Crecer Màs _ enero 2013

INVERSIONES DE FUTUROEN EL CORAZÓN DE EUROPA

36 ENERO 2013

Valonia se hace fuerte en América Latina

Crece la presencia de las empresas del sector de la salud en el gran mercado latinoamericano

Inversión extranjeraJanssen Pharmaceutica invierte 49M€ en su nuevo centro de distribución europeo

Turismo mineroTres minas son reconocidas Patrimonio Mundial

www.wallonia-international.be

24585_CrecerMas_janv13_v2.indd 124585_CrecerMas_janv13_v2.indd 1 23/01/13 16:5323/01/13 16:53

Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

EditorialDirector de la Publicación

Philippe Suinen

Administrador General de AWEX

Place Sainctelette 2

B-1080 Bruxelles

Bélgica

Tlf +32 (0)2 421 82 11

Fax +32 (0)2 421 87 87

[email protected]


Redactor jefe

Raúl de la Torre

Coordinación de la comunicación

y Diseño gráfi co

De Visu Digital Document Design

www.devisu.com

Impresión

IPM

Sum

ari

o2

La internacionalización se ha convertido en el mantra de muchas em-

presas europeas que quieren esquivar el actual estancamiento econó-

mico de nuestro continente. El primer paso hacia el exterior lo dieron

los grandes grupos, y ahora son las pymes las que buscan fuera lo que

no consiguen dentro del mercado europeo. Históricamente enfocado

a la exportación, el modelo empresarial valón es más que nunca un

referente para otras muchas regiones que buscan crecer más.

En 2013, la Agencia Valona para la Exportación y las Inversiones Ex-

tranjeras (AWEX) va a focalizarse en mercados fuera de la UE-15. De las 185 acciones de

promoción y prospección comerciales previstas para este nuevo año, casi el 70% se dirigirán a

países de Asia, América, África, Oceanía y este de Europa. Latinoamérica juega un gran papel

en este nuevo orden y eso se refl eja en el número de acciones (13), que abarcarán cinco países:

Argentina, Brasil, Chile, México y Perú.

De esas 185 acciones que mencionaba, el 80% son conducidas directamente por la AWEX,

en colaboración con organismos públicos y privados, tanto de ámbito local y regional como

nacional. El fi n último es ayudar a la internacionalización de las empresas, independientemente

de su tamaño o de su sector de actividad (25 sectores representados). Buscamos la mayor

diversidad posible, y también apoyamos más aquellas industrias que aportan mayor valor tecno-

lógico, como las biotecnologías, los productos médico-farmacéuticos, los aditivos alimentarios,

las tecnologías medioambientales, las tecnologías energéticas sostenibles, los nuevos materiales,

la mecatrónica, las tecnologías de la información, la aeronáutica y el equipamiento de seguridad

y control.

España sigue siendo un mercado prioritario para las empresas valonas, que siguen apostando

por uno de sus socios naturales. En 2013, la AWEX contará con presencia en los salones Mobile

World Congress (tecnología móvil), Bio Europe Spring (medicina) y Construmat (construcción),

y organizará también un evento para compradores del sector de la salud humana.

Philippe SuinenAdministrador General

Agencia Valona para la Exportación

y las Inversiones Extranjeras

INVERSIONES DE FUTUROEN EL CORAZÓN DE EUROPA

36 ENERO 2013


Crece la presencia de las empresas del sector de la salud en el gran mercado latinoamericano

Inversión extranjeraJanssen Pharmaceutica invierte 49M€ en su nuevo centro de distribución europeo

Turismo mineroTres minas son reconocidas Patrimonio Mundial


2 Editorial

3-7 Dossier Valonia se hace fuerte en

América Latina

8-9 Premios Valonia a la Exportación >

Casos de éxito para crecer

sin fronteras

10 Beldico > Productos

sanitarios de calidad para

hospitales

11 Primento > Editor

digital busca socio para

iniciar actividades en el

mercado español

12 HerbalGem >

La medicina natural fl orece

en España gracias a una

empresa valona

13 Belix > Envoltorios

que seducen la mirada

14 Janssen Pharmaceutica >

La sociedad farmacéutica

invierte 49M€ en su

nuevo centro europeo de

distribución en Valonia

15 Turismo en las minas > Sitios mineros

importantes, Patrimonio

Mundial de la Unesco

16 Agenda


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

3DOSSIER

Valonia se hace fuerte en América LatinaUn número creciente de empresas belgas especializadas

en salud participan en ferias profesionales, encuentran

socios locales, se instalan o desarrollan sus negocios en

esta región emergente

En 2012, veinticinco empresas

valonas del ramo de la salud

(medicina, farmacia, atención

sanitaria, biomedicina y

ciencias de la vida) viajaron

hasta Chile o Argentina para

participar en sendas ferias

profesionales, y este año se

prevé superar esa cifra en

las ferias de Chile y Brasil.

Estas empresas siguen los

pasos de otras que ya están

instaladas desde hace años en

una de las regiones que más

oportunidades de crecimiento

ofrece en todo el mundo.

La fl oreciente economía de Latinoamérica

atrae la atención de un número cada vez

mayor de empresas europeas. Grandes

grupos tecnológicos y fi nancieros del viejo

continente cuentan ya con una presencia

consolidada en Sudamérica y están sir-

viendo de avanzadilla para otras empresas

más pequeñas y de sectores muy diver-

sos. Las sociedades especializadas en el

sector de la salud no son menos: ven en

América Latina un gran mercado potencial,

compuesto por más de 600 millones de

personas que viven entre Río Grande y

Cabo de Hornos.

La Comisión Económica para América

Latina y Caribe (Cepal) prevé un cre-

cimiento económico del 3,8% para el

conjunto de esta región en 2013, su-

perior al pronosticado a nivel mundial

(2,2%), y muy por encima del estanca-

miento económico europeo. Estas ci-

fras no hablan, sin embargo, de la dispa-

ridad existente en este subcontinente,

que acoge grandes potencias mundiales

como Brasil y México, y economías

autárquicas como la cubana. Es en los

grandes mercados, como los dos men-

cionados y también Argentina, Chile,

Colombia y Perú, donde se está regis-

trando un mayor crecimiento de la clase

media y también una mayor demanda

de servicios sanitarios y médicos. Y es

en estos mercados donde las empresas

valonas están haciendo mayores esfuer-

zos para expandirse y/o consolidarse.


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

4DOSSIER

especializado en el ámbito de la salud y las

ciencias vivas, BioWin está haciendo hinca-

pié en los mercados con mayor potencial,

entre los que destaca el latinoamericano.

“América Latina es una región muy impor-

tante para las empresas valonas”, asegura

Frédéric Druck, director de Comunicación

y Relaciones Internacionales de BioWin.

“Brasil es un mercado muy grande, y también

complejo. Otros países son relativamente

más accesibles, como Chile y Argentina”.

¿Por qué las empresas y organismos suda-

mericanos deberían fi jarse en la Región

Valona? “Valonia tiene bazas muy fuertes

para atraer la atención de socios lati-

noamericanos, empezando por el sólido

apoyo a la investigación y la innovación

tecnológica en medicina y biomedicina”.

Esta promoción de la innovación se realiza

de una forma abierta: “Empresas y univer-

sidades van de la mano, trabajan creando

una red que permite formar a personal

altamente cualifi cado y desarrollar una gran

labor de investigación en laboratorios”,

explica Druck.

Otra de las bazas se refi ere a su reconocida

situación estratégica en Europa: “Valonia

está en el epicentro del continente y sirve

de base logística para miles de empresas.

Grandes grupos internacionales y em-

presas medianas se instalan en nuestra

región para aprovechar sus excelentes

infraestructuras”, añade Frédéric Druck.

El director de Comunicación recomien-

da a las empresas latinoamericanas que

consulten win-health.org, el blog de salud

de Valonia donde pueden descubrir el

dinamismo de sus socios.

La esperanza media de vida en América

Latina es actualmente de 74 años,

según la Organización Panamericana

de la Salud (en 1900, era apenas de

29 años), no muy lejos de la EEUU

(79 años). La inversión y los esfuerzos

para mejorar las infraestructuras,

los sistemas de atención médica y

la educación sanitaria han permitido

mejorar esa esperanza de vida, y sin

embargo aún hoy el sistema público no

alcanza a toda la sociedad. El aumento

del poder de compra, por un lado,

y la defi ciente calidad de la sanidad

pública en muchos de estos países,

por otro lado, está incentivando el

crecimiento de sociedades priva-

das que trabajan en exclusiva con

hospitales y clínicas, y también está

fomentando la inversión extranjera

y las importaciones de productos y

servicios procedentes de mercados

más punteros, como el europeo y el

norteamericano.

Muchas empresas valonas ya están

instaladas en Sudamérica y otras

están dando sus primeros pasos para

abrirse camino, bien sea de forma

directa o a través de socios. El gran

interés por Sudamérica se refl eja, por

ejemplo, en la alta participación en las

últimas ferias médicas de la región:

en ExpoMedical (Buenos Aires) y

ExpoHospital (Santiago de Chile) in-

tervinieron 25 fi rmas del sur de Bélgica.

A lo largo de las siguientes páginas

encontrará más información sobre

esta actividad ferial, también podrá

descubrir la labor de BioWin (polo de

competitividad valón del ámbito de la

salud), el caso de éxito de CER Groupe

en el campo del I+D y la actividad de

algunas grandes empresas valonas ya

instaladas en América Latina.

Creado en 2006, el modelo de trabajo

representado por BioWin (www.biowin.

org) ofrece muchas ventajas y está dando

excelentes resultados a las entidades

participantes. El polo de competitivi-

dad actúa de nexo de unión entre los

principales agentes de la industria de la

salud: en un mismo proyecto, trabajan

codo con codo empresas internacionales,

pymes altamente especializadas, centros

de investigación y universidades.

Cuatro son los objetivos principales

de BioWin:

• Crear una nueva cultura de apertura y

colaboración que fomente la innovación

en Valonia

• Formar, atraer y conservar un capital

humano altamente cualifi cado en Valonia

• Ayudar a la creación de infraestructuras

colectivas y plataformas tecnológicas

• Fortalecer la presencia internacional

de la Región Valona en el ámbito de la

biotecnología aplicada a la salud.

En estos casi siete años de vida, se han

aprobado 25 proyectos de BioWin, y dos

de ellos ya han fi nalizado. Estos proyectos

han generado 206 puestos de trabajo

para investigadores y se espera la crea-

ción de más de 1.200 puestos nuevos.

Además, se han registrado 16 patentes, se

han creado tres nuevas empresas, se han

lanzado seis productos o servicios nuevos,

y se han puesto en marcha seis proyectos

nuevos, de los cuales siete tienen carácter

internacional.

En su afán por fortalecer la internacio-

nalización del tejido empresarial valón


BioWin, polo de competitividad especializado en salud


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

5

Cluster WAL-DX (diagnóstico in vitro)

Dentro de BioWin, hay una organi-

zación que agrupa a una treintena de

actores activos en el ámbito del diag-

nóstico in vitro (DIV). La mayoría de

estos actores son pymes especializa-

das en diferentes etapas de la cadena

de valor: de la investigación acadé-

mica al desarrollo, de la producción

de tests de diagnóstico y de equipa-

mientos a las tecnologías de apoyo.

Al igual que BioWin, WAL-Dx fun-

ciona como una red que fomenta

la cooperación entre los agentes de

innovación en el dominio del DIV, a

nivel regional, nacional e internacio-

nal, y facilita el acceso de sus miem-

bros a información estratégica para

el desarrollo de sus negocios. Por

último, este cluster contribuye a la

internacionalización de sus socios.

Por ejemplo, participa en la feria

Hospitalar de Sao Paulo este 2013,

junto a BioWin.

WAL-Dx es cofundador, junto a

Euromediag (Francia), de European

Diagnostic Clusters Alliance, la red

europea de polos de diagnóstico.

CER Groupe, ejemplo de innovación y desarrollo (i+d)

especializado en la obtención, desarro-

llo y modifi cación de anticuerpos mo-

noclonales de ratones y humanos, y de-

sarrolla modelos preclínicos en terapia

celular, infectología y cancerología. Es

también laboratorio nacional de refe-

rencia para enfermedades de peces.

Por último, el departamento de agro-

desarrollo de CER Groupe asesora

al sector agrícola y agroalimentario

sobre aspectos medioambientales,

energéticos (proyectos de energías

renovables) y técnico-económicos.

Asimismo, ofrece apoyo técnico a ins-

tituciones públicas.

La conocida fórmula I+D es clave en

el éxito de empresas especializadas en

el sector médico-sanitario. El made in

Wallonia goza de gran prestigio en todo

el mundo por el alto nivel tecnológico

de la región, su fuerte inversión en in-

vestigación y el fomento al desarrollo

de actividades con alto valor añadido.

Muchas empresas valonas son punteras

en su ámbito de acción, y para ilustrar

este hecho nos serviremos de una em-

presa que está cosechando grandes éxi-

tos, CER Groupe (www.cergroupe.be)

Fundado en 1980, CER Groupe no ha

dejado de crecer y se ha forjado una

sólida reputación en las áreas de inves-

tigación biomédica, agroalimentaria y

agrícola. En la actualidad, este centro de

investigación reconocido por la Región

Valona emplea a 170 personas (de las

cuales, unas 50 son investigadores), so-

bre todo a través de sus spin-off s, como

Thymolux, ECI y Egernylux.

El departamento de Salud de CER

Groupe se centra en la investigación de

residuos y alérgenos en los productos

alimentarios y en la producción de an-

ticuerpos y de kits. Es laboratorio na-

cional de referencia para la detección

de alérgenos y de residuos y participa

en numerosos proyectos europeos,

como ‘Go with the fl ow’. Por su lado,

el departamento de Biotecnología está


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

Las grandes empresas abanderan el viaje a Latinoamérica

Por lo general, son primero las grandes

empresas las que se abren camino en

nuevos mercados internacionales, y a

continuación se suman otras de menor

tamaño. Para ilustrar el viaje que mu-

chas sociedades valonas están empren-

diendo hacia Latinoamérica, mostrare-

mos tres casos signifi cativos.

IBA: ciclotrones contra el cáncerCon sede central en Bélgica, IBA (www.

iba-worldwide.com) es un grupo que co-

tiza en la bolsa europea Euronext y está

presente en más de 40 países. IBA fabrica

y desarrolla aparatos y software para el

tratamiento del cáncer mediante ciclotrones

(acelerador de partículas). Esta tecnología

se utiliza principalmente para diagnóstico

oncológico y también para diagnóstico

temprano de enfermedades degenera-

tivas como el Alzheimer y el Parkinson.

Dentro de IBA existen cuatro divisiones

principales: Diagnóstico, Protonterapia (te-

rapia de protones), Dosimetría (cálculo

de dosis) y Soluciones Industriales.

“La división de Diagnóstico de IBA

(Radiopharma Solutions) tiene una

fuerte implantación en EEUU y está

consolidando su presencia en el mer-

cado latinoamericano”, afi rma Pablo

Veiga, sales manager Americas. IBA

cuenta con una ofi cina en Miami y una

red de distribuidores y agentes comer-

ciales en todo el continente, además

de un equipo de ingenieros en Brasil.

“Nuestros productos se utilizan en me-

dicina nuclear y representan una inver-

sión alta, por eso el proceso de venta

es largo y se requiere una atención per-

sonalizada”, explica Pablo Veiga. Ya hay

siete ciclotrones instalados en América

Latina con el sello de IBA, en Chile (2),

Argentina (1) y Brasil (4). En EEUU y

Canadá son muchos más, alrededor

de 25. “El foco está ahora puesto en

México y Caribe”.

GSK: vacuna contra el dengueGlaxoSmithKline Vaccines (www.gsk.com)

es la división especializada en vacunas de

este gran grupo farmacéutico internacio-

nal. Esta unidad tiene sede en Valonia y

cuenta con más de 12.000 empleados

repartidos por todo el mundo, de los que

2.500 son investigadores. GSK tiene una

fuerte presencia en América Latina, ya

que opera en 18 países de la región y

emplea a más de 5.880 profesionales.

GSK produce vacunas que se usan en

programas masivos de vacunación en el

subcontinente. Por ejemplo, proporciona

vacunas a precios asequibles a la Organización

Panamericana de la Salud (PAHO), que

a su vez las distribuye entre 35 países en

desarrollo. A través de estos acuerdos,

GSK estima que ayuda a proteger a 3 mi-

llones de niños del rotavirus, a 1,7 millones

de bebés de infecciones neumocócicas

y a 600.000 niñas del cáncer cervical. La

mencionada vacuna contra el rotavirus,

Rotarix, fue aprobada en América Latina

por primera vez y ahora se distribuye a 8

millones de recién nacidos al año.

GSK tiene fuertes vínculos con Brasil gracias,

en gran parte, a su acuerdo de 1985 con la

Fundación Oswaldo Cruz (Fiocruz), para

investigar y desarrollar medicamentos inno-

vadores destinados a tratar enfermedades

que golpean especialmente a los países más

pobres, como la polio, la infl uenza tipo B,

el sarampión, las paperas, la rubeola y las

mencionadas rotavirus y neumocócicas. Este

6DOSSIER



Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

acuerdo a largo plazo es un modelo de co-

laboración y transferencia de tecnología que

puede benefi ciar a otros muchos países. En

los últimos años, también se está trabajando

para atacar el problema del dengue. En 2010

la prensa belga anunciaba el acuerdo al que

habían llegado GSK Vaccines y Fiocruz para

invertir 35 millones de euros durante diez

años a fi n de construir y poner en marcha

7

Más información

Francis Kania

AWEX, Director Américas

Place Sainctelette 2

1080-Bruxelles

Tlf: +32 (0)2 421 84 98

[email protected]

www.awex.be

Frédéric Druck

BioWin, Director de

Comunicación y Relaciones

Internacionales

Tlf: +32 (0)71 37 63 86

[email protected]

www.biowin.org

DOSSIER

Fuerte presencia de Valonia en las ferias profesionales de América Latina

Una de las vías más efi caces para

abrirse camino en el extranjero y rea-

lizar contactos en nuevos mercados

es participar en ferias profesionales.

Así lo entiende la Agencia Valona

para la Exportacion y las Inversiones

Extranjeras (AWEX), que en 2013 or-

ganiza stands colectivos en dos de los

salones más destacados de la región:

Hospitalar (Sao Paulo, del 21 al 24 de

mayo) y ExpoHospital (Santiago de

Chile, del 24 al 26 de julio).

Este camino no es nuevo: en 2012, la

AWEX contó, por primera vez, con un

stand informativo en ExpoHospital. A este

salón acudieron 165 empresas chilenas

y extranjeras, entre las que se contaban

ocho sociedades valonas. De esta forma,

se daba seguimiento a la misión comercial

presidida en diciembre de 2011 por el

príncipe Felipe de Bélgica. Algunos meses

después, en septiembre, Valonia organizó

otro stand colectivo en ExpoMedical, la

feria médica de Buenos Aires, con repre-

sentación de 17 empresas valonas (EL

25% de todas las sociedades extranjeras).

En el salón participaron un total de 220

empresas, la mayoría procedentes de

Argentina, Chile y Uruguay.

En esta misma línea, pero del otro lado

del Atlántico, la AWEX va a realizar a

lo largo de 2013 varias acciones enfo-

cadas al mercado español y portugués,

entre las que destacan una invitación a

compradores de estos dos mercados

a Valonia (segundo semestre del año)

y un stand informativo en Bio-Europe

Spring Conference (del 11 al 13 de

marzo, en Barcelona).

Participantes en ExpoHospital 2012

Craft Engineering, AMB Ecosteryl,

VMA. Consulting, Beldico, D-Tek,

Medex Loncin, It4ip y Huckerts

International

Participantes en ExpoMedical 2012

AMB Ecosteryl, Coris Bioconcept,

Medisoft Group, Beldico, VMA

Consulting, SMI, Huckert’s, Euromi,

Aseptic Technologies, Droper,

Realco, Will-Pharma, D-Teck, Medex,

Zentech, It4ip y Lanaform.

un nuevo centro I+D especializado en la

vacuna del dengue.

UCB: tratamiento de enfermedades nerviosasPresente en 40 países, con más de

8.000 empleados y una facturación

anual de 3.200 millones de euros, UCB

(www.ucb.com) es una compañía inter-

nacional biofarmacéutica especializada

en el descubrimiento y desarrollo de

fármacos y soluciones innovadoras para

el tratamiento de enfermedades del

sistema nervioso. Dos de sus ofi cinas

principales se encuentran en América

Latina: México y Brasil. “Esta región está

en pleno crecimiento y experimenta

una demanda muy fuerte de productos

y servicios de salud”, asegura Laurent

Schots, responsable de Comunicación.

“Brasil, por ejemplo, es el séptimo

mercado farmacéutico del mundo y

estamos reforzando nuestra presen-

cia allí. En 2012 hemos invertido en la

empresa local Meizler”. Los productos

de UCB más comercializados, tanto

en México como en Brasil, son Cimzia

(para la artritis reumatoide), Vimpat

(epilepsia) y Neupro (Parkinson).


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

Casos de éxito para cre

Estos premios anuales refl ejan el dina-

mismo de las empresas valonas, tan-

to grandes sociedades como pymes.

Valonia es una región relativamente

pequeña y ubicada en la encrucijada de

varios países, por lo que históricamente

ha estado abierta a los grandes fl ujos co-

merciales europeos. Hoy los productos

y servicios made in wallonia llegan a todo

el mundo. Los Premios recompensan los

esfuerzos y los éxitos más recientes de

aquellas empresas con sede en Valonia

que se han abierto camino en merca-

dos extranjeros y que han contribuido

de forma especial al buen nombre de

la marca Valonia. Los seis galardones se

distribuyen en cinco categorías, a los que

compiten empresas de prácticamen-

te todos los sectores productivos. Un

Gran Premio Valonia a la Exportación,

dos Premios Valonia a la Exportación, un

Premio Categoría Servicios, un Premio

Trampolín a la Exportación y un Premio

Jóvenes a la Exportación. Los laureles

correspondientes a 2012 han recaído

en empresas de muy distinto ramo:

tecnología, agricultura, carburantes, e-

commerce, electrónica y videojuegos.

La empresa CE+T (www.cet-power.

com) ha conseguido el galardón más

codiciado, el Gran Premio Valonia a la

Exportación. Su mérito principal es ha-

ber incrementado sus exportaciones

un 12% anualmente en el último lustro,

cuando el mercado nacional ha registra-

do una tasa del 4%. CE+T es uno de los

líderes tecnológicos en el ámbito de las

fuentes de alimentación segura AC/DC.

Sus productos se utilizan en aquellos sec-

tores donde no se permite una interrup-

ción de la corriente de energía, como las

telecomunicaciones, la industria petrolí-

fera y las fi nanzas, entre otros. Fundada

en 1937, esta empresa 100% valona se ha

posicionado como uno de los líderes del

sector gracias a su última gama de UPS

modulares, dirigida a las telecomunica-

ciones y a los centros de datos. CE+T

tiene ofi cinas y centros de producción en

siete países de tres continentes.

Los dos Premios Valonia a la Exportación

han recaído en una empresa de ferti-

lizantes, Rosier, y otra del ramo de los

hidrocarburos, TD Williamson. Rosier

(www.rosier.eu) es una de las socieda-

des más veteranas de Bélgica: creada en

1880 por un agricultor, hoy factura más

de 250 millones de euros, repartidos en

más de cien países. Conserva el espíritu

y el dinamismo de una pyme, pero a la

vez cuenta con el respaldo de un gran

grupo (Total) que detenta el 57% de las

acciones. Rosier produce anualmente

750.000 toneladas de fertilizantes mine-

rales que se adaptan a cada tipo de plan-

ta y de climatología. Su misión: “alimentar

bien las plantas para alimentar mejor a

las personas”.

8Exportar.más

1

Los Premios Valonia a la Exportación reconocen a seis sociedades que ejemplifi can el buen hacer en mercados internacionales

La economía belga es una de

las más internacionalizadas

del mundo. El volumen de

sus exportaciones equivale

a casi dos tercios del

producto interior bruto, lo

que signifi ca que exporta

proporcionalmente el

doble que Alemania y cinco

veces más que Japón. Cada

año, la Agencia Valona

para la Exportación y las

Inversiones Extranjeras

(AWEX) concede los

Premios Valonia a la

Exportación, con los que

se reconoce a una serie de

empresas que han destacado

por su actividad en el

mercado internacional.


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

Más información

Marie-Catherine Duchêne

[email protected]

www.awex.be

recer sin fronteras 9

Exportar.más

El otro Premio Valonia a la Exportación

ha recaído en TD Williamson (www.

tdwilliamson.com), empresa especiali-

zada en equipamiento para el transpor-

te de gas, petróleo y productos deriva-

dos mediante conductos (gaseoductos

y oleoductos). Integrada en el grupo

norteamericano TD Williamson Inc, la

sociedad valona emplea a 180 personas

y factura 58 millones de euros anuales.

Gracias a una decena de fi liales reparti-

das por el mundo, se asegura una pre-

sencia comercial global, lo que ha per-

mitido duplicar las ventas en pocos años.

Una empresa especializada en comer-

cio electrónico ha sido la ganadora

del Premio Valonia a la Exportación

“Categoría Servicios”. PFSWeb (www.

pfswebeurope.com) ofrece un servi-

cio integral a las empresas que quieren

desarrollar su estrategia online, tanto

B2B como B2C. Estos servicios incluyen

creación y alojamiento de tienda virtual,

marketing online, integración de dife-

rentes software y programas, logística

clásica (gestión de stock, transporte

y devoluciones), centro de atención a

clientes multilingüe, servicios fi nancieros

y asesoría.

El reconocimiento para el benjamín

(Premio Jóvenes a la Exportación) ha

sido para STX-med (www.stx-med.

com), una start-up de Lieja especializa-

da en la electrónica y la bioelectrónica.

Gracias a su estrecha colaboración con

centros de investigación universitarios,

STX-med lanzó al mercado Cefaly, el

primer dispositivo de estimulación neu-

ronal externa destinado al tratamiento

y prevención de migrañas; un dispositivo

que ahora se distribuye en más de 25

países. La empresa también desarrolla

aplicaciones para el tratamiento de la

epilepsia, dolores crónicos, insomnio y

depresión.

¿Ha jugado a Shift? Es uno de los juegos

para iPhone más populares. Sus creado-

res, Fishing Cactus (www.fi shingcac-

tus.com), son los ganadores del Premio

Trampolín a la Exportación. Este joven

estudio de Mons, creado en 2008 por

cuatro jóvenes talentos, ha lanzado, en

apenas cuatro años, más de 50 títulos de

videojuegos diferentes para casi todas

las plataformas. También ha realizado

trabajos por encargo para grandes fi r-

mas del sector (Ubisoft, Sega y Big Ben).

Hoy Fishing Cactus emplea a unas trein-

ta personas.

2

3

4

FOTOS:

1 Ganadores del premio

Valonia a la Exportación

2 Bruno Hubert, TDWilliamson y

Philippe Suinen, CEO AWEX

3 Daniel Richir, CEO Rosier y

Philippe Suinen, CEO AWEX

4 Robert Eyben, Director de CE+T y

Julien Compère, Jefe del Gabinete del

Ministro Jean-Claude Marcourt


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

BeldicoProductos sanitarios de calidad para hospitales

Beldico tiene una larga experiencia en

la fabricación de material sanitario de

calidad. Sus orígenes remontan a 1947,

con la creación de Continental Pharma.

En 1984, la empresa es adquirida por

el grupo Monsanto, y en 1987 nace

Beldico (Belgian Diagnostic Company),

que en la actualidad emplea a un cente-

nar de personas y factura 12,5 millones

de euros anuales.

“En España tenemos un socio desde 2009,

Medical Sorevan, ubicado en Madrid, que

distribuye nuestros productos en una gran

número de centros hospitalarios de todas

las regiones del país”, asegura Michel De

Gryse, general manager de la sociedad (ver

contacto de Medical Sorevan abajo). “España

representa en la actualidad en torno al 2%

de nuestras exportaciones. Es un mercado

difícil por la situación del país pero creemos

que hay margen de crecimiento porque

nuestros productos son muy apreciados

en los centros que los utilizan”.

Beldico es una fi rma netamente ex-

portadora: más del 80% de su produc-

ción se comercializa fuera del mercado

belga. “Nuestros principales mercados

son europeos, como Holanda, Francia,

Alemania, Reino Unido, Austria y Suiza,

pero también exportamos a Oriente

Medio y África”, afi rma De Gryse. La

excelencia y la calidad en todas las fa-

ses del producto son la clave del éxito

de Beldico en el mercado extranjero.

La empresa cuenta con un sistema de

gestión integral que asegura la calidad

durante la fabricación, y también gestio-

na las reclamaciones, evalúa a los pro-

veedores y aplica acciones correctoras

y preventivas.

Gran parte de fabricación de sus pro-

ductos sanitarios se desarrolla en una

planta de 4.800 m2 en Marche-en-

Famenne, Provincia de Luxemburgo.

Estos productos van destinados a tres

grandes ámbitos de los cuidados médi-

cos: la cardiología, la diálisis y la nutrición

infantil, y sus aplicaciones son muy va-

riadas. Éstas van desde la hemodiálisis,

los cuidados intensivos y los quirófanos,

hasta la anestesiología, la cardiología qui-

rúrgica, la radiología y la neonatología.

Una de las ventajas que ofrece Beldico

frente a la competencia es su fl exibili-

dad para fabricar productos a la medida

del cliente. Así mismo, ofrece un servi-

cio de fabricación de aparatos médicos

para proveedores internacionales.

Beldico es un fabricante especializado en productos sanitarios destinados a hospitales y

clínicas, así como productos desechables de gama alta para diversos usos médicos. Esta

fi rma valona está presente en España desde 2009 a través de su socio Medical Sorevan.

10

Beldico

Michel De Gryse,

general manager

Rue André Feher 1

6900-Marche-en-Famenne

Tlf: 00 32 (0)84 31 37 80

[email protected]

www.beldico.be

Medical SOREVAN

Tlf: 918 501 058

www.sorevan.com

Fabricar.más


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

PrimentoEditor digital busca socio para iniciar actividades en el mercado español

¿Está la industria editorial preparada

para la consolidación del libro electró-

nico? La sociedad belga Primento (va-

lona), especializada en edición y distri-

bución de libros digitales, cree que en

Europa hay todavía mucho recorrido

por hacer y que los lectores empuja-

rán a las editoriales tradicionales hacia

el mundo digital. “En EEUU, entre el 30

y el 40% de los libros vendidos actual-

mente son digitales, cuando en Francia

y muchos otros países de Europa no se

llega al 2%. Llevamos tres años de re-

traso”, asegura Thibault Léonard, fun-

dador de Primento.

Con apenas dos años de existencia,

esta pyme belga se ha convertido en

un referente del libro digital en lengua

francesa. Su colección de literatura

LePetitLitteraire.fr, con más de 500 tí-

tulos, tiene gran éxito entre estudian-

tes y lectores de literatura clásica, y se

puede encontrar en Apple iBookStore,

Google Play y Fnac.fr. Y no solo edita

textos en francés: también ha lanzado

una colección en inglés de manuales de

negocio. “Pensando en digital, los mer-

cados europeos están subexplotados.

Queremos abrirnos a otras lenguas y

a otros mercados”, asegura Léonard.

Además de publicar colecciones pro-

pias, Primento también co-edita junto

a editoriales tradicionales que desean

adentrarse en la industria digital. “Cada

vez más editoriales me contactan para

desarrollar proyectos digitales”. En es-

tos casos, Primento se ocupa de la

coordinación del proyecto, implicando

a la editorial tradicional, y supervisa y

gestiona la parte técnica, lo que incluye

el proceso de digitalización, la distri-

bución y la difusión. La cooperación

con empresas tradicionales puede

limitarse a la compra de derechos

digitales o puede extenderse a una

colaboración estratégica a largo plazo.

“Editar digitalmente no es escanear

un libro y punto. Requiere un trabajo

adicional de adaptación y de aportar

elementos que enriquezcan la expe-

riencia del lector”, explica.

En España, la venta de libros electrónicos

no llegaba al 2% del total en 2010. Aún

así, Léonard es consciente del potencial

del mercado hispanohablante. “En 2013

queremos publicar una colección de li-

teratura en español. También estamos

buscando un socio con contactos que

nos ayude a entrar en la industria edito-

rial en español”, indica Léonard, que se

está planteando abrir ofi cina en España

o en Latinoamérica. Ha asistido a las

ferias del libro de Fráncfort y Londres,

las más importantes en Europa, y ahí

“he contactado con profesionales de

España y Latinoamérica. Todos tienen

interés pero también hay miedo a la pi-

ratería, que es muy grave en España”. A

pesar de este mal endémico, Léonard

advierte que “es mejor que una edito-

rial lance el libro digital a que deje que

cualquier persona lo escanee y lo distri-

buya gratis en la red”.

La música, el cine… y ahora el libro. La revolución digital está llegando al mundo

editorial y Primento está colaborando con varias editoriales tradicionales para

dar el paso al libro electrónico.

11

Primento

Thibault Léonard, director

Rue Henri Lemaître, 4

5000-Namur

Tlf: 00 32 (0)81 84 91 42

[email protected]

www.primento.com

Digitalizar.más


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

La yemoterapia no es muy conocida

en España, pero goza de amplio reco-

nocimiento en Bélgica y Francia. Es una

forma de medicina natural que utiliza

remedios elaborados con yemas y bro-

tes de árboles y arbustos, y semillas

e infl orescencias de diversas plantas.

Este material se recoge en la época de

germinación para obtener los nutrien-

tes, vitaminas, hormonas y enzimas de

las plantas. Desde hace dos décadas,

HerbalGem está especializada en este

tipo de medicina.

La gama de productos elaborados por

HerbalGem utiliza más de 60 tipos

de extractos y sus indicaciones son

muy amplias. “Nuestros productos se

pueden utilizar para tratar problemas

de huesos, músculos y articulaciones;

también para mejorar el drenaje y la

circulación, e incluso la voz”, explica

Sergio Calandri, director general de

HerbalGem. Estos preparados natura-

les también se aconsejan para mejorar

el estado de la piel, el sueño, la energía,

la memoria y los sistemas hormonal, in-

munitario y respiratorio.

HerbalGem controla gran parte de la

cadena. “Los cultivos son nuestros y

nosotros mismos nos ocupamos de la

cosecha y de la elaboración de los pre-

parados. Todos los cultivos se concen-

tran en la Provincia de Luxemburgo, al

sudeste de Bélgica”. El 50% de la pro-

ducción de HerbalGem se destina a la

exportación. Los principales mercados

exteriores son Francia, EEUU y Canadá,

y también tiene una destacable presen-

cia en España, a donde llegó en 2011.

“Cubrimos casi la mitad del mercado es-

pañol a través de una serie de distribui-

dores locales (ver abajo), con presencia

en Cataluña, Comunidad Valenciana,

Andalucía, Asturias y País Vasco”, afi rma

Calandri. Y añade: “A pesar de la crisis,

estamos teniendo buenos resultados

en España y nos gustaría seguir expan-

diéndonos. En Latinoamérica no tene-

mos presencia pero esta región está

entre nuestros objetivos a largo plazo”.

La venta se realiza normalmente en

herbolarios y centros naturistas, bajo la

marca HerbalGem. “Nuestros produc-

tos son muy apreciados por su calidad y

también porque hay un creciente inte-

rés por todo la producción biológica”,

asegura el director general.

HerbalGemLa yemoterapia fl orece en España gracias a una empresa valona

La yemoterapia (o gemoterapia) es una rama de la medicina natural que se está

dando a conocer en España gracias, en gran parte, a la buena acogida de los

productos de HerbalGem, con los que se pueden tratar problemas de circulación,

respiración, articulaciones y memoria, entre otros.

12

HerbalGem

Sergio Calandri, director general

Place des Chasseurs Ardennais

(Rencheux)

6690-Vielsam

Tlf: 00 32 (0)80 41 81 54

[email protected]

www.herbalgem.com

Cuidarse.más


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

Antes de comer con la boca, comemos

con los ojos. Una buena presentación es

capital para el éxito de cualquier evento

donde se sirva comida, y aquí es donde

Belix tiene mucho que enseñar. Esta

pyme valona está especializada en la fa-

bricación de artículos y envases destina-

dos a los profesionales de la hostelería, a

la gran distribución y a los consumidores

fi nales.

En su sede situada en Charleroi, Belix

diseña el catálogo de productos que

luego se distribuye por medio mundo.

Si por algo se conoce a Belix en el sec-

tor de la restauración es por la calidad

de sus piezas inyectadas en poliestire-

no cristal, un material con apariencia

de vidrio que ofrece muchas ventajas.

La enorme gama de envases disponi-

bles se adapta a todas las necesida-

des: congelados, ensaladas, marisco,

zakouskis, postres, helados, bebidas,

etc. Estos productos se emplean, so-

bre todo, en recepciones, banquetes,

comuniones, bodas y fi estas. Pueden

encontrar el catálogo completo de pro-

ductos en el sitio web ofi cial.

Si el diseño se realiza en Valonia, la pro-

ducción tiene lugar en China, y la dis-

tribución alcanza a países como EEUU,

Australia, Emiratos Árabes, Francia,

Alemania, Italia, etc. “En España esta-

mos presentes desde 2008. Trabajamos

con un distribuidor en Sevilla (ver in-

formación abajo) y nos gustaría seguir

aumentando esa presencia”, asegura

Nathalie Van der Cam, responsable de

Comunicación.

La apuesta por el mercado español es

clara. De la mano de la Agencia Valona

para la Exportación y las Inversiones

Extranjeras (AWEX), Belix ha partici-

pado varios años en ferias alimenta-

rias como Hostelco y Alimentaria, am-

bas en Barcelona. “Nos ha funcionado

muy bien asistir a estas ferias”, asegura

Van der Cam.

BelixEnvoltorios que seducen la mirada

Especializada en la fabricación de envases para comida, la empresa valona Belix

desea reforzar su presencia en España. Sus artículos en poliestireno cristal tienen

gran aceptación entre profesionales de la restauración y consumidores.

13

Belix

Nathalie Van der Cam,

responsable de Comunicación

Av de l’Espérance 41

6220-Fleurus

Tlf: 00 32 (0)71 80 06 80

[email protected]

www.belix.be

Belix España

Jose-Luis Pineda

c/San Vicente de Paul

8G - local 29, 41010 Sevilla

Tlf: +3495 433 17 17

[email protected]

Degustar.más


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

Janssen Pharmaceutica

Gracias a este centro, los productos

procedentes de las diferentes plantas

de fabricación repartidas por Europa

se transportan a un único centro de

distribución. Desde aquí se envían, a

su vez, hacia las empresas Janssen de

once países europeos y a las fi liales de

Johnson & Johnson de todo el mundo.

Este centro “nos permite distribuir

nuestros productos farmacéuticos de

manera más efi caz. Además, los hos-

pitales podrán aligerar el peso de su

logística y de sus costes administrativos

gracias a esta nueva estructura”, afi rma

Tom Heyman, consejero delegado de

Janssen Pharmaceutica.

El nuevo centro, en el que se han

invertido 49 millones de euros, puede

atender pedidos anuales equivalentes

a 160 millones de unidades de medica-

mentos y da empleo a 115 personas.

La sede ocupa un edifi cio de 21.500 m2

y se encuentra en una fi nca de

70.000 m2. La elección de La Louvière

no ha sido casual: por aquí pasan im-

portantes autopistas que comunican

Bélgica con los países vecinos y a 40 km

se halla el aeropuerto de Charleroi, uno

de los más importantes de Europa en el

fl ete de mercancías.

Además de por su excelente ubica-

ción en el mercado europeo, Janssen

Pharmaceutica ha tenido también en

cuenta las ventajas fi scales que ofrece

Valonia. “En los últimos años, Bélgica

ha emprendido numerosos esfuerzos

para crear un clima atractivo para los

inversores de la industria farmacéutica,

uno de los pilares de la economía belga.

Nosotros hemos seguido invirtiendo en

Bélgica gracias a las posibilidades ofre-

cidas de compensar las pesadas cargas

sobre el empleo con un know-how

científi co de calidad y una fi scalidad esti-

mulante”, asegura Tom Heyman.

El fl amante centro de La Louvière con-

fi rma la apuesta de Johnson & Johnson

por el sur de Bélgica. “Ya en 2005, este

grupo eligió Valonia para instalar su pri-

mer centro europeo de distribución

y de material médico”, recuerda Jean-

Claude Marcourt, vicepresidente del

Gobierno Valón, también responsable

de Economía e Inversiones. Marcourt

subraya otro elemento que es muy

apreciado por las compañías que se ins-

talan en la región: la alta cualifi cación de

la mano de obra.

Janssen Pharmaceutica, perteneciente al grupo Johnson & Johnson,

ha inaugurado en la localidad de La Louvière un nuevo complejo desde

el que centralizará la distribución de sus productos en once países europeos.

La excelente red de transporte y los estímulos fi scales han sido claves

para la elección de Valonia.

14

Agencia Valona para la

exportación y las inversiones

extranjeras (AWEX)

Marie-Odile Claude

Project Manager Europe

Tlf +32 81 33 28 66

Fax +32 81 33 28 69

[email protected]

www.investinwallonia.be

invertir.más

La sociedad farmacéutica invierte 49 millones de euros en su nuevo centro europeo de distribución en Valonia


Inve

rsio

nes

de

futu

ro e

n e

l co

razó

n d

e E

uro

pa

• E

ner

o 2

013

Sitios mineros importantes de ValoniaPatrimonio mundial protegido por la Unesco

La minería fue uno de los motores de

la revolución industrial europea duran-

te el siglo XIX y XX. Aunque la mayor

parte de ese pasado industrial se ha

perdido para siempre, aún se conserva

otra parte y hay una inquietud crecien-

te por preservarla y darla a conocer. En

julio, la Unesco declaró Patrimonio de

la Humanidad cuatro sitios mineros ubi-

cados en Valonia, cuatro joyas que nos

remiten a nuestro pasado más inmedia-

to y que se pueden visitar. Con éste, ya

son once los conjuntos protegidos por

la Unesco en Bélgica: cinco en Valonia,

tres en Bruselas y tres en Flandes.

Los cuatro sitios mineros se encuentran

en una estrecha y larga franja que re-

corre el sur de Bélgica de este a oeste.

Son Grand-Hornu, Bois-du-Luc, Bois du

Cazier y Blegny-Mine, en las provincias

de Hainaut y Lieja. Estas son las cuatro

minas de carbón mejor conservadas de

la región, que estuvieron en activo des-

de fi nales del siglo XIX hasta mediados

del siglo pasado. Gracias al reconoci-

miento de la Unesco, viven ahora una

segunda vida. Para Grand-Hornu, por

ejemplo, hay un ambicioso proyecto

que permitiría convertirlo en centro

de arte.

Visitar estas minas permite indagar en

un modo de vida que está desapare-

ciendo en nuestro continente. Además

de conocer el día a día del duro traba-

jo minero, el visitante puede descubrir

que había también toda una fi losofía

en torno a este modelo productivo.

Muchos pensadores refl exionaron so-

bre la manera ideal de compaginar un

trabajo manual tan sacrifi cado con unas

condiciones de vida dignas. Sus uto-

pías calaron en algunos empresarios y

arquitectos, que pusieron en marcha

proyectos muy interesantes, como pe-

queñas ciudades, donde los mineros y

sus familias podían vivir mejor. La ciudad

obrera del Grand-Hornu, planifi cada

por el arquitecto Bruno Renard en las

postrimerías del siglo XIX, es un buen

ejemplo. También en Bois-du-Luc se

pueden encontrar numerosos edifi cios

de la segunda mitad del novecento.

Estas antiguas minas se suman a otros

cuatro conjuntos patrimoniales prote-

gidos por la Unesco en Valonia. El pri-

mero en recibir este reconocimiento

fue el formado por los ascensores del

Canal del Centro, otro ejemplo de ar-

quitectura industrial. A éste le siguieron

los campanarios del sur de Valonia, la

Catedral de Tournai y las minas neolíti-

cas de Spiennes.

La Unesco ha reconocido cuatro antiguas minas de carbón como

patrimonio mundial por su alto valor histórico. Visitar este

conjunto es viajar a nuestro pasado industrial más reciente y pensar

en utopías. Valonia es una de las regiones europeas con mayor

número de espacios reconocidos por este organismo internacional.

15disfrutar.más

Ofi cina de Turismo

de Bélgica: Valonia-Bruselas

C/ Pau Claris 110, 1ª

08009 - Barcelona

Tlf: 93 272 26 01

[email protected]

www.belgica-turismo.es

Wallonie-Bruxelles Tourisme

Rue St Bernard 30

B-1060 Bruselas - Bélgica

Tlf: 00 32 (0)2 504 02 35

[email protected]

www.opt.be


AWEX

www.awex.es

Agencia valona para la exportación y las inversiones extranjeras [AWEX]

BilbaoFrédéric Biava

Parque Tecnológico de Bizkaia

Edifi cio 103 - 2ª planta

48170 Zamudio

Tlf 944 23 39 86

Fax 944 23 38 18

[email protected]

MadridMichel Bricteux

Embajada de Bélgica

Paseo de la Castellana 18-6°

28046 Madrid

Tlf 91 435 13 70

Fax 91 435 13 78

[email protected]

BarcelonaAriane Galand

C/ Pau Claris 110, 1°

08009 Barcelona

Tlf 93 487 77 26

Fax 93 488 05 66

[email protected]

AGENDA 2013ARGENTINA

JUNIO> Buenos Aires y otras ciudades

JORNADA DE CONTACTOS (industria alimentaria y gastronomía)

BRASIL

MAYO> São Paulo

HOSPITALAR (stand de prospección)

JUNIO> São Paulo

SIAL BRAZIL (stand colectivo)

27-29 AGOSTO> São Paulo

NETCOM (stand de prospección)

OCTUBRE> São Paulo y regiones sur y sudeste

MISIÓN ECONÓMICA MULTISECTORIAL

8-10 OCTUBRE> Río de Janeiro

OTC BRAZIL (stand colectivo)

CHILE

8-11 MAYO> Santiago

EDIFICA (stand colectivo)

24-26 JULIO> Santiago

EXPO HOSPITAL (stand de prospección)

ESPAÑA

25-28 FEBRERO> Barcelona

MOBILE WORLD CONGRESS (stand colectivo)

11-13 MARZO> Barcelona

BIO EUROPE SPRING (stand de información)

21-24 MAYO> Barcelona

CONSTRUMAT (stand colectivo)

SEGUNDA QUINCENA DE OCTUBRE > Valonia

INVITACIÓN DE COMPRADORES DEL SECTOR DE LA SALUD HUMANA

MÉXICO

15-18 MAYO> León, Guanajuato

CONFERENCIA ANUAL DE MUNICIPIOS (stand de información, sector bienes de equipo)

JUNIO> México DF

MISIÓN ECONÓMICA Y SEMINARIO INVEST MULTISECTORIAL

SEPTIEMBRE

> Bruselas

INVITACIÓN DE COMPRADORES DEL SECTOR DEL DISEÑO

PERÚ

11-16 AGOSTO

> Lima

EXTEMIN PERUMIN (stand colectivo)


Crecer Màs _ enero 2013

Documents

Transcript of Crecer Màs _ enero 2013