Design Spanish Uniones Viking-johnson

VIKING JOHNSONDatos del DiseoDatos del Diseo para la gama de productos Viking Johnson

VIKING JOHNSONDatos del DiseoAVISO IMPORTANTE La informacin tcnica, datos de funcionamiento, especificaciones, dimensiones y cualquier otra informacin publicada en la seccin de Datos del Diseo sustituye todo lo publicado anteriormente. Los datos contenidos en este catlogo, estn sujetos a cambios sin previo aviso. La informacin proporcionada en las pginas siguientes, es a modo de gua general del diseo e instalacin apropiados de los sistemas de tubera prcticos que utilizan los productos Viking Johnson y no pretende sustituir un asesoramiento profesional y capaz, al que siempre se deber recurrir para disear cualquier sistema de tuberas. Siempre prevalecern las buenas prcticas en cuestin de tuberas y nunca se deber sobrepasar las presiones, temperaturas, tolerancias y cargas de diseo recomendadas. A menudo existen condiciones especiales para las cuales la informacin proporcionada en este catlgo no es la especficamente apropiada y se debera obtener un asesoramiento tcnico especializado. Como con cualquier otro sistema de tuberas, las ventajas y limitaciones especficas de los productos Viking Johnson se deben tomar en consideracin cuando se disee un sistema que utilizar productos Viking Johnson. Estas sugerencias no son para dar soluciones especficas a los problemas de instalacin reales sino para dar ideas sobre las cuales se pueden basar sus propias soluciones nicas. Mientras hace todo lo posible para asegurar su exactitud, Viking Johnson. no da ninguna garanta ni escrita ni implcita con respecto a la informacin contenida en este catlogo o a los materiales a los que se hace referencia en l. La persona que utilice la citada informacin, lo hace totalmente a su propio riesgo y asumir todas y cada una de las obligaciones resultantes de su uso. Esta informacin se aplica especficamente a los productos Viking Johnson solamente y no a cualquier otro producto de acoplamiento de tipo manguito empernado. 2003 por Viking Johnson. Impreso en el Reino Unido Ninguna parte de este folleto puede ser reproducido, almacenado o transmitido en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrnico, mecnico, fotocopiado, grabado o de alguna otra forma, sin la previa autorizacin de Viking Johnson.

GLOSARIO DE TERMINOSLas siguientes abreviaturas se emplean en este catlogo: OD - Dimetro exterior de la tubera NB - Dimetro interior nominal DN - Dimetro nominal, en milmetros PN - Presin nominal en bares (1 bar = 0.1 MPa = 0.1 N/mm2 = 14.5 lbf/in2) CI - Hierro de fundicin gris DI - Hierro dctil PE - Polietileno MDPE - Polietileno de densidad media (PE80) HPPE - Polietileno de alta calidad (PE100) AC - Asbesto-cemento GRP - Plstico reforzado con fibra de vidrio uPVC - Cloruro de polivilino implastificado PVC-u - Tubera de uPVC mtrica (incluyendo de Orientado Molecular y Modificado por Impacto) ABS - Acrilonitrilo butadieno estireno EPDM - Monmero de etileno propileno dieno NBR - Caucho de nitrilo butadieno WRAS - Water Regulations Advisory Scheme PCD - Dimetro primitivo

2

Indice

Introduccin ..........................................................................................................................4 El Concepto ..........................................................................................................................5 El Sistema .........................................................................................................................6-8 Visin General del Sistema .................................................................................................... 9 Datos del Diseo Deflexin Angular........................................................................................................10-11 Ajuste de la Separacin entre Tubos...................................................................................12 Fuerzas de Presin/Movimiento de los acoples bajo presin ..................................................13 Conjunto de Sujecin/FlexLock/UltraGrip+ ..........................................................................14 Soportes de Tubera/Acoples Anclados ................................................................................15 Registro Central/Tuberas Inclinadas .......................................................................................16 Resistencia de Corte /Expansin y Contraccin/Preparacin de los Extremos de la Tubera ...........17 Acoples .. ....................18 Adaptadores de Brida . ..................19 Acoples Escalonados .. ..................20 Proteccin Anticorrosiva .. .......21 Juntas ...........22 Resumen de Juntas .........23 Cuadro de Resistencia a Productos Qumicos . .....24 Cuadro de Comparacin de Bridas........................................................................................ 25 Cuadro de Conversin de Dimetros Exteriores...................................................................26-27

3

VIKING JOHNSONDatos del Diseo

IntroduccinEl Sistema Viking Johnson para unir tuberas de extremos lisos fue introducido por primera vez en el mercado en 1931 y ahora es reconocido como el mejor en cuanto a seguridad de funcionamiento y calidad. Este catlogo provee informacin til a los proyectistas e ingenieros involucrados en el diseo y la especificacin de sistemas de tuberas. Todas las dimensiones y especificaciones de material para los diversos productos Viking Johnson se dan en los correspondientes cuadros de dimensiones del catlogo de datos de dimensiones. Si es necesario mayor informacin, srvanse contactar al Departamento de Comercializacin. El sistema Viking Johnson es apropiado para una enorme gama de aplicaciones en tuberas y es por consiguiente imposible dar una lista completa de todos sus usos potenciales. En trminos generales, el sistema es apropiado para prcticamente cualquier tubera, sobre tierra o enterrada, trabajando dentro de los siguientes parmetros tpicos: Presin de Trabajo Hasta 100 bares (1450 psi), de acuerdo al tamao. Hasta el vaco total. Temperatura Limitada por el grado de la junta empleada, pero dentro del rango - 60C a 200C (-75F a +390F) Apropiado para Agua, gas, petrleo, petroqumicos, aguas servidas, slidos en polvo, slidos granulares, aire. Sujeto al grado de junta utilizado y a las limitaciones del producto o tubo. Ubicacin Sobre o bajo tierra (sujeto a ciertas limitaciones segn el producto y material de la tubera). Con el respaldo de muchos aos de experiencia en diseo y fabricacin, Viking Johnson est seguro de que el sistema Viking Johnson es la solucin total y econmica de casi todos los problemas de instalacin de tuberas. Compare los siguientes beneficios con aquellos ofrecidos por otros sistemas de unin de tuberas. La certificacin ISO 9001 es prueba de nuestros estndares de calidad muy exigentes. Las exclusivas juntas Viking Johnson, moldeadas en nuestra propia fbrica de acuerdo con especificaciones muy rigurosas, garantizan un sellado perfecto de por vida, cumpliendo con todos los estndares correspondientes. La gama de tamaos abarca desde 15mm (0.5) hasta ms de 5000mm (200). El Sistema Viking Johnson est diseado para tuberas de extremos lisos, eliminando el roscado, biselado, soldado o embridado. El sistema puede unir la mayora de tipos de tuberas, vlvulas o medidores. Cuando se especifica los productos Viking Johnson, se superan las demoras de instalacin causadas por condiciones climatolgicas adversas, particularmente concernientes a la instalacin de tuberas de polietileno. Se puede confiar en los productos Viking Johnson. Su funcionamiento seguro ha sido demostrado por ms de 70 aos, bajo todas las condiciones de servicio. Equipos de unin en la obra - con Viking Johnson todo lo que usted necesita es una llave de apretar tuercas y una llave de torsin. La sencillez de nuestro diseo le garantiza acoples que siempre se ensamblarn rpida, fcil y correctamente. Nuestros representantes estn disponibles para ofrecer asesora tcnica a los instaladores. Como un sistema de unin mecnica, puede eliminar la necesidad de mano de obra especializada o soldadura en la obra. Los acoples Viking Johnson estn protegidos de por vida contra la corrosin con una gama de revestimientos especiales. Indicar el revestimiento requerido al efectuar su pedido. Viking Johnson tiene ms de 80 agentes y distribuidores de Viking Johnson en todo el mundo, adems de una red de distribuidores exclusivos en todo el Reino Unido.

4

El ConceptoTodos los acoples, adaptadores de bridas, MaxiFit, QuickFit, MegaFit, Juno, FlexLock, AquaGrip (hasta 180mm) de Viking Johnson funcionan sobre el mismo principio de compresin bsico.

Cmo funcionaEl acople Viking Johnson (Fig. A) comprende un manguito central ubicado entre dos anillos extremos. Unas juntas elastomricas en forma de cua separan el manguito y los anillos extremos. A medida que los pernos prisioneros de cabeza tipo D se van apretando, los anillos extremos se van juntando, comprimiendo las juntas entre los anillos extremos y el manguito central sobre la superficie de la tubera para formar un sello efectivo y hermtico (Fig. B)

Fig. A

Ilustracin en corte del acople recto Viking Johnson

Fig. B

Al apretar los pernos se comprime la junta entre el anillo extremo y el manguito central, forzando a la junta a sellarse hermticamente sobre la superficie de la tubera. Fig. C

CaractersticasEl concepto bsico del acople Viking Johnson significa que puede utilizarse en tuberas de extremos lisos, eliminando la necesidad de preparar los extremos de las tuberas, que es costoso y demanda mucho tiempo. El acople Viking Johnson es tambin capaz de absorber la expansin y la contraccin que ocurre en las lneas de tuberas como resultado de las fluctuaciones de temperatura, sin necesidad de juntas de expansin especiales (Fig. C). Adems, puede acomodar la angularidad suficiente para permitir el movimiento de las tuberas o el asentamiento del terreno, o facilitar la realizacin de curvas de gran radio sin tener que incorporar codos hechos especialmente (Fig. D).

Las juntas se deforman para acomodar la expansin y la contraccin. Fig. D

Las juntas flexibles y el espacio libre en el manguito central permite el movimiento angular.

5

page six


El Sistema Viking JohnsonReconocidos internacionalmente como uno de los mtodos ms confiables de unir tuberas de extremos lisos, el sistema Viking Johnson consiste en una amplia gama de acoples, adaptadores de brida, abrazaderas de reparacin y productos especiales adecuados para casi todas las aplicaciones.

Productos MaxiFitAcoples rectos y escalonados, adaptadores de brida, tapones y combinaciones roscadas especiales, cada uno con un amplio rango de dimetros de tubera. Utilizados para unir tuberas de materiales y dimetros interiores nominales iguales o diferentes, o para unir tuberas a bridas con una variedad de perforaciones para pernos. Actualmente disponibles en tamaos desde 40mm (1.5) a 600mm (24) de dimetro interior nominal y apropiados para un rango de dimetros exteriores de hasta 22.4mm (0.9) en un solo acople recto. Particularmente destinados a la reparacin, modificacin y mantenimiento de sistemas de tuberas, la gama de productos MaxiFit permite una gran reduccin de stocks, un mejor grado de utilizacin y costos globales reducidos. Todos los productos MaxiFit tienen una presin de trabajo nominal de 16 bares (230 psi). (10 bares para productos con bridas de PN10)

AquaGripUna gama de acoples, acoples escalonados y adaptadores de brida en varios diseos desde 63mm (2) hasta 1600mm (60) para unir tuberas de agua de polietileno de mediana y alta densidad (PE80) y de altas caractersticas (PE100). Diseados especficamente para la industria del agua, los productos AquaGrip estn concebidos para cumplir con las especificaciones actuales UK WIS 4-24-01 segn el Tipo 1 (450mm) y por lo menos segn el Tipo 2 para tamaos ms grandes y estn aprobados por el WRAS.

LinerGripCuando se revisten tuberas antiguas matrices del agua utilizando tuberas de polietileno de pared delgada, es necesario hacer un sellado hermtico en el revestimiento de polietileno y tambin evitar el ingreso de agua entre la tubera principal y el revestimiento. Adems, es imprescindible que el revestimiento de polietileno no se encoja en el largo y desaparezca dentro de la tubera principal bajo condiciones de servicio. El LinerGrip da la solucin a todos estos problemas, en tamaos de 300mm (12) a 1200mm (48).

Gama Dedicated Viking JohnsonUne tuberas de dimetro exterior especificado y est diseada para las necesidades particulares del cliente. Cualquiera que sea el dimetro y presin, la gama de productos estndar Viking Johnson puede hacerse segn convenga. Disponible en tamaos que van desde 40mm (1.5) hasta ms de 5000mm (200) y desde aplicaciones al vaco hasta presiones de ms de 100 bares/1500 psi (de acuerdo al tamao). El Acople Recto - une tuberas del mismo dimetro exterior. El Acople Escalonado - une tuberas de diferentes dimetros exteriores y/o diferentes materiales de tubera. El Adaptador de Brida - para conectar tuberas embridadas o cualquier accesorio embridado, con tuberas de extremos lisos.

FlexLockUna gama nica de acoples y adaptadores de brida de autosujecin, apropiados para uso en tuberas de hierro dctil y de acero. Plena resistencia a cargas de extremo para presiones de trabajo de hasta 16 bares (230 psi) (hasta 200mm) y 10 bares (145 psi) (250mm).

La Gama JunoAcoples y accesorios en tamaos de 15mm (0.5) a 50mm (2). Se ofrecen en dos tipos: enclavados y no enclavados, para su empleo en tuberas de acero y de polietileno.

6

EasiRangeEasiClamp - abrazadera de reparacin para utilizarse en una amplia variedad de aplicaciones y en diversos materiales de tubera. Pueden ser utilizadas para la reparacin de tuberas que han sufrido daos por impacto, roturas circunferenciales, grietas longitudinales y huecos por corrosin. Se suministran con una protuberancia en cada mitad, apropiada para ser roscada para conexiones de derivacin hasta 1. Provistas de juntas de EPDM, Grado E, como estndar, estn aprobadas por el WRAS. Apropiadas para aplicaciones en agua potable.

EasiTee - la gama completa EasiTee est disponible en una variedad de tamaos de salida derivadas y embridadas, incluyendo tamao por tamao y estn revestidas de Nylon Rilsan 11 como estndar. Universal EasiTee - disponible en 80mm (3) - 300mm (12), con un rango de dimetros verdaderamente universal, abarcando todos los materiales de tubera ms populares.

EasiTap - semejante al EasiClamp, pero una mitad de la abrazadera se suministra con una salida roscada hembra de hasta 2. Es particularmente til para sacar conexiones de derivacin de la tubera de agua matriz existente, an bajo presin.

MattSeal EasiTee 350mm (14) - 600mm (24). Diseada para conexiones bajo presin a tuberas grandes. Tanto la EasiTee Universal como la MattSeal incorporan la junta waffle nica de Viking Johnson.

RingSeal EasiTee 350mm (14") - 1200mm (48"). Una conexin de derivacin con el sello. Alrededor del cuello de la salida. Adecuada para tamaos de salida de hasta 600mm (o 70% del dimetro principal de tubera en las tuberas de hierro fundido). Una alternativa ms econmica al MattSeal Easitee para muchas aplicaciones. EasiCollar - una reparacin eficaz de uniones de enchufe y campana con fugas. Apropiada para hierro fundido, hierro dctil, etc. EasiCollar puede ser instalada bajo presin y viene en tamaos desde 80mm (3) para arriba. EasiCollar est disponible ya sea con revestimientos de Nylon Rilsan 11, Scotchkote 206N de trnsito, segn se requiera.

7

VIKING JOHNSONDatos del DiseoAbrazadera de Reparacin para GasAbrazadera de reparacin diseada especficamente para la industria del gas, cumple con los requisitos rigurosos de British Gas y ha obtenido total aprobacin segn la BG/PS/LC8, Seccin 4. Se suministra con juntas de nitrilo de Grado G. Se ofrece en dos estilos: con protuberancia o con salida, para conexiones de derivacin de hasta 2. Puede ser usada para conexiones de derivacin bajo presin.

UltraGrip+Acoples y adaptadores de brida de gran tolerancia - 50mm (2) a 300mm (12) con refrenado extremo, lo que se puede fcilmente modificar para permitir la expansin de la tubera. Se suministran totalmente ensamblados, completos con insertos de apriete que funcionan con cualquier tipo de tubera. Utilizados como un producto de agarre bajo tierra, evitan el tener que usar bloques de empuje de concreto.

HandiRangeHandiBand - abrazadera de reparacin de acero inoxidable diseada para reparaciones localizadas de daos por corrosin. Apropiada para tamaos de tubera de 15mm (0.5) a 50mm (2) y en una variedad de largos desde 75mm (8) hasta 300mm (12). HandiClamp - abrazaderas de reparacin de acero inoxidable en configuraciones de banda simple, doble o triple, desde 50mm (2) hasta 600mm (24) y en una variedad de largos. Se ofrece versiones con salida.

AquaFastAcoples y adaptadores de brida de diseo nico para simplificar las conexiones de tuberas de PVC y polietileno. El rango de tamaos es de 63mm (2) a 315mm (12). Reducen enormemente el tiempo de instalacin en todas las condiciones climticas, sin necesidad de emplear herramientas especiales o llave de torsin.

Juntas de DesmontajeLa junta de desmontaje Viking Johnson de 50mm (2) a 2000mm + (82) ofrece un mtodo simple y eficaz para la conexin y remocin de vlvulas y otros equipos en tuberas embridadas. La junta de desmontaje consiste en un adaptador de brida y un tubo de espiga embridado, junto con varias varillas de unin. Es esencialmente un tubo de doble brida de largos ajustables, que cuando se emperna a la tubera adyacente, da rigidez al sistema y sin embargo permite la remocin de vlvulas, etc., sin tener que efectuar un desmontaje general de tuberas.

8

Visin General del SistemaMateriales de TuberaLa mayora de los materiales de tubera rgidos y semi-rgidos pueden ser unidos con los productos de acoplamiento Viking Johnson: acero (incluyendo acero inoxidable), hierro de fundicin gris, hierro dctil, asbesto-cemento, uPVC, plstico reforzado con fibra de vidrio, concreto, polietileno y ABS. De estos, los materiales rgidos que tienen gran resistencia, tales como el acero, hierro fundido gris, hierro dctil y concreto pueden ser unidos usando los acoples estndar Viking Johnson, sin modificacin a nuestras instrucciones de instalacin normales. Ciertos materiales de menor resistencia como la arcilla y las clases menores de tuberas de asbestocemento, podran necesitar torques de perno reducidos, para evitar daos a las tuberas. La tubera de plstico reforzado con fibra de vidrio (GRP) es relativamente flexible y su estructura se podra daar con las altas presiones de la junta. Se recomienda tambin torques de perno reducidos para este material de tubera (se puede obtener los detalles a solicitud). Las tuberas de polietileno (PE) se fabrican en varios tipos y con varias capacidades de rendimiento. Todas tienden a deformarse progresivamente, por ejemplo, cambian su forma cuando tienen carga. El empleo de los acoples estndar Viking Johnson puede producir fugas o hacer que las tuberas se separen del acople. Los productos Juno, AquaGrip y AquaFast de Viking Johnson estn diseados especficamente para unir tuberas de polietileno ya sea a otra tubera de polietileno o a equipos embridados o a otros materiales de tubera. Ciertos tamaos de EasiClamp son tambin apropiados para la reparacin de tuberas de polietileno. UltraGrip+ podr utilizarse en tuberas de polietileno si tambin se utilizara un revestimiento interno de soporte. dimetro exterior mucho mayores que las que se indican en nuestros cuadros de acoples del catlogo de datos de dimensiones (por ejemplo 1% en el dimetro). En tales circunstancias las tolerancias reales de la tubera se deberan discutir con Viking Johnson para sus recomendaciones. acople se van a asentar, estn libres de incrustaciones superficiales sueltas, sin abolladuras, mellas, rayas, rebordes de soldadura, partes planas ni cosas similares, o de lo contrario, la capacidad de presin total del acople podra no ser alcanzada.

Presin de Trabajo Ovalidad de la TuberaUna ovalidad moderada, especialmente en tuberas de hierro dctil o de acero de gran dimetro se puede frecuentemente rectificar por medio de un ajuste de pernos selectivo para dar un espacio anular uniforme entre la tubera y el acople. Una ovalidad ms severa, hasta un lmite de alrededor de 1% de dimetro, se puede corregir por medio del gateamiento, teniendo cuidado de no daar el revestimiento interior de la tubera. A las tuberas que tienen una rigidez local cerca de los extremos podra ser imposible corregirles su forma por estos mtodos y es indispensable una buena circularidad si los acoples han de ser instalados exitosamente. Nota Importante: Los rangos de Acoples Universales de Viking Johnson MaxiFit, MegaFit y UltraGrip - pueden acomodar mayores tolerancias y ovalidad de las tuberas. Vanse los catlogos para mayores detalles. La capacidad de presin de trabajo de los acoples vara con su tamao y construccin. Tambin depende de las tolerancias y acabado superficial de la tubera correctos. Las presiones de prueba se especifican en la tabla de dimensiones del catlogo de datos de dimensiones y representan la capacidad mxima del componente Viking Johnson. Tolerancias en los dimetros exteriores de tubera mayores que las especificadas, resultarn en una disminucin de la capacidad de presin. Para la mayora de materiales de tubera, la presin de prueba real ser menor que aquella del acople y estar determinada por la capacidad o clase de tubera. Similarmente, la presin nominal de un adaptador de brida ser determinada por la presin nominal de la brida principal (es decir PN16 = 16 bares de presin de trabajo, 24 bares de presin de prueba). Cuando se monta a la tubera o tuberas, la presin nominal del conjunto completo ser aquella del componente de menor presin nominal. En circunstancias normales, las presiones de trabajo son hasta dos tercios (2/3) de la presin de prueba mxima que aparece en el cuadro correspondiente. Para presiones mayores que aquellas que se enumeran en las tablas del catlogo de datos de dimensiones, se podr suministrar acoples especiales.

Medicin de los DimetrosEl mtodo ms confiable de medicin del dimetro exterior es por la medicin de la circunferencia. Esto elimina los efectos de la ovalidad y siempre que sta sea moderada, es casi siempre posible corregir ovalidades menores durante el ensamblaje. La medicin de la circunferencia se puede llevar a cabo usando, ya sea una cinta de selvicultor especial, la cual dara la lectura directa del dimetro efectivo, o una cinta de medir corriente colocada alrededor de la tubera y el valor de la circunferencia resultante se convertira al dimetro efectivo dividiendo el resultado entre p (3.142). Si se dispusiera de un calibrador de tuberas, ste podra dar una mayor indicacin til de la forma de la tubera y de la posible necesidad de un dimensionamiento especial del acople. En caso de duda, contactarse con Viking Johnson para obtener mayor asesoramiento.

Temperatura de funcionamientoLa temperatura de funcionamiento de los acoples Viking Johnson se determina primeramente por la temperatura nominal de las juntas. Se ofrece diferentes grados de juntas apropiados para los diversos rangos de temperatura as como para los varios requisitos de resistencia qumica. Para mayores detalles, vase la seccin Juntas (pginas 22 y 23 de este catlogo). La mayora de los acoples Viking Johnson se suministra con un revestimiento de Nylon Rilsan 11, el que tiene una temperatura de funcionamiento mxima de 90C. Para temperaturas mayores, podra ser necesario otros revestimientos. Los acoples Viking Johnson funcionan a su mximo rendimiento en condiciones de temperatura relativamente constantes. Si se produjese fluctuaciones de temperatura, se podra requerir un reapretado de los pernos. Por esta razn, cuando se requiere operaciones que no necesiten mantenimiento, no se recomienda los acoples Viking Johnson para sistemas de calefaccin central u otros sistemas similares, que no funcionan a temperaturas relativamente constantes.

Dimetros Exteriores de TuberaLos acoples y adaptadores de brida Dedicated Viking Johnson se podrn especificar para cualquier tamao de tubera entre 50mm (2) y 5000mm (200), an para dimetros exteriores no cubiertos bajo los estndares de tubera reconocidos. Puesto que los acoples Viking Johnson se montan sobre el exterior de la tubera, es indispensable que se especifique el dimetro exterior al momento de efectuar la solicitud de cotizacin o la orden de compra.

Revestimiento de TuberasMuchas tuberas estn acabadas con revestimientos de una clase u otra, lo cual puede afectar el dimetro exterior de la tubera. Se debe tener en cuenta estos revestimientos en el tamao de fabricacin del acople, de lo contrario la instalacin del acople pudiera ser difcil o imposible. Las envolturas de tubera muy gruesas (tpicamente de varios milmetros de espesor), se debern sacar de los extremos de la tubera, de manera que el acople se asiente ya sea sobre la tubera sin recubrimiento protector o sobre una pelcula de pintura diluyente de alta calidad. Es importante que se nos informe de los detalles de la proteccin anticorrosiva de tubera prevista al efectuar un pedido, de manera que se pueda fabricar acoples del tamao correcto. De otra manera, se nos debera comunicar el dimetro de la tubera acabada, incluyendo todos los recubrimientos, con sus tolerancias correspondientes.

Tolerancias de la TuberaLos acoples Viking Johnson dan su ptimo rendimiento cuando se ajustan hermticamente a la tubera. La eficacia del sello depende de la presin que la junta aplica a la superficie de la tubera. Tuberas de dimensiones inferiores a lo normal pueden significar una prdida en la presin nominal. Las tablas de acoples del catlogo de datos de dimensiones dan las tolerancias de los dimetros exteriores de la tubera estndar, con las que se debera cumplir siempre que sea posible. Muchos estndares de tubera dan la tolerancia principal del cuerpo de la tubera separadamente de la tolerancia de los extremos de la tubera. La tolerancia citada en las tablas de dimensiones del catlogo de datos de dimensiones, se refiere a los extremos de la tubera y podra ser menor que las tolerancias del cuerpo central. Muchas tuberas de acero son fabricadas con las tolerancias del

Resistencia a Productos QumicosLa resistencia a productos qumicos del acople Viking Johnson se determina por la idoneidad de las juntas y por la resistencia a los qumicos de las superficies internas del manguito del acople. Si el acople est revestido de Rilsan, epoxia, etc., es necesario asegurar que este material es qumicamente apropiado para su contacto con el contenido de la tubera. Se puede verificar la resistencia a los productos qumicos de las juntas y los revestimientos en el cuadro de la pgina 24 contactando a Viking Johnson.

Acabado superficial de las tuberasEl sistema Viking Johnson depende del buen contacto uniforme de las juntas con la superficie de la tubera. Es importante asegurar que los extremos de la tubera, en las reas donde las juntas del

9

page eight


Datos del Diseo Deflexin AngularFig. 1.1

El desplazamiento lateral (Y) se puede acomodar usando dos acoples.

Todo acople o adaptador de brida Viking Johnson permitir los ajustes de la angularidad () como se muestra en la Tabla 1.1.La capacidad de los acoples Viking Johnson de acomodar la deflexin angular, ya sea durante la instalacin o en servicio, puede utilizarse en varias y valiosas maneras: a) Para absorber desalineaciones o desplazamientos laterales menores en tuberas rectas, por ejemplo en los largos de cierre. b) Para acomodar asentamientos del terreno. c) Para tender tuberas en curvas de gran radio sin codos especiales. a) Desplazamiento Lateral El desplazamiento lateral entre dos tuberas puede ser fcilmente acomodado usando dos acoples y un largo apropiado de tubera de cierre, a la que se le puede permitir que haga ngulo (Fig. 1.1 y 1.2) UN SOLO ACOPLE NO PUEDE ACOMODAR EL DESPLAZAMIENTO LATERAL. El largo, L, de la tubera de cierre se puede calcular partiendo del largo de cierre, Tabla 1.2.

Fig. 1.2

El largo de la tubera de cierre (L) depende de la angularidad mxima ().

b) Asentamiento del Terreno El asentamiento del terreno, por ejemplo donde una tubera parte de una estructura subterrnea, se puede acomodar utilizando un par de acoples Viking Johnson. En este caso, las zanjas de las tuberas se excavan por debajo de la parte ms baja de la tubera para dejar espacio para la cama de las tuberas. Si esta cama fuera a ser flexible, (por ejemplo, relleno granular), inevitablemente se producir un poco de asentamiento cuando la zanja se rellene posteriormente. (Fig. 1.4). Para aminorar las tensiones de la tubera 1, el acople A debera ser instalado tan cerca de la estructura como sea posible. Los dos acoples A y B permiten que la tubera 2 haga ngulo para absorber el asentamiento Y. El largo mnimo de la tubera 2 se determina usando la Tabla de Largos de Cierre de la Tabla 1.2. La resistencia estructural de la tubera al doblarse podra tener que tomarse en cuenta. Como alternativa se puede usar un acople de pared en vez de la tubera 1 y acople A.

Tabla 1.1 Fig. 1.3

TABLA DE AJUSTES DE LA ANGULARIDAD GAMA DEDICATED Tamao del AcopleHasta 450mm Ms de 450mm Ms de 600mm Ms de 750mm Ms de 1200mm Ms de 1800mm Hasta 450mm Ms de 450mm Ms de 600mm Ms de 750mm Ms de 1200mm Ms de 1800mm (18") (18" - 24") (24" - 30") (30" - 48") (48" - 72") (72") (18") (18" - 24") (24" - 30") (30" - 48") (48" - 72") (72")

Angulo 6 5 4 3 2 1 3 2.5 2 1.5 1 0.5

Inclinacin1 en 10 1 en 12 1 en 15 1 en 20 1 en 30 1 en 60 1 en 20 1 en 24 1 en 30 1 en 40 1 en 60 1 en 120

Tamao del Adaptador de Brida

Deflexin angular (). Hasta 6 en tuberas de dimetros menores, reducindose a 1 en dimetros mayores.

Las tablas arriba indicadas representan la deflexin angular mxima para cada rango de tamaos y solamente se deberan usar cuando las tuberas no se van a mover en servicio. Para otras condiciones, se recomienda reducir estas cifras a la mitad para permitir la flexibilidad en servicio.

10

Tabla 1.2

TABLA DE LARGOS DE CIERRE (ver Fig. 1.2 y 1.3) Dimetro nominal de tuberaHasta 450mm Ms de 450mm Ms de 600mm Ms de 750mm Ms de 1200mm Ms de 1800mm (18") (18" - 24") (24" - 30") (30" - 48") (48" - 72") (72")

L, Largo mnimo (mm)Desplazamiento Desplazamiento Desplazamiento Desplazamiento Desplazamiento Desplazamiento Y Y Y Y Y Y x x x x x x 10 12 15 20 30 60

EJEMPLO: Dimetro exterior de tubera = 711mm Desplazamiento lateral a ser acomodado = 90mm Largo de cierre mnimo = 90 x 15 = 1350mm

EJEMPLO: Dimetro exterior de tubera = 28 Desplazamiento lateral a ser acomodado = 4 Largo de cierre mnimo = 4 x 15 = 60

NOTA: Para los Adaptadores de Brida Viking Johnson estos largos debern duplicarse Fig. 1.4

Asentamiento del terreno. El desplazamiento Y se puede acomodar utilizando dos acoples A y B

c) Curvas de Gran Radio. Utilizando acoples Viking Johnson es posible tender lneas de tubera en curvas de gran radio, tomando una deflexin angular cada vez ms pequea en cada acople, sin necesidad de codos de gran ngulo especiales con sus bloques de empuje asociados. Se puede emplear este mtodo para evitar mayores obstculos en lneas de tubera a campo traviesa, o seguir la lnea de caminos o arroyos, etc. usando la ecuacin que se indica a continuacin. R= L 2 sin 1/2

Fig. 1.5

= 2 -1

(2LR )Las curvas de gran radio se pueden acomodar sin necesidad de codos especiales.

donde L = largo de tubera = deflexin angular r = radio de la curva

See minimum radius Table 1.3

Nota Importante: En una lnea de tuberas sobre tierra, los empujes de presin laterales tendrn que ser refrenados por el sistema de soportes. Las tuberas enterradas que se tienden en curva normalmente recibirn suficiente soporte del material de relleno de la zanja.Tabla 1.3

TABLA DE RADIOS MINIMOS DN1800 (d 2") (2" < d 12") (12" < d 36") (36" d 72") (d > 72")

Manguito del Acople80mm 100mm 150mm 178mm 254mm (3") (4") (6") (7") (10")

Ajuste de Espacios Recomendados Acoples Adaptadores de Brida15mm (0.5") 20mm (0.75") 25mm (1") 40mm (1.5") 55mm (2.15") 20mm 20mm 25mm 30mm 30mm (0.75") (0.75") (1") (1.25") (1.25")

Espacio Permisible Mximo (x)30mm 40mm 50mm 75mm 115mm (1.25") (1.5") (2") (3") (4.5")

12

Fuerzas de PresinTodas las lneas de tubera bajo presin estn sujetas a fuerzas longitudinales que tienden a separar las partes componentes de las tuberas. Consideren el caso de una presin que se est ejerciendo en un extremo ciego (Fig. 1.7). La fuerza F, necesaria para evitar la separacin de las tuberas est dada por:F= p d2 4 Donde d = dimetro exterior de la tubera p = presin interior Ejemplo: d= 508mm dimetro exterior 2 p= 16 bares=1.6 N/mm2 Luego F = 1.6 x x 508 = 4 324293 N = 324.3 kN = 3301 toneladas

Fig. 1.7

Fuerzas de presin longitudinales obrando sobre un extremo ciego.

Es importante apreciar la magnitud de los empujes de extremo, lo que puede resultar de presiones internas en las tuberas. Estas fuerzas longitudinales son particularmente importantes en las tuberas unidas flexiblemente, tales como aquellas unidas con los acoples Viking Johnson. El diseador de la tubera debera considerar cuidadosamente no solamente la magnitud de estas fuerzas sino tambin los medios de resistirlas, para evitar fallas en las tuberas. Los empujes de presin se producirn en todos

los cambios de direccin, por ejemplo en codos, tes, etc. y en los tapones, vlvulas y reductores. A menos que estos empujes sean refrenados localmente en el punto en el cual se han desarrollado, los componentes de la tubera se pueden mover bajo la carga, provocando fallas. LOS ACOPLES VIKING JOHNSON NO SOPORTAN CARGAS DE EMPUJE LONGITUDINALES Y LA TUBERIA SE SALDRA, A MENOS QUE LAS CARGAS SEAN REFRENADAS POR OTROS MEDIOS. An las tuberas de dimetros pequeos se pueden salir de los acoples a presiones moderadas a no ser que se provea un refrenado exterior apropiado, especialmente si el sistema de tuberas est sujeto a fluctuaciones de temperatura o de presin, vibraciones o cargas exteriores.

Con tuberas tendidas sobre tierra o al descubierto es generalmente necesario tener absolutamente en cuenta los empujes producidos por presiones internas y refrenarlos con bloques de empuje, anclajes o varillas de unin. En las curvas, hay una fuerza, R, que tiende a empujar la curva hacia afuera (Fig. 1.8). En este caso deber haber suficiente anclaje para aguantar la fuerza resultante R. En los sistemas enterrados, se puede usar bloques de empuje (Fig. 1.8a) para que resistan la fuerza R.R= p d2 sin 2 2 Donde d = dimetro exterior de la tubera p = presin interior y = ngulo de la curva

NOTA: Cualquier juego de unidades compatibles es apropiado. IMPORTANTE Es importante notar que se debe tomar medidas para resistir las cargas de extremo debido a las fuerzas de presin. Presiones muy bajas pueden, en ciertos casos, ser resistidas por la friccin entre el acople y la tubera, pero an fuerzas de tal naturaleza deberan ser normalmente resistidas por otros medios.

Fig. 1.8

Movimiento de los acoples bajo presinLa presin interna causar principalmente el movimiento de las tuberas si no hay un refrenado adecuado. Sin embargo, tambin puede causar el movimiento de los acoples. El acople escalonado Viking Johnson es en efecto una reduccin y las presiones internas tendern a empujarlo hacia la tubera de dimetro ms pequeo. En circunstancias normales, es decir reducciones de dimetro moderado, servicio enterrado, presiones de agua estndar, etc., la friccin del suelo y la tubera son suficientes para evitar el movimiento de los acoples. Sin embargo, para dimetros mayores y para servicio sobre tierra y en particular para presiones ms altas, el empuje de presin ejercindose sobre el manguito del acople escalonado puede ser suficiente para causar el movimiento del acople y su desunin consiguiente. Se deber tomar medidas efectivas para refrenar el acople para evitar que se mueva. Esto podra consistir en varillas de sujecin, topes en la tubera o dentro del acople o una envoltura de concreto. Para mayor informacin, comunicarse con el Departamento de Asistencia Tcnica de Viking Johnson.

Fuerzas de presin longitudinales obrando sobre una curva.

Fig. 1.8a

Bloque de empuje de concreto para sostener la curva.

13

page twelve


Conjunto

de SujecinFig. 1.9

Bajo tierra, los empujes de las tuberas normalmente se pueden refrenar por medio de bloques de empuje de concreto en las curvas, vlvulas, etc. Sin embargo, sobre el terreno esto es ms difcil. En tales circunstancias, podra ser necesario proveer un conjunto de sujecin, unido a las tuberas en ambos lados del acople. Este consiste en uno o ms pares de pernos sujetadores ubicados ya sea en las orejetas de sujecin soldadas a la tubera segn la Figura 1.9(a) o unidos por otros medios, por ejemplo bridas fundidas con la pieza. El conjunto de sujecin deber ser diseado para adaptarse a la magnitud real de los empujes de presin esperados. El empleo de un solo par de varillas de unin permite la angularidad entre tuberas en un plano, como por ejemplo, permitir el asentamiento del terreno. Tambin se puede suministrar adaptadores de brida completos con el conjunto de sujecin. Aqu, varios pernos de brida son reemplazados con varillas de unin largas (Figura 1.9(b))*. Los adaptadores de brida con sujecin utilizados con una espiga bridada (Figura 1.9(c)) da un mtodo sencillo y econmico de proporcionar una unin desmontable en un sistema de lo contrario embridado. Viking Johnson suministra el paquete completo para la Figura 1.9 (c ) como la Junta de Desmontaje Viking Johnson, para lo cual ofrecemos un folleto aparte. Cuando un adaptador de brida est con sujecin (o si se usa una Junta de Desmontaje), no habr una deflexin angular resultante, o una capacidad de expansin en servicio dentro de la unin, a menos que se especifique con anticipacin disposiciones especiales.

a) Conjunto de sujecin para acoples rectos o escalonados para evitar la separacin de las tuberas bajo presin. (Podra ser necesario reforzar localmente la pared de la tubera al conjunto de sujecin para soportar la deformacin de las tuberas).

b) Conjunto de sujecin con adaptador de brida.

c) Adaptador de brida con espiga embridada (suministrado completo como la Junta de Desmontaje Viking Johnson).

*NOTA: Si se fuera a utilizar adaptadores de brida en una instalacin con sujecin, pudiera ser necesario muescar el anillo extremo para dejar el espacio suficiente para las varillas de unin. Si se le indica con anticipacin, Viking Johnson puede incorporar el muescado de los anillos extremos durante la fabricacin. (Tener presente que el MaxiDaptor de Viking Johnson no puede ser muescado). Para los sistemas de bridas de hierro dctil, se recomienda normalmente que el anillo extremo sea muescado para que acomode un nmero de varillas de sujecin igual a la mitad de la cantidad de pernos de la brida principal. Para sistemas de bridas de acero, se podra reducir este nmero.

FlexLockLos acoples y adaptadores de brida FlexLock de Viking Johnson son diseados para que puedan usarse en las tuberas de hierro dctil y acero en el rango de tamaos de 50mm (2) a 250mm (10), a presiones de trabajo nominales de 16 bares (230 psi) hasta 200mm (8) y 10 bares (145 psi) a 250mm (10). Ubicados dentro de las juntas, los dientes de enclavamiento muerden la superficie de la tubera cuando se aprietan los pernos y proveen un total refrenado del empuje de extremo hasta las presiones nominales, manteniendo a su vez la angularidad total (acople 6, adaptador de brida 3). Es importante alcanzar las cifras de torque de los pernos indicadas en las instrucciones de instalacin, para asegurar una total resistencia a la carga de extremo. Fuera de las limitaciones de tamao y presin para el FlexLock, se requiere la sujecin o alguna otra forma de refrenado del empuje de presin.

UltraGrip+UltraGrip + est disponible en medidas de 50mm (2) a 300mm (12) y provee refrenado de las cargas de extremo hasta 10 bares de presin de trabajo para uso bajo tierra solamente, para el agua y 4 bares para el gas.

14

S o p o r t e s d e Tu b e r aLas tuberas tendidas sobre tierra, usualmente con soportes en ubicaciones especficas, debern transferir todo el peso de la tubera y su contenido, ms cualquier fuerza relacionada a la presin, a travs de aquellos soportes. La Fig. 1.10 muestra el mtodo estndar de sostener la lnea de tuberas donde se esperan hundimientos y lo cual permiteFig. 1.10

libertad de movimiento dentro de las capacidades de los acoples Viking Johnson, al mismo tiempo que anclando y sosteniendo las tuberas. Largos de tubera alternados estn totalmente sostenidos entre dos acoples, siempre que el tramo libre de las tuberas no exceda los 10 metros (30 pies).

Esto no se aplica al MaxiFit o MegaFit. Los anclajes intermedios (B) son necesarios para evitar el deslizamiento lento acumulativo de la tubera, con anclajes de empuje completos (A) en los extremos de tendidos largos o en los cambios de direccin ms importantes.

Mtodo de soportar tuberas cuando se espera que haya hundimientos. A. Anclaje en el extremo de cada tendido recto. B. Puntos de anclaje intermedios. C. Soportes o caballetes de gua.

Acoples AncladosLos acoples anclados Viking Johnson (Fig. 1.11) proveen un mtodo alternativo de soporte de tuberas sobre tierra. Las abrazaderas soldadas al manguito central del acople pueden ser empernadas directamente a la estructura de soporte sin necesidad de monturas, correas, etc. especialmente modeladas, reduciendo as los costos de instalacin y mejorando enormemente las horas de trabajo del tendido. Las abrazaderas tienen la capacidad de soportar el empuje producido por la angularidad mxima yFig. 1.11

podrn sostener una tubera de 10 metros (30 pies) de largo llena de agua. Los acoples anclados podrn ser empernados a la estructura en cualquier orientacin (por ejemplo. empernados a un techo, a paredes laterales, etc.), siempre que la lnea de tuberas est casi horizontal, que es muy til cuando se est instalando un cierto nmero de tuberas en un espacio restringido, como por ejemplo un conducto para tuberas. Las abrazaderas ancladas no estn diseadas para soportar fuerzas longitudinales o

laterales debido a los empujes exteriores de presin. Acoples de gran dimetro (>1600mm/ 54) o acoples de paredes gruesas podran requerir una montura reforzada alrededor de las abrazaderas ancladas. Se recomienda el empleo de clavijas posicionadoras con los acoples anclados para ayudar a controlar el movimiento de las tuberas. (Ntese que no ofrecemos acoples MaxiFit o MegaFit anclados).

Importante:1. Los conjuntos de sujecin normalmente no deberan usarse conjuntamente con los acoples anclados. 2. Asegurar que se deje un espacio suficiente entre el acople y el plinto para que permita el ensamblaje total de TODOS los pernos.Acople anclado Viking Johnson

Proteccin CatdicaSi se especifica, los acoples Viking Johnson a ser incluidos en un sistema de tuberas que va a tener proteccin catdica, se podrn suministrar con un esprrago roscado en el manguito central y en los anillos extremos, de modo que se puedan efectuar las conexiones elctricas a travs e incluyendo el acople. Comunicarse con Viking Johnson para mayores detalles. Vase Fig. 1.12.

Transporte NeumticoMuchos sistemas transportadores neumticos requerirn que se efecten conexiones de continuidad elctrica independientes en todas las uniones. Esto se puede conseguir utilizando un simple puente de cable a travs del acople. Como alternativa, Viking Johnson puede suministrar bandas de continuidad elctrica de acero inoxidable, segn se muestra en la Fig. 1.13. (Para los acoples revestidos, se requiere una banda continua. Solicitar detalles).Fig. 1.13

Fig. 1.12

15

page fourteen


Registro CentralLos acoples instalados sobre tierra tienden a deslizarse a lo largo de la tubera con los repetidos movimientos de la misma, la variacin de temperatura o las vibraciones. Esto se puede restringir utilizando acoples equipados con registros centrales que pueden ser ya sea pasadores soldados o clavijas posicionadoras desmontables. En cada caso las clavijas o pasadores se enganchan entre los extremos de las tuberas y evitan que los acoples se muevan ms all de los lmites fijados, Fig. 1.14. Se utilizan las clavijas posicionadoras desmontables cuando la remocin de tuberas en servicio pueda ser necesaria, Fig. 1.14 (a). Cuando los acoples se hacen retroceder a lo largo de la tubera despus de sacar los tapones, la tubera se puede levantar fuera de su posicin. Se recomienda registros de pasador soldado para servicio enterrado cuando no hay posibilidades de la remocin rutinaria de los acoples en servicio, por ejemplo, uniones de lnea en las troncales. Normalmente, no esFig. 1.14

necesario usar registros centrales en los acoples bajo tierra ya que la friccin del suelo asegurar que los acoples permanezcan en su posicin correcta con relacin a las tuberas. Sin embargo, los registros centrales pueden proporcionar un mtodo til de centrar acoples sobre los extremos de la tubera. Los registros centrales o las clavijas posicionadoras desmontables solamente estn disponibles para los acoples Dedicated.

Ofrecemos clavijas posicionadoras desmontables revestidas con Rilsan, zincadas o de acero inoxidable. Para los acoples Viking Johnson estndar, se fabrican clavijas posicionadoras en los tamaos estndar siguientes:

Dimetro Exterior de Tuberahasta 914mm (36") ms de 914mm* (36")

Dimetro de Rosca0.25" BSP 0.5" BSP

Dimetro de Clavija9.5mm (0.375") 12.7mm (0.5")

a) Clavija posicionadora desmontable

*pueden ser utilizadas en acoples de gran espesor de dimetros ms pequeos

b) Registro de pasador soldado.

Tu b e r a s I n c l i n a d a sCuando se tiene que instalar acoples Viking Johnson en lneas de tuberas tendidas en pendientes pronunciadas, es importante considerar el refrenado del componente de peso propio obrando paralelamente al eje de la lnea de tuberas, para impedir que la tubera se deslice hacia abajo de la pendiente (Fig. 1.15). Las tuberas bajo tierra recibirn un refrenado importante de las cargas de relleno y por consiguiente se necesitar menos refrenado axial extra que para las lneas de tubera que estn sobre tierra, pero las fuerzas de gravedad todava tienen que considerarse en una debida evaluacin tcnica del diseo. En las lneas de tubera sobre tierra, losFig. 1.15

acoples Viking Johnson deberan estar provistos de clavijas posiciondoras para asegurar la ubicacin del acople relativa a los extremos de la tubera. NOTA IMPORTANTE: Las clavijas posicionadoras no han sido diseadas para refrenar el peso propio de la tubera, las fuerzas axiales u otros empujes de las lneas de tuberas. Son solamente para refrenar el acople en s, es decir, las tuberas debern estar fijas. Donde el largo L de la tubera a ser sostenida por los acoples Viking Johnson no excede los 10 metros (30 pies), es normalmente deseable anclar el extremo, A, de cada tubera en posicin relativa al terreno, permitiendo que el otro extremo, B, sea sostenido por el acople C y

moverse axialmente con las fluctuaciones de temperatura segn se muestra, sujeto a las limitaciones de movimiento detalladas en la Seccin Expansin y Contraccin (Vase Pgina 17). El anclaje de la lnea de tuberas deber ser diseado para refrenar todas las fuerzas axiales debidas al peso propio, la friccin del fluido y la presin. El diseo del soporte de la tubera ser determinado por el dimetro de la tubera, la presin, el espesor de la pared, la inclinacin de la tubera con relacin a la horizontal, etc., y est fuera del alcance de este catlogo. Ciertos dimetros, largos de tubera y condiciones de inclinacin pueden requerir el empleo de soportes a ambos lados del acople. En este caso, un soporte deber estar fijo y el otro deslizarse para permitir el movimiento trmico. Es imprescindible que se respete un alineamiento de tuberas exacto para evitar el esfuerzo cortante excesivo en el acople. En ciertos casos de dimetros e inclinacin a la horizontal limitados, podr ser posible permitir el uso de los acoples anclados Viking Johnson tanto para sostener as como para refrenar las tuberas. En este caso, las cargas axiales del peso propio de las tuberas son refrenadas por la clavija posicionadora del acople y se debera contactar a Viking Johnson para solicitarles sus recomendaciones especficas de diseo antes de proceder.

Soporte tpico de tuberas inclinadas.

16

Resistencia de CorteHasta los 1500mm (60), los acoples Dedicated de Viking Johnson son capaces de resistir una fuerza de corte correspondiente al peso de un largo de 10 metros (30 pies) de una tubera llena de agua del dimetro para el cual fueron diseados los acoples, cuando est sostenida entre dos acoples. Esto tambin se aplica a los adaptadores de brida. En el caso de los acoples escalonados, la resistencia de corte mxima es aquella del extremo ms pequeo del acople - Fig. 1.6. Las cargas sobrepuestas externas reducirn la abertura libre mxima. Los acoples de amplio rango MaxiFit y MegaFit no son generalmente apropiados para este servicio y la tubera debera estar adecuadamente sostenida para evitar el pandeo y la rotacin de los acoples.Fig. 1.16

Resistencia de corte

Expansin y ContraccinLos acoples y adaptadores de brida Viking Johnson pueden acomodar movimientos regulares significativos de expansin y contraccin en un sistema de tuberas, usualmente suficientes para eliminar la necesidad de productos de unin de expansin especiales. Esto se logra por la deformacin de las juntas en lugar de por deslizamiento en la superficie de las tuberas. La mayora de los movimientos de expansin debidos a las variaciones de la temperatura ambiente normal se puede acomodar utilizando los acoples Viking Johnson. Bajo ciertas circunstancias, es decir, movimientos ocasionales o de largo plazo, podra ser posible dejar ms espacio para una mayor expansin y contraccin, pero esto no se debera intentar sin consultar primero con Viking Johnson. Los acoples escalonados permiten el mismo movimiento de expansin total que los acoples rectos. Sin embargo, los empujes de presin pudieran afectar a los acoples escalonados. haciendo que el acople escalonado se mueva a lo largo de la tubera con movimientos de expansin reiterados. Ser necesario refrenar el acople.Fig. 1.17

Movimiento de tubera relativo mximo Y-X (todos los tamaos)Acoples Adaptadores de brida 10mm (0.375") 5mm (0.25")

Expansin y contraccin y - x = 10mm (0.375)

P r e p a r a c i n d e l o s E x t r e m o s d e l a Tu b e r aSegn lo indicado anteriormente en la Visin General del Sistema (Pgina 9 Acabado de la Superficie de las Tuberas y Tolerancias de las Tuberas), es importante recordar: a) Dentro del rea del sello, la superficie de la tubera debera ser redonda, limpia, lisa y sin abolladuras, mellas, rayas, partes planas, etc. b) Se deber atenerse a las tolerancias indicadas en los cuadros de dimensiones del catlogo de datos de dimensiones, si seFig. 1.18

ha de mantener las presiones nominales. En la Tabla de Preparacin de los Extremos de la Tubera (Tabla 1.6), la dimensin L es la distancia de ingreso en el acople a medirse desde el extremo de la tubera, la que deber ser redondeada donde sea necesario para cumplir con las tolerancias requeridas. Es tambin la distancia a medirse desde el extremo de la tubera de donde se debera sacar cualquier envoltura de tubera, para permitir el ensamblaje del acople.Tabla 1.6

Esto se aplica igualmente a los manguitos de acoples con registro central o sin l. Donde se requiera deslizar el acople completamente sobre un extremo de la tubera, se debera recortar cualquier envoltura o sacar cualquier obstculo, para la distancia mnima M. Solamente manguitos de acoples sin registro central o con clavijas posicionadoras desmontables podrn ser usados en este caso.

TABLA DE PREPARACION DE LOS EXTREMOS DE LA TUBERIA Dimensin L para el conjunto de acople normal(3") (4") (6") (7") (10") l00mm 100mm 150mm 150mm 200mm (4") (4") (6") (6") (8")

Largo del Manguito80mm 100mm 150mm 178mm 254mm

Dimensin M para conexiones de cierre (recorte de envoltura)150mm 150mm 225mm 250mm 300mm (6") (6") (9") (10") (12")

17

page sixteen


AcoplesLos Acoples Rectos se utilizan para unir tuberas del mismo material o tuberas de diferentes materiales pero que tienen el mismo dimetro exterior.Disponibles en dimetros desde 3mm (0.1), van incrementndose desde 40mm (1.5) hasta 5000mm (200) de dimetro nominal en la forma estndar. Los acoples se pueden suministrar con pasadores soldados o con registros centrales de atornillar. Ofrecemos Acoples para Servicio Pesado con anillos extremos y manguitos reforzados, para presiones de trabajo mayores. Tambin podemos suministrar Acoples de Manguito Largo para acomodar espacios ms grandes entre los extremos de la tubera o las inexactitudes de corte. Cuando se utilicen estos acoples, hay que tener cuidado de asegurar que las tuberas estn dentro de las tolerancias estipuladas en los cuadros del catlogo de datos de dimensiones, si ha de mantenerse las presiones nominales. Cuando se van a utilizar en tuberas revestidas, el espesor del revestimiento se debe considerar como adicional al dimetro exterior de la tubera.

Acople Recto QuickFit

PernosFig. 1.19 (a)

Diseo del Manguito del AcopleDentro del rango de los acoples Dedicated, existen variaciones del diseo del manguito central, dependiendo del tamao y la aplicacin. Manguito Estndar Hay tres tipos de manguito estndar para los distintos tamaos de tubera: (vase Fig. 1.19) a) Manguito de plancha de acero b) Manguito de hierro maleable c) Manguito de perfil laminado en caliente. El diseo del manguito del acople depende del dimetro y es a discrecin de Viking Johnson. Estos manguitos estndar no tienen un registro central integral dentro del manguito, permitiendo que los acoples se puedan hacer retroceder a lo largo de la tubera para limpieza, reparacin y mantenimiento de las tuberas.

Manguito de plancha de acero

Suministramos pernos revestidos con Rilsan como estndar. Tambin tenemos pernos galvanizados, de acero inoxidable o revestidos con Dacromet. (Algunos productos pueden tener un rango limitado de revestimiento de pernos por motivos de rendimiento).

Clavijas Posicionadoras(b)

Las clavijas posicionadoras se fabrican en acero al carbono como estndar y son zincadas. Tambin se ofrecen en acero inoxidable, galvanizadas por inmersin en bao caliente o revestidas con nylon Rilsan, a un costo adicional.Manguito de hierro maleable

Aplicaciones Marinas(c)

Manguito de perfil laminado en caliente

Se puede suministrar acoples especificados para uso marino, completos con pernos galvanizados, clavijas posicionadoras zincadas y juntas de nitrilo de Grado G. Los acoples para servicio pesado con anillos extremos y manguitos reforzados se ofrecen en tamaos desde 250mm (10) a 1800mm (72) de dimetro nominal.

18

Adaptadores de BridaLos adaptadores de brida se emplean para permitir que las tuberas de extremos lisos sean conectadas ya sea a tuberas embridadas o a vlvulas u otros accesorios embridados. Bridas de Cara SalienteLos adaptadores de brida Viking Johnson estn provistos de caras planas coincidentes. Estas son apropiadas para empernarse tanto a caras salientes como a caras planas. Se puede obtener las mismas caractersticas de carga de la junta que las del conjunto de cara saliente. Para obtener un sello satisfactorio, la dimensin de contacto radial o resalto (K en la Fig, 1.20) debera ser de un mnimo de 8mm (0.35).Adaptador de Brida QuickFit

Adaptadores de Brida DedicatedEstn disponibles en cuatro formas bsicas con diferentes diseos de manguito: Manguito Recto La forma estndar de los adaptadores de brida tiene un manguito recto y una cara plana. El dimetro del crculo primitivo para las perforaciones de la brida vara de acuerdo con la presin nominal de la brida as como su tamao nominal (Fig. 1.21). Manguito Alargado (Ver nota (ii)). Especficamente para su uso con tuberas de paredes muy gruesas tales como las de asbesto-cemento o de concreto, el manguito alargado puede tambin ser utilizado cuando los tamaos nominales de la brida y la tubera son diferentes, (por ejemplo, la conexin de una tubera de 350mm (14) a una vlvula de 300mm (12). Vase Fig. 1.22. Dimensiones tpicas Tamao nominal de brida: 300mm (12") B= 85mm (3.35) H= 38mm (1.5) > 300mm (12") B=160mm (6.3) H=57mm (2.25) B= 235mm (9.25) H=82mm(3.25) Siempre confirmar las dimensiones antes de colocar un pedido. Brida Roscada Interiormente (Vase nota (ii)) Como una alternativa al manguito alargado, componentes desiguales pueden ser unidos usando una brida roscada interiormente (Fig. 1.23). Esta tiene un manguito recto que da un mayor largo de insercin de tubera, especialmente importante cuando el sistema est sujeto a movimientos o fluctuaciones de temperatura excesivos. Se usan esprragos en lugar de pernos para hacer la conexin a la brida coincidente. La dimensin B de la Fig. 1.23 vara con el espesor de la brida C, relativa al dimetro del roscado interior. (Este diseo no es apropiado para algunas disposiciones de bridas.) Dimetro Interior en S Se ofrece adaptadores de brida con caras de brida completas, apropiados para uso con vlvulas (de mariposa) de estilo wafer, vase Fig. 1.24. (El largo del manguito de los adaptadores de brida de dimetro interior en S es normalmente ms largo que el estndar, para permitir una adecuada insercin de la tubera).

Presin NominalLos adaptadores de brida Viking Johnson se suministran para adecuarse a la presin nominal de la brida, a menos que especficamente se pida lo contrario. La presin nominal global del adaptador ensamblado ser igual a aquella del componente de presin nominal ms baja, ya sea la tubera o la brida. Por ejemplo, los adaptadores de brida de 10mm tienen una brida dimensionada para una presin de trabajo de 10 bares (150 psi). La parte de acople del adaptador de brida tendr invariablemente una presin nominal ms alta que la de la brida.

Fig. 1.20

Acoplamiento a una brida de cara saliente

Fig. 1.21

Fig. 1.22

Manguito recto

Manguito alargado

Fig. 1.23

Fig. 1.24

NOTASi) Ciertos adaptadores de brida se ofrecen completos con juntas con crculo interior de los agujeros de los pernos (IBC = inside bolt circle), unidas a la cara de la brida y a los pernos de conexin de la brida. Contactar a Viking Johnson para mayores detalles.Brida con roscado interior Brida con dimetro interior en S

(ii) Generalmente se busca que el cliente apruebe el suministro de este diseo, antes de la compra.

19

page eighteen


Acoples EscalonadosLos acoples escalonados se utilizan para conectar tuberas de dimetros exteriores distintos y/o tuberas de materiales diferentes. Presin NominalLas presiones nominales para los acoples escalonados son equivalentes a ya sea: el valor nominal especificado en las tablas de los acoples rectos para el ms grande de los dos tamaos de tubera involucrados, el ms bajo del valor nominal de presin individual de los dos.

Diseo del Manguito de los Acoples EscalonadosPara acomodar toda la variedad de tamaos y de combinaciones requeridas, el manguito central de los acoples escalonados ser uno de los tres diseos bsicos: A. Manguito Alargado Para las conexiones escalonadas estndar (del mismo tamao nominal, diferentes materiales), normalmente se suministra un manguito alargado de una sola pieza, fabricado como pieza fundida o de acero laminado (vase Fig. 1.25a). B. Manguito Soldado Para las conexiones que no son estndar, cuando la diferencia en los dimetros de tubera no fuera excesiva, se fabricarn los manguitos soldados de dos piezas en acero laminado. (Fig. 1.25b). C. Manguito de Anillo de Compensacin Cuando se requieren escalonados grandes entre tamaos de tuberas, se fabrican manguitos soldados de tres piezas con esprragos montados en la plancha central del acople en lugar de pernos. (Fig. 1.25c).

Movimiento de los AcoplesAcople Escalonado con Anillo de Compensacin

Cuando los acoples escalonados se utilizan para unir tuberas con una diferencia diametral que excede los 25mm (1), es imprescindible asegurar que el acople escalonado no pueda ser forzado a lo largo de la tubera de dimetro ms pequeo por las fuerzas de presin internas. Esto no se aplica normalmente al rango estndar de los acoples escalonados que utilizan manguitos alargados en servicios bajo tierra a presiones moderadas. Esto es particularmente importante cuando un acople escalonado se utiliza como una junta de expansin. Inspecciones regulares de la posicin del acople contra una marca previamente aplicada es todo lo que se requiere normalmente. (Vase tambin las Fuerzas de Presin, pgina 13).

NOTAPara los acoples que no son estndar, se le pide al cliente solicitar un plano de dimensin total del acople escalonado ofrecido.

Acople Escalonado de Manguito Alargado

Fig. 1.25 (a) (b) (c)

(a) Manguito alargado

(b) Manguito soldado

(c) Manguito con anillo de compensacin

20

Proteccin Anticorrosiva

Revestimientos de los Productos

Se ofrece una serie de revestimientos aplicados en fbrica para asegurar una proteccin total contra la corrosin Nylon Rilsan 11El Rilsan Nylon 11 es un revestimiento en polvo poliamdico termoplstico que tiene como base aceite vegetal. Aplicado por medio de la inmersin en un lecho fluidizado, forma una proteccin durable con una excelente resistencia a los impactos, a la abrasin, a muchos productos qumicos y a las bajas temperaturas. El Nylon Rilsan 11 provee toda la proteccin anticorrosiva que el cliente necesita para la mayora de las aplicaciones de servicio enterrado y sobre tierra y elimina la necesidad de cualquier otra proteccin adicional, tal como las envolturas colocadas en obra. Para la informacin sobre la resistencia a productos qumicos especficos, verificar la tabla de resistencia a los productos qumicos al final de esta seccin o solicitar recomendaciones especficas. El Nylon Rilsan 11 est aprobado por la WRAS del Reino Unido, es apropiado para su empleo con agua potable y tiene una temperatura nominal de operacin mxima de 90C (195F) para servicios de agua. La reparacin en obra de daos superficiales localizados, por ejemplo, a causa de un manipuleo descuidado, es muy sencilla utilizando el juego de reparaciones de dos paquetes especial. La mayora de los productos Viking Johnson se suministra con esta proteccin como estndar. El Nylon Rilsan 11 Negro est certificado de acuerdo con la WIS 4-52-01 Seccin 1 y es el color estndar del revestimiento Rilsan, ya que ste da una resistencia ptima a la exposicin a la luz solar durante su almacenamiento. Ciertos productos Viking Johnson se suministran con Rilsan azul, principalmente para los materiales de tubera de polietileno y de PVC mtrica.

Revestimiento de Trnsito (Mano de pintura en el taller)Pintura de caucho clorado, roja. Este revestimiento est concebido como UNA PROTECCION DE TRANSITO SOLAMENTE y es una capa de imprimacin apropiada para muchas pinturas de acabado y revestimientos bituminados.

Epoxia Ligada por Fusin (FBE -Fusion Bonded Epoxy)Muchos productos Viking Johnson pueden ser especificados con revestimiento de FBE, tales como Scotchkote 206N. Los revestimientos de FBE son compuestos termoendurecibles y ofrecen una excelente proteccin anticorrosiva y resistencia a una amplia gama de productos qumicos orgnicos e inorgnicos. Muchos pueden ser usados en contacto con agua potable. Los revestimientos de FBE ofrecen generalmente buena resistencia a la compactacin del suelo y al desligado catdico. Capacidad de temperatura mxima contnua de 90C (195F) en servicios de agua. Es posible la reparacin en obra utilizando paquetes de reparacin especiales.

GalvanizadoProceso de inmersin en bao caliente que da un galvanizado conforme a la norma BS.729. Ciertos productos Viking Johnson pueden ser especificados con este revestimiento. Otros revestimientos especiales se pueden suministrar de acuerdo con los requisitos del cliente

Revestimiento de los Pernos

Segn el producto o mercado, los pernos podrn ser revestidos con los siguientes mtodos de proteccin anticorrosiva: Rilsan Nylon revestimiento de nylon aplicado electrostticamente. Galvanizado revestimiento de zinc metlico Flurene 177 revestimiento de baja friccin, principalmente utilizado para los productos AquaGrip y EasiTee. Sheraplex revestimiento compuesto de baja friccin basado en el proceso de Sherardizing y Fluoropolymer. Dacromet sistema de pintura a base de zinc que da propiedades de baja friccin. Acero inoxidable los pernos se pueden suministrar en acero inoxidable ya sea de grado 304 316.

21

page twenty


JuntasIntroduccinLa calidad y el rendimiento de las juntas son factores cruciales en la eficiencia de toda unin de tubera de ajuste a presin. Es la junta la que absorbe las fuerzas aplicadas por la expansin y contraccin de las tuberas, los movimientos angulares y an el peso de la tubera misma. Para hacer esto exitosamente, la junta debe retener su flexibilidad y esfuerzo de compresin durante toda su vida operacional. Las juntas Viking Johnson son fabricadas de acuerdo con la norma BS EN 681-1, la cual establece requisitos muy rigurosos para las propiedades fsicas y qumicas, cuyo propsito es dar el mejor rendimiento posible a largo plazo.

Tipos de Juntas

Juntas (montadas) QuickFitTodos los acoples rectos, acoples escalonados y adaptadores de brida en tamaos hasta 300mm (12), en los productos Dedicated, Megafit y MaxiFit (montados hasta 600mm/24), normalmente se suministran pre-ensamblados con las juntas ya en su lugar. Las juntas QuickFit hacen que la instalacin del producto sea ms rpida y ms fcil. La remocin de las juntas antes o durante el montaje de los acoples no es ni necesario ni recomendable.

Juntas sin montarSe suministran juntas en forma de cua como estndar con los acoples Dedicated, acoples escalonados y adaptadores de brida en los tamaos mayores de 300mm (12) de dimetro interior nominal. Las juntas no montadas siempre se estiran dentro de la tubera durante la instalacin. Para aplicaciones especiales podra ser posible suministrar juntas sin montar en tamaos ms pequeos.

Juntas pegadas a la piezaCiertos productos Viking Johnson tales como EasiClamp, EasiTee, etc. se suministran con juntas de tipo waffle que estn pegadas en su sitio. Estas juntas no son reemplazables.

Seleccin del grado de la JuntaLos productos Viking Johnson ofrecen una variedad de grados de junta que se pueden acomodar a la gama ms amplia posible de aplicaciones. Para garantizar la mxima vida de la junta en la aplicacin deseada, es imprescindible una seleccin correcta. Vase la tabla en la pgina 24. Es necesario considerar muchos factores al optar por el mejor grado para un servicio especfico. La temperatura es la consideracin principal, as como tambin el tipo y la concentracin del producto conducido, la duracin y la continuidad del servicio. Temperaturas mayores a las mximas indicadas para cada grado pueden conducir al deterioro acelerado de las juntas.

Juntas Estndar

A no ser que se especifique lo contrario, los acoples Viking Johnson se suministran con juntas de Grado E (EPDM) como estndar en todos los tamaos. El Grado E es apropiado para uso en agua potable, desage y aguas residuales pero NO es apropiado para uso con gas natural y combustibles y lubricantes de hidrocarburo. Para aplicaciones en gas, petrleo y combustibles, el Grado G (nitrilo) se debera especificar normalmente. Para la gama Dedicated solamente: Cuando se trata de condiciones de uso especiales, por ejemplo, requerimientos de productos qumicos especiales, baja inflamabilidad (es decir, en espacios restringidos tales como tneles) o mayor resistencia a la temperatura, se ofrece una gama de materiales de junta no estndar, normalmente por pedido especial. Para mayor informacin sobre la conveniencia de cada junta, comunicarse con Viking Johnson.

22

Resumen de JuntasGrado E Marca de Color: Rango de temperatura: Apropiadas para: NO apropiadas para: Etileno Propileno (EPDM) BS EN 681-1, aprobado por la WRAS Verde -40C a + 90C (-40F a 195F) agua potable, aguas servidas, muchos productos qumicos fuertes y oxidantes, algunas aplicaciones en la industria alimentaria. productos de petrleo, aire comprimido aceitoso o combustibles y lubricantes de hidrocarburo. Nitrilo (NBR) BS.2494:1990, Tipo G. Plateado -20C a + 100C (-4F a 212F) gas natural, productos de petrleo, combustibles de baja aromaticidad (generalmente

Design Spanish Uniones Viking-johnson

Documents

Transcript of Design Spanish Uniones Viking-johnson