Diari del 23 d'octubre de 2012

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

DIMARTS

D’OCTUBREDEL 2012

23NÚM. 1761

SORTEIGDE

ENTRADESPer al partit del cap de setmana del 4 de novembre al Camp Nou

3 Envia un SMSal 747* amb la

paraula clauLLIGA i el teu nom

FC BARCELONA vs CELTA DE VIGO * Co

st d

el m

issa

tge

1,50

€ +

càn

on

Una dotzena de productors poden demanar el segell de qualitat

Patrimoni Cultural defensa la prioritat de conservar els arxius de Ràdio i Televisió d’Andorra en la cinquena Jornada de l’Observatori d’Arxius i Televisions Locals. //Pàg. 7 // T. M.

Les importacions augmenten un 0,6% al setembreEl valor brut de les importacions arriba a 88,58 milions d’euros al setembre, fet que suposa un increment del 0,6%, i es manté la tendència mensual positiva.

ECONOMIA

// Pàg. 6

Presó sense fi ança per a l’empresari resident al paísL’Audiència Nacional espanyola decreta presó incondicional sense � ança per a l’empresari resident al país vinculat a la trama de blanqueig de capitals.

CAS ‘EMPERADOR’

// Pàg. 3

// Pàg. 3

Els consellers demòcrates de la capital mostren el seu desacord amb el fet que el Comú demanés un informe a una empresa espanyola sobre el Patapou.

DA, en desacord amb l’informe del Patapou

ANDORRA LA VELLA

// Pàg. 6 //T. M.

El secretari general de DA, Carles Tor-ralba, assegura que la manifestació no farà canviar els plans del Govern per-què les reformes són “inajornables”.

DA seguirà el full de ruta tot i les protestes

PARTITS

// Pàg. 6 // T. M.

2 Dimarts, 23 d’octubre del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia Galeno IIAv. Meritxell, 91Tel.: 828 717

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860- 352 711

I NFO

Sorteig de divendres 19 d’octubre

Sorteig de dissabte 20 d’octubre

Sorteig de diumenge 21 d’octubre

Sorteig de dilluns 22 d’octubre

Sorteig de dissabte 20 d’octubre

Sorteig de dilluns 22 d’octubre

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

8 10

16 29 37 40 44

4 5 5 1 8

Fracció Sèrie8 1

8 3 7 7 7

21 34 43 53 54

Núm. clau 7

Com. Rei.46 6

3 6 29 4341 44

Com. 40 Rei. 2

16 19 20 4232 44

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino


Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 21ºMín. 7 º

Màx. 22ºMín. 8º

Màx. 23ºMín. 8 º

AVUI

Sol

DIMECRES DIJOUS


Ja pots gaudir a Andorrad’espais sense fums

a tots els nostres locals

[email protected]

Plaça del PobleAndorra la Vella

Tel.: 863 456

Plaça de les FontetesLa MassanaTel.: 840 030

El teu perfum preferit � ns a un 70% més barat

Carrer Joan Maragall, 18 – ANDORRA LA VELLA – Tel. 818 896

Obertura de nova botiga a Andorra la Vella!

Consulta les condicions i demana informació d’altres

cursets a: C.T.M.: c/ Prat de la Creu, 96, 1r 2a - ANDORRA

LA VELLA - Tel. 829 970

TRACTAMENTS PER A LA MILLORA DEL DOLOR D’ESQUENA I LUMBAR,

CAMES CANSADES, ANTIESTRÈS

(hores convingudes)

Comencem elsnous cursos de

MASSATGEMANUAL

QUIROMASSATGEAmplia els teus horitzons

personals i aprèn unaprofessió amb futur

Preu del curs: 700 €(Matrícula, diploma i material

didàctic, tot inclòs)

3Dimarts, 23 d’octubre del 2012

NOTÍCIES

POLÍTICA

El PLA avalua amb la CEA la situació del teixit empresarialEl president del Partit Liberal (PLA), Jordi Gallardo, i el secre-tari general de la formació, Fer-ran Costa, es van reunir ahir amb el president de la Confederació Empresarial Andorrana (CEA), Xavier Altimir, per avaluar la situ-ació del teixit empresarial, segons va informar el PLA.

En la trobada, feta a petició de la formació liberal, Gallardo i Costa van felicitar la CEA pel tre-ball conjunt fet amb la Cambra de Comerç i l’Empresa Familiar, que ha culminat amb el docu-ment Andorra té futur, un text “analític i rigorós alhora que rea-

lista amb les reformes necessàries que ha d’afrontar el país”, segons el PLA, que va trametre el seu “ple suport” a les reformes que s’hi proposen. La CEA també es va refermar en la voluntat de tirar endavant les mesures que depe-

nen del mateix empresariat i va mostrar preocupació per “la len-titud en les reformes que no de-penen del sector privat sinó que requereixen actuació política”.

Gallardo i Costa, que van transmetre a la CEA la seva opo-sició a l’IRPF que vol implantar l’executiu, es van interessar per les necessitats de l’empresariat per reactivar el sector privat i es van mostrar preocupats per la falta de polítiques actives de re-cuperació econòmica enfocades a l’economia productiva interna. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la reunió. // PLA

CAS ‘EMPERADOR’

Presó sense fi ança per a l’empresari resident al paísL’Audiència Nacional espanyola va decretar ahir presó incondi-cional sense � ança per a l’em-presari resident a Andorra Ori-ol Mestre, per la seva presumpta implicació en la trama de blan-queig de capitals coneguda amb el nom d’operació Empe-rador. Segons fonts properes al cas, l’empresari, igual com van fer el cap i altres implicats de la trama, es va negar a declarar davant del jutge.

Mestre va ser detingut diven-dres de la setmana passada en el marc de l’operació que s’està duent a terme al país veí contra el blanqueig de diners. Fins ara

el jutge ja ha pres declaració a 87 persones, de les quals 48 tenen presó incondicional i 23, � ances de � ns a 100.000 euros. La resta han quedat en llibertat amb càrrecs.Agències // Madrid@mes_andorra

Un dels gossos que van buscar els diners. // CNP

AGRICULTURA I RAMADERIA

Uns dotze productors poden demanar el segell de qualitat// El departament d’Agricultura serà l’encarregat d’expedir-lo i fer els controls

Els segells de qualitat per als pro-ductes andorrans anunciats pel director d’Agricultura fa mesos, Andorra-Producte Agrícola i Andorra-Recepta Tradicional, ja són una realitat. Dimecres passat els aprovava el consell de minis-tres i ahir el ministre d’Econo-mia i Territori, Jordi Alcobé, i el director d’Agricultura, Landry Riba, els van presentar amb la voluntat “que en un breu termini de temps haguem de resoldre sol-licituds per a aquests segells”, ja que s’espera que aquesta setmana es publiquin en el Butlletí O� cial del Principat d’Andorra (BOPA) i que, des d’aleshores, ja siguin vigents. En aquest sentit, Riba va estimar que una dotzena de productors es podrien acollir a la iniciativa, cada un d’ells amb un producte o més.

El procés per obtenir aquests identi� catius serà fer una sol-licitud al departament d’Agricul-tura documentant que es com-pleixen els requisits de qualitat, entre els quals hi ha una memòria tècnica de les condicions de pro-ducció i un pla d’autocontrol del procés. Una vegada presentada tota la documentació es farà una

inspecció prèvia per certi� car-ho i un cop s’aconsegueixi el segell faran com a mínim un control anual per garantir que es mante-nen les mateixes condicions. En cas que no es compleixin els re-quisits, el departament d’Agricul-tura tindrà la potestat de revocar el segell de manera temporal o permanent.

El procés, tal com va indicar Riba, no comporta despeses im-portants per als interessats, que únicament hauran de fer modi� -cacions en l’etiquetatge i la redac-ció dels documents necessaris per obtenir-lo.

Pel que fa al segell de produc-te agrícola, s’hi poden acollir els productes que tinguin l’origen

principal en cultius o bestiar de-clarat en el registre d’explotacions agràries del departament d’Agri-cultura. Així, s’hi poden acollir els vins, les melmelades, les hor-talisses, les trumfes, les plantes aromàtiques, la mel o la carn.

D’altra banda, el segell de re-cepta tradicional està destinat als productes que es pugui de-

mostrar a partir de documents que provenen de l’ús de receptes incloses en la tradició culinària d’An dorra, independentment que els productes utilitzats pro-vinguin de conreus del país o d’animals que hi estiguin criats. En aquest sentit, els barems per determinar si compleixen els re-quisits seran la gastronomia, la tradició, el territori, la identitat i la garantia.

Entre els productes de recepta tradicional s’hi podrien reconèi-xer els embotits com la donja o la bringuera, plats cuinats com el trinxat i civets de carn de caça, així com altres receptes com el xarop d’avet.

Alcobé va indicar que un cop hi hagi uns quants productes amb el segell es podrà elaborar un mapa de productes andorrans i promocionar-los amb el lligam de la qualitat i la tradició. En aquest sentit, va afegir que entre els pro-ductors hi ha cada vegada més interès pels conreus de productes autòctons i que aquests segells re-presenten “un reconeixement a la feina ben feta”.Redacció / Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

El director d’Agricultura, Landry Riba, va ser l’encarregat d’explicar les característiques de cadascun dels segells de qualitat per als productes andorrans. // T. M.


OPINIÓ

El departament d’Agricultu-ra del ministeri d’Economia

i Territori va presentar ahir el reglament que regula els nous segells Andorra-Producte Agrí-cola i Andorra-Recepta Tradici-onal, iniciativa que permet fer un pas més a l’hora de donar més visibilitat i reconeixement als productes autòctons. Es tracta sense cap mena de dub-te d’una bona notícia, ja que al marge de la promoció d’aquests productes el segell, que podrien sol·licitar d’entrada entre deu

i dotze productors segons les estimacions del departament d’Agricultura, suposarà també una certa garantia de quali-tat de tot el procés i per tant també una garantia més de cara al consumidor fi nal d’aquests productes. A la vegada, aques-ta iniciativa permetrà posteri-orment elaborar un catàleg de productes andorrans, fet que en facilitarà enormement la promoció tant a l’interior del país com a fora de les nostres fronteres.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

La Biblioteca Nacional organitza dissabte la segona ruta literària pel centre històric de la capital

Dimarts 23 d’octubre a les 18 h, Taller d’elaboració de galetes de Halloween per a infants

Govern d’Andorra

Departament De Cultura d’Encamp

Grandvalira

EN XARXA

Mig miler de persones es manifesten a Andorra contra la mala gestió política

llp Electoral@llpElectoral

INFO: Agents del cos de Banders d’An-dorra visiten aquests dies als alumnes de 1r de Primària. #mediAndorra

Sant Ermengol@salesiansAND

Voluntaris per la llengua: us regalem dos entrades per veure ‘Hotel Transsilvània’, que s’estrenarà divendres.

SPL Andorra@SPLandorra

No et perdis el plaer de provar els menús de la Massana Fogons. Fins el 4 de no-vembre.

Comú de la Massana@comudelamassana

Comentari generalitzat: “per ser Andorra, 500 persones en una manifestació no està gens malament”. #Oletu #fragildemocracia

Marisol Fuentes@marisolfperez

Saps que a Encamp es celebra aquesta setmana el 1r campionat de Scrabble? Pots aconseguir un iPad si guanyes!

AgendaAD@AgendaAD

Inciem la setmana amb donant dos for-macions d’Equips de Primera Intervenció (EPI) a personal de benzineres.

La Biblioteca organitza dissabte 27 una sessió de contes 19 a càrrec de Dinsdun-gat www.santjulia.ad

El SAD organitza un nou curset de pri-mers auxilis pels padrins, a la Casa Pairal.

Bombers d’Andorra

Comú de Sant Julià de Lòria

ORDINO ES VIU

La manifestació amb més participació dels últims anys a Andorrawww.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraLes importacions baixen un 6,5% http://forum.ad/?p=33493

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: Victòria comtun-dent del VPC davant l`Union http://dlvr.it/2M69Gz

RTVA@rtvandorra

Unes 500 persones es manifesten per denunciar la mala gestió política del Govern http://forum.ad/?p=33447

Fòrum Andorra@forum_ad

Èxit dels nous espais de música i del Km 0 a la Fira de Sant Ermengol http://bit.ly/RVVrUt

Bondia@bondia

Els residents de Solà d’Enclar seran reubi-cats en El Cedre http://www.diariandor-ra.ad/index

Diari d’Andorra@diariandorra

Viladomat: «No ens calen empreses per fer promoció a llarg termini» http://dlvr.it/2M8s4c #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

500 persones prenen part a la manifesta-ció generalwww.rtva.ad

RTVA notícies

Oswaldo Digón: “L’humor és intel·ligència i on hi ha intel·ligència hi ha humor” www.bondia.ad

Diari Bondia

Els manifestants reclamen referèndums, més transparència i canvis legislatius www.bondia.ad

Diari Bondia

Toni Martí nega diferències amb Espanya per l’’operació Emperador’ www.diarian-dorra.ad

Diari Obert

El PS demana una còpia d’un informe sobre la CASSwww.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Enhorabona Albert Llovera per la segona posició al Ral·li Comarca de Jiloca del Campionat d’Espanya sobre terra!

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

de diumenge a dijous tancat a la nit

Bufet lliure

10,90 €Caps de setmana i festius

11,90 €14 € / PERSONA TOT INCLÒS

5Dimarts, 23 d’octubre del 2012O

En aquell temps, mentre Jesús parlava, una dona cridà entre la gent: “Sortoses les entranyes que et van dur i els pits que et van criar.” Però Jesús li respongué: “Més aviat sortosos els qui escolten la Paraula de Déu i la guarden” (Lc. 11,27-28).

“Maria, ensenyeu-nos a complir la voluntat de Déu, amb el mateix amor i senzillesa amb què tu la vas viure.”

Tant de bo que aquesta Paraula d’aquest text de sant Lluc si-gui una crida durant aquest any dedicat a aprofundir en la nostra fe, sigui una crida a la coherència de vida, i una invi-tació a posar en obra la nostra fe. La fe sense obres és una fe morta, i la més gran de totes les obres és la caritat –l’amor–. L’Evangeli ens parla dels qui “escolten i guarden” la Paraula de Déu. Són dos accions que impliquen interès i esforç per part nostra. Hi haurà caigudes, difi cultats i fracassos..., però no estem sols. Jesús pujà a la Creu per ensenyar-nos el camí, per demostrar-nos que és possible “escoltar i posar en obra” la Paraula de Déu. Cristià no és un nom, ni una etiqueta de ma-gatzem. Cristià signifi ca deixeble de Crist, seguidor i imitador del Mestre, Jesús.

Dir, parlar i prometre costa poc. És el pas del dit al fet el que marca la diferència entre una persona autèntica i una altra de carnestoltes. Calen fets, no paraules. Jesús, en oferir-nos aquest passatge de la seva vida, naturalment que té presents les nostres misèries i limitacions, però ens demana el nostre esforç, el nostre voler fer “un pas endavant”: formar-nos en la fe, per fer-la conèixer.

El papa Benet XVI ens diu: Davant l’exclamació d’una dona que dins la gentada vol exaltar el ventre que el va portar i els pits que el varen alletar, Jesús mostra el secret de la verita-ble alegria: “Sortosos els qui escolten la Paraula de Déu i la

compleixen.” Jesús ens mostra la veritable grandesa de Maria, obrint així també per a tots nosaltres la possibilitat d’aquesta benaurança que naix de la Paraula de Déu, “acollida i posada en pràctica”. Per això, recordo a tots els cristians que la nostra relació personal i comunitària amb Déu depèn de l’augment de la nostra familiaritat amb la Paraula divina (santa missa, lectura de l’Evangeli, catecisme, formació).

Finalment, em dirigeixo a tots els éssers humans, també als qui s’han allunyat de l’Església, que han abandonat la fe o que mai han escoltat l’anunci de la salvació... A cada un d’ells el Se-nyor els diu: “Estic trucant a la porta: si algú m’escolta i m’obre, entraré i menjarem junts.”

El dia 11 d’octubre, “amb gran alegria” Benet XVI inaugurà l’Any de la fe. El sant pare ha obert un temps de gràcia per a l’Església d’avui: l’Any de la fe. ¿Què s’augura per aquest any? L’auditor K. Argüello, nomenat pel Papa per assistir a aquest sínode sobre la Nova Evangelització, que s’inaugurà el dia 7 d’octubre, respon: “Esperem que es pugui redescobrir la be-llesa de la fe. Aquella fe que ens dóna la naturalesa de Déu i cura profundament l’ésser humà, que ha estat ferit pel pecat. L’home, apartant-se de Déu, es fa esclau del no ser. Les conse-qüències són evidents: assassinats, suïcidis, crisis... mal viure. A l’Església, tots devem fer un esforç (pregant i treballant), per fer redescobrir la Paraula de salvació per als homes: Crist ha vingut a donar-nos vida, a donar-nos l’Esperit Sant, que guia sempre l’Església i la sosté.”

“Déu estima tant el món que ha donat el seu Fill únic perquè cap dels qui creuen en Ell no es perdi, sinó que tingui vida eterna” (Jn. 3,16).

Any de la fe, un pas endavant

Josep Lluís Marqués Andorra la Vella

OFERTES TARDORExclusives a AnyósPark

OFERTA EXCLUSIVA A

ESPECIAL TARDOR · MASSATGES/ESTÈTICA

Massatge craneo-podal a 4 mans: 30 minuts - 50.00 €Gaudeix d’aquesta única experiència. Relaxa i estimula simultàniament la zona cranial amb un relaxant massatge podal, una de les zones mes agraïdes per rebre un massatge.

Massatge a la carta: 40 minuts - 45.00 €Allibera tensions i relaxa les zones on mes et convingui.

Facial Caprici exprés: 30 minuts - 25.00 €Escull el que més s’adapti a la teva pell: reafi rmant, lífting, purifi cant, anti-bosses...Efecte fl ash en 30 minuts.

SERVEI DE PERRUQUERIA

Tall home: 13.00 €Rentat + tractament + brushing: 20.00 €Tractament de queratina + tall + rentat + pentinat 99.00 €

Demana hora i més informació al 73 76 73

ofertes decleor tardor 2012.indd 1 19/10/12 18:20

La joventut considera carrosses la gent gran, mentre que aquesta considera els joves vividors irresponsables. És evident que es tracta d’este-reotips, força divulgats, que majoritàriament no es corresponen amb la realitat. Històricament es consideren tres formes diferents d’adquirir coneixements. En la primera els joves aprenen dels grans, en la segona ho fan conjuntament i en la tercera els grans aprenen dels joves, cosa que succeeix actualment. Aquesta forma d’aprenen-tatge fa referència al coneixement cientí� c, que fonamentalment és el que promou canvis socials. Existeixen, però, altres tipus de coneixement, que s’adquireixen en el transcurs d’una llarga experi-ència vital per resoldre problemes psicològics i sociològics, que només es poden superar després de moltes ensopegades.

El repte que ha d’assumir la joventut, l’exercici d’un grau més alt de llibertat, dins d’un ambient de precarietat laboral, suposa una lluita de res-ponsabilitat personal difícil de superar. La gent gran, en la seva joventut, tenia problemes de su-pervivència, però desconeixia el que eren els psi-còlegs i psiquiatres, només sabien que als bojos els tancaven al manicomi. En la societat actual, en un món globalitzat, en què tots som necessa-ris, la gent gran ha de ser comprensiva i solidària amb la joventut. No es tracta d’assumir planteja-ments paternalistes, sinó de coresponsabilitat i col·laboració, en què cada generació pot aportar els seus coneixements per fer possible entre tots un món millor.

La joventut

Josep Aracil i Xarrié

6 Dimarts, 23 d’octubre del 2012N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

a l’antiga Xina els metges només cobraven si salvaven la vida dels pacients i que, en cas contrari, els familiars del mort podien fi ns i tot matar-los?

4 són només les entitats bancàries espanyoles que poden afrontar sense problemes el sanejament immobiliari.

23 d’octubre del 42 aCMor el senador i militar romà Marcus Junius Brutus.

ESTADÍSTICA

Augmenten les importacions excepte en els carburantsEl valor brut de les importacions del mes de setembre s’ha situat en 88,58 milions d’euros, de ma-nera que la tendència mensual augmenta un 0,6% mentre que la interanual registra una davallada d’un -6,5%. Així ho va fer públic ahir el departament d’Estadística, que va posar en relleu que es con-tinua la tendència mensual positi-va observada des del mes passat i que es trenca la tendència baixis-ta que es va començar a notar al principi de l’any passat.

Els grups vestit i calçat i ali-mentació representen un 31,7% de les importacions totals i pre-senten una tendència mensual del -0,6% i del 0,1%, mentre que els grups combustibles i industrial representen el 23,2% de les im-

portacions i presenten una ten-dència mensual del 0,2% i intera-nual d’un 9,4% i un 2,3%.

Tot i això, les importacions de carburants del mes de setembre presenten una tendència intera-nual del -0,7%, trencant la tònica positiva d’aquest any. El gasoil de locomoció continua sent el car-burant que més s’importa, repre-sentant el 62% de la importació total amb una tendència interanu-al negativa del -1,1%, i continua així la tendència negativa obser-vada els últims quatre mesos. La importació de gasolina repunta al 0,2% en tendència interanual i es recupera del context baixista que es mostrava des de feia un any.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

SAETDE

Espot creu que Viladomat tornarà a Ski AndorraEl cònsol major d’Ordino, Bo-naventura Espot, es mostra convençut que de cara a la tem-porada vinent Joan Viladomat es repensarà la decisió de dei-xar Ski Andorra, tot i que es va mostrar convençut que per a aquesta temporada “el veu molt dur en el seu criteri” i que, per tant, seguirà ferm en la decisió d’abandonar Ski Andorra, se-gons va manifestar al programa Ara i Aquí de Ràdio Nacional.

Espot va a� rmar que l’orga-nisme continuarà funcionant i es va mostrar respectuós amb la decisió de Viladomat, i en aquest sentit va a� rmar que Sa-etde “no deixa de ser una soci-etat privada” i que, com a soci majoritari, Viladomat “ha de

vetllar pel bon funcionament dels seus negocis”.

Espot va explicar que amb els diners recaptats amb el for-fet conjunt de Ski Andorra i l’esquí escolar es � nancen els viatges i les promocions de Ski Andorra a les � res internacio-nals. D’aquesta quantitat, uns 800.000 euros segons Espot, a Viladomat n’hi correspondrien uns 250.000, que per ara prefe-reix tenir en líquid i no invertits en la promoció conjunta.

Sobre l’augment de la pressió tributària, Espot creu que s’hau-ria d’haver negociat per obtenir millors condicions per a les es-tacions, i que “es va fer tard”.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

MORABANC

Acord amb l’Aliança

MoraBanc i l’Aliança Andor-rano-francesa han tancat un acord de col·laboració per als dos anys vinents amb la volun-tat d’apro� tar sinergies i en-fortir les activitats de les dues entitats. Segons aquest acord, MoraBanc podrà cedir la sala d’actes per fer-hi conferències, sessions o trobades organitza-des per l’Aliança. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la signatura. // MORABANC

COMÚ D’ANDORRA LA VELLA

DA mostra el desacord amb l’informe sobre el PatapouEl consellers demòcrates al Comú d’Andorra la Vella van mostrar, durant la sessió de consell de comú d’ahir, el seu desacord amb el fet que el Comú hagi demanat un informe a una empresa d’engi-nyeria espanyola sobre la ubicació de l’heliport al roc de Patapou. L’encàrrec ja es va fer i va costar a la corporació 5.770 euros. El Comú ja té els resultats d’aquest estudi i els ha fet servir per com-pletar la demanda judicial. La consellera Neus Farré va explicar que consideren que la corpora-ció podria haver ajornat aquesta demanda, ja que el Govern es va comprometre a aturar el projecte � ns que no tingués els resultats dels tècnics francesos.

A més, segons la consellera de-mòcrata “és més imparcial l’infor-me encarregat pel Govern” ja que s’ha sol·licitat a tècnics seleccio-nats pel Govern francès, mentre que l’informe demanat pel Comú l’ha fet una empresa privada.

El cònsol menor, Jordi Mingui-llón, però, va explicar que aquest informe no es podia posposar perquè el van demanar per com-plementar la demanda judicial, i aquesta tenia uns terminis a com-plir que no es podien allargar. Va indicar que per poder esperar hauria calgut que el Govern pu-

bliqués al BOPA que aturava el projecte. Els consellers socialde-mòcrates van manifestar el suport a l’informe, ja que consideren que qualsevol pas per garantir la segu-retat dels ciutadans és necessari.

Per la seva banda, la cònsol major, Rosa Ferrer, va indicar que l’informe ha con� rmat els riscos que sospitaven i “n’ha aixecat d’altres”, que no va voler detallar. De fet, en la demanda es fa refe-rència a diverses qüestions, des del con� icte de competències, la impugnació de l’adjudicació i la redacció del plec de bases � ns a

les dimensions de la plataforma, el sobrevol i d’altres. A més, la cònsol va explicar que ahir es va entrar una altra demanda judicial per impugnar la resolució emesa pel ministeri d’Economia el 2009 que aprovava el projecte aeronàu-tic d’un heliport privat al Patapou.

D’altra banda, la cònsol major també va anunciar que avui es re-unirà la comissió del pla de gestió de la vall del Madriu-Pera� ta-Cla-ror per elaborar el pressupost de l’any que ve. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Un moment de la sessió del consell de comú celebrada ahir. // T. M.

REACCIONS A LA MANIFESTACIÓ

Torralba diu que la protesta no farà canviar els plansEl secretari general de Demò-crates per Andorra (DA), Car-les Torralba, va valorar ahir la manifestació convocada per la plataforma AD800. Segons DA, la manifestació va estar formada majoritàriament per persones del funcionariat i, tot i que en-tenen el seu descontentament, Torralba va dir que el Govern no el pot compartir “perquè som en un moment molt com-plicat”. A més, va indicar que és normal que en un període de crisi hi hagi molta gent descon-tenta, “però això no vol dir que no s’hagi de lluitar per redreçar la situació, i això és el que està fent el Govern”.

Torralba va voler deixar clar

que “en cap moment hi ha ha-gut retallades” i va assegurar que “malgrat que semblaria que hauríem de fer com a Espanya, aquí a Andorra estem garantint la despesa social, estem ajudant les famílies i les empreses”, fent referència a l’augment que patirà la despesa en ajudes socials en el pressupost del 2013.

El secretari general de DA va concloure que la manifesta-ció no farà canviar els plans del Govern, perquè les reformes, tot i que requereixin un esforç, són “inajornables”. Va destacar, a més, que el que cal és fer “pro-postes per tirar endavant el país”. Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Carles Torralba va valorar ahir la manifestació d’AD800. // T. M.

7Dimarts, 23 d’octubre del 2012N

®Plaça Rebés, 4 - AD500 Andorra la Vella

Tel. 80 70 60 - [email protected]

www.inlingua.adwww.dots-by-inlingua.com

Andorra la Vella | Escaldes-Engordany | Sant Julià de Lòria | Encamp

Vine a les Cool Weeksde Halloween!

Apunta-t’hi ja!


Apunta-t’hi ja!


Apunta-t’hi ja!

Activitats lúdiques en anglès per a nens de 3 a 10 anys, el 29, 30 i 31 d’octubre i el 2 de novembre de 2012.

De les 9.00 a les 18.00 h

Activitats lúdiques en anglès per a nens de 3 a 10 anys, el 29, 30 i 31 d’octubre i el 2 de novembre de 2012.

De les 9.00 a les 18.00 h

29 30 31 d’octubre 2 de novembre de 2012

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

els espiadimonis disposen d’una peculiar estructura d’ulls que els permet un camp visual de quasi 360 graus?

48 són els escons dels 75 del Parlament basc que ocuparan les formacions sobiranistes.

23 d’octubre de 1940Neix el futbolista brasiler Pelé.

GESTIÓ D’ARXIUS

L’Arxiu Nacional veu prioritari conservar els documents d’RTVAL’Arxiu Nacional va organitzar ahir la cinquena Jornada de l’Ob-servatori d’Arxius i Televisions Locals, que va comptar amb la presència de 26 professionals de disset institucions. Aquesta trobada va tenir com a principal objectiu la millora de les pràc-tiques arxivístiques aplicades a la conservació i a la gestió de la documentació audiovisual de les televisions.

El ministre de Cultura, Albert Esteve, va participar en l’acte in-augural i va explicar que “la mis-sió principal dels responsables de Cultura a qualsevol nivell institu-cional és buscar, analitzar, com-prendre, preservar, conservar, restaurar i difondre”.

Un aspecte a destacar de la trobada va ser el que fa referèn-cia als arxius de Ràdio i Televisió

d’Andorra (RTVA). La respon-sable de l’àrea d’Arxius i Docu-ments, Cinta Pujal, va considerar prioritari conservar-los. L’Arxiu conserva documents des que es va crear l’any 1991, quan era An-tena 7 TV, � ns a l’actualitat. Pujal va avançar que s’està treballant en els criteris a seguir i el material que s’ha de conservar, sobretot els arxius audiovisuals dels in-formatius. Aquesta feina es vol fer conjuntament amb els tècnics

d’RTVA, però encara no s’ha va-lorat el cost que tindrà.

Durant la reunió de l’Observa-tori d’Arxius i Televisions Locals també es va parlar de la creació d’un manual de bones pràctiques per a la conservació dels arxius audiovisuals. En aquest sentit, el director del Centre de Recerca i Difusió de la Imatge, Joan Boa-das, va manifestar la importància d’aquest manual per poder passar els arxius analògics a digitals.

A més, es va fer la presentació del portal europeu Euscreen, que va anar a càrrec de la cap del cen-tre de documentació de Televi-sió de Catalunya, Alícia Conesa. Aquesta plataforma permetrà la internacionalització del patrimo-ni videogrà� c local.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Esteve en un moment de la reunió. // T. M.

CERTÀMENS

Puigcerdà acull les Trobades culturals pirinenquesEl Museu Cerdà de Puigcerdà va acollir dissabte les 9es Trobades culturals pirinenques, que aquest any han girat a l’entorn del con-cepte de frontera al Pirineu. Di-versos experts, de tots els àmbits culturals, van compartir durant el dia les seves ponències sobre la temàtica central, vista des de la pròpia experiència i amb el denominador comú del Pirineu. Les trobades les organitzen deu entitats que representen el Piri-

neu català, amb la Societat An-dorrana de Ciències (SAC) com a representant d’Andorra.

Andorra va estar representa-da en la trobada amb ponències com les del col·lectiu Ull Nu i la del director de l’Observatori de la Sostenibilitat d’Andorra, Èric Jover, que va posar l’exemple d’aquest organisme en la recerca transfronterera al Pirineu.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Èric Jover en un moment de la seva ponència. // SAC

CINEMA ESPANYOL

Projecció de ‘Mataharis’

Les terceres Jornades de cine-ma espanyol continuen avui amb el � lm Mataharis, d’Icíar Bollaín. La cita és a les vuit del vespre als cinemes Illa Carle-many i l’entrada és gratuïta. S’hi explica la història d’Inés, una detectiu in� ltrada entre els empleats d’una multinaci-onal i que arriba al moll de l’ós d’una intriga laboral gràcies a la col·laboració de Manuel. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

BIBLIOTECA NACIONAL LA MASSANA

Ruta literària per la capital

Dia de lesbiblioteques

La Biblioteca Nacional ha pre-parat una segona ruta literària pel centre històric de la capital oberta a la ciutadania i que tin-drà lloc el dissabte a les onze del matí. La ruta s’emmarca en la programació d’activitats de tardor amb la intenció de celebrar el Dia de les biblio-teques. El punt de sortida serà davant la mateixa Biblioteca Nacional (Casa Bauró), a la placeta Sant Esteve, mentre que el punt d’arribada serà la plaça Príncep Benlloch. El recorregut tindrà una durada d’una hora aproximadament. L’activitat pretén descobrir di-versos llocs del barri des d’un punt de vista diferent: la mira-da que aporten els autors que un dia els van fer servir a les seves obres. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Demà és el Dia de les bibli-oteques, i per celebrar-lo la biblioteca de la Massana ha preparat diverses activitats. La celebració, però, comença avui amb dues lectures de contes de l’escriptor català Pere Cal-ders. La primera, Raspall i al-tres contes de Pere Calders, està pensada per al públic familiar, amb nens a partir de 5 anys. Serà a les 17.30. La segona, adreçada als adults, comença-rà a les 20 i es titula Pere Cal-ders en mànigues de camisa. Les dues narracions teatralitzades aniran a càrrec de la compa-nyia l’Espina de la Sardina. I demà la celebració se centrarà en la promoció del centre. Tot el dia s’oferirà un obsequi als nous inscrits i als que utilitzin el servei de préstec.Redacció // La Massana@mes_andorra


E SPORTS

ATLETISME

Ivan Ramírez acaba segon a la marató del NiàgaraL’ultrafondista Ivan Ramírez va aconseguir tornar a pujar al podi en el que era la seva cinquena Grand Slam Marathon, a les cas-cades del Niàgara. L’esportista va aconseguir la segona posició en una prova en què ell mateix as-segura que “he patit més que en totes les que he corregut, només comparable al que he patit en una prova de 100 quilòmetres”. Ra-mírez va començar a patir dolors a partir del quilòmetre 24 i entre el 28 i el 31 aquests dolors van ser insuportables.

El maratonià va fer un temps

de 2.54.55 hores. Ara només li queden tres maratons del projec-te, que tornarà a reprendre l’any vinent a Austràlia.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Ramírez amb el premi. // I. R.

KÀRTING

Machado inicia de forma regular el seu camí a KF3Àlex Machado i el seu equip (AVRacers) han decidit fer un pas endavant i afrontar, en la recta � nal de la temporada, un canvi de categoria obligat des-prés que el pilot de l’Automòbil Club va aconseguir el títol de campió d’Espanya de la cate-goria cadet. Machado s’hi va llançar de ple i va escollir una prova del Campionat d’Espa-nya de KF3. Volia estar entre els millors per tenir les millors referències.

Al � nal va estar de manera regular entre els 10 millors, en

acabar les dues carreres en el 7è i el 8è lloc respectivament. Tot i el bon resultat, Machado va marxar d’Alcanyís amb sen-sacions contradictòries. “No estic del tot satisfet, penso que, sobretot en la segona carrera, havia d’haver estat molt més amunt en la classi� cació � nal. Amb tot, no he estat tan lluny de pilots que fa diverses tem-porades que estan a la categoria en un cap de setmana amb una meteorologia molt variable.” Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL FEMENÍ

FUTBOL

Pallissa al Manresa

Ordino, líder en solitari

L’Enfaf cadet era l’únic equip que tenia enfrontament aquest cap de setmana, ja que els altres dos conjunts tenien descans. Les andorranes van aconseguir una contundent victòria a casa contra el Gim-nàstic Manresa per 22 a 0. A la mitja part, l’Enfaf ja gua-nyava per 10 a 0, però al segon temps lluny d’abaixar el llistó van pressionar encara més per marcar dotze gols més. La propera jornada jugaran con-tra el Bonaire.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

L’FC Ordino apunta a Pri-mera Divisió, i és que el club ordinenc ja suma quatre jor-nades consecutives guanyant i s’ha situat en la primera po-sició en solitari amb 12 punts. Als ordinencs els ha costat fer-se un lloc a la categoria, però un cop aquí volen deixar clar que tenen molt a dir.

L’última víctima ha estat l’FC Lusitans B, que va caure per 4 a 1. Antoni Rodríguez va aconseguir dos gols en el primer temps, mentre que en el segon el golejador va ser Miguel Ángel García. Quan l’enfrontament ja estava de-cidit, el Lusitans B va poder fer el gol de l’honor per mitjà d’Hélder Costa.

La segona posició de la tau-la l’ocupa la UE Extremenya, que se situa amb 10 punts després d’aconseguir la victò-ria davant del CE Principat B. L’Extremenya es va imposar per 2 a 1, mentre que l’Atlètic Escaldes perd pistonada en empatar a tres gols contra el Ranger’s FC.

La UE Santa Coloma B va aconseguir la victòria en el derbi colomenc davant del Pi-dasa Santa Coloma B per 3 a 1, mentre que l’FC Casa Ben-� ca va derrotar l’FS La Mas-sana per 2 a 1. L’únic partit que no es va disputar va ser el duel entre la Penya Encarnada d’An dorra i l’FC Encamp B.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

FUTBOL SALA

Carlos Sánchez no es cansa de lloar la capacitat de patiment de l’FC Andorra

L’FC Andorra ha agafat una di-nàmica positiva de resultats des-prés d’aconseguir la segona vic-tòria consecutiva dissabte passat davant del Funcosa Jaén al po-liesportiu d’Andorra. El tècnic, Carlos Sánchez, torna a destacar la capacitat de patiment i sacri� ci que tenen els seus jugadors, que novament van haver de capgirar un marcador en contra. “L’equip sap patir, però no tots els partits han de ser així”, va manifestar Sánchez, que insisteix en la ca-pacitat per millorar que tenen els seus jugadors i assegura que en-cara li queda molta feina per fer.

El tècnic és conscient que l’equip és molt jove i que gran part d’aquest esperit de lluita es deu a això. Els jugadors no do-nen mai cap pilota per perduda i lluiten en tot moment. La joven-tut de la plantilla fa que les seves ganes de millorar siguin immen-ses i això es contagia a la resta de l’equip, però tot i això en defensa no s’han mostrat gaire sòlids i aquest és un dels aspectes que el tècnic considera que cal millo-rar. “Hem d’aconseguir defensar fort, ser més agressius”, analitza l’entrenador, que també veu un gran marge de millora, sobretot en atac. “Creem moltes ocasions de gol però ens falta � nalització”, assegura Sánchez, que sap que els rivals d’aquesta categoria no

perdonen les ocasions desapro-� tades.

L’entrenador es va mostrar més que satisfet amb la capaci-tat de lluitar en contra del mar-cador que va tenir l’FC Andorra a la segona part davant del Jaén, però no es mostra igual de con-tent amb la primera part. “Tenim un gran marge de millora, però hem d’impulsar aquest joc ràpid que es va veure al segon temps”, assenyala el tècnic. Sánchez vol que la identitat de l’equip sigui aquesta capacitat de lluita, de desgast físic, que “han mostrat � ns i tot quan es troben al darre-re en el marcador”. Tanta entrega física pot arribar a passar factura a la llarga a una plantilla tan cur-ta. Per aquest motiu “intentarem que els entrenaments siguin els adequats per poder recuperar fí-sicament”.

Sánchez ha vist un gran salt en la capacitat tècnica de l’equip des que va arribar “amb una pretem-porada ja avançada”, però està convençut que la plantilla enca-ra pot donar molt més i això és el que buscarà. “Tot depèn de la mentalitat dels jugadors, ja que al � nal són ells els que han de creure que poden fer-ho, però n’estic molt orgullós perquè són un grup humà molt bo i tots s’han fet molt amics”, se sincera el tècnic.

Aquesta segona victòria con-secutiva ha fet que els andorrans es trobin en la sisena posició de la categoria amb 9 punts, molt lluny del líder i favorit de la ca-tegoria, ElPozo Murcia, que compta tots els enfrontaments que ha disputat per victòries, i és que la plantilla d’aquest con-junt està dissenyada per tornar a la Primera Divisió. Els jugadors de Carlos Sánchez són a només tres punts de � car-se en la lluita pels play-o� d’ascens i molt lluny

del descens, que en aquests mo-ments ocupa el Futsal Cartagena, equip que encara no ha sumat cap punt.

La propera jornada l’FC An-dorra visitarà la pista de l’UMA Antequera, equip que ocupa l’onzena posició de la taula amb quatre punts. Serà una bona oportunitat d’allargar una mica més la ratxa positiva i de conti-nuar escalant posicions.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

// L’equip és sisè amb 9 punts, només a tres punts d’estar en places de play-off

Ique en una jugada contra el Jaén. // J. J. B.

9Dimarts, 23 d’octubre del 2012E

PÀDEL

Rodríguez i Rossell guanyen l’Open AnyósPark-MoraBancTot i que la pluja va fer acte de presència en la disputa de l’Open mixt d’AnyósPark-MoraBanc, � nalment es va poder mantenir el torneig i de les divuit parelles previstes hi van competir setze. Els enfrontaments van tenir lloc a les instal·lacions d’AnyósPark, que a partir de divendres passat va veure com les millors parelles del país posaven a prova les seves habilitats.

L’interès per aquest esport va en augment i la prova va ser el nivell mostrat per les diferents parelles, sobretot a la gran � nal, que es va disputar diumenge. A la � nal principal hi van partici-par les parelles formades per Pili Rodríguez i Amadeu Rossell, que es van enfrontar amb Sílvia Te-rés i Josep Escoriza. Rodríguez i Rossell van aconseguir la victòria i els premis que va entregar l’or-ganització en vèncer per dos sets a zero. Tot i el marcador, el matx va destacar per la igualtat de les dues parelles.

D’altra banda, a la � nal de con-solació es van enfrontar les pare-

lles formades per Alona Skobki-na i Èric Gaultier, que van jugar contra Eduard Rossell i Natàlia Cusnir. Aquest partit també va acabar amb dos sets a zero per a Skobkina i Gaultier.

L’organització va agrair la im-plicació dels participants, tot i el mal temps, i també el bon nivell

que van mostrar. El director del torneig, Gastón Bianchi, es va mostrar molt satisfet per la qua-litat dels partits que va poder presenciar el públic que es va desplaçar � ns a les instal·lacions d’AnyósPark.Redacció // Anyós@mes_andorra

Els enfrontaments es van disputar a la pista coberta. // T. M.

JUDO

170 judokes a Canillo

El centre esportiu Perecaus de Canillo va ser el centre neu-ràlgic de la tercera edició del torneig de judo Parròquia de Canillo, que va comptar amb la participació de 170 judo-kes. La majoria dels partici-pants van ser del Principat, on van estar representats els ju-dokes del Judo Encamp, Judo Escaldes Apacef, Club Hantei, Club Ippon, Judo Sant Julià, Judo Ordino i el Canillo Club de Judo, però a més també hi van participar clubs de Cata-lunya, com ara Lloret de Mar i Malgrat de Mar, el Judo Tor-dera, el Judo Pineda i el Judo Asjabo de Barcelona. L’orga-nització destaca el nombrós públic que hi va assistir per gaudir dels enfrontaments en-tre els judokes.Redacció // Canillo@mes_andorra

Un moment de la jornada. // M. R.

RUGBI

Primera llista contra Israel

Philippe Filiatre ha començat amb bon peu la seva etapa com a seleccionador d’An-dorra a la Copa d’Europa de Nacions. El primer partit a casa de Dinamarca es va saldar amb un empat, però aquest dissabte els toca dis-putar el primer enfrontament a casa. Serà contra Israel. Els isards miraran de sumar la pri-mera victòria, però a més el 3 de novembre hauran de jugar un altre partit, aquesta vegada amb Sèrbia.

La convocatòria de 31 jugadors està formada per Jamrulidze, Cabanes, Fernán-dez, Olivé, Joan Fité, Tosa� i, David Martínez, Carmona, Arasanz, Ambor, Kirikaishvi-li, Acosta, Uriguen, Jonathan García, Pons, Roger Fité, Lan-geard, Canturri, Dolsa, David Fernández, Galaktion Gag-nidze, Eduard Vergara, Marc Gispert, Aurélien Cassé, Fla-vien Sayo, Marc Torrent, Ben-jamí Taurinyà, Marc Abelló, Esteve Pérez i Jeremy Berrier. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra


CLASSIFICATSERTS, PIS DE 2 HABITACIONS AMB

MOBLES, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 350 EUROS

ANDORRA, PIS DE 2 HABITACIONS TOTALMENT MOBLAT A CIUTAT DE

VALLS, AL COSTAT DE LES ESCOLES. EXTERIOR I AMB BONES VISTES.

PREU: 450 EUROS

ENCAMP, PIS DE 2 HABITACIONS MO-BLAT, AMB PÀRQUING, A TURÓ DE VILA.

PREU: 500 EUROSTEL.: 321 248

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

Es compra pis a Andorra laVella o Escaldes, cèntric.

Màxim 200.000 €Tel. 73 73 73 o

a/e: [email protected]

Es ven Honda Pantheon 150 Color negre. 17.000 km

Preu: 1.400 €Tel.: 32 53 85

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Edf. Alzina pisos d’1 dormitori a partir de, pq. opcional 300 €Edf. Alzina pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 350 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pq. 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat pq. 650 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €

LA PLETA DE SOLDEU 60 m2

1 dormitori, 1 bany, 1 plaça d’aparca-ment i 1 traster grans, cuina oberta, saló menjador, balcó amb vistes, per

estrenar, moblat i equipat.PREU: 136.500 €

XALET PER TEMPORADA DE 250 m2

3 dormitoris, 3 banys, garatge per a 2 cotxes, apartament independent, gran cuina offi ce,

terrasses, llar de foc.Preu: 1.500 € (CONSUMS A PART)

RESIDENCIAL REFUGIS D’INCLES 60 m2

2 dormitoris grans, 1 bany complet, 1 plaça d’aparcament i 1 traster grans, cuina oberta totalment equipada, saló menjador amb llar

de foc, balcons, per temporada o per tot l’any, a peu de pistes, totalment equipat i moblat.

PREU: 600 €

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

www.cisa.ad ·73 73 73

ESCALDES - REF. 1507Xalet construït el 2009, de 240 m², a Engolasters. Construït en 3 plan-tes. Garatge per a 2/3 cotxes amb possibilitat d’ampliar al doble. Vis-

tes immillorables.850.000 €

EL TARTER - REF. 1476Apartament d’un dormitori. Bany amb banyera hidromassatge. Saló menjador amb llar de foc. Aparca-

ment i traster. Estat impecable. 110.000 €

LA MASSANA - REF. 1509Apartament al centre de 3 dormitoris dobles. Cons-trucció recent. 2 banys. Am-pli saló menjador. Pàrquing i

traster.316.456 €

ENCAMP -d.u.- REF. 1504Estudi-àtic al centre al costat de les escoles. Sostres alts, possibili-tat de fer un altell ampli. Pàrquing comunitari. Moblat i equipat, per

entrar-hi directament. 59.995 €

LA MASSANA - REF. 1496Apartament al centre d’Arin-sal a prop del telecabina. 1 dormitori doble, saló menjador amb llar de foc i molt bones vistes.

Aparcament i traster. Moblat.120.000 €

CANILLO - REF. 1493Apartament davant les pistes d’es-quí del Tarter. Saló menjador espai-ós amb llar de foc. Cuina oberta. 2 dormitoris dobles. 2 banys. Aparca-

ment i traster. 170.000 €

VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA REF. 1036

Apartament de 3 dormitoris a l’entrada. En molt bon estat. 1 dormitori en suite amb dutxa d’hidromassatge. 1 bany més amb

banyera. Terrassa de 44 m². Pàrquing i traster.

OFERTA!!! 225.000 €

12 Dimarts, 23 d’octubre del 2012C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interes-sats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori,

totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

Particular lloga pis-estudi, mo-blat, cèntric, a Andorra la Vella. Preu: 375 €. Tel. 352 505

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats,

breus per paraules

A partir de 4 €/diaMàxim 25 paraules

Publicació mínimad’una setmana

ES REQUEREIX:- Experiència laboral en atenció al client i en tasques administratives- Bones actituds i aptituds per a gestionar situacions crítiques.- Habilitats en comunicació i organització. - Coneixements d’informàtica i ofimàtica a nivell d’usuari.- Disponibilitat horària.- Bilingüe Catalá/Castellà i amb bon nivell d’anglès.

S’OFEREIX- Formació continuada a càrrec de l’empresa.- Dos dies de festa setmanal- Incorporació immediata

Envieu CV a [email protected] o al Fax: 80 62 71

OPERADORA

OPCIÓ-RRHH selecciona per a important empresa de serveis del país:

Requisits:- Imprescindible nacionalitat andorrana o permís de

residència i treball.- Experiència en atenció al client i en recepció d’hotel.- Rus, català i castellà obligatoris.- Es valoraran altres idiomes.- Domini del paquet Offi ce.- Persona seriosa i responsable.Oferim:- Lloc de treball estable.- Formar part d’un grup d’empreses sòlides al país.- Salari en funció de la candidatura.- Avantatges del Club Anyós.- Bon ambient de treball.

RECEPCIONISTA(REF. RECEPCIÓ)

CENTRE ESPORTIU D’ANYÓSANYÓSPARK HOTEL

Interessats/ades, envieu CV indicant la referència al departament de RRHH, a l’adreça electrònica

[email protected] o al fax 73 73 79

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web,

www.treball.ad (Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 6037Treball ofert: Professor d’idiomes, en general

Professor/a d’alemany per impartir classes a nens

i/o adults en grup o en classes particulars, corregir i

preparar exàmens, examinar els alumnes, etc.

Sector d’activitat de l’empresa: Acadèmies

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA

Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Llicenciatura, maîtrise o equivalent

· Especialitat: Filologia alemanya

OFERTA núm. 6140

Treball ofert: Cambrer de barra o dependent de cafeteria: pre-

paració de begudes, cobrament a caixa, neteja i manteniment

de la secció i altres tasques auxiliars relacionades (inventaris,

recollir safates, etc.). L’EMPRESA ACCEPTA MENORS D’EDAT

Sector d’activitat de l’empresa: Grans magatzems

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA

Formació requerida: · Nivell acadèmic: Estudis secundaris

Idiomes: · Castellà: Superior· Català: Superior· Rus: Mitjà

OFERTA núm. 6160Treball ofert: Cambrer/a amb àmplia experiència que sigui capaç de responsabilitzar-se del servei, portar el control de les caixes i fer comandes de materialLloc de treball: SANT JULIÀ DE LÒRIA / FONTANEDAIdiomes: · Castellà: Mitjà· Francès: Mitjà· Català: MitjàInformàtica: · Fulls de càlcul: Superior

OFERTA núm. 6140

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. 2222. 135 m2. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina equipada, 3 dormitoris, 2 banys. Sol i vistes. Molt cèntric. Moblat i equipat. 1 plaça d’aparcament. PREU: 950 €/mensualsENCAMPRef. LL-146. 57 m2 aprox. Rebedor, sala d’estar men-jador amb llar de foc, cuina oberta, 1 dormitori, 1 bany

complet. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’aparcament i 1 guardaesquís. PREU: 400 €/mensualsRef. LL-173. 45 m2. Sala d’estar-menjador, cuina ober-ta i equipada, 1 dormitori, 1 bany. Moblat. Sol i vistes. PREU: 400 €/mensualsRef. LL-175. 78 m2. Sala d’estar-menjador, terras-sa, cuina equipada, 2 dormitoris, 1 bany complet. Moblat i equipat. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament. PREU: 650 €/mensuals

ANDORRA LA VELLA. Ref. 232572 m2. Saló menjador, cuina separada, safareig, 2 dormitoris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.Moblat i equipat.PREU: 159.000 €

ARINSAL. Ref. X-414170 m2 + 60 m2 ter-rassa/jardí. Casa adossada. Distribuïda en 3 plantes + altell. Gran sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorm., 2 banys. Terrassa. Sol i vistes. Garatge per a 2 cotxes. Zona tranquil·la. PREU: 299.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LA CORTINADA. Ref. 2321. 106 m2 + 70 m2 de jardí.Sala d’estar-menjador, cuina separada, 3 dorm., 2 banys, jardí. Parcialment moblat. 1 plaça d’aparca-ment. PREU: 180.000 €

ENCAMP. Ref. 2310. 45 m2. Sala d’estar-menjador, cuina oberta equipada, 1 dormitori doble, 1 bany. Prop del centre. Lluminós. PREU: 63.000 €

ARINSAL. Ref. 2324. 135 m2. Àtic amb altell. Sala d’estar menjador, cuina oberta, 3 dormitoris, 2 banys i terrassa. 2 places àmplies d’aparcament i un traster. PREU: 269.000 €


ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

L _ _ _ _ _5 5 3 8 2 8

La paraula amagada anterior és: FIGURA

SUDOKU

8 5 96 3 4

7 2 41 9

3 5 61 2 7

7 34 7 5

6 7 1

2 7 6 84 5 1

4 2 31 6 22 4 3 7

3 8 76 4 19 5 2

9 2 6742859631681324597935176284219637458357948126864512973178265349423791865596483712

275319468834756912169842375417698523526437891398521647683274159952163784741985236

Venda i lloguerd’immobles

VISITA LANOSTRA WEB

www.andorgest.com


OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

EXCLUSIVA

Solució a qualsevolproblema de pell.Avalat per Laboratoris

c/ Les Canals, 7, 3r 1a. Andorra la Vella. Tel. 819 900 – 35 99 10

NUTRICIÓ CEL·LULARA TRAVÉS DE LA PELLSense agulles ni tècniques agressives

Ah!, i

el més

important

és el preu

CARTELLERACARTELLERACARTELLERACARTELLERACARTELLERACARTELLERA

LO IMPOSIBLE

18.00, 20.20, 22.00, 22.40

VENGANZA: CONEXIÓN ESTAMBULBryan Mills està de va-cances a Istanbul quan un grup de sicaris intenta segrestar-lo a ell, la seva exdona i la seva fi lla.

18.30, 20.30, 22.30

LOOPER

Any 2072, els assassinats estan ter-minantment prohibits, de manera que els objectius són enviats a través d’una màquina del temps a l’any 2042.

19.30, 22.15

MATAHARIS (entrada gratuïta)Jornades de cinema espanyol

20.00

Carmen, Inés i Eva són detectives privades però no porten barret ni pistola, sinó que fan la compra, canvien bol-quers i tracten de con-servar la seva parella.

FRANKENWENIE

18.00

Després de la inespera-da mort del seu adorat gos Sparky, el petit Víc-tor recorre a la ciència per tornar-li la vida.

SALVAJESDos joves emprenedors munten un lucratiu negoci casolà que con-sisteix a trobar la millor maria del món.

22.15

18.30

LAS AVENTURAS DE TADEO JONESA causa d’una confusió, Tadeo, un paleta somi-ador, és pres per un fa-mós arqueòleg i enviat a una expedició al Perú.

18.15

AMOR BAJO EL ESPINO BLANCO (V.O.S.E.)Film que explica la his-tòria de Jing, una col-legiala ingènua de la ciu-tat que s’ha de traslladar a un remot poble de la muntanya per ser reedu-cada durant la Revolució Cultural.

Maria, Henry i els seus tres fi lls estan de vacan-ces a Tailàndia quan el 26 de desembre el mar es converteix en un enorme i violent mur d’aigua negra.

15Dimarts, 23 d’octubre del 2012O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

Afegiu les cures següents amb un preu excepcional de 21 euros cada una

° UN FOTOREJOVENIMENT FACIAL

° UN PÍLING CORPORAL + MASSATGE D’HIDRATACIÓ

° UN TINT DE PESTANYES

° UNA MANICURA

° UNA BELLESA DELS PEUS

duranttot el mesd'octubre!

Les ofertes a 21 euros només són vàlides realitzant la Neteja Facial Profunda de 40 euros.Aplicació d’esmalt permanent gelísh de HARMONY mans o peus: suplement de 5 euros.

LA NETEJA FACIAL PROFUNDA 40 euros

Centre d’Estètica ja té 21 anys!

C/ de la Unió, 2, 4t D. AD500 Andorra la Vella. 863 848C/ de la Unió, 2, 4t D. AD500 Andorra la Vella. 863 848

LA RECEPTA

POLLASTRE AMB CERVESA NEGRAINGREDIENTS 4 PERS.:· 8 cuixes de pollastre· 2 llaunes de cervesa negra (2 x 33 cc)· 1 ceba grossa

· 1 pastanaga· 2 grans d’all· farina· oli

· sal i pebre· pebre en gra· 10 ametlles torrades· 10 avellanes torrades

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

Preparació:Salpebrem i enfarinem les cuixes, les daurem en una cassola amb oli i les retirem. Tallem la ceba i, junt amb els grans d’all sense pelar, la coem en el mateix oli durant uns minuts. Hi afegim la pastanaga tallada a rodanxes i ho deixem daurar. Tornem a posar el pollastre a la cassola i hi afegim la cervesa. Hi posem uns quants grans de pebre i ho salem lleugerament. Ho deixem coure uns 50 minuts. Fem una picada amb les ametlles i les avellanes i l’afegim a la cassola en els últims 5 minuts de la cocció.

La cervesa aporta vitamines del grup B, excel·lents per al sistema nerviós i el bon estat de la pell, les ungles i els cabells!

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

La Lluna en quart crei-xent t’aportarà avui un gran sen-tit pràctic.

Descuides una mica els diners últimament. És hora que controlis les despeses.

Sentiràs la necessitat de tenir el suport dels teus però sense perdre la independència.

Començaràs el dia amb moltes responsabilitats. Hauràs de sacrifi car el teu temps lliure.

La infl uència positiva de la Lluna farà que sentis que pots afrontar qualsevol repte.

És moment de revisar algunes de les teves idees. No siguis tan tossut.

La Lluna t’inspira en l’amor. Buscaràs una mica més d’estabilitat.

Bon moment per a un nou negoci o per invertir una mica de diners.

La teva intel·ligència i les teves bones maneres faran que rebis afalacs d’un superior.

La infl uència de la Llu-na t’ajudarà a posar una mica d’equilibri al teu voltant.

Potser el dia se’t farà una mica dur. Sorgiran obstacles amb què no comptaves.

Estaràs molt pendent dels teus. Família i amics són molt importants per a tu.

TV

AVUI US RECOMANEM...

20.38 Futbol: Champions LeagueRetransmissió del partit de la Cham-pions League entre l’FC Barcelona i el Celtic.

20.35 Entranyes bestialsSèrie que revela els secrets més íntims de les bèsties més notables del món natural.

20.50 Telefi lme: Mission évasion El tinent Thomas Hart és detingut per soldats alemanys i és interrogat durant tres llargs dies per fi nalment ser internat.

22.15 Cine: The boxerEn Danny surt de la presó després de com-plir-hi una condemna de 14 anys per ha-ver participat en activitats de l’IRA.

20.45 Telefi lme: Quand l’amour s’emmêleSophie, des del seu divorci, té la custòdia compartida de la seva fi lla de 13 anys, Lo-uise, amb Daniel, el seu exmarit.

01.02 Filme: A PromessaEl dia de la seva jubilació, el detectiu d’homicidis Jerry treballa abans d’anar a una festa en honor seu.

22.30 El taquillazo: GoldenEyeEl robatori d’un helicòpter indetectable pel radar i la destrucció d’una estació de seguiment de satèl·lits fan saltar l’alarma.

20.50 MentalistEn aquest capítol de la sèrie un advocat de divorci rep amenaces de mort.

14.15 Identitats Programa centrat en persones que han estat claus per a l’evolu-ció i el creixement d’Andorra.

EL FOTOREPORTER

Potser faria falta recordar a alguns veïns on és la deixalleria.

//N. E.¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

[email protected]

Jaume Salvat

Landry Riba

Una nova incidència a la xarxa telefò-nica va deixar dissabte a la tarda sense servei molts TPV, fet que va generar maldecaps a molts comerciants.

El departament d’Agricultura fa un pas més per donar més visibilitat als pro-ductes autòctons i promocionar-los i ja té a punt els segells de qualitat.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Dim

arts

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

23 d’octubredel 2012

626085Canvio Monty T219 per Monty 207 o compro Monty 207

326907Canvio dos cubes de plàstic de 1.000 i 1.500 litres

655418Canvio Opel vivaro 2005 109.000 km molt bon estat

341824Canvio màquina d’escriure

341824Canvio curs de francès

341824Canvio estufa de querose

341824Canvio sac de dormir

334701Canvio col·lecció regne animal nou per ordinador portatil nou

663265Canvio llantes OZ amb pneumàtics neu 205/50 R16 Volvo 5 forats, impe-cables

335858Regalo gats perses d’un any i mig

336589Canvio pis a Sant Pere de Ribes Barce-lona per un a Androrra

324657

Busco forn de pizzes d’un sol

336589Canvio o vendo esquis 190 de altura +funda casi nuevos + pantalla de orde-nador plana + mini disc +2 libros de la segunda Terra civil + enciclopediasper no utilicar

345925Canvio Bici spinning Giant sense us

384998Canvio moto de trial per moto de neu.

604941Canvio remolc per portar gossos en bon estat

615098Canvio Regalo perro mezcla con labra-dor 1 ao muy bueno y limpio por no poder atender. 607331.

346677Canvio hard top interior negre porsche boxster 986 any 2003

362228Canvio plan b escapada termal caduca al desembre

335858Canvio Regalo gats perses ,grans i pe-tits

674350Canvio fi at ducato,bon estat. 59.000 km

640347

Canvio amplifi cador Randall (cabezal + pantalla) per moto.

638352Canvio algo per mercedes 190

331031Canvio pis a la platja per pis a Barce-lona

640721Canvio moto kimko 50 per alguna cosa

386567Canvio moto Transalp per moto naked o carretera q estigui en bon estat

332240Canvio aspira oli elctric varilla nivell capacitat 100 litro Descarga automati-ca amb rodes profesional taller mecnic NOVA

332240Canvio estoc mes de 150 kit de embra-gues LUK i estoc juntes fi ltres oli aire clima gaso il motor pastillas fre

363948Canvio Moto aprilla SR 50. Del 2004.

326545Canvio canvi pis en Encamp, per casa platja zona roda de bara.

346677Canvio cotxe competiciÃġ Peugeot 205 1.9 GTI

323757

Vine a gaudir del plaerd’un bon te i de totes

les nostres especialitats!!

Riberaygua, 42 - Andorra la Vella - Tel.: 861 111

El Tu i Te d’Alegriagranja cafeteria

OBERTURAEL DILLUNS

22 D’OCTUBRE DESDE LES 7 DEL MATÍ

OBERTURAEL DILLUNS

22 D’OCTUBRE DESDE LES 7 DEL MATÍ

- Fruita directa de Lleida- Ofertes setmanals

- Verdura fresca diària- Varietat en tot tipus d’olives

NOVA FRUITERIA A ANDORRA LA VELLA

VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19, Andorra la Vella - Tel. 816 420

El diari s’imprimeix enpaper reciclat

El Dr. Jordi Verdaguer Ferrédiplomat per les facultats de Tolosa i Montpeller

Consultes en psicoteràpia homeopàtica (adults, adolescents i infants)

comunica la seva nova adreça, a l’av. Sant Antoni, 35, 1r 1a, a la MassanaTel.: 836 556 (hores convingudes)

Diari del 23 d'octubre de 2012

News & Politics

Transcript of Diari del 23 d'octubre de 2012