EL DIARIO DEL SR. DARCY

Traduccin: Bookmania.

Compilacin y revisin: Adriana Ruiz.

Orgullo y Prejuicio: Es el

turno de Darcy para contar

su versin de la historia

MAYO

Mircoles 7 de mayo

Me encontr con Bingley en el baile de Lady Jessop esta tarde. Ha estado en el norte,

visitando a su familia, y ahora ha regresado a la ciudad.

Darcy! No esperaba encontrarte aqu.

Ni yo a ti.

Cmo pasaste tu estancia con tu ta?

Bastante bien, repliqu. T disfrutaste en el norte?

Si, dijo, pero haba poco nimo en su voz.

Haba hecho mal en separarlo de Miss Bennet?, me pregunt. No ha encontrado un nuevo

romance desde el suyo, y aunque bail toda la tarde, nunca pidi a una joven ms de un

baile.

Mi propia noche no fue ms placentera. Fui solicitado por Mrs. Pargeter casi tan pronto

como llegu.

Darcy! Dnde se ha estado escondiendo? Debe Usted venir al campo a vernos. Y al

semental. Margaret se lo mostrar. Margaret!, la llam.

Margaret se uni a nosotros. Record el comentario que Caroline Bingley hizo el ao

pasado, que Miss Pargeter pasaba tanto tiempo con los caballos que haba comenzado a

parecerse a uno.

Debera de estar pensando en ponerse a cazar pronto, Darcy, dijo Mrs. Pargeter.

Margaret tiene lneas limpias. Excelente pedigr. Y buena educacin para la crianza.

Margaret me mir con inters.

Alguna demencia en su familia? me pregunt.

Ninguna de la que yo sepa.

Alguna enfermedad?

Mi prima tiene constitucin dbil, respond.

Ella es. Anne de Bourgh. Olvid eso, dijo su madre. Mejor seguir buscando, Margaret.

Despus de eso pareca superfluo solicitarle a Margaret un baile. Bail con varias jvenes

quienes eran lo suficientemente entretenidas, pero como Bingley, no ped a ninguna dos

veces.

Jueves 15 de mayo

Bingley cen con Georgiana y conmigo esta tarde. He abandonado todo pensamiento de

alentar una unin entre ellos. Ella se vuelve ms encantadora cada da, pero estoy

persuadido de que sus temperamentos no combinaran. Adems hay otros impedimentos

para la unin. Bingley estuvo distrado la mayor parte de la tarde. Podr ser que an no

haya olvidado a Miss Bennet?

Qu le dije a Elizabeth, con respecto a su hermana? No puedo recordarlo. Me esfuerzo por

recordar las palabras. Fui arrogante? Rudo? Poco caballeroso? No, seguramente no eso.

Y aun as declarar que su hermana no era una esposa digna de Bingley estoy empezando

a pensar que estaba equivocado. No hay nada en contra de ella. Tiene una bondad de

carcter y una dulzura de disposicin que se complementan con las de l. Pero sus

parientes no, no habra funcionado. Y aun as yo estaba preparado para superarlo en mi

propio caso. Se lo haba admitido a Elizabeth. Si, y ella me haba criticado duramente por

ello.

Me saqu de mis pensamientos.

Georgiana y yo estamos preparando un picnic para el prximo mes, Bingley, dije.

Eso suena muy placentero.

Estars an en la ciudad?

Si.

Entonces debes venir.

Si, Mr. Bingley, eso sera muy placentero, dijo mi hermana tmidamente.

Estar encantado. Caroline y Louisa estarn en la cuidad tambin, y Mr. Hurst.

Trat de ocultar mi falta de entusiasmo, y dije: Debes de traerlos contigo.

JUNIO

Sbado 7 de junio

Tuvimos buen tiempo para nuestro picnic. Fuimos al campo, y comimos bajo las grandes

ramas de un roble antiguo.

Georgiana estuvo muy callada al principio, pero recibi a sus invitados con cortesa y

creciente facilidad. Despus del almuerzo, estuve complacido de ver a Caroline ir a hablar

con Georgiana, mi hermana estando en ese momento sola. Fui hacia ellas y felicit a

Georgiana por su xito.

Me alegra que te haya complacido, dijo.

Le estaba diciendo a Georgiana lo bien que se ve, dijo Caroline. Usted, tambin, se ve

bien, Mr Darcy. El tiempo ms clido le sienta bien.

Por alguna razn sus cumplidos me irritaron. Slo dije: Nos sienta bien a todos.

Georgiana me estuvo diciendo que Usted visit Rosings para Pascuas. Miss Eliza Bennet fue

una del grupo, escuch.

Si, lo fue.

Y cmo estaban sus hermosos ojos? pregunt Caroline.

Estaban tan brillantes como siempre.

Ella sonri, pero la respuesta no pareci complacerla.

Tengo entendido que hubo algunos pequeos inconvenientes hacia el final de su estancia.

Ella no pudo haber odo nada de Georgiana, pero me pregunt si el Coronel Fitzwilliam

haba dicho algo indiscreto. No satisfice su curiosidad.

No. Nada de eso.

Despus de un momento comenz de nuevo.

Pas por Longbourn recientemente.

No dije nada, pero capt mi inters.

Eso fue por lo que pens que haban habido algunos pequeos inconvenientes, dijo.

Ah. Entonces no fue mi primo. Pens que no poda haber sido.

Almorc en la posada, y los sirvientes estaban chismoteando, como los sirvientes lo hacen.

Mr Collins le haba escrito a Mr y Mrs. Bennet. Les dijo de su sorpresa de verlo a Usted en

Rosings, y su carta deca algo acerca de que Miss Eliza Bennet se haba enfermado.

No pudo haberse sorprendido de mi visita. Frecuentemente visito Rosings. Y por el malestar

de Miss Elizabeth Bennet, no recuerdo nada ms que una jaqueca, dije. Llamaron al

doctor?

Su sonrisa se borr un poco.

No, creo que no.

No debe haber sido nada de importancia entonces, observ.

Ella lo intent de nuevo.

Escuch que George Wickham est comprometido

Sent palidecer con el sonido del nombre, y palidecer an ms al saber que estaba

comprometido. No poda estar comprometido con Elizabeth. Seguramente, despus de todo

lo que le haba dicho, ella no aceptara su mano en matrimonio. No despus de haber

rechazado la ma. A menos que ella no me haya credo.

con una heredera, continu Caroline.

Sent que mi color regresaba. Si l estaba comprometido con una heredera, entonces mi

miedo de que estuviera comprometido con Elizabeth era infundado. Sent el alivio

atravesarme. Pero mi alivio fue de corta duracin.

"Pero su familia se la llev lejos de l, dijo Caroline. Me pregunto por qu?

Esperaba que yo hablara. Ella sabe solamente que Wickham se port mal conmigo, y

estaba esperando que le dijera ms, pero no lo hice. Me sent mal por mi hermana, quien

estaba temblando incmodamente a mi lado. Tener que recordar a Wickham fue de lo ms

desafortunado.

Miss Howard no tiene con quien hablar, le dije a Georgiana. Creo que debes ir y

preguntarle cmo est.

Georgiana se retir agradecida.

Es una muchacha tan hermosa, dijo Caroline, mirndola irse. Y tan elegante. Tiene la

misma edad que Miss Lydia Bennet, y aun as son tan diferentes. Lydia va a ir a Brighton,

escuch, agreg Caroline sarcsticamente. Est determinada a perseguir a los oficiales, y

si son enviados a Francia, ella probablemente se subir en el primer barco.

Deseaba que ella no hablara de los Bennet, pero no poda detenerla sin parecer

particularmente afectado por ese tema. No me gustaba escuchar las crticas hacia Miss

Lydia Bennet, sin importar que tan justificada fuera su censura. Criticar a alguien nunca est

bien.

Mientras pensaba esto, me sent cada vez ms intranquilo. Haba criticado a Lydia de una

manera atroz, y en frente de su hermana. No era de asombrar que a Elizabeth no le hubiera

gustado escucharlo. Me haba felicitado en ese momento por mi honestidad, pero

empezaba a estar de acuerdo con mi primo, en que algunas cosas, no importa que tan

verdaderas sean, es mejor no decirlas.

Su padre sin duda piensa que el aire de mar le har bien a la familia, coment.

Pero Caroline no se iba a quedar callada.

Su padre no la llevar. No le gusta tomarse ningn problema en lo que concierne a su

familia.

La ha dejado ir a Brighton bajo el cuidado de su madre? pregunt, antes de poder

detenerme.

Lydia no ir con su madre. Ir sola, en compaa del Coronel y Mrs. Forster.

No poda creer que an Mr Bennet pudiera ser tan negligente como para dejar que una

muchacha del temperamento de Lydia vaya a un lugar de esparcimiento sin su familia. Ella

seguramente los deshonrara, y por lo tanto deshonrara a Elizabeth. Mi pobre Elizabeth!

Cmo lo lamento por ella, y como me fastidia la injusticia de la situacin. Su nombre podra

ser marcado por una hermana sobre quien no tena ningn control.

Y aun as, injusto como era, no la haba yo marcado las faltas de su familia, y no le haba

dicho yo que ella no mereca mi atencin porque sus hermanas se portaban mal?

Me cuesta creer que haya sido tan poco generoso, pero s que ese fue el caso.

Qu fue lo que ella me dijo? Qu fui poco caballeroso? Qu bien merecido el comentario.

Si hubiera ido a decirle que no deseaba verla de nuevo, habra tenido alguna excusa para

dejarle ver en qu baja estima la tena, pero decirle que no era mi igual, decirle que me

estara rebajando al conectarme con ella, y luego tener la audacia de pedirle su mano! Y

pedrselo de tal forma, con toda la expectativa de ser aceptado! No puedo creer que yo,

quien siempre me enorgullec de mi justicia y buen juicio, pueda haber actuado tan mal.

Para distraer a Caroline de seguir discutiendo sobre los Bennet, le pregunt sobre su

hermano. Me dijo de sus asuntos en el Norte, y me dijo lo complacidos que estaban de ser

invitados a Pemberley de nuevo para el verano.

Observ a Bingley mientras hablbamos de temas generales, atento en ver si prefera a

cualquier joven dama en sus atenciones. De nuevo, no lo hizo. Habl con cada joven

presente, rea y estaba alegre, pero aun as haba algo en sus maneras que lo hacan

reservado, como si escondiera una parte de s mismo.

Su hermano tiene algn romance en el Norte? le pregunt a Caroline.

No. Nadie ha captado su inters.

No piensa Usted que an tiene sentimientos por Miss Bennet?

Para nada respondi decididamente.

Pienso que est equivocada. Estoy resuelto a observarlo para estar seguro, pero una vez que

est convencido, pienso hablar con l y decirle que estaba equivocado acerca de que Jane

era indiferente. Debo reparar el dao que he hecho.

Lunes 23 de junio

Le regal a Georgiana un nuevo parasol esta maana, y estuve complacido al ver cunto

placer le dio. El color est comenzando a regresar a su rostro.

Mientras pensaba esto, no pude evitar que mis pensamientos fueran a Elizabeth. Su rostro

siempre era saludable. Le gustaba estar fuera de casa, y siempre estaba caminando, lo que

haca que sus ojos y su rostro estuvieran ms brillantes.

Dnde est ella ahora? Est en Longbourn? Piensa en m? Me desprecia, o me ha

perdonado?

Mircoles 25 de junio

Ahora estoy convencido de que Bingley an est enamorado de Jane Bennet. Lo he

observado por ms de seis semanas, y s que se acerca el momento de decirle lo que he

hecho. Tener el derecho de decirle con quien debera o no debera casarse fue un acto de

arrogancia, y emplear el arte de ocultar para conseguirlo fue una impertinencia de la peor

clase.

Pareces pensativo, Darcy dijo el Coronel Fitzwilliam, viniendo a mi lado. Bingley ha

hecho algo que te preocupe?

No. Soy yo quien hizo algo que lo angustia.

Oh?

Creo que te habl una vez de un amigo a quien haba salvado de un matrimonio

desastroso. Estoy empezando a pensar que fue una interferencia equivocada.

Me pareci que habas hecho algo a su servicio.

Y yo tambin lo crea, en su momento, pero ha perdido inters en las jvenes desde

entonces.

Ese joven era Bingley, no es as?

Lo admit.

Es joven. Encontrar a alguien ms.

No estoy seguro. Es ese momento pens que actuaba con distincin, pero todo distinto

ahora. Fue una interferencia.

Entonces estn es armona con Miss Bennet!

Miss Bennet? pregunt.

S. Miss Elizabeth Bennet. Ella tambin opin que fue una interferencia. Oh, no temas dijo,

al ver mi expresin. No le d particulares, solo que tu habas salvado a Bingley de una unin

desastrosa. No mencion el nombre de la dama, de hecho, no lo conoca. No necesitas

temer que pueda conocer a la familia.

No dije nada. De hecho, estaba muy horrorizado para hablar. Entonces Elizabeth haba

odo de mi intervencin, y lo haba odo de una forma congratulatoria, donde mi primo, en

toda su inocencia, le dijo lo til haba sido.

Ya no me pregunto por qu estaba tan enojada conmigo en la parroquia. Ahora slo me

pregunto por qu no estaba an ms enojada. Empec a ver claramente por qu me haba

rechazado. Y a ver que, por mi propio orgullo, arrogancia y estupidez, he perdido a la mujer

que amo.

Julio

Viernes 4 de julio

No estoy seguro de cmo actuar. Si le digo a Bingley que Miss Bennet lo favorece, podra

hacer ms mal que bien. Ahora han pasado ms de dos meses desde que habl con

Elizabeth del asunto, y es posible que en este tiempo, Jane haya encontrado a otro hombre a

quien amar. He decidido que no le dir de los sentimientos de Miss Bennet, pero lo alentar

a regresar a Netherfield despus de su visita a Pemberley. Si ella tiene algn sentimiento por

l, pronto lo descubrir.

Cuando Elizabeth me culp por la infelicidad de su hermana, yo pens que era un cargo

menor que el de culparme por los infortunios de Wickham, pero he comenzado a pensar que

no era as. Ahora s algo de lo que Jane ha sufrido, habiendo sentido el dolor del rechazo

yo mismo. Si le he causado a ella tener que sentir el vaco que yo he sentido en los ltimos

dos meses, entonces verdaderamente lo lamento.

Lunes 7 de julio

Qu silenciosos estamos ahora que Mr Bingley y sus hermanas se han ido a visitar a su

primo, dijo Mrs. Annesley mientras nos sentbamos juntos despus de la cena esta tarde.

Los estaremos viendo de nuevo dentro de poco dijo Georgiana, mientras se sentaba cerca

de la ventana con su costura. Van a venir a Pemberley con nosotros.

Estoy ansiosa por ver Pemberley, dijo Mrs. Annesley. Tengo entendido que es una

estancia muy hermosa.

Con esta gentil oracin persuadi a mi hermana de hablarle sobre ello, y pens cun

afortunado haba sido al encontrarla. Le ha ayudado a Georgiana a crecer en confianza, y

nosotros la guiaremos para que sea una mujer segura y feliz.

Martes 8 de julio

Regres a Pemberley hoy, ya que quera darle a Mrs. Reynolds la noticia de mi prxima

visita, y dejarle saber cuntos invitados estara trayendo. Podra haberle escrito, pero

nuestra conversacin de anoche me llen de ganas de volver a ver mi casa.

Mientras volva por el pabelln y cabalgaba por el parque, no pude evitar pensar: Aqu

pude haber trado a Elizabeth. Cabalgu por el bosque, siguiendo el sendero que suba

hasta la cima. Detuve a mi caballo y dej que mi mirada se posara sobre la casa de

Pemberley, a lo lejos del valle. Mi mirada recorri toda la casa, sus piedras suaves brillando

a la luz del sol; la corriente del arroyo frente a ellas; y las montaas boscosas por detrs.

De todo esto Elizabeth pudo haber sido duea. Pero ella haba rechazado mi mano. No

haba permitido que ninguna consideracin de posicin o riqueza la influenciara, y la honro

por eso. No conozco a ninguna otra mujer que hubiese actuado de esa manera.

Sent de nuevo toda la pena y la miseria de haberla perdido.

Continu, bajando la colina y cruzando el puente antes de llegar a la puerta. Mientras

desmontaba, y me detena frente a la casa, me di cuenta de cunto la hubiera valorado

como mi esposa; como su viveza de espritu hubiera suavizado el mo, y su falta de orgullo

impropio hubiera moderado el mo.

Fui adentro. Encontr la casa bien cuidada, y Mrs. Reynolds estaba complacida de saber

que estara visitando el lugar con un grupo de amigos en Agosto.

Ser bueno ver a Miss Georgiana de nuevo, Seor.

Ella est ansiosa por estar aqu. Extraa Pemberley.

Si Elizabeth hubiera aceptado mi mano, Georgiana estara viviendo aqu de nuevo, no sola,

sino con su familia. Ella y Elizabeth hubieran sido hermanas pero no debo torturarme.

Fui a cabalgar por la finca con Jonhnson, y vi las reparaciones que le haba encargado. l

rinde bien a la propiedad, y estoy complacido de tenerlo.

Cuando regres a la casa, Mrs. Reynolds haba hecho un plan para la disposicin de las

habitaciones, dejndoles a Bingley y a sus hermanas sus sitios usuales. Ellos se quedarn

conmigo cuando regrese. Tambin haba hecho una seleccin de mens. Le di mi

aprobacin, y pas la tarde discutiendo con ella algunos cambios que me gustara ver en el

ala este, antes de retirarme a la cama.

Viernes 18 de julio

Regres a la ciudad, y pienso terminar todos mis negocios antes de pasar el resto del verano

en Pemberley.

Sbado 19 de julio

Estaba sorprendido de ver a Bingley hoy, cuando cabalgaba por el parque.

Pens que estaras visitando a tu primo, le dije.

Estaba, pero tuve que volver una semana antes. Tenas razn acerca de m, ya ves, no

tengo constancia.

Agradec la oportunidad que ese comentario me ofreca.

Pens que, en otros asuntos, tal vez la tenas, aventur.

Oh?

No dijo ms, pero pude ver hacia dnde iban sus pensamientos.

Te dije que visit Rosings estas Pascuas? pregunt. Fui a quedarme con mi ta, Lady

Catherine de Bourgh.

S, creo haber odo algo de eso, dijo Bingley sin inters. Espero que Lady Catherine est

bien?

Si, gracias. Estaba bien de salud y espritu. Tena visitas quedndose con ella, un grupo de

Longbourn.

Cambi de color ante esto.

Longbourn? No saba eso. Qu estaban haciendo en Kent? pregunt, mientras

entrbamos en el parque.

Estaban visitando la rectora. Tal vez te acuerdes de Mr Collins, un joven pesado quien era

el rector de la parroquia de mi ta?

No, no lo recuerdo.

Se estuvo quedando en Longbourn antes de Navidad. Asisti al baile en Netherfield, con

los Bennets.

Ah, ahora recuerdo. Haba un rumor de que iba a casarse con Elizabeth Bennet.

No fue nada ms que un rumor. Gracias a Dios, pens.

Sin embargo l encontr una esposa, y se cas con Charlotte Lucas.

La encantadora hija de Sir William? pregunt Bingley, volvindose hacia m.

S.

Una buena unin, dijo, complacido. S que ella quera su propia casa. Estoy feliz por

ella. Estaba feliz cuando la viste?

S. Tena razones para estarlo. Su familia la estaba visitando. Su padre y su hermana se

estaban quedando con ella. Sir William se qued slo una semana, pero su hermana Mara

se qued ms tiempo. Hice una pausa. Tena otra visita, Miss Elizabeth Bennet.

Se sobresalt, pero slo dijo: S, creo que eran amigas. Despus de un momento dijo:

Ella estaba bien?

Lo estaba.

Me gustaba mucho Miss Elizabeth Bennet. Era una muchacha con viveza como la que

cualquiera quisiera conocer. Y sus padres, estaban bien?

S, creo que s.

Y sus hermanas? pregunt, ignorando mi conscientemente mi mirada.

Estaban bien, aunque creo que Miss Bennet no estaba de buen espritu.

No? pregunt, entre la esperanza y la preocupacin.

No, dije firmemente.

Tal vez extraaba a su hermana. Era muy unida con ella, y no querra estar separada de

ella.

Ella haba estado triste antes de que su hermana se fuera.

Extraaba a Caroline, entonces. Se conectaron mucho cuando estuvimos en Netherfield, y

se hicieron amigas.

Tal vez. Pero no es lo habitual que una joven est triste slo porque su amiga se fue.

No.

Dud, luego dijo: Qu piensas, Darcy? Debera dejar Netherfield?

Es lo que deseas hacer?

No estoy decidido. Es una hermosa casa, y un hermoso campo, y la compaa tan buena

aunque, tal vez, no a la que ests acostumbrado, dijo con un dejo de ansiedad.

Tal vez no, pero haba varias personas quienes hacan el vecindario muy placentero.

Es cierto. Sir William ha sido presentado en St Jamess.

No estaba pensando en Sir William.

Aunque quera ser de ayuda a mi amigo, no pude evitar que la imagen de Elizabeth se

impusiera ante mis ojos.

Podra tal vez ir por unas pocas semanas hacia el final del verano. Qu dices de esa

idea?, pregunt.

Creo que es excelente.

Entonces creo que ir despus de mi visita a Pemberley.

No dije nada ms. No deseo darle demasiada esperanza, por si Jane ha superado su dolor

y se ha interesado en algn joven del vecindario. Pero si l vuelve al vecindario, entonces en

poco de tiempo vern si estn hechos para estar juntos, y esta vez, no ser tan impertinente

como para interferir.

Agosto

Domingo 3 de agosto

Bingley y sus hermanas se nos unieron a georgiana y a mi justo despus del desayuno, y

partimos rumbo a Pemberley. Para empezar, Caroline habl de su visita a su primo, pero

despus la conversacin se volvi en una ola de halagos.

Qu hermoso coche tiene usted, Mr Darcy? ella dijo, mientras transitbamos por las

calles. Charles no tiene ninguno como ste. Le sigo diciendo que debera comprar algo de

este estilo.

Mi querida Caroline, si comprar todo lo que quisieras, estara en bancarrota al final del

ao dijo Bingley.

Tonteras. Todo caballero debe tener su carroza, o usted qu opina, Mr Darcy?

pregunt.

Es ciertamente muy til admit.

Darcy! Confiaba en ti para estar de mi lado! Estaba seguro que lo calificaras como una

extravagancia.

Si esperas viajar mucho, entonces es ms barato que alquilar un coche.

Ah lo tienesdijo Caroline, dirigindome una sonrisaMr Darcy est de acuerdo conmigo.

Que afable es cuando dos personas piensan igual. Debes de tener respaldos en justamente

este color, Charlesdijo, volteando hacia los asientos.

Me asegurar de que sean de un color totalmente diferenterespondide otra forma, no

sobria si es mi coche o el de Darcy.

Que cmodo es dijo Caroline No es as, Georgiana? pregunto, recurriendo a mi

hermana.

S, lo esdijo georgiana.

Y tan bien moldeado. Charles, debes de asegurarte que tu coche tenga estos mismos

resortes.

Si lo hado, el coche de Darcy ser muy incmodo sin ellos.

Y tendrs que mandar construir un escritorio para escribir en el coche.

Me disgusta escribir cartas cuando estoy quieto, y no tengo ninguna intencin de hacerlo

mientras soy sacudido por cada raz y hoyo.

Pero tus compaeros de viaje podran disfrutarlo. Qu dices georgiana? No sera til?

Si mi hermana aventur.

Ah lo tienes, Charles. Georgiana piensa que sera til, y no solo para escribir, tenlo por

seguro. Tambin sera til para dibujar. Cmo est tu progreso con el dibujo? le pregunt

a Georgiana.

Bien, le agradezco

Mi hermana me dio un dibujo de Hyde Park la semana pasada dije.

Estaba bien hecho? pregunt Caroline.

Estaba muy bien hecho dije con una clida sonrisa.

Recuerdo mis propios das de escuela. Cmo me encantaba dibujar! Debe dejarme ver

ese trabajo, Georgiana.

Lo dej en Londres respondi mi hermana.

No importa. Lo ver la prxima vez que nos encontremos.

Viajamos en paz y sin problemas y nos detuvimos para pasar la noche en el Black Bull. Era

una respetable hostera. La comida era buena y los cuartos cmodos. Le haba dicho a mi

criado que me despertar temprano. Tena algunas cartas que escribir antes de que

siguiramos nuestro viaje.

Martes 5 de Agosto

No puedo creerlo. He visto a Elizabeth. Apenas y s que estoy escribiendo. Fue tan extrao.

Estbamos de camino a Pemberley, Bingley, sus hermanas, Mr. Hurst, Georgiana y yo,

cuando nos detuvimos para la merienda en una posada. El da era caluroso y las damas

estaban cansadas. No deseaban viajar ms lejos, y de hecho, le haba dicho a mi ama de

llaves que no llegaramos sino hasta maana. Pero estaba inquieto. Decid adelantarme,

deseando ver a Johnson y poner algunos asuntos del cuidado de la propiedad fuera del

camino antes de que mis invitados llegaran.

Cabalgu a Pemberley. Era una tarde hermosa, y disfrut del paseo. Estaba saliendo de los

establos, y caminando hacia el frente de la casa cuando me detuve en corto. Me pregunt si

estaba alucinando. El da era caliente, y dudaba si me haba afectado el sol. Pues estaba

enfrente de m una figura que conoca bien. Era Elizabeth.

Estaba caminando por el prado hacia el rio, en la compaa de dos personas a quienes no

conoca. En ese momento ella volte para ver hacia atrs. Me vio. Me quede plantado en el

suelo. Estbamos a veinte yardas de cada uno. No haba forma de evitarla, aunque lo

hubiera deseado. Nuestros ojos se encontraron y la vi sonrojarse. Sent mi propio rostro

ponerse rojo.

En fin, me recuper. Camin hacia el grupo. Ella haba instintivamente volteado hacia otro

lado, pero detenindose con mi cercana, recibi mis saludos con gran azoramiento. Lo

senta por ella, y lo habra hecho ms fcil para ella si hubiera podido.

Mientras le hablaba no poda evitar preguntarme qu estaba haciendo ah. Estar en

Pemberley! Pareca tan extrao, pero al mismo tiempo tan correcto.

Espero que este bien? pregunt.

S, gracias respondi, ruborizndose, e incapaz de verme a los ojos.

Y su familia?

Tan pronto como lo dije, la vi ruborizarse an ms, y sent un sonrojo en respuesta en mi

rostro. No tena ningn derecho de preguntar por su familia, habindolos criticado tan

tajantemente en su cara, pero respondi educadamente.

Estn bien, gracias.

Hace cunto que dej Longbourn?

Casi un mes.

Ha estado viajando?

S.

Est disfrutando el viaje, espero?

S.

Repet lo mismo tres veces, preguntndole si se haba divertido, hasta que pens que era

mejor permanecer en silencio, pues no tena nada sensato que decir. Despus de un

momento me repuse y me desped.

Encontrar a Elizabeth, aqu, en Pemberley! Y encontrarla dispuesta a hablar conmigo.

Haba estado avergonzada, pero no me haba ignorado. Haba contestado cada pregunta

que le hice con ms educacin de la que mereca.

Qu estaba pensado? Me pregunt. Estaba complacida al haberme encontrado?

Mortificada? Indiferente? No, no lo ltimo. Se haba sonrojado cuando me acerqu.

Haba estado enojada, tal vez, pero no indiferente.

La idea me dio esperanzas.

Entre a la casa, pero en lugar de dirigirme al cuarto del mayordomo, me vi yendo al saln.

No haba estado tranquila, al menos eso estaba claro, y no haba hecho nada para

ayudarla. Haba estado envuelto en sorpresa, y en un montn de otras emociones a las que

no me atrevo poner nombre, y haba sido incoherente.

Un caballero la habra calmado. Un caballero la habra hecho sentirse en casa. Un caballero

le habra pedido que le presentara a sus compaeros. Qu tan lejos de ser un caballero

estaba yo! Me decid a remendar mis errores pronto.

Saliendo a los jardines, le pregunt a uno de los jardineros en qu direccin se haban ido

los visitantes, y fui en busca de ellos.

Los vi abajo, cerca del ro. Me fui acercando. Nunca se me haba hecho una caminata ms

larga. Estara complacida de verme? Yo esperaba, por lo menos, que no estuviera

disgustada.

Me acerqu a ella. Ella empez a hablar, con un poco ms de tranquilidad que en nuestro

previo encuentro.

Mr Darcy. Usted tiene una hermosa propiedad aqu. La casa es encantadora, y los jardines

son muy placenteros

Pareca que iba a seguir, pero entonces se sonroj. Creo que ambos pensamos lo mismo: la

casa podra ser ahora suya, si hubiera aceptado mi mano.

Para ayudarla en su apuro, dije Me hara el honor de presentarme a sus amigos?

Pareca sorprendida, y entonces sonri. Haba un rastro de travesura en su sonrisa, y me di

cuenta de cunto la haba extraado.

Mr Darcy, permtame presentarle a mi ta y mi to, Mr y Mrs. Gardiner dijo.

Entend la razn de su traviesa sonrisa. Estos eran los parientes a quienes haba criticado, y

haba estado equivocado al despreciarlos. Ellos no eran las bajas conexiones que me haba

temido. En realidad, antes de que me los presentara, los haba tomado como gente

elegante.

Estbamos regresando hacia la casa dijo Mr GardinerLa caminata a cansado a mi

esposa.

Permtanme caminar con ustedes.

Tomamos camino.

Tiene una hermosa propiedad aqu, Mr Darcy

Gracias. Creo que es una de las ms hermosas en Inglaterra pero mi juicio es parcial.

Mr y Mrs. Garginer se rieron.

Su criado nos ha estado mostrando los truchas en el rio dijo Mr Gardiner.

Le gusta la pesca?

S, cuando tengo la oportunidad.

Entonces debe de venir aqu tanto como usted desee.

Es muy amable de su parte, pero no he trado mi caa para pescar.

Hay suficientes aqu. Puede usarlas cuando venga Me detuveEse es un buen trecho del

ro dije, apuntando uno de los mejores tramos para pescar la trucha.

Vi a Elizabeth y a su ta intercambiando miradas, y no pude evitar darme cuenta la mirada

de asombro de Elizabeth. Me crea incapaz de ser educado? Quizs. Haba dado muy

poca muestra de ello en Hertfordshire.

No pude evitar mirarla, aunque hablara con su to. Su rostro, sus ojos; su boca, todo me

cautivaba. Pens que se vea bien, y aunque pareca avergonzada, no vi ningn rastro de

hostilidad en su expresin.

Despus de un tiempo, Mrs. Gardiner tomo el brazo de su esposo, y fui mandado a caminar

con Elizabeth.

No saba que usted estara aqudijo inmediatamenteMi ta tena el antojo de ver

Pemberley. Viva en el vecindario cuando era una nia. Pero nos haban dicho que no

regresara sino hasta maana.

Entonces haba descubierto eso, y solo haba venido bajo el conocimiento de que no me

vera. Mi nimo se hundi, pero se volvi a levantar al darme cuenta que el destino haba

jugado sus cartas a mi favor. Si no me hubiera decidido a atender los asuntos de mi

propiedad, estara con Georgiana en la posada, en lugar de aqu con Elizabeth.

Esa era mi intencin, pero un asunto que tena que arreglar con mi mayordomo me trajo

aqu unas cuantas horas antes de mis acompaantes. Se me unirn maana temprano, entre

ellos hay algunos que usted conoce Mr Bingley y sus hermanas.

No pude evitar pensar en todo lo que haba pasado en relacin con Bingley, y supuse que

sus pensamientos se dirigieron en la misma direccin. Me pregunt si deba decir algo; darle

algn indicio de mi cambio de opinin en el tema; pero no saba cmo empezar.

En lugar de eso, dijeMe permitira, o pido mucho, el presentarla a mi hermana durante su

estancia en Lambton?

Me encantara.

Haba una calidez en su vos, y en su sonrisa que acompaaron esa expresin, que alivio mis

temores.

Seguimos caminando en silencio, pero ms tranquilos que antes. El ambiente no estaba tan

tenso, y haba, sino una confianza entre nosotros, por lo menos no ms azoramiento.

Llegamos al carruaje. Si to y su ta estaban atrs.

Le gustara entrar a la casa? Le gustaran algunos refrigerios?

No, gracias respondiDebo de esperar a mi ta y to.

Estaba decepcionado, pero no la presion.

Trat de pensar en algo que decir. Quera decirle lo equivocado que haba estado. Ella,

tambin, pareca que quera decir algo, pero que era, no lo saba.

Al fin ella comenz, pero solo para decirDerbyshire en una regin muy hermosa.

Ha visto mucho de ella?

S. Hemos estado en Matlock y en Dove Dale.

Vale la pena verlas.

Mi conversacin era ftil. La suya era mejor. Haba tanto que quedaba sin expresarse entre

nosotros, pero no haba tiempo. Quizs, en unos das, cuando nos conociramos un poco

mejor

Su ta y to se acercaron. Los invit a tomar algunos refrigerios, pero rechazaron la invitacin.

Ayude a las damas a subir al carruaje y se fueron. Los vi irse por el mayor tiempo posible,

evitando que mi atencin pareciera especial, y entonces camin lentamente hacia la casa.

No dije ninguna de las cosas que quera decir, pero saber que vera a Elizabeth otra vez me

animaba. Estaba de mucho mejor humor del que haba estado en mucho tiempo.

Mircoles 6 de Agosto

Me levant de la cama muy temprano. No poda dormir. Busqu a Georgiana y por fin

lleg, con Bingley y sus hermanas. Los recib afectuosamente, y despus, dicindole a

georgiana que quiera mostrarle un nuevo espcimen de rbol en el jardn la invit a tomar un

paseo. Ella fue conmigo enseguida. Cuando estbamos a alguna distancia de la casa, le

dijeGeorgiana, hay alguien a quien me gustara que conocieras.

Me mir inquisitivamente.

Cuando estaba en Hertfordshire el otoo pasado, conoc a una joven llamada Elizabeth

Bennet. Me agrada mucho.

Georgiana pareca sorprendida, y despus complacida.

Est visitando Derbyshire, y se est quedando en una posada cerca de aqu. Si no ests

muy cansada, me gustara que la conocieras esta maana.

Saba que era algo repentino, pero ahora que haba encontrado a Elizabeth, no poda

esperar el presentrsela a mi hermana.

No, no estoy muy cansada. Me gustara conocerla.

Regresamos a la casa. Caroline y Louisa estaban arriba, y georgiana las sigui, prometiendo

bajar cuando se hubiera lavado la mugre de las manos y de la cara, y hubiera cambiado su

vestido.

Bingley estaba en la biblioteca.

Hay alguien quien se est quedando cerca de aqu, a quien cre te gustar ver.

Oh? volte.

Miss Elizabeth Bennet. Ha estado viajando con su ta y to. Por casualidad estaban

visitando la casa ayer, justo cuando llegu. Promet que los visitara esta maana. Estar

llevando a georgiana conmigo, y pens que te gustara venir.

Pareca sorprendido, pero dijoClaro, Darcy. Me encantara volver a verla Dud un

momento y dijo Ser mejor si no pregunto por su hermana? O parecera eso muy

particular?

Creo que deberas preguntar por ella.

Sonri, y yo estaba complacido por el rumbo que la situacin haba tomado. Georgiana

regres al saln. Orden que la calesa fuera trada y viajamos a Lambton, con Bingley

siguindonos en caballo. Esperaba que Elizabeth no hubiera salido. La vi en la ventana y me

tranquilic.

Creo que estaba tan nervioso como georgiana cuando fuimos admitidos en la posada.

Elizabeth pareca azorada, pero tan pronto como le present a georgiana, ella recobr su

compostura. Entre ambas pareca haber un real cario. Georgiana estaba cohibida al

principio, pero Elizabeth persisti, hacindole preguntas y guindola gentilmente a que

hablara. Georgiana cada vez era ms abierta en su conversacin, y poco despus estaban

sentadas juntas.

No debe olvidar que prometi pescar en mi ro le dije a Mr Gardiner.

Pareca sorprendido, como si pensara que ya habra cambiado de opinin, pero acepto

rpidamente.

No pude evitar desviar mi mirada hacia Elizabeth, y creo que se hubiera mantenido ah si no

hubiramos sido interrumpidos por Bingley. Afortunadamente sus hermanas no haban

bajado durante el tiempo en que nos preparbamos para partir, o habramos estado

obligados a invitarlas a venir con nosotros.

Los rasgos de Elizabeth se suavizaron al verlo. No consideraba su inconsistencia como algo

en contra suya, entonces. Estaba agradecido. Yo haba sido la causa de ello, no l. Si no

hubiera sido por su natural modestia, hubiera seguido su propio deseo en lugar de

escucharme a m.

Su familia est bien, espero? dijo.

S, muy bien, gracias.

Su madre y su padre?

Estn bien de salud.

Y sus hermanas?

S, estn todas bien.

Perfecto Se detuvo, tan avergonzado como yo haba estado el da anteriorHa pasado

un largo tiempo desde la ltima vez que tuve el placer de verlaElla abri la boca para

responder, pero l siguiHan pasado alrededor de ocho meses. No nos hemos visto desde

el 26 de Noviembre, cuando todos estbamos bailando juntos en Netherfield.

Que tan lejano pareca. Y cuanto drama se haba desarrollado desde entonces.

Cundo planea regresar a Longbourn? pregunt Bingley.

Pronto. En un poco menos de una semana.

Estar encantada de ver a sus hermanas otra vez.

Elizabeth sonri. No poda ignorar la razn detrs de toda esta charla acerca de sus

hermanas.

S.

Y ellas de verla.

Estoy segura que lo estarn.

Estoy pensando en regresar a Netherfield yo mismo dijo indiferentemente.

Oh? Haba escuchado un rumor que deseaba dejarlo.

Para nada. Es la casa ms placentera con la que me he topado.

Y aun as, ha estado mucho tiempo lejos.

Tena asuntos que atender dijoPero ahora soy el dueo de mi destino.

Los ojos de Elizabeth se toparon con los mos, y sonremos. Estaba seguro de que ella saba

a lo que Bingley se refera cuando deca que ahora era el dueo de su destino.

Me di cuenta de que su ta volteaba en nuestra direccin, pero no disfrace mi admiracin por

su sobrina. Que lo supiera. Me gustara decrselo a todo el mundo. Estoy enamorado de

Elizabeth Bennet.

Me estuve preocupando por ser agradable. No fue difcil. Simplemente pretenda que haba

conocido a los Gardiner toda mi vida. Es increble que simple sea ser abierto con los

extraos ya que le encuentras la maa. Y la motivacin, tena que admitir. No me hubiera

tomado la molestia antes. Ahora, hacia un esfuerzo para ser agradado.

Nos quedamos alrededor de media hora, pero no poda irme. Al fin me di cuenta que Mrs.

Gardiner miraba seguido el reloj, y saba que debamos retirarnos.

Espero que nos acompaen a cenar antes de que se vayan del vecindario dije, mirando a

Georgiana para que se me uniera en la invitacin.

S, nos encantara que nos pudieran acompaar dijo tmidamente.

Mire a Elizabeth, pero ella rehuy mi mirada. No estaba preocupado. Haba un rastro de

incomodidad, pero no hostilidad en su rostro, y espero que con el tiempo nos conocer mejor

y esa incomodidad se esfumar.

Estaramos encantados dijo Mrs. Gardiner.

Qu tal el da despus de maana?

El da despus de maana ser.

Estar esperndolo con ansias dijo Elizabeth.

Se top con mi mirada mientras lo deca, y sonre. Vi una sonrisa como respuesta elevarse en

sus labios, y estuve satisfecho.

Yo tambin lo espero con ansias dijo Bingley a ElizabethTenemos mucho de qu hablar.

Me gustara escuchar sobre todos mis amigos en Hertfordshire.

Nos retiramos, y regresamos a Pemberley.

Georgiana se retir a su cuarto para quitarse su boneta y su pelliza. Entre al saln con

Bingley, y encontramos a Caroline y a Louisa ah.

Han estado fuera? pregunt Caroline.

S, visitando a Miss Bennet dijo Bingley.

Jane Bennet est aqu? pregunt Caroline sorprendida.

Deba haber dicho, Miss Elizabeth Bennet.

An peor, deca la expresin de Caroline. Pero pronto la suprimi.

Dios mo, pero que coincidencia que ella resulte estar en Derbyshire justo cuando usted

regresa, Mr Darcy

Si, es afortunado no lo cree? pregunt.

Ella pareca querer decir algo sarcstico, pero reflexion.

Me gustara verla otra vez. Creo que le brindare una visita. Qu dices, Louisa? Vendras

conmigo?

No hay necesidad dijo su hermanoElla vendr aqu.

Aqu? Caroline sonaba horrorizada.

Darcy la invit a comer.

Con su ta y su to agregu.

No el abogado de Meryton? pregunt con un tono burln.

No, el to que vive en Cheapside respond, removiendo su aguijonazo.

Pareca molesta Y es l muy vulgar? pregunt.

Debe serlo. Querida! Cheapside dijo Louisa estremecindose.

Es de hecho un hombre muy caballeresco, y su esposa una dama elegante.

Y vamos a conocer a estos dechados? dijo CarolineQue entretenido.

La escuche con condescendencia mientras segua hablando de la misma manera. Nada que

dijera podra perturbar mi felicidad. Pens solo en Elizabeth. No me haba repudiado. No

me haba hablado con desagrado y desprecio. Haba sido corts, y agradable, y haba

algo en sus maneras que me hacan tener esperanzas de que no me era indiferente.

Cuando pienso que una vez haba tomado por hecho que ella se casara conmigo. Que no

hubiera ni siquiera considerado la posibilidad de que me fuera a rechazar. Y ahora, aunque

senta la esperanza crecer en m, me precava de que mis sentimientos podran no ser

devueltos.

Pero no pensar en algo tan lejano. La ver el da despus de maana. Eso es suficiente.

Jueves 7 de Agosto.

Mr. Gardiner lleg temprano esta maana y lo lleve colina abajo hacia el rio, junto con

algunos de mis otros invitados. Tiene conocimientos de pesca, y le preste una caa de

pescar para que pudiera probar su suerte en atrapar algo. Mis otros invitados haban trado

los suyos. Estaba por unrmeles cuando un comentario de Mr. Gardiner me hizo cambiar de

parecer.

Fue muy cortes de su hermana el visitarnos ayer, Mr Darcy. Mi esposa y mi sobrina estaban

muy sorprendidas por tal atencin dijo Estaban decididas a regresarla esta maana.

Es muy amable de su parte dije, cuando pude dominar mi sorpresa.

No quieren ser faltas de ninguna atencin.

Espero que disfruten su pesca les dije a los caballerosSi me disculpan, debo volver a la

casa.

Mis invitados murmuraron despedidas, asumiendo que tena algn asunto de negocios que

atender, pero vi la mirada de comprensin en el rostro de Mr. Gardiner. l lo saba. No

estaba asombrado. No haba tomado ninguna molestia en guardar mis sentimientos cuando

visit a su sobrina. No piensa fingir una falta de inters.

Regres a la casa y entre al saln. Mis ojos fueron directamente a Elizabeth. Saba

instantneamente que ella perteneca a este lugar. Mientras la miraba, visualice un futuro, un

futuro en el que vea a Elizabeth y a m viviendo en Pemberley. Lo deseaba ms que

cualquier cosa, y solo puedo tener esperanzas que ella quiera lo mismo.

Miss Bennet, Mrs. Gardiner, es muy gentil de su parte el regresar la visita a mi hermana tan

pronto dije.

Oh, s, muy gentil dijo georgiana, ruborizndoseNo lo esperaba.

No podamos actuar de otra manera, despus de su amabilidad en darnos la bienvenida

dijo Mrs. Gardiner a Georgiana.

Georgiana se ruboriz nuevamente, pero solo tena ojos para Elizabeth. Su mirada se top

con la ma. Desvi la mirada, avergonzada, y aun as pens ver una aceptacin en sus ojos

antes de que volteara.

Caroline y Louisa estaban sentadas silenciosamente, sin hacer ninguna contribucin a la

conversacin y dejando a Georgiana realizar los deberes de un anfitriona sola.

Mrs. Annesley la ayud, diciendo a ElizabethLos jardines de Pemberley son muy hermosos,

creo que los vio hace unos das?

S, disfrutamos caminar por ellos muchodijo ElizabethLos rboles son muy hermosos

Miro hacia la ventana, a algunos ejemplares.

Son arboles de castaas espaoles dijo Georgiana dulcemente, complacida de poder

hacer una contribucin a la conversacin.

Han estado ah mucho tiempo? pregunt Elizabeth, volteando hacia ella, alentndola.

Oh, s, son muy viejos.

Georgiana se gir hacia m buscando mi probacin y le sonre. No tiene mucha experiencia

recibiendo a invitados, y ninguna en recibir a personas que no conoce, pero se ha adaptado

muy bien.

Caroline evidentemente pens que haba permanecido en silencio suficiente tiempo.

Dgame, Mis Eliza, los soldados no han sido removidos de Meryton? Debe de ser una

gran prdida para su familia.

Nunca la haba escuchado hablar con tanto veneno. Sus comentarios sarcsticos eran

expresados con una pequea sonrisa, pero no haba nada jocoso en ellos hoy, y me di

cuenta por primera vez de lo venenosa que Caroline puede ser.

vi a Elizabeth angustiarse. Centenares de recuerdos llenaron mi mente. Mis propios

comentarios poco generosos relacionados con sus hermanas menores; su rostro al acusarme

de arruinar a Wickham; mi furiosa respuesta; y mi carta.

Me sent mal por ella, pero no necesitaba mi ayuda en repeler el ataque. Despus de un

momento de angustia, respondiSiempre es triste perder la compaa de gente inteligente

y bien educada. Hay algunos que entran en un vecindario con la intencin de burlarse de

todo lo que ven, o con la intencin de formar falsas amistades para pasar el rato, y no tienen

ninguna consideracin de sus sentimientos una de vez se hayan ido, de los que se quedaron.

Pero fuimos afortunados con los oficiales. Eran corteses y bien educados. Nos procuraron

placer cuando estuvieron con nosotros, y no dejaron ms que recuerdos placenteros detrs

suyo.

Atrap la mirada de Elizabeth y sonre. Caroline fue silenciada, y mi hermana fue aliviada de

la vergenza que haba experimentado cuando las palabras de Caroline le recordaron a

George Wickham. Estaba liberado de un gran agobio. Por su conducta calmada creo que la

admiracin de Elizabeth hacia Wickham haba terminado.

La visita llego a su fin, pero no pude soportar el dejar a Elizabeth irse.

Debe permitirme llevarla al carruaje le dije, mientras Mrs. Gardiner se levantaba para

irse.

Gracias respondi.

Camin con ellas, agradecido por la oportunidad que me daba de esta con Elizabeth. Su ta

camino un poco ms adelante, para que pudiera hablar a solos con ella.

Espero que haya disfrutado su maana.

S, gracias, lo he hecho.

Espero verla otra vez aqu.

Habamos llegado al carruaje, y no poda decir ms. Pero mis sentimientos estaban en mi

mirada. Ella se sonroj, y baj su mirada, con confusin, espero. Hay aun algo de

incomodidad entre nosotros, pero ya pasar, y entonces descubrir si sus sentimientos siguen

siendo los mismos que en Pascua.

Ayud a subir al carruaje a Mrs. Gardiner. Despus a Elizabeth, y el carruaje se fue.

Nunca sospech cuando llegu a Pemberley que encontrara tantas cosas de mi inters.

Pronto tendra a una nueva seora, esperaba. Mir al otro lado de las amplias colinas e

imagin a mis hijos yendo colina abajo hacia el ro a pescar. Mir hacia la casa y vi a mis

hijas regresando de un paseo, sus faldas cubiertas en lodo. Si estuviera seguro de que eso

pasara, sera muy afortunado, en verdad.

Estaba poco dispuesto a regresar al saln, pero saba que deba hacerlo. No poda dejar a

georgiana sola con Caroline y Louisa. No haban hecho nada para ayudarla durante la

visita de Elizabeth, y en cambio no hicieron ms que angustiarla. Si era posible invitar a

Bingley a Pemberley sin sus hermanas, lo hara deseosamente.

Que mal se vea Miss Eliza Bennet esta maana dijo Caroline, tan pronto como entre a la

habitacinSe ha puesto tan quemada y tosca. Louisa y yo congenibamos que no la

hubiramos reconocido.

Estaba claro que los comentarios de Caroline estaban inspirados por los celos. Me haba

preguntado, en ocasiones, si ella se imaginaba como la siguiente Mrs. Darcy, pero siempre

lo negaba. Ahora estaba seguro de ello. Esta dispuesto a no dejar que sus comentarios de

mala naturaleza arruinaran mi felicidad.

No vi nada diferente en ella, excepto que estaba algo bronceada, ningn milagro al haber

estado viajando en verano.

Por mi parte prosigui maliciosamentedebo confesar que nunca vi ninguna belleza en

ella.

Mientras segua criticando la nariz, el mentn, la complexin y los dientes de Elizabeth, me

molestaba ms y ms, pero no dije nada, incluso cuando dijoY en cuanto a sus ojos, que

algunas veces has sido llamados bellos, Nunca pude percibir nada extraordinario en ellos.

Me mir retadoramente, pero permanec en silencio.

Recuerdo especialmente una noche, despus de que ellos cenaran en Netherfield, usted

dijo: Ella una belleza!- Primero llamara su madre un genio

S repliqu sin poder contenerme ms tiempoPero eso fue cuando empec a conocerla,

porque hace ya muchos meses que la considero como una de las mujeres ms bellas que he

visto.

Y entonces, sal de la habitacin.

La impertinencia de Caroline sobrepasa todo lmite. Si no fuera la hermana de Bingley, le

dira que se fuera. Insultar a Elizabeth enfrente mo! Ella debe de estar inundada por celos.

Pero no puede quitarme mi felicidad. Amo a Elizabeth. Ahora solo falta ver si Elizabeth me

ama.

Viernes 8 de Agosto.

No pude dormir la noche pensado, pero esta vez fue causado por felicidad. Creo que

Elizabeth no siente aversin hacia m. Con el tiempo, creo, puedo llegar a gustarle. Creo que

fue el feliz destino quien la trajo a Derbyshire, y quien me incit a adelantarme al resto de mi

grupo, para encontrarla. En Londres, trat de olvidarla, pero era imposible. Ahora, debo

tratar de ganarla.

Fui a la posada, por lo tanto, esta maana, esperando sentarme con ella. Fui introducido a

la sala por el sirviente. Mientras bamos escaleras arriba, me pregunt cul sera su

expresin cundo entrar a la habitacin. De eso, podra saber algo. Una sonrisa mostrara

que era bienvenido. Un sonrojo me dara esperanza. Una mirada fra me acabara

completamente.

La puerta se abri. Pero en lugar de ver a Elizabeth sentada con su ta, la vi saliendo

disparada hacia la puerta, su rostro plido y sus maneras agitadas. Pens que una gran

calamidad le haba pasado para producir esa apariencia, pero antes de que tuviera la

oportunidad de hablar, volteo sus ojos angustiados hacia los mos y exclam Le ruego que

me disculpe, pero debo dejarlo. Debo de encontrar a Mr. Gardiner en este momento, en un

asunto que no puede ser demorado; no puedo perder ningn instante.

Dios mo! De qu se trata? pregunt, esperando ser de ayuda. Tan pronto como las

palabras salieron, saba que poco consoladoras haban sido. Recuperndome, dije

Permtame que sea yo, o mande un criado a buscar a los seores Gardiner. Usted no est en

condiciones.

Oh, s, el criado Lo llam y le dijo con voz apagadaDebe encontrar a mi to. Trigalo

pronto. Es una cuestin de la mayor urgencia. Mande a un chico. Dgale que su sobrina lo

necesita inmediatamente. Dgale a mi ta. Ella debe venir, tambin.

El criado prometi hacerlo as, y se fue.

Vi las rodillas de Elizabeth temblar y me mov hacia adelante, listo para prestarle mi

asistencia, pero ella se sent antes de que pudiera alcanzarla, vindose tan descompuesto

que no hubiera podido irme, incluso si lo hubiera querido.

Permtame llamar a su doncella dije suavemente, sintindome repentinamente intil. No

saba nada sobre ayudar a las damas en tales circunstancias. Repentinamente se me

ocurriUna copa de vino, le traigo una?

No, gracias respondi. La vi luchar consigo mismo y controlando lo peor de su agitacin.

Yo estoy bien. Lo nico que pasa es que estoy desolada por una horrible noticia que acabo

de recibir de Longbourn.

Rompi a llorar. Deseaba acercarme y consolarla. Deseaba poner mis brazos alrededor

suyo y calmar su sufrimiento. Por primera vez en mi vida condenaba la civilidad, los modales

y la clase. Siempre haban parecido tan importantes para m, pero ahora eran de poco valor

porque me estaban separando de Elizabeth. Un momento ms y creo que hubiera aventado

los modales al aire, pero ella se recuper y dijoHe recibido una carta de Jane y me da una

noticias espantosas que a nadie pueden ocultarse. Mi hermana menor nos ha abandonado,

se ha fugado, se ha entregado a Wickham. Los dos se han escapado de Brighton. Usted le

conoce demasiado bien para comprender lo que eso significa. Lydia no tiene dinero ni nada

que a l le haya podido tentar Est perdida para siempre.

No poda creer lo que est escuchando. Esto era prfido en verdad. Robar a una joven lejos

de sus parientes y amigos. Y aun as l ya lo haba hecho antes, o al menor lo haba tratado,

y hubiera tenido xito de no haberlo detenido en el intento.

Cuando pienso que yo pude haberlo evitado! Ya que saba quin era! exclam No,

quera decirle. Usted no tiene la culpa. Yo deb haber hecho saber su naturaleza. Pero las

palabras salan de ella como un torrente, y no poda hacer otra cosa que dejarla hablar. Al

final, su corriente llago a su fin.

Pero es seguro, completamente seguro? pregunt.

Las noticias viajan rpido, especialmente las malas, pero es comn que sean distorsionadas

en el camino. No poda pensar que Wickham se fugara con Miss Lydia Bennet. No tena

nada que lo tentar, y l no tena deseos de establecerse con los Bennet. l debe de saber

que tal comportamiento lo hara un prfugo. Era un precio muy alto por el placer de casarse

con una chiquilla tanto con ningn nombre y ninguna fortuna. Y entonces, en verdad, Cmo

podra el casarse con ella? Ella era menor de edad. Podra llevarla a Gretna Green pero el

viaje costara mucho, y yo saba bien que no podra gastar ni la mitad de esa cantidad a

menos que su novia fuera una heredera de considerable fortuna.

Dejaron Brighton juntos el sbado en la noche y fueron rastreados casi hasta London, pero

no ms lejos; definitivamente no han ido a Escocia.

Estaba empezando a darme una idea de lo que deba haber pasado. Wickham conoca

Londres. Saba que podra permanecer oculto. Y cuando l hubiera obtenido su placer,

podra abandonar a Miss Lydia Bennet con impunidad.

Todo esto haba surgido por mi insufrible orgullo. Si hubiera hecho pblico el carcter de

Wickham, nada de esto hubiera pasado, pero haba despreciado el hacerlo, u en

consecuencia haba herido a la mujer que amaba.

Y qu se ha hecho, que han intentado hacer para encontrarla? pregunt.

Necesitaba saberlo, para as saber cmo usar mi tiempo, y como llevar a cabo mi propia

bsqueda. No descansara hasta que la hermana de Elizabeth regresar con ella.

Mi padre ha ido a Londres, y Jane ha escrito solicitando la inmediata ayuda de mi to:

espero que nos vayamos en media hora.

Media hora! A pesar de todas mis esperanzas, perder a Elizabeth tan pronto, pero claro,

deba de hacerse. Pero cmo convencer a un hombre semejante? Cmo descubrirles? No

tengo la menor esperanza. Se mire como se mire es horrible.

No poda decir nada, ni hacer nada, pero darle mi simpata y esperar que la fortaleciera.

Deseaba abrazarla, pero su to estara de regreso en cualquier momento, y hacerlo

empeorara la situacin.

Oh, s cuando abr los ojos y vi quin era Wickham hubiese hecho lo que deba! Pero no

me atrev, tem excederme. Qu desdichado error!

Saba que ella deseaba que me fuera. Era yo quien la haba instigado en secreca; yo quien

le dijo que no deba decirlo a nadie. Y este haba sido el resultado. Una hermana arruinada,

una familia en disturbios No me volteara a ver. No estaba sorprendido. Logr algunas

palabras incoherentes, dicindole que no haba nada que disculpara mi presencia, pero que

me haba quedado por verdadero aunque intil inters.

Creo que este desdichado asunto va a privar a mi hermana del gusto de verla a usted hoy

en Pemberley

Tan pronto como las palabras salieron de mi boca, pens en lo ridculas que eran. Por

supuesto que la privara. No pareca importarle a ella, pues me respondi directamente.

Oh, s! Tenga la bondad de excusarme ante Miss Darcy. Dgale que cosas urgentes nos

reclamas en casa sin demora. Oculte la triste verdad, tanto como sea posible, aunque s que

no ser por mucho.

Puede confiar en mi discrecin. Lamento que haya llegado a esto. Le deseo una mejor

conclusin de estos eventos de la que ahora parece posible.

Porque si una mejor conclusin es posible, la hara suceder de alguna manera, pens.

Dicho esto la dej en su soledad y regres a Pemberley.

Ha estado afuera desde temprano dijo Caroline mientras entraba al salnHa estado

visitando a Miss Eliza Bennet, quizs?

Vi los celos en sus ojos, y lo oa en su voz. No me haba percatado hasta ese momento de

cuanto me deseaba. O tal vez sera ms acertado decir, cuanto deseaba Pemberley. Sin

eso, no hubiera visto como un don nadie. Mi caligrafa podra ser la ms alineada del mundo

y no hubiera pensado adecuado el comentarlo.

S, lo he hecho respond.

Y cmo ha estado esta maana?

Est muy bien.

Y la estaremos viendo despus, supongo? Como esta gente del campo aburren con sus

visitas.

No, ella no estar viniendo.

No son malas noticias de su hogar, espero? Pregunt Caroline Lydia Bennet no se ha

fugado con uno de los oficiales?

Me sorprend, pero enseguida me controle. No pudo haber escuchado de ello. Elizabeth no

le haba dicho a nadie pero a m. Las palabras de Caroline eran el resultado de desprecio, y

su acierto no era nada ms que suerte.

O tal vez su talentosa hermana, Mary, no es as?, visit a Lydia en Brighton y atrajo la

atencin del Prncipe de Wales? Tal vez l ha invitado a toda la familia a quedarse con l,

para que pudieran compartir el triunfo de Mary mientras lo entretiene en el Marine Pavilion

dijo con un tono burln.

Su to ha tenido que llevarla a casa. Se ha visto forzado en acortar sus vacaciones, pues un

asunto urgente de negocios lo requiere de vuelta en Londres.

Estos hombres de ciudad y sus asuntos urgentes de negocios dijo Caroline,

convenientemente olvidando, como es su costumbre, que su padre hizo su fortuna mediante

el comercio.

Esto es lo que pasa al tener un to en Cheapside dijo LouisaCompadezco a Miss Eliza

Bennet. Debe de ser mortificante el acortar unas vacaciones por razones de trabajo.

Me recuerda que yo tambin tengo asuntos que atender en Londres, que he procrastinado

demasiado dije cortantementeMe permitirn ausentarme por algunos das, estoy seguro.

Vas a ir a Londres? pregunt Bingley.

Si

Que buena idea. Me encantara pasar algunos das en Londres dijo Caroline.

Con este calor? pregunt Louisa.

El calor no es nada respondi.

No pueden esperar tus pendientes? me dijo BingleyYo tambin tengo que ir a

Londres al final del mes. Podramos ir juntos.

Desafortunadamente es algo urgente. Qudense y disfruten Pemberley. Hay mucho que

ustedes pueden hacer aqu, y mi hermana se asegurar de que sean bien atendidos. No me

ausentar por mucho.

Creo que aprovechar la oportunidad de ir al Londres con usted y hacer algunas

comprasdijo Caroline, levantndoseLlamar a mi modista. No puede objetar el llevarme

con usted en el carruaje, estoy segura.

No deseara dejar a Georgiana dijeYo s cunto disfruta de su compaa.

Caroline qued muda. Ella le tena cario a Georgiana, o eso es lo que le gustaba decir, y

no poda seguirme sin revelar que su amistad era falsa. Ella puede traicionar a Miss Bennet,

pero no se atrevera a traicionar a Georgina, particularmente por el plan implantado en su

mente, uno similar al que yo una vez tuve, en el que Georgiana se converta en su cuada.

Sent una punzada de remordimiento por abandonar a mi hermana en compaa de tan mal

talante, pero record que tendra su msica y sus dibujos para entretenerla, y tendra a

Bingley para divertirla, al igual que a Mrs. Annesley, as que no sera tan molestada.

Adems, no tena opcin. Debo de encontrar a Wickham y reparar el dao que ha hecho.

Quera irme de inmediato, pero varias preparaciones deban hacerse, y me dispuse a partir

a primera hora de la maana.

Sbado 9 de Agosto.

Llegu a Londres hoy y saba en dnde empezar mi bsqueda: Mrs. Younge. Tuve suerte de

haberla despedido y echado sin darle la oportunidad de empacar sus cosas, porque

significaba que tena que dejar una direccin a la cual pudieran ser enviados. La encontr

muy pronto, una gran casa en Edward Street.

Mr Darcy! Dijo sorprendida cuando abri la puerta. Entonces se volvi cautelosa

Que est haciendo usted aqu? Si es para acusarme de haberme llevado las cucharas para

servir de plata cuando me fui de Ramsgate, entonces es una mentira. Nunca las toqu.

Tengo mis sospechas sobre Watkins

Mi visita no tiene nada que ver con las cucharas para servir dije, agradecido de que este

era un problema domestico del cual me haba zafado. Puedo entrar?

No, no puedo respondi, inclinndose hacia atrs y ponindose su chal sobre sus

hombros. Tengo suerte de tener un techo sobre mi cabeza despus de que usted me ech

tan cruelmente, sin siquiera una referencia. No tena donde ir

Pero parece que lo ha hecho bien por s mismacomentDgame, Mrs. Younge, Cmo

logr costearse una casa como sta?

Se lami los labiosMe dejaron una legaca dijoY una muy buena, despus de

Estoy buscando a George Wickham dije, no queriendo perder ms tiempo escuchando

sus mentiras y decidiendo que sera intil el tratar de persuadirla en dejarme entrar.

Pareca sorprendida Mr Wickham?

S. George Wickham.

Se puso an ms reaciaNo lo he vistodijo.

Era obvio que estaba mintiendo, pero saba que no obtendra nada ms de ella en ese

momento.

Dgale que lo estoy buscando. Regresar luego. Buen da.

Saba que, eventualmente, la avaricia la convencera de buscarme. Y con eso regres a

Darcy House.

Lunes 11 de Agosto

Mrs. Younge vino a verme esta maana, como saba que lo hara.

Usted dijo que estaba buscando a Mr Wickham? pregunt, al presentarla mi

mayordomo.

S, as es.

S dnde est. Pasa que lo encontr por casualidad en el parque ayer dijoLe mencione

que usted estaba en la ciudad, y dijo que estara encantado de que lo visitar.

l piensa que puede sacarme dinero, sin duda.

Muy bien. Cul es su direccin?

Pues, ahora, djeme pensarlo. Era un nombre gracioso dijo, extendiendo su mano.

Puse un soberano en ella.

Si pudiera solo recordarlo.

Me tom cinco soberanos, pero al final descubr los que quera saber.

Fui inmediatamente a la direccin que me haba dado, y encontr a Wickham esperndome.

Mi querido Darcy dijo, volteando hacia m al entrar Qu amable de tu parte el

encontrar tiempo para visitarme.

Mir alrededor a su habitacin Era pequea y humilde, lo que me dijo que su situacin era

desesperada. Esta complacido, pues saba que lo hara ms complaciente.

Por favor, sintate dijo.

Prefiero permanecer de pie

Como desees.

l se sent y penda en su silla, descansando sus piernas sobre el brazo.

Qu te trae por aqu? pregunt, sonrindome.

Sabes bien que me trae por aqu.

Confieso que estoy perdido. Has decidido darme una manutencin, quizs, y has venido

a darme las buenas noticias?

Su insolencia me enfureca, pero mantuve la calma.

Vine a decirte lo que tu propia conciencia debera haberte dicho, que nunca debiste haber

secuestrado a Miss Bennet

Miss Bennet? pregunt, fingiendo sorpresaPero no he visto a Miss Bennet. He estado

en Brighton, y ella permaneci en Longbourn.

Miss Lydia Bennet.

Ah, Lydia. No la secuestr. Ella vino conmigo por su propia cuenta. Estaba partiendo de

Brighton pues mis acreedores se estaban poniendo algo bruscos, y Lydia sugiri el venir

conmigo. Trat de inducirla a que se quedar. Para ser honesto, Darcy, ella me aburr. Es

una conquista muy fcil. Ella se convenci a si misma de que soy el hombre ms apuesto del

regimiento y todo estaba hecho. Le dije que no tena dinero, pero a ella no le import. Estoy

segura de que lo tendrs algn da dijo Dios, que gracioso. Estoy tan cansado de sus

suplicas que fue ms fcil el dejarla venir conmigo que el hacerla quedarse. Adems, tiene

sus usos, dijo descaradamente.

En ese momento la puerta se abri, y la mismsima Lydia entr.

Dios, que sorpresa! Mr Darcy! dijo, dirigindose hacia donde estaba Wickham. Se

par detrs de su silla y descanso una mano sobre su hombro.

Mr Darcy ha venido a reprenderme por haberte secuestrado dijo Wickham, cubriendo su

mano con la suya.

Ella se rio de m.

Mi querido Wickham no me secuestr! Por qu habra de hacerlo? Estaba muy dispuesta

a ver Londres. Le dije que deba llevarme con l. Qu divertido ha sido!

No le tienes consideracin a tu familia? le pregunt framenteHan estado

preocupados por ti desde que dejaste la proteccin del Coronel Forster. No tienen ni idea de

donde estas.

Dios! Olvid escribirlesdijo LydiaHe estado tan ocupada con mi querido Wickham,

Nos hemos divertido tanto! Pero no importa. Les escribir tan pronto nos casemos. Qu

divertido ser, el firmar mi nombre, Lydia Wickham!

Ella apret la mano de l, y l, el insolente perro, la jal hacia su regazo y la bes, y

despus sonri mientras la acariciaba.

Entonces ya ves, Darcy, tus preocupaciones son infundadas dijo l.

Las palabras de Lydia me haba dicho una cosa: que al menos ella esperaba casarse. Sent

que ella estara menos dispuesta en quedarse con l si supiera que Wickham no tena tales

intenciones. No pens que se lo hubiera dicho, pues Por qu desperdiciara a una dispuesta

compaera? y entonces sent necesario el hacer algo.

Me gustara hablar con Miss Bennet a solas le dije a Wickham.

Muy bien respondi, aventndole lejos de sTrata de convencerla de regresar a casa si

deseas. Ella es una ramera. Pero no s porque su destino pueda importarte a ti agreg

mientras se pona de pie.

Importa porque pude haber hecho tu comportamiento pblico en Meryton y no lo hice.

Hubiera sido imposible para ti el comportarte de esta manera si tu verdadero yo fuera

conocido.

Quizs dijoPero no creo que esta sea la razn. Dudo que me hayas buscado si me

hubiera fugado con Mara Lucas

No dud. Si le dejaba adivinar que tena una razn personal para buscarlo, se me hara muy

difcil el comprarlo a cualquier precio.

Qudate dijo Lydia, tomando su mano al caminar l hacia la puerta.

Mr Darcy desea hablar contigo a solas. Tem que te est forzando a quedarte aqu, y

quiera darte la oportunidad de ir a casa con l.

Como si quisiera regresar al mal ventilado y viejo Longbourn dijo, enredando sus manos

alrededor de su cuello y besndolo en los labios.

l puso sus brazos alrededor de ella y le regres el beso, despus volte hacia m

retadoramente antes de irse de la habitacin.

No es guapo acaso? pregunt Lydia, mientras la puerta se cerraba detrs de lTodas

las chicas estaban locas por l en Meryton, y Miss King se hubiera casado con l si su

guardin no la hubiera detenido. Fue lo mismo en Brighton. Muchas de las chicas hubieran

escapado con l.

Miss Bennet, no puede quedarse aqu la interrump.

Est en un mal estado, es seguro, pero tendremos algo mejor poco a poco. Me gustara su

ayuda en algo, Mr Darcy.

Si? dije, esperando que hubiera visto la luz al fin.

Usted qu cree? No puedo decidirme. Mi querido Wickham se ve mejor en su saco rojo

o en el azul?

Miss Bennet! exclam violentamenteNo puede quedarse aqu con Wickham. l no

tiene ninguna intencin de casarse con usted. S que l ha dicho que los hara, pero era una

mentira, para hacerla fugarse con l.

l no me hizo fugarme con l, fui yo quien lo hizo fugarse conmigo. Brighton estaba

volvindose aburrido dijo con un bostez el Coronel Forster era tan molesto. l no me

dejaba ir a la mitad de los lugares a los que yo quera, y tuve que escaparme del

campamento en dos ocasiones para atender las fiestas de Wickham. Denny me ayudo. Me

vest como un hombre. Debera haberme visto. Mi propia madre no me hubiera reconocido.

Su reputacin quedar en ruinas! l la abandonar tan pronto como se canse de usted, y

usted ser dejada en Londres sin ningn protector, sin dinero y en ningn lugar para vivir.

Vuelva conmigo ahora, y har lo que pueda para persuadir a su familia que la reciban de

nuevo.

Dios! No quiero ir a casa! Morira de aburrimiento. Estoy segura de que de un tiempo a

otro nos casaremos, y si no, no significa mucho dijo.

Era inmovible. No lo dejara. Puesto que estos eran sus sentimientos, no poda hacer otra

cosa que tratar de asegurar que el matrimonio tomar lugar.

Wickham regres al cuarto, cargando una licorera en una mano y un vaso en la otra. Puso su

brazo alrededor de Lydia y ella volteo para besarlo inmediatamente.

Bien, Darcy? La has persuadido de que me deje? pregunt cundo haba acabado.

Ella ha perdido todo sentido comn dije furiosamentepero puesto que ella no te dejar,

debes casarte con ella

Vamos Darcy. Sabes que no puedo hacer eso. Mis bolsillos estn muy vacos. Tengo

deudas por todo el pas. Hay cuentas sin pagar en Meryton, y peores en Brighton. Necesito

demasiado a una heredera.

Est escuchando esto? le pregunt a Miss Bennet.

Ella solo se encogi.

No significa nada. Una heredera podra darnos algo de dinero, entonces podramos tener

una mejor casa dijo.

Era solo por Elizabeth que me quedaba. Mi deseo era salir de ah y dejar a su hermana en la

vida que haba elegido para ella. Pero el recordar el rostro plido de Elizabeth me sostena.

Renete conmigo en mi club maana le dije a Wickham.

Mi querido Darcy, saber que no soy bienvenido ah.

Me asegurar de que sean admitido.

Pareca sorprendido, pero dijoMuy bien.

Mientras me alejaba de la casa, el recuerdo de su insolente sonrisa estaba presente.

Jueves 14 de Agosto.

Me reun con Wickham en mi club y las negociaciones comenzaron.

Debes de casarte con ella le dijo cortante.

Si hago eso, perdera la oportunidad de hacer mi fortuna mediante el matrimonio.

La has arruinado dije Eso no significa nada para ti?

Cruz un tobillo sobre otro y se recarg en la silla Ella misma se arruin dijo.

Un mesero paso, y l pidi un whisky. No reaccion, sabiendo que solo deseaba

molestarme.

Cunto debes? le pregunt, yendo directamente al meollo del asunto.

Varios cientos de libras.

Si esos es cierto o no, no puedo saberlo, pero lo sabr pronto. Si le das tus cuentas a mi

agente, l las pagar por ti. A cambio, te casars con Lydia.

Vamos, si estas tan ansioso de verla casarse, ella vale mucho ms que eso. Es Miss

Bennet quien ha acaparado tu atencin, o es la linda Elizabeth?

Estoy haciendo esto por mi propio consciencia le dije.

Se rio en mi cara.

Ningn hombre va tan lejos para aliviar su propia consciencia. Djame adivinar. Es la

hermosa Jane Bennet. Con su naturaleza dulce. Hara una esplndida adicin a Pemberley.

Te felicito, Darcy.

No tengo ninguna intencin de casarme con Miss Bennet.

Entonces es Elizabeth.

No dije nada, pero debi de haberlo adivinado por mi expresin.

Ah! Acert! Su vivacidad te ha atrado. Nunca lo hubiera pensado. Eres tan

ceremonioso, Darcy, pero dicen que los opuestos se atraen.

l tena la ventaja y estaba disfrutando en utilizarla.

Ten cuidado le advert Har mucho para salvar a Lydia Bennet de su desgracia, pero su

vas muy lejos, en vez de pagar tus deudas y algo ms, te encontraras perseguido por todos

tus acreedores en Brighton, y tal vez el ejrcito, pues les dar a todos tu direccin.

Puedo ir a Bath, o a Lyme, al distrito del Lago dijo No tengo por qu vivir aqu Pero

poda ver que no tena las agallas para seguir su vuelo.

Entonces hazlo dije, respondiendo su engao. Me levant y camine hacia la puerta.

Espera dijo.

Me detuve.

Me casar con ella

Bien me volv a sentar

por treinta mil libras

Qu? exclam.

Es la suma que hubiera tenido por Georgiana.

Control mi furia con dificultad No te dar nada por el estilo.

Muy bien, entonces, veinte mil

Me levant y me fui del club.

Regresar pronto. No tiene a donde ir.

No me complace verle, pero saber que esto aliviara los temores de Elizabeth me

recompensa por cualquier problema o prdida de tiempo que tenga, y espero que, antes de

mucho tiempo, la vea feliz nuevamente.

Viernes 15 de Agosto.

Wickham me visit esta tarde, como saba que lo hara. Su situacin es desesperada, y no

puede permitirse el despechar cualquier ayuda. Solo el pensar en la felicidad de Elizabeth

me sostuvo en esta prueba, la cual fue tan poco placentera como nuestro ltimo encuentro. Si

no fuera por ella, hubiera abandonado todo el asunto. Por fin llegamos a un acuerdo en mil

libras para pagar sus deudas y otras mil.

Y una comisin

No creo que seas bienvenido en el ejrcito.

Tienes algunas influencias ah. Vamos, Darcy, necesito tener algo para vivir. De qu otra

forma mantendr a mi esposa?

Al final acced, con la condicin de que se uniera a un regimiento en el norte. No quiero

verlo cuando Elizabeth y yo estemos casados. Si Elizabeth y yo nos casamos. Ya comet el

error una vez al pensar que ella deseaba que me le propusiera, pero estaba equivocado.

No cometer el mismo error otra vez.

Habiendo fijado todo con Wickham, decid llamar a Mr Gardiner para dejarle saber lo que

se haba decidido. Pronto encontr su casa, pero cuando ped verlo me percate por la charla

de los criados que Mr Bennet estaba con l. Dud. Si Mr Bennet lo supiera, tem que hara

algo precipitado, al estar tan estrechamente involucrado en el incidente. Investigando un

poco ms descubr que Mr Bennet estara regresando a casa maana. Por esto juzgu ms

conveniente esperar, pensando que sera ms fcil hablar con Mr Gardiner que con Mr

Bennet. Mr Gardiner est menos involucrado, y ser probablemente ms racional.

Sbado 16 de Agosto.

Visit a Mr Gardiner y esta vez lo encontr solo. Estaba sorprendido al verme, pero me

recibi cordialmente.

Mr Darcy. No saba que tena planeado visitar la ciudad tan pronto. Cmo est su

hermana? Bien, espero?

Muy bien.

Estbamos encantados de conocerla en Derbyshire. Ella es una hermosa joven.

Gracias. Es muy amable. No es sobre mi hermana por quien he venido a hablar con usted,

sino acerca de su sobrina.

Lo vi cambiar de color.

Desea sentarse?

Gracias. Fui a visitarla despus de que la carta de su hermana hubiera sido recibida

dijey me revel la desafortunada realidad. Me siento responsable por la situacin, pues

conoca el carcter de Wickham y aun as permanec en silencio. Ya haba hecho algo

similar antes, pero no lo mencione porque quera proteger la reputacin de la joven. Si lo

hubiera hecho pblico, entonces ninguna mujer habra sido capaz de amarlo, y Miss Lydia

hubiera estado a salvo.

Su expresin deca que nada hubiera mantenido a salvo a una chica tan inmadura como

Lydia.

Pero solo dijo No es en absoluto su culpa.

Aun as, tom como mi obligacin el rastrearlo. Conoca sus amistades, y saba cmo

descubrir el lugar en donde pudiera estar. Lo he visto, y lo he persuadido de que una boda

debe llevarse a cabo.

Cada vez pareca ms y ms sorprendido mientras desvelaba los detalles. Se neg a

dejarme asumir cualquiera de los arreglos financieros, y mientras discutamos sobre esto, una

expresin pensativa empez a cubrir su rostro. Sospechaba la naturaleza de mis sentimientos

por Elizabeth. Estoy seguro de ello, pero no dijo nada. Cmo podra? Al fin l dijo que

habamos hablado suficiente, y me invit a presentarme maana nuevamente. Creo que

desea consultarlo con su esposa sobre si debera permitirme ayudar.

Lo dej y me retir a mi club. Todo estar pronto arreglado, tengo confianza en ello. Tan

pronto como Elizabeth escuche de esto, estar muy aliviada, y esa idea es la que me

sostiene. Sera capaz de rer otra vez, y molestarme, y se olvidar de todo lo concerniente

con su hermana.

Sbado 17 de Agosto.

Visit nuevamente a Mr Gardiner, y esta vez Mrs. Gardiner estaba con l. Me recibieron

calurosamente, y despus de intercambiar los debidos respetos, dije que deseaba arreglar

las deudas de Wickham. A eso agredieron, pero no accedieron en permitirme arreglar nada

ms. Hay algunas otras cosas que falta arreglar, y me esforzare en convencer a Mr Gardiner

maana, hasta que me permita resolver todo el asunto.

Lunes 18 de Agosto

Todo se ha arreglado al fin. He logrado obtener lo que quera. Mr Gardiner ha enviado un

telegrama a Longbourn, y me satisface en gran medida el saber que Elizabeth estar libre de

sus preocupaciones. Mr y Mrs. Gardiner ofrecern a Lydia su proteccin hasta que la boda

sea arreglada. No los envidio. No siente ningn remordimiento por lo que ha hecho, y

parece que lo ve como una gran broma. Ella es la muchacha ms indigna e impertinente que

he conocido.

Martes 19 de Agosto

Regres a Pemberley, y estaba complacido de encontrar que mis invitados no haban notado

nada extrao sobre mi ausencia. Si supieran que estaba arreglando una boda, en lugar de

atender algunos negocios, que sorprendidos estaran!

Sbado 30 de Agosto

Viaj de regreso a Londres, y maana tengo la poca placentera tarea de asegurarme de

que Wickham asista a su propia boda.

Setiembre

Lunes 1ero de Septiembre

Hoy Lydia se cas, y su reputacin fue salvada.

La maana comenz mal. Me reun con l en sus aposentos a las diez y media y lo encontr

a medio vestir.

Qu significa esto? le pregunt Tienes que estar en la iglesia en media hora.

Se sirvi una copa y se la tom de un sorbo.

Solo nos tomar diez minutos el llegar a la iglesia. Hay suficiente tiempo.

Si llegas despus de la hora, no ser posible que te cases hoy le dije.

Sabes, Darcy, si me hubieras dado el sustento que quera cuando te lo ped, todas estas

displicencias nunca hubieran pasado.

No le respond.

Me hubiera quedado mejor el casar a otras personas en lugar de casarme yo mismo. Estoy

empezando a creer que no quiero casarme para nada. coment.

Entonces debes encarar a tus acreedores.

Ah. Eso me gusta mucho menos.

Puso su copa a un lado y recogi su abrigo. Se lo puso y ato su corbata, entonces sali hacia

el carruaje que esperaba afuera.

Esto es como nuestra camaradera de antes me dijo, mientras nos subamos al carruaje

Los dos juntos. Siempre pens que estaras a mi lado en mi boda. ltimamente empezaba a

dudarlo, pero ya ves, aqu estamos, amigos otra vez.

T no eres mi amigo le dije.

Sonri tentadoramente Si mis sospechas son ciertas, pronto seremos algo ms que amigos.

Seremos hermanos Se reclin en el respaldo Que felices hubiera hecho esto a

nuestros padres, el saber que seriamos tan cercanos. bamos a ser casi hermanos el ao

pasado se detuvo, y me tomo todo mi control el no responderle Pero, bueno, el destino

tena otras ideas. O al menos, t las tenas. Cmo esta Georgiana?

Mucho mejor al estar lejos de ti.

Qu pena. No pens que me olvidara tan pronto. Aun pensaba que estaba enamorada

de m. Estoy ansioso por verla otra vez, cuando Lydia y yo visitemos Pemberley.

Eso es algo que nunca harn le dijo con finalidad.

El viaje a St Clements era corto. La iglesia haba sido elegida por estar cerca del lugar en

donde se alojaba Wickham, y porque el rector estaba dispuesto a llevar a cabo la

ceremonia. l no saba nada de lo que haba sido necesario para lograr este matrimonio,

solo que una joven pareja deseaba casarse. l nos recibi con una sonrisa mientras

entrabamos a la iglesia y esperbamos a que Lydia llegara.

Tal vez ella cambio de parecer dijo Wickham No puedes culparme. A pesar de esto

tienes que pagar mis deudas.

Ella estar aqu. Su ta y su to se aseguraran de ello.

En ese momento Lydia entr en la iglesia. Mir hacia el altar y explot en un ataque de

efusividad cuando vio que Wickham ya haba llegado.

Su ta y su to le hicieron recordar en donde estaba, y caminaron con ella hacia el altar.

Estar ms que agradecido cuando todo esto termin me dijo Mr Gardiner en voz baja.

Yo igual dijo su esposaTrat de hacerla comprender las preocupaciones y temores que

le haba causado a sus padres, la desgracia que podra haber trado a su familia y la

gratitud que le deba a aquellos que la haban rescatado de la ruina, pero sin ningn

resultado. No me prestaba ninguna atencin y en su lugar hablaba constantemente de

Wickham, con una queja de vez en cuando de tener que estar encerrada en la casa.

La ceremonia inicio, y la boda que haba tomado tanto tiempo en lograr fue rpidamente

consumida.

Espero que agradezcas a Mr Darcy por todo lo que ha hecho le dijo Mrs. Gardiner a

Lydia cuando todo haba terminado.

Mrs. Wickham. Qu bien suena! dijo Lydia, ignorando a su ta y mirando al anillo en su

dedo.

Algunos curiosos haban entrado a la iglesia, y Lydia les mostro el anillo, dicindoles que

deban felicitarla y ser los primeros en llamarla por su nuevo nombre.

Cuanta envidia me tendrn mis hermanas dijo, mientras dejbamos la iglesiaNinguna

de ellas est casada, y eso que todas son ms grandes que yo. Me avergonzara el tener

ms de veinte y no estar casada aun. Jane se est volviendo rpidamente en una solterona.

Ella tendr que cederme su lugar en la mesa, pues ahora soy una mujer casada. Qu

divertido ser! Jane dir. Ahora yo tomo tu lugar, y debes de ir abajo, porque soy una

mujer casada.

Mr y Mrs. Gardiner intercambiaron miradas.

Todos estarn tan celosos de m y mi guapsimo esposo. Estaba tan preocupada esta

maana, cuando llegamos a la iglesia. Me tema que estuviera de negro, pero mi felicidad

fue completa cuando vi que haba elegido su abrigo azul.

Sent un deje de satisfaccin al darme cuenta que Lydia ser tan tonta como su madre, y

disfrute el saber que Wickham sera, despus de todo, castigado por sus maldades, porque

tendra que vivir con ella por el resto de su vida.

Martes 2 de Septiembre

Cen con los Gardiner esta tarde. Estbamos todos aliviados de que todo hubiera salido

bien. Las ltimas semanas haban sido duras, pero todo haba salido de la mejor manera.

Son una pareja muy agradable. Mr Gardiner es inteligente, y Mrs. Gardiner tienen un gran

sentido comn. Son cultos y bien educados, y pase una muy placentera tarde en su

compaa, tan placentera que haba olvidado que estaba en Gracechurch Street. He

pasado muchas veladas peores en mejores lugares.

El pensar que alguna vez los haba juzgado sin siquiera conocerlos, y haba rechazado a

Elizabeth porque sus parientes no eran lo que yo deseaba que fueran. Si hubiera volteado

una mirada crtica a mis propios parientes y relaciones, tal vez me hubiera dado cuenta de

que ella no era la nica que tena conexiones indeseables. Lady Catherine, con toda su

elegancia, se degrado al sugerirle a Elizabeth su invitada! que practicara en el piano del

cuarto de la ama de llaves, algo que estoy seguro que Mrs. Gardiner nunca hubiera hecho.

Y los parientes de Bingley son difcilmente mejores. Caroline Bingley puede ser una mujer de

clase y elegancia, pero es tambin una mujer que esta carcomida por los celos y el odio.

Mircoles 3 de Septiembre

Regres a Pemberley para encontrar que Caroline y Louisa estabas llenas de places para

visitar Scarborough.

Venga con nosotras, Mr Darcy dijo Caroline Scarborough es tan revitalizante en esta

temporada del ao.

Tengo muchas cosas que hacer en mi propiedad le dije.

Pero sera muy bueno para Georgiana. Creo que ella no ha visto el mar desde el verano

pasado, cuando se qued en Ramsgate. Ella debe de estar ansiosa por ir Ella volte hacia

Georgiana No te gustara volver a verlo?

Georgiana se sonroj, y dijo que no tena ningn deseo en hacerlo. Caroline volteo hacia m.

Regresara a Pemberley renovado, y podra manejar el doble de trabajo que si no hubiera

ido coment.

Mis intenciones son fijas. Pero ustedes deben ir mientras abra la boca para cambiar de

opinin El aire de mar les vendr de maravilla

Aire de mar dijo Mr Hurst, despus volvi hacia su estupor.

Jueves 4 de Septiembre

Caroline, Louisa y Mr Hurst se fueron a Scarborough. Trataron de persuadir a Bingley de ir

con ellos, pero les dijo que no tena ningn deseo de ser arrastrado y que se quedara en

Pemberley. Caroline alent la idea. Ella todava cree que Bingley se casar con Georgiana,

y quiere que se vean con mayor regularidad, aunque es obvio para cualquier mirada

imparcial que l nunca lo har.

Lunes 8 de Septiembre

Creo que ir a Netherfield otra vez dijo Bingley indiferentemente mientras cabalgbamos

esta maana.

Es una buena idea. Si deseas quedarte con la casa, debes de hacer uso de ella de vez en

cuando.

Eso es exactamente lo que pienso. Vendrs conmigo? Me gustara pagarte tu

hospitalidad.

Mi espritu se levant. Si iba a Netherfield, entonces tendra la oportunidad de ver a

Elizabeth otra vez.

Cundo piensas ir? le pregunt.

En una semana. Pensaba mandar a los sirvientes maana, para que prepararan la casa.

S, te acompaar.

Pareca complacido.

Es casi un ao desde el da en que la alquile. Y un poca menos desde

Su voz se desvaneci poco a poco, y no era difcil adivinar qu rumbo haban tomado sus

pensamientos. No dije nada ms, y lo deje perderse en sus ensoaciones. Quizs se vuelvan

realidad despus de poco. Y mis sueos Qu pasara con ellos?

Mircoles 17 de Septiembre

Llegamos a Netherfield esta tarde. Bingley declaro su intencin de cabalgar hacia Meryton

tan pronto como llegramos, fue la lluvia la que lo hizo cancelar su visita.

Jueves 18 de Septiembre

Sir William Lucas nos visit esta maana, para darnos la bienvenida en nuestro regreso al

vecindario.

Mr Bingley dijo con una pequea reverencia nos hace un gran honor al regresar a

nuestro humilde vecindario. Pensbamos que no tenamos suficientes diversiones para

mantenerlo aqu, y aun as aqu esta, fresco de sus triunfos en la ciudad, y honrando nuestro