CONSEJOS PARA TRABAJAR LA

LENGUA FRANCESA DE MANERA

AUTÓNOMA

B2-C1

Natalia López Zamarvide,

CIFE Juan de Lanuza

(Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

http://natalialzam.wordpress.com/

natalialzam@gmail.com

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

¿A quién va dirigido?

• Profesores que se quieren preparar para

exámenes B2 / C1 /( C2)

• Cualquier persona que se vaya a presentar

a estos exámenes

• Especialistas en lengua francesa—recursos

para sus alumnos

• Alguien que ya tenga certificado de nivel,

pero quiera “refrescar”

• ??????

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Metodología propuesta

• MATERIALES REALES, GRATUITOS

• APUNTANDO, REGISTRANDO

• OPTIMIZACIÓN TIEMPO

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

• ¿Cuál es mi nivel de idioma?

• Certificados B2 válidos en

Aragón

• Compréhension écrite

• Compréhension orale

• Production écrite

• Production orale

• Vocabulaire / grammaire

• Voyage, voyage

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

INMERSIÓN

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Uso en la vida real

• Hacer cosas cotidianas, vida

real—en francés:

–Configuración móvil /

ordenador…

–Recetas de cocina

–Cualquier búsqueda internet—

en francés

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

1. NIVEL DE FRANCÉS

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

1. Nivel real de lengua http://natalialzam.wordpress.com/2014/01/07/cual-es-mi-nivel-en-un-idioma/

• niveles del Marco Común Europeo de

Referencia para las Lenguas

• DIALANG

• Instituto Nacional de Evaluación Educativa

(INEE) -preguntas de comprensión (desde A1

a B2)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Otras opciones

• http://www.institut-

francais.org.uk/french-courses/placement-

test/ (instituto Francés Reino Unido)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

2. Certificaciones válidas

Gobierno Aragón

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

https://natalialzam.wordpress.com/2015/02/23/examene

s-nivel-b1-b2-c1-de-frances-validos-en-aragon-

fechas-modelos-de-examen/

• Modelos examen

• Inscripción

• Preguntas frecuentes:

– ¿Qué titulaciones de idiomas son válidas para el

concurso de traslados?

– ¿Qué titulaciones de idiomas son válidas para el

baremo de interinos de Aragón?

– ¿Qué titulaciones son válidas para las oposiciones de

cuerpos docentes?

– ¿Son válidos estos títulos para acceder a plazas “con

perfil” B2 en centros bilingües?

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

• http://www.bonjourdefrance.com/preparation

-delf/index.html

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

2. COMPRÉHENSION ÉCRITE

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

• Lectura:

– para comprender

– para mejorar expresión escrita / oral

– para disfrutar

• Apuntando, subrayando—incorporando

expresiones al vocabulario

• Tipos de texto:

– noticias

– literarios

– pedagógicos

– modelos de examen

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Periódicos

• http://www.lefigaro.fr/

• http://www.lemonde.fr/

• http://www.metronews.fr/

• http://www.20minutes.fr/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

revistas

• http://tempsreel.nouvelobs.com/

• http://selection.readersdigest.ca/

• http://www.reponseatout.com/

• http://www.marianne.net/

• http://www.geo.fr/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

literarios

• http://www.vousnousils.fr/ebooks-

gratuits/100-grands-titres-litterature-

telecharger-gratuitement-ebooks

• http://flenet.unileon.es/docauteurs2.html

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Textos pedagógicos

(adaptados)

• http://platea.pntic.mec.es/cvera/ressource

s/comprecrite.html

• http://www.bonjourdefrance.com/index/index

app.htm

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Práctica examen

• Français plus (différents niveaux à

choisir)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

3. COMPREHÉNSION ORALE

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

Ver la televisión de otros

países online

• http://www.tv5monde.com/TV5Site/webtv/inde

x.php

• http://natalialzam.wordpress.com/2013/12/1

6/ver-programas-tv-otros-paises-por-

internet/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Podcasts

• http://www.europe1.fr/podcasts

• http://www.radiofrance.fr/espace-

pro/podcast-radio-france

• http://tenseignes-tu.com/audios-

podcasts/radio-en-classe/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Radio digital

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

¡¡Muchos ejercicios de

comprensión oral pruebas B2-C1,

programas reales de radio!!

RFI- pour apprendre

• http://www1.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_

apprendre.asp

• (Comprendre l’actualité en français

facile)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Canciones

• Musixmatch

• http://natalialzam.wordpress.com/2014/10/23/musixmatch-lyrics-

player/)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

películas

• https://natalialzam.wordpress.com/2013/10/

04/peliculas-para-aprender-frances-2/

• Trailers:

– http://www.cinemovies.fr/

– http://www.cinefil.com/bandes-annonces-cinema

• http://www.cinemafrancais-fle.com/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Films français sous-titrés

• http://filmfra.com/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Noticias

• Euronews en français

• http://www.ina.fr/ (archivo)

• 7 jours sur la planète

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Videos

• Ça m’intéresse- La minute de la

connaissance

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Exercices compréhension orale

• Activités de compréhension orale sur

Internet.

• http://www.bonjourdefrance.com/index/index

app.htm

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

4. PRODUCTION ÉCRITE

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

Consejos para escribir

• No te limites a contestar la pregunta-

¡lúcete!

• No pienses en castellano- piensa:

– “¿qué sé en francés de este tema?”

– “¿qué idea quiero decir?” (No “¿qué frase

quiero decir?”)

• No interesa tu opinión verdadera, sino tus

estrategias de comunicación / dominio

lengua a ese nivel

• Haz borrador- planificación (estructura,

guiar el texto hacia donde tú quieres que

vaya)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Consejos para escribir

• Puntuación (comas, puntos, punto y coma…)

• Agrupar ideas en párrafos

• Coherencia dentro párrafo /entre párrafos

• Uso adecuado conectores

• Gramática / vocabulario

• Autocorrección / corrección otra persona

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Diccionario: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

• Bilingüe / MONOLINGÜE

• Fonética / pronunciación

• Coge acepción que te interesa (no la 1ª)

• Ver también:

– http://www.le-dictionnaire.com/

– http://www.babla.fr/espagnol-francais/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

INTERCAMBIO DE IDIOMAS ver también: http://natalialzam.wordpress.com/2014/02/05/para-profesores-en-apuros/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

¡Muy recomendable! Hablantes nativos corrigen tus

producciones, gratis--- a cambio, piden que tú

corrijas producciones en español

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

5. PRODUCTION ORALE

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

Tips

• Grábate a ti mismo hablando.

• Piensa en francés / háblate en francés

• Tertulias en Zaragoza:

• http://www.zaragoza.es/ciudad/sectores/jovenes/cip

aj/cont/detalle_Noticia?id=163978

• http://www.bullmccabes.net/activities.php?mod=cont

ent_detail&id=162&fil_id_category=9

• http://www.cafedublin.es/tertulias.php

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Intercambio de idiomas con

nativos

• Skype, e-mails, chats…

– http://www.mylanguageexchange.com/default_fr.asp

(intercambio texto y voz)

– http://www.conversationexchange.com/index.php?lg=fr

(práctica en vivo, intercambio emails y chats de voz

y texto)

– http://www.sharedtalk.com/ (intercambios de voz y

texto)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

PRONUNCIACIÓN

• Pronunciación errónea puede impedir la

comunicación

• http://www.larousse.fr/dictionnaires/franc

ais

• http://www.forvo.com/ (hablantes nativos

se han grabado pronunciando las palabras-

válido para todos los idiomas).

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Consejos para examen

• = production écrite- piensa qué

expresiones te harán “quedar bien”- lucir

tu nivel

• Monólogo: uso de marcadores del

discurso(alors, évidemment, à propos,...)

• Interacción: que no sea un mónologo

paralelo de dos hablantes, sino

interacción real-----

• http://www.elblogdeidiomas.com/2013/08/expresiones-frances-

decir-opinion.html

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

6. VOCABULARIO

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

• Apoyo para la producción

• Vocabulario activo / pasivo

• Vocabulario en contexto- no listas para

memorizar solamente

• Fuentes: textos, artículos, películas,

series, radio, canciones …

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

¿cómo?

• Apuntar (cuaderno, evernote…)

• Flashcards: http://quizlet.com/

• Mapas conceptuales:

– https://bubbl.us/ https:/

– /www.text2mindmap.com/

– http://popplet.com/

• Diccionario visual:

http://www.ikonet.com/fr/ledictionnairevisuel/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Recursos pedagógicos

• http://platea.pntic.mec.es/cvera/ressource

s/recurfr64.htm

• http://lexiquefle.free.fr/

• http://www.bonjourdefrance.com/index/index

vocab.html

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Diccionario visual:

http://www.ikonet.com/fr/ledictionnai

revisuel/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Expresiones en contexto

• http://fraze.it:

– encontrar expresiones, frases hechas, en

contextos reales

• http://www.expressio.fr/ (expressions

françaises décortiquées: explications sur

l'origine, signification, exemples, traductions)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

7. GRAMÁTICA

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)

Apoyo para la producción- no

objetivo en sí mismo

• http://platea.pntic.mec.es/cvera/ressource

s/recurfr29.htm

• http://famille-

madore.fr/exercicescm.html#grammaire

• http://www.bonjourdefrance.com/index/index

gram.htm

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Conjugadores verbos

• http://leconjugueur.lefigaro.fr/

• http://conjugador.reverso.net/conjugacion-

frances.html

• http://micetf.fr/conjugaison/ (generador

de ejercicios de conjugación)

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Apps para aprender francés

• https://20000lenguas.wordpress.com/2014/10

/07/10-top-apps-para-aprender-frances-2/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

Recursos organizados por

categorías

• https://delicious.com/natalialzam2/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

8. VOYAGE, VOYAGE

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

COMPRÉHENSION ORALE

• Ir a la grabación de un programa de radio

/ televisión:

• https://myclap.tv/

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

COMPREHÉNSION ET PRODUCTION

ORALE

• Greeters:

• http://www.globalgreeternetwork.info/

• http://www.greeters.paris/?lang=fr

• Buscar en google el nombre de la ciudad a

visitar + greeter, por ejemplo, “Lyon

Greeters”.

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan de Lanuza (Zaragoza)

http://natalialzam.wordpress.com/

natalialzam@gmail.com

Natalia López Zamarvide

Asesora C. lingüística

CIFE “Juan de Lanuza”

Natalia López Zamarvide, CIFE Juan

de Lanuza (Zaragoza)