Cook, Robin - Riesgo Aceptable

8/17/2019 Cook, Robin - Riesgo Aceptable

http://slidepdf.com/reader/full/cook-robin-riesgo-aceptable 1/157



RIESGO ACEPTABLE – ROBIN COOK

EMECÉ EDITORESJunio 2001Título Original: Acceptable Ri!Tra"ucci#n "e Alicia Stei$bergI$preo en Epa%a

ROBIN COOK

Aun&ue Robin Coo! poee una caa en 'oton( no )ue ino *ata el$o$ento en &ue e$pe+# a in,etigar la bru-ería "el iglo "ieciietepara ecribir u no,ela Riesgo calculado &ue e.plor# lo &ue po"ríalla$are u propio patio traero "e Sale$( el uburbio "e 'oton()a$oo por lo -uicio &ue a*í e lle,aron a cabo contra alguna$u-ere/ ue "urante eta in,etigaci#n &ue "ecubri# prueba "euna "roga alucin#gena &ue tal ,e+ *aa i"o la caua "e lo,iolento ata&ue &ue en,iaron a $uc*a bru-a "e Sale$ a la*orca/3a in,etigaci#n obre un te$a co$o 4te e la parte $5intereante "el proecto( reconoce el "octor Coo!/ 6na parte "e lain,etigaci#n inclu# "o libro &ue reco$ien"a a$plia$ente ato"o lo &ue "eeen aber $5 acerca "el epio"io "e bru-ería enSale$: Salem Possessed, de 7aul 'oer Step*en 8ienbau$( aí

co$o Witchcraft at Salem( "e C*a"9ic! anen/Co$o egrea"o "el College o) 7*ician an" Surgeon( "e la6ni,eri"a" "e Colu$bia( el "octor Coo! a no e-erce u pro)ei#n/Renunci# a ella uno cuanto a%o "epu4 "e publicar Coma, elpri$ero "e una erie "e e.traor"inario best-sellers, aun&ueto"a,ía participa "e $anera $u acti,a en la co$uni"a" $4"ica( lo$i$o co$o $aetro &ue co$o ecritor "e alguna "e la no,ela"e upeno $5 populare en la actuali"a"/

;;;



6na propie"a" aban"ona"a en la ciu"a" "e Sale$( Maac*uett(et5 ro"ea"a "e"e *ace tie$po por el ec5n"alo/ <i$ Ste9art( unabella -o,en( pero por "egracia $u curioa( la *ere"a/ Sinti4n"oe

incapa+ "e reitir la tentaci#n "e *urgar en el paa"o( <i$ abre(in aberlo( la puerta "e la *itoria )a$iliar "e lo Ste9art( "eenca"ena el po"er $aligno &ue la bru-ería "el iglo "ieciietepue"e e-ercer to"a,ía en la ciencia "e )in "el $ilenio/

Prólogo

Sábado 6 de febrero de 1692

Acicatea"a por el )río penetrante( Merc =rigg c*a&ue# la )utaobre el lo$o "e u egua/ El ani$al apur# el pao( tiran"o "eltrineo( in $aor e)uer+o( obre la nie,e "ura co$pacta/ Merce acurruc# ba-o el cuello alto "el abrigo "e piel "e )oca -unt#a$ba $ano "entro "e u $anguito( en un intento ,ano porguarecere "el aire g4li"o/6na lu+ tenue ilu$inaba apena el "ía "epe-a"o in ,iento/

Deterra"o por la 4poca "el a%o a u traectoria $eri"ional( el Solcaía en )or$a incipiente obre el paia-e lleno "e nie,e( atrapa"o enel cruel in,ierno "e 8ue,a Inglaterra/ 3a *ela"a $aa "e *u$open"ían obre la c*i$enea "e la eparci"a gran-a co$o ietu,ieen congela"a en el a+ul "el cielo polar/Merc *abía ,ia-a"o alre"e"or "e $e"ia *ora cuan"o lleg# a laecci#n "e 8ort*)iel" "e la ciu"a" "e Sale$/ A partir "e eepunto( #lo tenía &ue recorrer poco $5 "e "o !il#$etro paraentrar al centro "e la poblaci#n/ 7ero Merc no e "irigía a laciu"a"/ Su "etino era la caa "e Ronal" Ste9art( un a"inera"oco$erciante na,iero/ 3o &ue *abía ale-a"o a Merc "e uacoge"or *ogar en un "ía tan )río era una preocupaci#n a$itoa$e+cla"a con cierta curioi"a"/ En ee $o$ento( la )a$iliaSte9art era una )uente "e *abla"uría por "e$5 intereante/Cuan"o "etu,o a la egua )rente a la caa( Merc ober,# lacontrucci#n i$ponente con ,ario tec*o a "o agua( &ue$otraba la agu"a ,ii#n "el e%or Ste9art para lo negocio/ 3a

$ani#n tenía tabla "e c*illa $arrone( lo tec*o eran "e pi+arra"e la $5 alta cali"a" u $>ltiple ,entana e acritalaban con



*o-a "e ,i"rio corta"a en )or$a "e "ia$ante/ 3o $5epectacular "e to"o eran lo elabora"o colgante in,erti"o( enla e&uina "e la aliente "el egun"o pio/Con)ia"a en &ue el ta%i"o "e la ca$pana "e u trineo( coloca"a

en el arn4 "el caballo( *abía anuncia"o u llega"a( Merc aguar"#/En e)ecto( cai "e in$e"iato una $u-er "e o-o ,er"e cabellonegro co$o el plu$a-e "e un cuer,o abri# la puerta/ Era Eli+abet*Ste9art( a &uien Merc conocía/ Entre lo bra+o( la $u-er lle,abaun $o&uete/ Al $o$ento( una $ultitu" "e ni%o con cara "ecurioi"a" urgi# "etr5 "e ella? la ,iita ociale inepera"a noeran co$une con e$e-ante cli$a/@Merc =rigg @anunci# cort4 la ,iitante@/ So la epoa "el"octor illia$ =rigg/ e ,eni"o a "arle lo bueno "ía/

@E un placer @repon"i# alegre Eli+abet*@/ 7ae a to$ar un poco"e i"ra caliente para a*uentar el )río "e lo *ueo @apo# el$o&uete en el $arco interior "e la puerta or"en# a u *i-oJonat*an &ue atara el caballo "e la e%ora =rigg/Merc entr# en la caa igui# a Eli+abet* *ata el cuarto "e"ecano/ Al paar -unto al $o&uete( lo ober,#/ Eli+abet*( &uepercibi# *acia "#n"e e "irigía la $ira"a "e Merc( e.plic#:@Se "ebe a &ue )ui cria"a en el er$o "e An"o,er/ Tenía$o &ueetar ie$pre pre,eni"o a caua "e lo in"io/@Co$pren"o @contet# Merc( aun&ue en u e.periencia coti"iana lereultaba total$ente e.tra%a una $u-er &ue e$pu%ara un$o&uete/ Merc titube# un intante en el u$bral "e la cocina( &ue"aba la apariencia "e er $5 una ecuela &ue una caa/ abía$5 "e $e"ia "ocena "e ni%o/ En el *ogar( el crepitante )uegoirra"iaba un grato calor/ 6na $e+cla "e aro$a "elicioo inun"abala *abitaci#n: alguno pro,enían "e una olla "e eto)a"o "e cer"o&ue *er,ía a )uego lento colga"a "e una p4rtiga? otro( "e un ta+#n

gran"e con pu"ín "e $aí+/ 7ero la $aor parte alía "el *orno en)or$a "e col$ena( e$potra"o en la parte poterior "e la c*i$enea("on"e e "oraban la *oga+a/@Epero no $oletarla @e "iculp# Merc/@7or upueto( &ue no @repon"i# Eli+abet* $ientra to$aba elabrigo "e Merc la con"ucía a una illa con repal"o "etra,ea%o cerca "el )uego@/ Sola$ente &ue eto *ornean"o pan tengo &ue acarlo "el *orno @le,ant# una pala para pan "e $angolargo con $o,i$iento *5bile bre,e( ac# oc*o *oga+a( una

por una( la puo a en)riar en la $ea gran"e "e caballete &ue"o$inaba el centro "e la *abitaci#n/



Merc ober,# a Eli+abet* pen# &ue era una $u-er atracti,a( conlo p#$ulo alto( el cuti "e porcelana )igura gr5cil/ Aun&ueta$bi4n percibi# algo perturba"or en ella/ En ,e+ "e la obliga"a*u$il"a" critiana( Eli+abet* irra"iaba una au"acia i$propia "e una

$u-er puritana cuo epoo e encontraba en Europa/ Merce$pe+# a a",ertir &ue *abía algo $5 en la *abla"uría &ue #loru$ore ocioo/@El pan "epi"e un aro$a picante poco co$>n @co$ent# $ientrae inclinaba obre la *oga+a &ue e en)riaban/@E pan "e centeno @e.plic# Eli+abet*/@BC#$o( pan "e centeno @pregunt# Merc ao$bra"a/ S#lo logran-ero $5 pobre( a&uello &ue tenían tierra cenagoa(co$ían pan "e centeno/

@Me cri4 con pan "e centeno @e.plic# Eli+abet*@/ Me agra"a uabor picante/ 7ero tal ,e+ ute" e pregunte por &u4 eto*ornean"o tanta *oga+a/ 3a ra+#n e &ue *e "eci"i"o ani$ar ato"a la al"ea a uar el centeno para po"er coner,ar el trigo/ Elcli$a )río *>$e"o &ue tu,i$o "urante to"a la pri$a,era el,erano( a*ora ete in,ierno tan cru"o( *an arruina"o lacoec*a/@E una i"ea loable @repuo Merc@/ Aun&ue &ui+5 ea un aunto&ue lo *o$bre "eban "ebatir en el cone-o "e ,ecino/Eli+abet* *orrori+# a Merc al oltar una onora carca-a"a/@3o *o$bre nunca pienan en t4r$ino pr5ctico @co$ent#@/A"e$5( *a otro $oti,o aparte "e la $ala coec*a/ 3a $u-eretene$o &ue penar en lo re)ugia"o "e la incurione "e loin"io( pueto &ue a corre el tercer a%o "e la =uerra "el re=uiller$o to"a,ía no e ,ilu$bra el )inal/ e alenta"o a la gentepara &ue reciba a lo re)ugia"o en u *ogare @Eli+abet* e li$pi#la *arina &ue tenía en la $ano en u a$plio "elantal@/ 8ootro

a"opta$o a "o ni%a luego "el aalto a Caco( Maine? en $aopaa"o e cu$pli# un a%o @interru$pi# lo -uego "e lo ni%o parainitir en &ue )ueran a conocer a la epoa "el "octor/Eli+abet* pri$ero le preent# a Rebecca S*ea))( "e "oce a%o( aMar Root( "e nue,e? la "o ni%a *abían &ue"a"o *u4r)ana"ebi"o a la cruel"a" "e la incuri#n a Caco( aun&ue a*ora e ,eíanana )elice/ A continuaci#n( preent# a Joanna( "e trece a%o(*i-a "e un $atri$onio anterior "e Ronal"( "epu4 a u *i-o:Sara*( "e "ie+ a%o( Jonat*an( "e nue,e/ 7or >lti$o( Eli+abet*

preent# a Ann 7utna$( "e "oce a%o? Abigail illia$( "e once(



a 'ett 7arri( "e nue,e( &ue etaban "e ,iita ,i,ían en la al"ea"e Sale$/Depu4 "e &ue lo ni%o alu"aron obe"iente$ente a Merc( e leper$iti# regrear a u -uego( en lo &ue( eg>n a",irti# Merc(

uaban ,ario ,ao "e agua *ue,o )reco/@o a en,iar a la ni%a a caa con en"a *oga+a "e [email protected]# Eli+abet*@/ Ser5 $5 e)ica+ &ue o)recerle a u )a$iliauna $era ugerencia/ B3e gutaría lle,are una@O*( no( gracia @replic# Merc@/ Mi epoo( el "octor( -a$5co$ería pan "e centeno/ E un pan "e$aia"o or"inario/Mientra Eli+abet* "irigía u atenci#n al pan( Merc recorri# lacocina con la $ira"a/ E.pueta a lo largo "el al)4i+ar *abía una*ilera "e $u%eco *ec*o "e $a"era pinta"a tela

cui"a"oa$ente coi"a/ Ca"a $u%eco etaba ,eti"o a la uan+a"e un etilo particular "e ,i"a: un co$erciante( un *errero( un a$a"e caa un "octor ,eti"o "e negro con cuello al$i"ona"o "eenca-e/Merc to$# el $u%eco ,eti"o "e "octor/ Tenía una agu-a largacla,a"a en el pec*o/@Bu4 on eta )igura @pregunt#/@Mu%eco para lo *u4r)ano @repon"i# Eli+abet* in le,antar la,ita/ Etaba untan"o $ante&uilla en ca"a *oga+a para luego,ol,er a ponerla en el *orno/@Mi $a"re( &ue en pa+ "ecane( $e ene%# a *acerlo/@B7or &u4 ete pobre $u%e&uito tiene una agu-a &ue le atra,iea elcora+#n7or&ue el tra-e &ue tiene to"a,ía no et5 ter$ina"o @contet#Eli+abet*@/ Sie$pre pier"o la agu-a on $u cara/Merc ,ol,i# a colocar el $u%eco en u lugar e inconciente$entee li$pi# la $ano/ Cual&uier coa &ue ininuara lo oculto la *acía

entire inc#$o"a/ Se ,ol,i# *acia lo ni%o "eci"i# preguntarlea Eli+abet* a &u4 e "e"icaban/@E un pe&ue%o truco &ue $i $a"re $e ene%# @contet# Eli+abet*/Deli+# la >lti$a *oga+a en el *orno@/ Conite en a"i,inar el)uturo $e"iante la interpretaci#n "e la )or$a "e la clara "e *ue,oen el agua/@Fue "e-en eo in$e"iata$enteG @repuo Merc alar$a"a/Eli+abet* $ir# a u *u4pe"/@7ero( Bpor &u4

@E $agia blanca @recon,ino Merc/



@Se trata "e una "i,eri#n inocente @aegur# Eli+abet*@/ Mi*er$ana o lo *ici$o $uc*a ,ece para tratar "e conocer elo)icio "e nuetro )uturo epoo @Eli+abet* ri#@/ 7or upueto(

-a$5 $e in"ic# &ue $e caaría con un na,iero $e $u"aría a

Sale$/ 7en4 &ue iba a er la epoa "e un gran-ero pobre/@3a $agia blanca genera la $agia negra @a",irti# Merc@/ H Dioaborrece la $agia negra/ E obra "el "e$onio/ Apena el 5ba"o(el re,eren"o 7arri no "i-o &ue lo proble$a terrible &ueu)ri$o con la guerra la ,iruela en 'oton el a%o paa"o(ocurren por&ue la gente no *a cu$pli"o el pacto con Dio/@Me reulta "i)ícil penar &ue ete -uego in)antil altere el pacto@replic# Eli+abet*/@7ero eto aboluta$ente egura "e &ue "e"icare a la $agia í

@repuo Merc@/ Tal ,e+ "ebería leer el libro "el re,eren"o Cotton(Providencias memorables: en relacíón con la brujería y las osesiones demoníacas! Aegura &ue la $ala 4poca por la &ueatra,ea$o e "ebe al "eeo "el "iablo "e "e,ol,er nuetro Iraelen 8ue,a Inglaterra a u *i-o( lo *o$bre ro-o/Eli+abet* interru$pi# el er$#n "e la ,iitante para lla$ar a loni%o a co$er/ Mientra e acercaban a la $ea( le pregunt# i&uerían un poco "e pan reci4n *ornea"o tibio/ Aun&ue upropio *i-o "epreciaron u o)erta( Ann 7utna$( Abigail illia$ 'ett 7arri aceptaron con guto/ Eli+abet* abri# una tra$pa enel pio en,i# a Sara* a bucar $5 $ante&uilla en el al$ac4n "epro"ucto l5cteo/Merc inti# curioi"a" por la tra$pa/@E i"ea "e Ronal" @e.plic# Eli+abet*@/ 8o "a acceo al #tano intener &ue alir/6na ,e+ &ue ir,i# el eto)a"o "e cer"o en lo plato "e lo ni%o cort# el pan en rebana"a gruea para &ue co$ieran i &uerían(

Eli+abet* ,erti# i"ra caliente en "o ta+a gran"e e "irigi# conMerc al al#n/@FSanto cieloG @e.cla$# Merc cuan"o ober,# un retrato "egran"e proporcione &ue colgaba obre la c*i$enea/ Su reali$oi$preionante la obrecogi#( en epecial lo ra"iante o-o ,er"e/Se &ue"# in$#,il cai in repirar en $e"io "e la *abitaci#n($ientra Eli+abet* a,i,aba el )uego@/ Su ,eti"o e $u re,ela"or@co$ent# Merc@/ H lle,a la cabe+a in cubrir/@3a pintura $e perturb# al principio @reconoci# Eli+abet*/ Se puo

"e pie coloc# "o illa )rente al )uego encen"i"o@/ ue i"ea "eRonal"/ 3e agra"a/ A*ora apena lo noto/



@E tan irrepetuoo @repuo Merc con una onria "epecti,a/Mo,i# la illa para e.cluir la pintura "e u ca$po "e ,ii#n bebi#un orbo "e i"ra caliente/ El car5cter "e Eli+abet* le reultaba"econcertante/ Merc a>n tenía &ue $encionar el aunto por el

&ue *abía i"o a ,erla/ Se aclar# la garganta:@Oí un ru$or @e$pe+#@/ Me "i-eron &ue ute" tenía la preteni#n"e co$prar la propie"a" "e 8ort*)iel"/@En reali"a" no e trata "e un ru$or @aclar# Eli+abet*alegre$ente@/ 7ronto ere$o propietario "e terreno a a$bola"o "el río ooleton/@7ero lo 7utna$ ta$bi4n &uieren co$prar ea tierra @repuo Mercin"igna"a@/ E i$portante para ello/ 8eceitan tener acceo alagua para la )un"ici#n/ Su >nico proble$a e &ue no cuentan con

lo recuro a"ecua"o( por lo &ue tienen &ue eperar *ata lapr#.i$a coec*a/ Se eno-ar5n $uc*o i ute" perite( tratar5n"e i$pe"ir la ,enta/Eli+abet* e encogi# "e *o$bro/@Dipongo "el "inero en ete $o$ento @co$ent#@/ uiero elterreno por&ue tene$o la intenci#n "e contruir una caa nue,a&ue no per$ita albergar $5 *u4r)ano @lo o-o "e Eli+abet*brillaron@/ a a er una enor$e caa "e la"rillo( co$o la &uee.iten en 3on"re/Merc no po"ía creer lo &ue oía/ 3a co"icia "e Eli+abet* no conocíalí$ite/ Merc bebi# con "i)iculta" otro orbo "e i"ra/@Ee negocio e antinatural i u epoo et5 )uera "el paí @lea",irti#@/ 8o )or$a parte "el plan "e Dio pre)iero a",ertírelo:la gente $ur$ura &ue ute" et5 e.ce"ien"o u poici#n co$o *i-a"e un gran-ero/@Sie$pre er4 la *i-a "e $i pa"re @repuo Eli+abet*@/ 7ero a*orata$bi4n o la epoa "e un co$erciante/

Ante "e &ue Merc pu"iera repon"er( e o# un golpe tre$en"o einnu$erable grito alieron "e la cocina/ Eli+abet* ali#apreura"a$ente "el al#n( egui"a "e cerca por Merc/En la cocina( la $ea "e caballete e *abía la"ea"o/ 3o ta+one "e$a"era( ,acío "epu4 "el eto)a"o( etaban eparci"o por to"oel pio/ Ann 7utna$ e ba$boleaba por to"a la *abitaci#n( eragaba la ropa gritaba &ue la etaban $or"ien"o/ 3o otroni%o e *abían pega"o a la pare"( *orrori+a"o/Eli+abet* corri# *acia Ann la u-et# por lo *o$bro/

@Bu4 te paa( ni%a @pregunt# Eli+abet*@/ Bui4n te et5$or"ien"o



Ann abri# la boca ac# la lengua lenta$ente *ata &ue 4ta&ue"# a)uera por co$pleto( $ientra el cuerpo e$pe+# a $o,ere"e $anera "eor"ena"a( co$o i tu,iera $al "e San ito/Eli+abet* trat# "e "etenerla( pero Ann e reiti# con )uer+a

orpren"ente/ Entonce Ann e lle,# la $ano a la garganta/@8o pue"o repirar @carrapeo@/ FA>"en$eG@a$o a lle,arla arriba @le grit# Eli+abet* a Merc/ A $e"ialle,5n"ola en bra+o a $e"ia a ratra( ubieron a la ni)ia( &ueeguía retorci4n"oe a la planta alta/ En cuanto la puieron en laca$a( e$pe+# a tener con,ulione/@Su)re un ata&ue @"i-o Merc@/ o a bucar a $i epoo/@7or )a,or @uplic# Eli+abet*@/ FApre>reeGMerc $ene# la cabe+a $ientra ba-aba la ecalera/ 3a

cala$i"a" no la to$# por orprea( pue conocía u caua/ Era labru-ería/ Eli+abet* *abía in,ita"o al "iablo a u caa/

Martes 12 de julio de 1692

R O8A3D STEART abri# la puerta "e la cabina ali# a cubierta alaire )reco "e la $a%ana? ,etía u $e-ore pantalonebo$bac*o a la ro"illa un c*aleco ro-o con pliegue al$i"ona"o/Etaba $u e$ociona"o/ 7or )in acababan "e ro"ear 8augu 7oint(a $u poca "itancia "e Marble*ea"( a *abían to$a"o ru$bo*acia Sale$/El *o$bre inclin# el cuerpo ,olu$inoo obre la bor"a $ientra labria $arina le acariciaba el rotro anc*o broncea"o le"epeinaba el cabello rubio ro-i+o/ Etaba contento "e llegar acaa( aun&ue no po"ía e,itar entir cierta in&uietu"/ abía eta"oauente cai ei $ee in *aber recibi"o una ola carta/ Sueciaparecía etar en lo con)ine "e la Tierra/

Al apro.i$are a Sale$( Ronal" not# &ue botaban al $ar unae$barcaci#n pe&ue%a "e"e el $uelle/ Cuan"o a$ba na,eetu,ieron $5 cerca( reconoci# a u e$plea"o( C*eter 7rocter( "epie en la proa( agit# alegre$ente la $ano( pero C*eter no"e,ol,i# el alu"o/ Mientra el pe&ue%o barco e acercaba por uncota"o( Ronal" e "io cuenta "e &ue el rotro en-uto "e ue$plea"o e ,eía "e$acra"o tenía la boca apreta"a/ Algo $alo*abía uce"i"o/@Creo &ue er5 $e-or &ue ,enga a tierra "e in$e"iato @le grit#

C*eter a Ronal"/



E.ten"ieron una ecala *ata el pe&ue%o bote Ronal" ba-# porella/ 6na ,e+ enta"o en la popa( "eatracaron/ C*eter to$#aiento a u ,era/ Do $arinero en $e"io "e la e$barcaci#n ea)anaban en u re$o/

@Bu4 uce"e @pregunt# Ronal"( te$eroo "e oír la repueta/ Elpeor "e u te$ore era &ue e *ubiera pro"uci"o una incuri#nin"ia contra u caa/@an ocurri"o uceo terrible a&uí en Sale$ @le e.plic# C*eter@/3a 7ro,i"encia lo *a traí"o a caa apena a tie$po/@BSe trata "e $i *i-o @in&uiri# Ronal" alar$a"o/@8o( no e trata "e u *i-o @repon"i# C*eter@( ino "e uepoa( Eli+abet*/ a eta"o en prii#n "e"e *ace $uc*o $ee/@BDe &u4 la acuan

@'ru-ería/ 6na Corte epecial la con"en# *a una or"en parae-ecutarla el pr#.i$o $arte/@Eto e abur"o/ FMi epoa no e una bru-aG@Ha lo 4( pero en la ciu"a" e *a "eperta"o una )iebre por labru-ería? *a cien perona acua"a una e-ecuci#n conu$a"a:la "e 'ri"get 'i*op/@3a conocí @a"$iti# Ronal"@/ Tenía una taberna &ue )uncionaba inper$io/ Era una $u-er con un te$pera$ento e.alta"o/ 7ero(Bbru-a Me parece $u i$probable/ Bu4 ocurri# para pro,ocar talte$or a la ,olunta" $al4)ica@To"o e "ebe a lo ata&ue @e.plic# C*eter@/ Cierta $u-ere( enu $aoría -#,ene( *an i"o a&ue-a"a/@Ba preencia"o alguno "e eo ata&ue @pregunt# Ronal"/@O*( í @repon"i# C*eter@/ To"o el pueblo lo *a ,ito "urante laau"iencia )rente a lo $agitra"o/ Son un epect5culo terrible "econte$plar/ 3a a&ue-a"a e acu"en peor &ue lo cu5&uero c*illan &ue ere in,iible la $uer"en/

3a $ente "e Ronal" e "ebatía entre un torbellino "e i"ea/ Elu"or brot# "e la )rente/ Trat# "e penar &u4 "ebía *acer/@Tengo un carrua-e eperan"o @co$ent# C*eter@/ 7en4 &ue&uerría ir "irecta$ente a la c5rcel/@Sí @contet# Ronal" en )or$a lac#nica/ Dee$barcaron eenca$inaron con rapi"e+ *acia el ,e*ículo/ 8inguno "e lo "o*abl# $ientra la carreta a,an+aba "an"o tu$bo por el $uellea"o&uina"o/@BC#$o e "eter$in# &ue la bru-ería pro,ocaba eo ata&ue

@in&uiri# Ronal" al llegar a la calle Ee./



@El "octor =rigg lo aegur# @contet# C*eter@/ Depu4( elre,eren"o 7arri luego to"o el $un"o( incluo lo $agitra"o/@B7or &u4 et5n tan eguro @pregunt# Ronal"/@Durante la au"iencia @repuo C*eter@ to"o preencia$o c#$o

la acua"a ator$entaban a u ,ícti$a( c#$o ella eliberaban al intante "e u *orrible u)ri$iento en cuanto tocaban ala acua"a/@B7ero no la tocaban para ator$entarla@Eran lo epectro "e la acua"a lo &ue reali+aban el $ale)[email protected]# C*eter @/ S#lo la ,ícti$a pue"en ,er a lo epectro?por eo la a&ue-a"a e%alaron a la acua"a/@BH $i epoa )ue acua"a "e eta $anera@Aí e @a"$iti# C*eter@/ 7or Ann 7utna$( *i-a "e T*o$a

7utna$( "e la al"ea "e Sale$/@3o cono+co @repuo Ronal"@/ E un *o$bre inigni)icante )uribun"o/@Ann 7utna$ )ue la pri$era ,ícti$a @C*eter titube#@/ Eo uce"i#en u caa( a principio "e )ebrero/ ata a*ora( to"a,ía et5a&ue-a"a( igual &ue u $a"re( la e%ora Ann/@BH $i *i-o @pregunt# Ronal"/@Su *i-o e *an libra"o "e er acua"o @in)or$# C*eter/@=racia a Dio @repuo el co$erciante/Dieron ,uelta en 7rion 3ane/ C*eter e "etu,o )rente a la c5rcel/Su patr#n le or"en# eperar ba-# "el carrua-e/Ronal" Ste9art encontr# al carcelero( illia$ Dounton( en unao)icina en co$pleto "eor"en co$ien"o pan "e $aí+ reci4n*ornea"o "e la pana"ería/ Se trataba "e un *o$bre obeo( con un$ec*#n "e cabello ucio caí"o obre la )rente la nari+ ro-a no"ular/ Ronal" lo "epreciaba( pue e abía &ue era un 5"ico&ue "i)rutaba ator$entan"o a lo priionero/

ue e,i"ente &ue illia$ no e inti# co$placi"o "e ,er a Ronal"/Se puo "e pie "e un alto e aga+ap# "etr5 "e u illa/@8o e per$ite ,iitar a lo con"ena"o @*abl# con ,o+ ronca laboca llena "e pan@/ 7or #r"ene "el $agitra"o at*orne/Sin po"er contenere( Ronal" u-et# al carcelero "e la ca$ia "elana con lo pu%o cerra"o puo el rotro cerca "el uo/@Si *a $altrata"o a $i epoa( ten"r5 &ue ,4rela con$igo/@Eo no e $i culpa @balbuce# illia$@/ E "e la autori"a"e/ Hotengo &ue acatar u #r"ene/

@Con">+ca$e a ella @epet# Ronal"( al tie$po &ue apretaba con$aor )uer+a contre%ía la garganta "el *o$bre/ illia$(



o)oca"o( ac# la lla,e/ Ronal" lo olt# lo igui# *ata unapuerta $aci+a "e roble( &ue el guar"i5n abri#/ Depu4 "e cru+ar"ic*a puerta( paaron por ,aria cel"a/ To"a etabanabarrota"a/ 3o preo $iraban )i-a$ente a Ronal" con o-o

,i"rioo/ En la parte uperior "e una ecalera "e pie"ra( illia$encen"i# una ,ela &ue tenía un bro&uel/ Depu4 "e abrir otrapuerta "e roble( ba-aron a la peor 5rea "e la prii#n/ El *e"or no eoportaba/ El #tano conitía en "o cuarto gran"e/ 3apare"e en$o*eci"a eran "e granito/ 3o innu$erablepriionero etaban epoa"o a la pare"e o al pio( con grilleteen la $u%eca( en lo tobillo o en a$bo/ Ronal" tu,o &ue paarenci$a "e la gente para eguir a illia$/@7or a&uí @in"ic# illia$( $ientra con"ucía a Ronal" a un rinc#n al

otro e.tre$o "el #tano@/ Acabe$o con eto/Ronal" lo igui# $ir# *acia aba-o/ A la lu+ "e la ,ela( con"i)iculta" reconoci# a u epoa/ Eli+abet* etaba epoa"a congrillete enor$e apena tenía energía para epantar a laali$a%a &ue "ea$bulaban libre$ente en la penu$bra/Ronal" le arrebat# la ,ela a illia$ e acuclill# -unto a u epoa/A pear "e u eta"o( ella onri#/@Me alegra &ue *aa regrea"o @$uit# "4bil$ente@/ Ha no tengo&ue preocupar$e por lo ni%o/ BEt5n bienRonal" trag# ali,a con "i)iculta"/ Tenía la boca eca/@ine "irecta$ente "el barco a la c5rcel @contet#@/ To"a,ía no ,eoa lo ni%o/@7or )a,or( ,e a ,erlo/ Te$o &ue et4n intran&uilo/@Me ocupar4 "e ello @pro$eti# ole$ne Ronal"@/ 7ero pri$erotengo &ue encargar$e "e &ue te liberen/@Tal ,e+ lo logre @repuo Eli+abet*@/ B7or &u4 tar"ate tanto enregrear

@El e&uipa$iento "el barco tar"# $5 tie$po "e lo planea"o/@'ueno( al $eno a et5 "e regreo @upir# Eli+abet*/@ol,er4 @aegur# Ronal" al ponere "e pie abru$a"o por lapreocupaci#n/ 3uego igui# a illia$( &ue lo guiaba "e regreo a lao)icina@/ Mu4tre$e lo "ocu$ento @e.igi# Ronal"/illia$ rebuc# en el "eor"en "e u ecritorio encontr# la or"en"e arreto "e Eli+abet* la "e e-ecuci#n/ Ronal" la le# luegobuc# en u bolillo ac# una cuanta $one"a@/ uiero &ueca$bien "e lugar a Eli+abet* &ue u ituaci#n $e-ore/

illia$ to$# el "inero con guto/



@3e "o la gracia( a$able e%or @replic#/ 3a $one"a"eaparecieron en el bolillo "e u pantalone bo$bac*o@/ 7eroe i$poible $u"arla/ 3o cao "e pena capital ie$pre e alo-anen el ni,el in)erior/ Ta$poco et5 per$iti"o &uitarle lo grilletc(

pueto &ue et5n epeci)ica"o en el or"ena$iento para e,itar &ueel epectro aban"one el cuerpo "e u epoa/ Sin e$bargo( pue"o$e-orar u ituaci#n co$o repueta a u a$able coni"eraci#n/@aga lo &ue pue"a @in"ic# Ronal"/A)uera( Ronal" tar"# un $o$ento en ubir al carrua-e/ Sentía &uela pierna le te$blaban/@A la caa "el $agitra"o Cor9in @or"en#/ C*eter )utig# alcaballo/ 8o e atre,i# a preguntar por Eli+abet*/ 3a angutia "e upatr#n e notaba a la legua/

Al llegar a la e&uina "e la calle Ee. a*ington( Ronal" ba-#"el carrua-e/@Ep4ra$e @"i-o lac#nica$ente/Ronal" lla$# a la puerta ( cuan"o 4ta e abri#( e inti# ali,ia"o"e ,er la )igura alta( "elga"a a"uta "e u ,ie-o a$igo Jonat*anCor9in/ Jonat*an con"u-o a Ronal" a u al#n( "on"e pi"i# a uepoa &ue lo "e-ara a ola para con,erar en pri,a"o/ Ellaetaba traba-an"o en u rueca "e lino en el rinc#n/@3o iento @"i-o Jonat*an cuan"o etu,ieron olo@/ E una penoabien,eni"a para un ,ia-ero cana"o/@7or )a,or( "i$e &u4 *acer @pi"i# Ronal" con ,o+ "4bil/@Te$o &ue no 4 &u4 "ecir @e$pe+# Jonat*an@/ 3o 5ni$o "elpueblo et5n encen"i"o tal ,e+ i$pera una i"ea "elirante(po"eroa generali+a"a/ Mi propia uegra( Margaret T*atc*er *ai"o acua"a/ S4 "e cierto &ue ella no e bru-a( lo &ue $e *aceponer en tela "e -uicio la ,eraci"a" "e lo alegato "e la c*icaa&ue-a"a "e u $oti,o/

@7or el $o$ento no $e preocupan la ra+one &ue tengan lac*ica @e.plic# Ronal"@/ 8eceito aber &u4 pue"o *acer por $ia$a"a epoa/Jonat*an upir# pro)un"a$ente/@Muc*o $e te$o &ue *aa $u poco &u4 *acer/ Tu epoaEli+abet* *a i"o con"ena"a por un -ura"o &ue act>a "entro "e untribunal epecial "e lo penal &ue atien"e lo cao acu$ula"o "ebru-ería/@7ero "i-ite &ue "u"aba "e la ,eraci"a" "e lo acua"ore/



@Sí/ 7ero u con"ena no "epen"i# "el teti$onio "e la c*ica/ 3aprueba contra ella reultaron ,er"a"era contun"ente/ 8o *uboninguna "u"a/@BCree &ue $i epoa e bruia

@7or cierto &ue í @repon"i# Jonat*an@/ 3o iento/ E una ,er"a"$u "ura "e oportar para un *o$bre/Ronal" $ir# a lo o-o a u a$igo( cua opini#n repetaba/@Debe *aber algo &ue pue"a *acer @contet# uplicante Ronal"@/Aun&ue #lo ea retraar la e-ecuci#n para tener tie$po "e conocerlo *ec*o/Jonat*an coloc# la $ano obre el *o$bro "e Ronal"/@Co$o $agitra"o "e la co$uni"a" no *a na"a &ue pue"a *acer/Te ugiero &ue ,aa a 'oton *able con Sa$uel Se9all/ S4 &ue

ute"e )ueron co$pa%ero en la 6ni,eri"a" "e ar,ar"/ Él euno "e lo -uece "e la Corte "e lo penal *a $ani)eta"o ciertorecelo repecto a to"o ete aunto/Ronal" agra"eci# a Jonat*an e apreur# a alir/ En $eno "euna *ora e$pren"i# a caballo el traecto "e cai ,eintioc*o!il#$etro lleg# a 'oton por el uroete/ Al atra,ear la puerta"e la ciu"a" con u )orti)icacione "e la"rillo( la $ira"a "e Ronal""i,ag# in,oluntaria$ente *acia la *orca( "on"e e balanceaba un*o$bre &ue acababa "e $orir/ 6n etre$eci$iento "e terror lerecorri# la epina "oral/ Co$o repueta( )utig# al caballo/El bullicio "el $e"io"ía en 'oton( ciu"a" &ue tenía $5 "e ei $il*abitante( a$inor# el a,ance "e Ronal"/ Era cai la una cuan"olleg# a caa "e Sa$uel en Sout* En"/ Ronal" "e$ont# at# elcaballo a la cerca "e etaca/Encontr# a Sa$uel en u al#n( )u$an"o tabaco con una pipa "ebo&uilla larga/ Ronal" a",irti# &ue u a$igo "e la uni,eri"a" e*abía ,uelto corpulento en lo >lti$o a%o etaba $u le-o "e

er a&uel c*ico "een)a"a"o &ue olía patinar con 4l en el ríoC*arle "urante u a%o "e ecuela/Sa$uel etaba )eli+ "e ,er a Ronal"( pero u alu"o )ue reer,a"o/En repueta a la pregunta "e Ronal" repecto a Eli+abet*(con)ir$# lo &ue Jonat*an le *abía conta"o/ El $agitra"o a)ir$#&ue la culpabili"a" "e Eli+abet* &ue"aba )uera "e "u"a( "ebi"o ala prueba encontra"a en u caa/Ronal" upir# trat# "e repri$ir el llanto/ Se entía per"i"o/7regunt# a Sa$uel obre la naturale+a "e la prueba preenta"a

contra u epoa/@Me cueta traba-o "ecírtelo @repuo Sa$uel/



@7ero( Bpor &u4 @in&uiri# Ronal"@/ Et5 por "e$5 claro &ue tengo"erec*o a aber/@Sin "u"a alguna @contet# Sa$uel@/ 7ero tal ,e+ ea $e-or i,iita$o a $i buen a$igo( el re,eren"o Cotton Mat*er/ Él tiene

$5 e.periencia &ue o en lo aunto obrenaturale/ Sabr5 bien&u4 acone-arte/@Me atengo a tu buen -uicio @"eci"i# Ronal"/Cuan"o Sa$uel toc# a la puerta "e la caa "el re,eren"o CottonMat*er( en la e&uina "e la calle Mi""le 7rince( una -o,enir,ienta abri# lo *i+o paar a la ala/ El re,eren"o Mat*er ba-#"e in$e"iato lo alu"# "e $anera e,ai,a/ Sa$uel e.plic# lanaturale+a "e u ,iita/@Co$pren"o per)ecta$ente @"i-o Mat*er( al tie$po &ue e%alaba

una illa/ To"o to$aron aiento/Ronal" a conocía al cl4rigo/ Era $5 -o,en &ue 4l Sa$uel( puee *abía gra"ua"o "e ar,ar" en 1K( iete a%o "epu4 &ueello/ Sin i$portar la e"a"( e a",ertían en 4l alguno "e loca$bio )íico &ue Ronal" not# en Sa$uel: *abía engor"a"o( teníala nari+ enro-eci"a e le *abía alarga"o ligera$ente? a"e$5( elrotro tenía una conitencia patoa/ Sin e$bargo( lo o-obrillaban con inteligencia )ero+ "eter$inaci#n/@3e o)re+co to"a $i a)ectuoa co$pai#n por u tribulacione @"i-oel re,eren"o Mat*er a Ronal"@/ 3o ca$ino "el Se%or a $enu"oon inecrutable para nootro lo $ortale/ A"e$5 "e uu)ri$iento peronal( eto pro)un"a$ente preocupa"o por&ue loaconteci$iento en Sale$ e et5n alien"o "e control/@En ete $o$ento( $i >nica gran preocupaci#n e $i epoaEli+abet* @repuo Ronal"/@Co$o "ebe er @agreg# el re,eren"o Mat*er@/ Sin e$bargo(nootro( lo cl4rigo( "ebe$o penar en la congregaci#n co$o un

to"o/ Eperaba( por alguno igno( &ue el "e$onio e $ani)etaraen $e"io "e nootro( el >nico conuelo &ue tengo a*ora e &ue(gracia a u epoa( abe$o "#n"e/@uiero conocer la prueba preenta"a contra $i epoa/@H o e la $otrar4 @repon"i# "e in$e"iato el re,eren"oMat*er@/ Sie$pre &ue $antenga u naturale+a con)i"encial( pueto&ue te$e$o &ue i la re,ela$o( la ituaci#n en Sale$ ee.acerbe a>n $5 "e lo &ue a et5 en la actuali"a"/@Bue ocurriría i "eci"o apelar la con"ena



@Depu4 "e &ue *aa ,ito la prueba( eto eguro "e &ue noto$ar5 ea "ecii#n @a",irti# el re,eren"o Mat*er@/ BMe "a upalabra al repecto@Sí( le "o $i palabra @"i-o Ronal"@/ Sie$pre &ue no e $e niegue

$i "erec*o a apelar/A$bo e puieron "e pie iguieron al re,eren"o Mat*er a untra$o "e ecalone "e pie"ra/ Depu4 "e encen"er un cirio(e$pe+aron a ba-ar al #tano/@e anali+a"o to"a eta prueba con $i pa"re( Increae Mat*er@"i-o el re,eren"o Mat*er por enci$a "el *o$bro@/ e$oconclui"o &ue tienen una i$portancia e.traor"inaria para la)utura generacione co$o prueba )e*aciente "e la e.itencia "el$un"o obrenatural/ En conecuencia( cree$o &ue el lugar

i"#neo para guar"arla e la 6ni,eri"a" "e ar,ar"/ Co$o ute"abe( 4l e el prei"ente "e la intituci#n/3legaron al )inal "e la ecalera ( $ientra Sa$uel Ronal"aguar"aban( el re,eren"o Mat*er proce"i# a encen"er laantorc*a "e la pare"/ abl# $ientra recorría el lugar/@Tanto $i pa"re co$o o coinci"i$o en &ue *ata a*ora lo -uiciopor bru-ería *an "epen"i"o( en gran $e"i"a( #lo "e la pruebaepectrale/ 3a "e Eli+abet* on el tipo "e prueba ,er"a"era&ue no gutaría ,er en to"o lo cao @*i+o una e%al a Ronal" a Sa$uel para &ue lo iguieran *ata un gabinete gran"e( cerra"ocon lla,e@/ 7ero ucitan gran in"ignaci#n/ De-aron a $i criterio&ue )ueran traí"a a ete lugar "epu4 "el -uicio/ Ja$5 *epreencia"o una prueba $5 contun"ente "el po"er "el "iablo/@Re,eren"o @"i-o Ronal"@/ S#lo $u4tre$e "e &u4 e trata/@7aciencia( *i-o $ío @replic# el re,eren"o Mat*er $ientra acabauna lla,e "e u c*aleco@/ Debe etar prepara"o/@Eto prepara"o @"i-o Ronal"( al bor"e "e la e.aperaci#n/

@ue Crito Re"entor et4 con ute"e @el re,eren"o Mat*er "eli+#la lla,e en la cerra"ura@/ Lr$ene "e ,alor/El re,eren"o Cotton Mat*er abri# el gabinete/ Entonce( con la"o $ano( abri# "e golpe la puerta retroce"i#/Ronal" -a"e# lo o-o e le alían "e la #rbita/ De $anerain,oluntario( e lle,# una $ano a la boca por el *orror/ Trat# "e*ablar( pero $o$ent5nea$ente la ,o+ le )all#/ Aclar# la garganta/@F'ataG @e la arregl# para "ecir "e,i# la $ira"a/El re,eren"o Mat*er cerr# con lla,e el gabinete/

@BE ,er"a" &ue eto e obra "e Eli+abet* @pregunt# Ronal"/



@Sin "u"a alguna @repon"i# Sa$uel@/ 8o #lo el alguacil =eorgeCor9in lo encontr# en tu propie"a"( ino &ue Eli+abet* reconoci# en)or$a co$pleta libre u reponabili"a"/@Et5 claro &ue eto e obra "el "e$onio @"i-o Ronal"@/ Sin

e$bargo( eto con,enci"o "e &ue Eli+abet* no e bru-a/ 8eceitotie$po/ B8o *a $anera "e coneguir una upeni#n te$poral "ela entencia( aun&ue ea #lo por un $e@El goberna"or 7*ip pue"e conce"er una upeni#n @in)or$#Sa$uel@/ 7ero #lo lo *ar5 i e.ite una ra+#n con,incente/@Creo &ue po"ría -uti)icar una upeni#n ante el goberna"or@opin# el re,eren"o Mat*er@/ 7ero #lo con una con"ici#n: "ebecontar con la cooperaci#n plena "e Eli+abet*/ Ella "ebe ,ol,er laepal"a al 7ríncipe "e la tiniebla/ Debe ab-urar "e u relacione

con el "iablo re,elar la i"enti"a" "e a&uella perona &ue *aan)ir$a"o pacto "iab#lico i$ilare/ El *ec*o "e &ue el tor$ento"e la $u-ere a&ue-a"a contin>e in $itigare contitue unaprueba "e &ue lo er,i"ore "el "e$onio to"a,ía an"an uelto enSale$/Ronal" Ste9art e puo "e pie "e un alto/@Coneguir4 u conenti$iento eta $i$a tar"e @e.pre#e$ociona"o/

DE RODI33AS A3 3ADO DE S6 ES7OSA encarcela"a( Ronal" etabae$ocional$ente agota"o( "e)allecía "e *a$bre e"/ 7ero nopenaba para na"a en u propia necei"a"e( ino #lo en el rao"e eperan+a &ue Cotton Mat*er le *abía "a"o a Eli+abet*/ Conua,i"a"( $o,i# el *o$bro "e ella/ 3o o-o "e la $u-er eabrieron "e in$e"iato pregunt# por lo ni%o/@To"a,ía no lo ,eo @contet# Ronal"@/ 7ero tengo buena noticia/ui a ,er a Sa$uel Se9all al re,eren"o Cotton Mat*er/ Creen &ue

po"r5n coneguir upen"er la e-ecuci#n/@=racia a Dio @repuo Eli+abet*/@Sin e$bargo( tiene &ue con)ear @"i-o Ronal"@/ A"e$5( "ebein)or$ar lo no$bre "e otro &ue epa &ue tienen pacto con el"iablo/@BCon)ear &u4 @pregunt# Eli+abet*/@ue ere una bru-a @repuo Ronal" con e.aperaci#n/ El canancio la teni#n ponían a prueba la >lti$a pi+ca "e control &ue teníaobre u e$ocione/

@8o pue"o con)ear @contet# Eli+abet*/@BH por &u4 no @pregunt# Ronal" con tono etri"ente/



@7or&ue no o bru-a @e.plic# Eli+abet*/En u eta"o "e alteraci#n canancio( la ira "e Ronal" etall#/Acerc# el rotro a centí$etro "el "e ella/@Con)ear5 @gru%#@/ Te or"eno &ue con)iee/

@A$a"o epoo @repuo la -o,en Eli+abet* in inti$i"are anteRonal"@( Bte *an "ic*o cu5le on la prueba &ue tienen contra $í@i la prueba( &ueri"a @aegur# Ronal"@/ En la caa "elre,eren"o Mat*er/@Debo "e er culpable "e alguna trangrei#n a la ,olunta" "e Dio@contet# Eli+abet*@/ 7o"ría con)ear eo i conociera unaturale+a/ 7ero( 4 per)ecta$ente &ue no o bru-a te aeguro&ue no *e ator$enta"o a ninguna "e la -#,ene &ue teti)icaronen $i contra/

@Con)iea por el $o$ento( #lo para coneguir la upeni#n@uplic# Ronal"@/ uiero al,arte la ,i"a/@8o pue"o al,ar la ,i"a per"er $i al$a @replic# con )uer+aEli+abet*@/ A"e$5( no eto "ipueta a acuar a una peronainocente para al,ar$e/@Tiene &ue con)ear @le grit# Ronal"@/ Si no con)iea( teaban"onar4/@a+ lo &ue te "icte tu conciencia @repon"i# Eli+abet*@/ 8o ,o acon)ear &ue o bru-a/@7or )a,or @ uplic# Ronal"@/ 7or lo ni%o @la l5gri$a anegabanlo o-o urcaban el rotro cubierto por cotra "e pol,o/Con "i)iculta"( Eli+abet* al+# la $ano epoa"a la coloc# en el*o$bro "e Ronal"/@Ten ,alor( $i &ueri"o epoo/ El Se%or ie$pre act>a "e $anerainecrutable/Al per"er to"o ,etigio "e control( Ronal" e puo "e pie "e unalto ali# corrien"o "e la prii#n/

6na e$ana "epu4( el $arte 1 "e -ulio "e 12( Eli+abet* )uee-ecuta"a/

UNO

Martes 12 de julio de 1994

<IM'ER3H STEART ec*# un ,ita+o a u relo- al alir "el tren

ubterr5neo MTA( itua"o en la pla+a ar,ar"( en Ca$bri"ge(Maac*uett/ altaban uno $inuto para la iete/ Sabía &ue



llegaría a tie$po( pero a pear "e ello( e apreur# cai corrien"ocru+# la corta "itancia &ue la eparaba "el e"i)icio "el at7u""ing Club( en la calle olo!e/ i+o una paua para recobrar elaliento ,olte# a $irar la contrucci#n "e la"rillo con ribete

blanco/ abía oí"o *ablar "el club ocial "e ar,ar" #lo conre)erencia al pre$io anual &ue otorgaba a un actor o actri+/ Étaera u pri$era ,iita al retaurante abierto al p>blico en u interior(lla$a"o 6ptair at t*e 7u""ing/En cuanto e nor$ali+# u repiraci#n( <i$ abri# la puerta( #lopara en)rentar ,ario tra$o largo "e ecalera/ Cuan"o lleg# alma"tre d#s odium( etaba nue,a$ente agota"a/ 7regunt# "#n"ee encontraba el ba%o "e $u-ere/Mientra <i$ luc*aba con u cabello grueo negro co$o el

plu$a-e "e un cuer,o( pen# &ue no *abía necei"a" "e entirener,ioa/ Al )inal "e cuenta( Stanton 3e9i pertenecía a u)a$ilia/ El proble$a conitía en &ue la *abía lla$a"o en el >lti$o$inuto para "ecir &ue neceitaba &ue aitiera a una cena &ue etrataba "e un cao urgente/Se "io por ,enci"a en cuanto al cabello( cuan"o e inti#co$pleta$ente recupera"a( e preent# una ,e+ $5 ante elma"tre d#s odium anunci# &ue iba a reunire con el e%orStanton 3e9i con u epoa/@3a $aor parte "e u grupo a lleg# @in)or$# la an)itriona/ 3aangutia "e <i$ e e.acerb#/ 8o le gut# la palabra grupo/ Sepregunt# &ui4ne $5 aitirían a la cena/3a an)itriona con"u-o a <i$berl a una terra+a e$parra"a repleta"e co$enale/ Stanton u epoa( Can"ice( etaban enta"o auna $ea para cuatro perona en el rinc#n/@3a$ento llegar tar"e @"i-o <i$ al acercare a la $ea/@8o te preocupe( no llega tar"e @replic# Stanton( al tie$po &ue e

ponía "e pie le "aba a <i$ un abra+o e)ui,o &ue la oblig# ainclinare *acia atr5/ Ta$bi4n *i+o &ue el rotro "e la -o,en eonro-ara ,i,a$ente/ Tenía la inc#$o"a enaci#n "e &ue to"o el$un"o en la terra+a lo ober,aba/ Se liber# "el abra+o "e oo "eStanton retroce"i# a la illa &ue la an)itriona le o)recía/<i$ ie$pre e entía inc#$o"a al etar cerca "e Stanton/ Aun&ueeran pri$o( penaba en 4l co$o u antítei ocial/ En tanto &ueella e coni"eraba tí$i"a( e incluo un poco torpe( 4l era laperoni)icaci#n "e la eguri"a"( un *o$bre urbano( aerti,o

o)itica"o/ Se ponía "e pie( alto ergui"o( "o$inan"o a la genteco$o el e$preario conu$a"o &ue era/



<i$ a,entur# una $ira"a a u alre"e"or( al *acerlo( golpe# in&uerer a la an)itriona( &ue etaba a punto "e colocar la er,illeta "ela -o,en obre el rega+o/ A$ba e "iculparon al $i$o tie$po/@Tran&uilí+ate @acone-# Stanton "epu4 "e &ue la an)itriona e

ale-#/ Enegui"a le ir,i# una copa "e ,ino blanco@/ Et5 tantena co$o una cuer"a "e ,iolín/@Si $e "ice &ue $e cal$e( #lo lograr5 poner$e $5 ner,ioa@repuo <i$ bebi# un orbo "e ,ino/@Ere e.tra%a @"i-o Stanton( "i,erti"o@/ 8o pue"o enten"er por &u4ere tan en"iabla"a$ente tí$i"a( cuan"o et5 enta"a en un lugarlleno "e gente &ue -a$5 ,ol,er5 a ,er/ Su4ltate el pelo/@8o tengo control obre $i cabello @bro$e# <i$/ A pear "e ella$i$a( e$pe+aba a erenare@/ En cuanto a tu incapaci"a" para

enten"er por &u4 eto intran&uila( $e parece co$prenible/ Eretan eguro "e ti &ue te reulta i$poible i&uiera i$aginar &u4 eiente no er aí/@Da$e una oportuni"a" @pi"i# Stanton@/ E.plíca$e por &u4 teiente inc#$o"a en ete $o$ento/ Ober,o &ue incluo tetie$blan la $ano/<i$ puo la copa en la $ea cru+# la $ano obre el rega+o/@Eto ner,ioa( principal$ente por&ue iento &ue *e teni"o &uei$pro,iar @e.plic#@/ Depu4 "e tu lla$a"a eta tar"e( apenatu,e tie$po para "ar$e una "uc*a( a no "iga$o para encontraralgo &u4 poner$e/@Creo &ue tu ,eti"o e enacional @"i-o Can"ice/@Sin "u"a @agreg# Stanton@/ <i$( te ,e precioa/ Ella ri#"i,erti"a/@So u)iciente$ente lita para aber &ue lo cu$pli"o pro,oca"oie$pre on )alo/@Tontería @"i-o Stanton@/ Ere una $u-er *er$oa enual(

aun&ue act>e co$o i no te "iera cuenta "e ello( lo &ue( creo(tiene cierto atracti,o/ BCu5nto a%o tiene/// ,einticinco@Tengo ,eintiiete @aclar# <i$/ 7rob# un poco $5 "e ,ino/@eintiiete ,a $e-oran"o ca"a a%o @agreg# Stanton onri# conpicar"ía@/ Tiene uno p#$ulo &ue otra $u-ere en,i"iarían( pielco$o el traero "e un beb4 )igura "e bailarina( por no $encionareo o-o color e$eral"a &ue po"rían )acinar a una etatuagriega/@ E $e-or &ue ca$bie$o "e te$a @repuo <i$@/ Eta

con,eraci#n $e *ace entir to"a,ía $5 inc#$o"a/@Me "iculpo por "ecir la ,er"a"/ BDe &u4 &uiere *ablar



@Bu4 te parecería i $e e.plica por &u4 $i preencia en etacena e re&uería con tal urgencia @ugiri# <i$/@8eceito tu au"a @Stanton e inclin# *acia ella/@BEl gran *o$bre "e la )inan+a neceita $i au"a BSe trata "e

una bro$a@8o @repon"i# Stanton@/ En uno cuanto $ee ,o a lan+ar unao)erta p>blica inicial para co$prar una e$prea "e biotecnologíalla$a"a =enetri./@8o o in,erionita @repuo <i$/Stanton ri#/@8o neceito "inero @e.plic#@/ 8o( e trata "e algo co$pleta$ente"itinto/ Da la cauali"a" "e &ue *abl4 con la tía Joce *o ella"i-o///

@FO*( noG @interru$pi# <i$@ Bu4 "i-o $i $a"re a*ora@Caual$ente $encion# &ue acaba "e ter$inar con tu no,io @"i-oStanton/<i$ pali"eci#/ 3a in&uietu" &ue entía al llegar al retaurante lain,a"i# "e nue,o/@O-al5 &ue $i $a"re no )uera tan *abla"ora @repuo irrita"a/@Tía Joce no entr# en $aore "etalle obre eo @proigui#Stanton@/ To"o lo &ue "i-o )ue &ue le parecía &ue <innar" no tecon,enía( por lo &ue "a la cauali"a" "e &ue eto "e acuer"o( i e&ue ,a a etar en"o "e a&uí para all5 to"a la ,i"a con u a$igoa e&uiar o a pecar/@7ue a $í $e parece &ue 4o on #lo alguno "etalle @protet#<i$@/ Ta$bi4n e una e.ageraci#n/ 3a peca e algo nue,o para4l? e ir a e&uiar uce"e #lo una ,e+ al a%o/@Sincera$ente( apena etaba pretan"o atenci#n @repuoStanton@( *ata &ue $e pi"i# i po"ría encontrar a alguien $5apropia"o para ti/

@FCieloG @"i-o <i$( &ue e entía ca"a ,e+ $5 irrita"a@/ Buiere"ecir &ue en reali"a" te pi"i# &ue $e bucara a alguien@Ée no e $i punto )uerte por lo general @repon"i# Stanton/Sinti4n"oe $u u)ano( ebo+# una a$plia onria@/ Sin e$bargo("epu4 "e *ablar con Joce( e$pec4 a "e,anar$e lo eo/@BEa e la >nica ra+#n por la &ue $e in,itate a ,enir eta noc*e@in&uiri# <i$ alar$a"a/@Tran&uilí+ate @pi"i# Stanton@/ E"9ar" Ar$trong ,a a ena$orare"e ti co$o un tonto/

@Eo e ri"ículo @e &ue-# <i$/



@Debo reconocer ante &ue na"a &ue e.ite una egun"a intenci#n@ober,# Stanton@/ e trata"o "e interear a E"9ar" en una "e$i co$pa%ía "e biotecnología "e"e &ue $e con,ertí encapitalita "e e$prea "e riego/ 7ero a*ora &ue la accione "e

=enetri. et5n a punto "e negociare en la bola "e ,alore( e el$o$ento per)ecto/ 3a i"ea e &ue e ienta en "eu"a por*ab4rtelo preenta"o( <i$/ 3uego( tal ,e+ pue"a torcerle el bra+opara con,encerlo "e &ue participe en el cone-o conulti,o cientí)ico"e =enetri./ E"9ar" e to"o un genio/ Su olo no$bre en el)olleto in)or$ati,o ,ale por lo $eno cuatro o cinco $illone "e"#lare/ H( in e$bargo( en el proceo pue"o con,ertirlo en$illonario/<i$ e inti# utili+a"a( ta$bi4n e.peri$ent# ,ergNen+a( pero no

$ani)et# u irritaci#n/ Sie$pre *abía teni"o "i)iculta"e parae.preare en ituacione "e con)rontaci#n/ Stanton no "e-aba "ea"$irarla/ Era tan $anipula"or e interea"o ( in e$bargo(*ablaba in tapu-o "e u intencione/@Tal ,e+ E"9ar" Ar$trong no &uiera er $illonario @"i-o/@Tontería @repuo Stanton@/ To"o el $un"o &uiere er $illonario/@S4 &ue e "i)icil para ti enten"erlo @e%al# <i$@( pero no to"opienan igual &ue t> @$ir# la puerta "ee# po"er le,antare $arc*are/ 7ero no po"ía/ 8o era u car5cter/ En ,e+ "e ello($encion#:@8o o lo &ue e lla$a $u brillante cuan"o e trata "e con,erarcon genio/@Con)ía en $í @"i-o Stanton@/ er5 &ue congenian "e $ara,illa/Tienen antece"ente en co$>n/ E"9ar" e $4"ico/ ueco$pa%ero $ío en la aculta" "e Me"icina "e ar,ar"/ or$a$oe&uipo en el laboratorio *ata &ue to$# un "ecano en el tercera%o? "epu4 obtu,o un "octora"o en bio&uí$ica/

@BE-erce u pro)ei#n co$o $4"ico @pregunt# <i$/@8o( a*ora e "e"ica a la in,etigaci#n @contet# Stanton@/ Su 5rea"e epeciali"a" e la &uí$ica "el cerebro/ En ete $o$ento e laetrella en aceno "el ca$po( una celebri"a" cientí)ica &uear,ar" pu"o robarle a Stan)or" para traerlo "e regreo/ H*ablan"o "el re "e Ro$a( a lleg#/<i$ gir# para ,er a un *o$bre alto )orni"o &ue e "irigía a u$ea/ Depu4 "e ecuc*ar &ue *abía i"o co$pa%ero "e clae"e Stanton( <i$berl abía &ue "ebía "e tener alre"e"or "e

cuarenta a%o? in e$bargo( e ,eía $uc*o $5 -o,en( tenía elcabello lacio( rubio ro-i+o( el rotro gran"e( broncea"o in



arruga/ Ca$inaba un poco encor,a"o( co$o i te$iera golpearela cabe+a con una ,iga "el tec*o/Stanton e puo "e pie al intante etrec*# a E"9ar" con la$i$a e)ui,i"a" con &ue abra+# a <i$/ 7or un $o$ento )uga+(

<i$ inti# co$pai#n por el reci4n llega"o/ Se "aba cuenta "e &ue4l e entía tan inc#$o"o co$o ella por el e.prei,o alu"o/Stanton *i+o la preentacione( E"9ar" etrec*# la $ano "eCan"ice <i$ ante "e to$ar aiento/ 3a -o,en ober,# &ue la piel"e E"9ar" etaba *>$e"a tenía el pulo tan ,acilante co$o ella/Tarta$u"eaba ligera$ente ta$bi4n tenía el *5bito ner,ioo "e&uitare el cabello "e la )rente/@3a$ento $uc*íi$o llegar tar"e @e "iculp# E"9ar"/ 3e cotabaun poco "e traba-o ,ocali+ar la tes!

@Son tal para cual @ober,# Stanton@/ Mi bellíi$a talentoapri$a a&uí preente "i-o lo $i$o cuan"o lleg#( *ace apena cincoegun"o/<i$ inti# &ue el rubor le ti%# la $e-illa/ Iba a er una noc*e$u larga/ Stanton no po"ía e,itar er co$o era/@Tran&uilí+ate( E" @proigui# Stanton( al tie$po &ue le er,ía unpoco "e ,ino@/ 8o llegate tar"e/ Te "i-e &ue alre"e"or "e laiete/ Aí &ue et5 per)ecta$ente a tie$po/@S#lo &uie "ecir &ue to"o ute"e a etaban a&uí( eperan"o@trat# "e e.plicar E"9ar"/ Sonri# con ti$i"e+ al+# la copa co$oi *iciera un brin"i/@'uena i"ea @"i-o Stanton( &ue capt# la ininuaci#n le,ant# ucopa/@7er$ítan$e proponer un brin"i por $i pri$a( <i$berl Ste9art/Ella e la $e-or en)er$era "e terapia inteni,a &uir#)ano "elopital =eneral Ma( in e.cepci#n @Stanton $ir# a E"9ar" a lacara@/ Si alguna ,e+ tienen &ue operarte "e la pr#tata( #lo ruega

&ue <i$ et4 "iponible/ E legen"aria con el cat4ter/@Stanton( por )a,or @protet# <i$/@De acuer"o( eto "e acuer"o @"i-o Stanton( $ientra e.ten"ía la$ano i+&uier"a co$o i etu,iera tratan"o "e acallar a un p>blico@/7er$ítan$e ,ol,er al brin"i &ue etaba proponien"o/ Seríaculpable "e negligencia en el cu$pli$iento "e $i "eber i noin)or$ara a ete grupo &ue el "itingui"o 5rbol geneal#gico "e<i$berl e e.tien"e uno cuanto a%o "epu4 "e la llega"a "el$ayflo%er a eta tierra/ Eo e por el la"o paterno/ 7or el

$aterno( #lo llega *ata la =uerra "e In"epen"encia( por lo &ue(po"ría a%a"ir( lo coni"ero el la"o in)erior "e la )a$ilia/



@Stanton( eto no e neceario @ober,# <i$/@7ero a>n *a $5 &ue "ecir @proigui# Stanton con la ati)acci#n"e un e.peri$enta"o ora"or "e obre$ea@/ El pri$er pariente "e<i$berl &ue e gra"u# en nuetra &ueri"a 6ni,eri"a" "e ar,ar"

lo *i+o en 11/ Se trata "e ir Ronal" Ste9art( )un"a"or "eMariti$e 3i$ita"a/ 3o $5 intereante "e eto e &ue la $u-er "ela octa,a generaci#n anterior a la biabuela "e <i$berl( )uea*orca"a por bru-ería en Sale$/@Stanton @protet# la -o,en $u-er? u c#lera uperaba la,ergNen+a@( no "ebería "i,ulgar ea in)or$aci#n/Con la $ira"a )i-a en E"9ar"( Stanton continu#:@3o Ste9art tienen el ri"ículo co$ple-o "e &ue eta *itoria tanantigua e una "e*onra para el no$bre "e la )a$ilia/

@Ri"ículo o no( la gente tiene "erec*o a entir lo &ue le pla+ca@argu$ent# <i$ con ,e*e$encia@/ Mi pa"re -a$5 $e lo *a$enciona"o/ Mi $a"re e la &ue e preocupa $5 por el aunto ella e tu tía una e. 3e9i/ Creo &ue "ebería$o ca$biar el te$a"e eta con,eraci#n/@De acuer"o @repuo Stanton con tran&uili"a"/ Era el >nico &ueto"a,ía tenía le,anta"a la copa "e ,ino@/ 'rin"o por E"9ar"Ar$trong( el neuro&uí$ico $5 pro"ucti,o( inteligente creati,o"el $un"o( no( "el uni,ero/ E"9ar" e un *o$bre &ue ali# "e lacalle "e 'roo!ln( e puo a etu"iar a "ebería *aber reer,a"oun ,uelo a Etocol$o para recibir u 7re$io 8obel( &ue con to"aeguri"a" ganar5 por u traba-o con lo neurotran$iore($e$oria $ec5nica cu5ntica/Stanton ele,# u copa "e ,ino to"o c*ocaron la ua bebieron/ Al colocar la copa en la $ea( <i$berl $ir# a E"9ar"/Saltaba a la ,ita &ue era tan tí$i"o co$o ella/Stanton puo rui"oa$ente u copa ,acía en la $ea/

@A*ora &ue a e conocen @a",irti#@( epero &ue e ena$oren( ecaen tengan $uc*o *i-o/ To"o lo &ue pi"o( por $iparticipaci#n en *aberlo reuni"o( e &ue E"9ar" acepte er$ie$bro "el cone-o "e =enetri./Stanton ri# "e buena gana( a pear "e &ue )ue el >nico en *acerlo/Depu4 a%a"i#:@Mu bien( B"#n"e rao et5 el ca$arero Fa$o a cenarG

A la ali"a "el retaurante( el grupo *i+o una paua/

@Bui4n &uiere &ue lo lle,e a caa @pregunt# Stanton@/ De-4 $iauto$#,il etaciona"o en el olo!e Center/



@7re)iero ir$e en el $etro @contet# <i$/@Mi "eparta$ento &ue"a cerca "e a&uí @"i-o E"9ar"/@Entonce lo "e-o por u cuenta @repuo Stanton/ To$# a Can"ice"el bra+o e "irigi# al etaciona$iento/

@BMe per$ite aco$pa%arte al $etro @pregunt# E"9ar"/@Te lo agra"ecería @repon"i# <i$/Ca$inaron -unto( <i$ percibi# &ue E"9ar" &uería "ecir algo/7oco ante "e llegar a la e&uina( *abl#:@ue una ,ela"a $u placentera @$ani)et#( pronuncian"o la concierta "i)iculta"@/ BTe gutaría ca$inar un poco por la pla+a ar,ar"ante "e ir a caa@Me agra"aría @"i-o <i$/ To$# a E"9ar" "el bra+o eenca$inaron *acia ee co$plica"o crucero )or$a"o por la a,eni"a

Maac*uett( la parte "el <enne" Dri,e "e la calle ar,ar"( lacalle Mount Auburn la calle 'ra))le/ 7ee a u no$bre("i)ícil$ente po"ía coni"erare una pla+a( ino $5 bien una erie"e )ac*a"a cur,a 5rea abierta "e )or$a peculiare( &ue enla noc*e "e ,erano e con,ertía en una epecie "e circo $e"ie,al"e -uglare( $>ico( lectore "e poeía( $ago acr#bata/Era una noc*e eti,al( tibia ua,e/ <i$ E"9ar" paearonalre"e"or "e la pla+a( e "etenían un $o$ento a ecuc*ar a ca"aint4rprete/ A pear "e u recelo $utuo repecto a la ,ela"a( en,er"a" e etaban "i,irtien"o/Se entaron obre un $uro "e concreto no $u alto/ A ui+&uier"a( una $u-er cantaba una bala"a lati$era? a la "erec*aetaba un grupo "e in"io peruano lleno "e ,i,aci"a" &uetocaban u +a$po%a/@Stanton e to"o un perona-e @co$ent# <i$/@8o abía por &ui4n entir$e $5 a,ergon+a"o @repuo E"9ar"@/7or ti o por $í/ 3a ,er"a" e &ue en cierta )or$a lo en,i"io/

uiiera er la $ita" "e aerti,o &ue e 4l/ Sie$pre *e i"o tí$i"opara relacionar$e ocial$ente/@E lo $i$o &ue o iento @reconoci# <i$@/ Sie$pre *e i"otí$i"a/ Cuan"o $e encuentro en ituacione ociale( no o capa+"e penar en algo a"ecua"o &ue e.prear/ Cinco $inuto "epu4e $e ocurre alguna coa( pero a e "e$aia"o tar"e/@Tal para cual( -uto co$o Stanton no "ecribi# @ober,# E"9ar"@/Sin "u"a abe bien c#$o a,ergon+arno/ Cuan"o aca a relucir eatontería "el 7re$io 8obel( u)ro una $uerte lenta/

@Me "iculpo en no$bre "e to"a $i )a$ilia @"i-o <i$/



@Ho ta$bi4n "ebería "iculpar$e @agreg# E"9ar"@/ 8o "ebo *ablar$al "e Stanton/ Él o )ui$o co$pa%ero en la aculta" "eMe"icina/ 3o au"4 con el laboratorio? 4l $e au"# en la )ieta/So$o a$igo "e"e entonce/

@BH por &u4 nunca te *a aocia"o con 4l en alguna "e ue$prea@Ja$5 $e *a interea"o/ Me guta la aca"e$ia( "on"e lab>&ue"a "el conoci$iento e por el conoci$iento en í $i$o/ 8opreten"o "ecir &ue et4 en contra "e la ciencia aplica"a/ E #lo&ue no $e reulta tan apaionante/@Stanton aegura &ue pue"e con,ertirte en $illonario/E"9ar" ri#/@BH eo c#$o ca$biaría $i e.itencia ago lo &ue &uiero: $e

"e"ico a la in,etigaci#n a la ene%an+a/ 6n $ill#n "e "#lare#lo co$plicaría $i ,i"a crearía pre-uicio/ Eto contento con lo&ue o a*ora/@Trat4 "e ininuarle lo $i$o a Stanton @co$ent# <i$ "i,erti"a@/7ero no *ace cao/ Mi pri$o e $u tetaru"o/@Sin e$bargo( $e parece encanta"or @agreg# E"9ar"@/ 7orupueto &ue e.ager# acerca "e $í cuan"o *i+o ee brin"iinter$inable/ B7ero acerca "e ti B3o orígene "e tu )a$ilia ere$ontan a la 8ortea$4rica "el iglo "ieciiete@Eo e ,er"a" @acept# <i$/@BH la an4c"ota obre la bru-a "e Sale$ @pregunt# E"9ar"/@Eo ta$bi4n e total$ente cierto @reconoci# <i$@/ 7ero $einco$o"a *ablar "e ello/@3o iento $uc*o @e "iculp# E"9ar"/ El tarta$u"eo ,ol,i# a$ani)etare@/ 7or )a,or( per"#na$e/ S4 &ue no "ebí *aberlo$enciona"o/<i$ $ene# la cabe+a/

@A*ora o o la &ue e iente $al por *aberte inco$o"a"o/ 8o 4por &u4 $e $oleta ee epio"io "e bru-ería/ E probable &ue e"eba a &ue $i $a"re lo coni"era co$o una "e*onra )a$iliar/@BConoce el epio"io @pregunt# E"9ar"/@En reali"a" cono+co #lo lo "etalle uper)iciale @replic# <i$@/Co$o to"o el $un"o en Eta"o 6ni"o/@Ho 4 un poco $5 &ue la $aoría "e la gente @co$ent# E"9ar"@/ar,ar" 6ni,erit 7re public# un libro obre el te$a lla$a"o &a osesión de Salem! 3o leí entí $uc*a curioi"a"/ B8o &uiere

&ue te lo prete@Me gutaría $uc*o @repon"i# <i$( #lo por corteía/



@3o "igo en erio @e%al# E"9ar"@/ Te gutar5 tal ,e+ ca$bie tu)or$a "e penar acerca "el aunto/ 7or e-e$plo( Babía &ue tan#lo uno cuanto a%o "epu4 "e lo -uicio( alguno "e lo

-ura"o e incluo cierto -uece e retractaron en p>blico pi"ieron

per"#n por&ue e "ieron cuenta "e &ue *abían e-ecuta"o aperona inocente@BEn ,er"a" @pregunt# <i$( a>n tratan"o "e er a$able/@7ero el *ec*o "e &ue a*orcaran a perona inocente no )ue enreali"a" lo &ue $5 $e intere# @e.plic# E"9ar"@/ Ha abe c#$oun libro te lle,a a otro/ 'ueno( pue leí otra obra lla$a"a 'enenosdel asado, &ue e.pone una teoría $u intereante( en epecialpara un neurocientí)ico co$o o/ Sugería &ue lo &ue real$enteuce"i# con alguna "e la -#,ene "e Sale$ &ue u)rían lo

ata&ue eran acua"a "e bru-ería( )ue &ue e *abían into.ica"ocon el corne+uelo "el centeno( &ue pro,iene "e un $o*o conoci"oco$o Clavices ururea, un *ongo &ue crece co$>n$ente en lograno( en particular en el centeno/A pear "el "einter4 con"iciona"o "e <i$berl en el aunto(E"9ar" logr# captar u atenci#n/@BInto.ica"a con corne+uelo @"i-o@/ BH &u4 pro,oca eo@Faa( ,aaG @E"9ar" puo lo o-o en blanco@/ BRecuer"a a&uellacanci#n "e lo 'eatle( 3uc en el cielo "e "ia$ante 'ueno(pu"o *aber i"o algo e$e-ante( por&ue el corne+uelo contiene"ietila$i"a "e 5ci"o li4rgico( &ue contitue el ingre"iente principal"e ea utancia/@Buiere "ecir &ue tal ,e+ e.peri$entaban alucinacione eta"o"e "elirio @pregunt# <i$/@Éa e la i"ea @"i-o E"9ar"@/ El ergoti$o caua una reacci#ngangrenoa &ue pue"e pro,ocar la $uerte con rapi"e+( o bien unareacci#n con,uli,o( alucin#geno/ En Sale$ e.ite la poibili"a" "e

&ue e *aa trata"o "e la egun"a/@Fu4 intereanteG Tal ,e+ $i $a"re ca$biaría u )or$a "e penarobre nuetra antepaa"o i conociera ea e.plicaci#n/@Eo e lo &ue coni"ero @e%al# E"9ar"@/ Sin e$bargo( al $i$otie$po( eto no lo e.plica to"o/ ui+5 el corne+uelo )ue la c*ipa&ue pren"i# el )uego( pero una ,e+ &ue e$pe+#( e con,irti# en un,er"a"ero incen"io/ 3a gente apro,ec*# la ituaci#n por ra+oneecon#$ica ociale( aun&ue no necearia$ente en el ni,elconciente/

@Eto a,ergon+a"a por no *aber teni"o u)iciente curioi"a" paraleer $5 acerca "e lo -uicio por bru-ería &ue ocurrieron en Sale$/



Sobre to"o( "ebería entir$e $al( pueto &ue la propie"a" "e $iantepaa"o e-ecuta"a to"a,ía e encuentra en po"er "e nuetra)a$ilia/ En reali"a"( "ebi"o a un con)licto "e poca i$portanciaentre $i pa"re $i "i)unto abuelo( $i *er$ano o la *ere"a$o

apena ete a%o/@FSanto cieloG @ e.cla$# E"9ar"@/ BEntonce( tu )a$ilia *a i"opropietaria "e ea tierra "e"e *ace treciento a%o@En reali"a"( no "e to"o el terreno @aclar# <i$@/ 3a e.teni#noriginal abarcaba lo terreno &ue en la actuali"a" ocupan 'e,erl(Dan,er 7eabo"( aí co$o Sale$/ Incluo la parte &uecorrepon"e a Sale$ e #lo una ecci#n "e lo &ue alguna ,e+ )ue/Sin e$bargo( to"a,ía e un 5rea "e terreno coni"erable/@FE increíbleG @repuo E"9ar"@/ I$agínate( pue"e ca$inar en la

tierra &ue piaron tu antepaa"o "el iglo "ieciiete/@8o #lo eo @e.plic# <i$@( ino &ue pue"o entrar en la caa( a&ue la antigua caona to"a,ía et5 en pie/@Debe "e etar bro$ean"o @co$ent# cauteloo E"9ar"@/ 8o otan cr4"ulo/@8o( lo "igo en erio @continu# <i$@/ 8o e tan e.tra%o/ A>ne.iten $uc*a caa "el iglo "ieciiete en el 5rea "e Sale$(incluen"o a&uella &ue pertenecieron a otra bru-a e-ecuta"a/@BEn &u4 con"icione e encuentra la caa actual$ente @pregunt#E"9ar"/@Creo &ue batante buena @repon"i# <i$@/ 8o *e eta"o enSale$ "e"e &ue era una ni%a/ Sin e$bargo( e ,e $u bien paraer una caa contrui"a en 10/ 3a co$pr# Ronal" Ste9art/ A la&ue e-ecutaron )ue a Eli+abet*( u epoa/@Bu4 pienan *acer con ella tu *er$ano t>@8a"a *ata &ue 'rian regree "e Inglaterra( "on"e en laactuali"a" "irige la e$prea na,iera )a$iliar/ Se upone &ue

,en"r5 a caa "entro "e un a%o( $5 o $eno( er5 entoncecuan"o to$e$o una "ecii#n/ 7or "egracia( la propie"a" e unele)ante blanco( i coni"era$o lo i$pueto lo gato "e$anteni$iento/@BTu abuelo ,i,ía en la caa@O*( por upueto &ue no/ 8inguna perona *a ,i,i"o a*í en$uc*o a%o/ Ronal" Ste9art co$pr# una e.teni#n giganteca "etierra colin"ante con la propie"a" original( contru# una caa $5gran"e coner,# la pri$era para albergar a lo ir,iente e

in&uilino/ Ea caa *a i"o "errui"a ,uelta a e"i)icar eninnu$erable ocaione/ A*í e "on"e $i abuelo ,i,i#/// bueno(



$e-or "ic*o( en la &ue "ea$bulaba( a &ue era "e$aia"o e.tenapara u necei"a"e/ E una contrucci#n enor$e( con corriente"e aire &ue e cuelan por to"a parte/E"9ar" re)le.ion# un $o$ento luego "i-o:

@S4 &ue no "ebería preguntarte eto/ S#lo "i &ue no i te pareceinapropia"o/@BDe &u4 e trata @pregunt# <i$( tena/ Su ,o+ e ecuc*aba unpoco apre*eni,a/@Me gutaría $uc*o ,er ea ,ie-a caona @repuo E"9ar"/@Sien"o aí $e encantaría $otr5rtela @contet# <i$ ali,ia"a@/Tengo libre el 5ba"o "e eta e$ana/ Si et5 "e acuer"o(po"ría$o ir ee "ía/ o a pe"irle la lla,e a lo aboga"o/@El 5ba"o e i"eal para $í @contet# E"9ar"@/ 7ara correpon"er

a tu a$abili"a"( Bte gutaría ir a cenar con$igo el pr#.i$o ,iernepor la noc*e<i$ onri#/@Acepto/ 7ero( por el $o$ento( creo &ue er5 $e-or &ue ,aa acaa a "ecanar/ Mi turno en el *opital e$pie+a a la iete $e"ia "e la $a%ana/Se apartaron "el pe&ue%o $uro "e concreto ca$inaron conlentitu" *acia la entra"a "e la etaci#n "el $etro/@BD#n"e ,i,e @pregunt# E"9ar"/@En 'eacon ill @repon"i# <i$@/ Tengo un "eparta$ento )abuloo/7or "egracia( tengo &ue $u"ar$e el pr#.i$o eptie$bre por&ue$i co$pa%era ,a a caare ella e la titular "el contrato "eal&uiler/@Ta$bi4n o tengo un proble$a pareci"o al tuo @co$ent#E"9ar"@/ i,o en un "eparta$ento en el tercer pio "e una caa(pero lo propietario ,an a tener un beb4 neceitan el epacio/De $o"o &ue tengo &ue $u"ar$e ante "el pri$ero "e

eptie$bre/3legaron a la entra"a "e la etaci#n/ 3a -o,en e ,ol,i# $ir# loo-o a+ul claro "e E"9ar"/ 3e agra"# lo &ue ,io/ abía en ellouna pro)un"a enibili"a"/ Se etrec*aron la $ano por un$o$ento/ 3uego( <i$ "io ,uelta e "irigi# apreura"a$ente alan"4n/

DOS



Sábado 16 de julio de 1994

E"9ar" e etacion# en "oble )ila en la calle 'eacon corri# al,etíbulo "el e"i)icio "on"e ,i,ía <i$/ Depu4 "e tocar el ti$bre(

,igil# el auto$#,il por i ,eía acercare a alguna o)icial encarga"a"el etaciona$iento/ Conocía la reputaci#n "e la &ue 4tago+aban por una a$arga e.periencia/@Siento $uc*o *aberte *ec*o eperar @"i-o <i$ cuan"o apareci#/Iba ,eti"a con pantalone corto ca&ui una ca$ieta blanca/ Se*abía recogi"o el cabello ocuro ,olu$inoo en una cola "ecaballo/@3a$ento llegar tar"e @e "iculp# E"9ar"@/ Tu,e &ue paar allaboratorio/

Se $iraron )i-a$ente "urante un intante luego "e-aron ecaparuna carca-a"a/@So$o el col$o @a"$iti# <i$/@8o pue"o e,itarlo @ri# E"9ar"@/ To"o el tie$po eto"iculp5n"o$e/Subieron al Saab "e E"9ar" en)ilaron ru$bo al norte( a laa)uera "e la ciu"a"/ Era una $a%ana "epe-a"a brillante/ <i$ba-# la ,entana "el la"o "el paa-ero con "een)a"o ac# elbra+o/@7arece &ue )ueran una ,acacione en $iniatura/@En epecial para $í @repuo E"9ar"@/ Me a,erguen+a reconocerlo(pero por lo general $e la pao en el laboratorio/@BTa$bi4n lo )ine "e e$ana @in&uiri# <i$/@3o iete "ía "e la e$ana/ Creo &ue o un tipo aburri"o/@Ho "iría $5 bien "e"ica"o/ Ta$bi4n "iría &ue ere $u a$able/3a )lore &ue $e en,iate on $u *er$oa/@O*( no e na"a @"i-o E"9ar"/

<i$ e "io cuenta "e &ue 4l e entía in&uieto/ abía retira"o elcabello "e la )rente ,aria ,ece conecuti,a/@7ue para $í igni)ican $uc*o @co$ent# a>n ella/Con"u-eron al norte por la luego "ieron ,uelta al ete por la12K/ abía poco tr5nito/@Di)rut4 "e la cena anoc*e @"i-o E"9ar"/@Ho ta$bi4n/ 7ero creo &ue tengo &ue "iculpar$e por *aber*abla"o tanto "e $í/@Ha te et5 "iculpan"o "e nue,o @ober,# E"9ar"/ <i$ e "io un

golpecito en el $ulo( co$o catigo )ingi"o/@8o tengo re$e"io/



E"9ar" ri# con ua,i"a"/@7er"#n? o "ebería er el pri$ero en "iculpar$e @$encion#E"9ar"@/ ue $i culpa por bo$bar"earte in pie"a" con pregunta&ue creo &ue tal ,e+ *aan raa"o en lo peronal/

@8o lo to$4 a $al @repuo <i$@/ S#lo epero no *aberte auta"oal $encionar eo ata&ue "e angutia &ue olían "ar$e cuan"oetu"iaba en la uni,eri"a"/E"9ar" ri#/@A $í ta$bi4n $e "aban ata&ue "e angutia en la uni,eri"a"ante "e ca"a e.a$en( a pear "e &ue -a$5 tu,e proble$a con$i cali)icacione/@3a $ía eran peore &ue lo &ue e coni"eraba el pro$e"io@apunt# <i$/

@BAlguna ,e+ to$ate $e"ica$ento para eo ata&ue@Pana.( "urante un bre,e lapo @repuo <i$/@B8o *a *ec*o la prueba con 7ro+ac @pregunt# E"9ar"/@8unca @contet# <i$@/ B7or &u4 iba a to$ar 7ro+ac@Au"a a ali,iar la ti$i"e+ la anie"a" @e.plic# E"9ar"/@A $í nunca $e *an precrito 7ro+ac @$encion# eria <i$@/A"e$5( aun cuan"o aí *ubiera i"o( no lo *abría torna"o/ 3aco$pa%ía )ar$ac4utica no *an *ec*o creer &ue e.ite unapatilla para ca"a proble$a/@En lo )un"a$ental concuer"o contigo @ober,# E"9ar"@/ Aun&ue(co$o neurocientí)ico( en la actuali"a" recono+co la con"ucta el*u$or co$o apecto bio&uí$ico *e teni"o &ue ,ol,er a ,alorar$i actitu" *acia la utancia picotr#pica pura/@BCuan"o *abla "e utancia pura( a &u4 te re)iere@A "roga &ue no pro"ucen e)ecto ecun"ario( o i lo tienen(4to on inigni)icante/@To"a la "roga originan e)ecto colaterale/

@Sí( upongo &ue tiene ra+#n( pero alguno e)ecto ecun"ariotienen poca i$portancia in "u"a on un riego &ue pue"ecorrere i e to$an en cuenta lo bene)icio potenciale/@Creo &ue 4e e( en e)ecto( el punto eencial "el "ebate )ilo#)ico@ober,# <i$/@O*( eo $e recuer"a @"i-o E"9ar"@/ Tra-e lo libro &ue pro$etí pretarte @buc# en el aiento poterior( to$# lo "o libro locoloc# en el rega+o "e <i$/@Trat4 "e bucar a tu antepaa"o en el &ue *abla obre lo -uicio

"e Sale$ @co$ent# E"9ar"@/ 7ero no encontr4 ninguna Eli+abet*Ste9art en el ín"ice/ BEt5 egura "e &ue la e-ecutaron



@ue o epa í @contet# <i$/ Ec*# una $ira"a al ín"ice "el libro&a osesión de Salem! Abarcaba "e"e Teti$onio obre loepectro *ata Stoug*ton( illia$/ 8o *abía ning>n Ste9art/Me"ia *ora "epu4 llegaron a Sale$/ En el ca$ino &ue iguieron

paaron por la Caa "e la bru-a/ 3a contrucci#n "epert# elinter4 "e E"9ar" e etacion# a un la"o "e la carretera/@Bu4 e ee lugar @pregunt#/@3e "icen la Caa "e la bru-a @e.plic# <i$@/ E una "e laatraccione turítica $5 i$portante "e la +ona/@BEn reali"a" e trata "e una caa "el iglo "ieciiete @in&uiri#E"9ar"@/ BO e $5 bien una recreaci#n co$o la &ue e etilan enDinelan"ia@E aut4ntica @ober,# <i$@/ A"e$5( reulta en ,er"a" $u

pareci"a a la ,ie-a caona &ue eto a punto "e $otrarte en lolare "e la )a$ilia Ste9art/ Aun&ue no e e.acta$ente una caa "ebru-a( a &ue ninguna ,i,i# a*í/ Era la rei"encia "e Jonat*anCor9in( uno "e lo $agitra"o &ue prei"i# alguna "e laau"iencia preli$inare/Se puieron en $arc*a "e nue,o "ieron ,uelta a la "erec*a porOrne Roa"/ Al paar por el ce$enterio "e =reenla9n( <i$$encion# &ue en alguna 4poca ee lugar *abía )or$a"o parte "ela tierra "e lo Ste9art/ 7i"i# a E"9ar" &ue "iera ,uelta a la"erec*a para to$ar un ca$ino "e gra,a/ Depu4 "e paar unacur,a llegaron a una re-a i$preionante "e *ierro )or-a"o u-eta aun par "e colu$na "eco$unale "e granito/ 6na cerca "e *ierroalta( corona"a por p>a a)ila"a( e entre$e+claba con el epeobo&ue a a$bo la"o "el ca$ino/@BA&uí e @pregunt# E"9ar"/@Sí @contet# <i$/ 'a-# "el auto$#,il con "i)iculta" abri# el$aci+o can"a"o &ue protegía la re-a/ Cuan"o logr# &uitarlo(

e$pu-# la re-a/ 3a biagra rec*inaron en )or$a etri"ente/<i$ ubi# otra ,e+ al auto cru+aron la re-a/ Depu4 "e otrocuanto giro ,uelta( el ca$ino e abri# a un ca$po raocubierto "e *ierba( "o$ina"o por una enor$e caa "e pie"ra "e,ario pio/ Etaba en per)ecta con"icione( con u torrecilla()orti)icacione al$ena/ 3a c*i$enea brotaban co$o la $ale+a("e to"a parte "e la etructura/ E"9ar" ,ol,i# a "etenere/@6na co$binaci#n intereante "e etilo @co$ent#@/ En parte e uncatillo $e"ie,al? pero ta$bi4n( e una caa olariega tipo Tu"or

una rei"encia rural )rancea/ FE ao$brooG@En la )a$ilia le "eci$o el catillo @e.plic# <i$/



@Ha ,eo por &u4/ BD#n"e et5 la antigua caa3a -o,en e%al# a la "erec*a/ A lo le-o( E"9ar" #lo logr#"itinguir una contrucci#n $arr#n ocuro( &ue e erguía en $e"io"e un bo&uecillo "e abe"ule/

@Bu4 e ea e"i)icaci#n "e pie"ra a la i+&uier"a @pregunt#/@En alguna 4poca )ue un $olino @contet# <i$@/ 7ero locon,irtieron en etablo *ace "ociento a%o/E"9ar" puo el auto$#,il en $arc*a otra ,e+( pero e "etu,oenegui"a/ El ca$ino corría en )or$a paralela a una pare" "epie"ra bata cubierta "e $ale+a/@Bu4 e eto @ pregunt# $ientra e%alaba la pare"@E el ,ie-o ce$enterio )a$iliar @in)or$# <i$/@8o $e "iga @co$ent# E"9ar"@/ BSería poible ec*arle un r5pi"o

,ita+o@7or upueto @repon"i# <i$/'a-aron "el auto$#,il treparon por la pare"/@3a )a$ilia u# ete lote *ata $e"ia"o "el iglo paa"o @"i-o <i$$ientra recorrían el ca$poanto cubierto "e *ierba/@BA&uí et5 enterra"o Ronal" Ste9art @in&uiri# E"9ar"/@En e)ecto @<i$ lo con"u-o ante una l5pi"a re"on"a encilla( &uetenía una cala,era uno *ueo cru+a"o graba"o enba-orrelie,e/ Sobre ella etaba ecrito:

A6Q HACE RO8A3D STEARTIJO DE JO8 H 3HDIA STEART(

A33ECI A 3A EDAD DE K1 AOS( E3 10 DE OCT6'RE DE 1

@Oc*enta un a%o @ober,# E"9ar"@/ 7ara *aber llega"o a unae"a" tan a,an+a"a "ebe "e *aber per$aneci"o ale-a"o "e lo$4"ico to"a u ,i"a/ En a&uello tie$po( en lo &ue e recurría

tanto a la angría( lo "octore reultaban tan $ortí)ero co$o la$aor parte "e la en)er$e"a"e/Al la"o "e la tu$ba "e Ronal" e encontraba la "e RebeccaSte9art/ 3a l5pi"a la "ecribía co$o la epoa "e Ronal"/@Tal ,e+ ,ol,i# a caare @ober,# <i$/@BEli+abet* et5 enterra"a a&uí @pregunt# E"9ar"/@8o lo 4 @repuo <i$@/ 8a"ie -a$5 $e ene%# u tu$ba/@BEt5 egura "e &ue eta Eli+abet* i&uiera *aa e.iti"o@8o po"ría -urarlo @"i-o <i$@/ A ,er i la encontra$o/ 7or uno

$inuto( bucaron en ilencio: <i$ )ue por un la"o( E"9ar" por elotro/



@E"9ar" @lla$# <i$/@B3a encontrate @pregunt#/@'ueno( cai @contet# <i$/ E"9ar" e acerc#/ 3a en)er$era$iraba la l5pi"a "e Jonat*an Ste9art( &ue lo "ecribía co$o el *i-o

"e Ronal" Eli+abet* Ste9art/@7or lo $eno abe$o &ue í e.iti# @co$ent# <i$/Continuaron bucan"o otra $e"ia *ora( pero no encontraron latu$ba "e Eli+abet*/ 7or )in( e "ieron por ,enci"o ,ol,ieron alauto/ Minuto "epu4 e "etu,ieron )rente a la ,ie-a $ani#n/@8o bro$eaba cuan"o "i-ite &ue parecía la Caa "e la bru-a@e%al# E"9ar"@/ Tiene la $i$a c*i$enea central enor$e( el$i$o tec*o puntiagu"o a "o agua( lo $i$o critale en)or$a "e "ia$ante en la ,entana/ Sin e$bargo( lo colgante

"eba-o "e la aliente on $uc*o $5 orna$entale/@uien lo *aa &ueri"o in,erti"o tenía gran enti"o "el etilo@etu,o "e acuer"o <i$/7aearon alre"e"or "e la ,ie-a e"i)icaci#n/ En la parte "e atr5(E"9ar" not# &ue *abía una etructura $5 pe&ue%a/ 7regunt# itenía la $i$a antigNe"a"/@Me parece &ue í @repon"i# <i$@/ Me "i-eron &ue era para loani$ale/Al ,ol,er a la entra"a principal( <i$berl prob# $uc*a lla,e ante"e encontrar la &ue abría la puerta/ 3a e$pu-# paaron a unpe&ue%o recibi"or/ E.acta$ente )rente a ello e al+aba un tra$o"e ecalera &ue "aban ,uelta *acia arriba e per"ían "e ,ita/ Aa$bo la"o *abía puerta/ 3a "e la "erec*a "aba a la cocina la"e la i+&uier"a a la ala/@a$o a ,er la ala @ugiri# E"9ar"/6na enor$e c*i$enea "o$inaba la *abitaci#n/ E"9ar" e acerc# aella e ao$# por el tiro/

@Al parecer( to"a,ía )unciona @e%al# enegui"a $ir# la pare"arriba "e la repia "e la c*i$enea/ Retroce"i# uno pao ,ol,i#a ober,arla@/ BDitingue ee rect5ngulo apena perccptible@pregunt# 4l/<i$ e acerc# a E"9ar" $ir# con atenci#n la pare"/@Sí( lo ,eo @e.pre#@/ 7arece co$o i *ubiera eta"o colga"a unapintura en ee lugar/@E lo $i$o &ue o pen4 @co$ent# E"9ar"/Salieron "e la ala ubieron la ecalera/ En la planta uperior

*abía un pe&ue%o etu"io contrui"o obre el recibi"or principal/Sobre la ala la cocina etaban la *abitacione( ca"a una con u



propia c*i$enea/ 3o >nico $ueble &ue *abía eran una cuantaca$a una rueca/Al ,ol,er al pio principal( el ta$a%o "e la c*i$enea en la cocinai$preion# lo $i$o a <i$ &ue a E"9ar"/ Él calcul# &ue $e"ía tre

$etro "e anc*o/ A la i+&uier"a etaba la p4rtiga para el )og#n ala "erec*a un *orno en )or$a "e col$ena/@BTe i$agina cocinar a&uí @pregunt# E"9ar"/@8i en un $ill#n "e a%o @repuo <i$@/ Ha tengo u)icienteproble$a con la cocina $o"erna/Cru+aron una puerta &ue "aba a la parte "e lo coberti+o "e lacaa/ A E"9ar" le orpren"i# $uc*o "ecubrir otra cocina/@Creo &ue uaban 4ta "urante el ,erano @e.plic# <í$@/ Aí notenían &ue pren"er ea enor$e c*i$enea cuan"o el tie$po era

$5 c5li"o/@Tiene ra+#n @co$ent# E"9ar"/Al ,ol,er a la parte principal "e la caa( E"9ar" e "etu,o en $e"io"e la cocina( $or"i4n"oe el labio in)erior/ <i$ lo ober,#/@Bu4 et5 penan"o @pregunt#/@BAlguna ,e+ *a pena"o en ,i,ir a&uí@8o/ Sería co$o ir "e ca$pa$ento/@8o &uie "ecir &ue en la con"icione en &ue e encuentraactual$ente @aclar# E"9ar"@/ 7ero tal ,e+ no e neceite $uc*opara arreglarla/@BTe re)iere a reno,arla @in&uiri# <i$@/ Sería una ,er"a"eral5ti$a "etruir u ,alor *it#rico/@7ero no ería neceario *acerlo/ 7o"ría contruir una cocina unba%o $o"erno en la parte "e lo coberti+o( &ue "e to"o $o"oe un ane.o/Recorrieron "e nue,o la ,ie-a caona con la i"ea "e con,ertirla enun lugar *abitable/ E"9ar" e $otraba entuiata a <i$

e$pe+# a agra"arle la i"ea/@Suena )acinante @$ani)et# ella@/ 7ero ten"ría &ue propon4reloa $i *er$ano/ Depu4 "e to"o( o$o copropietario/Regrearon a la cocina principal por tercera ocai#n/@BD#n"e guar"arían u ali$ento @pregunt# E"9ar"/@Supongo &ue en el #tano @repon"i# <i$/@8o creo &ue *aa ning>n #tano/ 'u&u4 la entra"a cuan"orecorri$o la caa( pero no la ,i/<i$ ro"e# una $ea gran"e "e caballete apart# una etera

"egata"a "e )ibra "e c5%a$o/



@a un acceo a tra,4 "e eta tra$pa @ober,#/ 7a# el "e"o porun agu-ero en el pio abri# la puerta/ 6na ecalera e *un"ía enla ocuri"a"/ E"9ar" e agac*# trat# "e ec*ar un ,ita+o al#tano( pero #lo logr# "itinguir un 5rea pe&ue%a/

@Tengo una pe&ue%a linterna en el auto$#,il @co$ent#@/ ocorrien"o a bucarla/Cuan"o E"9ar" regre# con la linterna( ba-aron la ecalera/ El#tano era pe&ue%o/ Abarcaba #lo el 5rea &ue e encontraba"eba-o "e la cocina/ 3a pare"e eran "e pie"ra lia in tallar? elpio( "e tierra/ ario cubo etaban apoa"o contra la pare" "el)on"o/ E"9ar" e acerc# alu$br# ,ario "e ello/@Tenía ra+#n @co$ent#@/ A&uí e "on"e guar"aban lo ali$ento@e inclin# para $irar "entro "e uno "e lo cubo rap# algo "e

tierra apiona"a/ 3a palp# entre lo "e"o/@3a tierra et5 *>$e"a @"iio@/ 8o o bot5nico( pero apotaría &uee i"eal para culti,ar Clavices ururea!<i$ inti# curioi"a" pregunt# i po"ía co$probarlo/E"9ar" e encogi# "e *o$bro/@E probable @repon"i#@/ Eo "epen"ería "e i logr5ra$oencontrar epora "e Clavices! Si to$a$o una $uetra( lepe"ir4 a un a$igo( &ue e bot5nico( &ue la e.a$ine/@Eto egura "e &ue encontrare$o alguno recipiente en elcatillo @co$ent# <i$/Salieron "e la ,ie-a caa e "irigieron al catillo/ 7ueto &ue eraun "ía $u *er$oo( "eci"ieron ir a pie/-Se ,e agua &ue erpentea entre lo 5rbole @ober,# E"9ar"/@E el río Dan,er @e.plic# <i$@/ En alguna 4poca ete ca$pollegaba *ata la orilla "el agua/Mientra $5 cerca etaban "el catillo( $5 a"$iraba a E"9ar" lae"i)icaci#n/

@Ete lugar e $uc*o $5 gran"e "e lo &ue *abía i$agina"o @"i-o@/FCara$baG ata tiene un )oo i$ula"o/@Alguna ,e+ $e contaron &ue para contruirlo e inpiraron enC*a$bor"( rancia @e.plic# <i$@/ Tiene )or$a "e *erra"ura? la*abitacione para *u4pe"e e encuentran en una "e la ala( la "e lo ir,iente en la otra/Cru+aron el puente le,a"i+o obre el )oo eco/ Mientra E"9ar"eguía a"$iran"o lo "etalle g#tico "e la entra"a( <i$ batallabacon la lla,e/ El lla,ero tenía $5 "e una "ocena/ 7or )in( una "e

ella abri# la puerta/



7aaron por un recibi"or cua pare"e etaban recubierta conpanele "e roble llegaron *ata una *abitaci#n $onu$ental cuotec*o tenía la altura "e "o pio c*i$enea g#tica en a$boe.tre$o/ Entre la ,entana "e la pare" "el )on"o( &ue eran "el

ta$a%o "e la "e una cate"ral( e al+aba una $agní)ica ecalinata/6n roet#n "e ,i"rio e$plo$a"o en la cabecera "e la ecalinatailu$inaba la *abitaci#n con una lu+ a$arillo claro/ E"9ar" "e-#ecapar una e.cla$aci#n entre ao$bro ria/@FE increíbleG @"i-o@/ To"a,ía et5 a$uebla"a/@To"o et5 intacto @co$ent# <i$/@BCu5n"o $uri# tu abuelo @pregunt# E"9ar"@/ El etilo "e la"ecoraci#n parece co$o i alguien *ubiera ali"o "e larga,acacione en lo a%o ,einte/

@Muri# apena la pri$a,era paa"a @e.plic# <i$@/ 7ero era une.c4ntrico( en epecial "epu4 "e &ue )alleci# u epoa *acecuarenta a%o/ Du"o $uc*o &ue *aa $o"i)ica"o algo en eta caa"e"e &ue u pa"re la ocuparon/E"9ar" "ea$bul# por la *abitaci#n( $ientra la $ira"a "i,agabaentre la pro)ui#n "e $ueble( pintura con $arco "e *o-a "e oro ob-eto "ecorati,o/ Incluo *abía una ar$a"ura $e"ie,alco$pleta/ Se acerc# a un ,entanal palp# la tela "e la cortina/@8unca *abía ,ito tanto cortina-e en to"a $i ,i"a @ober,#@/Debe *aber $5 "e un !il#$etro "e eta tela/@E $u antigua @"i-o <i$@/ E "a$aco "e e"a/De"e la gran *abitaci#n( E"9ar" ca$in# con lentitu" *ata elco$e"or )or$al/ Al igual &ue 4ta( el tec*o era "e "o pio "ealtura tenía una c*i$enea g#tica en ca"a e.tre$o/ Muc*aban"era *er5l"ica pen"ían "e u ata( &ue e proectaban "ela pare"e/@Ete lugar tal ,e+ tenga tanto inter4 *it#rico co$o la ,ie-a caa

@co$ent# E"9ar"@/ E co$o un $ueo/@El inter4 *it#rico e baa en la ca,a en el 5tico @a%a"i# <i$@/3o "o et5n lleno "e carta "ocu$ento/@a$o a ec*ar un ,ita+o @ugiri# E"9ar"/Subieron ,ario tra$o "e ecalone *ata llegar al "e,5n( &ue eraenor$e( pueto &ue ocupaba to"a el 5rea en )or$a "e *erra"ura"el plano "e la caa/ El tec*o era co$o el "e una cate"ral( enconcor"ancia con la línea "el te-a"o( la lu+ &ue e )iltraba a tra,4"e u $>ltiple ,entanilla lo ilu$inaba ra+onable$ente/

<i$ E"9ar" paearon por el corre"or central/ A a$bo la"o*abía arc*i,ero( c#$o"a( ba>le ca-a con ob-eto "e inter4/



papele e reubicaban luego e "e,ol,ían a u lugar/ A lo largo"e lo iglo( e *an re,uelto por co$pleto/E"9ar" Ar$trong e intern# en la "eor"ena"a ca,a/ Se ao$# ala >lti$a cel"a encen"i# u linterna/ El *a+ recorri# lo ba>le(

la c#$o"a to"a la ca-a *ata &ue e "etu,o en un ,ie-o #leo&ue etaba apoa"o en la pare"/ Con cierta "i)iculta"( el *o$bree abri# pao *ata la pintura/ 7arecía er "e una $u-er -o,en/Con la e$a "el "e"o li$pi# el pol,o "e una pe&ue%a placa "epeltre en la bae "e la pintura la alu$br# con la linterna/ To$# elcua"ro e lo lle,# a <i$/@uiero &ue ,ea eto @"i-o $ientra apoaba la pintura en unac#$o"a e ilu$inaba la placa con la linterna/ <i$ igui# el *a+ "elu+ le# el no$bre/

@FSanto cieloG @e.cla$#@/ FE Eli+abet*GE$ociona"o )elice por el "ecubri$iento( <i$ E"9ar" lle,aronla pintura *ata el gran al#n( "on"e *abía $5 lu+/ 3uego laapoaron en la pare" retroce"ieron para ,erla/@3o &ue e ,er"a"era$ente e.traor"inario e &ue e parece $uc*oa ti @apunt# E"9ar"@/ En epecial con eo o-o ,er"e/<i$berl Ste9art &ue"# petri)ica"a por el rotro "e u antepaa"a"e in)auta $e$oria/@El cabello e pareci"o( incluo la )or$a "e la cara @"i-o <i$/@7o"rían er*er$ana @coinci"i# E"9ar"@/ 8o *a "u"a "e &ue eun retrato $u bello/ B7or &u4 etaría oculto en la ca,a@E e.tra%o @co$ent# <i$@/ El abuelo "ebe "e *aber conoci"o ue.itencia no le *abría i$porta"o *erir la uceptibili"a" "e $i$a"re/ Él ella nunca e lle,aron bien/@El ta$a%o "el #leo e $u i$ilar al "el contorno &ue nota$oenci$a "e la c*i$enea en la caa ,ie-a @"i-o E"9ar"@/ S#lo por"i,ertirno( Bpor &u4 no la lle,a$o all5 proba$o @al+# la

pintura( pero ante "e &ue "iera el pri$er pao( <i$ le recor"# lorecipiente &ue *abían i"o a bucar/ E"9ar" ba-# el cua"ro )ueron a la cocina( "on"e encontraron tre en,ae "e pl5tico/ueron a recoger la pintura e enca$inaron a la caa ,ie-a/@Tengo una enaci#n e.tra%a( aun&ue buena( por *aber"ecubierto ea pintura @co$ent# <i$ $ientra ca$inaban@/ Eco$o encontrar "e pronto a un pariente a &uien e "aba porper"i"o "e"e *ace $uc*o tie$po/@Fu4 e.traor"inaria cauali"a"G @e.cla$# E"9ar"@/ En epecial

por&ue ella e la ra+#n por la &ue eta$o en ete lugar/@Eto e $5 &ue una cauali"a"/ Debe tener alg>n igni)ica"o/



3legaron a la caa ,ie-a/ Cuan"o E"9ar" al+# el cua"ro lo coloc#obre el contorno enci$a "e la c*i$enea( el ta$a%o coinci"i# a laper)ecci#n/ De-# la pintura obre la repia "e la c*i$enea( to$#lo recipiente "e pl5tico &ue <i$ lle,aba le "i-o &ue iba al

#tano a to$ar alguna $uetra "e tierra/<i$ no repon"i#/ Se &ue"# co$o *ipnoti+a"a )rente al retrato "eEli+abet*( aborta en u pena$iento/

TRES

Lunes 18 de julio de 1994

7ARA 3OS 8O I8ICIADOS( el laboratorio "e E"9ar" Ar$trong en elCo$ple-o M4"ico "e ar,ar"( en la a,eni"a 3ong)ello9( "aba laapariencia "e er un $anico$io en el &ue gente ,eti"a con batablanca corría "e a&uí para all5 entre un con-unto )uturita "e e&uipo"e alta tecnología/ 7ero( para a&uello &ue í lo abían( era un*ec*o conoci"o &ue a*í e traba-aba en proecto cientí)ico "e$u alto ni,el/ Debi"o a la )a$a "e E"9ar" co$o &uí$icoepeciali+a"o en íntei u i$portancia co$o neurocientí)ico( el$e-or $5 brillante peronal etu"iante atetaban la *ilera "e

cubículo( a lo &ue e lla$aba "e cari%o el eu"o "e Ar$trong/Otro pro)eore "ecían &ue E"9ar" era $u etoico/ 8o #lo teníael con-unto $5 gran"e "e etu"iante gra"ua"o( ino &ue initíaen "ar clae "e &uí$ica en el ni,el "e licenciatura( incluo "uranteel ,erano/ Era el >nico cate"r5tico titular &ue lo *acía/ De acuer"ocon la e.plicacione &ue "aba( e entía con la obligaci#n "eeti$ular a lo -#,ene/Al entrar en u "o$inio por una "e la puerta laterale "ellaboratorio( E"9ar" e ,io ro"ea"o "e in$e"iato por una $ultitu""e etu"iante "e pogra"o &ue traba-aba en alg>n apecto "e la$eta global "e E"9ar" "e llegar a "eci)rar lo $ecani$o "ecorto largo pla+o "e la $e$oria/ Contet# "e $aneraentrecorta"a luego e "irigi# "an"o +anca"a a u ecritorio/ 8otenía una o)icina pri,a"a( a &ue era un concepto &ue coni"eraba"e"e%oa$ente co$o un "eper"icio )rí,olo "e epacio/ Secon)or$aba con un rinc#n para traba-ar en el &ue tu,iera unaco$puta"ora un arc*i,ero/ Etaba aco$pa%a"o "e u $5

cercana aitente( Eleanor Houng$an( &ue otentaba el gra"o "e"octora"o *abía traba-a"o con 4l "e"e *acía cuatro a%o/



@Tiene ,iita @anunci# Eleanor/@8o tengo tie$po para ,iita @replic# 4l/@Creo &ue a eta perona ,a a tener &ue aten"erla @"i-o Eleanor altie$po &ue ebo+aba una c5li"a onria &ue in"icaba &ue etaba a

punto "e oltar una carca-a"a/Eleanor era una rubia inteligente llena "e ,i"a( originaria "eO.nar"( Cali)ornia( &ue $5 bien "aba la i$prei#n "e pertenecer aun e&uipo "e surf / En ,e+ "e ello( e *abía gana"o el título "e"octora en bio&uí$ica "e la 6ni,eri"a" "e 'er!ele( a la tiernae"a" "e ,eintitr4 a%o/ E"9ar" coni"eraba &ue u inteligencia co$pro$io con el traba-o eran in,aluable/ A u ,e+( ella a"orabaa E"9ar"? etaba con,enci"a "e &ue 4l iba a reali+ar el iguientealto cu5ntico en la co$preni#n "e lo neurotran$iore la

)unci#n &ue 4to "ee$pe%aban en la e$ocione la $e$oria/@Bui4n "iantre e @pregunt# E"9ar"/@Stanton 3e9i @in)or$# Eleanor@/ Me $ata "e ria ca"a ,e+ &ue,iene/ Eta ,e+ &uiere &ue in,ierta en una nue,a re,ita "e&uí$ica lla$a"a 'on"ing( con la $ol4cula en la p5gina "eplegable"el $e/ 8unca 4 cu5n"o *abla en erio/@8o *abla en erio @le a",irti# E"9ar"@/ S#lo co&uetea contigo@ec*# un ,ita+o a u correpon"encia@/ Ba alg>n proble$a en ellaboratorio@Te$o &ue í @repuo Eleanor@/ El nue,o ite$a &ue eta$ouan"o para la cro$atogra)ía capilar electro&uin4tica $icelar et5cauan"o con)licto otra ,e+/ Buiere &ue lla$e al t4cnico@8o( ,o a "arle un ,ita+o @repon"i# 4l@/ Dile a Stanton &uepae/ Me ocupar4 "e lo "o proble$a al $i$o tie$po/E"9ar" u-et# u "oí$etro "e ra"iaci#n a la olapa "e u batablanca "e laboratorio e "irigi# luego a la 6ni"a" "ecro$atogra)ía/ E$pe+# a -ugar con la co$puta"ora &ue *acía

)uncionar la $5&uina/ De)initi,a$ente algo an"aba $al/ 3a$5&uina ,ol,ía una otra ,e+ a u con)iguraci#n original "eintalaci#n/ Aborto en lo &ue *acía( no e "io cuenta "e lapreencia "e Stanton ino *ata &ue 4te le "io una pal$a"a en laepal"a/@ola( a$igo @alu"# Stanton@/ Te tengo una orprea @le entreg# aE"9ar" un elegante )olleto/@Bu4 e eto @in&uiri# E"9ar" al to$arlo/@E lo &ue *a eta"o eperan"o: el propecto "e =enetri./

E"9ar" ri# $ene# la cabe+a/



@Ere el col$o @apart# el )olleto "irigi# "e nue,o u atenci#n a laco$puta"ora/@H "i$e( Bc#$o te )ue en tu cita con la en)er$era <i$ @pregunt#en )or$a pícara Stanton/

@ue un ,er"a"ero guto conocer a tu a"orable pri$a @contet#E"9ar"@/ E )abuloa/@BDur$ieron -unto @in&uiri# Stanton/E"9ar" "io $e"ia ,uelta/@8o $e parece en lo aboluto &ue ea una pregunta apropia"a/@FDio $íoG @e.cla$# Stanton $ientra ebo+aba una onria "eore-a a ore-a@/ Fu4 uceptible et5 *oG 3o &ue tra"uci"oigni)ica &ue ute"e "o congeniaron eo &uiere "ecir &ue et5en "eu"a con$igo/ El precio( $i &ueri"o a$igo( e &ue tiene &ue

leer ete )olleto @Stanton lo le,ant# "e "on"e E"9ar" lo *abíaarro-a"o irre,erente$ente e lo entreg# "e nue,o/E"9ar" onri#/@De acuer"o( leer4 el $al"ito )olleto/@'ien/ Debe conocer la co$pa%ía( por&ue eto en poici#n "eo)recerte etenta cinco $il "#lare al a%o( a"e$5 "e un planpara la co$pra "e accione a )in "e &ue )or$e parte "el cone-o"e a"$initraci#n/@8o tengo tie$po para aitir a ea -unta en"e$onia"a/@Bui4n te et5 pi"ien"o &ue aita a -unta S#lo &uiero tuno$bre en la o)erta p>blica inicial @e%al# la $5&uina en la &ueE"9ar" traba-aba@/ Bu4 "e$onio e eo@E una 6ni"a" "e electro)oreia capilar @e.plic# E"9ar"@/ Seutili+a para eparar e i"enti)icar co$pueto/Stanton ro+# con lo "e"o el pl5tico $ol"ea"o "e la uni"a"/@BH )unciona@7or lo general( )unciona "e $ara,illa/ Sin e$bargo( en ete

$o$ento( algo an"a $al/E"9ar" le,ant# la tapa "e la $5&uina e ao$# para ,er locarruele/ 6na "e la re"o$a con $uetra obtaculi+aba el$o,i$iento "el carruel/@F7ero &ue orprea tan agra"ableG @e.cla$# E"9ar"@/ E 4ta lae$oci#n &ue ie$pre caua el "iagn#tico poiti,o "e la oluci#n "eun proble$a @a-ut# la re"o$a/ El carruel a,an+# "e in$e"iato E"9ar" cerr# la tapa/@De $o"o &ue pue"o contar con &ue ,a a leer el )olleto @"i-o

Stanton@/ H piena en la o)erta/@Recibir "inero por na"a $e $oleta @puntuali+# E"9ar"/



@B7or &u4 3a etrella "el "eporte )ir$an $u egui"o contrato$illonario con )abricante "e teni( Bpor &u4 lo cientí)ico nopue"en *acer el e&ui,alente@3o penar4 @o)teci# E"9ar"/

@E to"o lo &ue pi"o @repuo Stanton e enca$in# a la puerta@/Te lo a",ierto( ,o a *acer &ue gane "inero/Ha &ue u $a%ana etaba interru$pi"a( "epu4 "e &ue Stanton e)ue( E"9ar" con"u-o al ca$pu principal "e ar,ar"/ En lolaboratorio "e biología pregunt# c#$o llegar a la o)icina "e <e,inScranton/ Encontr# a u barba"o a$igo $u atarea"o a uecritorio/ E"9ar" coloc# lo tre en,ae "e pl5tico &ue 4l <i$*abían traí"o "e Sale$ en la e&uina "el ecritorio "e <e,in/@uiero &ue $e "iga i pue"e "ecubrir en eto Clavices

ururea @pi"i# E"9ar"/<e,in al+# uno "e lo recipiente abri# la lata/@B7ue"e "ecir$e por &u4 @pregunt#/@8i te lo i$agina @"i-o E"9ar"/ Entonce le cont# a <e,in c#$o*abía obteni"o ea $uetra lo antece"ente relati,o a lo

-uicio "e bru-ería en Sale$/ 8o $encion# a la )a$ilia Ste9art( alpenar &ue "ebía eta coni"eraci#n a <i$/@acinante @co$ent# <e,in@/ B7ara cu5n"o neceita to"o loreulta"o@En cuanto ea poible @repon"i# E"9ar"/@8o ol,i"e &ue el e.a$en "e AD8 tar"a un poco @e.plic# <e,in@/7robable$ente *aa "e tre a cinco $il epecie en ca"a $uetra/A"e$5( el $4to"o "e)initi,o conitiría en ,er i po"e$o culti,aralguno Clavices! o a intentarlo/E"9ar" e puo "e pie/@Te agra"ecer4 to"o lo &ue pue"a *acer/

<i$ e to$# un $inuto para recobrar la cal$a al+# la $anoenguanta"a para retirar "e la )rente el cabello con el antebra+o"enu"o/ abía i"o un "ía típico "e $uc*o traba-o en la 6ni"a""e terapia inteni,a &uir>rgica/ Etaba e.*auta anioa por alirlo $5 pronto poible/ 7or "egracia( u $o$ento "e tran&uili"a")ue interru$pi"o/ <innar" Moni*an entr# en la uni"a" con unpaciente gra,e/ <i$berl la otra en)er$era "e la uni"a" "eterapia inteni,a "el &uir#)ano au"aron a intalar al en)er$o &ueapena *abía i"o a"$iti"o/

Mientra traba-aban ( <i$ <innar" e,itaron $irare "e )rente(pero ella etaba plena$ente conciente "e la preencia "el *o$bre/



<innar" era un in"i,i"uo alto( ner,u"o( "e ,eintioc*o a%o( &uetenía )accione angulare $u agu+a"a/ Era $u 5gil li,iano($5 co$o un bo.ea"or en un entrena$iento &ue un $4"ico en$e"io "e una ala "e operacione/

6na ,e+ &ue intalaron al paciente( <i$ e enca$in# al $otra"orcentral/ Sinti# una $ano &ue la to$aba "el bra+o e ,ol,i# para$irar lo o-o ocuro e inteno "e <innar"/@8o etar5 eno-a"a to"a,ía( B,er"a" @pregunt#/@Te a",ertí &ue la coa erían "i)erente i initía en ir "e pecacuan"o tenía$o planea"o ir a Mart*aU inear"/@Ja$5 *ici$o plane "e)initi,o t> o para ir all5 @replic#<innar"@/ H o no eperaba la in,itaci#n "el "octor Mar!e paraunir$e a u e.curi#n "e peca/

@Si no lo planea$o @"i-o <i$@( Bpor &u4 *ice lo arreglopertinente para to$ar el "ía libre@Ecuc*a [email protected]# <innar"@( para $í era $u i$portante ir/ El"octor Mar!e e el egun"o *o$bre $5 po"eroo en el"eparta$ento/@7er)ecto @contet# <i$ reanu"# u ca$ino al $otra"or central/<innar" la "etu,o una ,e+ $5/@Siento $uc*o &ue et4 eno-a"a con$igo @"i-o <innar"@/ablare$o con $5 cal$a "e ete aunto el 5ba"o/ 8o tengoturno/ Tal ,e+ po"ría$o cenar/@Ha *ice plane para el 5ba"o @repuo <i$/ 8o era ,er"a" inti#&ue el et#$ago e tenaba/ Detetaba la con)rontacione/<innar" e &ue"# bo&uiabierto/@O*( co$pren"o @"i-o entrecerr# lo o-o@/ Éte e un -uego &uelo "o po"e$o -ugar/ a alguien con &uien *e pena"o en alir/Éta e $i oportuni"a"/@Bui4n @pregunt# <i$/ En el intante en &ue pronunci# la

palabra( e arrepinti#/<innar" ebo+# una onria $alicioa e ale-#/7reocupa"a "e per"er la co$potura( <i$ e re)ugi# en la ole"a""e la bo"ega/ Depu4 "e uno cuanto upiro pro)un"o( einti# $5 en control "e í $i$a/ Etaba a punto "e ,ol,er a launi"a" cuan"o la puerta e abri# Mar*a <ingle( u co$pa%era"e cuarto colega en la 6ni"a" "e terapia inteni,a( entr#/@7or cauali"a" ecuc*4 el encuentro &ue tu,ite con <innar"Moni*an @co$ent# Mar*a/ Era una $u-er pe&ue%a llena "e ,i"a(

con una $ata epea "e cabello ro-i+o( &ue lle,aba recogi"o en un$o%o $ientra traba-aba/



3a >bita preencia "e Mar*a "ear$# por co$pleto a <i$ ro$pi# a llorar/ Mar*a le pa# un pa%uelo "eec*able/@E un i"iota @opin# Mar*a/ Conocía la *itoria "e la relaci#n "e<i$ con <innar" $e-or &ue na"ie/

@8i i&uiera e "iculp# @"i-o <i$( li$pi5n"oe lo o-o@/ 8o 4 &u4*ice $al/ 7en4 &ue tenía$o una buena relaci#n/@8o *icite na"a $alo @"i-o Mar*a@/ E u proble$a/ E"e$aia"o egoíta/ Mira la co$paraci#n entre 4l E"9ar"( &ue te*a eta"o en,ian"o )lore to"o lo "ía/@8o neceito recibir )lore to"o lo "ía @protet# <i$/@7or upueto &ue no @repuo Mar*a@/ E la intenci#n lo &uecuenta/ <innar" -a$5 e preocupa por tu enti$iento/ Merecealgo $e-or/

@8o 4 i eo e ,er"a" @<i$ e on# la nari+@/ 7ero pue"e etaregura "e una coa/ o a *acer ca$bio en $i ,i"a/ 7ienoarreglar la caa ,ie-a "e Sale$ &ue *ere"4 con $i *er$ano/@E una i"ea genial @contet# Mar*a@/ 8eceita un ca$bio "eecenario( en epecial por&ue <innar" ,i,e en 'eacon ill/@Éa e $i i"ea @agreg# <i$@/ o a ir a Sale$ cuan"o alga "etraba-ar/ BTe gutaría ,enir Me encantaría &ue $e aco$pa%ara/Tal ,e+ po"ría "ar$e alguna i"ea acerca "e &u4 *acer paraarreglar ee lugar/@a$o a "e-arlo para otra ocai#n @pi"i# Mar*a@/ Tengo &ue ,er auna perona en el "eparta$ento/Cuan"o ali# "e traba-ar( <i$berl ubi# a u auto$#,il ali# "ela ciu"a"/ Su pri$era para"a )ue u *ogar "e la in)ancia( ubica"oen Marble*ea" 8ec!/@Ba alguien en caa @lla$# al entrar en el ,etíbulo "e larei"encia etilo ch(teau )ranc4/@Eto en el ol5riu$( &ueri"a/

<i$ recorri# el largo paillo central entr# en la *abitaci#n en &ueu $a"re paaba la $aor parte "el tie$po/ El cuarto teníagran"e ,entanale en tre la"o "aba al ur( obre la terra+a "el

-ar"ín/ Al ete( o)recía una $ara,illoa ,ita "el oc4ano/@To"a,ía trae pueto el uni)or$e @ober,# Joce/ Su tono era "e"eaprobaci#n( co$o #lo una *i-a pue"e "etectar en la ,o+ "e u$a"re@/ Epero &ue no *aa traí"o ning>n ger$en "el *opital/3o >nico &ue $e )alta e en)er$ar$e/@8o traba-o con en)er$e"a"e in)eccioa @e.plic# <i$@/ En "on"e

eto probable$ente *a $eno bacteria &ue a&uí/@8o "iga eo @epet# -oce/



3a "o $u-ere no e parecían en na"a/ <i$ ten"ía $5 a erco$o u pa"re en t4r$ino "e la etructura )acial el cabello/ Elrotro "e Joce era anc*o( tenía lo o-o *un"i"o la nari+ligera$ente aguile%a/ El cabello( en alguna 4poca cata%o( etaba

canoo en u $aor parte/ Tenía la piel p5li"a co$o el $5r$olblanco( a pear "e &ue a cai era pleno ,erano/@eo &ue to"a,ía et5 en bata @ober,# <i$/ Se ent# en el o)5)rente al ill#n "e u $a"re/@8o tengo ninguna ra+#n para arreglar$e @repuo Joce/@Eo igni)ica &ue pap5 no et5 a&uí @contet# <i$/@Tu pa"re ali# anoc*e en un corto ,ia-e "e negocio a 3on"re@co$ent# Joce@/ ol,er5 el -ue,e/@B=race Trater lo aco$pa%# @pregunt# <i$/ =race era la

aitente peronal "el pa"re "e <i$( en una larga *ilera "eaitente peronale/@7or upueto &ue =race )ue @repuo eno-a"a Joce@/ Jo*n no ecapa+ "e atare lo +apato in =race/@Si te $oleta( Bpor &u4 lo tolera( $a"re@8o tengo na"a &ue opinar "el aunto @"i-o Joce/<i$ inti# l5ti$a por u $a"re "ebi"o a lo &ue tenía &ue oportar(pero ta$bi4n eno-o contra ella por *acere la ,ícti$a/ Su pa"reie$pre *abía teni"o a,entura/ 3a ituaci#n ,enía "e"e &ue <i$tenía $e$oria/ 7ara ca$biar el te$a "e la con,eraci#n( la -o,enpregunt# por Eli+abet* Ste9art/En ee $o$ento lo lente para leer "e Joce caeron "e la punta"e la nari+ e balancearon en el pec*o pen"iente "e una ca"ena&ue lle,aba al cuello/@BC#$o e te ocurre preguntar por ella @in&uiri#/@Encontr4 u retrato en la ca,a "el abuelo @e.plic# <i$@/ Meorpren"i# $uc*o( obre to"o por&ue parece &ue tengo el $i$o

color "e o-o/ BDe ,er"a" la a*orcaron por bru-ería@7re)eriría no *ablar "el aunto @repuo Joce/@O*( $a"re( Bpor &u4 no @pregunt# <i$/@Si$ple$ente por&ue e un te$a pro*ibi"o @contet# Joce/@BC#$o pue"e er tab> "epu4 "e tanto a%o@8o e algo "e lo &ue no inta$o orgulloo/ Aí &ue ,a$o a"e-ar el te$a/@e to$a"o la "ecii#n "e arreglar la caa ,ie-a ,i,ir en ella@in)or$# <i$/

@Con,ertirla en un itio *abitable i$plica un traba-o enor$e@co$ent# Joce@/ Si inite "ebería *ablar con =eorge arri



con Mar! Ste,en( el contratita ar&uitecto &ue acaban "eter$inar la reno,aci#n "e eta caa/ Su o)icina et5 en Sale$/A"e$5( "ebería con,erar con tu *er$ano 'rian/ 3l5$alo "e"ea&uí $ientra ,o por el n>$ero "e tel4)ono "el ar&uitecto/

Joce e le,ant# "el ill#n e )ue/ <i$ onri# $ientra to$aba eltel4)ono lo colocaba en u rega+o/ Su $a"re la ao$braba/ Enun $inuto era el epíto$e "e la in$o,ili"a" aborta en i $i$a( al iguiente etaba con,erti"a en un torbellino "e acti,i"a"/Intuiti,a$ente( <i$ abía en &u4 ra"icaba el proble$a: u $a"reno tenía u)iciente coa &u4 *acer/<i$ $ir# el relo- $ientra reali+aba la lla$a"a trat# "e calcular&u4 *ora ería en 3on"re/ 8o e &ue i$portara $uc*o( a &ue u*er$ano era ino$ne? acotu$braba traba-ar por la noc*e

"or$ía a rato "urante el "ía( co$o una criatura nocturna/'rian contet# a la pri$era lla$a"a/ Depu4 "e interca$biaralu"o( <i$ le "ecribi# u i"ea/ 3a repueta "e 'rian )uepoiti,a/ Él ta$bi4n penaba &ue iba a er $uc*o $e-or &uealguien ,i,iera en la propie"a"/ 3a >nica pregunta &ue *i+o )uerepecto al catillo lo $ueble &ue a*í *abía/@8o ,o a tocar ee lugar @repon"i# <i$@/ Eo lo ,ere$o cuan"oregree/@Me parece bien @repuo/Mientra <i$ e "epe"ía "e 'rian( Joce reapareci# in "ecir unapalabra le entreg# un tro+o "e papel con un n>$ero "e tel4)ono/En cuanto <i$ colg#( Joce le pi"i# &ue $arcara el n>$ero/@B7or &ui4n pregunto @in&uiri# <i$ $ientra $arcaba/@7or Mar! Ste,en @"i-o Joce@/ Et5 eperan"o tu lla$a"a/3e *abl4 por la otra línea/3a -o,en reinti# un poco la inter)erencia "e u $a"re( pero noco$ent# na"a/ Sabía &ue Joce #lo trataba "e au"arla/

3a con,eraci#n con Mar! Ste,en )ue bre,e/ Ha &ue etabaentera"o por Joce "e &ue <i$ etaba en la +ona( ugiri# &ue ereunieran en el con-unto rei"encial en $e"ia *ora/ <i$ acept#/

Cuan"o !i$ e "etu,o )rente a la re-a "e la propie"a" )a$iliar( unor" 'ronco etaba etaciona"o en la orilla "e la carretera/ Cuan"oba-# "el auto$#,il( "o *o$bre lo *icieron "el 'ronco/ 6no erarobuto )orni"o( el otro raaba en obeo/ El *o$bre corpulentoe preent# co$o Mar! Ste,en el )orni"o era =eorge arri/

<i$ etrec*# la $ano "e a$bo( abri# la re-a ,ol,i# a uauto$#,il/ Detr5 "e ella( con"u-eron *ata la ,ie-a caa/



@E )abuloa @e.cla$# Mar!( )acina"o con la e"i)icaci#n/3o pri$ero &ue *icieron )ue ca$inar por lo alre"e"ore/ <i$e.plic# la i"ea &ue tenía acerca "e contruir una cocina un ba%onue,o en la parte "e lo coberti+o para "e-ar intacta la ecci#n

principal "el catillo/ Depu4 "e recorrer lo e.teriore( entraron/<i$ le $otr# entonce to"a la caa( incluo el #tano/ 3o "o*o$bre etaban i$preiona"o/@E una etructura $u bien contrui"a @co$ent# entuia$a"oMar!@/ Ser5 una caita )ant5tica/@BE poible lle,ar a cabo to"a la obra "e reno,aci#n in "a%ar elapecto *it#rico "el lugar @pregunt# <i$/@7or upueto @aegur# Mar!@/ 7o"e$o ocultar to"o lo "ucto(tubería e intalaci#n el4ctrica en el coberti+o en el #tano/ 8o lo

,er5/@E.ca,are$o una +an-a canali+are$o lo er,icio "eba-o "e loci$iento e.itente( para &ue no tenga$o &ue $o"i)[email protected]# =eorge@/ 3o >nico &ue reco$en"aría e colocar un pio "econcreto en el #tano/@BSer5 poible ter$inar la obra ante "el pri$ero "e eptie$bre@pregunt# <i$/=eorge ainti# "i-o &ue eo no ería ning>n proble$a/@Tengo una ugerencia @$encion# Mar!@/ El ba%o principal etar5$e-or itua"o en el coberti+o/ 7ero ta$bi4n po"ría$o contruir un$e"io ba%o en la planta alta( entre lo "o "or$itorio/ Sería $upr5ctico/@Me guta la i"ea @repuo <i$@/ BCu5n"o e$pie+an@Iniciare$o "e in$e"iato ba-o un acuer"o ,erbal preparare$oluego un contrato &ue )ir$are$o en u $o$ento @"i-o Mar!@/To$are$o la $e"i"a *o $i$o/@De acuer"o @acept# <i$ le etrec*# la $ano/

@BH la re-a @pregunt# =eorge/@Si ,an a e$pe+ar enegui"a( entonce ,a$o a "e-arla in cerrar@co$ent# <i$/ In)or$# a Mar! a =eorge &ue etaría en la caaprincipal por i la neceitaban/ Depu4 ali# "e la caa ,ie-a(ubi# a u auto$#,il con"u-o *acia el catillo/ Deci"i# paar unrato e.a$inan"o lo ,ie-o "ocu$ento &ue *abía en la ca,a/Cru+# el co$e"or abri# la pea"a puerta "e roble/ Cuan"oba-aba por lo ecalone "e granito( la puerta e cerr# con un golpeor"o "etr5 "e ella/ Se "etu,o "e in$e"iato/ Era $u "itinto

etar a*í ola &ue con E"9ar"/ Al+# la $ira"a *acia la puerta( conel te$or "e no po"er abrirla &ue"ar atrapa"a en el #tano/



@7ero &u4 tonta ere @"i-o <i$ en ,o+ alta/ Sin e$bargo( no po"íae,itar la enaci#n "e in&uietu" &ue la e$bargaba/ 7or )in( ubi#la ecalera e apo# en la puerta/ Co$o era "e eperare( 4tae abri#/ Ella "e-# &ue e cerrara "e nue,o/

Se repren"i# por u i$aginaci#n e.cei,a$ente acti,a ( "an"o+anca"a lleg# a la ca,a/ Entr# en una cel"a e$pe+# a regitrarun arc*i,ero/ 8o tar"# $uc*o tie$po en co$pren"er lo "i)icil &ueiba a er la tarea &ue e *abía propueto/ Etaba re,ian"o unarc*i,ero atiborra"o "e papele/ Ca"a ca-#n etaba repleto tu,o&ue re,iar "ocu$ento tra "ocu$ento/ Muc*o "e lo papeleetaban ecrito a $ano( alguno eran "i)ícile "e "eci)rar/ Enotro era i$poible encontrar una )ec*a/ 3a $aor parte "ataba "e)inale "el iglo "iecioc*o/ E$pe+# a abrir ca-one al a+ar( en buca

"e algo $5 antiguo/ En el pri$er ca-#n "e una c#$o"a( cerca "ela puerta "e la cel"a( *i+o u pri$er *alla+go/3o &ue capt# u atenci#n en un principio )ueron uno cuantoconoci$iento "e e$bar&ue "el iglo "ieciiete/ Depu4 encontr#un pa&uete "e eo "ocu$ento ata"o con una cinta/ Aun&ueeran $anucrito( la caligra)ía era elegante clara to"o etaban)ec*a"o/ Se re)erían en u gran $aoría a en,ío "e piele($a"era( ron a+>car/ En $e"io "el pa&uete *abía un obre"irigi"o a Ronal" Ste9art/ 3a ecritura era "i)erente( e ,eía torpe err5tica/ <i$ ac# la carta la "e"obl#/ Etaba )ec*a"a el 21"e -unio "e 1/

Se)or:*an asado varios días desde +ue recibí su misiva! *e analiadocon la familia su deseo de contraer nucias con nuestra hijaliabeth, +ue es una muchacha con gran vitalidad! Si es lavoluntad de .ios, recibir/ su mano en matrimonio, con la condición

de +ue me rovea de trabajo y me ayude a mudarme con mi familia a la ciudad de Salem! &a amenaa de los asaltos de losindios a+uí en 0ndover nos causa mucha intran+uilidad!

Su humilde servidor, 1ames 2lanagan

<i$ ,ol,i# a guar"ar la carta en el obre/ Etaba in"igna"a/ 8o econi"eraba )e$inita? in e$bargo( eta carta la o)en"ía/

Eli+abet* *abía i"o #lo una $ercancía para negociar/ 3a



co$pai#n &ue entía por u antepaa"o( &ue iba ca"a ,e+ enau$ento( alcan+# u $5.i$a e.prei#n/3a -o,en en)er$era puo la carta enci$a "e la c#$o"a e$pe+# abucar con $aor atenci#n en el ca-#n/ Ol,i"5n"oe "el tie$po(

re,i# ca"a *o-a "e papel( pero no encontr# $5 carta/ Sin "arepor ,enci"a( e$pe+# a regitrar el egun"o ca-#n/ ue entonce&ue o# el oni"o incon)un"ible "e una pia"a arriba "e ella/<i$ e &ue"# in$#,il/ El te$or ,ago &ue *abía e.peri$enta"o ale$pe+ar a ba-ar a la ca,a ,ol,i# a in,a"irla con $5 )uer+a/ S#lo&ue a*ora etaba ali$enta"o por algo $5 &ue la at$#)eraepelu+nante "e la caa enor$e ,acía/ Se agra,aba por la culpa"e *abere in$icui"o en un paa"o turbulento/ Mientra lapia"a recorrían el pio uperior( e i$agin# &ue e trataba "e u

"i)unto abuelo &ue ,enía a cobrar ,engan+a por u intento inolente"e poner al "ecubierto ecreto )a$iliare larga$ente guar"a"o/El oni"o "e la pia"a e$pe+# a per"ere luego e $e+cl# conlo rec*ini"o cru-i"o "e la caa/ Ca$in# in *acer rui"o *atala puerta "e la cel"a $ir# a *urta"illa lo ecalone "e granito/En ee $o$ento( o# &ue la puerta "e la ca,a cru-ía al abrire/7arali+a"a por el $ie"o( ober,# i$potente &ue un *o$bre con+apato pantalone negro ba-aba en )or$a ine.orable lopel"a%o/ A $e"io ca$ino e "etu,o/ Entonce( una ilueta einclin# apareci# a contralu+ un rotro in )accione/@B<i$ @lla$# E"9ar"@/ BEt5 a&uí aba-oSupir# apoa"a en la pare" "e la cel"a para otenere( pueto&ue le te$blaban la pierna( le grit# a E"9ar"/ En uno intante(el ,olu$inoo cuerpo llen# la entra"a/@Me autate @"i-o <i$ "e la $anera $5 cal$a"a cor"ial &uepu"o@/ Bu4 *ace a&uí 8o tenía i"ea "e &ue iba a ,enir/@3la$4 a tu "eparta$ento/ Mar*a $e "i-o &ue etaba a&uí con la

i"ea "e reparar la ,ie-a caa/ Sin penarlo un $o$ento( "eci"í ,enir/ Me iento reponable( pueto &ue o te lo ugerí/@u4 a$able @repuo <i$? el pulo le latía a>n con )uer+a/@3a$ento *aberte auta"o @e "iculp# E"9ar"/@8o te preocupe @contet# <i$@/ E $i culpa por "e-ar &ue lai$aginaci#n ,uele/ Crei &ue era un )anta$a/E"9ar" *i+o una $ueca "e $al"a" contra-o la $ano co$ogarra/ <i$ le "io -uguetona$ente un golpe en el *o$bro le "i-o&ue no era gracioo/ A$bo e intieron ali,ia"o/ 3a teni#n "e la

-o,en e e)u$#/



@De $o"o &ue a e$pren"ite eta $i$a tar"e la b>&ue"a "eEli+abet* Ste9art @co$ent# E"9ar"( al tie$po &ue $iraba el ca-#nabierto@/ BDecubrite algo@Sí( aí e @repon"i# <i$/ Se acerc# a la c#$o"a le entreg# la

carta "e Ja$e lanagan a Ronal" Ste9art/E"9ar" ac# la nota "el obre/ Cuan"o ter$in# "e leerla( e la"e,ol,i# a <i$/@acinante @"i-o/@B8o te $oleta para na"a @pregunt# <i$/@En reali"a" no @contet# E"9ar"@/ BDebería $oletar$e@7ue a $í( en ca$bi#( $e in"ign# @e.plic# <i$@/ El pa"re "eEli+abet* la u# para un $atri$onio "e con,eniencia/@Creo &ue tal ,e+ te et5 precipitan"o @e%al# E"9ar"@/ 3a ,i"a

era $5 "i)ícil en ea 4poca la gente tenía &ue au"are #lo paraobre,i,ir/ 3o interee in"i,i"uale no eran prioritario/@Eo no -uti)ica *acer un trato a ca$bio "e la ,i"a "e tu *i-a nitratarla co$o i )uera un ob-eto/@Aun aí( creo &ue &ui+5 tu conclui#n e e.cei,a @ugiri# E"9ar"@/S#lo por&ue *ubo una negociaci#n entre Ja$e Ronal"( ello noigni)ica &ue la opini#n "e Eli+abet* no *aa conta"o en la "ecii#n"e caare con Ronal"/ Tal ,e+ incluo )ue una )uente "e conuelopara ella aber &ue iba a pro,eer el utento "el reto "e u )a$ilia/@'ueno( &ui+5 *aa i"o aí @reconoci# <i$@/ El proble$a e &ue 4lo &ue le ocurri# en >lti$a intancia( $i intuici#n $e "ice &ueEli+abet* era una perona co$pleta$ente inocente atrapa"a enuna terrible trage"ia por arte "e una -ugarreta "el "etino/Cual&uiera &ue 4ta *aa i"o( "ebe *aber i"o epantoo( el*ec*o "e &ue e le recuer"e "e $anera tan *orrible agra,a lain-uticia @entonce <i$ recorri# con la $ira"a lo arc*i,ero(c#$o"a ca-a@/ 3a pregunta e: Bla e.plicaci#n e encuentra en

ete $ar "e "ocu$ento@Ho "iría &ue *aber encontra"o eta carta contitue un buenaugurio @co$ent# E"9ar"@/ Si *a una( tiene &ue *aber $5/ B7ero&u4 opina "e la caa ,ie-a BHa to$ate alguna "ecii#n obreco$o repararla@Sí @repon"i# <i$@/ en/ Te e.plicar4/De-aron el auto$#,il "e E"9ar" en el catillo con"u-eron en el "e<i$ *ata la caa ,ie-a/ Con gran entuia$o( <i$ lle,# a E"9ar"a *acer un recorri"o le e.plic# &ue iba a eguir u ugerencia "e

contruir la intalacione $o"erna en la parte "e lo coberti+o &ue ta$bi4n agregaría un $e"io ba%o entre lo "or$itorio/



@Eto $u entuia$a"a @"i-o <i$@/ 3o &ue ,er"a"era$enteepero con i$paciencia e la "ecoraci#n/ Creo &ue ,o a to$aruna ,acacione en eptie$bre para ocupar$e "e ella/Salieron "e la caa ubieron al auto$#,il "e <i$/ Ella titube# al

poner en $arc*a el $otor/@En reali"a"( ie$pre &uie er "ecora"ora "e interiore @"i-o cona%oran+a/@B7or &u4 no lo )uite @pregunt# E"9ar"/<i$ arranc# el auto( "io la ,uelta e "irigi# al catillo/@Mi pa"re $e con,enci# "e no *acerlo/ 8o 4ra$o cercano( pero4l tenía una gran in)luencia obre $í/ 7en4 &ue era $i culpa &ueno )u4ra$o $u uni"o( aí &ue $e e)orc4 $uc*o para tratar "eco$placerlo( aun al punto "e etu"iar en)er$ería( &ue 4l

coni"eraba una carrera $5 a"ecua"a para u *i-a/3legaron al catillo <i$ e etacion# -unto al auto "e E"9ar"/ El*o$bre etaba a punto "e ba-ar( pero ,ol,i# a aco$o"are en elaiento/ Se puo otenible$ente ner,ioo( a &ue e$pe+# a"enotar in&uietu" a retirare el cabello "e la )rente/ 7or )in(pregunt# con bru&ue"a":@Buiere ir a $i "eparta$ento cuan"o regree$o3a in,itaci#n coloc# a <i$ en un "ile$a/ Se "aba cuenta "e &ueE"9ar" *abía teni"o &ue ar$are "e ,alor para in,itarla no era u"eeo &ue e intiera rec*a+a"o/ Al $i$o tie$po( pen# en lanecei"a"e "e lo paciente a la &ue ten"ría &ue en)rentare porla $a%ana/ Al )inal "e cuenta( u pro)eionali$o gan#/@3o iento @"i-o@/ Eto e.*auta/ Me le,ant4 "e"e la ei @en unintento por *acer $5 ligera la ituaci#n a)ia"i#@: A"e$5( $a%anae "ía "e ecuela a>n no ter$ino $i "ebere/@7o"ría$o acotarno te$prano @ugiri# E"9ar"/<i$ e inti# orpren"i"a e in&uieta/

@Creo &ue tal ,e+ la coa ,an $u r5pi"o @$uit#@/ Me iento$u a guto contigo( pero no &uiero apreurar na"a/@7or upueto @repuo E"9ar"/@Di)ruto $uc*o "e tu co$pa%ía @a%a"i# <i$@/ 8o ,o a traba-ar ni,ierne ni 5ba"o( i coinci"e con tu *orario/@Buiere cenar con$igo el -ue,e Éa no er5 noc*e "e "ebereecolare/<i$ ri#/@Ser5 un placer @repon"i#/



CUATRO

Viernes 22 de julio de 1994

<i$ abri# lo o-o/ Al principio no abía "#n"e etaba/ Al girar lacabe+a( ,io la )igura "e E"9ar" &ue "or$ía to"o le ,ino a la$ente en un intante/<i$ e cubri# con la 5bana *ata el cuello/ Ere una *ip#crita(e reproc*# en ilencio/ Recor"# *aberle a",erti"o a E"9ar" &ueno &uería apreurar la coa a*í etaba( "epertan"o en uca$a/ <i$ -a$5 *abía teni"o una relaci#n en la &ue *ubierallega"o a una inti$i"a" co$o 4ta con tanta rapi"e+/ Trat# "e

le,antare in *acer rui"o con la intenci#n "e ,etire ante "e &ueE"9ar" "epertara( pero el perro "e 4l( un terrier 1ac3 Russell,pe&ue%o( blanco $u "eagra"able( lla$a"o 'u))er( e$pe+# agru%ir a $otrar lo "iente/E"9ar" e ent# en la ca$a a*uent# al perro/ Con un &ue-i"o(e "e-# caer "e nue,o en la al$o*a"a/@Bu4 *ora e @pregunt#/@Son uno $inuto "epu4 "e la ei @contet# <i$/@B7or &u4 et5 "epierta tan te$prano @pregunt# E"9ar"/

@E la *ora a la &ue "epierto nor$al$ente @repon"i# <i$/@7ero era cai la una cuan"o no acota$o/@Eo no i$porta @replic# <i$@/ 8o "ebí *aber$e &ue"a"o/@3o iento @e "iculp# E"9ar"@/ Tal ,e+ no "ebí *aberteperua"i"o/@8o e culpa tua @aclar# <i$/Entrecru+aron $ira"a luego a$bo onrieron/@Ha e$pe+a$o otra ,e+ con nuetra co$petencia por la "iculpa@co$ent# <i$ con una riita/@E una l5ti$a @ober,# E"9ar"@/ 6no penaría &ue a etaaltura a "ebería$o *aber *ec*o alg>n progreo/<i$ e acerc# e abra+aron/ 8o *ablaron por un $o$ento($ientra "i)rutaban "el abra+o/ E"9ar" ro$pi# el ilencio:@Buiere "eaunar<i$ e orpren"i#/ Contet# &ue penaba &ue E"9ar" &uerría ir"irecta$ente a u laboratorio/@El laboratorio pue"e eperar @repuo E"9ar"@/ a i"o la noc*e

$5 placentera "e to"o el a%o no &uiero &ue ter$ine/



Depu4 "e "are una "uc*a ,etire( E"9ar" <i$ alieron "el"eparta$ento/ 6aron el auto$#,il "e <i$( pueto &ue etabaetaciona"o en un lugar pro*ibi"o e "irigieron a una )on"abarata en ar,ar" S&uare( "on"e e "ieron el guto "e co$er

*ue,o con tocino/@Bu4 plane tiene para *o @pregunt# E"9ar"/@7ri$ero ,o a ir a $i "eparta$ento a "arle "e co$er a $i gata/S*eba "ebe "e etar $uri4n"oe "e *a$bre/ Depu4 creo &ue ir4a Sale$/ Ha e$pe+aron la obra "e contrucci#n "e la caba%a/uiero ,er lo a,ance @<i$berl *abía "eci"i"o lla$ar a la caa,ie-a la caba%a( en contrate con el catillo/@BTe gutaría &ue no ,i4ra$o en el 'ar ar,et alre"e"or "e laoc*o "e la noc*e

@E un co$pro$io/Depu4 "e "eaunar( E"9ar" pi"i# a <i$ &ue lo "e-ara cerca "elo laboratorio "e biología "e ar,ar"/ 3uego e &ue"# "e pie enla acera agit# la $ano *ata &ue ella e per"i# "e ,ita/ Sabía&ue etaba ena$ora"o le encantaba la enaci#n/ 7en# en lalin"a )lore &ue le en,iaba to"o lo "ía e pregunt# i noetaría e.ageran"o/ El proble$a era &ue el -o,en no tenía $uc*ae.periencia en ee tipo "e lance/En lo laboratorio( E"9ar" ,io el relo-: )altaban uno $inuto parala oc*o/ Subi# la ecalera para eperar a <e,in Scranton( pero 4la *abía llega"o/@Me "a $uc*o guto ,erte @"i-o <e,in@/ Etaba a punto "ella$arte/@BEncontrate Clavices ururea @pregunt# E"9ar"/@8o @repon"i# <e,in@/ 8o *abía Clavices!@FDe$onioG @e.cla$# E"9ar"/ Se "e-# caer pea"a$ente en unailla/ Contaba con un reulta"o poiti,o( obre to"o por <i$/

@8o te ponga trite @"i-o <e,in@/ Encontr4 $uc*o otro $o*o/6no "e ello reulta $or)ol#gica$ente $u pareci"o al Clavices ururea, pero e trata "e una epecie "econoci"a/@8o $e "iga @co$ent# E"9ar"/ Se alegr# con la i"ea "e &ue porlo $eno *ubiera "ecubierto algo/@7or upueto( eo no e "e orpren"er @e.plic# <e,in@/ aalre"e"or "e cincuenta $il epecie conoci"a "e *ongo( algunaperona creen &ue en reali"a" e.ite *ata un cuarto "e $ill#n/Sin e$bargo( ete tipo particular "e $o*o e un aco$iceto( co$o

el Clavices, )or$a eclerocio( al igual &ue el Clavices @<e,in einclin# por enci$a "el ecritorio "e-# caer ,ario ob-eto



pe&ue%o ocuro en la pal$a "e E"9ar"( &ue pen# &ue eparecían a la e$illa &ue e ,en en el pan "e centeno/@3o eclerocio on un tipo "e epora ,egetati,a( en eta"o "erepoo( "e cierto *ongo @e.plic# <e,in@/ Son $ulticelulare

contienen )ila$ento $ic#tico( o *i)a( aí co$o ,ario ali$entoal$acena"o/@Bu4 te *ace penar &ue pu"ieran interear$e @pregunt#E"9ar"/ Acerc# uno a la nari+/ Era ino"oro/@7or&ue lo eclerocio "el Clavices on lo &ue contienen loalcaloi"e biol#gica$ente acti,o &ue cauan el ergoti$o @lee.plic# <e,in/E"9ar" etu"i# lo eclerocio con $aor inter4/@Bu4 probabili"a"e *a "e &ue eto in,ergNen+a pue"an

contener lo $i$o alcaloi"e &ue el Clavices4 @Creo &ue *a buena probabili"a"e/ 8o e.iten $uc*o *ongo&ue pro"u+can eclerocio/ E e,i"ente &ue eta nue,a epecie erelaciona con el Clavices ururea en alguna $e"i"a/@B7or &u4 no lo proba$o @ugiri# E"9ar"@/ Bu4 te parece i*ace$o una tiana con eto bic*o la proba$o@Epero &ue lo "iga "e bro$a @repuo <e,in/@En reali"a"( no @aclar# E"9ar"@/ Me interea aber i ete nue,o$o*o )or$a un alcaloi"e &ue pro"u+ca alg>n e)ecto alucin#geno/3a $e-or $anera "e a,eriguarlo e prob5n"olo/@Segura$ente et5 loco @"i-o <e,in@/ 3a $icoto.ina onpotente( co$o pue"en teti)icar la innu$erable perona &ue*an pa"eci"o ergoti$o/ Correría un riego $u gran"e/@BD#n"e et5 tu epíritu a,enturero @pregunt# E"9ar" e puo"e pie@/ BMe per$ite uar tu laboratorio para ete pe&ue%oe.peri$ento@3o "ice en erio( B,er"a" @in&uiri# <e,in/

@Mu en erio/ o a neceitar un $ortero co$pleto( agua"etila"a( un 5ci"o "ilui"o para precipitar el alcaloi"e( uno )iltro"e papel( una re"o$a "e un litro una pipeta "e un $ililitro/@E una locura @co$ent# <e,in al tie$po &ue reunía lo $aterialeolicita"o/E"9ar" $oli# uno cuanto eclerocio( e.tra-o la pulpa con agua"etila"a precipit# una pe&ue%íi$a canti"a" "e la $ateria blancacon el 5ci"o "ilui"o/ Con la au"a "e lo )iltro( ail# uno cuantograno @&ue e la uni"a" "e peo $5 pe&ue%a@ "el precipita"o

blanco/@8o $e "iga &ue ,a a co$er eo @e.cla$# <e,in alar$a"o/



@O*( ,a$o @repuo E"9ar"@/ 8o o tonto/@7ue po"ría *aber$e enga%a"o @"i-o <e,in/@Ecuc*a @a",irti# E"9ar"@/ Si ete $aterial en reali"a" pro,ocae)ecto alucin#geno( "ebe "e *acerlo ta$bi4n en una "oi

$in>cula( $eno "e un $icrogra$o @to$# una pi+ca "elprecipita"o con el e.tre$o "e una ep5tula lo intro"u-o en un litro"e agua "etila"a en la re"o$a/ 3uego la agit# ,igoroa$ente@/7o"ría$o -uguetear con eta coa ei $ee ( a pear "e ello( noa,eriguar i caua alucinacione @e.plic#@/ 8eceita$o un cerebro*u$ano/ El $ío et5 "iponible en ete $o$ento/@BH el riego "e to.ici"a" para lo ri%one @pregunt# <e,in/E"9ar" $otr# una e.prei#n "e incre"uli"a" e.aperaci#n/@BCon eta "oi 8o/ Eta$o por "eba-o( por un )actor "e "ie+(

"el rango "e to.ici"a" "e la to.ina &ue caua el botuli$o( lautancia $5 t#.ica conoci"a por el *o$bre @pi"i# a <e,in &ue lepaara la pipeta/ <e,in lo *i+o a rega%a"iente/@A tu alu" @"i-o E"9ar" al+# la pipeta un $o$ento ante "e"epoitar un $ililitro en la lengua enrolla"a/ To$# un orbo gran"e"e agua( lo agit# en la boca trag#/@BH bien @pregunt# <e,in/@Eto e$pe+an"o a entir$e un poco $area"o @repon"i# E"9ar"Ar$trong/@Fu4 "iabloG Ha etaba $area"o incluo ante "e e$pe+ar@repuo <e,in/@Faa( ,aaG @e.cla$# E"9ar"@/ FAlgo et5 ocurrien"oG@BC#$o @pregunt# <e,in/@eo un torrente "e colore &ue e $ue,en por to"a parte en)or$a "e a$iba( co$o una epecie "e calei"ocopio @el rotro "eE"9ar" a"opt# una e.prei#n co$o i etu,iera en trance@/ A*oraoigo oni"o co$o lo "e un inteti+a"or( iento la boca un poco

eca e.peri$ento pareteia en lo bra+o( co$o i $e etu,ieran$or"ien"o o pinc*an"o/ E $u e.tra%o @para orprea "e <e,in(E"9ar" e acerc# lo u-et# "e lo bra+o con )uer+a,er"a"era$ente in#lita@/ Me parece &ue la *abitaci#n e et5$o,ien"o "i-o E"9ar"@/ A"e$5 tengo una le,e enaci#n "ea)i.ia/@o a pe"ir au"a @"i-o <e,in/ Sentía &ue el pulo le latía con,iolencia/ Mir# el tel4)ono( pero E"9ar" lo u-et# con $aor )uer+aa>n/

@Eto bien @"i-o E"9ar"@/ 3o colore e$pie+an a "e,anecere/Ha et5 paan"o @cerr# lo o-o( pero e a)err# a <e,in/



Depu4 "e un rato( E"9ar" abri# lo o-o upir#/ S#lo entoncee "io cuenta "e &ue tenía u-eto a <e,in "e lo bra+o/ 3o olt#/@Creo &ue a tene$o la repueta &ue &uería$o @"i-o/@Eo )ue una tre$en"a i"iote+ @epet# <e,in@/ Tu bu)ona"a $e

aterrori+aron/@Tran&uilí+ate @pi"i# E"9ar"@/ 8o per"a$o la cal$a por unareacci#n pico"4lica &ue "ur# eenta egun"o/<e,in e%al# el relo-/@8o )ueron eenta egun"o @e.plic#@/ Trancurrieron cai ,einte$inuto/E"9ar" al+# la $ira"a al relo-/@Mira i no e e.tra%o/ Incluo creo &ue $i enti"o "el tie$po e"itorion#/

@BTe iente bien en general @pregunt# <e,in/@Mu bien/ En reali"a"( $e iento $e-or &ue bien @titube# al tratar"e e.prear con palabra la enacione interna &uee.peri$entaba@( co$o i tu,iera $uc*a energía/ H $u l>ci"o(co$o i $i $ente etu,iera en epecial agu+a"a/ Incluo $eiento un poco eu)#rico( aun&ue eo po"ría "ebere a &ueacaba$o "e con)ir$ar &ue ete nue,o *ongo pro"uce unautancia alucin#gena/@8o ea$o tan la.o con la e.prei#n acaba$o @a",irti# <e,in@/Me re*uo a &ue $e atribua participaci#n en eta locura/7ro$4te$e &ue te *ar5n un an5lii "e orina una prueba "ecreatinina en angre eta tar"e/ Aun&ue a ti no te preocupe( a $í í/@Si eo logra &ue "uer$a tran&uilo *o( et5 bien/ Entre tanto(neceito $5 "e eto eclerocio/ BE poible@E poible a*ora &ue "ecubrí el $e"io &ue ete *ongo neceitapara crecer( pero no pue"o pro$eterte $uc*o/ 8o e )5cil culti,ar

*ongo &ue pro"u+can eclerocio/@'ueno( *a+ tu $e-or e)uer+o @pi"i# E"9ar"@/ Recuer"a &ue eprobable &ue po"a$o preparar un "ocu$ento $u intereanteacerca "e eto/Mientra E"9ar" corría por el ca$pu para alcan+ar el autob> "eenlace con el 5rea $4"ica( e inti# i$paciente por "ecirle a <i$&ue la teoría "el ,eneno concerniente al epio"io "e bru-ería enSale$ eguía ,igente progreaba/

A3 CO8D6CIR 7OR SA3EM( "e ca$ino a la caba%a( <i$ "eci"i#"etenere en el Intituto 7eabo"@Ee.( una intituci#n *it#rica



&ue e alo-aba en un grupo "e ,ie-o e"i)icio retaura"o en elcentro "e la ciu"a"/ Entre otra )uncione( er,ía co$o "ep#ito "elo "ocu$ento obre Sale$ lo -uicio por bru-ería/6na recepcionita cobr# una cuota a <i$ le in"ic# &ue e "irigiera

a la biblioteca( "on"e una bibliotecaria anciana le $otr# c#$oencontrar to"o lo "ocu$ento relaciona"o con lo -uicio "e labru-a/ To"o ello e encontraban cui"a"oa$ente cataloga"o enuno "e lo )ic*ero "e tar-eta a paa"o "e $o"a "e la biblioteca/<i$ e orpren"i# a la ,e+ e inti# alenta"a por la canti"a" "e$aterial "iponible/ Entuia$a"a( e precipit# obre el )ic*eroegura "e &ue "ecubriría alguna $enci#n con repecto a Eli+abet*/7ero e "eiluion#? no encontr# a ning>n Ste9art/Regre# al ecritorio "e la bibliotecaria pregunt# a la $u-er

"irecta$ente por Eli+abet* Ste9art/@Creo &ue )ue una "e la acua"a @e.plic#@/ 3a a*orcaron/@8o e poible @aegur# la bibliotecaria in "u"ar un intante@/ Meconi"ero e.perta en lo "ocu$ento &ue e relacionan con lo

-uicio/ Ja$5 *e ,ito el no$bre "e Eli+abet* Ste9art ni i&uieraco$o tetigo( $eno a>n co$o una "e la ,einte ,ícti$a/<i$ le "io la gracia luego e concentr# en la in)or$aci#n acerca"e la )a$ilia originaria "el con"a"o "e Ee./ En eta ocai#n(<i$ encontr# una pro)ui#n "e $aterial in)or$ati,o obre loSte9art/ Mientra re,iaba lo "ocu$ento( e *i+o patente &ue*abía "o )a$ilia Ste9art principale: la propia otra &ue no eratan antigua/ Depu4 "e $e"ia *ora( la -o,en encontr# una bre,e$enci#n "e Eli+abet* Ste9art/ 8aci# el "e $ao "e 1V( era*i-a "e Ja$e Eli*a lanagan $uri# el 1 "e -ulio "e 12? )ueepoa "e Ronal" Ste9art/ Me"iante una encilla utracci#n( <i$e "io cuenta "e &ue Eli+abet* F*abía $uerto $u -o,en( a la e"a""e ,eintiiete a%oG

Al+# la cabe+a $ir# por la ,entana in )i-ar la atenci#n en na"a/Sentía la carne "e gallina en la bae "el cuello/ <i$ tenía,eintiiete a%o u cu$plea%o era en $ao/ 8o el cuatro( ino elei( $u cercano al "e Eli+abet*/Al recor"ar el pareci"o )íico con el retrato coni"eran"o &ueplaneaba $u"are a la caa "e Eli+abet*( <i$ e$pe+# apreguntare i no eran "e$aia"a coinci"encia/ BAcao to"o eole in"icaba algool,i# a la in)or$aci#n geneal#gica buc# el no$bre "e Ronal"

Ste9art/ Decubri# &ue u pri$era epoa *abía i"o anna*utc*inon( con &uien 4l e ca# en 1 tu,o una *i-a( Joanna(



naci"a en 1K/ anna* $uri# en enero "e 1 luego Ronal"contra-o nupcia con Eli+abet* lanagan( en 1K2/ Con ella tu,ootra *i-a( Sara*( en 1K2( un *i-o( Jonat*an( en 1K/ 7or>lti$o( Ronal" contra-o $atri$onio con la *er$ana $enor "e

Eli+abet*( Rebecca lanagan( en 12( con &uien tu,o una *i-alla$a"a Rac*el( en 1/<i$ ba-# el libro una ,e+ $5 $ir# al ,acío/ Oía el ua,e ta%i"o"e una ca$pana "e alerta en la $ente/ ol,i# a ,er el libro e.a$in# con atenci#n lo *ec*o/ A tan #lo tre a%o "e la$uerte "e anna*( Ronal" e *abía caa"o con Eli+abet*/ 3uego("epu4 "e &ue 4ta $uri#( el *o$bre e ca# con Rebecca ee$i$o a%o/ <i$ e inti# in&uieta/ Se le ocurri# penar &ue tal,e+ Ronal" *abía teni"o un ro$ance con Eli+abet*( etan"o a>n

caa"o con anna*( &ui+5 otu,o una a,entura con Rebecca($ientra etaba caa"o con Eli+abet*/ Depu4 "e to"o( 4ta *abía)alleci"o en circuntancia e.tra%a/ <i$ e pregunt# i anna*ta$bi4n/ Mene# la cabe+a/ Se "io cuenta "e &ue otra ,e+ etaba"e-an"o ,olar en e.ceo la i$aginaci#n al tratar "e acar"e$aia"a concluione con tan ecaa in)or$aci#n/Depu4 "e paar ,ario $inuto $5 re,ian"o el 5rbol )a$iliar "elo Ste9art( <i$ con)ir$# &ue etaba e$parenta"o con Ronal" Eli+abet* a tra,4 "e u *i-o( Jonat*an/ Ta$bi4n "ecubri# &ue elno$bre "e Eli+abet* nunca ,ol,i# a aparecer en la *itoria )a$iliar"e $5 "e treciento a%o/ 8o era poible &ue ea ituaci#n #lo)uera cauali"a"/ <i$ e a"$ir# "el oprobio &ue ea $u-er e*abía buca"o/ Bu4 po"ía *aber *ec*o para -uti)icarloMientra <i$ ba-aba lo ecalone "el Intituto 7eabo"@Ee.( la"u"a &ue abrigaba repecto al car5cter "e Ronal" la poibili"a""e &ue *ubiera *abi"o -uego ucio "e u parte le "io una i"ea pregunt# a la recepcionita i po"ía in"icarle c#$o llegar al e"i)icio

"e lo tribunale "el con"a"o "e Ee./3a contrucci#n( una etructura autera "e etilo *el4nico conenor$e colu$na "#rica( etaba locali+a"a en e"eral Street( nole-o "e la Caa "e la bru-a/ <i$ entr# pregunt# "#n"e etabanlo regitro "e lo tribunale/ Se preent# ante el $otra"orin"ica"o olicit# ,er cual&uier regitro acerca "e Ronal" Ste9art(naci"o en 1V/3a e$plea"a era una $u-er con apecto o%oliento "e e"a"in"e)ini"a/ Si le orpren"i# la petici#n "e <i$( no lo "e$otr#/ Su

repueta )ue teclear algo en una ter$inal "e co$puta"ora/Depu4 "e $irar la pantalla un $o$ento( ali# "e la *abitaci#n(



in pronunciar una palabra/ ol,i# con un obre gran"e "e papela$arillo e lo entreg# a <i$/@8o pue"e acar eto "e la ala @in"ic#/<i$ to$# el obre( lo lle,# a una $ea ac# el conteni"o/ abía

$uc*o $aterial( la $aor parte "e 4te relaciona"o con litigioci,ile &ue Ronal" *abía entabla"o contra u "eu"ore/ 7ero"epu4 encontr# un contrato peronal( )ec*a"o el 11 "e )ebrero "e1K1( &ue *abían celebra"o entre Ronal" Ste9art Eli+abet*lanagan/ Se *abía re"acta"o ante "e u $atri$onio( co$o locon,enio prenupciale conte$por5neo/ El contrato otorgaba aella el "erec*o a tener propie"a"e a celebrar contrato a no$brepropio "epu4 "el $atri$onio/ acia el )inal "el "ocu$ento(Ronal" *abía ecrito una e.plicaci#n/ <i$ reconoci# la caligra)ía

co$o la letra "e etilo elegante &ue *abía ,ito en $uc*o "e loconoci$iento "e e$bar&ue en el catillo/ Ronal" ecribi#: E $i"eeo e.preo &ue i por alguna circuntancia "ebi"a a $iacti,i"a"e co$erciale e re&uiere una auencia prolonga"a "e $iparte "e la ciu"a" "e Sale$ "e Mariti$e 3i$ita"a( &ue $ipro$eti"a( Eli+abet* lanagan( pue"a encargare por "erec*o legal$ente( "e a"$initrar nuetro negocio con-unto/3a -o,en *i+o a un la"o el con,enio prenupcial ,ol,i# a lo papele&ue &ue"aban a>n en el obre/ Decubri# una intancia -urí"icainterpueta por Ronal" Ste9art en la &ue olicitaba un auto "erei,in"icaci#n/ Etaba )ec*a"a el $arte 2 "e -ulio "e 12( unae$ana "epu4 "e la $uerte "e Eli+abet*/<i$ no tenía i"ea "e lo &ue era un auto "e rei,in"icaci#n( peroenegui"a e$pe+# a enten"er "e &u4 e trataba 4te/ Ronal" *abíaecrito: u$il"e$ente olicito a eta Corte( en el no$bre "e Dio("e,ol,er "e in$e"iato a $i poei#n la prueba concluenteincauta"a en $i propie"a" por el alguacil =eorge Cor9in( &ue e

uaron en contra "e $i a$a"a epoa( Eli+abet*( "urante el -uicioen el &ue e le acu# "e bru-ería por el Tribunal "e lo penal el 20 "e -unio "e 12/ A"-unto a la intancia legal( en la parte poterior(etaba el )allo "el $agitra"o Jo*n at*orne )ec*a"o el "e agoto"e 12( por el &ue "enegaba la olicitu"/ En cierta )or$a( <i$ einti# ati)ec*a/ abía encontra"o una prueba "ocu$ental "e &ue*abía *abi"o un -uicio contra Eli+abet* &ue( in "u"a( 4ta )uecon"ena"a/ Al $i$o tie$po( e inti# )rutra"a por&ue no e*iciera ninguna $enci#n repecto a la naturale+a "e la prueba

concluente/ Ec*# otro ,ita+o a la petici#n( anot# la )ec*a "el -uicio( regre# al $otra"or lla$# a la e$plea"a/



@Me gutaría ,er lo regitro "el tribunal "e lo penal "el 20 "e -unio "e 12/3a e$plea"a ri# pr5ctica$ente en la cara "e <i$/ 7erple-a( 4tapregunt# por &u4 le reultaba gracioo/

@Me pi"e algo &ue cai to"o el $un"o "eea ,er @repuo lae$plea"a@/ El proble$a e &ue no e.iten "ic*o regitro/ 8o*a ning>n acta "el tribunal "e lo penal repecto a lo -uicio porbru-ería/ To"o lo &ue e.ite on uno cuanto teti$onio "eclaracione( pero la acta "el tribunal co$o tale e e)u$aron/@u4 $ala uerte @"i-o <i$/ Regre# a u $aterial( guar"# lo"ocu$ento en el obre lo "e,ol,i# a la e$plea"a/7oterior$ente( <i$ ali# "el co$ple-o "e e"i)icio en u auto$#,il/Al "oblar la >lti$a cur,a "el ca$ino &ue con"ucía a la re-a para

alir al bo&ue( ,io uno ca$ione ca$ioneta etaciona"o cerca"e la caba%a/ Ta$bi4n *abía una e.ca,a"ora gran"e $ontículo"e tierra )reca/ Se etacion# ba-# "el auto$#,il/ El calor "el$e"io"ía reultaba o)ocante el olor &ue "epe"ía la tierra reci4nre$o,i"a era acre/ 7rotegi4n"oe el rotro "el Sol( <i$ igui# conla $ira"a la línea "e la +an-a &ue atra,eaba el ca$po *acia elcatillo/ En ee $o$ento( la puerta "e la caa e abri# =eorgearri ali#/ El u"or goteaba "e la )rente/@Etaba tratan"o "e locali+arla @"i-o/@BOcurre algo $alo@ui+5/ Ser5 $e-or &ue le ene%e @*i+o un a"e$5n a <i$ para &uelo iguiera al lugar "on"e e encontraba etaciona"a lae.ca,a"ora@/ Tu,i$o &ue "etener la obra/@B7or &u4 @pregunt# <i$/=eorge no repon"i#/ En ,e+ "e ello( con"u-o a <i$ a la +an-a/Te$eroa "e piar cerca "el bor"e( $e-or e etir# $ir# alinterior/ 3e i$preion# la pro)un"i"a"( &ue calcul# en cai "o

$etro $e"io/ 3a raíce e proectaban "e la pare"e"enu"a( co$o i )ueran ecoba en $iniatura/ =eorge le pi"i#&ue e )i-ara en el punto en el &ue la +an-a e interru$pía "e$anera abrupta( a &uince $etro "e "itancia "e la caba%a/ <i$logr# ,ilu$brar el e.tre$o "a%a"o "e una ca-a "e $a"era &ueobrealía "e la pare"/@7or eo tu,i$o &ue "etenerno @e.plic# =eorge/@Bu4 e @pregunt# <i$/@7arece un ata>" @repon"i# =eorge/

@FSanto cieloG



@Encontra$o ta$bi4n una l5pi"a @=eorge *i+o una e%a a <i$para &ue e acercara al e.tre$o "e la +an-a/ rente al $ont#n "etierra e.ca,a"a e encontraba tira"a obre la *ierba una loa ucia"e $5r$ol blanco@/ Se coloc# en )or$a plana e cubri# con tierra

@"i-o =eorge li$pi# la tierra eca/<i$ contu,o la repiraci#n/@FCielo( e Eli+abet*G @"i-o con ,o+ entrecorta"o/@BSe trata "e alg>n )a$iliar @pregunt# =eorge/@Sí @repuo <i$/ E.a$in# la l5pi"a( e$e-ante a la "e Ronal"/ H aligual &ue la "e 4l( #lo $otraba lo "ato generale( a aber: la)ec*a "e naci$iento $uerte "e Eli+abet*/@BH &u4 *ace$o @in&uiri# =eorge@/ Se upone &ue "ebe$ocontar con un per$io epecial para $o,er una tu$ba/

@B8o e poible &ue la ro"een la "e-en tal co$o et5 in&uiri#ao$bra"a <i$/@Tal ,e+ @contet# =eorge@/ 7o"ría$o enanc*ar la +an-a en etelugar/Depu4 "e &ue =eorge arri regre# a la caa( <i$ e atre,i# aacercare al bor"e "e la +an-a e ao$# para ,er la e&uinae.pueta "el ata>" "e Eli+abet*/ 8o tenía i"ea "e c#$o to$ar ee"ecubri$iento in#lito/ 7ri$ero *abía i"o el retrato a*ora laepultura/ BAcao e trataba "e $era coinci"encia( o Eli+abet*intentaba "ecirle algo ui+5 "epu4 "e to"o lo a%otrancurri"o( la $uerta "eeaba recobrar u reputaci#n/El oni"o "e un auto$#,il &ue e apro.i$aba lla$# la atenci#n "e<i$/ ol,i# a cubrire lo o-o "el Sol ober,# un ,e*ículoconoci"o &ue "e-aba una etela "e pol,o $ientra a,an+aba por elca$ino "e tierra &ue cru+aba el ca$po/ Era el auto$#,il "e<innar"/ Se etacion# -unto al "e ella/ Con una pun+a"a "ein&uietu"( <i$ e ao$# por la ,entana "el la"o "el paa-ero/

@Faa( 4ta í &ue e una orpreaG @e.cla$#@/ BC#$o upite &ueetaba a&uí@Mar*a $e lo "i-o @repon"i# <innar"@/ 3e co$ent4 &ue iba a,enir ac5 a bucar un "eparta$ento( pueto &ue ,o a traba-ar enel opital "e Sale$ en agoto eptie$bre/ Recuer"a &ue te"i-e &ue iba a traba-ar un tie$po en ete nooco$io( B,er"a"@Si t> lo "ice @repuo <i$/ 8o tenía intencione "e "icutir/@Te ,e $u bien @ober,# <innar"@/ Supongo &ue alir con el"octor E"9ar" Ar$trong ,a con tu peronali"a"/

@BC#$o abe con &ui4n algo @pregunt# <i$/



E3 'AR ar,et etaba atiborra"o *ata el tope con el gentío &ueacu"ía al lugar lo ,ierne por la noc*e/ <i$ buc# a E"9ar" por)in lo "i,i# con una copa "e ,ino en la $ano( en una $ea cerca"e la barra/ En cuanto la ,io( el rotro "e E"9ar" e ilu$in# e

puo "e pie "e un alto para o)recerle una illa/@Creo &ue una copa "e ,ino te caería bien @"i-o E"9ar"/<i$ ainti# con la cabe+a/ 7u"o "are cuenta al intante "e &ueE"9ar" etaba agita"o o co*ibi"o/ Su tarta$u"eo era $5e,i"ente "e lo nor$al/ <i$ lo ober,# $ientra 4l lla$aba a laca$arera or"enaba "o copa "e ,ino Chardonnay! 3uego la$ir#/@BTu,ite un buen "ía @pregunt#/@Etu,e $u atarea"a @repuo <i$@/ BH t>

@ue un "ía )ant5tico @contet# E"9ar" entuia$a"o@/ Tengobuena noticia/ En la $uetra "e tierra "e lo recipiente "eco$i"a "e Eli+abet* culti,a$o un $o*o &ue tiene e)ectoalucin#geno/ Creo &ue *e$o reuelto el aunto( por lo $eno( "e&u4 )ue lo &ue "eenca"en# lo -uicio por bru-ería en Sale$/ 3o>nico &ue no abe$o e i )ue a caua "el ergoti$o o "e algoco$pleta$ente nue,o @E"9ar" relat# a <i$ to"o lo &ue *abíauce"i"o en el laboratorio "e <e,in Scranton/@BTo$ate una "roga in aber lo &ue era @pregunt# alar$a"a<i$@/ B8o )ue "e$aia"o arriega"o@Te parece a <e,in @ri# E"9ar"@/ 8o( no era arriega"o/ ue una"oi $u pe&ue%a para &ue entra%ara alg>n peligro/ Eta tar"e$e *ice una prueba "e laboratorio "e orina creatinina enangre para tran&uili"a" "e <e,in/ A$ba arro-aron reulta"onor$ale/ Cr4e$e( eto $e-or &ue bien( eto eu)#rico/ Alprincipio( eperaba &ue ete nue,o *ongo )or$ara la $i$aco$binaci#n "e alecloi"e &ue el Clavices, "e $o"o &ue pu"iera

co$probare &ue el ergoti$o *abía i"o el culpable "e to"o/A*ora epero &ue pro"u+ca u propio alcaloi"e/@Bu4 on lo alcaloi"e @pregunt# <i$@/ E un t4r$ino &ue $ereulta )a$iliar( pero no po"ría "e)inirlo aun cuan"o $i ,i"a"epen"iera "e ello/@3o alcaloi"e on co$pueto &ue contienen nitr#geno eencuentran en lo ,egetale @e.plic# E"9ar"@/ Reultan conoci"opor&ue $uc*o "e ello on $u co$une( co$o la ca)eína lanicotina/ Cai to"o on )ar$acol#gica$ente acti,o/

@B7or &u4 te entuia$a tanto "ecubrir un nue,o alcaloi"e i ontan co$une @pregunt# <i$/



@7or&ue a "e$otr4 &ue el alcaloi"e &ue contiene ete nue,o$o*o e picotr#pica$ente acti,o @repuo E"9ar"@/ A"e$5("ecubrí una nue,a "roga alucin#gena &ue pue"e abrir la puertaa la co$preni#n "el )unciona$iento cerebral/ De $anera

in,ariable( eta utancia i$itan a lo neurotran$iore "elcerebro/6na ca$arera interru$pi# u con,eraci#n para in)or$arle &ue u$ea etaba lita/ 3a iguieron a la terra+a e entaron ba-o lo5rbole lleno "e pe&ue%a luce blanca/ El cli$a era per)ecto("epu4 "e *aber en)ria"o "e $anera otenible/ Mientraeperaban la cena( <i$ le cont# a E"9ar" acerca "el"ecubri$iento "e la tu$ba "e Eli+abet*/@FabulooG @e.cla$# E"9ar"@/ BEl ata>" e encuentra en buena

con"icione@3a parte &ue logr4 ,er( í @repon"i# <i$@/ Etaba enterra"o $u*on"o( tal ,e+ a uno "o $etro $e"io "e pro)un"i"a"/Mientra cenaban( la con,eraci#n gir# acerca "e te$a $uc*o $5tri,iale/ Al llegar al potre( E"9ar" reto$# el aunto "e la tu$ba"e Eli+abet*/@BEn &u4 eta"o "e coner,aci#n e encuentra el ca"5,er "e tuantepaa"o@8o ,i el ca"5,er @repuo <i$( obrealta"a por una pregunta aí@/8o abri$o el ata>"/ 3a e.ca,a"ora #lo lo "a%# un poco/@Tal ,e+ "ebería$o abrirlo/ Me encantaría to$ar una $uetra/ Sipo"e$o encontrar alg>n rei"uo "e cual&uier alcaloi"e "e lo &uepro"ucen ete nue,o *ongo( contare$o con una prueba "e)initi,a"e &ue el "e$onio en Sale$ era un *ongo/@E increíble &ue pue"a atre,erte i&uiera a ugerir una coa aí @repuo <i$@/ 3o >lti$o &ue "eeo e perturbar el cuerpo "e ea$u-er/

@8o ea uperticioa @"i-o E"9ar"@/ Co$pren"er5 &ue tupotura e pareci"a a etar en contra "e la autopia/@Eto e "i)erente @e.plic# <i$@/ Ella a )ue epulta"a/@7ero e *acen e.*u$acione "e ca"5,ere to"o el tie$po/@Supongo &ue tiene ra+#n @"i-o <i$ a rega%a"iente/@Tal ,e+ a$bo po"ría$o ir $a%ana a Sale$ @propuo E"9ar"@/Ec*aría$o un ,ita+o/@E neceario obtener un per$io para e.*u$ar cual&uier ca"5,er@"i-o <i$/

@3a e.ca,a"ora *i+o a la $aor parte "el traba-o @repuo E"9ar"@/Ec*e$o un ,ita+o "eci"a$o $a%ana/



3e lle,aron la cuenta E"9ar" pag#/ <i$ le "io la gracia co$ent# &ue la iguiente correría por u cuenta/ Él repon"i# &ueeo lo "icutirían "epu4/uera "el retaurante( e pro"u-o un $o$ento inc#$o"o cuan"o 4l

le pi"i# &ue )ueran a u "eparta$ento( pero <i$ e $otr#renuente/ Al )inal( etu,ieron "e acuer"o en ir *ablar obre elaunto/ 7ero a $e"i"a &ue la noc*e trancurría( ni <i$ ni E"9ar"abor"aron el te$a "e i ella "ebía &ue"are a paar la noc*e/ Al no"eci"ir( "eci"ieron/ H e &ue"#/M5 tar"e( cuan"o etaban acota"o uno al la"o "el otro( <i$pen# en lo &ue le *abía "ic*o a <innar" repecto a &ue E"9ar" eiba a $u"ar con ella/ 3o *abía "ic*o intencional$ente( parapro,ocar a u e. no,io( pero entonce e$pe+# a coni"erar la i"ea

en erio/ En "e)initi,a( le reultaba atracti,a/@Bu4 te parecería ir a ,i,ir con$igo a la caba%a cuan"o llegue elpri$ero "e eptie$bre @pregunt# <i$/A E"9ar" e le trab# la lengua/ El tarta$u"eo reurgi#/@E una o)erta $u generoa @e la arregl# para contetar@/Aun&ue tal ,e+ "ebería$o *ablar $5 "eteni"a$ente obre ello/@BC#$o &ue *ablar $5 "eteni"a$ente obre ello @<i$ noeperaba &ue 4l la rec*a+ara( obre to"o por&ue la )lore &ueE"9ar" le en,iaba continuaban llegan"o "e $anera puntual a u"eparta$ento to"o lo "ía/@S#lo tengo $ie"o "e &ue lo et4 o)recien"o "e $anera i$puli,[email protected]# E"9ar"@/ Creo &ue te$o &ue ca$bie "e parecer luegono epa c#$o retirar la in,itaci#n/@BEn ,er"a" e 4a na"a $5 la ra+#n por la &ue no &uiereaceptar @pregunt# <i$ lo abra+#@/ De acuer"o @a%a"i#@(po"e$o "icutirlo/ 7ero no ,o a ca$biar "e opini#n/

CINCO


<IM DES7ERT por etapa al ecuc*ar la ,o+ "e E"9ar"/ Alprincipio( la incorpor# a u ue%o( pero "epu4 e "io cuenta "e&ue pro,enía "e la otra *abitaci#n/ Con cierta "i)iculta"( abri# lo

o-o $ir# el relo-/ Eran la cinco cuarenta cinco "e la $a%ana/



7reocupa"a por&ue algo $alo ocurriera( <i$ trat# "e ecuc*ar lo&ue "ecía( pero la ,o+ "e E"9ar" era ininteligible/ 7or u tono(a",irti# &ue etaba e$ociona"o/En poco $inuto( E"9ar" regre#? ,etía una bata/ Al ,er &ue

<i$ etaba "epierta( e acerc# e ent# en la orilla "e la ca$a/@Tengo $u buena noticia/ Etaba *ablan"o con Eleanor/@BA la cinco cuarenta cinco "e la $a%ana Bui4n "iablo eEleanor@6na "e la "octora &ue traba-a con$igo/ E $i $ano "erec*a enel laboratorio/@Me parece &ue e a>n "e$aia"o te$prano para con,eracione"e traba-o @repuo <i$/ Sin &uererlo( pen# en =race Trater( laupueta aitente "e u pa"re/

@Eleanor labor# to"a la noc*e @e.plic# E"9ar"@/ <e,in en,i# $5eclerocio "el nue,o *ongo anoc*e/ Eleanor *i+o una prueba inpreparar en el epectr#$etro "e $aa/ 7arece &ue tene$o trealcaloi"e total$ente nue,o uno "e ello e picoacti,o @)rot# la$ano con entuia$o( co$o i etu,iera a punto "e ponere atraba-ar en ee intante@/ 8o pue"o e.plicarte lo i$portante &ueeto po"ría llegar a er @proigui#@/ Tal ,e+ *e$o "ecubierto unanue,a "roga( o incluo una )a$ilia co$pleta "e "roga nue,a/I$agínate lo &ue ería encontrar un nue,o grupo "e ella "ebi"o alo -uicio por bru-ería en Sale$/ Eto e a>n $e-or &ue la $aneraen &ue e "ecubri# el 7ro+ac/@BOcurri# por acci"ente @pregunt# <i$/@7o"ría "ecire &ue í @ri# E"9ar"@/ El in,etiga"or probaba unoanti*ita$ínico en un protocolo e.peri$ental &ue $e"ía el e)ectoen el neurotran$ior norepine)rina/ 7or cauali"a"( obtu,o el7ro+ac( &ue no e un anti*ita$ínico &ue a)ecta la erotonina(otro neurotran$ior "ocienta ,ece $5 "e lo &ue a)ecta a la

norrpine)rina/@E ao$broo @"i-o <i$( pero en reali"a" no *abía preta"o$uc*a atenci#n/ Sin to$ar la acotu$bra"a ta+a "e ca)4 $atutino(u $ente no etaba prepara"a para enten"er tale co$ple-i"a"e/@Eto i$paciente por ,ol,er al traba-o @"i-o E"9ar"/@Buiere ca$biar "e opini#n repecto a ir a Sale$@8o @repon"i# E"9ar" in titubear@/ uiero ,er ea tu$ba/3e,5ntate/ Ha &ue et5 "epierta( ,5$ono @ -uguetona$enteacu"i# la pierna "e <i$ a tra,4 "e la )ra+a"a/



E8 3A 7RO7IEDAD( lo pri$ero &ue E"9ar" ,io )ue la +an-a para loer,icio/ 3e ao$br# u longitu"/@A*í et5 el ata>" @"i-o <i$ al tie$po &ue e%alaba el lugar "e"on"e 4te obrealía/

@E un golpe "e uerte @co$ent# E"9ar"@/ Me parece &ue e lacabecera "el ata>"/ H tenía ra+#n repecto a la pro)un"i"a"/ 7orlo $eno tiene "o $etro $e"io( o tal ,e+ $5/@Eta +an-a #lo tiene eta pro)un"i"a" a&uí( cerca "e la caba%a@puntuali+# <i$@/ En la parte "on"e cru+a el ca$po( e $uc*o$eno *on"a/E"9ar" e$pe+# a ale-are "e la caa/@o a ,erlo $5 "e cerca @"i-o/ Salt# a la +an-a e$pe+# aretroce"er( "ecen"ien"o a $aor pro)un"i"a" a ca"a pao/

<i$ lo ober,# con in&uietu" creciente/@BEt5 eguro "e &ue la tierra no e *un"ir5 @pregunt# conner,ioi$o( al oír &ue lo terrone la pie"ra caían en lagrieta cuan"o e acerc# $5 al bor"e/E"9ar" no repon"i#/ Etaba agac*a"o ella e.a$inaba ele.tre$o "a%a"o "el ata>"/@Eto e alenta"or @"i-o@/ Et5 co$pleta$ente eco )reco a&uí @intro"u-o lo "e"o en la uni#n abierta en parte entre la cabecera"el ata>" uno "e lo cota"o/ Con un r5pi"o tir#n( la cabecerae la"e#/@ FSanto cieloG @$ur$ur# <i$ para í/@B7o"ría er tan a$able "e traer la linterna "el auto @pi"i#E"9ar"/ Miraba por el e.tre$o abierto "el ata>"/<i$ *i+o lo &ue le pi"i#( pero no e entía bien al perturbar latu$ba "e Eli+abet* $5 "e lo &ue a *abían *ec*o in intenci#n/Depu4 "e atre,ere a acercare lo $5 &ue pu"o al bor"e "e la+an-a( arro-# la linterna a u a$igo/

E"9ar" ilu$in# el interior "el ata>" por la abertura/@Tene$o uerte/ El cuerpo et5 $o$i)ica"o por la e&ue"a" "ellugar el )río/<i$ ober,# con *orror $ientra E"9ar" colocaba en el uelo lalinterna e intro"ucía la $ano en el ata>"/@E"9ar"( B&u4 *ace@S#lo ,o a e$pu-ar un poco el cuerpo @e.plic#/ Su-et# la cabe+a e$pe+# a e$pu-ar/ 8a"a ocurri#( aí &ue apo# un pie en la pare""e la +an-a luego e$pu-# con $5 )uer+a/ 7ara u orprea( la

cabe+a e "epren"i# "e repente( lo &ue pro,oc# &ue E"9ar"



caera contra la pare" opueta "e la +an-a/ Ter$in# enta"o en eluelo con la cabe+a $o$i)ica"a "e la $u-er en el rega+o/En ee $o$ento( <i$berl inti# &ue la pierna e le "oblaban/Tu,o &ue apartar la $ira"a/

@FDio $íoG @e.cla$# E"9ar" al ponere "e pie/ Mir# la bae "e lacabe+a "e Eli+abet*@/ Creo &ue el cuello e le "ebe "e *aber rotocuan"o )ue a*orca"a @puo la cabe+a en el uelo e inclin# ele.tre$o "el ata>" para ,ol,er a ponerlo en u poici#n original/Con una roca( golpe# *ata colocarlo en u lugar/ 3uego carg# lacabe+a ,ol,i# por la +an-a *ata un lugar "on"e pu"iera trepar/@Epero &ue no encuentre eto "i,erti"o @"i-o <i$/ Se neg# a$irar el ob-eto@/ uiero &ue la "e,uel,a enegui"a a u lugar/@3o *ar4 @pro$eti# E"9ar"@/ S#lo &uiero to$ar una pe&ue%a

$uetra/ a$o a"entro ,ea$o i encontra$o una ca-a/<i$ e a"elant# al tie$po &ue e preguntaba $u ao$bra"ac#$o e per$itía participar en una ituaci#n aí/ E"9ar" percibi#u actitu" pronto encontr# una ca-a "e u$initro "e plo$ería"el ta$a%o a"ecua"o/ Coloc# la cabe+a en el interior( puo la ca-aen el auto$#,il regre# a la caa/@uiero &ue ponga ea cabe+a en u itio tan pronto co$o eapoible @a",irti# <i$/@3o *ar4 @repiti# E"9ar"/ 7ara ca$biar "e te$a( ca$in# a la parte"e lo coberti+o "e la caa )ingi# a"$irar la cua"ra/ <i$ loigui#/ 3a obra "e reparaci#n *abían a,an+a"o "e $anera $ui$portante/ Decubrieron &ue a *abían cola"o el pio "el #tano/@u4 bueno &ue obtu,e $i $uetra "e tierra cuan"o lo *ice@ober,# E"9ar"/

A 7ESAR DE 3O M6CO &ue le agra"aba etar con <i$( E"9ar" ealegr# "e ,ol,er a u laboratorio ea tar"e/ Se inti# $u contento

en epecial al ,er a Eleanor( a &uien no eperaba encontrar a*í/Ella *abía i"o a caa( to$# una "uc*a "ur$i#( aun&ue #lo cuatroo cinco *ora/ E.plic# &ue etaba $u e$ociona"a con lo nue,oalcaloi"e co$o para per$anecer le-o "el laboratorio/@Ba $5 eclerocio @pregunt# E"9ar"/@S#lo uno cuanto @repon"i# Eleanor@/ <e,in Scranton "i-o &ue*a $5 en ca$ino( pero no abía cu5n"o lo en,iaría/ 8o &uieacri)icar lo &ue tene$o *ata *ablar contigo/ BC#$o &uiere &ueepare$o lo alcaloi"e BCon ol,ente org5nico



@a$o a uar electro)oreia capilar @repuo E"9ar"@/ 7ero ante&uiero pe"irte algo @ac# la cabe+a $o$i)ica"a "e la ca-a "ea"ita$ento "e plo$ería/ Eleanor retroce"i# ante la ,ita $acabra/@7o"ría *aber$e a",erti"o @"i-o/

@Supongo &ue í @repon"i# E"9ar"( rien"o/ 7or pri$era ,e+conte$pl# la cabe+a con $ira"a crítica/ Era epelu+nante/ 3a pieltenía un $ati+ $arr#n ocuro( etaba curti"a e *abía retraí"o enla pro$inencia *ueu"a( lo &ue "e-aba al "ecubierto lo "ienteen una onria *orripilante/ El cabello etaba eco en$ara%a"o(co$o )ibra $et5lica/@Bu4 e @pregunt# Eleanor@/ B6na $o$ia egipciaE"9ar" narr# a Eleanor la *itoria "e Eli+abet*/@Buiere entonce *acer una prueba con el epectr#$etro "e

$aa @in&uiri# Eleanor/@E.acta$ente @repon"i# E"9ar"@/ Sí po"e$o "e$otrar pico&ue correpon"an a lo "e lo nue,o alcaloi"e( contituiría unaprueba "e)initi,a "e &ue eta $u-er ingiri# el $o*o/Eleanor corri# al Departa$ento "e 'iología Celular a )in "e pe"irpreta"o lo intru$ento "e "iecci#n anat#$ica/ Cuan"oregre#( E"9ar" e puo a traba-ar/ Retir# el cuero cabellu"o "e-# el cr5neo al "ecubierto/ Depu4( to$# la ierra el4ctrica &ueEleanor *abía traí"o cort# la parte uperior "el cr5neo/ Eleanor 4l $iraron el interior/ El cerebro e *abía contraí"o en una $aacua-a"a en la parte poterior "el cr5neo/ E"9ar" pic# la $aa conla punta "e un ecalpelo/ Etaba "ura/@Corta una parte la "iol,er4 en alguna utancia @le propuoEleanor/E"9ar" acept# la ugerencia/ Depu4 "e obtener la $uetra(e$pe+aron a probar ,ario ol,ente/ Sin etar eguro "e lo &uetenían( co$en+aron a intro"ucirlo en el epectr#$etro "e $aa/

Con la egun"a $uetra obtu,ieron por )in un patr#n "econcor"ancia/ ario "e lo pico coinci"ían e.acta$ente con lo"e lo nue,o alcaloi"e/@B8o e cientí)ica$ente )abuloo @Co$ent# E"9ar" lleno "e ->bilo/@Sí( e )ant5tico @etu,o "e acuer"o Eleanor/E"9ar" e "irigi# a u ecritorio lla$# a <i$/ Co$o eperaba( lecontet# la graba"ora/ De-# un $ena-e "icien"o &ue en el cao "eEli+abet* Ste9art( el "e$onio en Sale$ tenía una e.plicaci#ncientí)ica/ Depu4 "e colgar el tel4)ono( regre# con Eleanor/

Etaba "e un *u$or e.cepcional/



@Mu bien @le "i-o@( ,a$o a eparar eto nue,o alcaloi"e para&ue po"a$o enten"er lo &ue tene$o/

Lunes 25 de julio de 1994

A8TES DE 3AS SIETE "e la $a%ana( E"9ar" entr# en el laboratorio e orpren"i# al ,er &ue Eleanor a *abía llega"o/@Tengo "i)iculta"e para "or$ir @reconoci# ella/ El cabello( &ue porlo regular peinaba con $uc*o cui"a"o( en ea ocai#n etaba unpoco "earregla"o/@Ho ta$bi4n @"iio E"9ar"/abían traba-a"o el 5ba"o por la noc*e to"o el "o$ingo/ 6npoco "epu4 "e la $e"ianoc*e( coniguieron per)eccionar una

t4cnica "e eparaci#n/ To"o lo &ue neceitaban entonce era $5$aterial( <e,in Scranton *abía lla$a"o para co$unicarle &ue ibaa en,iar otro lote "e eclerocio el lune por la $a%ana/@uiero &ue to"o et4 a prepara"o cuan"o llegue el $aterial@$ani)et# E"9ar"@/ Debe "e etar a&uí alre"e"or "e la nue,e/@Co$o ute" or"ene @repuo Eleanor $ientra c*ocaba lo talone *acía un alu"o $ilitar en on "e bro$a/ E"9ar" intent# "arle unligero golpe en la cabe+a? in e$bargo( ella reult# $uc*o $5 5gil&ue 4l/Depu4 "e traba-ar )ebril$ente por $5 "e una *ora( Eleanor le"io una pal$a"ita a E"9ar" en el bra+o/@BEt5 paan"o por alto a tu pe&ue%o reba%o "e $anera"elibera"a @*i+o una e%a por enci$a "el *o$bro/E"9ar" $ir# a u alre"e"or ,io a lo etu"iante &ue"ea$bulaban por el lugar en epera "e u cone-o/@Ecuc*en @anunci# en ,o+ alta E"9ar"@/ o et5n por u cuenta/Ho $e encuentro $u ocupa"o @con alguno re)un)u%o( el grupo

e "iper#/ E"9ar" no a",irti# ea reacci#n/ ol,i# "irecta$enteal traba-o/6no $inuto "epu4( Eleanor le toc# el bra+o una ,e+ $5/@B7o"ría "ecir$e &u4 pa# con la c5te"ra &ue tenía a la nue,e"e la $a%ana @pregunt#/@FCieloG @e.cla$# E"9ar"@/ 'uca a Ralp* Carter &ue $e cubra@Ralp* Carter era uno "e u aitente principale/En poco tie$po( Ralp* lleg#/ Era un *o$bre ebelto( barba"o( "erotro orpren"ente$ente anc*o $e-illa encen"i"a/

@8eceito &ue te *aga cargo "el curo "e ,erano "e bio&uí$ica@in"ic# E"9ar"/



@B7or cu5nto tie$po @pregunt# Ralp*( ob,ia$ente no $uentuia$a"o/@Ha te a,iar4 @repuo E"9ar"/Tal co$o e lo *abían pro$eti"o( lo eclerocio llegaron un poco

"epu4 "e la nue,e/ E"9ar" eparci# con gran cui"a"o lograno ocuro( pareci"o a lo "el arro+( en un tro+o "e papel "e)iltrar( co$o i )ueran pepita "e oro/@Se ,en $u "eagra"able @co$ent# Eleanor@/ 7o"rían ere.cre$ento "e rat#n/@O e$illa en el pan "e centeno @a%a"i# E"9ar"@/ E una$et5)ora *it#rica$ente $5 igni)icati,a/Ante "el $e"io"ía( a$bo lograron pro"ucir una pe&ue%íi$acanti"a" "e ca"a alcaloi"e/ 3a $uetra "e pol,o blanco etaban

en la bae "e pe&ue%o tubo "e enao c#nico( con eti&ueta &ue"ecían: A( ' C/ A i$ple ,ita( lo alcaloi"e e ,eían i"4ntico/@BCu5l e el iguiente pao @pregunt# Eleanor $ientra al+aba uno"e lo tubo "e enao para ,erlo a la lu+/@A,erigNe$o i on picoacti,o @repon"i# E"9ar"/@Tal ,e+ po"ría$o uar preparacione "e ganglio 0lasia fasciata!8o in"icarían i on neuroacti,o @ugiri# Eleanor/E"9ar" neg# con la cabe+a/@Eo bata/ uiero aber cu5le pro,ocan reaccione alucin#gena neceito repueta r5pi"a/ 7ara ello re&ueri$o un cerebro*u$ano/@F8o po"e$o e$plear ,oluntario a uel"oG @repuo Eleanorconterna"a@/ Eo contituiría una )alta )lagrante a la 4tica/@8o tengo la intenci#n "e utili+ar ,oluntario a uel"o @aclar#E"9ar"@/ T> o no la arreglare$o @coloc# una canti"a"$in>cula "e ca"a nue,o alcaloi"e en "o re"o$a "itinta llen#ca"a una con un litro "e agua "etila"a/ 3a agit# ,igoroa$ente

"epu4 ac# "o pipeta "e un $ililitro "e un ca-#n@/Buiereunirte @pregunt#/Eleanor $ir# con atenci#n a E"9ar"/@BEt5 con,enci"o "e &ue no e arriega"o @pregunt#/@8o creo &ue ea peor &ue reali+ar alguna in*alacione "e$ariguana @e.plic# E"9ar"@/ Co$o $5.i$o( un $ililitro contieneuna cuanta $illon4i$a "e un gra$o/ A"e$5( ingerí une.tracto ru"i$entario en co$paraci#n con 4te no $e pro,oc#ning>n e)ecto "a%ino/ En reali"a"( cai po"ría "ecir &ue lo "i)tut4/

Eta on $uetra relati,a$ente pura @E"9ar" llen# una pipeta luego ,erti# un $ililitro en la lengua/



@De acuer"o @acept# Eleanor@/ Ho igo/ Da$e una pipeta/

<i$ cru+# a to"a pria el centro "e la 6ni"a" &uir>rgica "e terapiainteni,a( tratan"o "e e,itar el a$ontona$iento "e ca$a/ 3o

paciente *abían i"o ,eni"o to"o el "ía 4a era la pri$eraoportuni"a" &ue tenía para lla$ar a E"9ar"/ Etaba anioa "e*ablar con 4l "e"e la $a%ana( cuan"o =eorge arri le in)or$#&ue iban a rellenar la +an-a para la tubería te$prano al "íaiguiente/ To$# el tel4)ono $arc# al laboratorio "e E"9ar"/@Me alegra &ue *aa lla$a"o @"i-o el cientí)ico cuan"o contet#@/Separa$o lo alcaloi"e Eleanor o acaba$o "e "eter$inar&ue uno "e ello( el co$pueto '( e picoacti,o/ A*ora abe$o*acia "#n"e concentrar nuetro e)uer+o @E"9ar" etaba

eu)#rico/@Me "a guto por ti @repuo <i$@/ 7ero *a un proble$a/ Tene$o&ue lle,ar la cabe+a "e Eli+abet* "e regreo a Sale$/@7o"e$o lle,arla el )in "e e$ana @replic# E"9ar"/@Entonce er5 "e$aia"o tar"e/ Acabo "e *ablar con elcontratita/ an a rellenar la +an-a por la $a%ana/@FO*( cara$baG @e.cla$# E"9ar"@/ Eta$o a,an+an"o a una,eloci"a" ao$broa/ Deteto per"er el tie$po/ B8o e poiblepe"irle &ue rellenen la +an-a "epu4 "el )in "e e$ana@8o pregunt4 @"i-o <i$@( no &uiero *acerlo/ Ten"ría &ue "arleuna ra+#n( el >nico $oti,o ten"ría &ue relacionare con el ata>"/8o &uiero &ue el contratita tenga ni la $5 $íni$a i"ea "e &ue,iola$o la tu$ba/ubo un paua inc#$o"a? enegui"a( E"9ar" pregunt#:@B7or &u4 no la lle,a t>@E"9ar"( $e lo pro$etite @repuo <i$/@7or )a,or @le pi"i# E"9ar"@/ Te lo co$penar4/ E #lo &ue por el

$o$ento eto $u ocupa"o/ Ha e$pe+a$o a anali+ar laetructura/@De acuer"o @acept# <i$@/ BC#$o ,o a tenerla@Te la en,iar4 con un $ena-ero @"i-o E"9ar"@/ 3a ten"r5 ante "e&ue alga "e traba-ar/ Bu4 te parece@Te lo ,o a agra"ecer @contet# <i$/ol,i# a u traba-o( pero $ientra iba ,enía entre la ca$a(aten"ien"o a lo paciente( inti# irritaci#n por&ue E"9ar" *abía)alta"o a u pro$ea "e ir con ella a "e,ol,er la cabe+a( en epecial

por&ue 4l etaba plena$ente conciente "el "iguto &uee.peri$entaba <i$ por tener algo &ue ,er con ee aunto/ El



co$porta$iento "e E"9ar" contrataba con u corteía( lain&uietaba/

Cuan"o !i$ e apro.i$aba a la propie"a" ea tar"e( u anie"a"

au$ent#/ 3a cabe+a "e Eli+abet* e *allaba en el $aletero "e uauto$#,il( "entro "e la ca-a "e co$puta"ora con la &ue E"9ar" la*abía en,ia"o/ Mientra $5 tie$po paaba cerca "e ella( $5apre*eni#n e.peri$entaba/Al cru+ar la re-a( &ue etaba abierta "e par en par( <i$ te$i# &uelo obrero "e la contrucci#n to"a,ía etu,ieran a*í/ Al "e-ar atr5la arbole"a( e con)ir$aron u te$ore/ abía "o ,e*ículo)rente a la caba%a/ Tenía la eperan+a "e &ue lo alba%ile e*ubieran $arc*a"o/ Se etacion# -unto a lo ,e*ículo ba-# "el

auto$#,il/ Cai al $i$o tie$po( =eorge arri Mar! Ste,enaparecieron en la puerta principal/ Se $otraron otenible$enteco$placi"o "e ,erla llegar/@u4 orprea tan agra"able @"i-o Mar!@/ Qba$o a lla$arla portel4)ono $5 tar"e/ Tene$o $uc*a pregunta/Durante la iguiente $e"ia *ora( Mar! =eorge lle,aron a <i$ a*acer un recorri"o por la obra "e reno,aci#n/ 7ara gran alegría"e <i$( Mar! *abía lle,a"o $uetra "e granito a la cocina loba%o/ Con el enti"o &ue poeía "el color( <i$ no tu,o "i)iculta"epara to$ar "eciione/ 3o ar&uitecto etaban i$preiona"o/Incluo <i$ etaba orpren"i"a/ Sabía &ue u *abili"a" para to$ar"eciione "e ea $anera era un tributo a lo progreo &ue *abíareali+a"o en cuanto a la con)ian+a en í $i$a/ Cuan"o ingre# enla uni,eri"a"( ni i&uiera era capa+ "e "eci"ir algo co$o el color"e u cubreca$a/Cuan"o ter$inaron con lo interiore( alieron ca$inaron por loalre"e"ore "e la contrucci#n/ <i$berl le "i-o &ue &uería &ue

la ,entana nue,a en lo coberti+o )ueran iguale a la ,entanacon pe&ue%o critale en )or$a "e "ia$ante "e la parte principal"e la caa/@Entonce ten"r5n &ue $an"are *acer a u guto @aclar# =eorge@/Eo e $5 caro/@Aí la &uiero @replic# <i$ in titubear/Depu4 "e &ue el contratita el ar&uitecto partieron( la -o,enregre# al interior "e la caa a )in "e bucar un $artillo/ Con 4l en$ano( abri# el $aletero "e u auto carg# la ca-a "e la

co$puta"ora/ Mientra eguía la +an-a para encontrar un lugar"e"e "on"e pu"iera altar( <i$ e inti# co$o un la"r#n en la



noc*e/ Continua$ente e "etenía para oír i no e apro.i$abaalg>n auto/En la +an-a( la altíi$a pare"e parecían cur,are obre la cabe+a"e <i$( lo &ue agra,aba u te$or "e &ue pu"ieran ,enire aba-o en

cual&uier $o$ento/ Con $ano te$bloroa( e "e"ic# a traba-aren el e.tre$o "el ata>"/ Inert# la garra "el $artillo( le,ant# lacabecera *acien"o palanca luego e ,ol,i# para $irar la ca-a "eco$puta"ora/Abri# la *o-a "e cart#n "e la tapa e ao$# con renuencia alinterior/ Eli+abet* la $iraba con )i-e+a con lo globo oculareeco( *un"i"o en parte "ecubierto/ <i$ trat# "e reconciliarea cara *orripilante con la "el retrato/ 3a i$5gene eran"ia$etral$ente opueta le pareci# inconcebible &ue

pertenecieran a la $i$a perona/<i$ contu,o el aliento( alarg# lo bra+o al+# la cabe+a/ Se ,ol,i#con cui"a"o para no trope+are con la tubería cable reci4ncoloca"o? luego intro"u-o la cabe+a en el ata>" cauteloa$entela puo en u lugar/ A to"a pria( inclin# el e.tre$o "el ata>" golpe# con el $artillo para "e,ol,erlo a u poici#n original/To$# la ca-a ,acía corri# por la +an-a/ 8o e tran&uili+# ino*ata &ue coloc# la ca-a "e nue,o en el $aletero "e u auto/ Sepuo la $ano en la ca"era conte$pl# la caba%a ilencioa acoge"ora/ Trat# "e i$aginar c#$o ería la ,i"a en a&uello "íaterrible "e la cacería "e bru-a( cuan"o la pobre Eli+abet*( inaberlo( ingería grano ,enenoo &ue alteraban la $ente/ 7or ulectura( <i$ abía &ue a la $aor parte "e la -#,ene a&ue-a"a(en teoría into.ica"a con el $i$o conta$inante &ue Eli+abet*( noe le *abía coni"era"o bru-a( co$o a Eli+abet*/ 3a e.cepci#nera Mar arren( &ue *abía i"o tanto ,ícti$a "e lo ata&ue co$oacua"a? in e$bargo( la *abían pueto en liberta" no la *abían

e-ecuta"o/ B7or &u4 el cao "e Eli+abet* )ue "i)erente<i$ upir# $ene# la cabe+a/ 8o tenía ninguna repueta/ To"oparecía ,ol,er a la $iterioa prueba contra Eli+abet*/ 3a$ira"a "e <i$ e "irigi# al catillo/ io el relo-/ To"a,ía le&ue"aban ,aria *ora "e lu+/ De $anera i$puli,a( ubi# alauto$#,il con"u-o *acia 4l/Cuan"o entr# por la puerta principal( ilb# para no entire ola/Abri# la pea"a puerta "e roble "e la ca,a( encen"i# la l5$para ba-# por lo ecalone "e granito/ Al recorrer el paillo central( ,io

una ca-a "e $a"era enci$a "e una c#$o"a en una "e la cel"a/Se inclin# obre la c#$o"a pa# lo "e"o a lo largo "e la parte



uperior "e la ca-a( &ue "e-aron *uella paralela en el pol,o/ 8o*abía "u"a "e &ue la ca-a era antigua/ Coloc# la $ano en a$boe.tre$o abri# la tapa oteni"a con biagra/En el interior( *abía una 'iblia "egata"a con gruea pata "e

cuero/ 3a ac# a",irti# &ue "eba-o "e ella *abía ,ario obre otro "ocu$ento/ 3le,# la 'iblia al corre"or( "on"e la lu+ilu$inaba $e-or/ Abri# la pata la guar"a ,io la )ec*a: 3on"re(1V/Ante "e "e,ol,er la 'iblia a u ca-a( <i$ e.a$in# lo obre "ocu$ento/ 3o pri$ero contenían papele $ercantile/ Sine$bargo( entre lo "ocu$ento "ecubri# uno &ue tenía ,ariap5gina "obla"a en tre parte/ Al "e"oblarlo( encontr# el título"e una enor$e e.teni#n "e terreno lla$a"a 8ort*)iel"/ En la

otra p5gina *abía un $apa/ 8o le )ue "i)icil reconocer la +ona/ 3auper)icie abarcaba lo actuale terreno propie"a" "e lo Ste9art(lo &ue a*ora ocupaba el Club ca$petre <ern9oo" el ce$enterio"e =reenla9n/ Ta$bi4n atra,eaba el río Dan,er( $arca"o co$oel río ooleton( para incluir propie"a"e en 'e,erl/ acia elnoroete( abarcaba lo &ue en ee $o$ento eran 7eabo" Dan,er( &ue en el título e "eno$inaban Al"ea "e Sale$/3a )ir$a "e la co$pra"ora &ue aparecía en el título "e propie"a"era "e Eli+abet* lanagan Ste9art/ 3a )ec*a( "e )ebrero "e 12/<i$ recor"# &ue el con,enio prenupcial &ue *abía ,ito en lotribunale "el con"a"o "e Ee. otorgaba a Eli+abet* el "erec*o "epo"er celebrar contrato a u no$bre/ 7ero( Bpor &u4 era Eli+abet*la co$pra"ora en ete cao particular( obre to"o por&ue e trataba"e una enor$e e.teni#n "e tierra &ue "ebi# "e *aber cota"o una)ortunaA"-unto en la parte poterior "el título "e propie"a" *abía una>lti$a *o-a "e papel( $5 pe&ue%a ecrita con letra "i)erente/

<i$berl al+# el "ocu$ento a la lu+ "ecubri# &ue e trataba "el)allo "el $agitra"o Jonat*an Cor9in por el &ue "enegaba lapetici#n preenta"a por T*o$a 7utna$ para "eclarar nulo ine)ecto el contrato "e co$pra "e 8ort*)iel" "ebi"o a la ilegali"a""e la )ir$a "e Eli+abet*/ 7ara concluir( el $agitra"o Cor9inecribi#: 3a legali"a" "e la )ir$a "el contrato ante $enciona"o ebaa en el contrato &ue obliga a Ronal" Ste9art a Eli+abet*lanagan( )ec*a"o el 11 "e )ebrero "e 1K1/7or u lectura( <i$ abía &ue T*o$a 7utna$ *abía i"o uno "e

lo principale perona-e &ue u$i# a la al"ea "e Sale$ en unaluc*a "e )accione ante "el )reneí por la bru-ería/ Muc*o



*itoria"ore coni"eraban &ue 4l *abía i"o la principal cauaocial oculta "etr5 "el epio"io/ 3a epoa e *i-a "e T*o$a7utna$( a&ue-a"a por el $ale)icio( preentaron $uc*a "e laacuacione "e bru-ería/ Con to"a eguri"a"( 7utna$ "econocía el

contrato prenupcial celebra"o entre Ronal" Eli+abet* cuan"ointerpuo u "e$an"a/<i$ "obl# el título el )allo con lentitu"/ Reultaba e,i"ente &ue aT*o$a 7utna$ le *abía eno-a"o $uc*o la co$pra "el terreno porparte "e Eli+abet*( coni"eran"o u participaci#n en el epio"io"e bru-ería( u ene$ita" bien po"ría *aber e$pu-a"o a Eli+abet*en $e"io "e la trage"ia/3a -o,en coloc# el título el )allo ane.o enci$a "e la 'iblia/ 3uegoe.a$in# el reto "e lo "ocu$ento conteni"o en la ca-a/ 7ara

gran alegría ua( encontr# otro "ocu$ento &ue "ataba "el iglo"ieciiete: un contrato celebra"o entre Ronal" Ste9art Ola) Sager*ol$ "e la ciu"a" "e =ote$burgo( Suecia/ En "ic*o"ocu$ento e "eignaba a Ola) para contruir un barco con el"ie%o "e una nue,a ,elo+ )ragata/ El contrato tenía )ec*a "el 12"e "icie$bre "e 11/A continuaci#n <i$ guar"# la 'iblia lo "o "ocu$ento "el iglo"ieciiete en la ca-a la lle,# "e la cel"a a una conola itua"a alpie "e la ecalera &ue con"ucía al co$e"or/ 7laneaba uar ea ca-aco$o "ep#ito "e to"o lo papele &ue encontrara relaciona"ocon Eli+abet* o Ronal"/ Con ee prop#ito( )ue por la carta "eJa$e lanagan la coloc# -unto con lo "e$5 $ateriale/Regre# a la *abitaci#n en la &ue *abía encontra"o la ca-a "e la'iblia e inici# una b>&ue"a "iligente en la c#$o"a obre la &ue eencontraba la ca-a/ Depu4 "e ,aria *ora e incorpor# etir#/Ee "ía no "ecubri# na"a intereante/ Ec*# un ,ita+o al relo- e"io cuenta "e &ue a cai eran la oc*o( *ora "e ,ol,er a caa/

Encontr# $u poco tr5nito *ata &ue entr# en el 5rea "e 'otonpropia$ente "ic*a/ En lugar "e continuar por Storro9 Dri,e( &ueera #lo un tra$o corto( ca$bi# "e opini#n "eci"i# to$ar la ali"a"e en9a/ De pronto e le ocurri# la i"ea "e ,iitar a E"9ar" en ellaboratorio/3o encarga"o "e la eguri"a" "e la ecuela "e $e"icina leper$itieron paar gracia a u tar-eta "e i"enti)icaci#n "el opital=eneral Ma/ <i$ ubi# por la ecalera/ abía ,iita"o eelugar en una "e u ali"a a cenar con E"9ar"( "e $o"o &ue

conocía el ca$ino/ Con plena con)ian+a toc# a la puerta "e ,i"rioe$erila"o &ue con"ucía al laboratorio/



6na $u-er atracti,a( ebelta rubia( cua )igura cur,ilínea ee,i"enciaba a pear "e la enor$e bata blanca "e laboratorio &uelle,aba pueta( abri# la puerta/@BSí @pregunt# Eleanor "e $anera $ec5nica/

@'uco al "octor E"9ar" Ar$trong @contet# <i$/@El "octor Ar$trong no recibe por a*ora @repuo Eleanor( $iran"oa <i$ "e arriba aba-o/@Creo &ue a $í í &uerr5 ,er$e @replic# <i$( pero en reali"a" noetaba tan egura ( por un $o$ento( e pregunt# i *abía *ec*obien en ir/@BC#$o e lla$a @pregunt# Eleanor "e $o"o altanero/@<i$berl Ste9art/Eleanor no "i-o na"a $5 ante "e cerrar la puerta en la narice

"e <i$/ Ella eper#/ Ca$bi# "e poici#n "ee# no *aber i"o/Entonce( la puerta e abri# "e nue,o/@F<i$G @e.cla$# E"9ar"@/ Bu4 *ace a&uí<i$ e "iculp# uponien"o &ue *abía llega"o en un $o$entoinoportuno/@Claro &ue no @repuo E"9ar"@/ Eto ocupa"o( pero no i$porta/A"elante @e apart# "e la puerta para ce"erle el pao/@Bui4n $e abri# @pregunt# <i$ al entrar en el laboratorio/@Eleanor @repon"i# E"9ar"/@8o )ue $u a$able &ue "iga$o @co$ent# <i$/@BEleanor @pregunt# E"9ar"@/ Debe "e etar e&ui,oca"a/ Ella elle,a bien con to"o el $un"o/ E #lo &ue lo "o eta$o a unpoco agota"o/ e$o eta"o traba-an"o in cear "e"e el5ba"o/ Apena *e$o "or$i"o/3legaron al ecritorio "e E"9ar"/ Él retir# una pila "e publicacione"e una illa le *i+o una e%a a <i$ para &ue e entara allí/E"9ar" to$# aiento en el ill#n "e u ecritorio/

<i$ ober,# el rotro "e E"9ar"/ 7arecía etar obree.cita"o(co$o i *ubiera bebi"o una "ocena "e ta+a "e ca)4/ 3a $an"íbulain)erior e agitaba ner,ioa$ente $ientra $acaba go$a/@BA &u4 e "ebe to"a eta acti,i"a" )ebril @pregunt# ella/@Sin "u"a( e "ebe al nue,o alcaloi"e @le e.plic# E"9ar"@/De)initi,a$ente e alucin#geno( pero cree$o &ue e $uc*o $5/Tene$o ra+one para penar &ue cal$a( ,igori+a tal ,e+ incluo)ortalece la $e$oria/@BC#$o lograte a,eriguar to"o eo con tanta rapi"e+ @ in&uiri#

<i$ orpren"i"a/E"9ar" ri# un poco co*ibi"o/



@To"a,ía no eta$o eguro "e na"a @reconoci#@/ Muc*oin,etiga"ore coni"erarían el traba-o &ue *e$o reali+a"o *ataa*ora poco $eno &ue cientí)ico/ 3o &ue eta$o *acien"o e"arno una i"ea general "e la propie"a"e "el alcaloi"e/ 3o

reulta"o on $u intereante/<i$ &uería contarle lo &ue *abía ocurri"o con la cabe+a "eEli+abet*( pero Eleanor entr# en )or$a "epreocupa"a $onopoli+# "e in$e"iato la atenci#n "el *o$bre con una *o-ai$prea por co$puta"ora/ Eleanor ni i&uiera to$# en cuenta lapreencia "e <i$berl( ni 4l la preent#/ <i$ ober,# $ientraello otenían una c*arla ani$a"a obre la in)or$aci#n/ Erae,i"ente &ue E"9ar" e entía co$placi"o/ 7or )in( *i+o algunaugerencia a u colabora"ora( le "io una pal$a"a en la epal"a

ella "eapareci# por el paillo contiguo/@BM5 buena noticia @pregunt# <i$ al re)erire al i$preo &ueEleanor le *abía lle,a"o/@Ha lo creo @contet# E"9ar"@/ Eleanor a con)ir$# nuetrai$prei#n preli$inar "e &ue el co$pueto e una $ol4culatetracíclica con $>ltiple ca"ena ecun"aria/<i$ etaba i$preiona"a/@BC#$o e poible &ue pue"an "e"ucir eo@Eta$o uan"o to"a la ar$a "e nuetro arenal "ein,etigaci#n en eto @e.plic# E"9ar"@/ H por otro la"o( lain)or$aci#n no "e-a "e )luir a borbotone/ Obten"re$o laetructura co$pleta en un tie$po r4cor"/ 7ero "i$e( B&u4 pa# enSale$7or un $o$ento( la pregunta "e E"9ar" "econcert# a <i$/ 3o,eía tan aborto en u traba-o( &ue ella etaba a punto "ee.cuare alir "e a*í/ Contet# &ue *abía ,uelto a poner lacabe+a "e u antepaa"o en u lugar $ientra le contaba acerca

"el título "e propie"a" "e 8ort*)iel" )ir$a"o por Eli+abet* c#$oee *ec*o *abía en)ureci"o a T*o$a 7utna$( Eleanor ,ol,i# a*acer acto "e preencia una ,e+ $5 e en)rac# con E"9ar" enuna entuiata "icui#n/ Cuan"o ella ali#( <i$ "eci"i#$arc*are/@Ser5 $e-or &ue $e ,aa @co$ent#/@Te aco$pa%o a tu auto$#,il @o)reci# E"9ar"/Mientra ba-aban la ecalera( <i$ percibi# un ca$bio en lacon"ucta "e E"9ar"/ Se puo $5 ner,ioo/ Cuan"o llegaron al

auto$#,il( $ani)et#:



@e eta"o penan"o en tu propueta "e ,i,ir contigo en la caba%a@*i+o una paua( al tie$po &ue -ugueteaba con una pie"ra con lapunta "el pie/ <i$ eper# con i$paciencia( a &ue no etabaegura "e lo &ue 4l iba a "ecir/ Entonce( 4l epet#:

@Me gutaría aceptar( i a>n et5 "ipueta/@Sí lo eto @"eclar# <i$ con ali,io/ Se etir# lo abra+#/

SEIS

Viernes 29 de julio de 1994

El entuia$o "e e"9ar" e inteni)ic# a $e"i"a &ue la e$ana

trancurría/ 3a bae "e "ato obre el nue,o alcaloi"e au$ent# auna taa e.ponencial/ 7ara to"o lo prop#ito pr5ctico tanto 4lco$o Eleanor ,i,ían en el laboratorio/ E"9ar" initía enco$probarlo to"o peronal$ente( por lo &ue no tenía tie$po parana"a $5/ 8o *abía i$parti"o u c5te"ra ni "e"ica"o un$o$ento a u grupo "e alu$no gra"ua"o/ Muc*o "e uproecto "e in,etigaci#n e encontraban etanca"o "ebi"o a la)alta "e u li"erato cone-o/A E"9ar" no le i$portaba na"a/ Co$o un artita en un arrebato "ecreaci#n( etaba cauti,a"o por la nue,a "roga total$ente a-eno alo &ue le ro"eaba/ El $i4rcole te$prano( en una proe+ae.traor"inaria "e &uí$ica org5nica cualitati,a( ter$in# "ecaracteri+ar por co$pleto el n>cleo etructural "e cuatro anillo "elco$pueto/ El $i4rcole por la tar"e( el cientí)ico "e)ini# to"a laca"ena ecun"aria/ A $anera "e bro$a( E"9ar" "ecribi# la$ol4cula co$o una $an+ana "e la &ue alían guano/3a cinco ca"ena ecun"aria( en particular le )acinaron al

cientí)ico/ 6na era tetracíclica( igual &ue el n>cleo( e parecía aea utancia/ Otra e ae$e-aba a una "roga conoci"a co$oecopola$ina/ 3a tre >lti$a eran i$ilare a lo principaleneurotran$iore "el cerebro: norepine)rina( "opa$ina erotonina/3a $a"ruga"a "el -ue,e( E"9ar" Eleanor ,ieron reco$pena"ou e)uer+o cuan"o la i$agen "e la etructura $olecularco$pleta apareci# en la pantalla "e la co$puta"ora en un epacio,irtual "e tre "i$enione/ El logro )ue pro"ucto "el nue,o

progra$a in)or$5tica( "e la capaci"a" "e la uperco$puta"ora



"e *ora "e acalora"o "ebate entre a$bo( "on"e ca"a uno"ee$pe%aba el papel "e aboga"o "el "iablo )rente al otro/Depu4 "e e-ercitar lo "e"o co$o i )uera un ,irtuoo a punto "etocar una onata "e 'eet*o,en( E"9ar" e ent# ante la teri$inal

&ue etaba conecta"a en línea con la uperco$puta"ora/ Apelan"oa to"o u conoci$iento( e.periencia e intuici#n para la &uí$ica(e$pe+# a traba-ar con el tecla"o/ En la pantalla( la i$agen ,ibr# trepi"# $ientra E"9ar" $anipulaba la $ol4cula eparaba la "oca"ena ecun"aria &ue intinti,a$ente reconocía co$o lareponable "el e)ecto alucin#geno: la &ue e parecía a eautancia( la otra e$e-ante a la ecopola$ina/7ara gran alegría ua( logr# re$o,er to"o( al,o un $in>culo)rag$ento "e "o partícula "e carbono "e la ca"ena ecun"aria "e

ea utancia( in a)ectar el co$pueto "e $anera $uigni)icati,a/ En ca$bio( la ca"ena ecun"aria "e ecopola$ina )ueotro cantar/ E"9ar" #lo )ue capa+ "e a$putarla "e un $o"oparcial/ Cuan"o trat# "e &uitar $5( la $ol4cula e "obl# obre í $i$a/Depu4 "e retirar to"o lo &ue e atre,i# "e la ca"ena "eecopola$ina( E"9ar" "ecarg# lo "ato "e la $ol4cula en uco$puta"ora "el laboratorio/ 3a i$agen &ue Eleanor 4lconte$plaban en ee $o$ento era la "e una nue,a "roga arti)iciale *ipot4tica )or$a"a $e"iante la $anipulaci#n por co$puta"ora "eun co$pueto natural/ 3a $eta "e E"9ar" era eli$inar to"o loe)ecto colaterale alucin#geno antiparai$p5tico "e lautancia/ Eto >lti$o e re)erían a la boca eca( la "ilataci#n "ela pupila la a$neia parcial &ue tanto 4l co$o Eleanor *abíane.peri$enta"o poterior a la ingeti#n "el co$pueto/En ee $o$ento e puo en $arc*a el ,er"a"ero punto )uerte "eE"9ar": la &uí$ica org5nica int4tica/ En un e)uer+o $arat#nico(

a alta *ora "e la noc*e "el -ue,e( i"e# un proceo para elaborarla "roga a partir "e lo reacti,o &uí$ico a u "ipoici#n/Te$prano por la $a%ana "el ,ierne( pro"u-o una a$polla llena "ela nue,a utancia/@Bu4 opina @pregunt# E"9ar" a Eleanor $ientra lo "o$iraban el )raco/@ Creo &ue *a reali+a"o una *a+a%a e.traor"inaria "e ,irtuoi$o&uí$ico @e.pre# Eleanor con inceri"a"/@ 8o preten"ía oír un cu$pli"o @repuo E"9ar"@/ Bu4 piena &ue

e lo pri$ero &ue "ebe$o *acer



@ So la integrante $5 coner,a"ora "e ete e&uipo @ober,#Eleanor@/ Opino &ue no "e$o una i"ea acerca "e la to.ici"a"/@De acuer"o( *ag5$olo @coinci"i# E"9ar"/ Se puo "e pie con"i)iculta" au"# a Eleanor/ Junto ,ol,ieron al traba-o/

3o pri$ero &ue *icieron )ue a%a"ir concentracione ,aria"a "e la"roga a "i,ero tipo "e culti,o "e te-i"o( incluen"o c4lula "eri%#n ner,ioa/ Aun la "oi relati,a$ente gran"e nopro"u-eron ning>n e)ecto/A continuaci#n( elaboraron un prepara"o "e ganglio "e 0lasiafasciata, inertan"o pe&ue%o electro"o en la c4lula ner,ioa&ue tran$itían lo i$pulo el4ctrico "e $anera epont5nea/ Alconectar lo electro"o a un a$pli)ica"or( crearon una i$agen "e laacti,i"a" celular en un tubo "e rao cat#"ico/ 7oco a poco(

a%a"ieron la "roga al lí&ui"o penetrante/ 3a ober,aci#n "e larepueta neuronale le per$iti# "eter$inar &ue( en e)ecto( la"roga era bioacti,a( aun&ue no "epri$ía ni au$entaba la acti,i"a"epont5nea/ En ,e+ "e ello( la utancia parecía etabili+ar elrit$o/Con entuia$o creciente( pueto &ue to"o lo &ue *abían *ec*o*ata entonce pro"u-o reulta"o poiti,o( Eleanor a"$initr# lanue,a "roga a un lote "e rata &ue etaban ba-o etr4( en tanto&ue el cientí)ico la agregaba a una preparaci#n in5ptica reci4nelabora"a/ Eleanor e "io cuenta "e in$e"iato "e &ue la "rogapro"ucía un e)ecto tran&uili+a"or en lo roe"ore/E"9ar" tar"# un poco $5 en obtener reulta"o/ Decubri# &ue la"roga a)ectaba lo ni,ele "e lo tre neurotran$iore( pero no"e la $i$a $anera/ El e)ecto era $aor en la erotonina &ue enla norepine)rina( &ue a u ,e+ e a)ectaba $5 &ue la "opa$ina/3o &ue no eperaba era &ue la "roga pareciera )or$ar un enlaceco,alente "4bil con lo 5ci"o glut5$ico ga$a a$ino@butírico( "o

"e lo principale agente in*ibi"ore "el cerebro/@FEto e )ant5ticoG @e.cla$# E"9ar"@/ Eto eguro "e &ue eta"roga e tanto un anti"eprei,o co$o un aniolítico( co$o talpo"ría re,olucionar el ca$po "e la pico)ar$acología/ Tal ,e+llegue a co$parare con el "ecubri$iento "e la penicilina/@Aun&ue &ui+5 ea alucin#geno @a",irti# Eleanor/@Con )ran&ue+a( lo "u"o @$ani)et# E"9ar"@/ 8o "epu4 "ere$o,er la ca"ena ecun"aria pareci"a a ea utancia/ Sine$bargo( tene$o &ue cerciorarno/

Se "irigieron a la $ea "e traba-o "e E"9ar" prepararon ,ariaolucione ca"a ,e+ $5 concentra"a/ Él )ue el pri$ero en probar



la "roga( al ,er &ue no ocurría na"a( Eleanor ta$bi4n la bebi#/Ta$poco percibi# ning>n e)ecto/ Alenta"o por ello( au$entaronpoco a poco la "oi *ata un $iligra$o co$pleto( abien"o &ueea utancia pro"ucía e)ecto pico"4lico a 0/0V $iligra$o/

@BH bien @pregunt# E"9ar" "epu4 "e $e"ia *ora/@En lo &ue a $í repecta( no *e enti"o ning>n e)ecto alucin#geno@repon"i# Eleanor/@Aun&ue í *a un e)ecto @agreg# E"9ar"/@Sin "u"a @repuo ella@/ 7ero ten"ría &ue "ecribirlo co$o unaepecie "e ati)acci#n tran&uila/ A"e$5( iento &ue $i $e$oria"e largo pla+o *a "eperta"o "e una epecie "e enue%o/ Depronto recuer"o $i n>$ero tele)#nico "e cuan"o tenía ei a%o( ela%o en &ue $i )a$ilia e $u"# a la cota occi"ental/

@BH tu enti"o @pregunt# E"9ar"@/ 3o $ío parecen *abereagu"i+a"o( obre to"o el "el ol)ato/Eleanor ec*# la cabe+a *acia atr5 ol)ate# el aire/@8unca $e *abía "a"o cuenta "e &ue en ete laboratorio *abía tal$e+colan+a "e olore/@a algo $5 &ue e.peri$ento @"eclar# E"9ar"@/ 8o eríaenible a ello i no *ubiera to$a"o 7ro+ac *ace un par "e a%o("epu4 "e &ue $i pa"re $uri#/ A*ora $e iento ocial$enteeguro( co$o i pu"iera integrar$e a un grupo "e gente *acerto"o lo &ue &uiiera/ 3a "i)erencia e &ue en a&uella ocai#n tu,e&ue to$ar 7ro+ac tre $ee ante "e entir$e aí/@8o po"ría "ecir &ue tengo ea $i$a enaci#n @replic# Eleanor@/7ero pue"o a)ir$ar &ue iento la boca un poco eca/ BT> ta$bi4n@ui+5 @reconoci# E"9ar"/ 3uego $ir# "irecta$ente a lo o-o a+ulocuro "e Eleanor@/ E poible &ue tenga la pupila un poco"ilata"a/ Si lo et5n( e probable &ue e "eba a la ca"enaecun"aria "e ecopola$ina &ue no pu"i$o eli$inar por co$pleto/

A*ora co$prueba tu ,ii#n cercana/Eleanor to$# el )raco "e un reacti,o le# la letra $enu"a "e laeti&ueta/@8o *a proble$a @$ani)et# ella/@Mu bien/ E$pie+a a "ie%ar un $o"elo $olecular co$putari+a"opara crear una )a$ilia "e co$pueto a partir "e la nue,a "roga(utituen"o la ca"ena ecun"aria/Mientra Eleanor e iba a traba-ar en u co$puta"ora( E"9ar"lla$# a Stanton 3e9i/

@BTe gutaría cenar eta noc*e con <i$ con$igo @pregunt#E"9ar"@/ a algo &ue "ebe aber/



@A-5( brib#n @repuo Stanton@/ BAcao e trata "e alg>n tipo "eanuncio ocial i$portante@Creo &ue er5 $e-or &ue lo *able$o en perona @repuo E"9ar"con ua,i"a"@/ Bu4 $e "ice "e la in,itaci#n a cenar Ho ,o a

pagar/@Eto parece erio @co$ent# Stanton@/ Tengo una reer,aci#n paracenar en el Anago 'itro en Main Street( Ca$bri"ge/ E para "operona( pero $e encargar4 "e &ue la ca$bien a cuatro/ 8o,e$o a la oc*o "e la noc*e/@E.celente @"i-o E"9ar" colg# enegui"a ante "e &ue Stantonpu"iera *acer $5 pregunta/ Depu4 E"9ar" lla$#a <i$ a utraba-o en la 6ni"a" &uir>rgica "e terapia inteni,a/@BEt5 $u ocupa"a @pregunt# 4l cuan"o <i$ contet#/

@8i lo pregunte @contet# <i$/@ice plane para cenar con Stanton u epoa @co$ent# E"9ar"con entuia$o@/ A la oc*o en punto/ 3a$ento a,iarte con tanpoca anticipaci#n/@7re)eriría cenar #lo contigo @"i-o <i$/@E $u a$able "e tu parte "ecir eo @repon"i# a$able E"9ar"@/Ho ta$bi4n pre)eriría cenar a ola contigo/ 7ero tengo &ue *ablarcon Stanton pen4 &ue po"ría$o *acer una epecie "e pe&ue%a)ieta/ Depu4 "e cenar( t> o "are$o un paeo por la pla+a(co$o el "ía &ue no conoci$o/ Bu4 te parece@'ueno( e un co$pro$io @acept# <i$/

<i$ e"9ar" llegaron pri$ero al retaurante/ 3a an)itriona locon"u-o a una $ea acoge"ora al la"o "e una ,entana/ 3a ,ita"aba a una ecci#n "e Main Street( con u repertorio "e pe&ue%api++ería retaurante *in">e/ 6n ca$i#n "e bo$bero pa# ato"a ,eloci"a"( la irena ululaban/

@Juraría &ue el cuerpo "e bo$bero "e Ca$bri"ge ua u e&uipopara ir por ca)4 @co$ent# E"9ar" rien"o@/ 8o e poible &ue *aatanto incen"io/<i$ $ir# con atenci#n a E"9ar"/ 8unca lo *abía ,ito tancon,era"or -o,ial( aun&ue e ,eía cana"o( actuaba co$o iacabara "e to$ar ,aria ta+a "e ca)4 e.pr4/ Incluo *abíaor"ena"o una botella "e ,ino/@Creí &ue Stanton ie$pre elegía el ,ino @ober,# <i$/Ante "e &ue E"9ar" pu"iera contetar( Stanton lleg#( irru$pien"o

en el retaurante co$o i )uera el propietario/



@De acuer"o( c*ico @"i-o a E"9ar"( $ientra <i$ au"aba aCan"ice a entare@/ BCu5l e la gran noticia BDebo pe"ir &ue noabran una botella "e Do$ 74rignon@Ha or"en4 el ,ino @repuo E"9ar"@/ Con eo etar5 bien/

@BOr"enate el ,ino @pregunt# Stanton@/ 7ero i a&uí no ir,en -ugo "e $an+ana @ri# "e buena gana $ientra e entaba/@Or"en4 un ,ino blanco italiano @aclar# E"9ar"@/ 6n ,ino )reco eco ,a $u bien con el cli$a caluroo "el ,erano/<i$ ar&ue# la ce-a/ 8unca *abía ,ito ea )aceta "e E"9ar"/@BDe &u4 e trata @pregunt# Stanton( &ue e inclin# coni$paciencia( ponien"o lo co"o en la $ea@/ Ban a caare<i$ e onro-#/ Se pregunt# i E"9ar" le *abría conta"o a Stantonacerca "e u plane para co$partir la caba%a/

@7or "egracia no o tan a)ortuna"o @repuo E"9ar"( rien"o a u,e+@/ Tengo buena noticia( pero no tan buena/<i$ parpa"e# ober,# a E"9ar"/ 3e i$preion# la )or$a tan*5bil con &ue $ane-# el co$entario inapropia"o "e Stanton/3a ca$arera lleg# con el ,ino/ Stanton e.a$in# la eti&ueta/@8o e una $ala elecci#n( ,ie-o @co$ent# a E"9ar"/ 6na ,e+ &ueir,ieron el ,ino( Stanton e$pe+# a *acer un brin"i( pero E"9ar"lo interru$pi#:@E $i turno @al+# la copia *acia Stanton@/ 7or el in,erionita $5atuto en el $un"o "e la e$prea $4"ica "e riego/@H o penaba &ue no lo *abía nota"o a>n @replic# Stanton rien"o/Entonce( to"o bebieron un orbo/@ Creo &ue *e$o crea"o la "roga "e la pr#.i$a generaci#n( ae$e-an+a "e 7ro+ac Pana. @e.plic# E"9ar"@/ 6na utancia &ueparece er per)ecta/ 8o e t#.ica poee $u poco e)ectocolaterale? e cai eguro &ue tenga aplicacione terap4utica $5a$plia/ En reali"a"( e poible &ue( "ebi"o a u etructura >nica

"e ca"ena ecun"aria( capace "e alteraci#n utituci#n( uepectro terap4utico ea in)inito en el ca$po picotr#pico/@B7o"ría er $5 epecí)ico @pregunt# Stanton@/ Bu4 *ace eta"roga@Cree$o &ue tiene un e)ecto general $u poiti,o en el 5ni$o@"eclar# E"9ar"@/ 7arece er anti"eprei,a aniolítica( lo &ueigni)ica &ue cal$a la anie"a"/ En apariencia( ta$bi4n pue"eco$batir la )atiga( au$entar la ati)acci#n( agu"i+ar lo enti"o $e-orar la capaci"a" "e la $e$oria "e largo pla+o/

@FEt5 *ablan"o "e una "roga &ue ,ale $ile "e $illone "e"#lareG @e.cla$# Stanton/



@Babla en erio @pregunt# E"9ar"/3a ca$arera interru$pi# u con,eraci#n or"enaron la cena/Depu4 "e &ue ella e ale-#( E"9ar" continu#:@To"a,ía no co$proba$o na"a "e eto/ A>n no *e$o lle,a"o al

cabo e.peri$ento controla"o/@7ero parece etar $u eguro @replic# Stanton/@Mu eguro @$ani)et# E"9ar"/@BSabe c#$o )unciona la "roga @lo interrog# Stanton/@7arece etabili+ar lo principale neurotran$iore "el [email protected]# E"9ar"@/ A)ecta la neurona in"i,i"uale( pero ta$bi4n lo*ace con re"e celulare co$pleta( co$o i )uera un autacoi"e u*or$ona cerebral/@BC#$o la "ecubrieron @in&uiri# Can"ice/

E"9ar" e.plic# entonce la relaci#n entre la antepaa"a "e <i$( lo -uicio por bru-ería en Sale$ la teoría "e &ue )ue un $o*o lo &ueen,enen# a la acua"a en a&uella 4poca/@ue la pregunta "e <i$ acerca "e i po"ía probar la teoría "elen,enena$iento lo &ue $e in"u-o a to$ar $uetra "e tierra/@u4 ironía "e la ,i"a @co$ent# Can"ice@/ Encontrar una "roga >tilen una $uetra "e tierra/@En reali"a" no @aclar# E"9ar"@/ Muc*a "e la "roga $5i$portante e *an "ecubierto en la tierra/ 3a ironía e &ue eta"roga ,iene "el "e$onio/@8o "iga eo @protet# <i$@/ Me "a ecalo)río/@A $í ta$poco $e agra"a la aociaci#n @"i-o Stanton@/ 7re)eriríaconi"erarla co$o una "roga caí"a "el cielo @enegui"a $ir# aE"9ar" pregunt#@: Bu4 ,a a *acer a*ora@7or ea ra+#n &uería ,erte @repuo E"9ar"@/ Bu4 cree t> &ue"ebería *acer@or$ar una co$pa%ía patentar la "roga @contet# Stanton/

@BEn ,er"a" cree &ue 4ta pue"a er una ituaci#n &ue i$pli&ue$ile "e $illone "e "#lare@S4 "e lo &ue *ablo @aegur# Stanton@/ S4 &u4 terreno pio/@Entonce *ag5$olo @"eci"i# E"9ar"/@De acuer"o/ 7ara e$pe+ar( neceita$o alguna "eno$inacione@Stanton ac# una pe&ue%a libreta una plu$a "el bolillo "e uaco@/ E neceario encontrar un no$bre para la "roga otro parala co$pa%ía/@Bu4 te parece i le pone$o O$ni a la nue,a "rogaU @pregunt#

E"9ar"@/ 7ara &ue ,aa "e acuer"o con u rango potencial$entea$plio "e aplicacione clínica/



@8o creo( O$ni uena $5 a una co$pa%ía @"i-o con *abili"a"Stanton@/ 7o"ría$o lla$arla O$ni 7*ar$aceutical/@Me agra"a @repon"i# E"9ar"/@Bu4 opina "e 6ltra para la "roga @pregunt# Stanton@/ Eto

eguro "e &ue )uncionaría $u bien para la publici"a"/@Me parece bien @repuo E"9ar"/A$bo *o$bre $iraron a la "a$a para aber u reacci#n/Can"ice $encion# &ue lo no$bre le parecían bien/ <i$ no upo&u4 opinar? etaba un poco "econcerta"a por el >bito einepera"o inter4 "e E"9ar" en lo negocio/@BCu5nto tie$po neceita a )in "e etar lito para co$erciali+areta nue,a "roga @pregunt# Stanton a E"9ar"/@8o creo po"er contetar a ea pregunta por a*ora @repon"i#

E"9ar"@/ 8i i&uiera pue"o etar ciento por ciento eguro "e &uealguna ,e+ po"r5 co$erciali+are/@Ha lo 4 @co$ent# Stanton@/ S#lo &uiero &ue $e "e tu $e-orcon-etura/ 3a "uraci#n pro$e"io "e"e el "ecubri$iento "e una"roga potencial *ata u aprobaci#n por la e"eral DrugA"$initration co$erciali+aci#n ubecuente e "e alre"e"or "e"oce a%o( el coto pro$e"io( "e apro.i$a"a$ente "ociento$illone "e "#lare/@8o ,o a tar"ar "oce a%o @aclar# E"9ar"@/ H ta$poco neceitona"a pareci"o a "ociento $illone/@BCu5nto "inero neceita @pregunt# Stanton/@Ten"ría &ue intalar un laboratorio con la tecnología $5 reciente@$ani)et# E"9ar"/@Ba proble$a con el &ue tiene en la actuali"a"@El laboratorio pertenece a ar,ar"/ Tengo &ue ale-ar a 6ltra "ear,ar" "ebi"o a un con,enio "e participaci#n &ue )ir$4/@BCree &ue eo no caue alg>n proble$a @pregunt#/

@8o lo creo @repuo E"9ar"@/ El con,enio e re)iere a lo"ecubri$iento *ec*o en *ora *5bile/ o a alegar &ue"ecubrí a 6ltra en $i tie$po libre( lo &ue e t4cnica$entecorrecto( aun&ue lle,4 a cabo cierta parte "e la eparaci#n íntei preli$inare en *ora "e traba-o/@BH el perio"o "e "earrollo @pregunt# Stanton@/ BCu5nto tie$pocree &ue po"a$o acortarlo@Muc*o @puntuali+# E"9ar"@/ 6ltra e una utancia no t#.ica/ Eopor í olo agili+ar5 la aprobaci#n "e la e"eral Drug A"$initration(

pueto &ue la caracteri+aci#n "e la to.ici"a"e epecí)ica e lo&ue re&uiere "e $uc*o tie$po/



@Te "ir4 algo @propuo Stanton@/ 7ue"o reunir con )acili"a" "ecuatro a cinco $illone in tener &ue ce"er una proporci#ni$portante "e la accione patri$oniale( a &ue la $aor parte "el"inero pro,en"ría "e $i propio recuro/ Bu4 te parece

@ant5tico @repuo E"9ar"@/ Mientra te encarga "e lo apecto"el )inancia$iento( o intalar4 el laboratorio/ 3a pregunta e:B"#n"e@Ca$bri"ge e una buena ubicaci#n @ugiri# Stanton/@uiero &ue et4 ale-a"o "e ar,ar" @$ani)et# E"9ar"/@Bu4 opina entonce "e la +ona "e <en"all S&uare @propuoStanton@/ Et5 u)iciente$ente le-o "e ar,ar" ( in e$bargo(cerca "e tu "eparta$ento/E"9ar" e ,ol,i# *acia <i$? la $ira"a e entrecru+aron/ <i$

a"i,in# lo &ue 4l penaba ainti# con la cabe+a/@De-ar4 Ca$bri"ge a )inale "e agoto @"i-o E"9ar"@/ Me $u"ar4 aSale$/@E"9ar" ,a a ,i,ir con$igo @e.plic# <i$@/ Eto reno,an"o la ,ie-acaa "e lo terreno )a$iliare/@E $ara,illoo @"i-o Can"ice/@FA*( brib#nG @e.cla$# Stanton $ientra alargaba el bra+o porenci$a "e la $ea le "aba a E"9ar" un ligero golpe en el*o$bro@/ B7or &u4 no ubica$o la co$pa%ía en alguna parte "e8ort* S*ore 3o locale co$erciale &ue e al&uilan en ea +ona"eben "e cotar $eno "e la $ita" &ue en la ciu"a"/@Stanton( acaba "e "ar$e una i"ea @"i-o E"9ar"/ Mir# a <i$@/ BHel $olino con,erti"o en etablo "e la propie"a" Sería ellaboratorio i"eal para ete proecto( "ebi"o a u aila$iento/@8o/// no 4 @tarta$u"e# <i$/ 3a ugerencia la *abía to$a"oco$pleta$ente "epre,eni"a/@Me re)iero a &ue t> tu *er$ano le al&uilen el lugar a O$ni

@aclar# E"9ar"@/ Co$o $encionate( la propie"a" e una carga/Eto eguro "e &ue el pago "el al&uiler reultaría una au"a/ Bu4opina@Ten"r4 &ue preguntarle a $i *er$ano @repon"i# <i$/@BCu5n"o @pregunt# E"9ar"@/ 7or&ue cuanto ante $e-or/<i$berl $ir# el relo- calcul# &ue en 3on"re erían alre"e"or "ela "o $e"ia "e la $a%ana( -uto la *ora en &ue 'rian e$pe+abaa traba-ar/@Supongo &ue po"ría lla$arle en ete $o$ento/



@Aí $e guta @"i-o Stanton@/ Decii#n @ac# el tel4)ono celular "eu bolillo lo "eli+# obre la $ea para acercarlo a <i$@/ O$nipagar5 la lla$a"a/<i$ e puo "e pie/

@Me iento co*ibi"a "e lla$ar a $i *er$ano "elante "e to"o@"i-o@/ o a alir un $o$ento/Depu4 "e &ue <i$ e ale-# "e la $ea( Stanton pregunt#:@BCu5nto peronal neceitar5 en el laboratorio 3o uel"o"e$aia"o ele,a"o pue"en agotar el capital/@Manten"r4 el n>$ero en el $íni$o @contet# E"9ar"@/ Sine$bargo( ,o a neceitar peronal "el $5 alto ni,el( lo &ue noreultar5 barato/ 8eceito un bi#logo para $ane-ar lo etu"iocon ani$ale? un in$un#logo para lo etu"io celulare? un

crital#gra)o? un epecialita en $o"elo $oleculare? un bio)íico un )ar$ac#logo( a"e$5 "e Eleanor o/@Bu4 "e$onio cree &ue ,a a crear BAcao una uni,eri"a"@e.cla$# Stanton@/ Muc*o "e lo nue,o laboratorio bio$4"icoter$inan en la &uiebra por la "erra$a "e capital &ue i$plican loalario "e$aia"o generoo/@ 3o ten"r4 preente ie$pre @"i-o E"9ar"@/ BCu5n"o coni"era&ue pue"a e$pe+ar a "iponer "el "inero@Cuenta con un $ill#n "e "#lare a principio "e la e$ana pr#.i$a@pro$eti# Stanton/3o pri$ero plato "e la cena llegaron cuan"o <i$ regre#/ Seent# le entreg# el tel4)ono a Stanton/@A $i *er$ano 'rian le encant# la i"ea @in)or$# <i$@/ Sine$bargo( inite en &ue O$ni pague la reparacione/@Me parece -uto @repuo E"9ar"/ Al+# u copa@/ 7or O$ni 6ltra@c*ocaron la copa bebieron/ E"9ar" pen# &ue -a$5 *abíaproba"o un $e-or ,ino blanco e "io un $o$ento para "i)rutar

"e u bu&u4 a ,ainilla u ligero abor a albarico&ue/DES76ÉS DE 3A CE8A( <i$ E"9ar" ubieron al auto$#,il "e 4teen el etaciona$iento "el retaurante/@Si no te $oleta( $e gutaría "e-ar para otra ocai#n el paeo porla pla+a @"i-o E"9ar"/@BC#$o @pregunt# <i$/ 3e orpren"i#( aun&ue to"o lo ocurri"o enla ,ela"a *abía contitui"o una orprea para ella/ 3a con"ucta "eE"9ar" *abía i"o e.cepcional "e"e el $o$ento en &ue pa# a

recogerla/@uiero *acer ,aria lla$a"a @e.plic# E"9ar"/



@7aan "e la "ie+/ B8o te parece &ue e un poco tar"e para lla$ara na"ie@8o en la cota occi"ental @repuo E"9ar"@/ a un par "eperona en 6C3A en Stan)or" con &uiene $e gutaría contar en

el e&uipo "e O$ni/@Supongo &ue "ebe etar $u e$ociona"o con eta a,enturaco$ercial @$ani)et# <i$/@Eto eu)#rico/ 6ltra o)rece una oportuni"a" >nica en la ,i"a "e"e-ar *uella en ete $un"o( al $i$o tie$po( ganar unageneroa canti"a" "e "inero/@7en4 &ue no te intereaba con,ertirte en $illonario/@8o $e intereaba @contet# E"9ar"@/ 7ero no *abía pena"o en&ue po"ía con,ertir$e en $ulti$illonario/ 8o $e *abía percata"o

"e &ue eto entra%aba tanto potencial/<i$ no etaba egura "e &ue *ubiera gran "i)erencia( pero no "i-ona"a/ Era una cueti#n 4tica no tenía gana "e "ebatir/Dieron ,uelta para ale-are "e Me$orial Dri,e e "irigieron *aciala tran&uila calle rei"enciale "e Ca$bri"ge/ E"9ar" e "etu,oen u lugar "e etaciona$iento apag# el $otor/ Entonce egolpe# la )rente con la pal$a/@7ero &u4 tonto o @"i-o@/ Debería$o *aber i"o pri$ero a tu caapara &ue recogiera tu coa/@Buiere &ue $e &ue"e eta noc*e@7or upueto @repon"i# E"9ar"@/ Aí po"re$o alir te$prano aSale$/@BEt5 eguro "e &ue &uiere ir @pregunt# <i$@/ Tenía lai$prei#n "e &ue no "eeaba per"er el tie$po/@A*ora í( pueto &ue a*í ,a$o a intalar O$ni @contet# E"9ar" ,ol,i# a encen"er el $otor "el auto@/ a$o por una $u"a "e ropapara ti/ Suponien"o &ue "eee &ue"arte @onri# en la penu$bra/

@Creo &ue í @repuo <i$/ Se entía in"ecia e in&uieta in abercon e.actitu" cu5l era la caua/

SIETE


<i$ e"9ar" no e puieron en $arc*a te$prano/ En ,e+ "e ello(

el -o,en pa# la $ita" "e la $a%ana en el tel4)ono/ 3la$# alcontratita al ar&uitecto "e <i$ *abl# con ello repecto a



a$pliar la obra para incluir el nue,o laboratorio/ Acor"aronencontrare en la propie"a" a la once/ A continuaci#n( lla$# a,ario ,en"e"ore "e )abricante "e e&uipo para laboratorio$4"ico progra$# una cita para ,erlo a la $i$a *ora/ E"9ar"

<i$ no ubieron al auto$#,il ino *ata $uc*o "epu4 "e la"ie+/ Cuan"o e etacionaron )rente a lo etablo( un grupo "eperona lo aguar"aba/ E"9ar" le *i+o una e%a para &ue ereunieran cerca "e la puerta "eli+able cerra"a con can"a"o/3a contrucci#n era una larga etructura "e pie"ra "e un olo pio?tenía una cuanta ,entana en lo alto( "eba-o "e lo alero/7ueto &ue el terreno caía en )or$a pronuncia"a *acia el río( laparte poterior contaba con "o pio/ <i$ tu,o &ue probar ,arialla,e ante "e encontrar la correcta para abrir el grueo can"a"o/

El interior era una *abitaci#n larga( enor$e in "i,iione( con untec*o tan alto co$o el "e una cate"ral/@E per)ecto @"i-o E"9ar"@/ Mi i"ea "e un laboratorio conite enun epacio gran"e para &ue ca"a in,etiga"or tenga interacci#n conlo "e$5/6na ecalera "e bata $a"era "e roble con"ucía al ni,el in)erior( enel &ue e encontraron con un paillo largo con co$parti$iento a la"erec*a coberti+o para guar"ar lo arreo( a la i+&uier"a/ <i$ecuc*# lo plane para con,ertir la caballeri+a r5pi"a$ente enun laboratorio con tecnología "e ,anguar"ia/ Aba-o e ubicarían laintalacione para lo ani$ale &ue iban a uar para loe.peri$ento/ El pio uperior albergaría el laboratorio principal(aí co$o la co$puta"ora central/ Ca"a una "e la $ea "ellaboratorio ten"ría u propia ter$inal/ 7ara u$initrar energía ato"o el e&uipo electr#nico( intalarían una enor$e planta el4ctrica/Depu4 "el recorri"o( E"9ar" e ,ol,i# *acia el contratita elar&uitecto/

@BCreen &ue *aa alg>n proble$a@8o lo creo @repuo Mar!@/ Sin e$bargo( ugiero &ue "ie%e$ouna entra"a con un 5rea "e recepci#n/@8o ,a$o a recibir a $uc*o ,iitante @le aclar# r5pi"a$enteE"9ar"@/ 7ero $e parece bien &ue la "ie%en/ Bu4 $5@8o creo &ue tenga$o ninguna "i)iculta" para obtener loper$io @"i-o =eorge@/ Sie$pre &ue no $encione$o el aunto"e lo ani$ale/ Eo po"ría crear proble$a e re&ueriría "e$uc*o tie$po para reol,erlo/



@Con guto "e-ar4 &ue ute"e e encarguen "e la relacione conla autori"a"e ci,ile @co$ent# E"9ar"@/ 3o &ue $e interea eagili+ar ete proecto/ BCu5n"o pue"en e$pe+ar@De in$e"iato @repon"ieron Mar! =eorge al uníono/

@Epero &ue lo traba-o $enore &ue le enco$en"4 a a$bo no,aan a retraare por ete proecto $5 i$portante @$ani)et#<i$ al *ablar por pri$era ,e+/@8o e preocupe @"i-o =eorge@/ En to"o cao( acelerare$o laobra en la caba%a/ a$o a traer una cua"rilla gran"e "etraba-a"ore por i neceita$o un plo$ero o un electricita/Mientra &ue E"9ar"( el contratita( el ar&uitecto lo "i,ero,en"e"ore "e e&uipo $4"ico e "e"icaban a a)inar lo "etallepara el nue,o laboratorio( <i$ cru+# el ca$po para inpeccionar la

obra "e reno,aci#n/ El traba-o a,an+aba bien ( por pri$era ,e+(i$agin# c#$o e ,ería la caba%a cuan"o la ter$inaran/Dea$bul# "e regreo a lo etablo( pero no *abía ao$o "e &ueE"9ar" )uera a ter$inar u reuni#n/ 3o interru$pi# #lo paraa,iarle &ue iba a etar en el catillo/De-# atr5 la lu+ "el Sol ra"iante entr# en el o$brío interior "elcatillo( "e cuo ,entanale pen"ían pea"o cortina-e? era co$oentrar a otro $un"o/ O# lo cru-i"o rec*ini"o "e la caa &uee a"aptaba al calor? luego ubi# por la gran ecalinata/ A pear "eu reciente 4.ito en la ca,a( pen# en ec*ar un ,ita+o al 5tico( enepecial por&ue era un lugar $uc*o $5 agra"able/Al abrir una ,entana "e gablete para "e-ar entrar la bria )reca&ue ,enía "el río( not# una pila "e lega-o e$pata"o en tela( &ueetaban or"ena"o a lo largo "e una pare" a un la"o "e la ,entana/To$# uno "e lo libro ,io el lo$o/ Ecrita a $ano con tintablanca( le# la iguiente palabra: 5ruja del mar! Sinti#curioi"a" abri# el libro/ Al principio( pen# &ue e trataba "e un

"iario( por&ue to"a la entra"a( ecrita a $ano( e$pe+aban conel "ía "el $e egui"o por una narraci#n( pero pronto e "io cuenta"e &ue era la bit5cora "e un barco &ue abarcaba lo a%o "e 11 a1K02/ 3uego( <i$ coloc# el ,olu$en en u lugar $ir# lo lo$o"e lo "e$5 libro/ abía iete con el no$bre 5ruja del mar! El$5 antiguo co$pren"ía "e 1 a 1/Entonce "ecubri# un libro con lo$o "e cuero "egata"o( &ue notenía no$bre/ 3o abri# ,io la p5gina "el título/ Era la bit5cora "eun bergantín lla$a"o sfuero abarcaba lo a%o "e 1 a 10/

Con "elica"e+a pa# la *o-a ,ie-a a,an+# por el te.to( a%o pora%o( *ata llegar a 12/



El pri$er regitro "el a%o *abía i"o *ec*o el ,einticuatro "e enero/Decribía el cli$a )río( con cielo "epe-a"o bueno ,iento "eloete/ Continuaba narran"o &ue el barco +arpaba a 3i,erpool lle,aba una carga "e aceite "e ballena( $a"era( piele( bacalao

$acarela eco/ A bor"o iba un paa-ero "itingui"o( el e%orRonal" Ste9art( "ue%o "e la e$barcaci#n/ 3a bit5cora e.plicaba&ue el *u4pe" iba "e ca$ino a Suecia para to$ar poei#n "e unanue,a na,e &ue e lla$aría l esíritu del mar!E$ociona"a( <i$ cerr# el libro ba-# "el 5tico a la ca,a/ Al abrir laca-a "e la 'iblia( ac# el título "e propie"a" &ue *abía "ecubierto co$prob# la )ec*a/ Tenía ra+#n/ Eli+abet* *abía )ir$a"o el títulopor&ue en ee $o$ento Ronal" reali+aba u tra,eía/Deci)rar uno "e lo $iterio relaciona"o con Eli+abet*( aun

cuan"o )uera inigni)icante( pro,oc# en la -o,en un enti$iento "eati)acci#n/ =uar"# el título "e propie"a" en la ca-a "e la 'iblia e encontraba en el proceo "e agregar la bit5cora "el barco a upe&ue%a colecci#n( cuan"o tre obre ata"o con una cinta"elga"a e "eli+aron "e la cubierta poterior/Con $ano te$bloroa( <i$ le,ant# el ebelto pa&uete/ El pri$erobre etaba "irigi"o a Ronal" Ste9art/ Depu4 "e "eatar lacinta( "ecubri# &ue lo "e$5 ta$bi4n etaban "irigi"o a 4l/ Congran e$oci#n( abri# lo obre encontr# tre carta( )ec*a"a el,eintitr4 ,eintinue,e "e octubre el once "e no,ie$bre "e12/ 3a pri$era era "e Sa$uel Se9all( uno "e lo -uece "eltribunal &ue particip# en el -uicio "e Eli+abet*/

5oston, 67 de octubre$i +uerido amigo:Comrendo +ue tu esíritu se encuentre a8n atribulado, aun+ueconfío en el nombre de .ios +ue tu reciente matrimonio alivie tu

desasosiego! 9ambin comrendo tu deseo de imedir ladivulgación de la lamentable asociación de tu difunta esosa con el Príncie de las tinieblas! Para este roósito, te ruego acudir al reverendo Cotton $ather, en cuyo sótano viste la obra infernal detu esosa! &a custodia oficial de las ruebas ha sido otorgada en eretuidad al reverendo $ather, en atención a su solicitud!;uedo como siemre, tu amigo,Samuel Se%all



R6STRADA 7OR DESC6'RIR otra re)erencia a la $iterioaprueba in &ue 4ta )ueran "ecrita( <i$berl abri# la egun"acarta/ Era "e Cotton Mat*er/

5oston, s/bado 6< de octubreSe)or: 0cuso recibo de su reciente carta y aun+ue comrendo cabalmentesu deseo de roteger a su familia de mayores humillaciones, creocon firmea +ue las ruebas contra liabeth deben reservarse ara beneficio de futuras generaciones en su eterna lucha contralas fueras del mal, como ejemlo sin igual del tio de ruebasnecesarias ara determinar con objetividad un verdadero acto conel diablo! Resecto a ello, mi adre, el buen reverendo =ncrease

$ather, +ue en la actualidad es el residente de *arvard Colledge,y yo hemos decidido +ue las ruebas deben conservarse en dicholugar!Su servidor en el nombre de .ios,Cotton $ather

<i$ no etaba $u egura "e enten"er to"o el conteni"o "e lacarta( pero lo )un"a$ental era )5cil "e co$pren"er/ Abri# la >lti$a/Al ,er la )ir$a( "e in$e"iato e "io cuenta "e &ue lo *abía ecritoIncreae Mat*er/

Cambridge, > > de noviembre de >?<6Se)or:Simatio totalmente con su deseo de +ue las ruebas antesmencionadas sean devueltas a su disosición rivada@ sin embargo,estoy convencido de +ue es la voluntad de .ios +ue el legado deliabeth se conserve en *arvard ara +ue sirva como una

imortante contribución al establecimiento de criterios objetivos del derecho eclesi/stico en relación con la brujería y la abominableobra del demonio! Siemre +ue los areciables miembros de laCororación de *arvard juguen conveniente fundar una escuela dederecho, las ruebas se enviar/n en ese momento a dichainstitución!;uedo de usted su servidor,=ncrease $ather

@FMal"ici#nG @e.cla$# <i$ en ,o+ alta "epu4 "e leer la terceracarta/ 8o po"ía creer lo a)ortuna"a &ue *abía i"o por encontrar



tanta re)erencia a la prueba contra Eli+abet* Ste9art &ue noupiera to"a,ía en &u4 conitían/ Sin e$bargo( *abía a,erigua"oun *ec*o $u igni)icati,o: la prueba( cuale&uiera &ue )ueen(e *abían ce"i"o a ar,ar" en 12/

<i$ e pregunt# entonce i po"ría encontrar alguna re)erencia a"ic*a prueba en la intituci#n en la actuali"a" ( en cao "eintentarlo( i e burlarían "e ella/@A*( a*í et5 @lla$# E"9ar" en ,o+ alta "e"e la parte uperior "ela ecalera "e la ca,a@/ BTu,ite uerte@en a ,er @grit# <i$ co$o repueta/E"9ar" ba-# lo ecalone le# con atenci#n la carta &ue <i$ le*abía entrega"o/@Son $ara,illoa @co$ent#@/ Eto co$pleta$ente eguro "e &ue

la gente "e ar,ar" e interear5 en ella( en epecial en la "eIncreae Mat*er/@Tiene ra+#n @"i-o <i$@/ Etaba penan"o en ir a ar,ar" apreguntar por la prueba/ Te$o &ue e rían "e $í( pero tal ,e+po"ría *acer un trato/@Ello no ,an a reíre "e na"ie @co$ent# E"9ar"( ta-ante@/ 7ue"oaegurarte &ue alguna perona "e la 'iblioteca i"enerconi"eraría $u intereante eta *itoria/ 7or upueto( norec*a+ar5n la "onaci#n "e la carta/ 7oible$ente et4n "ipuetoincluo a co$prarla/<i$ to$# la carta "e $ano "e E"9ar" la coloc# en la ca-a "ela 'iblia/ 3uego $ir# el largo paillo "e la ca,a( con lo $ueble&ue la ocupaban( lleno "e "ocu$ento/@O-al5 encuentre una "ecripci#n "e ea prueba @"ee#@/ Tengo&ue eguir tratan"o @$ir# a E"9ar"@/ Buiere regrear a a'oton@Sí @reconoci# E"9ar"@/ Tengo $uc*o &ue *acer a*ora &ue O$ni

,a a con,ertire en reali"a"/ 7ero to$ar4 el tren( i &uiere&ue"arte a&uí/@'ueno( i no te i$porta @repuo <i$/ El *alla+go "e la carta la*abía eti$ula"o/

Viernes 12 de agosto de 1994

El "ía e$pe+# cali"o( bru$oo *>$e"o/ abía llo,i"o $u poco"urante to"o el $e "e -ulio la e&uía continuaba en agoto( aí

&ue el c4pe" "el 'oton Co$$on( &ue e encontraba )rente al



"eparta$ento "e <i$( e$pe+# a ca$biar "e tono a paar "e,er"e a $arr#n/En el *opital( agoto tra-o cierto ali,io para <i$/ <innar" *abíae$pe+a"o u contrato te$poral "e "o $ee en el Sale$ opital(

"e $o"o &ue no tenía la in&uietu" "e &ue iba a ,erlo cara a carato"o lo "ía en la 6ni"a" &uir>rgica "e terapia inteni,a? a"e$5(*abía conclui"o la negociacione con el Departa$ento "eEn)er$ería para coneguir una licencia a )in "e auentare eneptie$bre/ Agoto ta$bi4n proporcion# a <i$ un poco "e tie$polibre( a &ue E"9ar" etaba )uera "e la ciu"a" en u $ii#n ecreta"e recluta$iento "e peronal para O$ni 7*ar$aceutical/ Sine$bargo( no la ol,i"aba/ 3a )lore continuaban llegan"o/ Aun&ueen lugar "e arreglo gran"e( la entrega conitían entonce en

una ola roa al "ía( lo &ue <i$ coni"eraba $uc*o $5 apropia"o/8o tu,o proble$a en ocupar u tie$po/ 7or la noc*e( continu#con u lectura obre lo -uicio por bru-ería en Sale$( e *abía*ec*o el prop#ito "e ,iitar la propie"a" to"o lo "ía/ 3acontrucci#n "el laboratorio a,an+aba a pao agiganta"o lotraba-o "e pintura e iniciaron en la caba%a/En ca"a ,iita a la propie"a" "e Sale$( <i$ paaba alg>n tie$poen el catillo re,ian"o con cui"a"o el c>$ulo "e papelepol,oriento/ 3o reulta"o )ueron "ecepcionante/A pear "e &ue "ecubrir la tre carta la *abía eti$ula"o(,einti4i *ora "e b>&ue"a ubecuente no *abían ren"i"o )ruto/En conecuencia( el -ue,e "eci"i# lle,ar la carta "e IncreaeMat*er a 'oton/ 7laneaba entregarla a la gente "e ar,ar""epu4 "e alir "e traba-ar/Recor"# el co$entario "e E"9ar" acerca "e la 'iblioteca i"ener "eci"i# probar uerte pri$ero en ee lugar/ Ha cai eran la cincocuan"o ubi# lo anc*o ecalone pa# entre la colu$na

i$preionante/ En el $otra"or "e in)or$aci#n( olicit# *ablar conalguna perona epecialita en "ocu$ento $u antiguo/ 3aen,iaron a la o)icina "e Mar Cutlan"/Mar Cutlan"( cura"ora "e libro $anucrito raro( era una$u-er "in5$ica "e cai cuarenta a%o( ,etía un tra-e a+ul ocuroelegante( blua blanca una pa%oleta "e colore brillante/ Era"i)ícil &ue e a-utara a la i$agen etereotipa"a &ue <i$ tenía "euna bibliotecaria/ 7regunt# a <i$ en &u4 po"ía au"arla/<i$ ac# la carta e la entreg#( al tie$po &ue le in)or$aba &ue

era "ecen"iente "el "etinatario/ E$pe+# a e.plicar lo &ue &uería(pero Mar la interru$pi#:



@Dic>lpe$e @"i-o@/ FEta carta e na"a $eno &ue "e IncreaeMat*erG 7er$íta$e lla$ar a <at*erine Sturburg/Coloc# la carta en u cartapacio to$# el tel4)ono $ientrae.plicaba a la ,iitante &ue <at*erine era epecialita en $ateriale

"el iglo "ieciiete &ue etaba $u interea"a en IncreaeMat*er/<at*erine lleg# in tar"an+a/ Era una $u-er $aor( "e cabellocanoo un par "e anteo-o &ue colgaba obre la punta "e la nari+/Tra preentar a <i$( Mar le $otr# la carta/ <at*erine u# #lola e$a "el "e"o para "ar ,uelta a la carta po"er leerla/@Bu4 opina @pregunt# Mar/@E aut4ntica @$ani)et# <at*erine@/ Me "o cuenta "e ello por laletra $anucrita la inta.i/ 7ero( B"e &u4 prueba *abla

@Ea e la cueti#n @contet# <i$@/ Intento a,eriguar algo acerca"e $i antepaa"a Eli+abet* Ste9art/ Tengo la eperan+a "e &uear,ar" $e au"e( pueto &ue la prueba( cuale&uiera &ue ean(e guar"aron a&uí @<i$ e.plic# &ue *abían arreta"o a Eli+abet*( la*abían o$eti"o a un -uicio por bru-ería en Sale$ &ue laprueba e utili+aron en contra "e ella para con"enarla/@Con $uc*o guto re,iar4 $i arc*i,o para ,er i encuentro elno$bre "e Eli+abet* Ste9art @pro$eti# <at*erine@/ Sea cual )uereee ob-eto( tiene &ue *aber alguna re)erencia a 4l( pueto &ueMat*er con)ir$a &ue e coner,# en ar,ar"/ BMe per$ite *aceruna copia "e la carta@7or upueto @repon"i# <i$@/ En reali"a"( cuan"o ter$ine coneta epecie "e cru+a"a en pe&ue%o( er5 un placer "onar eloriginal a la biblioteca/@Eo ería $u generoo "e u parte @repuo contenta Mar/Interca$bi# una $ira"a con <at*erine luego a%a"i#@: 8o &uieroparecer pei$ita( pero la probabili"a"e "e encontrar algo a&uí

on $u re$ota/ ubo un gran incen"io en ar,ar" en 1( enel &ue no #lo la biblioteca per"i# la $aor parte "e u libro( inota$bi4n una colecci#n "e ani$ale a,e "ieca"o ( lo $5e.tra%o "e to"o( una colecci#n a la &ue "eno$inaban "ep#ito "ecurioi"a"e/@Eo uena co$o i 4ta *ubiera inclui"o ob-eto aocia"o conoculti$o @ugiri# <i$/@Sin lugar a "u"a @repuo Mar@/ E $u probable &ue lo &ueute" buca *aa )or$a"o parte "e ea colecci#n $iterioa/



@Sin e$bargo( eo no igni)ica &ue no pue"a encontrar alguna$enci#n a eto @ober,# <at*erine @/ o a "e"icarle a ello to"o$i e)uer+o/

OCHO

Viernes 26 de agosto de 1994

En lo >lti$o "ía "e agoto( la obra continuaron en la propie"a""e lo Ste9art a una ,eloci"a" pa$oa( en particular en ellaboratorio( "on"e la pie+a "el e&uipo cientí)ico llegaban to"o lo"ía( lo &ue pro,ocaba una olea"a "e e)uer+o para intalarla "e$anera a"ecua"a/ A raí+ "e eo( E"9ar" "e"ic# a>n $eno tie$po

a u "ebere en ar,ar"/ Cuan"o uno "e lo etu"iante "e"octora"o &ue traba-aba con 4l e &ue-# en la a"$initraci#n "ear,ar"( E"9ar" e en)ureci# lo "epi"i# in ningunaconte$placi#n/ 7ara agra,ar lo "olore "e cabe+a "el cientí)ico(llegaron ru$ore a la o)icina "e licencia "e la uni,eri"a" acerca"e u participaci#n en el proecto O$ni le en,iaron unaa,alanc*a "e carta "e in,etigaci#n( &ue 4l "eci"i# no to$ar encuenta/<i$ tenía plena conciencia "e &ue la preione obre E"9ar" ibanen au$ento e intent# *acerle la ,i"a un poco $5 encilla/ E$pe+#a &ue"are en u "eparta$ento cai to"a la noc*e( preparaba lacena( ali$entaba al perro "e E"9ar" e incluo *acía algo "eli$pie+a la,aba la ropa/7or "egracia( E"9ar" etaba "e$aia"o preocupa"o co$o paranotar u e)uer+o/ 3a )lore "e-aron "e llegar en cuanto ellae$pe+# a &ue"are "e $anera regular en el "eparta$ento "e 4l(coa &ue <i$ coni"er# ra+onable? aun&ue( e.tra%aba la corteía

&ue repreentaban/Cuan"o <i$ ali# "e traba-ar el ,ierne( ,einti4i "e agoto(ope# el proble$a/ 7ara agra,ar la teni#n( etaba el *ec*o "e&ue ella E"9ar" no *abían *ec*o to"a,ía plane para $u"are(aun cuan"o lo "o tenían &ue "e-ar u "eparta$ento en cinco"ía/En el "eparta$ento "e E"9ar"( <i$ ali$ent# al perro luegoprepar# la cena/ 3a tu,o lita a la *ora en &ue E"9ar" le *abía"ic*o &ue llegaría a caa/

Dieron la iete e *i+o a>n $5 tar"e/ <i$ apag# la *ornilla"on"e etaba el arro+/ A la iete $e"ia cubri# la enala"a con



una en,oltura pl5tica la guar"# en el re)rigera"or/ 7or )in( a laoc*o( lleg# E"9ar"/@FMe lle,an to"o lo "iabloG @"i-o 4l $ientra "aba un puntapi4 ala puerta para cerrarla@/ Tu contratita e un i"iota/ Me pro$eti#

&ue iban a ir $5 electricita *o no )ueron @entr# en el ba%opara la,are la $ano/ <i$ recalent# el arro+ en el *orno "e$icroon"a ir,i# "o copa "e ,ino/ 3a lle,# a la *abitaci#n le"io una a E"9ar" cuan"o alía "el ba%o/ Él bebi# un orbo/@Tal ,e+ no ea a*ora el $e-or $o$ento para acar a relucir elte$a @titube# <i$@/ 7ero nunca *a un buen $o$ento para ello/To"a,ía no *e$o *ec*o plane )or$ale para $u"arno elpri$ero "e $e et5 cai enci$a/E"9ar" e.plot#/ En un $o$ento "e ira incontrolable( arro-# la

copa "e ,ino contra la c*i$enea( "on"e e *i+o a%ico( grit#:@F3o >lti$o &ue neceito e &ue $e preioneGSe acerc# )urioo a <i$/ Tenía lo o-o "ilata"o la ,enaobrealían "e la iene/ 3o $>culo "e la $an"íbula lete$blaban( cerraba abría lo pu%o/@3o iento @epet# <i$/ Etaba aterrori+a"a/ Él era tan )orni"o &ueella inti# $ie"o "e &ue pu"iera "a%arla/ Corri# a la cocina epuo a li$piar/ Cuan"o e$pe+# a tran&uili+are( "eci"i# ire e"irigi# a la ala/ Se "etu,o por&ue E"9ar" etaba en la entra"a/7ara ali,io "e <i$( el rotro "e 4l parecía total$ente tran)or$a"o/En lugar "e c#lera( re)le-aba con)ui#n e incluo trite+a/@3o la$ento @$uit#/ Su tarta$u"eo *acía &ue )uera una *a+a%apronunciar la palabra@/ 8o 4 &u4 $e pa#/ 7er"#na$e/Su inceri"a" con$o,i# a <i$ enegui"a/ Se acerc# a E"9ar" eabra+aron/@Ete perio"o e terrible$ente )rutrante @e.plic#@/ 3a gente "ear,ar" $e et5 ,ol,ien"o loco &uiero con "eeperaci#n ,ol,er a

traba-ar en 6ltra/ 7ero lo >lti$o &ue "eeo e "e&uitar$e contigo/BCu5n"o &uiere $u"arte@Debe$o $u"arno ante "el pri$ero "e eptie$bre @contet#<i$/@Bu4 te parece el treinta uno @pregunt# E"9ar"/

Miéroles 31 de agosto de 1994

El "ía "e la $u"an+a reult# $u a-etrea"o "e"e la pri$era

*ora "e la $a%ana en &ue <i$ e le,ant#/ El ca$i#n "e$u"an+a lleg# a u "eparta$ento a la iete $e"ia cargaron



u coa pri$ero? "epu4 )ueron al "e E"9ar"/ Cuan"ocolocaron la >lti$a illa( el tranporte etaba repleto/<i$ E"9ar" con"u-eron a la propie"a" ca"a uno en u auto$#,ilcon u repecti,a $acota/ Al llegar( S*eba 'u))er e

conocieron/ 7ueto &ue cai eran "el $i$o ta$a%o( lacon)rontaci#n ter$in# en un e$pate/ Depu4 "e eo( no to$aronen cuenta la preencia "el otro/En el $o$ento en &ue lo carga"ore e$pe+aron a intro"ucir lo$ueble enere a la caba%a( E"9ar" orpren"i# a <i$ al ugerir&ue tu,ieran cuarto epara"o/@B7or &u4 @pregunt# <i$/@7or&ue no o o $i$o @e.plic# E"9ar"@/ 8o *e "or$i"o bien>lti$a$ente con to"o lo &ue *a ocurri"o/ E #lo "e $anera

te$poral/ En cuanto inaugure el laboratorio la prei#n "i$inua("or$ire$o -unto/ 3o entien"e( B,er"a"@Supongo &ue í @repon"i# <i$( al tie$po &ue trataba "e ocultaru "eilui#n/El ca$i#n "e $u"an+a acababa "e partir cuan"o E"9ar" in)or$# a<i$ &ue tenía traba-o &ue *acer en el laboratorio/ Ella lo ober,#ale-are? entonce e$pe+# a re,iar el "eor"en &ue *abían crea"olo encarga"o "e la $u"an+a/<i$ pa# por alto la tarea $5 urgente( "een,ol,i# el retrato"e Eli+abet*( &ue *abía $an"a"o retaurar en lo >lti$o "ía( locolg# obre la c*i$enea/ Retroce"i# uno pao para conte$plar lapintura/ En el crep>culo "el atar"ecer( lo penetrante o-o ,er"e"e la $u-er parecían turbar la &uietu"/ Durante alguno $inuto"e )acinaci#n( la -o,en e &ue"# in$#,il( en $e"io "el lugar($iran"o co$o *ipnoti+a"a un retrato &ue en $uc*o apecto lereultaba pareci"o a ,ere al epe-o/ De pronto( inti# laapre$iante necei"a" "e ir al catillo/

6na ,e+ a*í( co$o i$pula"a por una )uer+a obrenatural( ubi# laecalera e "irigi# al 5tico( "on"e e enca$in# "irecta$ente a lo&ue parecía un ,ie-o ba>l utili+a"o por lo $arino/ Abri# la tapa encontr# el re,olti-o *abitual "e "ocu$ento( obre unocuanto lega-o/ Deba-o "e 4to *abía una libreta e$pata"a "e$anera r>tica/ Intro"u-o la $ano en el ba>l ac# la libreta/Abri# la pata "e tela( #lo para &ue e "epren"iera/ Sinti# &ue elcora+#n e parali+aba un intante/ En la guar"a etaba ecrito:Eli+abet* lanagan( u libro( "icie$bre "e 1K/ <i$berl

co$pren"i# &ue e trataba "el "iario "e Eli+abet*/ Apret# el libro(te$eroa "e &ue e le "e*iciera en la $ano/ Se "irigi# "e pria



a la ,entana para tener una $e-or ilu$inaci#n/ E$pe+# por el )inal le# la >lti$a entra"a( )ec*a"a el ,ierne 2 "e )ebrero "e 12/

Ete )río parece no tener )in/ El río ooleton et5 tan congela"o

&ue po"ría oportar el peo "e una perona *ata Roal Si"e/ Meiento tratorna"a/ 6na en)er$e"a" *a "ebilita"o $i epíritu concruele ata&ue con,ulione co$o lo &ue Ann 7utna$ pa"eci#cuan"o no ,iit#/BEn &u4 *e o)en"i"o a Dio to"opo"eroo para &ue in)li-a taletor$ento a u *u$il"e er,i"ora 8o recuer"o lo ata&ue? noobtante( ante "e &ue ocurran ,eo colore &ue a*ora $eaterrori+an oigo oni"o e.tra%o &ue no on "e ete $un"o($ientra iento co$o i )uera a "e$aar$e/ De pronto( recupero

lo enti"o "ecubro &ue eto en el pio( *e caua"o "etro+o pronuncia"o balbuceo ininteligible( o al $eno eo "icen $i*i-o( Sara* Jonat*an( &uiene( alaba"o ea el Se%or( to"a,ía noet5n a&ue-a"o/ Eta $oletia co$en+aron con la co$pra "e loterreno "e 8ort*)iel" la $al4,ola ri%a oteni"a con la )a$ilia"e T*o$a 7utna$/ El "octor =rigg no abe &u4 penar "e to"oeto $e *a purga"o en ,ano/ Te$o por Job &ue e tan inocente $e "a $ie"o &ue el Se%or "eci"a &uitar$e la ,i"a ante "e &ue $itraba-o et4 conclui"o/ Re+o por&ue Ronal" regree in tar"an+apara au"a$o con eto terrible pa"eci$iento ante "e &ue e$e agoten la )uer+a/

<i$ percibi# la )uer+a "e la peronali"a" "e u antepaa"aEli+abet* a tra,4 "e u angutia/ Se pregunt# &ui4n era Job( iacao e trataba "e una re)erencia bíblica/ Cerr# el libro con laintenci#n "e "eleitare con la e.periencia/ 3o apret# contra elpec*o co$o i )uera un precia"o teoro regre# a la caba%a/

Mo,i# una $ea una illa *acia el centro "e la *abitaci#n eent#/ A plena ,ita "el retrato( *o-e# al a+ar la p5gina/El "e enero "e 1K2( Eli+abet* $encionaba in "arle $5i$portancia &ue ee "ía e *abía caa"o con Ronal" Ste9art/ Eaoraci#n bre,e iba egui"a "e una larga "ecripci#n "el elegantecarrua-e &ue la con"u-o a la ciu"a" "e Sale$/ Depu4 relataba ualegría ao$bro por $u"are a una caa tan "itingui"a/<i$ onri# $ientra leía la "ecripci#n &ue *acía Eli+abet* "e la$i$a caa a la &ue ella acababa "e $u"are/ Era una

coinci"encia encanta"ora *aber encontra"o el libro ee $i$o "ía/



@Debe$o poner la caa en or"en ante "e &ue regree a tub>&ue"a "e papele @a",irti# E"9ar" @/ a a contar con to"o el$e para "e"icarte a lo &ue te ,enga en gana @inti4n"oeculpable( <i$ e$pe+# a "ee$pacar la ca-a/

Con un upiro "e ali,io( <i$ e "eli+# entre la 5bana li$pia )reca para paar u pri$era noc*e en la caba%a/ To"a,ía&ue"aba $uc*o por *acer( pero la caa e encontrabara+onable$ente en or"en/To$# el "iario "e Eli+abet* "e u $ea "e noc*e/ Tenía to"a laintenci#n "e leer $5( pero al tie$po &ue e recotaba en la ca$a(cobr# conciencia "e lo rui"o "e la noc*e: la onora in)onía "e loinecto nocturno la rana( aí co$o lo ua,e cru-i"o "e la

,ie-a caona/Apart# el "iario e le,ant#/ S*eba( &ue e *abía &ue"a"o"or$i"a( le lan+# una $ira"a "e e.aperaci#n/ 3a -o,en e puolo pantu)lo cru+# el paillo para "irigire a la *abitaci#n "eE"9ar"/ Su puerta etaba entreabierta to"a,ía tenía la lu+encen"i"a/ <i$ e$pu-# la puerta para abrirla( #lo paraen)rentare con un gru%i"o ronco "e 'u))er/ <i$ apret# lo"iente? e$pe+aba a "eagra"arle ee perro ingrato/@BOcurre algo $alo @pregunt# E"9ar"/ Se encontraba enta"o enla ca$a con to"o lo plano "el laboratorio e.ten"i"o a ualre"e"or/@8o paa na"a/ S#lo &ue te e.tra%o @"i-o <i$@/ BEt5 eguroacerca "e eta i"ea "e "or$ir epara"o Me iento ola no e$u ro$5ntico/E"9ar" *i+o un a"e$5n para &ue <i$ e acercara/ Retir# loplano a un la"o "e la ca$a "io una pal$a"a en la orilla "e4ta para &ue ella e entara/

@3o iento @$uit#@/ 7ero creo &ue e lo $e-or por el $o$ento/Eto co$o cuer"a "e ,iolín a punto "e ro$pere/<i$ ainti# $ientra $iraba con atenci#n la propia $ano$eti"a en la bata/ E"9ar" alarg# el bra+o le,ant# la barbilla "ela -o,en en)er$era/@ BTe encuentra bien @pregunt#/@Me iento un poco in&uieta @repon"i# ella/@B7or &u4@8o eto $u egura @reconoci# <i$@/ Creo &ue tiene &ue ,er con

lo &ue le uce"i# a Eli+abet* el *ec*o "e &ue 4ta ea u caa/



8o pue"o ol,i"ar &ue alguno "e $i gene on ta$bi4n lo "e ella/De to"o $o"o( percibo u preencia/@8o e$piece con coa rara @a",irti# E"9ar" al tie$po &ue reía@/8o cree en )anta$a( B,er"a"

@8o eto $u egura/ 3a $anera en &ue encontr4 el "iario "eEli+abet* $e "a ecalo)río/ Acababa "e colgar u retrato cuan"oentí el i$pulo "e ir al catillo/ El "iario etaba precia$ene en elpri$er ba>l &ue abrí/@Si "eea creer &ue alguna )uer+a $ítica te gui# *ata el catillo(et5 bien/ S#lo &ue no $e pi"a &ue et4 "e acuer"o contigo/@BDe &u4 otra )or$a te pue"e e.plicar lo &ue ocurri# @pregunt#<i$ con ,e*e$encia@/ Bu4 )ue lo &ue $e oblig# a bucar en eeba>l epecí)ico

@Mu bien @repuo E"9ar" para tran&uili+arla@/ 8o ,o a intentarcon,encerte "e lo contrario/ Ser4nate/ Eto "e tu parte/@3o iento @"i-o <i$@/ 8o &uería e.altar$e/Depu4 "e un largo beo "e buena noc*e( <i$ "e-# a E"9ar"con u plano/ Al cerrar la puerta( la ba%# la lu+ "e la 3una &ue e)iltraba por la ,entana "el $e"io ba%o/ De"e "on"e etaba po"ía"itinguir la ilueta ocura perturba"ora "el catillo &ue e"ibu-aba contra el cielo nocturno/ Se etre$eci#/ 3a ecena lerecor"# una película "e Dr5cula/Tra ba-ar la ecalera a ocura( <i$ "io $e"ia ,uelta co$pleta e pae# entre el $ar "e ca-a ,acía &ue inun"aba to"a,ía el,etíbulo/ Entr# en la ala $ir# el retrato "e Eli+abet*/ Aun en laocuri"a"( ,eía lo o-o ,er"e "e u antepaa"o( &ue brillabanco$o i "epi"ieran una lu+ interior/@Bu4 trata "e "ecir$e @uurr# <i$ ante la pintura/6n $o,i$iento repentino en la *abitaci#n lla$# la atenci#n "e <i$?incluo tu,o &ue repri$ir un grito/ 3e,ant# lo bra+o para

protegere( pero enegui"a lo ba-#/ Se trataba "e S*eba( &ue*abía alta"o obre una $ea/<i$ e apo# por un intante en la $ea/ Se entía a,ergon+a"apor el gra"o "e terror &ue e.peri$ent#/ B7or &u4 etaba tan tena

NUEVE

!rini"ios de se"tie#bre de 1994



El laboratorio )ue inaugura"o "urante la pri$era e$ana "eeptie$bre/ 3a pri$era perona &ue e$pe+# a traba-aro)icial$ente a*í )ue Eleanor Houng$an( &ue *abía renuncia"o a upueto en ar,ar" e *abía $u"a"o a Sale$/ 3a relaci#n "e <i$

con Eleanor era cor"ial( aun&ue un poco acartona"a/ <i$ e *abía"a"o cuenta "e &ue e.itía cierta ani$oi"a" "e parte "e Eleanor("ebi"a a lo celo/En u pri$er encuentro( <i$ e *abía percata"o &ue la a"$iraci#n"e Eleanor por E"9ar" incluía un "eeo no e.prea"o "e tener unarelaci#n $5 peronal/ A <i$ le ao$braba &ue E"9ar" a>n no lo*ubiera nota"o/3o iguiente en llegar al laboratorio )ueron to"o lo ani$ale/Arribaron a $e"ia e$ana a alta *ora "e la noc*e/ Al ober,ar

"e"e la ,entana "e la caba%a( <i$ no alcan+# a "itinguir grancoa "e lo &ue uce"ía( pero no le i$port#/ ue e *icieranetu"io con ani$ale la $oletaban( a pear "e &ue co$pren"ía&ue eran neceario/acia el )inal "e la $i$a e$ana( co$en+aron a llegar loin,etiga"ore &ue ,enían "e otra parte/ Con la au"a "e E"9ar" Eleanor( coniguieron cuarto en "i,era caa "e *u4pe"e enSale$/ enían olo( *abían "e-a"o a u )a$ilia en u ciu"a"e"e origen para ali,iar la teni#n &ue pro"ucía traba-ar ,einticuatro*ora al "ía "urante ,ario $ee/ El incenti,o era &ue to"o eiban a con,ertir en $illonario una ,e+ &ue to$aran poei#n "eu accione bur5tile/El pri$ero )ue Curt 8eu$an/ Era el $e"io"ía/ De"e la caba%a(<i$ o# el rugi"o or"o "e una $otocicleta/ Al acercare a la,entana( ,io &ue la $otocicleta patinaba *ata "etenere )rente ala caa/ 6n *o$bre "e apro.i$a"a$ente u $i$a e"a" ba-# "eee tranporte al+# u ,iera/ abía una $aleta ata"a con

correa en la parte poterior "el ,e*ículo/@Bu4 e le o)rece @grit# <i$ "e"e la ,entana/@7er"one @repon"i# 4l en tono "e "iculpa( la ,o+ tenía un le,eacento ger$5nico@/ B7ue"e au"ar$e a locali+ar el laboratorio "eO$ni@6te" "ebe "e er el "octor 8eu$an @"i-o entonce <i$@/ Salgoenegui"a @E"9ar" *abía $enciona"o algo acerca "e u acentocuan"o le cont# &ue eperaba a Curt ee "ía/ Al llegar a la puerta(E"9ar"( &uien por lo ,ito *abía oí"o la $otocicleta( ,enía en u

auto$#,il a to"a ,eloci"a" por el ca$ino "e tierra en "irecci#n "e



la caba%a/ Se "etu,o( ba-# "e un alto abra+# a Curt co$o i)ueran *er$ano &ue *acía $uc*o tie$po no e ,eían/3o "o *o$bre *ablaron bre,e$ente obre la caracterítica "ela $otocicleta 'M( ro-o $et5lico( "e Curt( *ata &ue E"9ar" e

"io cuenta "e &ue <i$ e encontraba en la puerta/ 3a preent# aCurt/ <i$ etrec*# la $ano "el reno$bra"o in,etiga"or/ Era un*o$bre gran"e( cinco centí$etro $5 alto &ue E"9ar"( "e cabellorubio o-o a+ul celete/@Curt naci# en Munic* @co$ent# E"9ar"@/ Etu"i# en Stan)or" en6C3A/ Muc*a perona( inclu4n"o$e( creen &ue e el bi#logo$5 talentoo "el paí? e epeciali+a en reaccione pro,oca"a porla "roga/ Tu,e la uerte "e rob5relo a Merc!/@Ha bata( E"9ar" @protet# Curt al tie$po &ue e onro-aba/

M5 tar"e( ee $i$o "ía( cuan"o <i$ E"9ar" ter$inaban unaco$i"a ligera( lleg# el egun"o in,etiga"or "e )uera: un *o$brealto "elga"o( aun&ue $uculoo/ <i$berl pen# &ue e parecía$5 a un -uga"or pro)eional "e teni &ue a un in,etiga"or/E"9ar" lo preent#/ Se lla$aba ranWoi 3erou.( bio)íico "e3on( rancia/Tal co$o *abía *ec*o con Curt( E"9ar" le "io a <i$ un bre,e( pero$u elogioo( reu$en "el currículu$ ,itae "e ranWoi/ Sine$bargo( a "i)erencia "e Curt( ranWoi inclin# la cabe+a en"irecci#n "e <i$( co$o para recalcar &ue era to"o lo &ue "ecíaE"9ar" to"a,ía $5/3o >lti$o "o in,etiga"ore "ecii,o: =loria errera()ar$ac#loga( Da,i" ir*( in$un#logo( llegaron el 5ba"o "ie+ "eeptie$bre/ =loria( al igual &ue Eleanor( no e a-utaba a lai$agen &ue tenía <i$ "el etereotipo "e una in,etiga"oraaca"4$ica/7ero eo era lo >nico en &ue e parecían/ En contrate con Eleanor(

=loria tenía la piel aceituna"a( el cabello tan ocuro co$o el "e <i$( a "i)erencia "e Eleanor( =loria era c5li"a "irecta/Da,i" ir* le recor"# a ranWoi/ Era "e$aia"o alto ebelto( "eapecto atl4tico/ Su co$porta$iento )ue igual$ente cort4(aun&ue $5 agra"able( pueto &ue tenía un enti"o e,i"ente "el*u$or una onria co$placiente/Durante lo "ía &ue iguieron( <i$ ,iit# el laboratorio a $enu"opara o)recer apoo $oral( aí co$o para aegurare "e &ue no*ubiera proble$a &ue ella pu"iera au"ar a olucionar/

Coni"eraba u poici#n entre la an)itriona la "ue%a "el lugar/ A$e"ia e$ana( "i$inu# la )recuencia "e u ,iita *acia )ine



"e la $i$a e$ana( rara ,e+ iba( pueto &ue E"9ar" le *abía"ic*o in tapu-o &ue u ,iita interru$pían u concentraci#n/Con la plena conciencia "e la prei#n ba-o la &ue traba-aban parapro"ucir reulta"o r5pi"o( <i$ no to$# $u a pec*o el rec*a+o/

A"e$5( etaba contenta con u acti,i"a"e/ Al co$pren"er &uecai to"o lo "ocu$ento &ue e encontraban en el 5tico en laca,a "e ,ino tenían i$portancia *it#rica( e$pe+# a organi+arlo a epararlo por )ec*a categoría "e negocio peronale/ Erauna tarea $onu$ental( pero le "aba la enaci#n "e logro/De ete $o"o( la pri$era &uincena "e eptie$bre trancurri#pl5ci"a$ente para <i$/ A $e"ia"o "e $e e,itaba por co$pletoir al laboratorio rara ,e+ ,eía a lo in,etiga"ore( incluen"o aE"9ar"( &uien llegaba a caa ca"a ,e+ $5 tar"e por la noc*e

alía ca"a ,e+ $5 te$prano por la $a%ana/

Lunes 19 de se"tie#bre de 1994

Era un epl4n"i"o "ía "e oto%o( el Sol replan"ecía calentaba*ata el punto en &ue la te$peratura ubi# con rapi"e+ a cai,eintiiete gra"o/ 7ara "elicia "e <i$( alguno "e lo 5rbolelucían el $ati+ "e u eplen"or oto%al lo ca$po &ue ro"eabanel catillo )or$aban una epl4n"i"a capa "e ,ara "e oro il,etre/<i$ no *abía ,ito a E"9ar"/ Se *abía le,anta"o ante &ue ella ali"o al laboratorio in "eaunar/ Se "io cuenta por&ue no *abíaplato ucio en el )rega"ero/ 8o le orpren"i#? el grupo *abíae$pe+a"o a co$er en el laboratorio para a*orrar tie$po/<i$ pa# la $a%ana "eci"ien"o &u4 tela elegir para la cortina "el"or$itorio/ Depu4 "e una placentera co$i"a( &ue coniti# enuna enala"a t4 *ela"o( <i$ ca$in# *ata el catillo para "e"icarla tar"e a bucar organi+ar papele/ Se trala"# a un punto

"itante "el 5tico obre el ala "e ir,iente e puo a traba-ar enuna erie "e arc*i,ero negro/ 6tili+# ca-a "e cart#n ,acía "e la$u"an+a e$pe+# a eparar lo "ocu$ento/ Muc*o e re)eríana cuetione co$erciale "e principio "el iglo "iecinue,e/Al caer la tar"e( *abía llega"o al >lti$o gabinete e encontrabaocupa"a con el pen>lti$o ca-#n( re,ian"o una colecci#n "econtrato "e e$bar&ue? en ee $o$ento al+# la $ira"a ,io aE"9ar" "e pie -unto a ella/@BOcurre algo $alo @pregunt# <i$ con ner,ioi$o/



@Sí @repon"i# E"9ar"@/ Te *e eta"o bucan"o "e"e *ace $e"ia*ora/ Si piena paar tanto tie$po a&uí( $e-or $an"a poner untel4)ono/<i$ e puo "e pie con "i)iculta"/

@3o iento @e "iculp#/@Ecuc*a @"i-o E"9ar"@/ Tene$o un proble$a/ Stanton et5)urioo por el "inero ,iene en ca$ino/ To"o "eteta$o la i"ea"e per"er el tie$po para reunirno con 4l( en epecial en ellaboratorio( "on"e e.igir5 e.plicacione acerca "e lo &ue to"o*ace$o/ 7ara e$peorar la coa( tene$o lo ner,io "e punta"ebi"o al e.ceo "e traba-o/ a *abi"o $uc*a ri%a por ra+oneri"ícula( co$o &ui4n et5 $5 cerca "el en)ria"or "e agua/ Meiento co$o el encarga"o "e un grupo "e e.plora"ore nobato

$alcria"o/ De to"o $o"o( para no *acerte el cuento largo(&uiero *acer la reuni#n en la caba%a/ Sería una buena oportuni"a"para acar a to"o "e un a$biente *otil/ 7ara a*orrar tie$po(pen4 &ue po"ría preparar cual&uier coa para cenar/Al principio( <i$ pen# &ue E"9ar" lo "ecía "e bro$a/ Cuan"o e"io cuenta "e &ue no era aí( $ir# u relo-:@7aan "e la cinco @"i-o@/ 8o pue"o preparar la cena para oc*operona a eta *ora "e la tar"e/@B7or &u4 no @pregunt# E"9ar"@/ 7ara lo &ue $e i$porta(po"ría$o co$prar alguna pi++a a/ 7or )a,or( <i$/ 8eceitotu au"a/ Me eto ,ol,ien"o loco/@Et5 bien @acept# <i$( a abien"a "e &ue to"o eo era un error@/7ue"o *acer algo $e-or &ue or"enar pi++a( pero "e eguro no ,a aer una cena para gour$et/@ant5tico @"i-o E"9ar"/ Sali# a to"a pria "el 5tico( $ientragritaba por enci$a "el *o$bro@: 3legare$o a la caa a la iete $e"ia en punto/

Con tan poca anticipaci#n( <i$ "eci"i# preparar una cena encilla"e carne a la parrilla( aco$pa%a"a por enala"a bollo caliente angría o cer,e+a para beber/ De potre eligi# *ela"o )ruta)reca/ A la ei cuarenta cinco( a tenía la carne $arina"a( laenala"a prepara"a lo bollo lito para $eterlo al *orno/Incluo *abía encen"i"o el )uego en el aa"or &ue tenían al airelibre/ Etaba ter$inan"o "e poner la $ea en el co$e"or cuan"olleg# Stanton/

@Salu"o( pri$a @"i-o $ientra "aba a <i$ un beo en la $e-illa/<i$ le "io la bien,eni"a le o)reci# una copa "e ,ino/



Stanton acept# la igui# a la cocina/@BE el >nico ,ino &ue tiene @pregunt# Stanton con "e"4ncuan"o <i$ "etapaba la botella/@Te$o &ue í @repon"i# ella/

@Creo &ue pre)iero to$ar una cer,e+a/<i$ continu# con u preparati,o para la cena? Stanton e ent#en un ban&uillo la ober,# traba-ar/ 8o "i-o na"a *ata &ue ellae ,ol,i# a $irarlo/@BE"9ar" t> e lle,an bien @pregunt#@/ 8o &uiero in$icuir$een tu aunto( pero *e "ecubierto &ue 4l no e una "e eaperona con la &ue ea )5cil tratar/@Xlti$a$ente la coa *an eta"o un poco tena @reconoci# <i$@/Et5 $u preiona"o/

@8o e el >nico @co$ent# Stanton@/ 3a reponabili"a" "e$antener to"a la operaci#n a )lote recae obre $í( E"9ar" gatauna canti"a" "e "inero in)a$e/3a puerta principal e abri#( E"9ar" lo in,etiga"ore entraronen grupo/ To"o etaban irritable/ 7arecía &ue na"ie &uería ir acenar a la caba%a/ E"9ar" le or"en# &ue )ueran/ Eleanor era la$5 con)licti,a/ En cuanto o# en &u4 conitía el $en>( anunci#"e $anera petulante &ue ella no co$ía carne ro-a/@Bu4 acotu$bra co$er @le pregunt# E"9ar"/@7eca"o o pollo @repon"i# ella/@Ir4 por peca"o @"i-o <i$/ ue por la lla,e( ali# ubi# a uauto/ abía i"o una "ecorteía "e Eleanor( pero <i$ e alegr# "ealir "e la caa/ 3a at$#)era en el interior era "epri$ente/abía un $erca"o "e peca"o a corta "itancia? la c*ica co$pr#,ario )ilete "e al$#n por i alguien $5 pre)ería co$er peca"o/Durante el ca$ino "e regreo( e pregunt# con in&uietu" lo &ueencontraría al ,ol,er/ El a$biente *abía $e-ora"o/ 8o po"ía

"ecire &ue )uera una reuni#n $u alegre( pero e entía $enotena/ En u auencia( *abían abierto el ,ino la cer,e+a &ue ella*abía co$pra"o bebían a u anc*a/3o in,etiga"ore etaban enta"o en la ala( agrupa"o en tornoa una $ea "e caballete/ Stanton *abía "itribui"o uno"ocu$ento entre to"o/ Etaba "e pie )rente a la c*i$enea(e.acta$ente aba-o "el retrato/@3o &ue ,en e una proecci#n "e la rapi"e+ con la &ue no&ue"are$o in "inero al rit$o "e gato actual @e.plic#@/ E

e,i"ente &ue no no encontra$o en una buena ituaci#n/ Baalguna )or$a "e &ue pue"an acelerar el pao



Eleanor "e-# ecapar un ria bre,e burlona/@Traba-a$o a la ,eloci"a" $5.i$a @"i-o ranWoi/@3a $aoría "e nootro "uer$e $eno "e ei *ora to"a lanoc*e @agreg# Curt/

@BHa e.ite una $e-or i"ea obre el $o"o en &ue act>a 6ltra@pregunt# Stanton/@Sabe$o a &ue e una *or$ona natural "el cerebro @repuoE"9ar"/@Aun&ue lo ni,ele no on iguale en to"o el cerebro @e.plic#=loria@/ 8uetro etu"io in"ican &ue 6ltra e concentra en el tallo"el cerebro anterior( el cerebro $e"io el ite$a lí$bico/@A*( el ite$a lí$bico @"i-o Stanton@/ Recuer"o *aberlo oí"o$encionar en la ecuela "e $e"icina/ E la parte "el cerebro &ue

e aocia con el ani$al &ue lle,a$o "entro "e nootro lointinto b5ico( co$o la ira( el *a$bre el e.o/@=loria( e.plícale por )a,or c#$o cree$o nootro &ue )unciona@pi"i# E"9ar"/@Cree$o &ue aten>a lo ni,ele "e lo neurotran$iore "elcerebro @e.plic# =loria@/ Algo i$ilar a la $anera en &ue unreacti,o co$pena"or $antiene el p* "e un ite$a 5ci"o@bae/@En otra palabra @aclar# E"9ar" concluente@( 6ltra )uncionaco$o etabili+a"or "e la e$oci#n/ Éa )ue la )unci#n inicial "e la$ol4cula natural "el cerebro/ Debía "e,ol,er al eta"o nor$al lae$oci#n e.tre$a( pro,oca"a por un aconteci$iento perturba"or(co$o ,er a un tigre "iente "e able en la cue,a "e uno/ Ha ea&ue la e$oci#n e.tre$a ea te$or o ira( 6ltra aten>a loneurotran$iore( lo &ue per$ite ,ol,er r5pi"a$ente a lanor$ali"a" para en)rentar el iguiente "ea)ío/@Bu4 &uiere "ecir por )unci#n inicial @pregunt# Stanton/@3a )unci#n e,olucion# a $e"i"a &ue el cerebro *u$ano ta$bi4n lo

*acía @e.plic# E"9ar"@/ 3a $ol4cula cerebral *a paa"o "ei$ple$ente etabili+ar la e$oci#n a acercarla $5 al ca$po "elcontrol ,oluntario/3o o-o "e Stanton e ilu$inaron/@Epera un egun"o @"i-o@/ BEt5 "icien"o &ue i e a"$initra6ltra a un paciente "epri$i"o( to"o lo &ue ten"ría &ue *acer e"eear no etar "epri$i"o@Éa e nuetra *ip#tei actual @ainti# E"9ar"/@F6ltra po"ría er la "roga "el igloG @e.cla$# Stanton/

@7or ello traba-a$o in cear @a%a"i# E"9ar"/



@E neceario acelerar el proceo @"i-o Stanton@/ Tene$o una"roga &ue pue"e ,aler $ile "e $illone "e "#lare a eta$o apunto "e ir a la &uiebra/@Se $e ocurri# una $anera "e a*orrar algo "e tie$po @$encion#

E"9ar" "e repente@/ Ho $i$o to$ar4 la "roga/Durante ,ario $inuto *ubo un ilencio total en la *abitaci#n?na"a e oía( e.cepto el tictac "el relo- en la repia "e la c*i$enea/@B3o coni"era una $e"i"a pru"ente @pregunt# Stanton/@7or upueto &ue í @replic# E"9ar" al tie$po &ue eentuia$aba con la i"ea@/ 8o 4 por &u4 no e $e ocurri# ante/Eto eguro "e &ue 6ltra no entra%a riego/@8o *e$o etu"ia"o na"a acerca "e la to.ici"a" @puntuali+# =loriaerrera/

@8o creo &ue to$ar una "roga e.peri$ental ea una buena i"ea@"i-o <i$( al participar en la con,eraci#n por pri$era ,e+/ E"9ar"la $ir# con el entrece-o )runci"o por la interrupci#n/@7ue o creo &ue e una i"ea genial @replic#/@Ta$bi4n eto "ipueta a to$arla @a,entur# =loria/@Ho ta$bi4n @e o)reci# Eleanor/6no por uno( lo "e$5 in,etiga"ore e o)recieron a participar/@7o"ría$o to$ar "oi "i)erente @ e.plic# =loria@/ Sei peronano "ar5n un atibo "e la i$portancia eta"ítica cuan"o trate$o"e e,aluar lo reulta"o/@Sugiero &ue to$e$o lo ni,ele "e "oi a ciega @propuoranWoi@/ De ee $o"o no abre$o &ui4n to$a la "oi $5 alta &ui4n la $5 ba-a/@BAcao ingerir una "roga "e in,etigaci#n( &ue a>n no *a i"oaproba"a( no e contra la le @"i-o <i$/@BDe &u4 clae "e le *abla @pregunt# E"9ar"( lan+an"o unacarca-a"a@/ B6na le "e un cone-o "e re,ii#n intitucional

'ueno( nootro o$o el cone-o "e re,ii#n intitucional no*e$o ,ota"o ninguna le/To"o lo in,etiga"ore rieron con E"9ar"/@Creí &ue el gobierno etablecía "irectrice acerca "e tale coa@initi# <i$/@El 8ational Intitute o) ealt* *a etableci"o cierta "[email protected]# Stanton@/ 7ero on para intitucione a la &ue otorganbeca para in,etigaci#n/ 7or upueto( nootro no recibi$o"inero "el gobierno/

@Debe *aber alguna le &ue pro*íba el conu$o *u$ano "e un$e"ica$ento ante "e co$pletar lo e.peri$ento con ani$ale



@"i-o <i$@/ E total$ente inenato/ B8o recuer"an el "eatre "ela tali"o$i"a BAcao eo no le preocupa@8o *a co$paraci#n @repuo E"9ar"@/ 3a tali"o$i"a no era unco$pueto natural ( en general( reultaba $uc*o $5 t#.ica/

Aun&ue( <i$( no te eta$o pi"ien"o &ue to$e 6ltra/ En reali"a"(t> po"ría er el control/To"o el $un"o ri#/ <i$ e onro-# e )ue a la cocina/ Tenía lainc#$o"a enaci#n "e &ue una epecie "e *iteria colecti,a eetaba apo"eran"o "el grupo( "ebi"o a la co$binaci#n "e e.ceo"e traba-o e.pectati,a "e$aia"o ele,a"a/ Mientra eocupaba en la cocina( o# ria continua con,eracione a grito e.cita"a acerca "e contruir un centro cientí)ico con alguno "elo $ile "e $illone &ue pre,eían en u )uturo/

DIEZ

$inales de se"tie#bre de 1994

Durante la e$ana &ue igui# a ee lune "e la cena( <i$ no ,io enning>n $o$ento a E"9ar" / 3legaba cuan"o ella a *abía i"o aacotare e iba ante "e &ue la -o,en "epertara/ 8o *i+oning>n e)uer+o por co$unicare con ella( aun cuan"o <i$ le *abía"e-a"o nu$eroo $ena-e/El -ue,e( <i$ coni"er# eria$ente i ella E"9ar" "eberíancontinuar ,i,ien"o -unto/ Sabía &ue tenía &ue otener unacon,eraci#n con 4l ante "e &ue la coa e$peoraran( pero no lo,io el -ue,e por la noc*e ni el ,ierne( incluo ni i&uiera el5ba"o/<i$ etu,o la $a%ana "el "o$ingo en el 5tico "el catillo

clai)ican"o "ocu$ento ( "urante una cuanta *ora( ea tareaapart# u $ente "e la ituaci#n )rutrante en la &ue ,i,ía/ A la una"e la tar"e( el et#$ago le a,i# &ue *abía paa"o $uc*o tie$po"e"e &ue *abía ingeri"o el ca)4 $atutino un ta+#n "e cereal/Al alir "el interior "el catillo( &ue olía a *u$e"a"( e "etu,o un$o$ento en el puente le,a"i+o/ Se "eleit# con el paia-e oto%allleno "e colori"o &ue e e.ten"ía a u alre"e"or/ Su $ira"a "i,ag#por la peri)eria "e la propie"a" e "etu,o "e pronto/ Entre lao$bra "e lo 5rbole( ,ilu$br# un auto$#,il/ Sinti# curioi"a"

atra,e# el ca$po/ A $e"i"a &ue e acercaba( e orpren"i# al ,er&ue e trataba "el auto$#,il "el "octor <innar"/ Cuan"o 4l la ,io(



ba-# "e un alto "el ,e*ículo ocurri# algo &ue <i$ no recor"aba*aber ,ito en 4l -a$5: Moni*an e onro-#/@Diculpa @"i-o 4l con cierta ti$i"e+@/ 8o &uiero &ue piene &ueacotu$bro ron"ar por a&uí co$o un ,ulgar $ero"ea"or/ El *ec*o

e &ue intentaba reunir ,alor para entrar/@BEntonce por &u4 no lo *icite @pregunt# <i$/@7or&ue eto $u apena"o( "ebi"o a &ue la >lti$a ,e+ &ue no,i$o $e co$port4 co$o un i"iota @e.plic# <innar"@/ En to"ocao( epero no $oletarle con $i preencia/@8o $e $oleta en lo $5 $íni$o/@Mi turno te$poral en el opital "e Sale$ conclue eta e$ana@co$ent# <innar"@/ De $a%ana en oc*o "ía regrear4 a traba-aral opital =eneral Ma/

@Ho ta$bi4n $e encuentro en la $i$a ituaci#n @"i-o <i$/ E.plic#&ue *abía to$a"o una licencia para auentare "el traba-o "uranteel $e "e eptie$bre/@BC#$o &ue"# la reno,aci#n @pregunt# <innar"/@Deci"e t> $i$o @"i-o <i$@/ Si &uiere pue"e paar a ,er/@Sí( claro @repon"i# <innar"@/ Sube/ Te lle,o/En la caba%a( <i$ in,it# al ,iitante a *acer un recorri"o/ Él e$otr# interea"o atento/ Subieron la ecalera? <i$ le etabaene%an"o a <innar" el $e"io ba%o cuan"o( al $irar por la,entana( ,io &ue E"9ar" 'u))er ca$inaban por el ca$po en"irecci#n a la caba%a/6na enaci#n "e p5nico e apo"er# "e ella/ Da"o el terrible*u$or &ue E"9ar" "e$otraba >lti$a$ente( no tenía i"ea "e cu5lería u reacci#n ante la preencia "el "octor Moni*an/@Ser5 $e-or &ue ba-e$o @"i-o/@BOcurre algo $alo @pregunt# <innar"/@E"9ar" et5 por llegar @contet# <i$/

@Ba alg>n proble$a @in&uiri# 4l/<i$ trat# "e onreír/@7or upueto &ue no( ninguno @repon"i#/ 7ero u ,o+ no on#con,incente tenía el et#$ago *ec*o nu"o/3a puerta principal e abri# cuan"o llegaban a la ala( E"9ar"entr# con 'u))er( &ue e "irigi# a la cocina en buca "e co$i"a/@A*í et5 @"i-o E"9ar" a la -o,en/@Tene$o ,iita @anunci# <i$/@BSí @pregunt# E"9ar" entr# en la ala/

<i$ lo preent#/ <innar" e a"elant# le ten"i# la $ano( peroE"9ar" no e $o,i#/ Etaba penan"o/



@7or upueto @"i-o $ientra c*a&ueaba lo "e"o/ E.ten"i# la$ano etrec*# la "e <innar" con entuia$o@/ Te recuer"o/ T>traba-ate en $i laboratorio/ icite tu rei"encia co$o ciru-ano enel opital =eneral Ma/

@E.celente $e$oria @"i-o <innar"/@De$onio( i *ata recuer"o tu te$a "e in,etigaci#n @continu#E"9ar"/ Entonce e.puo "e $anera ucinta el proecto "e<innar"( "e un a%o "e "uraci#n/@3o recuer"a $e-or &ue o @co$ent# el $4"ico/@Buiere to$ar una cer,e+a @pregunt# el cientí)ico/<innar" $ir# con ner,ioi$o entre <i$ E"9ar"/@Tal ,e+ er5 $e-or &ue $e $arc*e @conclu#/@Tontería @replic# E"9ar"@/ u4"ate/ Eto eguro "e &ue a <i$

le ,en"ría bien un poco "e co$pa%ía/ Tengo &ue regrear a $itraba-o/ S#lo ,ine a *acerle una pregunta/ 8o 4 c#$o e.preareto "e la $e-or $anera @"i-o a <i$@/ uiero &ue loin,etiga"ore e alo-en en el catillo/ Ser5 $5 pr5ctico para ello"or$ir en la propie"a"/ A"e$5( O$ni pagar5 u gato/@8o 4///@"i-o <i$@/ a tanta reli&uia )a$iliare a*í/@8o ,an a tocar na"a @pro$eti# E"9ar"/@7er$íte$e penarlo @"i-o <i$/@B7ero &u4 tiene &ue penar @periti# E"9ar"@/ Eta peronaon co$o "e $i )a$ilia/ A"e$5( #lo "uer$en apro.i$a"a$ente"e la una a la cinco/ 8i i&uiera te enterar5 &ue et5n a*í/7ue"en alo-are uno en la ala "e *u4pe"e otro en la "e loir,iente @E"9ar" le gui%# un o-o a <innar" agreg#@: E $e-or$antener a la $u-ere a lo *o$bre epara"o( por&ue no&uiero er reponable "e ning>n pleito "o$4tico/@BEtar5n c#$o"o a*í @pregunt# <i$/@Se entir5n )acina"o @"i-o E"9ar"@/ =racia( $i a$or @abra+# a

<i$@/ <innar" @co$ent# al eparare "e <i$@( no te ale-e $uc*oa*ora &ue abe "#n"e eta$o/ <i$ neceita co$pa%ía @ilb# conun tono $u agu"o 'u))er ali# "e la cocina/ 6n egun"o"epu4( la puerta principal e cerr# "e golpe/7or un $o$ento( <i$ <innar" e $iraron en ilencio/@BAcao $e oíte aceptar @pregunt# <i$/@Suce"i# "e$aia"o r5pi"o @reconoci# <innar"/@BA*ora en &u4 lío $e *e $eti"o @pregunt# <i$@/ 8o $e agra"a$uc*o la i"ea "e &ue el peronal "e E"9ar" e *ope"e en el

catillo/@BCu5nto on @pregunt# <innar"/



@'ien,eni"o a lo arc*i,o Ste9art @"i-o/<innar" recorri# el paillo central al tie$po &ue $iraba conao$bro to"o lo e.pe"iente/@Cuan"o era ni%o coleccionaba eta$pilla potale @recor"#@/

Muc*a ,ece o%4 con encontrar un lugar co$o 4te/ ui4n abelo &ue po"ría *allar/ 7o"ría paar$e un $e a&uí/@7ue o pr5ctica$ente lo *e *ec*o @agreg# <i$@/ e eta"obucan"o re)erencia "e $i antepaa"a Eli+abet* Ste9art( &uien)ue acua"a "e er bru-a e-ecuta"a en 12/@B7or &u4 nunca $e lo *abía conta"o@ue una conpiraci#n )a$iliar para ocultarlo @repuo <i$ ri#@/ Enerio( etaba con"iciona"a por $i $a"re a penar &ue era un te$a"el &ue no "ebía *ablare -a$5/ 7ero a*ora &ue *e llega"o al

)on"o "el cao( e *a con,erti"o en una epecie "e cru+a"a/@Ba teni"o uerte @pregunt# <innar"/@7oca @repon"i# <i$@/ 7ero *a $uc*o $aterial a&uí/<innar" coloc# entonce la $ano en la $ani-a "e uno "e loca-one "e arc*i,o $ir# a <i$/@BMe per$ite @pregunt#/@A"elante @contet# <i$/Co$o la $aor parte "e la ga,eta en el 5tico( 4ta e encontrabaatiborra"a "e una ,arie"a" "e "ocu$ento( obre libreta/<innar" rebuc# entre ello( pero no encontr# ninguna eta$pilla/To$# uno "e lo obre ac# una carta/@8o e "e e.tra%ar &ue no encuentre ninguna eta$pilla a&uí @co$ent#@/ 3o ti$bre potale no e in,entaron ino *ata)inale "el iglo "iecinue,e/ FEta carta e "e 1KG<i$ to$# el obre/ Etaba "irigi"o a Ronal"/@Fu4 uerteG @e.cla$#@/ E la clae "e carta por la &ue $e *eparti"o la epal"a bucan"o( t> la acate a la pri$era/

@Me "a guto au"arte @"i-o <innar"/ Enegui"a entreg# la carta a<i$( &ue la le# en ,o+ alta/

>6 de octubre de >?<ACambridge;ueridísimo Padre:stoy rofundamente agradecido or los die chelines, +ue henecesitado con deseseración durante estos días de aclimatación ala vida universitaria! Siemre de manera humilde, me gustaría

relatar +ue desus de una eBhaustiva investigación, localic las ruebas +ue se usaron en contra de mi ;uerida y .ifunta $adre,



en las oficinas de uno de nuestros estimados rofesores, +uien+uedó fascinado debido a su naturalea horriilante! &a eBhibición rominente de las ruebas me causó cierta in+uietud, ero el martes asado, cuando todos se habían retirado al comedor, me

aventur a visitar el recinto antes mencionado y cambi el nombre,de acuerdo con tus instrucciones, al ficticio de Rachel 5ingham!Con roósito similar, registr el mismo nombre en el cat/logo dela biblioteca de *arvard *all! sero, 0mado Padre, +ue ahoraencuentres el consuelo de +ue el aellido Ste%art se liberar/ deesta enosísima tribulación!;uedo de ti, tu amante hijo, 1onathan

@iMA3DICI8G @e.cla$# <i$@/ Ea prueba e uaron paracon"enar a Eli+abet*( a *e "ecubierto otra re)erencia a ella(pero en ninguna parte la "ecriben/ Tratar "e a,eriguar en &u4coniten e *a con,erti"o en el prop#ito principal "e $i cru+a"a/@BH epera reol,er el $iterio "e ea )a$oa pruebae.a$inan"o to"o eto "ocu$ento @<innar" *i+o un $o,i$ientocon la $ano para abarcar to"o el 5tico/@A&uí en la ca,a/ En reali"a"( lle,4 una carta "e Increae Mat*era ar,ar"( pueto &ue en ea carta( Mat*er ecribi# &ue laprueba *abían paa"o a )or$ar parte "e la coleccione "ear,ar"/ 7ero no tu,e uerte/ 3a bibliotecaria no pu"ieronencontrar ninguna re)erencia a Eli+abet* Ste9art en el iglo"ieciiete/@De acuer"o con la carta "e Jonat*an( "ebería *aber buca"o aRac*el 'ing*a$ @ober,# <innar"/@8o *abría *abi"o ninguna "i)erencia @repuo <i$@/ En 1 unincen"io "etru# la biblioteca/ 8o #lo e &ue$aron to"o lo

libro( ino ta$bi4n algo &ue "eno$inaban el "ep#ito "ecurioi"a"e( a"e$5 "e to"o lo cat5logo e ín"ice/ 8a"ie abei&uiera lo &ue e per"i#/@3o iento @"i-o <innar"( $ir# u relo-@/ Ser5 $e-or &ue $e ,aa/Tengo &ue ,iitar a to"o $i paciente eta tar"e/<i$ lo aco$pa%# a u auto$#,il/@Tal ,e+ no "ebería preguntar eto @e$pe+# <innar"( al abrir lapuerta "e u auto@/ B7ero &u4 *acen E"9ar" u in,etiga"oreen ete lugar

@Tiene ra+#n @aegur# <i$@/ 8o "ebería preguntar/ Jur4 guar"arel ecreto/ 3o &ue e "el conoci$iento p>blico e &ue lle,an a cabo



el "earrollo "e una nue,a "roga/ E"9ar" contru# un laboratorioen lo antiguo etablo/@8o e ning>n tonto/ E un lugar $ara,illoo para un laboratorio "ein,etigaci#n/

<innar" e$pe+# a ubir a u auto$#,il cuan"o <i$ pregunt#:@BE ilegal &ue lo in,etiga"ore to$en una "roga e.peri$ental&ue to"a,ía no llega a la etapa "e prueba clínica@3o regla$ento "e la e"eral Drug A"$initration pro*íben &ue ea"$initre una "roga aí a ,oluntario @repon"i# <innar"@/ Sine$bargo( i lo in,etiga"ore la ingieren( no creo &ue etaintituci#n guberna$ental tenga ninguna -uri"icci#n/@u4 l5ti$a @repuo <i$/@8o tengo &ue er un genio para a"i,inar por &u4 lo pregunta/

@Entre nootro( no *e abierto la boca/ H te agra"ecería &ue t>ta$poco @conclu# <i$ ca$bi# "e te$a@/ ue agra"able ,erte "enue,o/ Me "a guto &ue to"a,ía ea$o a$igo/<innar" onri#/@Ho $i$o no po"ría *aberío e.prea"o $e-or/<i$ agit# la $ano para "epe"irlo( $ientra 4l e ale-aba en uauto$#,il/ 3a$ent# ,erlo partir/ Su ,iita inepera"a *abía i"oun ali,io $u grato/

M5 tar"e ea noc*e( $ientra <i$ leía c#$o"a$ente en la ca$a(o# &ue E"9ar" etaba en el $e"io ba%o la,5n"oe lo "iente/Mientra tanto( c*arlaba "e $anera ani$a"a con ella acerca "e louceo *u$orítico &ue *abían ocurri"o en el laboratorio eatar"e/ 7arecía &ue lo in,etiga"ore e -ugaban bro$a proaicae ino)eni,a entre ello/Mientra E"9ar" *ablaba( <i$ re)le.ion# obre a la $anera tan"i)erente &ue e entía repecto "e to"o lo "e$5 en la

propie"a"/ A pear "el ca$bio aparente en el co$porta$iento "eE"9ar"( <i$ a>n e entía in&uieta e incluo un poco "epri$i"a/Depu4 "e &ue 4l ter$in# "e aeare en el ba%o( entr# en la*abitaci#n "e <i$ e ent# en la ca$a/ 7ara "egracia "e S*eba('u))er igui# a u a$o/@BHa te ,a a acotar @pregunt# <i$@/ A>n no "an la once/@Aí e( en e)ecto @repon"i# E"9ar"@/ Debo le,antar$e a la tre $e"ia en lugar "e la cinco( la *ora acotu$bra"a( para continuarcon un e.peri$ento &ue eto lle,an"o a cabo @buc# en el bolillo

"e u c*a&ueta ac# un )raco "e c5pula/ 3o e.ten"i# *acia<i$@/ Creo &ue "ebería probar 6ltra/



<i$ retroce"i#/@8o( gracia @repuo/@7or lo $eno( to$a el recipiente @E"9ar" "e-# caer el pe&ue%o)raco en la $ano "e <i$@/ BRecuer"a a&uella con,eraci#n &ue

otu,i$o acerca "e &ue entía$o &ue no po"ía$oco$unicarno ocial$ente @pregunt#@/ Con 6ltra a no te entir5aí/ 3a *e eta"o to$an"o "e"e *ace $eno "e una e$ana( *aper$iti"o &ue ur-a el ,er"a"ero o( la perona &ue &uería er/7ru4bala/ Bu4 tiene &ue per"er@Me $oleta to$ar una "roga para ca$biar un rago "e $iperonali"a" @repon"i# <i$@/ Se upone &ue la peronali"a" e)or$a a tra,4 "e la e.periencia( no "e la &uí$ica/@Creo &ue( co$o &uí$ico( eto obliga"o a penar "e $anera

"i)erente @repuo E"9ar" ri#@/ Co$o gute( pero te garanti+o&ue te entir5 $uc*o $5 egura "e ti $i$a i la prueba/A"e$5( eo no e to"o/ Ta$bi4n cree$o &ue 6ltra )ortalece la$e$oria "e largo pla+o ali,ia la )atiga la anie"a"/@Me "a guto &ue la coni"ere tan >til @replic# <i$@/ 7ero no ,o ato$arla @trat# "e "e,ol,erle el )raco a E"9ar"/@Con4r,alo @"i-o 4l( al tie$po &ue ale-aba la $ano/ Ca$inan"ocon pao ligero( regre# al ba%o e$pe+# a cepillare lo "ienteotra ,e+/@B8o te parece &ue e.agera @lla$# <i$ en ,o+ alta/ E"9ar"ao$# la cabe+a al cuarto "e <i$/@BDe &u4 *abla@Ha te cepillate lo "iente @repon"i# <i$/E"9ar" $ir# el cepillo "e "iente? luego $ene# la cabe+a ri#/@Me eto con,irtien"o en el pro)eor "itraí"o @co$ent#/ Se ,ol,i#*acia el la,abo para en-uagare la boca/<i$ $ir# a 'u))er( &ue uplicaba por uno biscotti &ue *abía ubi"o

"e la cocina/@Ete perro act>a co$o i ie$pre tu,iera *a$bre @grit# <i$ aE"9ar"@/ B3e "ite "e co$er eta noc*eE"9ar" apareci# en la puerta/@8o lo recuer"o @"i-o/Con reignaci#n( <i$ e le,ant#( e en,ol,i# en u bata ba-# a lacocina/ 'u))er la igui# cuan"o coloc# el ali$ento para perro enu plato( el ani$al la"r# entuia$a"o/ Era ob,io &ue no *abíaco$i"o( tal ,e+ por $5 "e un "ía/

Cuan"o <i$ ,ol,i# a ubir a u *abitaci#n( ,io &ue la lu+ "e E"9ar"etaba a>n encen"i"a/ Con el prop#ito "e co$entarle a 4te



acerca "e 'u))er( e ao$# al apoento( #lo para ,er &ue etabapro)un"a$ente "or$i"o/ <i$ apag# la lu+ e "irigi# a ucon)ortable cuarto/

Lunes 26 de se"tie#bre de 1994

Cuan"o !i$ abri# lo o-o( le orpren"i# "ecubrir &ue a cai eranla nue,e "e la $a%ana/ De ca$ino al ba%o para "uc*are( <i$lla$# al plo$ero( Albert 'ruer( &ue *abía traba-a"o en la caba%a en el laboratorio/ De-# u n>$ero en la conteta"ora un $ena-epara in)or$arle acerca "e la )alta "e agua en el catillo/Albert contet# la lla$a"a ante "e $e"ia *ora( cuan"o <i$ter$inaba "e "eaunar( 4l toc# a la puerta/ Junto )ueron en el

tranporte "el operario *ata el catillo/@Creo &ue a 4 cu5l e el proble$a @co$ent# Albert "epu4 "eretirar la cubierta "elantera "e lo panele "e acceo en ca"a uno"e lo ba%o "el ala "e lo ir,iente@/ Se trata "e la tubería "el"rena-e/ Son "e *ierro )un"i"o alguna et5n o.i"a"a/@B7ue"e arreglarla @pregunt# <i$/@Claro @repon"i# Albert@/ 7ero tal ,e+ tar"e una e$ana/@5galo/ o a recibir *u4pe"e &ue llegar5n *o/@En ee cao( ten"r4 &ue canali+ar el agua al ba%o "el tercer pio/Ea tubería et5n en buena con"icione/Depu4 "e &ue el plo$ero e )ue( <i$ e "irigi# al laboratorio paraa,iarle a lo *o$bre acerca "el ba%o "el tercer pio/ 3ei$preion# la bien,eni"a &ue to"o le "ieron/@F<i$G @lla$# Da,i" con gran entuia$o/ ue el pri$ero en ,erla@/u4 agra"able orprea @grit# a lo "e$5 &ue <i$ etaba a*í ca"a uno "e ello( incluen"o a E"9ar"( "e-aron lo &ue etaban*acien"o para acercare a alu"arla/

<i$ e onro-#/ 8o le gutaba er el centro "e atenci#n/ Se"iculp# por interru$pirlo en )or$a r5pi"a le in)or$# c#$o*abía reuelto el proble$a "e la plo$ería/ Ello e intieron $uco$placi"o/Cuan"o e iba( Eleanor initi# en con"ucir a <i$ a u ter$inal "eco$puta"ora( en la &ue le o)reci# una larga e.plicaci#n obre el$o"elo $olecular/@a i"o $u intereante @"i-o <i$ cuan"o Eleanor ter$in#( por )in(u c5te"ra/ 3a -o,en e$pe+# a "irigire a la puerta/

@FAguar"aG @"i-o ranWoi/ Se le,ant# a to"a pria "e u ecritorio(to$# un )a-o "e )otogra)ía corri# *acia <i$/ Sin aliento( le



pregunt# &u4 opinaba "e ella/ Eran intant5nea( a to"o color( "elec5ner co$putari+a"o/@Son/// @<i$ buc# "eepera"a una palabra &ue no onara tonta@/Epectaculare/

@Ber"a" &ue í @pregunt# ranWoi( $ientra erguía la cabe+a $iraba a lo "e$5 "e"e un 5ngulo "i)erente@/ Son co$o el arte$o"erno/@Bu4 e e.acta$ente lo &ue in"ican @pregunt# <i$/@3o colore e re)ieren a la concentracione "e 6ltra ra"ioacti,[email protected]# ranWoi@/ El ro-o e la concentraci#n $5 ele,a"a/ Eta)oto "e$uetran &ue la "roga et5 principal$ente en el tallo "elcerebro anterior( el cerebro $e"io en el ite$a lí$bico/@Recuer"o &ue Stanton $encion# el ite$a lí$bico en la cena &ue

tu,i$o @"i-o <i$/@En e)ecto @proigui# ranWoi@/ Ée e un co$ponente "e la parte"el cerebro $5 pri$iti,a( co$o la "e lo reptile( tiene &ue ,ercon la )uncione auto$5tica( incluen"o el *u$or( la e$ocionee incluo el ol)ato/@A"e$5 "el e.o @a%a"i# Da,i"/@BA &u4 te re)iere cuan"o $enciona a lo reptile @pregunt# <i$/Ea palabra tenía para ella una connotaci#n $u "eagra"able/8unca le *abían guta"o la erpiente/@Me re)iero a la parte "el cerebro &ue on i$ilare a la "e loreptile @e.plic# ranWoi @/ 7or upueto( e trata "e unai$pli)icaci#n/ Aun&ue el cerebro *u$ano e,olucion# "e algunoancetro re$oto co$une con lo reptile "e la actuali"a"( no eprecia$ente co$o to$ar el cerebro "e un reptil colocar un par"e *e$i)erio cerebrale enci$a/To"o el $un"o ri#/ <i$ no pu"o e,itar reír ta$bi4n/ En general( ela$biente era "i)ícil "e reitir/

@En cuanto a lo intinto b5ico @e.plic# E"9ar"@( lo *u$ano loe.peri$enta$o "e $anera i$ilar a lo reptile/ 3a "i)erencia e&ue lo nuetro et5n recubierto por ,ario gra"o "eociali+aci#n( lo &ue igni)ica &ue lo *e$i)erio cerebrale tienenre"e "e cone.ione &ue controlan el co$porta$iento pri$iti,o/<i$ $ir# u relo-/@3o iento( pero en ,er"a" tengo &ue ir$e @"i-o@/ Tengo &ue to$arel tren a 'oton/E"9ar" la aco$pa%#/

@BEn reali"a" tiene &ue ir a 'oton @pregunt#/



@Sí( claro @repon"i# <i$@/ o a regrear a ar,ar" para *acer un>lti$o intento/ Encontr4 otra carta &ue inclue una re)erencia a laprueba contra Eli+abet*( lo cual $e "io otra pita/@'uena uerte @"ee# E"9ar"/ 3e "io un beo ,ol,i# al

laboratorio/ 8o pregunt# na"a acerca "e la >lti$a carta/<i$berl ca$in# "e regreo a la caba%a( e entía perple-a ein&uieta por la a$abili"a" "e lo in,etiga"ore/ Tal ,e+( pen#( elproble$a etaba en ella/ 8o le *abía guta"o la $anera "itanteen &ue e *abían co$porta"o a*ora ta$poco le agra"aba &ue)ueran tan ociable/ BAcao ella era i$poible "e co$placerEntre $5 penaba( $5 e "aba cuenta "e &ue el aunto tenía &ue,er con la >bita uni)or$i"a" "el grupo/ Cuan"o lo conoci#( laorpren"ieron u e.centrici"a"e/ A*ora( u peronali"a" parecía

*abere $e+cla"o en un to"o a$igable/Mientra e ca$biaba "e ropa para u ,ia-e a 'oton( <i$ no "e-#"e re)le.ionar acerca "e lo &ue etaba ocurrien"o en el laboratorio/8ot# &ue u enaci#n "e angutia iba en au$ento/ ue a la ala abucar un u4ter e "etu,o )rente al retrato "e Eli+abet*/ 8o*abía una pi+ca "e anie"a" en ee rotro )e$enino( aun&ue lleno"e )uer+a( "e u antepaa"o( <i$ e pregunt# i ella e *abíaenti"o alguna ,e+ tan )uera "e control/<i$ ubi# a u auto$#,il para "irigire a la etaci#n "e trene/ Eraincapa+ "e "e-ar "e penar en Eli+abet*/ De repente e le ocurri#&ue *abía e$e-an+a e.traor"inaria entre u $un"o el "e ella(a pear "el enor$e trec*o "e iglo/ Eli+abet* tu,o &ue ,i,ir ba-ola continua a$ena+a "e lo aalto "e lo in"io( en tanto &ue <i$tenía plena conciencia "e lo ie$pre preente riego "e la"elincuencia/ En a&uella 4poca *abía e.iti"o la a$ena+aaterra"ora $iteroa "e la ,iruela( $ientra &ue en el preente eel SIDA/ En lo tie$po "e Eli+abet*( *ubo una "i,ii#n "el

"o$inio puritano obre la ocie"a" cuan"o urgi# el $ateriali$o"een)rena"o? *o "ía e el )inal "e la etabili"a" "e la =uerra ría(con la aparici#n "e la )accione nacionalita el )un"a$entali$oreligioo/ En a&uella 4poca( el papel "e la $u-ere reultabacon)uo ca$biante? en la actuali"a" ocurre lo $i$o/@Mientra $5 ca$bian la coa( $5 per$anecen iguale @e "i-o<i$ en ,o+ alta/

@Su caa e un teoro "e ob-eto "e inter4 *it#rico @$ani)et#

Mar Cutlan" a <i$berl( al al+ar la $ira"a "e la carta "e



Jonat*an@/ Eto e in,aluable @lla$# a <at*erine Sturburg para &uee reuniera con ella le "io a leer el te.to/<at*erine $ani)et# &ue ea $ii,a "ataba "e un perio"o "e la*itoria "e ar,ar" "el &ue poeía $u ecao $aterial/ 7regunt#

i po"ía copiarla <i$ acce"i#/@Tene$o &ue encontrar a Rac*el 'ing*a$ @"i-o Mar/@er4 i encuentro algo acerca "el nue,o no$bre en $i )uente@o)reci# <at*erine/<i$ agra"eci# a la $u-er ali#/De regreo en la propie"a"( ,io un autopatrulla "e Sale$etaciona"o en)rente "e la caba%a/ A $eno "e cincuenta $etro"e "itancia( E"9ar" con,eraba con "o policía/<i$ e etacion# -unto al autopatrulla( ba-# "e u carro ca$in#

*acia ello/ Al apro.i$are( ,io algo en el c4pe"/ Contu,o larepiraci#n cuan"o e "io cuenta "e &ue e trataba "e 'u))er/ Elpobre perro etaba $uerto/ 7arte "e la piel "e lo cuarto traero*abía "eapareci"o( "e-an"o al "ecubierto lo *ueo lleno "eangre/ <i$ $ir# con l5ti$a a E"9ar"/@Tal ,e+ ,al"ría la pena "e-ar &ue un $4"ico )orene e.a$inara lo*ueo @co$entaba E"9ar"@/ a alguna probabili"a"e "e &uealguien recono+ca la $arca "e lo "iente no "iga &u4 epecie "eani$al pu"o *aber *ec*o eto/@8o 4 &u4 opinaría un $4"ico )orene i lo lla$a$o por un perro$uerto @"i-o uno "e lo o)iciale lla$a"o 'ill Sel,e/@7ero ute" $encion# &ue un par "e inci"ente pareci"o *anocurri"o en la >lti$a noc*e por a&uí @"i-o E"9ar"@/ Creo &ue lecorrepon"e a,eriguar &u4 clae "e ani$al *ace eto/@BCu5n"o )ue la >lti$a ,e+ &ue ,io al perro @pregunt# 'ill/@Anoc*e @contet# E"9ar"@/ 7or lo general "uer$e en $i*abitaci#n( aun&ue tal ,e+ lo "e-4 alir/ 8o lo recuer"o/

@3e "i "e co$er alre"e"or "e la once $e"ia anoc*e @inter,ino<i$@/ 3o "e-4 en la cocina co$ien"o/@B3o "e-ate alir @pregunt# E"9ar"/@8o/ Co$o $encion4( lo "e-4 en la cocina @repiti# <i$/@BTienen puerta para $acota @pregunt# 'ill/ <i$ E"9ar"repon"ieron &ue no al $i$o tie$po/@e oí"o ru$ore acerca "e &ue eto inci"ente e "eben a unani$al con rabia @co$ent# el otro o)icial@/ BTienen a&uí otra$acota

@Tengo una gata @contet# <i$/@8o la pier"a "e ,ita @acone-# 'ill/



3o policía guar"aron u cua"erno plu$a( e "epi"ieron e$pe+aron a ca$inar *acia el autopatrulla/@BH el ca"5,er @grit# E"9ar"@/ B8o &uieren lle,arlo con el $4"ico)orene

3o o)iciale interca$biaron $ira"a/ 7or )in( 'ill grit# &ueconi"eraba &ue era $e-or no lle,5relo/E"9ar"( "e buen talante( agit# la $ano para "epe"irlo/@3e "o una epl4n"i"a propina $ira na"a $5 c#$o $erepon"en @co$ent#@/ Se ale-an/@Siento $uc*o lo "e 'u))er @"i-o <i$ coloc# una $ano obre el*o$bro "e E"9ar"@/ Aun&ue eto i$preiona"a por la $anera en&ue lo et5 $ane-an"o/@Eto eguro "e &ue $i e$ocione tienen &ue ,er con el e)ecto

"e 6ltra @$encion# E"9ar"@/ Cuan"o $e enter4 "e lo &ue *abíaocurri"o( $e entí $u apea"u$bra"o/ 'u))er era co$o "e $i)a$ilia/ Sin e$bargo( la pro)un"a trite+a &ue e.peri$ent4 e"e,aneci# con rapi"e+? a>n la$ento &ue *aa $uerto( pero noiento ee terrible ,acío &ue aco$pa%a al "olor/ E otro e-e$plo"el por&u4 "ebe probar 6ltra/ Te garanti+o &ue te tran&uili+ar5/<i$ no etaba $u egura "e lo &ue oía/ 7or u lectura( aí co$o por u intuici#n( abía &ue una cierta "oi "e "olor eranecearia/ <i$ e.plic# a E"9ar" lo &ue penaba acerca "el "olor a$pli# la i"ea para abarcar la anie"a" la $elancolía( al tie$po&ue a)ir$aba &ue canti"a"e $o"era"a "e eo enti$ientoe$ocional$ente "oloroo "ee$pe%aban un papel poiti,o co$o$oti,a"ore "el creci$iento( el ca$bio la creati,i"a" *u$ano/Conclu# "icien"o:@3o &ue $e preocupa e &ue to$ar una "roga co$o 6ltra( &ue$o"ula eto eta"o $entale( po"ría pro,ocar un e)ectonegati,o( gra,e e i$pre,iible/

E"9ar" onri# ainti# con la cabe+a/@Agra"e+co tu preocupaci#n @"i-o@/ Aun&ue no la co$parto por&uee baa en una pre$ia )ala( a aber: &ue "e alguna $anera$iterioa( la $ente e encuentra epara"a "el cuerpo/ Ea ,ie-a*ip#tei e *a "eacre"ita"o "ebi"o a la e.periencia reciente(&ue $uetran &ue el 5ni$o la e$ocione e "eter$inanbiol#gica$ente pue"en a)ectare por $e"io "e "roga( co$o el7ro+ac( el cual altera lo ni,ele "e lo neurotran$iore/ Eto *are,oluciona"o la i"ea acerca "el )unciona$iento "el cerebro/

@Ea clae "e ra+ona$iento "e*u$ani+a @e &ue-# <i$/



@7er$íte$e plantearlo entonce "e otra $anera @propuo E"9ar"@/BCree &ue "eben to$are $e"ica$ento para el "olor@El "olor e "i)erente @replic# <i$( aun&ue co$pren"ía la tra$papicol#gica &ue E"9ar" le ten"ía/

@Ho no eto "e acuer"o/ El "olor ta$bi4n e biol#gico/ 7ueto &ueel "olor )íico el pí&uico on biol#gico( "eben tratare "e la$i$a $anera: con $e"ica$ento &ue ata&uen ea parte "elcerebro &ue on reponable "e ello/<i$ &uio preguntarle a E"9ar" c#$o ería el $un"o i Mo+art 'eet*o,en *ubieran to$a"o alguna utancia contra la anie"a" ola "eprei#n/ 7ero abía &ue to"o era en ,ano/ 3a $ente cientí)ica"e E"9ar" lo cegaba/E"9ar" le "io una pal$a"a en la cabe+a/

@3uego *ablare$o $5 acerca "e eto @"i-o@/ 7or a*ora( er5$e-or &ue entierre al pobre 'u))er/

ONCE

%ue&es 29 de se"tie#bre de 1994

A pear "e lo recelo &ue albergaba contra 6ltra( "urante loiguiente "ía( en ,aria ocaione( <i$ e inti# tenta"a aprobarla( a $e"i"a &ue u angutia( la cual au$entaba "e $aneragra"ual( e$pe+# a a)ectar u ue%o/ 7ero ca"a ,e+ &ue etaba apunto "e to$arla( e arrepentía/E"9ar"( $ientra tanto( continuaba )eli+/ 3a >nica alteraci#n en uco$porta$iento *abía ocurri"o el -ue,e por la $a%ana( cuan"o<i$ etaba a punto "e alir "e la caba%a para "irigire al catillo( 4lentr# $u $al*u$ora"o por la puerta principal arro-# u libreta

"e "ireccione obre la $ea/@Ba alg>n proble$a @pregunt# <i$/@Claro &ue í @repon"i# 4l@/ Tengo &ue ,enir *ata a&uí para po"er*ablar por tel4)ono/ To"o eo bobo "el laboratorio ecuc*an $icon,eracione/ Eo $e ,uel,e loco/@B7or &u4 no ua el tel4)ono &ue et5 en el 5rea "e recepci#n@pregunt# <i$/@Ta$bi4n oen cuan"o ,o a*í @contet#/@BA tra,4 "e la pare"e @pregunt# ella/

@Tengo &ue lla$ar al -e)e "e la o)icina "e licencia "e ar,ar" @e&ue-# E"9ar"( in to$ar en cuenta a <i$@/ Ee i"iota *a inicia"o



a*ora una ca$pa%a "e ,engan+a en $i contra @abri# la libreta "e"ireccione para bucar el n>$ero/@Tal ,e+ #lo et5 *acien"o u traba-o @a,entur# <i$/@BSu traba-o conite en &ue $e upen"an @grit# E"9ar"/

3a -o,en inti# &ue el cora+#n le latía con ,iolencia/ El tonoe$plea"o por E"9ar" le recor"# a&uel a$argo epio"io en el &ue elcientí)ico *abía arro-a"o la copa "e ,ino contra la c*i$enea "e u"eparta$ento/@A*( ,aa @"i-o E"9ar"( co$pleta$ente ereno@/ Aí e la ,i"a @eent# $arc# el n>$ero "e la o)icina "e licencia/ <i$ ecuc*#$ientra otenía una con,eraci#n cor"ial con el u-eto contra el&ue acababa "e pro)erir i$precacione/@Ha &ue eto a&uí @co$ent# E"9ar" cuan"o colg# el tel4)ono@( ,o

arriba corrien"o a -untar la ropa para la la,an"ería( co$o aer $epe"ite &ue lo *iciera @e "irigi# a la ecalera/@Ha la reunite @co$ent# <i$@/ 3a encontr4 cuan"o ubí/ E"9ar"e "etu,o parpa"e#( co$o i etu,iera con)un"i"o/@BDe ,era @pregunt#@/ 'ien por $í/ Entonce "ebo regrear allaboratorio/@E"9ar" @lla$# <i$ ante "e &ue aliera por la puerta principal@/BTe encuentra bien Xlti$a$ente ol,i"a $uc*a coa/E"9ar" ri#/@E ,er"a" @reconoci#@/ So un poco ol,i"a"i+o/ E #lo &ue etopreocupa"o/ 7ero *a una lu+ al )inal "el t>nel( to"o nootroeta$o a punto "e ,ol,erno rico/<i$ e acerc# a la ,entana ober,# a E"9ar" ca$inar "e regreoal laboratorio/ Enegui"a( e "irigi# al catillo re)le.ion# obre elco$porta$iento "e u a$igo/ Era $5 a$able atento con ella(pero a la ,e+ i$pre"ecible/Ante "e ba-ar a la ca,a( re,i# la entra"a "e la ala "el catillo/

Se inti# conterna"a al ,er una "e la *abitacione para loir,iente/ abía tierra( ,ara( *o-a en la ecalera unrecipiente "e co$i"a c*ina cerca "e la puerta/Mientra $al"ecía en ,o+ ba-a( <i$ e "irigi# al cl#et "e li$pie+apara acar un trapo un cubo/ 3a *uella "e tierra llegaban *atael pri$er rellano/ Depu4 "e li$piar to"o( e "irigi# a la puertaprincipal( to$# "e a*í el tapete "el e.terior lo lle,# *ata laentra"a "el ala "e lo ir,iente/ 7en# en colocar una nota( pero"eci"i# &ue el tapete tran$itiría bien u $ena-e/



7or )in( <i$ ba-# a la ca,a puo $ano a la obra/ Aun&ue noencontr# ning>n "ocu$ento cercano al iglo "ieciiete( laconcentraci#n a*uent# "e u $ente la preocupacione/A la una "e la tar"e to$# un "ecano/ Regre# a la caba%a "e-#

alir a S*eba $ientra co$ía/ Ante "e regrear al catillo( ecercior# "e &ue la gata etu,iera "e ,uelta en la caa/ En elcatillo( con,er# con lo plo$ero uno $inuto ober,# a Albert&ue( con "etre+a au"a "el oplete coloc# uno ello en latubería "e agua/ 7or >lti$o( regre# a traba-ar/ Eta ,e+( en el5tico/E$pe+aba a entire otra ,e+ "eiluiona"a por no encontrar $5(cuan"o por )in *all# una carpeta co$pleta "e $aterial &ue "ataba"e la 4poca "e Eli+abet*/ Entuia$a"a( la lle,# a una "e la

,entana/ Cai to"o lo teti$onio reultaron er co$erciale(pero entre lo "ocu$ento a"uanale conoci$iento "e e$bar&ue*abía una pie+a "e correpon"encia peronal: una carta "irigi"a aRonal"( "e T*o$a =oo"$an/

> de agosto de >?<6Ciudad de SalemSe)or:$uchas son las infamias +ue han asolado a nuestro ueblotemeroso de .ios! *a sido causa de grave aflicción ara mí siemre +ue, contra mi voluntad, he tenido +ue articiar en ellasde un modo u otro! $e entristece rofundamente +ue usted iensemal de mí y se niegue a conversar conmigo resecto a asuntos demutuo inters! s verdad +ue, en efecto, en el nombre de .iostestifi+u contra su esosa durante el juicio! 0 etición suya, visitsu hogar en una ocasión a fin de ofrecer ayuda en caso necesario!se día fatídico, encontr su uerta abierta de ar en ar, a esar

del frío glacial +ue se sentía en nuestras tierras, y la mesa estabareleta de alimentos, como si una comida se hubiera interrumido@sin embargo, otros objetos se encontraban en comleto desorden orotos con bordes untiagudos y había manchas de sangre en el iso! 9emí +ue los indios hubieran tomado la casa or asalto! Perodescubrí a los e+ue)os, tanto a sus hijos naturales como a lasni)as refugiadas, encogidos de terror en el iso de arriba, y ellosme hicieron saber +ue la buena esosa de usted había sufrido unata+ue mientras comía, +ue no actuaba normalmente y +ue había

corrido al refugio de su ganado! 0orado, me dirigí al lugar y lallam or su nombre en la oscuridad! Se acercó a mí como si fuera



una salvaje y me atemorió grandemente! 9enía sangre en lasmanos y en el vestido y vi su trabajo! Con esíritu atribulado, latran+uilic a riesgo de mi roio bienestar! Resecto a todas estascosas, habl con la verdad en el nombre de .ios!

;uedo de usted, su amigo y vecino,9homas Doodman

@7obre gente @$ur$ur# <i$/ De to"o lo &ue *abía leí"o *ataentonce( ea carta era la &ue $5 e apro.i$aba a tran$itir el*orror peronal "e la terrible e.periencia &ue *abía igni)ica"o lacacería "e bru-a en Sale$( inti# e$patía por to"o lo &ue e,ieron in,olucra"o/ Co$pren"ía &ue T*o$a( el autor "e la carta(e *abía enti"o $u abati"o al ,ere atrapa"o entre la a$ita"

lo &ue 4l coni"eraba la ,er"a"/ A"e$5( <i$berl inti#co$pai#n por la pobre Eli+abet*( a &uien un *ongo *abíaenlo&ueci"o *ata el punto "e aterrori+ar a u propio *i-o/En $e"io "e la e$patía &ue e.peri$entaba( e "io cuenta "e &ue lacarta re,elaba un "ato nue,o e in&uietante/ Era la $enci#n "e laangre( con to"a u i$plicacione "e ,iolencia/ <i$ no &ueríai$aginar lo &ue Eli+abet* le *abía *ec*o al gana"o/ BO acao e*abía in)ligi"o alg>n "a%o ella $i$a 3a i"ea "e unaauto$utilaci#n *i+o &ue e etre$eciera/ 6na coa &ue"aba clara:el *ongo e relacionaba con la ,iolencia( pen# &ue era algo &ueE"9ar" "ebería aber/ Al regrear a la caba%a( ,io un autopatrulla"e la policía "e Sale$ &ue alía "e entre lo 5rbole/ El ,e*ículoa,an+aba en "irecci#n *acia ella/ Cuan"o e "etu,o( lo $i$o"o o)iciale &ue *abían acu"i"o a la lla$a"a por el aunto "e'u))er( ba-aron "el auto$#,il/ Al acercare a ella( 'ill toc# elbor"e "e la ,iera "e u &uepi a $o"o "e alu"o/@BOcurre algo $alo @pregunt# <i$/

@Ban teni"o alg>n otro proble$a "e"e lo "el perro @pregunt#'ill@/ a *abi"o una olea"a "e ,an"ali$o en la +ona/@Bu4 clae "e ,an"ali$o @in&uiri# <i$/@a cubo "e baura ,olca"o? "eper"icio "ie$ina"o alre"e"or@co$ent# 'ill@/ Ta$bi4n *an "eapareci"o $5 $acota/ Se *anencontra"o alguno ani$ale $uerto en la carretera cercana alce$enterio "e =reenla9n/ Cree$o &ue lo 5ni$o "e algunoc*ico et5n e.alta"o/ an uce"i"o "e$aia"a coa para &uee trate "e un ani$al/ uiero "ecir( Bcu5nto cubo "e baura

pue"e ,olcar un $apac*e en una noc*e @olt# una riita/@Agra"e+co &ue *aa ,eni"o a a",ertir$e @"i-o <i$/



@Si a&uí tienen alg>n proble$a( por )a,or( no "u"en en lla$arno@"i-o 'ill@/ uere$o llegar al )on"o "e eto/<i$ ober,# $ientra el autopatrulla e ale-aba "e la propie"a"/Ea noc*e e propuo per$anecer "epierta *ata &ue E"9ar"

llegara/ uería contarle lo &ue abía obre la carta "e T*o$a=oo"$an/ Con)iaba en perua"irlo "e &ue "e-ara "e to$ar 6ltra(a*ora &ue tenía ra+one para creer &ue tal ,e+ e relacionaba conla ,iolencia/ Depu4 "e la una "e la $a"ruga"a( o# &ue la puertaprincipal e cerraba enegui"a o# la pia"a "e E"9ar" en laecalera ,ie-a/ Cerr# el libro &ue etaba leen"o lo lla$#/@FSanto cieloG @e.pre# E"9ar"( al tie$po &ue e ao$aba al cuarto"e <i$@/ Bu4 *ace "epierta a eta *ora@8o eto cana"a @repon"i# <i$@/ 7aa/

@Eto e.*auto @e ent# en la orilla "e la ca$a "e <i$@/ Si $e&ue"o "or$i"o( lla$a a una gr>a para &ue $e lle,e a la ca$a @"i-oentre ria/<i$ le cont# acerca "e la carta "e T*o$a le *abl# "e ute$ore "e &ue 6ltra pu"iera con"ucir a la ,iolencia/ 3e uplico&ue "e-ara "e to$ar la "roga/@So co$pleta$ente capa+ "e "eci"ir lo &ue e $e-or para $í @repuo E"9ar" en tono a$able@/ Di)ruto "e la enaci#n "eeguri"a" ocial &ue $e "a( en lugar "e er tí$i"o ,ergon+oo/@7ero e peligroo to$ar una "roga &ue no *a i"o proba"a en)or$a u)iciente @$ani)et# <i$@/ A"e$5( Bno cuetiona la )alta"e 4tica &ue i$plica a"&uirir rago "e car5cter a tra,4 "e una"roga en lugar "e la e.periencia E co$o *acer tra$pa/E"9ar" bote+#/@Ecuc*a( &ueri"a @"i-o@/ 8o e &ue 6ltra no e *aa proba"o( ino&ue to"a,ía no et5 co$pleta$ente proba"a/ 7ero no e t#.ica( eo e lo i$portante/ o a continuar to$5n"ola( a $eno &ue e

pro"u+ca alg>n e)ecto colateral gra,e( lo &ue con inceri"a" "u"o$uc*o @le "io una pal$a"ita tran&uili+a"ora en la pierna a tra,4"e la )ra+a"a@/ Si te parece( continuare$o con el te$a $a%ana/En ete $o$ento no o capa+ "e $antener lo o-o abierto/Tengo &ue ir a acotar$e/Se inclin#( "io a <i$ un beo en la $e-illa ca$in# "an"o trapi4a u *abitaci#n/ Depu4 "e #lo uno cuanto $inuto( ella o# larepiraci#n pea"a "e &uien "uer$e "e $anera pro)un"a/7erple-a ante la rapi"e+ "e la tran)or$aci#n( e le,ant#/ Se puo

la bata )ue al cuarto "e E"9ar"/ 6na etela "e ropa &ue e *abía&uita"o la gui# *ata la *abitaci#n? 4l etaba obre la ca$a( con la



pierna lo bra+o abierto( ,eti"o >nica$ente con u ropainterior/ 3a l5$para "e la $ea "e noc*e to"a,ía etabaencen"i"a/ <i$ la apag#/ 3e ao$br# &ue E"9ar" roncara "e$anera tan rui"oa/ Se pregunt# por &u4 nunca la *abía

"eperta"o "urante el tie$po en &ue "or$ían -unto/Ante "e regrear a la ca$a( <i$ encontr# u antiguo )raco "ePana. to$# una "e la patilla roa con )or$a "e bote/ 8o leagra"aba la i"ea( pero abía &ue no po"ría "or$ir i no la to$aba/

DOCE

Sábado 1 de otubre de 1994

<i$ intent# acu"ire el le,e etupor pro,oca"o por el Pana./ 6na,e+ $5( e inti# orpren"i"a "e *aber "or$i"o tanta *ora/Eran cai la nue,e/Depu4 "e "uc*are ,etire( ac# a paear a S*eba/ 3a gata"ea$bul# *ata la parte poterior "e la caa/ <i$berl la igui#(pero e "etu,o "e pronto pro)iri# un i$properio/ 3o "o cubo"e "eper"icio *abían i"o ,olca"o/ 3a baura etaba eparci"apor to"o el patio/ 3a -o,en en"ere+# lo "o cubo "e pl5tico parala baura( &ue etaban "egarra"o en el bor"e uperior(upueta$ente cuan"o alguien retir# la tapa por la )uer+a/@F7ero &u4 )ati"ioG @e.cla$# al tie$po &ue regreaba lorecipiente "e ,uelta a u lugar *abitual( al la"o "e la caa/ Se "iocuenta "e &ue tenía &ue ree$pla+arlo( pueto &ue la tapa a no&ue"arían )i-a/<i$ captur# a S*eba un $inuto ante "e &ue e$pren"iera lacarrera *acia el bo&ue la lle,# "e regreo a la caa/ Recor"# &ue

la policía *abía olicita"o &ue lla$ara por tel4)ono i tenía alg>nproble$a( aí &ue e co$unic# a la co$iaría/ 7ara orprea ua(initieron en en,iar a alguien para re,iar/<i$ e$pe+# a recoger la baura a colocarla "e nue,o en lorecipiente/ Etaba por ter$inar u labor cuan"o lleg# la policía/En eta ocai#n( acu"i# un olo o)icial( "e apro.i$a"a$ente lae"a" "e <i$/ Se lla$aba To$ Malic!/ 7i"i# ,er la ecena "elcri$en/ 3a en)er$era lo con"u-o a la parte poterior "e la caa le $otr# lo recipiente/ E.plic# &ue acababa "e recoger to"o/

@abría i"o $e-or i lo *ubiera "e-a"o co$o lo encontr# *ata &uelo ,i4ra$o @$ani)et# To$/ E.a$in# lo cubo con cui"a"o?



"epu4 re,i# la tapa@/ 6n ani$al *i+o eto @co$ent#@/ 8o )uening>n c*ico( creo &ue 4ta on $arca "e "iente obre lobor"e "e la tapa @al+# una "e la cubierta e%al# una erie "e$ueca paralela@/ Debe co$prar recipiente $5 eguro

@ugiri# To$/@E lo &ue planeaba @contet# <i$/@Tal ,e+ tenga &ue ir a 'urlington a coneguirlo @$encion# To$@/a *abi"o una )uerte "e$an"a "e ello en la ciu"a"/@7arece &ue e *a con,erti"o en un proble$a erio @"i-o <i$/@M5 ,ale &ue lo crea @aegur# To$@/ El pueblo entero et5in"igna"o/ ata anoc*e lo >nico &ue tenía$o eran perro gato$uerto/ Eta $a%ana "ecubri$o a la pri$era ,ícti$a *u$ana/@E *orrible @<i$ contu,o la repiraci#n@/ Bui4n )ue

@6n ,agabun"o lla$a"o Jo*n Mullin/ 3o *allaron no le-o "e a&uí(cerca "el puente <ern9oo"/ Se lo co$ieron parcial$ente/3a boca "e <i$ e ec# al recor"ar( in &uererlo( la epantoai$agen "e 'u))er tira"o en la *ierba/@Jo*n tenía un ni,el tre$en"o "e alco*ol en la angre @"i-o To$@/De $o"o &ue tal ,e+ *aa $uerto ante "e &ue el ani$al loencontrara/ Sabre$o algo $5 "epu4 "el in)or$e "el $4"ico)orene/ El cuerpo )ue en,ia"o a 'oton con la eperan+a "eobtener alguna pita obre el ani$al al &ue no en)renta$o apartir "e la $arca "e lo "iente en lo *ueo "e Jo*n/@8o abía &ue ete proble$a )uera tan gra,e @"i-o <i$ conetre$eci$iento/@Al principio pen5ba$o &ue e trataba #lo "e un $apac*e@continu# UIUo$@/ Sin e$bargo( con eta ,ícti$a *u$ana el altoni,el "e ,an"ali$o( cree$o &ue e trata "e un ani$al $5gran"e( &ui+5 un oo/ Sea lo &ue ea( nuetra in"utria "e bru-ería"e Sale$ et5 encanta"a/ Dicen &ue e el "iablo tratan "e

perua"ir a la gente "e &ue 12 e repite una ,e+ $5/ Elproble$a e &ue lo et5n logran"o el negocio ,a ,iento en popa/Ta$bi4n nootro tene$o $uc*o traba-o @"epu4 "e una )ir$ereco$en"aci#n para &ue tu,iera cui"a"o( To$ e )ue/En ,e+ "e ir *ata 'urlington( <i$ entr# en la caa lla$# a la)erretería "e Sale$/ 3e in)or$aron &ue el "ía anterior acababan "erecibir un pe"i"o "e cubo para baura/<i$ parti# en cuanto co$i# algo/ El e$plea"o "e la tien"a le "i-o&ue *abía i"o pru"ente al ir "e in$e"iato/ De"e &ue *ablaron

por tel4)ono( *abía ,en"i"o una buena parte "e la re$ea/@Ete ani$al en reali"a" $ero"ea por a&uí @co$ent# <i$/



@8o *a "u"a @"i-o el e$plea"o@/ Aun&ue *a i"o $u bueno paranootro/ 8o #lo *e$o ,en"i"o "e $anera i$preionante unatonela"a "e recipiente para baura( ino ta$bi4n *an au$enta"ola ,enta "e $unicione ri)le/

Al alir "e la tien"a( la -o,en e etre$eci# al penar &ue( ocultatra lo ,iillo "e la ,entana( *abía gente apuntan"o con ungatillo( #lo en epera "e oír &ue algo o alguien re,ol,ía u baura/7ueto &ue en apariencia e trataba "e alguno c*ico( con )acili"a"to"o eto po"ría con,ertire en una ,er"a"era trage"ia/De ,uelta en caa( tran)iri# la baura a lo nue,o recipiente(cua tapa e aeguraban por $e"io "e un $ecani$o "eco$prei#n/ Depu4 e enca$in# al laboratorio/ 7en# &ue loin,etiga"ore "eberían aber &ue la baura *abía i"o re,uelta

&ue e *abía "ecubierto el cuerpo "e un *o$bre en la cercanía/<i$ pa# por el 5rea "e recepci#n entr# en el laboratorio( en el&ue to"o otenían una -unta &ue egura$ente trataba obre algoi$portante/ 3a at$#)era era cai la "e un )uneral/@3a$ento $uc*o interru$pirlo @e "iculp# <i$/@8o *a proble$a @la cal$# E"9ar"@/ B8eceita algo en particular<i$ le cont# acerca "el proble$a con la baura la ,iita "e lapolicía/ Di-o &ue la autori"a"e penaban &ue el culpable tal ,e+era un oo( pero &ue alguno c*ico e *abían apro,ec*a"o "e louceo para "i,ertire/ Ta$bi4n "ecribi# la agitaci#n( &ue e*abía apo"era"o otra ,e+ "e la pe&ue%a ciu"a"/@S#lo en Sale$ le "an una i$portancia tan "eproporciona"o ainci"ente aí @co$ent# E"9ar" entre ria@/ 7or lo ,ito( etaciu"a" nunca ,a a recuperare por co$pleto "e 12/@3a preocupaci#n general e -uti)ica @a",irti# <i$@/ o por la$a%ana encontraron el ca"5,er "e un *o$bre no $u le-o "ea&uí/ El cuerpo etaba roí"o/

@BHa aben c#$o $uri# el *o$bre @pregunt# E"9ar"/@8o e.acta$ente @in)or$# <i$@/ En,iaron el cuerpo a 'oton para&ue lo e.a$inaran/ Tienen cierta "u"a acerca "e i el *o$bre$uri# ante "e &ue el ani$al lo atacara/@En tal cao( el ani$al pu"o *aberlo "ecubierto a &ue etaba$uerto @e%al# E"9ar"/@E ,er"a" @reconoci# <i$@/ 7ero pen4 &ue era i$portantea",ertirle &ue tu,ieran cui"a"o/@T> ta$bi4n cuí"ate @"i-o E"9ar"@/ H ,igila a S*eba/



Cuan"o !i$ ali#( E"9ar" e ,ol,i# preocupa"o *acia u grupo/=uar"aron ilencio uno $inuto $ientra to"o opeaban laituaci#n/ 7or )in( Da,i" *abl#:@Creo &ue tene$o &ue en)rentar el *ec*o "e &ue tal ,e+ ea$o

reponable por alguno "e lo proble$a en la +ona/@Sigo penan"o &ue una i"ea aí e abur"a @replic# E"9ar"/@BC#$o pue"e e.plicar lo "e $i ca$ieta @pregunt# Curt8eu$an/ 3a ac# "e un ca-#n( en el &ue la *abía $eti"o en )or$aapreura"a cuan"o <i$ lleg#/ Etaba "egarra"a tenía $anc*a/@ice una prueba con una "e eta $anc*a/ E angre/@7ero e tu angre @"i-o E"9ar"/@Cierto/ B7ero c#$o uce"i# uiero "ecir( no lo recuer"o/@Ta$bi4n reulta "i)ícil e.plicar lo "e la corta"ura lo car"enale

&ue tene$o en el cuerpo cuan"o "eperta$o por la $a%ana@agreg# ranWoi/@ui+5 pa"e+ca$o ona$buli$o @ugiri# Da,i"/@Ho no o on5$bulo @puntuali+# E"9ar"/ Mir# )urioo a lo"e$5@/ 8o eto eguro "e &ue eto no ea una bro$a batanteelabora"a( "epu4 "el -ugueteo con el &ue e *an eta"o"i,irtien"o/ 8o *e$o ober,a"o na"a con lo ani$ale utili+a"o"urante el e.peri$ento &ue in"i&ue una reacci#n aí/ De ning>n$o"o po"ría "ecire &ue eto tiene enti"o en el apecto cientí)ico/@Eto "e acuer"o @inter,ino Eleanor@/ Ho ta$poco o on5$buloni tengo corta"ura ni car"enale/@'ueno( no eto alucinan"o @repuo Da,i"@/ 3a corta"ura &uetengo a&uí on reale @e.ten"i# la $ano para &ue to"o pu"ieran,erla@/ Algo $alo ocurre/ S4 &ue na"ie &uiere ugerir lo &uereulta ob,io( pero o lo *ar4/ Debe "e er 6ltra/ 8eceit4 "íapara a"$itirlo i&uiera ante $í $i$o/ Sin e$bargo( e $u claro&ue algo por la noc*e no tengo $e$oria "e lo &ue *ago(

e.cepto &ue eto cubierto "e ucie"a" cuan"o "epierto/@BInin>a &ue no e un ani$al el &ue et5 ocaionan"o loproble$a en eta regi#n @pregunt# =loria con ti$i"e+/@8o inin>o na"a( e.cepto &ue algo por la noc*e no 4 lo &ue*ago @repuo Da,i"/6na olea"a "e te$or e "i)un"i# entre el grupo a $e"i"a &uee$pe+aban a encarar la reali"a" "e la ituaci#n/@Si el ona$buli$o et5 ocurrien"o( la caua "e 4te e la"roga( &ue coni"ero e la >nica e.plicaci#n @ober,# Da,i"@( tiene

&ue pro,ocar algo en nuetro cerebro &ue e >nico/



@D4-en$e ir por $i )otogra)ía "el ec5ner @"i-o ranWoi "epronto/ Regre# con una erie "e to$ogra)ía "el cerebro "e un$ono al &ue e le *abía a"$initra"o 6ltra eti&ueta"a co$ora"ioacti,a@/ Ober,4 algo eta $a%ana @e%al#@/ Si e.a$inan con

cui"a"o eta i$5gene( ,er5n &ue la concentraci#n "e 6ltra en eltallo "el cerebro anterior( el cerebro $e"io el ite$a lí$bico eacu$ula lenta$ente a partir "e la pri$era "oi/ Depu4( cuan"ollega a cierto ni,el( la concentraci#n ube "e $anera batantepronuncia"a/To"o e inclinaron para ,er la )otogra)ía/@Tal ,e+ en el punto en &ue la concentraci#n au$enta "e $anerapronuncia"a( el ite$a "e en+i$a &ue la $etaboli+a eobrecarga/ @ugiri# =loria/

@Creo &ue tiene ra+#n @"i-o ranWoi/@Eo igni)ica &ue "ebe$o re,iar la cla,e &ue no in"i&ue lacanti"a" "e 6ltra &ue *e$o to$a"o @apunt# =loria/@Me parece ra+onable @coinci"i# E"9ar"/ Se "irigi# a u ecritorio ac# una pe&ue%a ca-a cerra"a con lla,e/ En el interior *abía unatar-eta "e iete centí$etro por "oce( &ue contenía el c#"igo &uerelacionaba la "oi con lo no$bre/ Curt etaba en la "oi $5alta( egui"o por Da,i"/ En el otro e.tre$o "e la ecala( Eleanoringería la "oi $enor E"9ar" la iguiente $5 ba-a/Depu4 "e una larga "icui#n racional( conclueron &ue cuan"o laconcentraci#n "e 6ltra alcan+aba cierto punto( blo&ueaba la,ariaci#n nor$al "e ni,ele "e erotonina &ue ocurría "urante elue%o( con lo &ue e alteraban lo patrone "e 4te/ =loria in"ic#&ue cuan"o la concentraci#n )uera a>n $5 alta( 6ltra blo&uearíala ra"iacione "el cerebro in)erior( o "e reptil( *acia lo centro$5 alto "e lo *e$i)erio cerebrale/ El ue%o( co$o otra)uncione aut#no$a( etaba regula"o por la 5rea "el cerebro

in)erior( "on"e 6ltra e concentraba/@Si 4e e el cao @"i-o Da,i"@( B&u4 ocurriría i "epert5ra$o$ientra el blo&ueo e lle,a a cabo@Sería co$o i e.peri$ent5ra$o una e,oluci#n en retropecti,a@a)ir$# Curt@/ uncionaría$o #lo $e"iante lo centro "elcerebro in)erior/ FSería$o reptile carní,oroG3a con$oci#n pro"uci"a por eta ae,eraci#n acall# a to"o/@Aguar"en un $o$ento @"i-o E"9ar"( tratan"o "e alegrare a í $i$o ta$bi4n a lo "e$5@/ 8o eta$o precipitan"o/ 8o

*e$o ober,a"o alg>n proble$a con lo $ono( &ue ta$bi4n



tienen *e$i)erio cerebrale( aun&ue $5 pe&ue%o &ue lo "e la$aoría "e lo *u$ano/To"o( al,o =loria( onrieron ante el *u$or "e E"9ar"/@Aun cuan"o *ubiera alg>n proble$a con 6ltra @initi# E"9ar"@(

tene$o &ue to$ar en coni"eraci#n la $anera en &ue la "roga *aa)ecta"o poiti,a$ente nuetra e$ocione capaci"a" $ental/ui+5 *e$o ingeri"o "oi "e$aia"o ele,a"a/ Tal ,e+ to"o"ebería$o re"ucir la "oi al ni,el "e la "e Eleanor/@8o eto "ipueta a "i$inuir la $ía @aegur# =loria "ea)iante@/o a upen"erla por co$pleto/ Me *orrori+a el olo *ec*o "epenar en la poibili"a" "e &ue una criatura pri$iti,a et4acec*an"o "entro "e $i cuerpo/@3o plantea "e una $anera batante pintoreca @co$ent#

E"9ar"@/ De-a "e ingerir la "roga( i &uiere/ 8a"ie ,a a obligar ana"ie a *acer na"a &ue no "eee? in e$bargo( *e a&uí lo &uepropongo: co$o $e"i"a "e eguri"a" a"icional( ,a$o a "i,i"ir porla $ita" la "oi "e Eleanor a uarla co$o el lí$ite uperior( conlo &ue la ubecuente ba-arían en inter,alo "e una cent4i$a "e$iligra$o/@Eo $e parece ra+onable in riego @opin# Da,i"/@A $í ta$bi4n @inter,ino Curt/@H a $í @"i-o rangoi/@'ien @continu# E"9ar"@/ Tiene &ue *aber en eto un punto en &uela probabili"a" "e cauar un proble$a ea un riego aceptable/@Ho no ,o a to$arla @,ol,i# a $ani)etar =loria/@8o *a proble$a/@B8o te eno-ar5 con$igo @pregunt# la )ar$ac#loga/@En lo $5 $íni$o @aegur# E"9ar"/@Actuar4 co$o control @ugiri# =loria@/ A"e$5( aí po"r4 ,igilar alo "e$5 por la noc*e/

@E una i"ea e.celente @acept# entonce E"9ar"@/ S#lo una coa$5/ Eta reuni#n "ebe $antenere en ecreto para to"o el$un"o( incluen"o a u )a$ilia/@Et5 "e $5 "ecirlo @"i-o Da,i"@/ 3o >lti$o &ue &uere$o eco$pro$eter el )uturo "e 6ltra/ Tal ,e+ no tropece$o con alg>nproble$a a&uí all5? in e$bargo( a pear "e ello( 4ta ,a a er la"roga "el iglo/

<IM TE8QA 3A I8TE8CI8 "e paar alg>n tie$po en el catillo por

la $a%ana( pero cuan"o regre# a la caba%a( e "io cuenta "e &ue



a era *ora "e co$er/ Mientra co$ía( el tel4)ono on#/ 7ara uorprea( era <at*erine Sturburg( la bibliotecaria "e ar,ar"/@Tengo buena noticia para ute" @le anunci# <at*erine@/ Encontr4una re)erencia a un traba-o "e Rac*el 'ing*a$/

@E $ara,illoo @repuo <i$@/ BC#$o la encontr#@ol,í a leer la carta "e Increae Mat*er &ue ute" no per$iti#copiar @e.plic# <at*erine@/ =racia a la re)erencia "e 4te a laecuela "e "erec*o( obtu,e el acceo al banco "e "ato "e labiblioteca "e ea )aculta" el no$bre urgi# "e pronto/ Su traba-oe trala"# a la ecuela "e "erec*o en 1K1K( lo &ue igni)ica &ueobre,i,i# al incen"io "e 1/@7en4 &ue to"o e *abía &ue$a"o @"i-o <i$/@Alre"e"or "e "ociento libro &ue etaban preta"o

obre,i,ieron @in)or$# <at*erine@/ Alguien "ebe "e *aber eta"oleen"o el libro &ue ute" buca/@BEncontr# el libro @pregunt# <i$ entuia$a"a/@8o @contet# <at*erine@/ Creo &ue "ebe partir "e a&uí/Co$uní&uee con elen Arnol"( e una "e la arc*i,ita "e laecuela "e "erec*o/ o a lla$arla el lune a pri$era *ora para&ue aguar"e u lla$a"a o ,iita/@Ir4 el lune alien"o "e traba-ar @aegur# <i$ i$paciente/@A,iar4 a elen @"i-o <at*erine ante "e colgar/<i$ e entía eu)#rica/ abía renuncia"o a la eperan+a "e &ue laprueba *ubieran obre,i,i"o al incen"io/ Entonce( e pregunt#por &u4 <at*erine etaba egura "e &ue e trataba "e un libro/Babía po"i"o a,eriguar tanto a tra,4 "e la re)erencia 3la$# "enue,o a <at*erine( pero a *abía ali"o "e traba-ar/ <i$ e"eiluion#( aun&ue no por $uc*o tie$po/ El lune conocería por)in la naturale+a "e la prueba utili+a"a contra Eli+abet*/ Siconitían en un libro o no( eo en reali"a" no i$portaba/

Ea noc*e cai no pu"o "or$ir/ Deeaba *aber po"i"o *acer elegui$iento "e la pita &ue apuntaba a la ecuela "e "erec*o ea$i$a tar"e/ 7or )in( to$# otra patilla "e Pana. para tran&uili+arla $ente &ue parecía un torbellino/

<i$ "epert# obrealta"a/ Etaba $u ocuro un ,ita+o a urelo- le in"ic# &ue #lo *abía "or$i"o una cuanta *ora/ Ecuc*#lo oni"o "e la noc*e trat# "e "iluci"ar &u4 po"ría *aberla"eperta"o/ O# golpe or"o &ue pro,enían "e la parte poterior

"e la caa le pareci# &ue algo o alguien golpeaba u nue,orecipiente para baura contra el tingla"o/ Se irgui#( a &ue pen#



en un oo tratan"o "e ecarbar en la baura( cuo conteni"o( co$oella bien abía( eran *ueo "e pollo/Depu4 "e encen"er la l5$para &ue tenía en la $ea -unto a laca$a( e le,ant#/ Se puo u bata lo pantu)lo/ Acarici# a

S*eba para tran&uili+arla corri# por el paillo a la *abitaci#n "eE"9ar"/ 3a ca$a "e u co$pa%ero etaba ,acía/ 7en# &ue a>n"ebía etar en el laboratorio ( preocupa"a por&ue 4l tenía &ueregrear a pie en la ocuri"a"( )ue a u *abitaci#n $arc# eln>$ero "el laboratorio/ Depu4 "e "e-arlo onar "ie+ ,ece( e"io por ,enci"a/To$# la linterna "e u $ea "e noc*e e$pe+# a ba-ar laecalera/ Cuan"o "io ,uelta en el "ecano( e &ue"# in$#,il/ 3apuerta principal e encontraba abierta "e par en par/ 3a i"ea "e

&ue el oo( o lo &ue )uera( *abía entra"o en la caa &ue en ee$o$ento la acec*aba "e"e la ocuri"a"( la parali+#/ Trat# "eecuc*ar con atenci#n( pero to"o lo &ue logr# "itinguir )ue un coro"e rana arb#rea/ 6na bria )reca *>$e"a e colaba a tra,4"e la puerta abierta llegaba *ata la pierna "enu"a "e <i$/A)uera caía una llo,i+na $u ligera/3a caa etaba ilencioa co$o una tu$ba/ 7er"i# la eperan+a "e&ue el ani$al no *ubiera entra"o/ Se $o,i# "epacio *acia lapuerta( "an"o un pao a la ,e+/ Depu4 "e ca"a pao( agu+aba eloí"o para ecuc*ar alg>n rui"o &ue in"icara &ue un ani$al etaba"entro "e la caa/ 7ero 4ta continuaba en ilencio/<i$ lleg# a la puerta $ir# al e.terior para ,er a S*eba enta"a en$e"io "el ca$ino "e loa &ue con"ucía a la entra"a/ 3a gata ela$ía tran&uila$ente la pata la )rotaba contra la cabe+a/Al principio( no po"ía creer lo &ue ober,aba( pueto &ue acababa"e ,er a la gata en u ca$a/ S*eba "ebía "e *aber "etecta"o &uela puerta principal etaba abierta( $ientra <i$ iba a ,er a E"9ar"(

ba-# para apro,ec*ar la oportuni"a" "e alir/Depu4 "e una inpecci#n r5pi"a "el 5rea contigua( corri# *acia lagata( la al+# con bru&ue"a" "io ,uelta cuan"o e cerraba lapuerta principal/ Di-o un no ilencioo corri# *acia la puerta( peroa era tar"e/ Se cerr# con un onoro golpe( egui"o "el clic$et5lico agu"o "el petillo al engar+are en la contrac*apa/ Trat#"e abrir la perilla/ ue en ,ano/ 3a puerta etaba cerra"a/<i$ e encor,# ba-o la llu,ia )ría $u "epacio e ,ol,i# paraen)rentare a la negrura "e la noc*e( a"$ira"a "e la ituaci#n

"eepera"a en la &ue e encontraba/ Etaba en bata pi-a$a( lapuerta "e u caa etaba cerra"a? ella e *abía &ue"a"o a)uera en



una noc*e llu,ioa con una gata contraria"a tenía &ueen)rentare( a"e$5( a una criatura nocturna "econoci"a &ueacec*aba en alguna parte entre lo arbuto/S*eba luc*# por&ue la ba-ara e &ue-# "e $anera au"ible/ <i$ la

ilenci#/ Se ale-# "e la caa pao a pao e inpeccion# ca"a una "ela ,entana &ue tenían biagra( pero to"a etaban cerra"a/Sabía &ue tenían pueto el eguro/ De repente o# el oni"o "euna criatura gran"e &ue e $o,ía en la tierra a lo largo "el cota"o"erec*o "e la caa/ A abien"a "e &ue no po"ía &ue"are "on"eetaba( corri# en la "irecci#n contraria/ Deepera"a( trat# "e abrirla puerta "e la cocina/ Ta$bi4n etaba cerra"a/ Se ale-# "e la caa "i,i# el coberti+o/ Apret# a S*eba contra el pec*o (otenien"o la linterna co$o i )uera un garrote( corri# tan r5pi"o

co$o lo pantu)lo abierto en lo talone e lo per$itieron/Cuan"o lleg# al coberti+o( le,ant# el ganc*o &ue er,ía para$antener la puerta cerra"a e intro"u-o en la ocuri"a" "elinterior/ A la "erec*a "e la puerta *abía una ,entana $u pe&ue%a ucia( &ue o)recía una $agra ,ita "el patio "etr5 "e la caba%a/3a >nica ilu$inaci#n pro,enía "e la )uente "e lu+ &ue alía "e la,entana "e u *abitaci#n "el replan"or lu$inoo "el c>$ulo "enube ba-a &ue e arre$olinaban en el cielo/Mientra ober,aba( una )igura ,olu$inoa "io ,uelta en la caa/Era una perona( no un ani$al( pero actuaba "e una $anerabatante peculiar/ Se "etu,o a ol)atear el ,iento co$o lo *aría unabetia/ <i$ e llen# "e terror cuan"o ,io &ue e ,ol,ía *acia elcoberti+o e$pe+# a ca$inar con pao ,acilante *acia ella( con un$o"o "e an"ar lento arratran"o lo pie? oli&ueaba el aire co$oi iguiera un aro$a/ Re+# por&ue la gata e &ue"ara &uieta retroce"i# agac*a"a *acia la ocura parte poterior "el coberti+o($ientra e$pu-aba *erra$ienta bicicleta/ Oía la pia"a en la

gra,a/ Se apro.i$aron( pero "e pronto e "etu,ieron/ Se pro"u-ouna paua angutioa/ <i$ contu,o la repiraci#n/De repente( la puerta e abri# "e golpe/ Al per"er el control( <i$grit#/ S*eba reaccion# con u propio c*illi"o alt# "e lobra+o "e u a$a/ El *o$bre ta$bi4n grit#/ <i$berl u-et# lalinterna con la $ano la encen"i#/ Dirigi# el *a+ al rotro "elin"i,i"uo/ El e protegi# "e la lu+ intena con lo bra+o/<i$ &ue"# bo&uiabierta por la orprea "e ali,io/ FEra E"9ar"G@=racia a Dio @$uit# al tie$po &ue ba-aba la linterna/

<i$ alt# "e u poici#n entre la bicicleta ec*# lo bra+o alcuello "e E"9ar"( &ue la $iraba in e.prei#n/



@8o pue"o "ecirte lo )eli+ &ue $e iento "e ,er tu rotro @"i-o <i$@/8unca *e eta"o tan auta"a en $i ,i"a/El cientí)ico no repon"i#/@BE"9ar" @pregunt# <i$@/ BTe encuentra bien

El -o,en e.*al# rui"oa$ente/@Eto bien @"i-o por )in/ Etaba eno-a"o@/ 8o gracia a ti/ Bu4"e$onio *ace a&uí a)uera( en $e"io "e la noc*e Me "ite unuto "e $uerte/<i$ e "iculp# "e $anera e)ui,a e.plic# lo &ue *abía uce"i"o/Cuan"o ter$in#( E"9ar" onreía/@Eto no e gracioo @a%a"i# ella/ 7ero a*ora &ue etaba a al,o(<i$ onri# ta$bi4n/@8o pue"o creer &ue *aa arriega"o la ,i"a por ea ,ie-a gata

@"i-o@/ en/ a$o a guarecerno "e la llu,ia/<i$ regre# al coberti+o ( con la au"a "e la linterna( encontr# aS*eba a>n oculta "etr5 "e una *ilera "e *erra$ienta "e

-ar"inería/ <i$ la ani$# a alir la carg#/ Depu4( ella E"9ar",ol,ieron a la caa/ Él u# u lla,e para abrir la puerta principal/@Me eto *elan"o @"i-o <i$@/ 8eceito beber un t4 caliente/Buiere &ue te prepare uno@8o( pero $e &ue"ar4 un $o$ento @e ent# en un banco/En la cocina( <i$ puo el agua a *er,ir $ientra E"9ar" e.plicabau ,eri#n "e la *itoria/@Tenía intencione "e traba-ar "urante to"a la noc*e @e$pe+#@/7ero a la una $e"ia no po"ía $antener lo o-o abierto/ To"o lo&ue po"ía *acer era ca$inar "el laboratorio a la caba%a in tirar$een la *ierba/ Cuan"o llegu4 a caa( abrí la puerta entoncerecor"4 &ue traía una bola llena "e reto "e la pi++a &uecena$o( &ue e uponía "ebía arro-ar al cubo "e la baura en ellaboratorio/ De $o"o &ue "i $e"ia ,uelta para ir a "e-arla en

nuetro recipiente/ Creo &ue "e-4 la puerta abierta/ De to"o$o"o( no pu"e abrir la tapa "e lo recipiente "e baura/@Son nue,o @e.plic# <i$/@'ueno( epero &ue tengan un intructi,o @repuo E"9ar"/@E )5cil a la lu+ "el "ía @"i-o <i$/@7or )in $e tu,e &ue "ar por ,enci"o @proigui# E"9ar"@/ Cuan"oregre4 a la caa( la puerta etaba cerra"a/ Me pareci# percibir elaro$a "e tu colonia/ De"e &ue to$o 6ltra( $i enti"o "el ol)ato*a $e-ora"o "e $anera notable/ Seguí el aro$a a/

<i$ e ir,i# una ta+a "e t4/@BEt5 eguro "e &ue no &uiere



@8o po"ría @repon"i# E"9ar"@/ S#lo etar enta"o contitue un,er"a"ero e)uer+o/ Debo ir a "or$ir/ Siento co$o i el cuerpo $epeara cinco tonela"a @ba-# "el ban&uillo e ta$bale#/ <i$e.ten"i# el bra+o para otenerlo/

@Eto bien @"i-o@/ Cuan"o $e iento $u cana"o( neceito unegun"o para recuperar el e&uilibrio/<i$ lo o# ubir con traba-o la ecalera/ To$# u ta+a "e t4 loigui#/ Al llegar arriba $ir# u *abitaci#n/ Etaba "or$i"o obre laca$a( a $e"io "e,etir/<i$ entr# en la *abitaci#n ( con $uc*a "i)iculta"e( le &uit# lopantalone la ca$ia( lo cubri# con la )ra+a"a apag# la lu+/Dee# po"er conciliar el ue%o con igual )acili"a"/

'o#ingo 2 de otubre de 1994

En la clari"a" neblinoa &ue prece"e al a$anecer( E"9ar" loin,etiga"ore e encontraron a la $ita" "el ca$ino entre lacaba%a el catillo $arc*aron en ilencio por la *ierba *acia ellaboratorio/ Iban con el 5ni$o o$brío( en epecial E"9ar"/ Al"epertar ea $a%ana( lo *abía i$preiona"o pro)un"a$ente"ecubrir uno *ueo "e pollo( encotra"o con aiento "e ca)4(en el pio "e u *abitaci#n/ 7arecían pro,enir "e la baura/7repararon ca)4 to"o lle,aron una ta+a al 5rea "el laboratorio&ue uaban para u reunione/ ranWoi )ue el pri$ero en *ablar/@A pear "e &ue $i "oi "e 6ltra e re"u-o en $5 "e la $ita"(,ol,í a alir anoc*e @e.pre# con trite+a@/ Cuan"o "epert4 eta$a%ana( $i pi-a$a etaba tan ucio e i$pregna"o "e co$i"a &uetu,e &ue arro-arlo a la baura/@Ho ta$bi4n alí @reconoci# Curt/@Te$o &ue $e ocurri# lo $i$o @"i-o Da,i"/

@Debe$o poner )in a eto @e.igi# ranWoi/@Ho no alí @anunci# Eleanor@/ Aí &ue tiene &ue relacionare conla "oi/@Eto "e acuer"o @"i-o E"9ar"@/ a$o a re"ucir otra ,e+ la"oi a la $ita"/@Tal ,e+ no ea u)iciente @a",irti# =loria/ To"o e ,ol,ieron a$irarla@/ Ho no to$4 ninguna "oi "e 6ltra aer ( a pear "e ello(alí/ Me propue per$anecer "epierta a )in "e cerciorar$e &uena"ie $5 aliera( pero no pu"e e,itar &ue"ar$e "or$i"a/

7or uno $inuto( guar"aron ilencio $ientra anali+aban lare,elaci#n "e u colega/ E"9ar" ro$pi# el ilencio/



@3a e.periencia "e =loria #lo in"ica &ue la concentraci#n en ucerebro in)erior e to"a,ía $5 alta &ue el u$bral "e eta"ea)ortuna"a co$plicaci#n/ Debe$o re"ucir a>n $5 la "oi/@Ha no &uiero correr ete riego @a",irti# ranWoi@/ Salgo a

$ero"ear por a*í in co$pren"er ni aber en aboluto lo &ue *ago/8o "eeo &ue $e $aten o $e atropellen por&ue act>o co$o unani$al/ o a upen"er la "roga/@7ieno lo $i$o @$ani)et# Da,i"/@E lo >nico ra+onable @coinci"i# Curt/@De acuer"o @acept# E"9ar" con cierta renuencia@/ To"o tienenra+#n/ 8o e enato &ue ponga$o en riego nuetra eguri"a" ola "e lo "e$5/ a$o a upen"er la "roga ,ol,ere$o ae,aluar la ituaci#n en uno cuanto "ía/

@Mientra tanto( B&u4 $e"i"a "e precauci#n po"e$o a"optar@pregunt# ranWoi/@ui+5 "eba$o to$arno electroence)alogra$a $ientra"or$i$o @ugiri# =loria@/ 7o"ría$o conectar el e&uipo a unaco$puta"ora para &ue no "epierte i lo patrone nor$ale "eue%o e alteran/@E buena i"ea @"i-o E"9ar"@/ 7e"ir4 el e&uipo el lune/@Bu4 *ace$o $ientra llega @pregunt# ranWoi/To"o $e"itaron uno $o$ento/@Tal ,e+ ería con,eniente to$ar turno para "or$ir @ugiri#ranWoi@/ Aí uno ,igilar5n a lo otro/@Dor$ir por turno e una buena i"ea @reconoci# el -e)e "eY grupo@/Entre tanto tene$o una enor$e canti"a" "e traba-o &ue *acer/ Hobra $encionar &ue to"o lo &ue *e$o *abla"o a&uí "ebeper$anecer etricta$ente con)i"encial *ata &ue tenga$ooportuni"a" "e ailar el proble$a eli$inarlo/

TRECE

Lunes 3 de otubre de 1994

<i$ cai *abía ol,i"a"o lo "i)ícil &ue reultaba un "ía nor$al en la6ni"a" &uir>rgica "e terapia inteni,a/Depu4 "e un $e "e ,acacione no etaba en ituaci#n "e contarcon la energía )íica e$ocional necearia/ A $e"i"a &ue u "ía "e

traba-o llegaba a u )in( tu,o &ue reconocer &ue "i)rutaba $uc*o"e la inteni"a"( el "ea)ío la enaci#n "e logro &ue le



proporcionaba au"ar a la gente neceita"a( por no $encionar laca$ara"ería "el e)uer+o co$parti"o/En cuanto ter$in# u turno( ali# "el *opital abor"# el tren "e la3ínea ro-a *acia ar,ar" S&uare/ Al llegar( ca$in# *acia el

noroete en Maac*uett A,enue para "irigire a la aculta" "eDerec*o "e ar,ar"/ Co$o u"aba( a$inor# el pao/ 6n calor en,er"a" boc*ornoo e *abía etanca"o obre la ciu"a" *acía &uela te$pora"a e pareciera $5 al ,erano &ue al oto%o/ El er,icio$eteorol#gico *abía pronotica"o poible tor$enta el4ctrica/<i$ pregunt# a un etu"iante c#$o llegar a la biblioteca "e"erec*o/ El aire acon"iciona"o "el interior )ue un ali,io/ ol,i# apreguntar lleg# a la o)icina "e elen Arnol"/ Se anunci# con laecretaria( &uien le pi"i# eperar/ 8o acababa "e entare cuan"o

una $u-er negra( alta e.cepcional$ente atracti,a( ali# "e lapuerta &ue co$unicaba la o)icina/@So elen Arnol" le tengo $u buena noticia @"i-o la $u-ercon entuia$o/ 3a con"u-o *ata u o)icina le in"ic# &ue to$araaiento@/ <at*erine Sturburg $e cont# acerca "e u inter4 en untraba-o "e Rac*el 'ing*a$/<i$ ainti#/@BHa lo encontr# @pregunt#/@Sí no @repon"i# elen/@Bu4 igni)ica í no@uiero "ecir &ue aun&ue no encontr4 el libro co$o tal( í localic4una re)erencia al *ec*o "e &ue etu,o a&uí/ Sin e$bargo( )uetran)eri"o a la aculta" "e Teología en 1K2V "epu4 a la "e$e"icina en 1K2/ Al parecer( na"ie abía "#n"e guar"arlo/@FO*( por to"o lo cieloG @e.cla$# <i$ in ocultar u )rutraci#n@/Eto e et5 con,irtien"o en una bro$a "e $al guto/@Me co$uni&u4 a la Count9a Me"ical 3ibrar *abl4 con Jo*n

Mol"a,ian( &ue et5 a cargo "e lo libro $anucrito raro/ 3econt4 la *itoria $e aegur# &ue e ocuparía "e a,eriguar/Depu4 "e "arle la gracia a elen Arnol"( <i$ regre# a ar,ar"S&uare ,ol,i# a abor"ar el tren a 'oton/ Era la *ora "e $5$o,i$iento( por lo &ue <i$ tu,o &ue abrire pao para alcan+ar eltren/ Cuan"o por )in lleg# al etaciona$iento "el opital =eneralMa( ubi# a u auto$#,il( puo en $arc*a el $otor e "irigi# ala Count9a Me"ical 3ibrar/Jo*n Mol"a,ian parecía el *o$bre i"eal para traba-ar en una

biblioteca/ ablaba con ua,i"a" u a$or por lo libro e puo



"e $ani)ieto in$e"iata$ente por la $anera a)ectuoa con &ue lo$anipulaba/<i$ e preent# $encion# el no$bre "e elen/ Jo*n buc# algoentre el "eor"en "e u ecritorio/

@Tengo algo para ute" @in)or$#@/ BD#n"e "iablo lo pue @elrotro e ilu$in#@/ A*( a&uí et5 lo &ue &uería @ac# una ola *o-a"e papel@/ Re,i4 lo regitro "e la biblioteca "e 1K2 encontr4eta re)erencia al traba-o &ue ute" buca/@7er$íta$e a"i,inar @"i-o <i$@/ 3o en,iaron a otra parte/Jo*n $ir# a <i$ por enci$a "el papel &ue tenía en la $ano/@BC#$o lo upo @pregunt#/<i$ ri#/@E un patr#n @e%al#@/ BA "#n"e lo en,iaron

@Al Departa$ento "e Anato$ía @repon"i# Jo*n@/ En la actuali"a"e le conoce co$o Departa$ento "e 'iología Celular/@BC#$o e le ocurri# en,iarlo a*í@8o tengo la $enor i"ea @contet# Jo*n@/ El regitro &ue encontr4)ue una tar-eta ecrita a $ano &ue en apariencia etaba a"-unta aun libro o "ibu-o/ ice una copia @Jo*n entreg# el papel a <i$/Era "i)icil "e leer( in e$bargo( parecía "ecir: Curioi"a" porRac*el 'ing*a$( contraí"a en 11/ Al recor"ar la carta "eJonat*an Ste9art a u pa"re( <i$ upuo &ue la caligra)ia &ue ,eíaen ee $o$ento era la "e Jonat*an/ Se i$agin# al etu"iantener,ioo( ca$bian"o ubrepticia$ente el no$bre "e u $a"re porel "e Rac*el 'ing*a$/@3la$4 al "irector "el "eparta$ento @"i-o Jo*n( interru$pien"o laca,ilacione "e <i$@/ Me in"ic# &ue $e co$unicara con Carl8eboline( cura"or a cargo "el arren Anato$ical Mueu$/ De$o"o &ue aí lo *ice $e "i-o &ue i &uería ir a ,er la pie+a "ee.*ibici#n e "irigiera al e"i)icio "e la a"$initraci#n/

@Buiere "ecir &ue a*í eta @pregunt# <i$ incr4"ula/@Aí parece @repon"i# Jo*n@/ El arren Anato$ical Mueu$ eencuentra ubica"o en el &uinto pio "el e"i)icio A( en "iagonal()rente a la biblioteca/<i$ inti# &ue el pulo e aceleraba con la i"ea "e &ue tal ,e+"ecubriría por )in la prueba contra Eli+abet*/ Agra"eci# a Jo*n cru+# "e pria al e"i)icio A( una etructura neocl5ica cua )ac*a"atenía un enor$e )ront#n oporta"o por colu$na "#rica/El $ueo( tal co$o era( conitía en un con-unto "e ecaparate

cubierto por critale/ Contenía la colecci#n *abitual "eintru$ento &uir>rgico pri$iti,o capace "e *acer etre$ecer "e



"olor a lo $5 etoico( )otogra)ía antigua epecí$enepatol#gico/ abía ta$bi4n $uc*o cr5neo/@6te" "ebe er <i$berl Ste9art @"i-o una ,o+/ Ella al+# la $ira"apara ober,ar a un *o$bre $uc*o $5 -o,en "e lo &ue eperaba

para er cura"or "e un $ueo/@So Carl 8eboline @e etrec*aron la $ano@/ Entien"o &ue ute"et5 interea"a en la pie+a "e e.*ibici#n "e Rac*el 'ing*a$@co$ent#/@BSe encuentra a&uí @pregunt# <i$/@8o @repon"i# Carl/<i$ $ir# al *o$bre co$o i no *ubiera enten"i"o/@Et5 en la bo"ega @e.plic# Carl@/ 8o "ipone$o "e epacio parae.*ibir to"o lo &ue tene$o/ Buiere ,erla

@7or upueto @repon"i# <i$ con ali,io/To$aron el acenor a )in "e ba-ar al #tano iguieron una rutalaberíntica por la &ue <i$ no *abría abi"o c#$o regrear/ Carlabri# una pea"a puerta "e acero/ 'uc# a tienta en la pare" encen"i# la luce &ue eran $ero )oco "enu"o/3a *abitaci#n etaba llena "e pol,oriento ecaparate "e ,i"rio/@Diculpe el "eor"en @"i-o Carl@/ 8o e uual &ue alguien ,engaa&uí $u a $enu"o/<i$ lo igui# $ientra 4l e abría pao entre lo gabinete repletocon una a$plia ,arie"a" "e *ueo( intru$ento tarro con#rgano preer,a"o/ El *o$bre e "etu,o/ <i$ e acerc# "e"eatr5/ Él e *i+o "e la"o e%al# el gabinete &ue e encontrabaen)rente/ El *orror *i+o retroce"er a <i$( &ue no etaba prepara"apara lo &ue ,io/ E$buti"o en un tarro gran"e "e ,i"rio( lleno "e unlí&ui"o $arr#n ocuro utili+a"o co$o preer,a"or( *abía un )eto "ecuatro a cinco $ee "e "earrollo &ue parecía un $ontruo/In"i)erente a la reacci#n "e <i$( Carl 8eboline abri# el gabinete(

intro"u-o la $ano arratr# el pea"o tarro *acia a"elante( lo &ueocaion# &ue el conteni"o e $o,iera "e $o"o &ue parecía e-ecutaruna "an+a groteca pro,oc# &ue llo,ieran )rag$ento "e te-i"oco$o en un piapapele en )or$a "e burbu-a "e ,i"rio &uecontu,iee una ecena in,ernal/<i$ apret# la $ano contra la boca $ientra $iraba )i-a$ente el)eto( &ue tenía enor$e o-o altone co$o lo "e un apo( elcr5neo aplata"o el pala"ar *en"i"o( &ue "aba a la boca laapariencia "e encontrare entre$eti"a en la nari+/ 3a

e.tre$i"a"e uperiore eran co$o $u%one &ue ter$inaban con$ano puntiagu"a "e"o $u corto( alguno "e lo cuale



etaban pega"o/ El e)ecto era cai co$o "e pe+u%a *en"i"a/De la ca"era e$ergía una cola larga( pareci"a a la "e un pe+/ <i$co$pren"i# en )or$a cabal c#$o la $ente "el iglo "ieciiete *abíaconi"era"o tal $al)or$aci#n $ontruoa co$o la encarnaci#n "el

"e$onio/@Buiere ,er el otro la"o @pregunt# Carl/@Ha no( gracia @contet# <i$( al tie$po &ue( "e $anerainconciente( e ale-aba "el ep4ci$en/ Recor"# la nota &ue Jo*nMol"a,ian le *abía $otra"o en la biblioteca "e $e"icina/ 8o"ecía: Curioi"a" por Rac*el 'ing*a$( contraí"a en 11/ 3apalabra era concebi"a no contraí"a/Ta$bi4n recor"# el regitro en el "iario "e Eli+abet* acerca "elinocente Job/ <i$ *abía creí"o &ue e trataba "e una re)erencia al

Job bíblico/ 7ero no era aí: Eli+abet* abía &ue etabae$bara+a"a *abía lla$a"o Job al beb4/<i$ agra"eci# a Carl ca$in# "an"o trapi4 *acia u auto$#,il($ientra penaba en la "oble trage"ia "e u Eli+abet*/ Etabae$bara+a"a al $i$o tie$po &ue( in notarlo( e en,enenaba conun *ongo &ue crecía en u al$ac4n "e centeno/ En a&uella 4poca(to"o el $un"o "ebe "e *aber eta"o con,enci"o "e &ue teníarelacione con el "iablo para pro"ucir un $ontruo aí/De ca$ino a caa( <i$ e$pe+# a co$pren"er c#$o "ebi# "e*abere enti"o Eli+abet*/ 3a $u-er abía bien &ue no era bru-a(pero la eguri"a" en u inocencia tenía &ue *abere ,ito oca,a"a/Debi# "e *aber creí"o &ue era culpable "e una epantoatrangrei#n contra Dio/ BDe &u4 otra )or$a po"ía e.plicare "ar alu+ a una criatura e$e-ante<i$ &ue"# atrapa"a en el tr5nito en Storro9 Dri,e/ Cuan"o logr#alir "e lo lí$ite "e la ciu"a"( e "irigi# al norte por la carreterainteretatal / Cuan"o cai "e $anera literal e liber# "el tr5nito(

tu,o una nue,a re,elaci#n "e liberta" interior/ E$pe+# acon,encere "e &ue el tre$en"o pa$o pro"uci"o por lacon)rontaci#n ,iual con el $ontruo "e Eli+abet* *abía pro,oca"o&ue "ecubriera al )in el $ena-e &ue ella creía &ue u antepaa"o*abía trata"o "e tran$itirle( a aber: <i$ "ebía creer en í $i$a/8o "ebía per"er la con)ian+a "ebi"o a la creencia "e otraperona( co$o *abía *ec*o la pobre "e Eli+abet*/ Ta$poco "ebíaper$itir &ue )igura autoritaria to$aran el control "e u ,i"a/Eli+abet* no tu,o ninguna opci#n( pero <i$ í/ Durante $uc*o

tie$po( *abía per$iti"o &ue otro tra+aran el ru$bo "e u ,i"a/ 3a



elecci#n "e u carrera era un buen e-e$plo ta$bi4n lacon"icione en la &ue en ee $o$ento ,i,ía/Con >bita reoluci#n( <i$ "eci"i# ca$biar "e ,i"a/ E"9ar"Ar$trong ,i,ía con ella( pero #lo en apariencia/ En reali"a"( #lo

e apro,ec*aba no le "aba na"a a ca$bio/ El laboratorio "eO$ni no "ebía etar en u propie"a"( lo cientí)ico no tenían por&u4 ,i,ir en la caa "e la )a$ilia Ste9art/ ablaría con 4l en elintante en &ue llegara a caa/ De to"o $o"o( neceitaba*ablarle en cuanto )uera poible( a &ue parecía &ue 6ltra erateratog4nica( e "ecir( &ue "a%aba el "earrollo "el )eto/ <i$ abía&ue "ic*a in)or$aci#n no #lo ería crucial para la $u-eree$bara+a"a( ino ta$bi4n por&ue $uc*a utanciateratog4nica pro,ocan c5ncer/

Cuan"o <i$ lleg# a la propie"a"( eran cai la iete/ 3a nube "etor$enta e$pe+aban a acu$ulare en el oete to"o etaba $5ocuro "e lo nor$al para ea *ora "el atar"ecer/ Entonce ober,#&ue la luce "el laboratorio a etaban encen"i"a/Encontr# a E"9ar" en un rinc#n ocureci"o )rente a uco$puta"ora/ 3a p5li"a )luorecencia ,er"e "el $onitor lan+abauna lu+ )anta$al obre el rotro "e u co$pa%ero/ Mientra ellaober,aba la $ano "e E"9ar" $o,ere obre el tecla"o( "etect#un te$blor en lo "e"o/ E"9ar" no la to$# en cuenta/@7or )a,or( E"9ar" @"i-o <i$ )inal$ente/ 3a ,o+ on#entrecorta"a@/ Tengo &ue *ablar contigo/@M5 tar"e @"i-o E"9ar"/ 7ero ni i&uiera e ,ol,i# a $irarla/@E $u i$portante &ue *able contigo a*ora @initi# <i$/E"9ar" obrealt# a <i$ al ponere "e pie "e un brinco/ El >bito$o,i$iento *i+o &ue la illa patinara obre el pio/ 7eg# la cara ala "e <i$ tan cerca &ue ella po"ía ,er lo ,ao anguíneo en laecler#tica "e lo o-o abulta"o "el cientí)ico/

@FDi-e &ue $5 tar"eG @repiti# con lo "iente apreta"o/Ella retroce"i# c*oc# contra la $ea "e laboratorio/ Con torpe+a(e.ten"i# la $ano para apoare tir# un ,ao "e precipita"o aluelo/ Se *i+o a%ico( lo &ue "etro+# lo ner,io "e <i$( a "e porí cripa"o/ Mir# a E"9ar" con apre*eni#n/ Cuan"o le pareci#&ue 4l *abía recobra"o cierto control( le o)reci# "iculpa porinterru$pirlo/ 3uego e ale-# "e u $ira"a )ul$inante e prepar#para $arc*are/ Dio uno cuanto pao( pero e ,ol,i#:@o a,erigN4 algo &ue "ebe aber @"i-o ella@/ E poible &ue 6ltra

ea teratog4nica/



@E"9ar"( Bet5 "epierto @<i$ ,ol,i# a acu"irlo? la cabe+a ebalanceaba "e la"o a la"o co$o i )uera un $u%eco "e trapo/El *o$bre parecía "eorienta"o/ Entonce entrecerr# lo o-o *ata)or$ar una $era ren"i-a( $ientra &ue el labio uperior e cur,aba

*acia arriba co$o el "e una betia &ue gru%e/ 3a e.prei#n "eE"9ar" e retorci# en una *orrible $ueca "e rabia pura/Auta"a( <i$ lo olt# "e lo *o$bro retroce"i#/ E"9ar" e$iti#un oni"o gutural pareci"o a un gru%i"o e ent#/ 3a $iraba)i-a$ente/<i$ corri# a la puerta( conciente "e &ue E"9ar" *abía alta"o traella/ 3o o# trope+ar caer al pio? i$agin# &ue era por&ue e*abía enre"a"o con lo pantalone &ue no *abía ter$ina"o "e&uitare/ 3a -o,en a+ot# la puerta "e la *abitaci#n tra ella ba-#

co$o un rao la ecalera/ Corri# al tel4)ono "e la cocina $arc#11/ Sabía &ue algo $alo le paaba a E"9ar"/ 8o #lo etabaeno-a"o por&ue lo *abía "eperta"o? u $ente etaba tratorna"a/Mientra la co$unicaci#n e etablecía( o# al cientí)ico gru%ir en laparte uperior "e la ecalera/ Enlo&ueci"a "e terror( "e-# caer eltel4)ono e "irigi# a la puerta traera/ Cuan"o lleg#( alcan+# a,er por enci$a "el *o$bro &ue E"9ar" e etrellaba contra la $ea"el co$e"or/ Etaba total$ente )uera "e í/<i$ abri# "e golpe la puerta e precipit# a la llu,ia( &ue caía ac5ntaro/ Su >nico pena$iento era coneguir au"a? pen# &ue la)uente $5 cercana "e au.ilio era el catillo/ Ro"e# la caa atra,e# el ca$po corrien"o tan r5pi"o co$o pu"o en la ocuri"a"/3a entra"a principal "el catillo etaba abierta "e par en par/Repiran"o agita"a$ente( <i$ entr# a to"a pria/ Corri# por elrecibi"or a ocura lleg# al gran al#n( "on"e c*oc# contraEleanor/ 6n ca$i#n blanco "e enca-e e$papa"o etaba a"*eri"oal cuerpo "e la $u-er co$o una egun"a piel/

<i$ e parali+# "e $o$ento/ El rotro "e Eleanor( ba-o la ecaalu+( tenía la $i$a e.prei#n al,a-e &ue *abía ,ito en el "eE"9ar"/ 7ara col$o( la boca etaba $anc*a"a "e angre/Trope+ar contra la -o,en le cot# a <i$ la ,enta-a &ue le lle,aba aE"9ar"/ Ja"eante( 4l entr# ta$bale5n"oe en el al#n ,acil#($iran"o a <i$ "e $anera )ero+ en la penu$bra/ Tenía el cabello*>$e"o pega"o a la cabe+a( la ca$ieta lo pantaloncillocorto etaban cubierto "e lo"o/E"9ar" e lan+# contra <i$( pero e "etu,o cuan"o a",irti# la

preencia "e u co$pa%era "e in,etigaci#n/ Ol,i"5n"oe "e$anera $o$ent5nea "e <i$berl( a,an+# "an"o tu$bo *acia



Eleanor/ Cuan"o e encontraba a corta "itancia "e ella( ec*# lacabe+a *acia atr5 con cautela( co$o i ol)ateara el aire/ 3aconten"iente *i+o lo $i$o con lentitu" e$pe+aron a "ar ,ueltauno alre"e"or "el otro/ <i$ e etre$eci#/ Era co$o i etu,iera

atrapa"a en una pea"illa en la &ue ober,aba a "o ani$aleal,a-e encontrare en $e"io "e la el,a/Retroce"i# $ientra E"9ar" Eleanor etaban ocupa"o/ Encuanto ,io el ca$ino "epe-a"o *acia el co$e"or( gir# conbru&ue"a"/ El $o,i$iento repentino obrealt# a lo otro "o/Co$o por alg>n re)le-o carní,oro pri$iti,o( e$pe+aron a acoarla/<i$ lleg# a la ecalera ( al tie$po &ue gritaba( corri# a la plantaalta/ Irru$pi# en la *abitaci#n ocupa"a por ranWoi e acerc#*ata la ca$a/ Sacu"i# al bio)íico con "eeperaci#n( pero no

"epert#/ E$pe+# a acu"irlo "e nue,o( in e$bargo( en eeintante e &ue"# parali+a"a/ Aun en $e"io "el p5nico recor"# &ue*abía i"o igual$ente "i)ícil "epertar a E"9ar"/<i$ retroce"i# un pao/ ranWoi abri# lo o-o con lentitu" ( talco$o *abía uce"i"o con E"9ar"( el rotro u)ri# en un $o$entouna tran)or$aci#n al,a-e/ Entrecerr# lo o-o el labio uperiore cur,# *acia arriba "e-an"o al "ecubierto lo "iente/ De la bocaali# un gru%i"o &ue no era *u$ano le *el# la angre/Ella gir# para *uir( pero E"9ar" Eleanor blo&uearon la puerta/ Sin"u"arlo( <i$ e precipit# a la puerta &ue co$unicaba con la ala "eetar "e ea ecci#n "e la caa ali# al corre"or/ De regreo enla ecalera( ubi# en )or$a apreura"a al iguiente ni,el entr#en otro cuarto &ue abía etaba ocupa"o/Curt Da,i" e encontraban en el pio( apena ,eti"o cubierto"e lo"o/ rente a ello *abía un gato "e$e$bra"o/ Al igual &ueEleanor( tenían la boca $anc*a"a "e angre/ <i$ o# a lo "e$5ubir la ecalera/ Dio $e"ia ,uelta( abri# la puerta &ue "aba a la

parte principal "e la caa cru+# a to"a ,eloci"a" el paillo "e la*abitacione principale/ En u carrera "eepera"a c*oc# contrauna $ea/ Ca# en $e"io "e un tre$en"o etr4pito/ 7or unegun"o no e $o,i#/ Tenía un "olor pun+ante en el et#$ago laro"illa "erec*a etaba entu$eci"a/ Sinti# &ue algo le corría por elbra+o( pen# &ue era angre/<i$ buc# a tienta en la ocuri"a" e "io cuenta "e &ue *abíatrope+a"o contra la *erra$ienta la $ea "e traba-o "elplo$ero/ O# el rui"o "itante "e la criatura? e re*u# a penar

en ella co$o ere *u$ano en u actual eta"o/ Cuan"o por )inla ,ita e a"apt# a la ocuri"a"( logr# "itinguir alguno "e lo



utenilio/ To$# el oplete "e acetileno ta$bi4n el encen"e"or"e )ricci#n/ Si eta criatura la etaban ca+an"o actuaban ba-ointinto ani$ale( co$o opec*aba( el )uego la aterrori+aría/Con el oplete en $ano( la -o,en ca$in# co$o pu"o *ata el ala "e

*u4pe"e e$pe+# a ba-ar la ecalera/ Depu4 "e #lo unocuanto pao "i,i# a =loria( &ue iba "e un la"o a otro en elarran&ue "e la ecalera( co$o lo *aría un )elino )rente a uguari"a/ Cuan"o la )ar$ac#loga ,io a <i$( pro)iri# una epecie "eaulli"o e$pe+# a ubir la ecalera/<i$ ca$bi# "e "irecci#n( *u# por el paillo ba-# por la ecalinataprincipal( pega"a a la pare" para ocultare/ Al llegar al )inal "e loecalone( co-e# *acia el ,etíbulo/ A cai tre $etro "e u $eta(e "etu,o/ 7ara conternaci#n "e <i$( Eleanor ca$inaba

igiloa$ente "e un la"o a otro )rente a la entra"a principal/Se *i+o a un la"o a )in "e e,itar la línea "e ,ii#n "e Eleanor/ Encuanto lo *i+o( e "io cuenta "e &ue alguien ba-aba por laecalinata principal/ <i$ co-e# al ba%o &ue etaba contrui"o"eba-o "e la ecalinata cerr# la puerta/ Etaba aterrori+a"a/Coloc# el oplete "e acetileno el encen"e"or en el pio e ent#en la ta+a "el ba%o para ali,iar un poco la prei#n obre la ro"illa*inc*a"a(Trancurri# cierto tie$po/ <i$ no po"ía aber cu5nto/ 3a caaetaba en ilencio/ 7ero entonce cobr# conciencia "el oni"o &uealguien *acía al ol)atear/ Si E"9ar" *abía i"o capa+ "e percibir elolor "e u colonia la otra noc*e( tal ,e+ po"ría ,ol,er a olerla/3o $inuto paaron con lentitu"/ 7or lo rui"o colecti,o( <i$co$pren"i# &ue el grupo etaba reuni"o al otro la"o "e la puerta"el ba%o/ E$iti# un &ue-i"o cuan"o uno "e ello "io pu%eta+o enla puerta ,aria ,ece/ 3a $a"era apena reiti#/ 3a en)er$eraabía &ue no po"ría "e)en"ere "e un aalto concerta"o/ Se puo

en cuclilla en la ocuri"a" buc# a tienta el oplete/ Junto a 4le encontraba el encen"e"or/ Se incorpor# con el oplete elencen"e"or en la $ano/ Con "e"o te$bloroo trat# "e pren"erel encen"e"or/ 6na c*ipa alt# en la ocuri"a"/ 7a# el oplete ala $ano "erec*a gir# el tornillo? o# un ieo continuo/ Sotu,oel oplete el encen"e"or a corta "itancia pren"i# elencen"e"or/ Con un oni"o crepitante el oplete e encen"i#/Cuan"o <i$ logr# encen"erlo( la puerta *abía e$pe+a"o a atillareba-o lo golpe contante/ Mano enangrenta"a e intro"u-eron

a tra,4 "e la )ractura en el panel/ 7ara *orror "e <i$( la puerta



ca# *ec*a pe"a+o a $e"i"a &ue la criatura "egarraban lotablone "e $a"era/3o in,etiga"ore etaban )ren4tico( co$o ani$ale al,a-e apunto "e er ali$enta"o/ Intentaron entrar apreura"a$ente en

el ba%o al $i$o tie$po/ En $e"io "e la con)ui#n "e bra+o pierna( #lo lograron obtaculi+are uno a otro/<i$ apunt# el oplete *acia ello/ E"9ar" Curt eran lo &ue eencontraban $5 cerca/ Se retra-eron por el terror? lo o-obrillante co$o cuenta no e apartaban "e la )la$a a+ul/ Ani$a"apor u reacci#n( <i$ ali# "el ba%o( $antenien"o el oplete )rente aella/ 3o in,etiga"ore retroce"ieron/ <i$ *ubiera pre)eri"o &uee &ue"aran en un grupo co$pacto o &ue *ueran -unto( pero a$e"i"a &ue a,an+aba *acia el ,etíbulo( e$pe+aron a ro"earla/

Tu,o &ue agitar el oplete en círculo para $antenerlo a "itancia/El te$or abecto &ue la criatura *abían $otra"o a la )la$a enun principio? e$pe+# a "i$inuir/ En un $o$ento( cuan"o <i$apuntaba el )uego en "irecci#n a otro( E"9ar" e abalan+# contraella la u-et# "el ca$i#n/ <i$ "irigi# el oplete *acia 4l le&ue$# la $ano/ E"9ar" grit# "e $anera *orroroa la olt#/El iguiente en altar *acia ella )ue Curt/ 3a c*ica le c*a$uc# una)ranca a lo anc*o "e la )rente el cabello e pren"i#/ Curt aull# "e"olor apret# la $ano contra la )rente/=loria entr# cuan"o <i$ ca$biaba "e "irecci#n la u-et# "elbra+o/ Éta logr# liberare con una acu"i"a( pero el $o,i$ientorepentino pro,oc# &ue girara in control caera/ En el proceo "eu caí"a( el bra+o "e <i$ golpe# contra el bor"e "e una $ealateral con tal )uer+a &ue e entu$eci#( lo &ue ocaion# &ue oltarael oplete( &ue ca# obre el pio "e $5r$ol en un 5ngulopronuncia"o patin# obre la uper)icie puli"a/<i$ e ent#( u-etan"o el bra+o lati$a"o con el ano/ 3a

*orrible criatura e cernían obre ella( agrup5n"oe para $atar/Con un c*illi"o colecti,o caeron obre la en)er$era al $i$otie$po( co$o ani$ale "e rapi%a/<i$ grit# luc*# $ientra la ara%aban $or"ían/ Entonce( unrugi"o etruen"oo re,erberante( aco$pa%a"o "e una lu+repentina( brillante caliente( interru$pi# el )reneí( <i$ logr#ecabullire/ To"o $iraban con)un"i"o obre el *o$bro "e lac*ica/ 3o rotro re)le-aban una lu+ "ora"a/Al ,ol,ere para $irar "etr5 "e ella( <i$ Ste9art ,io una pare" en

lla$a/ El oplete *abía pren"i"o lo cortina-e to"o ar"íanco$o i lo *ubieran rocia"o con gaolina/ 3a criatura pro)irieron



un aulli"o colecti,o/ E"9ar" )ue el pri$ero en correr? lo "e$5 loiguieron/ 7ero no e "irigieron a la puerta principal? en ,e+ "eello( in,a"i"o por el p5nico( ubieron corrien"o la ecalinata/@8o( no @grit# <i$ a la )igura &ue *uían/ 7ero to"o )ue en ,ano/

8o #lo no la enten"ían? ni i&uiera la oeron/ El rugi"o "e lalla$a( en u )uria( o)ocaba to"o oni"o/ Se puo "e pie co-e#*acia la puerta "e entra"a/ 6na ,e+ a)uera( e ,ol,i# a $irar elcatillo/ 3a ,ie-a etructura ar"ía co$o eca/ 3a lla$a a eran,iible "e"e la ,entana "el 5tico/7ara <i$ la ecena era co$o una i$agen "el in)ierno/ Mo,i# lacabe+a con "ealiento/ El "iablo *abía regrea"o a Sale$/

EPÍLOGO

Sábado 5 de no&ie#bre de 1994

BA "#n"e &uiere ir pri$ero @pregunt# <innar" cuan"o <i$ 4lcru+aron en el auto la re-a "e la propie"a" "e lo Ste9art/@8o eto egura @repon"i# <i$( &ue ,ia-aba en el aiento "elpaa-ero? otenía la )4rula &ue le *abían coloca"o en el bra+o/@Ten"r5 &ue "eci"irlo $u pronto @a",irti# <innar"@/ 3legare$o ala bi)urcaci#n en cuanto alga$o "e lo 5rbole/<i$ e ,ol,i# a $irar a <innar"/ 3o rao "el Sol "e )inale "eoto%o caían inclina"o a tra,4 "e la arbole"a bailaban obre urotro( ilu$inan"o lo o-o ocuro/ <i$ etaba agra"eci"a "e &ue<innar" *ubiera acepta"o reali+ar ete ,ia-e con ella/ abíatrancurri"o un $e "e"e a&uella noc*e aciaga( 4ta era lapri$era ocai#n &ue <i$ regreaba a la propie"a"/@BH bien @pregunt# <innar"( ba-an"o la ,eloci"a"/

@a$o al catillo @repon"i# <i$@/ O cuan"o $eno a lo &ue &ue"a"e 4l/<innar" "io la ,uelta *acia la ruina carboni+a"a e etacion#

-unto al puente le,a"i+o &ue con"ucía a una entra"a ennegreci"a ,acía/ To"o lo &ue &ue"aba en pie eran lo $uro "e pie"ra lac*i$enea/@E peor "e lo &ue *abía i$agina"o @co$ent# <innar" $ientrae.a$inaba la ecena a tra,4 "el parabria/ Mir# a <i$/@BSabe 8o tiene &ue paar por eto i no lo "eea/

@uiero *acerlo @contet# en4rgica <i$@/ Tengo &ue en)rentarloalguna ,e+/



Dieron un paeo alre"e"or "e la ruina/ 8o trataron "e entrar/Dentro "e lo $uro to"o era ceni+a( al,o por una cuanta ,igacarboni+a"a &ue el )uego no *abía "e,ora"o por co$pleto/@8a"ie creería &ue alguien ecap# con ,i"a @"i-o <i$/

@Do "e ei no e $uc*o @co$ent# <innar"@/ A"e$5( lo "o &ueobre,i,ieron to"a,ía no et5n )uera "e peligro/<i$ le,ant# una ,ara la intro"u-o entre lo eco$bro/@Eta caa contenía el lega"o $aterial "e "oce generacione "e loSte9art @co$ent# ella@/ A*ora to"o e per"i#/@3o iento @"i-o <innar"@/ Debe "e er terrible para ti/@En reali"a"( no @repuo <i$@/ 3a $aor parte "e to"o eo era #lobaura( con e.cepci#n "e alguno $ueble/ 3o &ue en ,er"a"la$ento *aber per"i"o on la carta "ocu$ento &ue encontr4

acerca "e Eli+abet*/ 3o per"í to"o( con e.cepci#n "e la "ocopia &ue *icieron en ar,ar"/ Contituen la >nica prueba "e&ue $i antepaa"o etu,o i$plica"a en el gran ec5n"alo &uepro,oc# la bru-ería en Sale$( pero eo no ,a a er u)iciente paracon,encer a la $aoría "e lo *itoria"ore/8o e $o,ieron $ientra $iraban la ceni+a/ <innar" ugiri# &uecontinuaran u ca$ino/ <i$ ainti#/ Ca$inaron "e regreo al auto con"u-eron *ata el laboratorio/ A"entro etaba "eierto/@BD#n"e et5 to"o @pregunt# <innar"/@3e "i-e a Stanton &ue tenía &ue acarlo "e in$e"iato/ 3e a",ertí &ue i no lo *acía( lo "onaría a obra "e bene)icencia/Salieron "el laboratorio e "irigieron a la caba%a/ El "octor einti# ali,ia"o al ,er &ue no etaba ,acía co$o el laboratorio/@Sería una l5ti$a "etruir eto @co$ent#@/ 3a con,ertite en unacaa encanta"ora @"ea$bul# por la ala para e.a$inarlo to"o concui"a"o@/ BCree &ue ,ol,ería a ,i,ir a&uí @pregunt#/@Creo &ue í @repon"i# <i$@/ Alg>n "ía/ BH t> BCree &ue po"ría

,i,ir en un lugar co$o 4te@Claro @repuo <innar"@/ Sería i"eal/ Me acaban "e o)recer unpueto en uno "e lo e&uipo $4"ico en el opital "e Sale$/ El>nico proble$a e &ue tal ,e+ $e po"ría entir un poco olo/<i$ $ir# a <innar"/ Él ar&ue# la ce-a "e $anera pro,ocati,a/@BSe trata "e una propueta @pregunt# ella/@7o"ría er @repon"i# <innar" "e $anera e,ai,a/@ui+5 ea neceario eperar a ,er c#$o no enti$o uno repectoal otro "epu4 "e la te$pora"a "e e&uiar/



@Me agra"a tu nue,o enti"o "el *u$or @onri# el $4"ico@/ A*oraere capa+ "e bro$ear acerca "e coa &ue on i$portante parati/ En ,er"a" et5 $u ca$bia"a/@Eo epero @"i-o ella@/ ace $uc*o tie$po &ue "ebí *aberlo *ec*o

@e%al# luego el retrato "e Eli+abet*@/ Tengo &ue agra"ecer a $iantepaa"o por *aber$e "a"o el ,alor para *acerlo/ 8o e )5cilro$per con ,ie-o *5bito/ S#lo con)io en $antener $i nue,aperonali"a" epero &ue te agra"e/@3o &ue *e ,ito *ata a*ora $e encanta @repuo 4l@/ Ha no $eiento co$o i ca$inara obre cacarone "e *ue,o/ 8o tengo &ueetar a"i,inan"o continua$ente c#$o te iente/@Eto agra"eci"a "e &ue algo bueno urgiera "e un epio"io tanepantoo @e etir#( coloc# el bra+o ano alre"e"or "el cuello "e

Moni*an lo abra+#/ Él correpon"i# con igual pai#n/

Viernes 19 de #a(o de 1995

<i$ e "etu,o conte$pl# la )ac*a"a "el e"i)icio "e la"rillo reci4ncontrui"o/ Sobre la puerta *abía una placa larga "e $5r$olblanco( en la &ue etaba graba"o en ba-orrelie,e

OM8I 7ARMACE6TICA3S/

A la lu+ "e to"o lo &ue *abía ocurri"o( no abía &u4 penar repectoa &ue la co$pa%ía a>n )uncionara/ Sin e$bargo( enten"ía &ue @a&ue to"o u "inero etaba in,erti"o en la e$prea@ Stanton noetu,iera "ipueto a "e-arla $orir/<i$ e anunci# en la recepci#n/ Depu4 "e eperar uno $inuto(una $u-er agra"able ,eti"a "e $anera coner,a"ora ali# paraguiarla *ata uno "e lo laboratorio "e la co$pa%ía/

@Cuan"o conclua u ,iita( Bcree &ue po"r5 encontrar la ali"a@pregunt# la $u-er/<i$ aegur# &ue í le "io la gracia/ Depu4 "e &ue la $u-ere )ue( ella abri# la puerta "el laboratorio e encontr# en laanteala/ 3a pare" co$>n con el laboratorio era "e ,i"rio( "e laaltura "e un ecritorio *acia el tec*o/ rente al ,i"rio *abía ,ariailla/ En la pare" "eba-o "el ,i"rio etaba una uni"a" "etran)erencia una puerta con perilla "e lat#n( &ue e parecía a lacerra"ura "e eguri"a" &ue uan en lo banco a la *ora "e cerrar/

Detr5 "el ,i"rio *abía un laboratorio e&uipa"o con la tecnología$5 $o"erna/ <i$ e ent# opri$i# el bot#n ro-o 33AMAR en la



conola "e co$unicacione/ A"entro( "o )igura e le,antaron "ela $ea en la &ue etaban traba-an"o e "irigieron *acia ella/<i$ inti# "e in$e"iato una olea"a "e co$pai#n/ Tanto E"9ar"co$o =loria e encontraban terrible$ente "e)igura"o por la

&ue$a"ura &ue *abían u)ri"o/ Etaban cai cal,o( ca$inabancon rigi"e+( con $ano &ue *abían per"i"o alguno "e"oe$pu-aban )rente a ello uno aparato "e $etal con rue"a "e"on"e pen"ía un uero intra,enoo/Al *ablar( u ,oce onaban co$o uurro ronco/ 3e "ieron lagracia a <i$ por ,iitarlo e.prearon u "eilui#n "e no po"erene%arle el laboratorio( &ue etaba "ie%a"o epecí)ica$ente paraa"aptare a u incapaci"a" )iica/ <i$ le pregunt# c#$o etaban/@'ien( i coni"era$o a to"o lo &ue tene$o &ue en)rentarno

@co$ent# E"9ar"@/ 8uetro $aor proble$a e &ue to"a,íau)ri$o ata&ue( a pear "e *aber eli$ina"o por co$pleto a 6ltra"e nuetro cerebro/ Se pro"ucen epont5nea$ente( co$o unata&ue epil4ptico/ 3o bueno e &ue #lo "uran $e"ia *ora o$eno/@3o la$ento @$ani)et# <i$( al tie$po &ue luc*aba por repri$ir latrite+a &ue a$ena+aba con apo"erare "e ella/@8ootro o$o lo &ue lo la$enta$o @"i-o E"9ar"/@ue culpa nuetra @repuo =loria@/ 8o "ebi$o to$ar la "rogaino *ata &ue e co$pletaran lo etu"io "e to.ici"a"/@Coni"ero &ue eo no *ubiera igni)ica"o alguna "i)erencia@co$ent# E"9ar"@/ A la )ec*a( ning>n etu"io en ani$ale *a"e$otra"o ete e)ecto &ue e pro"uce en lo ere *u$ano/ De*ec*o( al ingerir la "roga e probable &ue *aa$o al,a"o a$uc*o ,oluntario "e e.peri$entar lo &ue *e$o u)ri"o/@B7or &u4 to"a,ía pa"ecen ata&ue a*ora( i a no &ue"an ratro"e la "roga @pregunt# <i$/

@Ée e el proble$a @repon"i# E"9ar"@/ E lo &ue trata$o "ea,eriguar/ Cree$o &ue e pareci"o a ea retropeccionepro"uci"a por un $al ,ia-e &ue alguna perona u)ren "epu4"e conu$ir "roga alucin#gena/ Eta$o in,etigan"o obre elte$a para ,er i po"e$o i"ear alguna $anera "e re,ertirlo/@Me orpren"e &ue O$ni to"a,ía )uncione @"i-o <i$/@A nootro ta$bi4n @repuo E"9ar"@/ Stanton i$ple$ente no e"a por ,enci"o( u peritencia *a ren"i"o )ruto/ 6no "e lootro alcaloi"e "el $o*o *a "e$otra"o alguna probabili"a"e "e

uare co$o un nue,o anti"eprei,o/



@Epero &ue al $eno O$ni e *aa ol,i"a"o por )in "e 6ltra@co$ent# <i$/@FClaro &ue noG @e.cla$# E"9ar"@/ Trata$o "e "eter$inar &u4parte "e la $ol4cula "e 6ltra e reponable "el blo&ueo cerebral

$eolí$bico &ue lla$a$o E)ecto "el e%or "e/@Co$pren"o @"i-o <i$/ uio "eearle uerte( pero no )ue capa+"e *acerlo/ 8o "epu4 "e tanto proble$a &ue 6ltra *abíaocaiona"o a to"o/ Etaba a punto "e "epe"ire cuan"o ober,#lo o-o ,i"rioo "e E"9ar"/ Su rotro e tran)or$# por co$pleto( in ninguna a",ertencia o pro,ocaci#n( e abalan+# contra <i$aun&ue e etrell# "5n"oe un )uerte golpe contra la grueaprotecci#n "e ,i"rio/ <i$ alt# *acia atr5 auta"a( $ientra lareacci#n "e =loria )ue abrir el goteo "el uero intra,enoo "e

E"9ar"/Durante un $o$ento( el cientí)ico ara%# el ,i"rio/ Enegui"a( elrotro e a)lo-# puo lo o-o en blanco/ En c5$ara lenta(e$pe+# a "eplo$are co$o un globo "el &ue el aire ecapa conlentitu"/ =loria lo au"# para &ue no e golpeara al caer al pio/@3o iento @$uit# =loria( aco$o"an"o con ternura la cabe+a "eE"9ar"@/ Epero &ue no te *aa auta"o $uc*o/@8o @"i-o <i$( pero el cora+#n le latía con )uer+a te$blaba/ Concautela e acerc# a la ,entana $ir# a E"9ar" en el uelo/@BE"9ar" etar5 bien@8o te preocupe @repuo =loria@/ Eta$o acotu$bra"o a eto/A*ora co$pren"er5 por &u4 trae$o el uero/ e$oe.peri$enta"o a con ,ario tran&uili+ante/ Me iento ati)ec*a"e la rapi"e+ con &ue 4te act>a/@Bu4 uce"ería i a$bo u)ren un ata&ue al $i$o tie$po@pregunt# <i$/@Ha *e$o $e"ita"o acerca "e eo @repon"i# =loria@/ 7ero a>n no

e no *a ocurri"o ninguna i"ea a prueba "e )alla/ To"o lo &uepo"e$o *acer e intentar con nuetro $e-or e)uer+o/<i$ e entía turba"a/ Cuan"o ba-aba por el acenor( inti# lapierna "4bile/ Tenía $ie"o "e &ue ea ,iita ,ol,iera a pro,ocaren ella la terrible pea"illa &ue *abía u)ri"o in$e"iata$ente"epu4 "e a&uella noc*e )uneta/Al alir a la c5li"a lu+ "e $e"ia"o "e pri$a,era( <i$ e inti#$e-or( pero no po"ía e,itar recor"ar a E"9ar" Ar$trong cuan"ogolpeaba con )uria el ,i"rio "e la prii#n &ue 4l $i$o e *abía

i$pueto/ Cuan"o lleg# a u auto$#,il( e ,ol,i# para ,er ele"i)icio "e O$ni/ Se pregunt# &u4 clae "e "roga lan+aría ea



co$pa%ía en to"o el $un"o/ Se etre$eci#/ 3a i"ea le *i+opro$etere &ue ería a>n $5 cui"a"oa "e lo &ue *abía i"o en elpaa"o al to$ar $e"ica$ento( Fcual&uier tipo "e $e"ica$entoGAl alir "el etaciona$iento( la -o,en e orpren"i# al ,er &ue e

"irigía al norte/ Depu4 "e la perturba"ora e.periencia en O$ni(inti# un i$pulo irreitible "e regrear a la propie"a" "e Sale$/8o *abía ,uelto allí "e"e la ,iita con <innar" *acía a cerca "eei $ee/Depu4 "e abrir lo can"a"o "e la re-a( con"u-o "irecta$ente a lacaba%a e.peri$ent# una e.tra%a enaci#n "e ali,io( co$o i por)in arribara a caa "epu4 "e un largo penoo ,ia-e/ Al entrar enla penu$bra "e la ala( al+# la $ira"a al retrato "e Eli+abet*/ El,er"e inteno "e lo o-o la línea )ir$e "e la $an"íbula eran

co$o <i$ recor"aba( pero *abía algo $5( algo &ue no *abíanota"o/ 7arecía &ue Eli+abet* etu,iera onrien"o/<i$ parpa"e# ,ol,i# a $irar/ 3a onria etaba a*í/ Era co$o iEli+abet* reaccionara ante el *ec*o "e &ue "epu4 "e tanto a%oalg>n bien *abía po"i"o urgir "e la e.periencia terrible por la &ueella *abía paa"o? al )in *abía i"o rei,in"ica"a/7a$a"a( <i$ e acerc# a la pintura #lo para apreciar ele)u$a"o( o "e,aneci$iento ua,e "e lo tono( &ue el artita "eliglo "ieciiete *abía utili+a"o en la co$iura "e la boca "e

Cook, Robin - Riesgo Aceptable

Documents

Transcript of Cook, Robin - Riesgo Aceptable