K U L T U RaGenDAeRanDIOC U L T U R A L166.ZK. APIRILA ABRIL 2018

www.erandio.eus kultura@erandio.eus

ZARZUELAREN ANTOLOGIA / ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELAAPIRILAK 28 ABRIL

Josu Murueta Kultur Etxea (Astrabudua)

LeKua LuGaR

oRDua HORaPReZIoa PReCIO

SaRReRaK eNTRaDaS

iNFoRMaZioaiNFoRMaCióN

HIZKuNTZa IDIOMa

eGuNaK FeCHaS

MUSIKa MúSICa

IRISGaRRIa aCCeSIBLe

KULTURA SAILAIrailaren 23a plazaTel.: 94 489 01 40

JOSU MURUETA KULTUR ETXEACENTRO CULTURAL JOSU MURUETAJosu Murueta plaza z/gTel.: 944 170 776 / 944 170 453

ERANDIOGOIKOA GIZARTE ETXEACENTRO SOCIOCULTURALDE ERANDIOGOIKOAJ. M. Olague ‘Txuma’Tel.: 944 530 181

Sarreren salmenta emanaldiaren egun berean ordube­te lehenago eskuragarri egongo dira, jarduera egingo den lekuan bertan.

La venta de entradas estará disponible una hora antes en el lugar donde se desarrolle la actividad.

Erandion jarduera kulturalen bat antolatzen badu­zu eta agenda honetan agertzea nahi baduzu, bidal ezazu mezu elektroniko bat informazio guztia zehaz­tuz (eguna, ordua, lekua, hizkuntza, telefonoak, posta elektronikoa, antolatzailea eta argazkia iragartzeko), ekintza egingo den aurreko hilaren 15a baino lehen.

Si organizas alguna actividad cultural en Erandio y quieres que aparezca en esta agenda, envíanos un e-mail antes del día 15 del mes anterior con los siguientes datos: día, hora, lugar de realización, idioma, teléfonos, e-mail, organizador y fotografía para poder anunciarlo.

kultura@erandio.eus

27 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

18:00 2 €

MAGIA

MAGO ÓLIVER: “VALORES MÁGICOS - BALIO MAGIKOAK”

Ikuskizun honetan, magiaren bitartez, egunerokota­sunerako beharrezko kontsideratzen ditugun balioak sustatzea dute helburu, bai eskolan, bai kalean, baita etxean ere. Oliver Magoaren konpainiak eskaintzen dituen emanaldiek ikusgarritasuna, efektu bereziak, erritmoa eta magia kalitate handia dute. Baina ikus­kizun hau apartekoa da, errespetua elkartasuna, ekintzailetza, maitasuna eta ingurumenarekiko zain­tza lantzen baitira emozioz eta gizatasunez jantzitako emanaldi honetan.

+ INFO: www.magooliver.com

Con este espectáculo, se quiere fomentar, a través de la magia, los valores que se consideran necesarios para el día a día, ya sea en la escuela, en la calle o en casa. Sin disminuir ni un ápice la espectacularidad, los efectos especiales, el ritmo y la calidad mágica que ca-racteriza a los espectáculos de la compañía del Mago Óliver, este emotivo, único e inolvidable espectáculo es toda una lección de respeto, solidaridad, emprendi-miento, amor, cuidado del medio ambiente… en defi-nitiva, de verdadera humanidad.

CastellanoEuskara

14 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“GATOS. UN VIAJE DE VUELTA A CASA”

CINE

Rudolf jabearengandik aldendu da, eta, ezustean, Tokiora eramango duen kamioi batean itzarri da. Han ezagutuko du Ippai­attena, jende guztia beldurtzen duen katua. Etxera ezin itzulirik, Rudolfek bizitza berri bati ekingo dio Ippai­attenaren ondoan, katua ez baita dirudien bezalakoa.

Rudolf se separa de su dueño e, inesperadamente, se despierta en un camión que lo transporta hasta Tokio. Allí, conoce a Ippai-attena, un gato que es temido por todos. Incapaz de regresar a su casa, Rudolf comienza una nueva vida junto a Ippai-attena, quien en realidad no es como aparenta.

Zuzendaria / Director: Mikinori Sakakibara, Kunihiko Yu-yama.Iraupena / Duración: 89’.

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 2 € Castellano

ZINEA“LA GRAN ENFERMEDAD DEL AMOR”

CINE

Komedia­ikuskizun batean ezagutu dute elkar Kumail eta Emily gazteek. Hasiera batean, bazirudien kontua horre­tantxe geratuko zela, baina bien arteko harremanak aurrera egingo du, kultur ezberdintasunak gorabehera, eta, hala, de­nen bizitzak korapilatuko dira; izan ere, Kumailen gurasoek, musulman zorrotzak izanik, bestelako itxaropenak zituzten semearentzat.

Kumail y Emily se conocen en un espectáculo de comedia. Cuando parecía que todo iba a quedarse en un encuentro de una noche, su relación empieza a avanzar a pesar de las diferen-cias culturales, complicando las vidas de todos por las expec-tativas que tenían los padres de Kumail, musulmanes estrictos.

Zuzendaria / Director: Michael Showalter.Interpreteak / Intérpretes: Kumail Nanjiani, Zoe Kazan, Holly Hunter, Ray Romano, Linda Emond.Iraupena / Duración: 119’.

21 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

17:00 2 € Castellano

ZINEA“EL PÁJARO LOCO”

CINE

Lance Walters abokatua da, eta dibortziaturik dago. Ha­lako batean, mendira joan da bizitzera, etxe eder­eder batera, semearekin eta neska­lagun berriarekin batera. Etxea eraikitzeko, ordea, zuhaitz bat moztu beharra du, non okil bat bizi baita. Txoriak eta Lancek borrokari ekin­go diote orduan, ea zein geldituko den basoan.

Lance Walters es un abogado divorciado que decide irse a vivir con su hijo y su nueva novia a una casa de ensueño en un bosque situado en las montañas. Para construir su hogar deberá cortar un árbol en el que vive un pájaro carpintero, contra el que empezará una guerra para decidir quién se quedará con el lugar.

Zuzendaria / Director: Alex Zamm.Iraupena / Duración: 84’.

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 2 € Castellano

ZINEA“ORO”

CINE

XVI. mendean kokatzen da film hau, Amerika kon­kistatzeko aldian, eta Amazonaseko oihanean omen zegoen urrezko hiri baten bilaketa kontatzen du. Fil­maren oinarrian, Lope de Aguirre eta Nuñez de Balboa konkistatzaile espainiarren espedizioak daude.

Ambientada en la conquista de América en el siglo XVI, narra la búsqueda de una ciudad de oro en la selva ama-zónica, la cinta está inspirada en las expediciones de los conquistadores españoles Lope de Aguirre y Núñez de Balboa.

Zuzendaria / Director: Agustín Díaz Yanes.Interpreteak / Intérpretes: Raúl Arévalo, José Corona-do, Bárbara Lennie, Óscar Jaenada, Luis Callejo.Iraupena / Duración: 103’.

IRAKURLE KLUBA“LA INSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER”, Milan Kundera

CLUB DE LECTURA

Bi bikoteren egunerokoa konta tzen duen amodio­istorioa. “Izatearen arintasun jasanezina” (Milan Kundera) ele­berriaren gakoetako bat honakoa da: gogor kritikatzen du Txekiar Errepublikan nagusi zen sistema komunis­ta errusiarra.Irakurle kluba espazio irekia da, literaturaz hitz eginez eta entzunez gozatzeko. Hizketaldiaren aurretik, iraku­rraldi dramatizatu bat egoten da. Ez da nahitaezkoa liburua aurrez irakurria izatea.Animatu eta etor zaitez! Dinamizatzaileak: Carmen Pardo eta Juan Viadas.

Historia de amor que narra la vida cotidiana de dos parejas.Uno de los puntos clave de “La insoportable levedad del ser” es la crítica desoladora que Kundera hace del sistema comunista ruso en la República Checa.El Club de Lectura es un espacio abierto para disfrutar escuchando y hablando de literatura. Se ofrece una lectura dramatizada previa al coloquio. No es obligato-rio haber leído el libro. ¡Anímate y acude!Dinamizan: Carmen Pardo y Juan Viadas.

24 ASTEARTEA MARTES

Josu Murueta kultur etxeaGela urdina Sala azul(Astrabudua)

19:30 CastellanoDoanGratis

22 IGANDEA DOMINGO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

19:00 2 € Castellano

ANTZERKIAHAMAIKA: “SEMILLAS DEL PASADO”

TEATRO

Herri guztiz arrunt bat, aspaldi­aspaldiko garai bat, eguneroko jarduna soroan, andrearen lurretan. Bara­tze­alorretik ezpondara doazela eta ezpondatik bara­tze­alorrera atzera bueltan, zenbait emakume lanean ari dira, eta beste batzuk, aldiz, begira daude. Esan, hitz egin, aipatu, ahapeka jardun… Horrela dabiltza, eta ez badago zeresan mamitsurik, eguraldiaz ari­tu daitezke beti. Gaur, ordea, ezuste bat gertatu da, inork espero ez zuena eta dena aldatuko duena. Gaur emango dute beren fruitua iraganean ereindako ha­ziek.

En un pueblo cualquiera, en un tiempo lejano, en el trabajo diario del campo, en las tierras de la señora, delbancal al ribazo y del ribazo al bancal, unas mujeres trabajan y otras, mientras, son testigos de lo que su-cede. Se dice, se habla, se comenta, se murmura, y si no hay nada importante que mencionar, siempre se puede hablar del tiempo. Hoy, sin embargo, sucede un acontecimiento inesperado, algo con lo que nadie con-taba y que lo cambiará todo, hoy darán sus frutos unas semillas cultivadas en el pasado.

28 LARUNBATA SÁBADO

Josu Murueta kultur etxea(Astrabudua)

20:00 4 € Castellano

ZARZUELAREN ANTOLOGIAMASA CORAL DEL ENSANCHE: “SI LAS MUJERES MANDASEN”

ANTOLOGÍA DE LA ZARZUELA

Zarzuela piezek osatzen dute “Emakumeek aginduko balute” kontzertuaren errepertorioa, eta ez edono­lako piezek: pieza horien bitartez, agerian jartzen da emakumeek rol asko antzeztu dituztela genero horren barruan. Rol horiek, gainera, nabarmen erakusten dute emakumeen presentzia oso garrantzitsua dela zarzuela­lanetan, era askotarikoak baitira –bai bakar­larien rolak bai taldekoak–.

El repertorio de “Si las mujeres mandasen” lo compo-nen piezas zarzuelísticas en las que se reflejan diver-sos papeles que la mujer ha interpretado dentro del género; papeles femeninos que ya sea por la tipología de los roles representados –tanto por solistas o pro-tagonistas como papeles corales–, han destacado la importancia de la presencia femenina en las obras de la zarzuela.

MuSiKa eSKoLa eSCueLa De MúSiCa

APIRILAK 2219:00 h. Musika Eskola eta Erandioko Musika Banda. Azoka zaharra (Altzaga).

APIRILAK 2719:00 h. Abreu hari­laukotea. Josu Murueta Kultur Etxea · Areto nagusia (Astrabudua). Doako sarrera lekua osatu arte.

22 DE ABRIL19:00 h. Musika Eskola y Banda de Música de Erandio. Antiguo mercado (Altzaga).

27 DE ABRIL19:00 h. Cuarteto de cuerda Abreu. Salón de actos del Centro Cultural Josu Murueta (Astrabudua). Entrada gratuita hasta completar aforo.

KONTZERTUA

CONCIERTO

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

Ikasteko gela apirilaren 28tik uztailaren 1era astebu­ruetan irekiko da. Ordua: 9:00­14:00 h eta 16:00­21:00 h (larubata eta igandea), 8:00­22:00 h (astelehenetik ostiralera).

Apirilaren 3tik 6ra, Josu Murueta Kultur Etxeko 8:00etatik 14:30era irekiko da.

Apertura de la sala de estudios durante los fines de semana, del 28 de abril al 1 de julio.Horario: 9:00-14:00 h y 16:00-21:00 h (sábado y do-mingo), 8:00-22:00 h (lunes a viernes).

Del 3 al 6 de abril el Centro Cultural Josu Murueta abri-rá de 8:00 a 14:30 horas.

IKASTEKO GELA

SALA DE ESTUDIO

Aste Santuan Tailerrak izango ditugu liburute­gian, ordutegia: 11:00­13:00 h, 6­12 urte bitarteko umeen tzat eta euskaraz. Edukiera mugatua.

MARTXOAK 26, 27 ETA 28Astrabudua.

APIRILAK 3, 4, 5 ETA 6Altzaga.

Talleres en Semana Santa, de 11:00 a 13:00 horas di-rigidos a niños y niñas de 6 a 12 años y en euskara. Aforo limitado.

26, 27 Y 28 DE MARZOAstrabudua.

3, 4, 5 Y 6 DE ABRILAltzaga.

Ipuin kontalaria euskaraz izango dugu Izaskun Mu­jikarekin “Ibili alai, ipuinetan blai”. 5 urtetik gorako umeentzat.

APIRILAK 11. Altzagako liburutegia. 18:00 h.APIRILAK 18. Astrabuduko liburutegia. 18:00 h.

“Ibili alai, ipuinetan blai” cuentacuentos en euskera con Izaskun Mujika. A partir de 5 años.

11 DE ABRIL. Biblioteca de Altzaga. 18:00 h.18 DE ABRIL. Biblioteca de Astrabudua. 18:00 h.

AltzagaAstrabudua

BiBLioTeKa BiBLioTeCaEuskara

martxoak 26, 27, 28 de marzo

apirilak 3, 4, 5, 6 de abril

6-12

Edukiera mugatua : Aforo limitado

ERANDIOKO UDAL LIBURUTEGIA

ALTZAGAN

Apirilak 11 de Abril

5 urtetik aurrera

A partir de 5 años

18:00

Euskaraz

ASTRABUDUAN

Apirilak 18 de Abril

5 urtetik aurrera

A partir de 5 años

18:00

Euskaraz

ASTE SANTUKO TAILERRAK

TALLERES DE SEMANA SANTA

IPUIN KONTALARIA

CUENTACUENTOS

AltzagaAstrabudua

BiBLioTeKa BiBLioTeCa

APIRILAK 23Apirilaren 23an, Liburuaren Eguna ospatzeko, Eran­dioko Udal Liburutegiak Irakurraldi publikoa antolatu du. Berorretan elkarteek, ordezkari politikoek, langi­leek eta jendeak, oro har, parte hartuko du.Ekitaldia udaletxeko bilkura aretoan egingo dugu 10:00etatik 14:00etara eta Josu Murueta Kultur Etxe­ko areto nagusian 16:00etatik 20:00etara. Irati Jime­nezen “Nora ez dakizun hori” liburua aukeratu dugu goizean irakurtzeko, eta arratsaldean, liburu berdina baina erdaraz, “Nora”.Gonbidatuta zaude! Zatoz irakurraldia entzutera!

23 DE ABRILLa Biblioteca ha organizado una lectura pública el 23 de abril con motivo de la celebración del Día del Libro. En esta actividad tomarán parte asociaciones, entida-des, representantes políticos, trabajadores y público en general. Leeremos: “Nora ez dakizun hori” de Irati Jimenez, en Altzaga en euskara y en Astrabudua en castellano. En Altzaga, será en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, (10:00-14:00 h) y en Astrabudua, en el Salón de Actos del Centro Cultural Josu Murueta, (16:00-20:00 h).¡Estás invitada/invitado! ¡Ven a escuchar la lectura!

LIBURUAREN EGUNA

DÍA DEL LIBRO

Altzaga Udaletxeko bilkura aretoan

Salón de plenos del Ayuntamiento

10:00-14:00

Astrabudua Josu Murueta Kultur Etxeko Areto Nagusia

Salón de actos del Centro Cultural Josu Murueta

16:00-20:00

ERANDIOKO UDAL LIBURUTEGIA Liburuaren Nazioarteko Eguna

Día Internacional del libro

Apirilak 23 Abril

Irakurraldi publikoa Lectura pública

CastellanoEuskara

BeRDiNTaSuNa iGuaLDaD

APIRILAK 6, 7 ETA 8SOINU­BIDAIA · ANTZERKI TAILERRALekua: Josu Murueta Kultur Etxea · Gela Urdina (Astrabudua).Ordua: Ostirala, 17:00­20:00 h; larunbata, 11:00­14:00 h eta 16:00­19:00 h; igandea, 10:00­14:00 h.Prezioa: Doan.Hizkuntza: Gaztelania.

6, 7 Y 8 DE ABRILVIAJE SONORO · TALLER DE TEATROLugar: Centro Cultural Josu Murueta · Sala Azul (Astrabudua).Horario: Viernes, 17:00-20:00 h, sábado, 11:00-14:00 h y 16:00-19:00 h; domingo, 10:00-14:00 h.Precio: Gratuito.Idioma: Castellano.

INFO:BERDINTASUN ZERBITZUA /SERVICIO IGUALDADDesanexio 4berdintasuna@erandio.eus94 417 56 16

INFO:www.erandio.eus/es­ES/Ayuntamiento/Subvenciones/Paginas/SubvencionesdelareadeCultura.aspxkultura@erandio.eus94 602 58 99

eTa GaiNeRa Y aDeMáS

Kultura Sailak diru­laguntzak eskainiko ditu 2018an egingo diren kultur jarduerak diruz hornitzeko. Hauek aurkeztu behar dira: proiektua, 2018rako aurrekontua eta inprimaki ofiziala.

EPEMUGA: 2018ko apirilaren 14ra arte.

LEKUA:HAZ/SAC Astrabudua (Meso 20).HAZ/SAC Altzaga (Antonio Trueba zeharkalea 2).

Subvenciones del Área de Cultura para financiar ac-tividades culturales a realizar durante el año 2018. Se deberá presentar proyecto y presupuesto para 2018 junto con el impreso oficial. PLAZO: Hasta el 14 de abril de 2018.

LUGAR:HAZ/SAC Astrabudua (Meso, 20).HAZ/SAC Altzaga (Travesía Antonio Trueba, 2).

2018AN EGINGO DIREN KULTUR JARDUERETARAKO DIRU-LAGUNTZAK

SUBVENCIONES PARA ACTIVIDADES CULTURALES A REALIZAR EN 2018

euSKaRa ZeRBiTZua

Diru­laguntza hauen xedea da elkarteek euskara sus­tatzeko jarduerak antolatzera bideratutako ekimenak finantzatzea, betiere Udalak onartua duen Euskara Sustatzeko Ekintza Planean (ESEP) ezarritako helburu estrategikoetan oinarrituz. ESKAERAK AURKEZTEKO AZKEN EGUNA:2018ko maiatzaren 4a.

LEKUA:HAZ/SAC Astrabudua (Meso 20).HAZ/SAC Altzaga (Antonio Trueba zeharkalea 2).

INFORMAZIOA ETA ARGIBIDEAK:euskara@erandio.euswww.erandiokoeuskarazerbitzua.eusTel.: 94 489 01 28

Dirigida a financiar iniciativas destinadas a organizar actividades para la promoción del euskara en base a los objetivos estratégicos establecidos en el Plan de Acción para la Promoción del Euskara (ESEP) aproba-do por el Ayuntamiento. ÚLTIMO DÍA DE PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: 4 de mayo de 2018.

LUGAR:HAZ/SAC Astrabudua (Meso, 20).HAZ/SAC Altzaga (Travesía Antonio Trueba, 2). INFORMACIÓN Y DUDAS:euskara@erandio.euswww.erandiokoeuskarazerbitzua.eusTel.: 94 489 01 28

EUSKARAZKO DIRU-LAGUNTZA DEIALDIA: ERANDIOKO ELKARTEAK-2018

CONVOCATORIA SUBVENCIONES EUSKERA: ASOCIACIONES DE ERANDIO-2018

AltzagaAstrabudua

KZ GuNea

IREKIERA: APIRILAK 4Altzagako Kzgunera gerturatu. Hemen, zure neurrira egindako doako ikastaroak dauzkazu.ORDUTEGIA: 9:00­13:00 h.

APIRILAK 4­139:00­11:00 h. Argazki ukitua GIMP erabiliz.

APIRILAK 16­279:00­11:00 h. Ofimatika.

APERTURA: 4 DE ABRILAcércate al Kzgunea de Altzaga. Aquí dispones de cur-sos gratuitos a tu medida.HORARIO: 9:00-13:00 h.

4-13 DE ABRIL9:00-11:00 h. Tratamiento de imágenes digitales (GIMP).

16-27 DE ABRIL9:00-11:00 h. Ofimática.

Astrabuduko Kzgunera gerturatu. Hemen, zure neu­rrira egindako doako ikastaroak dauzkazu, esaterako. ORDUTEGIA: 9:00­13:00 y 16:00­20:0 h.

· IT txartela.· Musika aplikazioak.· Eusko Jaurlaritza zure mugikorrean.· Informatika hodeian.· Oinarrizko Internet.· Google aplikazioak.· Sare sozialak.· Smartphon eta tableten erabilera.· Bulegotikako tresnak.Eta gainera, urruneko formazioa.

Acércate al Kzgunea de Astrabudua. Aquí dispones de cursos gratuitos a tu medida.HORARIO: 9:00-13:00 y 16:00-20:00 h.

· IT txartela.· Aplicaciones de música.· Gobierno Vasco en tu móvil.· Informática en la nube.· Internet básico.· Aplicaciones Google.· Redes Sociales.· Aprende a usar tu smartphone o tablet.· Herramientas ofimáticas.Y además, formación a distancia.

KZGUNEA ALTZAGAAntonio Trueba 21 (Altzaga liburutegia)94 403 33 42 / 94 403 33 43tutor.erandio@kzgunea.net

KZGUNEA ASTRABUDUAAtxutegi 6 94 403 33 43 tutor.astrabudua@kzgunea.net

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

www.kzgunea.euskzgunea.blog.euskadi.eusfacebook.com/kzguneatwitter.com/kzguneatic

ALTZAGA

ASTRABUDUA

eLKaRTeaK aSoCiaCioNeSINFORMAZIO HONEN ARGITALPENA JARDUERAK ANTOLATZEN DITUZTEN ERANDIOKO ELKARTEEN ESKARIZ EGITEN DA, ETA HORREK EZ DU KENTZEN KASUAN KASUKO BAIMENAK ESKU­RATU BEHARRA.

LA PUBLICACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN SE REALIZA A PETI-CIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE ERANDIO QUE ORGANIZAN AC-TIVIDADES, Y NO EXIME DE LA NECESIDAD DE CONTAR CON LOS PERMISOS Y AUTORIZACIONES PERTINENTES EN CADA CASO.

Oinez ibiltzea gustatzen bazaizu eta ondo pasatu nahi baduzu, etor zaitez gurekin, eta gure inguruneaz go­zatuko dugu. Irteerak igandeetan, 9:00etan, Astrabu­duko Josu Murueta plazatik.

APIRILAK 1Errekatxo.

APIRILAK 2Kornites (Serantes, Santurtzi).

APIRILAK 8Gorlizeko itsasargia ­ Armintza.

APIRILAK 15Zugaztieta ­ Errekatxo ­ Ansio.

APIRILAK 22Nerbioi ur­jauzia (egun osoa · autobusa).

APIRILAK 29Montefuerte (Abusu, Malmasin).

Si te gusta andar y quieres pasarlo bien, ven y acom-páñanos y disfrutaremos de nuestro entorno. Salidas todos los domingos, 9:00 horas, desde la Plaza Josu Murueta (Astrabudua).

1 DE ABRILEl Regato.

2 DE ABRILCornites (Serantes, Santurtzi).

8 DE ABRILFaro de Gorliz - Armintza.

15 DE ABRILLa Arboleda - El Regato - Ansio.

22 DE ABRILSalto del Nervión (todo el día · bus).

29 DE ABRILMontefuerte (La Peña, Malmasín).

CLUB MARCHA ASTRABU ERANDIO IBILBIDEAK

INFO:cmaeibilbideak@hotmail.comTel.: 634 468 096

APIRILAK 2019:30 h. Kontzertua: Bengolea Abesbatza (Burtzeña), Al Dizpo Abesbatza (Barakaldo), Altzaga Abesbatza (Erandio). San Agustin eliza (Altzaga).

20 DE ABRIL19:30 h. Concierto: Coral Bengolea (Burtzeña), Coral Al Dizpo (Barakaldo), Altzaga Abesbatza (Erandio). Iglesia San Agustín (Altzaga).

ALTZAGA ABESBATZA

APIRILAK 7Bagate­Bertzeta­Araudo zeharkaldia (Delikatik ­ Ara­ba).

APIRILAK 21 ETA 22Arangoiti mendilerroa (Iesa­Leiretik, Nafarroa).

7 DE ABRILTravesía Bagate-Bertzeta-Araudo (Desde Delika - Ara-ba).

21 Y 22 DE ABRILCordillera Arangoiti (Desde Iesa-Leire, Nafarroa).

ERANDIOKO MENDIGOIZALEAK

APIRILAK 1318:00 h. Antzerkia: “La madre del cordero”. Astrabu­duko Jubilatuen Etxearen antzerki taldea.

13 DE ABRIL18:00 h. Teatro: “La madre del cordero”. Grupo de tea-tro del Hogar de Jubilados de Astrabudua.

ASTRABUDUKO JUBILATUEN ETXEA

HOGAR DE JUBILADOS DE ASTRABUDUA

AUSARTZEN ELKARTEA

12­17 urteko gazteentzat. Parte hartu nahi baduzu izen­emateko orria eramatea derrigorrezkoa da. Izen­ematea har daiteke astelehenetik ostiralera 16:30etik 19:30era Ausartzen egoitzan.APIRILAK 13. Sukaldaritza tailerra: “Frutu­zukuak”.APIRILAK 20. “Erandio express” aztarnen jokoa Eran­diotik.APIRILAK 27. Zamau­babesa.

Para jóvenes 12-17 años. Para participar es necesario traer la hoja de inscripción que se puede recoger en Ausartzen de lunes a viernes, de 16:30 a 19:30 h.

13 DE ABRIL. Taller de cocina: “Zumos de frutas”.20 DE ABRIL. “Erandio express” juego de pistas por Erandio.27 DE ABRIL. Hacemos nuestro salvamanteles.

INFO:Anton Fernandez 3, beheaTel.: 946 036 758 ­ 646 269 156

RADIO CLUB TAKOLOS

APIRILAK 14“Erronkak ­ 4 ondorio”. Putxera solidarioa. Etxegorri 8.Maialen Aulestiaren alde.www.gomaialen.com

14 DE ABRIL“Desafíos - 4 causas”. Puchera solidaria. Etxegorri, 8.Los beneficios se donarán a Maialen Aulestia.www.gomaialen.com

INFO:www.takolos.org

APIRILAK 1719:00 h. Erandioko bide publikoak erabili eta goza­tzeari buruzko hitzaldi informatiboa. Josu Murueta Kultur Etxea · Gela Urdina (Astrabudua).

17 DE ABRIL19:00 h. Charla informativa sobre el uso y disfrute de los caminos públicos de Erandio. Josu Murueta Kultur Etxea · Sala Azul (Astrabudua).

HERRI BIDEAK KATE BARIK ELKARTEA

ASTRABUDUKO FOTOCLUB

APIRILAK 15Hileroko argazki­irteera: Burdinbidearen Euskal Mu­seoa (Azpeitia). Irteera 8:00etan izango da, Astrabu­duko taxi geltokian. Itzulera: 14:00 h.

DOAKO ESKOLAKAPIRILAK 3. Maiatzaren erakusketa prestatuko dugu.APIRILAK 10. Argazkigintza teknika: argazkilari gaz­teen eskuliburua.APIRILAK 17. Oinarrizko teoria: esposizio triangelua.APIRILAK 24. Argazkilari ospetsuen bideoak.

Eskola guztiak Astrabuduko Fotoclub elkartearen lokalean izango dira, 19:30etik 21:00etara. Klaseen gaia aldatu ahal izango da ikasleen eskariz; astero gure Facebook eta web orrialdean jarriko dugu auke­ratutako gaia.

15 DE ABRILSalida fotográfica: Museo del Ferrocarril (Azpeitia). Sa-limos a las 8:00 h de la parada de taxis de Astrabudua, regreso a las 14:00 h.

CLASES GRATUITAS3 DE ABRIL. Preparación exposición mayo.10 DE ABRIL. Técnica fotográfica: manual del joven fotógrafo.17 DE ABRIL. Teoría básica: triángulo de la exposición.24 DE ABRIL. Vídeos de fotógrafos de interés.

Todas las clases se llevarán a cabo en el local de Astra-buduko Fotoclub en horario de 19:30 a 21:00 horas. El tema de las clases puede variar según demanda de los asistentes, todas las semanas pondremos el tema final en nuestro Facebook y página web.

INFO:www.flickr.com/groups/astrabuduko­foto­club/astrabudukofotoclub@gmail.comwww.facebook.com/groups/ASTRABUDUKOFOTOCLUB/Tel.: 639 239 274

Berbots, Erandioko Euskaltzaleen Topaguneak aurten XXV. Kanpomartxo ospatuko du, hainbat erakunde, elkarte eta lagunen lankidetzarekin.Erandioztar euskaltzaleen agendan berebiziko tokia duen jai herrikoi honek 25 urte beteko dituela eta os­pakizun bereziak izango ditugu, ostiraletik igandera. Jai nagusia, betiko formatoan, Akarlanda parkean izango da apirilaren 22an.

APIRILAK 2019:30 h. Mursegoren musika emanaldia. Motagane Txakolina. APIRILAK 2119:30 h. Plaza Dantzak (Trabudurekin). Astrabuduko Mendiguren plaza.22:00 h. Kontzertua: ETS ( En Tol Sarmiento).

APIRILAK 22 (Akarlanda parkea)11:00 h. Musika Eskolako trikitilariak.12:00 h. Dantzak: Goi­Alde, Trabudu eta Uztargi.13:30 h. Bertsolariak: Xabi eta Fredi Paia.15:00 h. Herri Bazkaria.16:00 h. Roberto Etxebarria eta Kantagunea.17:00 h. Umeen erromeria: Arima Diskofesta.18:00 h. Dantzaldia “Luhartz” Taldearekin. Eta egunean zehar:Umeentzako puzgarriak, jokoak, tailerrak.Tirolina parkea adin guztientzako zabalik.Txosna, musika, taloak.

Berbots, Erandioko Euskaltzaleen Topagunea, celebra este año la XXV edición de Kanpomartxo, junto con la colaboración de diversas entidades, asociaciones y amigos/as.Este año, y para celebrar el 25 aniversario de esta fies-ta, tendremos una variada programación a lo largo de la semana que no debe de faltar en la agenda de los y las euskaltzales erandiotarras. Y como colofón, la fies-ta que tendrá lugar el día 22 de abril en el parque de Akarlanda.

20 DE ABRIL19:30 h. Concierto de Mursego. Motagane Txakolina.

21 DE ABRIL19:30 h. Plaza Dantzak (Trabudu). Mendiguren plaza (Astrabudua).22:00 h. Concierto: ETS (En Tol Sarmiento).

22 DE ABRIL (Parque Akarlada)11:00 h. Trikitilaris de la Escuela de Música.

12:00 h. Danzas: Goi-Alde, Trabudu y Uztargi.13:30 h. Bertsolaris: Xabi y Fredi Paia.15:00 h. Comida popular.16:00 h. Roberto Etxebarria y Kantagunea.17:00 h. Romería infantil: Arima Diskofesta.18:00 h. Verbena con Luhartz.

Y durante todo el día:Hinchables, juegos infantiles y talleres.Parque de tirolina para todas las edades.Txosna, música, talos.

BERBOTS ERANDION EUSKARAZ! ELKARTEA

INFO:www.berbots.eusberbots@gmail.comhttps://www.facebook.com/Berbots Euskaraz

APIRILAK 2310:00­20:00 h. Liburu salmenta, euro baten truke, Tindoufeko errefuxiatuen kanpamenduen aldeko. Metroko zelaigunea (Altzaga) eta Josu Murueta plaza (Astrabudua).

23 DE ABRIL10:00-20:00 h. Venta de libros a 1 euro, a favor de los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf.Explanada del Metro (Altzaga) y Josu Murueta plaza (Astrabudua).

APIRILAK 2019:30 h. “Dantzxori Gure Aratusteak” bideo proiek­zioa. Josu Murueta Kultur Etxea · Areto nagusia (As­trabudua).

20 DE ABRIL19:30 h. Proyección del vídeo “Dantzxori Gure Aratus-teak”. Salón de Actos del Centro Cultural Josu Murue-ta (Astrabudua).

ASOCIACIÓN PRO-SAHARA “NISHMA”

TRABUDU DANTZARI TALDEA

APIRILAK 2017:00 h. Zineforuma. Josu Murueta Kultur Etxea.

Haurdunentzako yoga. Talde berria osatzen ari da. As­tearteak, 10:00­11:30 h. Haurreskolan.Nerabeentzako yoga (14­24 urte). Astelehenak, 19:30­21:00 h. DBHI eraikinaren ondoan.

20 DE ABRIL17:00 h. Cine-forum. Centro Cultural Josu Murueta.

Yoga para embarazadas. Se está formando nuevo gru-po. Martes, 10:00-11:30 h. En la Haurreskola. Yoga para adolescentes (14-24 años). Lunes, 19:30-21:00 h. Junto al IES.

ASTRABUDUKO EMAKUMEEN ELKARTEA

ASOCIACIÓN DE MUJERES DE ASTRABUDUA

INFO:Anbulategi zaharrean. Astelehenak eta ostegunak, 18:30­20:00 hAntiguo Ambulatorio. Lunes y jueves, 18:30-20:00 h. (Astrabudua)

APIRILAK 2112:00 h. Metro zelai­gunea. Euria egiten badu, azoka zaharrean.Dantzaren nazioarteko egunak aitzakia aparta eskain­tzen digu dantzaren alorreko genero guztiak biltzeko eta arte­adierazpide hori ospatzeko, unibertsala baita, muga guztiak gainditzen baititu eta mundua batzen baitu, adiskidetasunaren eta bakearen alde, betiere, hizkuntza komun baten bitartez: dantza.

21 DE ABRIL12:00 h. Explanada del Metro. En caso de lluvia, en el antiguo mercado.El Día internacional de la danza es una buena excusa para reunir a todos los géneros dancísticos para ce-lebrar esta manifestación artística y su universalidad, remontando todas las barreras y uniendo al mundo en aras de la paz y la amistad con un lenguaje común: la danza.

DANTZAIZU ELKARTEA

APIRILAK 2718:00 h. Zineforuma. Elkartearen lokalean.

27 DE ABRIL18:00 h. Cine-fourum. En el local de la asociación.

INFO:San Agustin plaza 1 (Altzaga)

ERANDIOKO EMAKUMEEN ELKARTE SOZIO-KULTURALA

ASOCIACIÓN SOCIO-CULTURAL MUJERES DE ERANDIO

Urtero bezala Erandioko Jai Batzordeak 2018. urteko jaiak prestatzen hasi da. Bilerak asteartero izango dira 19:30etik aurrera Bekoa Ikastetxeko 2. solairuan!Anima zaitez eta parte hartu! GORA SAN AGUSTIN!

Como cada año la Comisión de Fiestas de Erandio nos hemos empezado a reunir los martes a las 19:30 horas en el segundo piso del colegio Bekoa.Anímate y colabora. GORA SAN AGUSTIN!

ERANDIOKO JAI BATZORDEA

ASOCIACIÓN DE BAILES DE SALÓN DANCE GM

Asteazkenetan, klaseak doan. 20:10­21:00 h.

Miércoles, line dance gratis. 20:10 a 21:00 h.

INFO:Meso 15 (Astrabudua)www.dancegm.comTel.: 679 480 970