DICC. OTORINOLARINGOLORIA TERMCAT

Di c

c io

na

ri d

’ oto

rin

ol a

rin

go

l og

i a

Diccionarid’otorinolaringologia

La medicina i les ciències de la salut disposen, comtotes les especialitats tècniques o científiques, d’unvocabulari específ ic per als continguts propis de la sevarealitat.

Aquest Diccionari d’otorinolaringologia inclou la ter-minologia de les disciplines que conformen l’otori-nolaringologia: l’otologia, la rinologia, la faringologia ila laringologia, que s’han articulat a partir de les espe-cialitats mèdiques d’anatomia, f isiologia, exploració,semiologia, patologia i terapèutica.

El diccionari conté 1.362 termes en català, castellà i enanglès, amb la definició corresponent. També inclouun índex de noms científ ics.

Generalitat de CatalunyaDepartament de Sanitati Seguretat SocialDepartament de Cultura

Diccionarid’otorinolaringologia

TERMCAT, Centre de Terminologia

Biblioteca de Catalunya. Dades CIP:

Diccionari d’otorinolaringologiaText en català, equivalències en castellà i anglès. – Bibliografia. ÍndexsISBN 84-393-5559-9I. TERMCAT, Centre de Terminologia1. Assegurances – Diccionaris – Català 2. Català – Diccionaris – Castellà3. Català – Diccionaris – Anglès616.21(038)

Edició: TERMCAT, Centre de Terminologia

Primera edició: novembre 2001ISBN: 84-393-5559-9Dipòsit legal: B-48334-2001

Coordinació de l’edició,disseny i composició: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de PublicacionsImpressió i enquadernació: Jomalsa

© TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001Diputació, 119 – 08015 [email protected]://www.termcat.es

Pròleg

Un dels primers diccionaris especialitzats de la llengua catalana va ser el Dic-cionari de medicina que, dirigit per Manuel Corachan, es va editar el1936. La dada és significativa perquè indica, al mateix temps, fins a quinpunt el col·lectiu de professionals de la medicina catalana era capda-vanter en l’ús de la llengua catalana entre les professions liberals ambformació universitària i fins a quin punt per usar una llengua en unsector d’especialitat és del tot imprescindible comptar amb una termi-nologia ben fixada i acceptada.

El 1936, quan es va publicar el Diccionari de medicina, qui l’havia dirigit era,precisament, conseller de Sanitat de la Generalitat de Catalunya. Totjust feia quatre anys de la publicació del Diccionari general de la llen-gua catalana i que el català havia estat reconegut com a idioma oficiala Catalunya. Després de segles de marginació començava a donar fruitl’obra d’institucionalització que, a la segona dècada del segle XX, haviainiciat la Mancomunitat i la llengua pròpia de Catalunya assolia algu-nes de les fites bàsiques d’un procés de recuperació que, si haguésperdurat sense interrupcions, li hauria permès un grau d’implantaciósocial elevat.

Les circumstàncies històriques, però, van portar a la llengua catalana dificul-tats prou conegudes que obligaren a tornar a començar passats més dequaranta anys. Per a superar-les, la Generalitat de Catalunya ha dut aterme una política continuada i constant de suport al català per acon-seguir que tothom a Catalunya el pugui aprendre i per facilitar l’exten-sió del seu ús social. Aquesta política compta amb un elevat grau deconsens social i amb el suport de les institucions del país.

Una d’aquestes actuacions ha estat la de facilitar l’adaptació de la llenguacatalana a totes les necessitats comunicatives del món d’avui per tal defer-la apta per al discurs especialitzat en els camps socioeconòmic, tèc-nic i científic. En aquest sentit, l’any 1985, per acord del Govern de laGeneralitat i de l’Institut d’Estudis Catalans, es va constituir el centrede terminologia TERMCAT amb la finalitat de coordinar les activitatsterminològiques relatives a la llengua catalana, elaborar recursos

terminològics i oferir assessorament en aquesta matèria a l’Administra-ció de la Generalitat i a la societat en general. El TERMCAT, com ainstrument de la política lingüística del Govern vinculat a l’Institut d’Es-tudis Catalans, contribueix a facilitar l’ús de la nostra llengua en elscamps més diversos: els esports, les noves tecnologies, les comunica-cions empresarials, la indústria, la ciència o la tècnica. El Diccionarid’otorinolarigologia n’és una mostra que és resultat de la col·laboraciód’especialistes de la medicina i de la terminologia per garantir la valide-sa conceptual de les definicions i la justesa lingüística dels termes ques’hi associen.

Com a consellers de Sanitat i de Cultura del govern de la Generalitat confiemque aquesta obra tingui la difusió adequada perquè es converteixi enun instrument més, a l’abast dels professionals, per a l’extensió de l’úsdel català a l’activitat mèdica.

Eduard Rius Jordi VilajoanaConseller de Sanitat i Seguretat Social Conseller de Cultura

Presentació

La gran varietat de la terminologia otorinolaringològica abraça des de parau-les d’ús molt habitual, com poden ser les diferents expressions quedenominen una coriza, fins als aspectes més tècnics, com l’expressiómés adient per al loudness anglès, sense oblidar el confusionisme entrealgunes formes com orella i oïda. Era molt necessari posar una micad’ordre en aquest nomenclàtor fins ara poc endreçat.

La redacció amb Miquel Quer d’un Manual d’otorinolaringologia per a estu-diants, publicat a la Universitat Autònoma de Barcelona (1992), ensproporcionà un mitjà per difondre i normalitzar aquesta nomenclaturaentre els estudiants de la llicenciatura. El consell del TERMCAT ens vapermetre d’incloure-hi un glossari de variants locals dels termes mésvulgars.

En la preparació d’aquest Diccionari, com a experts mèdics hi hem col·laboratJosep M. Fabra en la branca de rinologia, Miquel Quer, en la de farin-golaringologia i jo mateix en el camp de l’otologia. Això ens ha permèstambé d’assessorar la reedició del Diccionari Enciclopèdic de Medicinapublicat per Enciclopèdia Catalana l’any 2000. Les primícies de tot aquesttreball les vam presentar a una sessió de la Societat Catalana d’Otori-nolaringologia on van ser motiu d’una interessant polèmica.

Celebrem que finalment surti l’edició completa i acabada d’aquest diccionariterminològic, fruit d’una dedicació que ens consta que ha estat exten-sa i acurada. El veiem com una eina molt útil per als otorinolaringòlegsde parla catalana.

Pere AbellóExcatedràtic d’OtorinolaringologiaHospital de Sant Pau. Universitat Autònoma de Barcelona

Sumari

Introducció .......................................................... 9

Arbre de camp ............................................ 11

Abreviacions ................................................... 11

Diccionari ............................................................... 13

Índex castellà ................................................ 145

Índex anglès .................................................... 165

Índex de noms científics ...... 183

Bibliografia ........................................................ 191

Introducció

9

La medicina i les ciències de la salut disposen, com totes les especialitatstècniques o científiques, d’un vocabulari específic per als contingutspropis de la seva realitat. Aquest vocabulari, que és l’element principalde coneixement i de comunicació i una eina fonamental per a l’apre-nentatge, és usat pels professionals i els estudiants en els manuals, elsprotocols de les patologies, els informes, els articles científics, les con-ferències. Amb el Diccionari d’otorinolaringologia que presentem pre-tenem facilitar l’extensió de l’ús del català a l’entorn d’aquesta especi-alitat, especialment en l’ensenyament superior i la recerca, i també enles converses entre col·legues i amb els pacients.

En aquest diccionari trobarem la terminologia essencial de les disciplines queconformen l’otorinolaringologia: l’otologia, la rinologia, la faringologiai la laringologia, que s’han articulat a partir de les especialitats mèdi-ques d’anatomia, fisiologia, exploració, semiologia, patologia i terapèu-tica. S’hi recullen també els termes relatius a la correcció auditiva quetenen una alta ocurrència en otologia (adaptació protètica), els aparellsi instruments que es fan servir en les exploracions (abaixallengües, larin-goscopi) i els termes de patologia de la veu que tenen una relació direc-ta amb la laringe, com ara nòdul vocal i disfonia. La selecció dels ter-mes d’anatomia s’ha basat fonamentalment en la Nomina Anatomica,llista exhaustiva de termes llatins que anatomistes d’arreu del món ac-tualitzen periòdicament, i s’ha complementat amb d’altres d’ús gene-ralitzat en otorinolaringologia, com cadena ossicular o conducte sacular.

L’especialització de les branques mèdiques i la incorporació de les noves tec-nologies al món de la salut obren noves perspectives que demanentambé l’especialització de les paraules per als nous conceptes i les no-ves realitats. Molt sovint, la nova terminologia s’origina en una comu-nitat i arriba més tard al nostre entorn cultural i lingüístic amb formesque afegim al nostre lèxic. Així, s’ofereix una alternativa catalana per acasos com prova de l’incentiu visual per al manlleu peep show test, oprova d’adaptació auditiva per a tone decay test. Les formes que hohan requerit, com és el cas, per exemple, de la forma altura tonal (sin.

10

tonia) per substituir el manlleu anglès pitch, han estat aprovades pelConsell Supervisor del TERMCAT, l’organisme de normalització de laterminologia catalana, constituït per membres designats per la SeccióFilològica de l’Institut d’Estudis Catalans i per membres del TERMCAT.

El diccionari conté 1.362 termes en català, amb la definició corresponent i lesequivalències en castellà i en anglès, que s’acompanyen, quan és ne-cessari, d’informacions complementàries sobre la denominació o la no-ció, com en cinquè parell cranial o en timbre. Els termes apareixen enl’ordre natural del discurs (signe del tragus, i no tragus, signe del) iordenats alfabèticament segons el sistema discontinu, en el qual elsespais en blanc precedeixen els signes no alfabètics com els apòstrofs iels guionets, i els signes no alfabètics precedeixen els signes alfabètics,de manera que els termes d’una mateixa sèrie apareixen agrupats (llin-dar auditiu, llindar d’intolerància, llindar del reflex estapedial).

Les formes lingüístiques amb més d’un significat, com és el cas de nas oglotis, es presenten en articles independents perquè es consideren uni-tats terminològiques diferenciades. En l’àrea d’anatomia s’ha tingutespecialment en compte la sinonímia que proposa la Nomina Anatomica.En els casos en què un sinònim es considera secundari es remet al ter-me principal, que presenta totes les informacions. N’és un exempleplec vocal, que té com a sinònim corda vocal. En els casos que s’hanconsiderat sinònims absoluts, com cavitat nasal i fossa nasal, la defini-ció i les equivalències s’inclouen únicament a l’article que apareix pri-mer alfabèticament. Dins dels articles, les equivalències en cada llen-gua es presenten per ordre alfabètic.

El diccionari es complementa amb els índexs de les equivalències en castellài en anglès, i amb un índex dels noms científics. La documentació queha servit de base per a l’elaboració de l’obra apareix citada a la biblio-grafia, agrupada per obres especialitzades, utilitzades principalment pera la selecció de les informacions, obres terminològiques i obres lexico-gràfiques, necessàries per a la seva compleció i revisió.

El Diccionari d’otorinolaringologia és fruit del treball d’un equip, coordinatpel TERMCAT, format pels terminòlegs Jordi Bover, Imma Fradera i AnnaRius, i pels especialistes Pere Abelló, excatedràtic d’otorinolaringologiade la Universitat Autònoma de Barcelona a l’Hospital de Sant Pau; Mi-quel Quer, cap del Servei d’Otorinolaringologia de l’Hospital de Sant Pau,i Josep Maria Fabra, cap de la Secció de Rinologia de l’Hospital de SantPau, que han validat el diccionari des d’un punt de vista conceptual.

Confiem que aquest nou diccionari sigui una eina vàlida per a tots els especi-alistes i els professionals que treballen en aquesta especialitat mèdica ique contribueixi a fer créixer progressivament la documentació dispo-nible en català que es genera al seu entorn.

Ester FranquesaDirectora del TERMCAT

11

AbreviacionsArbre de camp

AnatomiaFisiologiaSemiologiaExploració

TècniquesAparellsi instruments

PatologiaTerapèutica

Otologia

Rinologia

Faringologia

Laringologia

m substantiu masculíf substantiu femení

m i f substantiu masculí i femením pl substantiu masculí pluralf pl substantiu femení pluraladj adjectiuv tr verb transitiu

v pron verb pronominal

sin. sinònimsin. compl. sinònim complementari

veg. vegeu

es castellàen anglès

en [GB] anglès britànicen [US] anglès americà

n/c nom científicsb símbol

13

AM

abaixallengües msin. compl. depressor lingual m

es bajalengua; depresor lingualen tongue depressor

Instrument semblant a una espàtula rectao colzada emprat per a deprimir la llen-gua en l’exploració de l’orofaringe i la cavitat oral.

abscés de Bezold mes absceso de Bezolden Bezold’s abscess

Abscés profund del coll, que apareix coma complicació d’una mastoïditis, en quèel pus surt per la punta de l’apòfisi mas-toide i s’estén cap a la cara medial delmúscul esternoclidomastoïdal.

abscés laterofaringi mes absceso laterofaríngeoen parapharyngeal abscess

Abscés situat a l’espai laterofaringi queapareix habitualment per la progressiód’un abscés periamigdalí.

abscés periamigdalí msin. compl. flegmóperiamigdalí m

es absceso periamigdalino; flemónperiamigdalino

en peritonsillar abscess; quinsy

Abscés situat entre la cara profunda del’amígdala palatina i el múscul constrictorsuperior de la faringe, que apareix com

a complicació d’una amigdalitis eritema-tosupurativa.

abscés retrofaringi mes absceso retrofaríngeoen retropharyngeal abscess

Abscés situat a l’espai retrofaringi queapareix com a conseqüència d’una infec-ció dels ganglis limfàtics d’aquest espai,generalment durant la primera infància.

acufen msin. compl. tinnitus m; brunzit m

es acúfeno; tinnitus; zumbidoen tinnitus

Percepció de sons o sorolls d’una maneracontínua o intermitent sense que hi hagiun estímul sonor exterior que els origini.Nota: Usat generalment en plural.

acufen objectiu mes acúfeno objetivoen objective tinnitus

Acufen en què el so o el soroll existeixrealment a l’interior de l’individu afectat.

acumetria fes acumetríaen acumetry

Mesurament de l’agudesa auditiva i de-terminació del tipus de sordesa existentsense emprar aparells electrònics.Nota: Per fer una acumetria s’utilitza un dia-pasó, la veu o un rellotge.

14

A Diccionari d’otorinolaringologia

acústic -a1 adjsin. auditiu -iva adj

es acústico; auditivoen acoustic; auditory

Relatiu o pertanyent a l’oïda o a l’òrganauditiu.

acústic -a2 adjes acústicoen acoustic

Relatiu o pertanyent a l’acústica.

acústica fes acústicaen acoustics

Part de la física que estudia el so.

adaptació auditiva fes adaptación auditivaen auditory adaptation

Disminució de l’agudesa auditiva d’unindividu després d’haver estat percebentun estímul sonor al nivell del llindar au-ditiu durant un temps determinat.

adaptació protètica fes adaptación protésicaen fitting

Procés pel qual un audiòfon s’adapta ales característiques de la sordesa de l’in-dividu afectat.

adaptació protèticabinaural fes adaptación protésica binauralen binaural fitting

Adaptació protètica en què es col·loca ge-neralment un audiòfon a cada orella, to-talment independents l’un de l’altre, perfer sentir el pacient per ambdues orellesalhora.

adaptació protètica CROS fes adaptación protésica CROSen CROS fitting

Adaptació protètica en què es col·loca elmicròfon en un costat del cap i l’auriculars’adapta a l’orella del costat oposat.Nota: CROS és l’acrònim de contralateral rou-ting of signals (‘desviament contralateral desenyals’).

adaptador anatòmic mes adaptador anatómicoen anatomical adaptator

Peça feta a mida que sosté un audiòfon,que condueix el so des de l’audiòfon finsa l’orella i ajusta la sortida de l’auricularal meat auditiu extern per a evitar la re-troacció acústica.Nota: Per fabricar l’adaptador anatòmic prè-viament es fa una impressió de l’orella delpacient i el motlle corresponent.

adenoïdal adjes adenoideoen adenoidal

Relatiu o pertanyent al teixit adenoide oa l’amígdala faríngia.

adenoidectomia fes adenoidectomíaen adenoidectomy

Excisió de l’amígdala faríngia.Nota: Es realitza generalment en casos de ve-getacions adenoides.

adenoides f plveg. amígdala faríngia f

adenoïditis fes adenoiditisen adenoiditis

Inflamació de l’amígdala faríngia produ-ïda per un procés infecciós, freqüentdurant la primera infància.

aditus ad antrum mes aditus ad antrumen aditus ad antrumn/c aditus ad antrum

Conducte ossi que comunica la cavitattimpànica amb l’antre mastoïdal.

15

Diccionari d’otorinolaringologia A

aerootitis fes aerotitisen aerotitis

Barotitis produïda per un descens en avió.

afonia fes afoníaen aphonia

Trastorn consistent en una alteració de laveu produït per la manca de tancamenti vibració dels plecs vocals, a causa de le-sions dels òrgans de la laringe o de tras-torns psíquics.

agger nasi mes agger nasien agger nasin/c agger nasi

Protuberància causada per la pneuma-tització d’una cel·la etmoïdal, situadadavant del cornet mitjà i per sobre delrelleu del conducte nasolacrimal.

agudesa auditiva fsin. sensibilitat auditiva f

es agudeza auditiva; sensibilidadauditiva

en auditory acuity; auditory sensitivity

Capacitat que té l’orella de percebre i dis-criminar sons.

agudesa olfactòria fes agudeza olfativa; agudeza

olfatoriaen olfactory acuity

Capacitat que té el nas de percebre i dis-tingir olors.

ala del nas fes ala de la narizen wing of nosen/c ala nasi

Cadascuna de les expansions cartilagino-ses mòbils de la piràmide nasal, que ro-degen externament els narius.Nota: Usat generalment en plural.

algiacúsia fsin. compl. hiperacúsiadolorosa f

es algiacusia; hiperacusia dolorosaen painful hyperacusis

Hiperacúsia que va acompanyada d’unasensació dolorosa.

al·lucinació auditiva fes alucinación auditivaen auditory hallucination

Trastorn consistent en la percepció defrases, música o altres sons amb signifi-cat que són inexistents i que l’individuafectat percep com a reals, produït peralteracions psicològiques.

altura tonal fsin. tonia f

es altura tonal, toníaen pitch

Percepció subjectiva del to d’un so.

amígdala fsin. compl. tonsil·la f

es amígdala; tonsilaen amygdala; tonsil; tonsilla

Òrgan constituït per l’acumulació de teixitlimfàtic submucós en diferents parts deltub digestiu, especialment a la faringe.

amígdala accessòria fveg. amígdala lingual f

amígdala de Luschka fveg. amígdala faríngia f

amígdala faríngia fsin. compl. adenoides f pl; amígdalade Luschka f

es adenoides; amígdala de Luschka;amígdala faríngea

en adenoids; Luschka’s tonsil;pharyngeal tonsil

16


n/c tonsilla adenoidea; tonsillapharyngealis

Amígdala situada a la volta i a la paretposterior de la rinofaringe.Nota: La seva hipertròfia constitueix les vege-tacions adenoides.

amígdala lingual fsin. compl. amígdala accessòria f

es amígdala accesoria; amígdalalingual

en accessory tonsil; lingual tonsiln/c tonsilla lingualis

Amígdala situada a l’arrel de la llengua.

amígdala palatina fes amígdala palatinaen faucial tonsil; palatine tonsiln/c tonsilla palatina

Cadascuna de les dues amígdales situa-des a banda i banda de l’orofaringe, entrel’arc palatofaringi i l’arc palatoglòs.Nota: Usat generalment en plural, sovint ambla forma abreujada amígdales.

amigdalectomia fsin. compl. tonsil·lectomia f

es amigdalectomía; tonsilectomíaen tonsillectomy

Excisió d’una o ambdues amígdales pala-tines.

amigdalí -ina adjsin. compl. tonsil·lar adj

es amigdalino; tonsilaren amygdalin; tonsillar

Relatiu o pertanyent a les amígdales.

amigdalitis fsin. compl. tonsil·litis f

es amigdalitis; tonsilitisen tonsillitis

Inflamació de les amígdales, especialmentde les amígdales palatines, produïda perun procés infecciós.

amigdalitis catarral aguda fes amigdalitis catarral agudaen acute catarrhall tonsillitis

Amigdalitis caracteritzada per un enrogi-ment de les amígdales palatines, que vaassociada a una faringitis.

amigdalitiseritematosupurativa fsin. compl. amigdalitisfol·licular f; amigdalitispultàcia f; angina blanca f

es amigdalitis eritematosupurativa;amigdalitis folicular; amigdalitispultácea; angina blanca

en follicular tonsillitis

Amigdalitis que afecta les amígdales pa-latines, causada generalment per l’estrep-tococ ß-hemolític grup A, caracteritzadaper un inici brusc, febre alta, odinofàgiaintensa i exsudat amigdalí.

amigdalitis fol·licular fveg. amigdalitiseritematosupurativa f

amigdalitis lingual fes amigdalitis lingualen lingual tonsillitis

Amigdalitis que afecta principalmentl’amígdala lingual.

amigdalitis pultàcia fveg. amigdalitiseritematosupurativa f

ampul·la fes ampollaen ampulla

Dilatació sacciforme d’un conducte semi-circular.

ampul·la anterior fsin. ampul·la superior f

17


es ampolla anterior; ampolla superioren anterior ampulla; superior ampullan/c ampulla anterior

Ampul·la del conducte semicircular an-terior.

ampul·la etmoïdal fveg. bul·la etmoïdal f

ampul·la externa fsin. ampul·la lateral f

es ampolla externa; ampolla lateralen external ampulla; lateral ampullan/c ampulla lateralis

Ampul·la del conducte semicircular ex-tern.

ampul·la lateral fsin. ampul·la externa f

ampul·la membranosa fes ampolla membranosaen membranaceous ampullan/c ampulla membranacea

Part membranosa d’una ampul·la, queforma part del laberint membranós i queés dins l’ampul·la òssia, a prop de l’utricle.

ampul·la òssia fes ampolla óseaen ampulla ossean/c ampulla ossea

Part òssia d’una ampul·la, que forma partdel laberint ossi, conté l’ampul·la mem-branosa i és a prop del vestíbul.

ampul·la posterior fes ampolla posterioren posterior ampullan/c ampulla posterior

Ampul·la del conducte semicircular pos-terior.

ampul·la superior fsin. ampul·la anterior f

anell de Waldeyer msin. compl. anell limfàticde Waldeyer m

es anillo de Waldeyer; anillo linfoidede Waldeyer

en Waldeyer’s ring; Waldeyer’stonsillar ring

Conjunt de formacions limfàtiques consti-tuït per les amígdales palatines, l’amíg-dala faríngia, l’amígdala lingual i els fol·li-cles limfàtics veïns.

anell fibrocartilaginós msin. anell fibrós m

es anillo fibrocartilaginoso; anillofibroso

en anulus fibrocartilagineus; fibrousanulus

n/c anulus fibrocartilagineus

Teixit fibrós en forma d’anell que fixa lamembrana timpànica al solc timpànic.Nota: Tot i la denominació anell fibrocartila-ginós, aquest teixit no conté cartílag.

anell fibrós msin. anell fibrocartilaginós m

anell limfàtic de Waldeyer mveg. anell de Waldeyer m

anell timpànic mes anillo timpánicoen tympanic ringn/c anulus tympanicus

Porció de l’os temporal que contribueixa formar les parets del conducte auditiuextern.

angina fes anginaen angina

Inflamació de l’istme de la faringe, en laseva totalitat o en part, produïda per unprocés infecciós.Nota: Usat generalment en plural.

18


angina agranulocítica fes angina agranulocíticaen agranulocytic angina

Faringoamigdalitis que apareix en situa-cions d’agranulocitosi, que es caracteritzaper úlceres necròtiques sobre la mucosade l’orofaringe i la cavitat oral.

angina blanca fveg. amigdalitiseritematosupurativa f

angina de Plaut-Vincent fsin. compl. angina fusospiril·lar f

es angina de Plaut-Vincent; anginafusospirilar

en Vincent’s angina

Amigdalitis causada per l’associació debacils fusiformes amb espiril·les, que pro-voca una ulceració necròtica sobre unaamígdala palatina.

angina diftèrica fes angina diftéricaen diphteric tonsillitis

Faringoamigdalitis causada per bacterisCorynebacterium diphteriae que produeixun exsudat fibrinós blanc damunt lesamígdales palatines i la mucosa de la fa-ringe.

angina fusospiril·lar fveg. angina de Plaut-Vincent f

angina herpètica fes angina herpéticaen herpes simplex pharyngitis

Faringoamigdalitis causada pel virus del’herpes, que provoca la formació depetites vesícules a la faringe que s’ulce-ren i es recobreixen de membranes fal-ses.

angina monocítica fveg. mononucleosi infecciosa f

angina vermella fveg. faringoamigdalitis catarralaguda f

angiofibroma de càvum mveg. angiofibromanasofaringi m

angiofibroma juvenil mveg. angiofibromanasofaringi m

angiofibroma nasofaringi msin. compl. angiofibromade càvum m; angiofibromajuvenil m

es angiofibroma de cavum;angiofibroma juvenil;angiofibroma nasofaríngeo

en juvenile angiofibroma;nasopharyngeal angiofibroma

Angiofibroma que produeix obstrucciónasal i abundants epistaxis, que afectageneralment adolescents del sexe mas-culí.

anòsmia fes anosmiaen anosmia

Trastorn consistent en la pèrdua del sentitde l’olfacte.

anòtia fveg. aplàsia del pavellóde l’orella f

antehèlix fveg. antihèlix f

antihèlix fsin. compl. antehèlix f

es antehélice; antehélixen anthelix; antihelixn/c antihelix

19


Elevació curvilínia del pavelló de l’orellasituada entre l’hèlix i la conca de l’orella.

antitrague mveg. antitragus m

antitragus msin. compl. antitrague m

es antitragoen antitragusn/c antitragus

Prominència del pavelló de l’orella situ-ada enfront del tragus.

antre etmoïdal mveg. laberint etmoïdal m

antre mastoïdal msin. compl. cavitat mastoïdal f

es antro mastoideo; cavidadmastoidea

en mastoid antrum; mastoid cavityn/c antrum mastoideum

Cavitat principal de l’apòfisi mastoide,que comunica amb l’orella mitjana.

antrotomia fes antrotomíaen antrotomy

Obertura quirúrgica de l’antre mastoïdalper a drenar-ne el contingut i eliminar leslesions d’osteïtis.

aparell de correccióauditiva mveg. audiòfon m

aplàsia del pavellóde l’orella fsin. compl. anòtia f

es anotia; aplasia del pabellónauricular

en anotia; aplasia of pinna

Malformació consistent en l’absència delpavelló de l’orella o bé en la presènciad’un mamelló petit.

apòfisi anterior del martell fes apófisis anterior del martilloen anterior process of malleusn/c processus anterior mallei

Apòfisi llarga i molt prima que surt de lacara anterior del martell i es prolongaamb el lligament anterior del martell.

apòfisi cocleariforme fes apófisis cocleariformeen cochleariform processn/c processus cochleariformis

Apòfisi amb forma de cullera, situada so-bre el promontori, d’on surt el tendó delmúscul tensor del timpà.

apòfisi esfenoïdal fsin. apòfisi posterior f

es apófisis esfenoidal; apófisisposterior

en posterior process; sphenoidprocess

n/c processus posterior

Apòfisi del cartílag del septe nasal, de lon-gitud variable, situada entre el vòmer i lalàmina perpendicular de l’os palatí, quees pot estendre fins a l’os esfenoide.

apòfisi lateral del martell fes apófisis lateral del martilloen lateral process of malleusn/c processus lateralis mallei

Apòfisi curta i cònica que es projecta la-teralment des de la base del manubri delmartell.

apòfisi lenticular fes apófisis lenticularen lenticular processn/c processus lenticularis

Apòfisi de la branca llarga de l’enclusa,que s’articula amb el cap estapedial.

apòfisi mastoide fes apófisis mastoidesen mastoid processn/c processus mastoideus

20


Apòfisi mamiforme de l’os temporal, si-tuada darrere del conducte auditiu ex-tern.

apòfisi muscular fes apófisis muscularen muscular processn/c processus muscularis

Apòfisi curta situada a la cara postero-lateral del cartílag aritenoide, on s’inse-reixen els músculs cricoaritenoïdals laterali posterior.

apòfisi posterior fsin. apòfisi esfenoïdal f

apòfisi unciforme fes apófisis unciformeen uncinate processn/c processus uncinatus

Cornet rudimentari que forma el relleumés anterior de la paret lateral del meatnasal mitjà.

apòfisi vocal fes apófisis vocalen vocal processn/c processus vocalis

Cadascuna de les dues apòfisis situadesa la part anterior del cartílag aritenoide,on s’insereixen els plecs vocals.

aponeurosi palatina fes aponeurosis palatinaen palatine aponeurosisn/c aponeurosis palatina

Làmina fibrosa situada a la part anteriordel paladar tou, que serveix de base pera la inserció d’altres músculs del paladar.

aqüeducte coclear mveg. aqüeducte de la còclea m

aqüeducte de la còclea msin. compl. aqüeducte coclear m

es acueducto coclear; acueducto dela cóclea

en aqueduct of cochlea; cochlearaqueduct

n/c aqueductus cochleae

Canalicle que comunica la rampa timpà-nica amb l’espai subaracnoïdal de la fossacranial posterior.

aqüeducte de Fal·lopi mveg. conducte facial m

aqüeducte del vestíbul mes acueducto del vestíbuloen aqueduct of vestibulen/c aqueductus vestibuli

Canalicle obert a la cara posterior de laporció petrosa de l’os temporal, per onpassa el conducte endolimfàtic fins al ves-tíbul.

arc del cartílag cricoide mes arco del cartílago cricoidesen arch of cricoid cartilagen/c arcus cartilaginis cricoideae

Part anterolateral del cartílag cricoide.

arc faringopalatí mveg. arc palatofaringi m

arc glossopalatí mveg. arc palatoglòs m

arc palatofaringi msin. compl. arc faringopalatí m;pilar posterior del veldel paladar m

es arco faringopalatino; arcopalatofaríngeo; pilar posterior delvelo del paladar

en palatopharyngeal arch;pharyngopalatine arch

n/c arcus palatopharyngeus

Cadascun dels dos plecs de la mucosa del’orofaringe situats darrere de les fossesamigdalines, contenen el múscul palato-faringi.

21


arc palatoglòs msin. compl. arc glossopalatí m;pilar anterior del veldel paladar m

es arco glosopalatino; arcopalatogloso; pilar anterior del velodel paladar

en glossopalatine arch; palatoglossalarch

n/c arcus palatoglossus

Cadascun dels dos plecs de la mucosa del’orofaringe situats davant de les fossesamigdalines, que contenen el múscul pa-latoglòs.

àrea de Kiesselbach fsin. compl. àrea de Little f;espai de Kiesselbach m

es área de Kiesselbach; área de Little;espacio de Kiesselbach

en Kiesselbach’s area; Liittle’s area

Zona anterior i baixa del septe nasal for-mada per submucosa ricament vascula-ritzada, on freqüentment s’originen lesepistaxis anteriors.

àrea de Little fveg. àrea de Kiesselbach f

aritenoidectomia fes aritenoidectomíaen arytenoidectomy

Excisió d’un cartílag aritenoide per larin-goscòpia directa o per laringofissura.

aritenoidopèxia fsin. compl. aritenopèxia f

es aritenoidopexia; aritenopexiaen arytenoidopexy

Fixació quirúrgica del cartílag aritenoidea la làmina lateral del cartílag tiroide, pera ampliar la fenedura glòtica.

aritenopèxia fveg. aritenoidopèxia f

arrel de l’hèlix fveg. branca de l’hèlix f

arrel de la llengua fsin. base de la llengua f

es base de la lengua; raíz de lalengua

en base of tongue; root of tonguen/c radix linguae

Terç posterior de la llengua, pertanyenta l’orofaringe, on es troba l’amígdala lin-gual.

arrel del nas fes raíz de la narizen root of nosen/c radix nasi

Extrem superior de la piràmide nasal si-tuat entre ambdues òrbites.

artèria auditiva interna fveg. artèria laberíntica f

artèria coclear fes arteria coclearen cochlear artery

Cadascuna de les artèries que es ramifi-quen de l’artèria laberíntica i que es dis-tribueixen pel conducte coclear.

artèria esfenopalatina fsin. compl. artèrianasopalatina f

es arteria esfenopalatina; arterianasopalatina

en nasopalatine artery;sphenopalatine artery

n/c arteria sphenopalatina

Artèria que té l’origen a l’artèria maxil·lari que es distribueix pels sins frontals, ma-xil·lars, esfenoïdals i etmoïdals, la paretlateral externa de la cavitat nasal i el septenasal.

22


artèria etmoïdal anterior fes arteria etmoidal anterioren anterior ethmoidal arteryn/c arteria ethmoidalis anterior

Artèria que té l’origen a l’artèria oftàlmicai que es distribueix per les cel·les etmoï-dals anteriors i mitjanes, el si frontal, laduramàter i la cavitat nasal.

artèria etmoïdal posterior fes arteria etmoidal posterioren posterior ethmoidal arteryn/c arteria ethmoidalis posterior

Artèria que té l’origen a l’artèria oftàlmicai que es distribueix per les cel·les etmoï-dals posteriors, la duramàter i la cavitatnasal.

artèria laberíntica fsin. compl. artèria auditiva interna f

es arteria auditiva interna; arterialaberíntica

en internal auditory artery;labyrinthine artery

n/c arteria labyrinthina

Artèria que té l’origen a l’artèria basilar,davant de l’artèria cerebel·losa antero-inferior, i que es distribueix per l’orella in-terna.

artèria nasopalatina fveg. artèria esfenopalatina f

artèria vestibular fes arteria vestibularen vestibular artery

Cadascuna de les artèries que es ramifi-quen de l’artèria laberíntica i que es dis-tribueixen pel laberint vestibular.

articulació cricoaritenoïdal fes articulación cricoaritenoideaen cricoarytenoid articulationn/c articulatio crico-arytenoidea

Articulació cilíndrica que uneix el cartílagcricoide amb la base del cartílag aritenoi-de.

articulació cricotiroïdal fes articulación cricotiroideaen cricothyroid articulationn/c articulatio cricothyroidea

Articulació que uneix el cartílag cricoideamb la banya inferior del cartílag tiroide.

articulacióestapediovestibular fveg. sindesmositimpanicostapedial f

articulació incudomal·leal fes articulación incudomalearen incudomalleal articulationn/c articulatio incudomallearis

Articulació que uneix l’enclusa amb elmartell.

articulació incudostapedial fes articulación incudoestapediaen incudostapedial articulationn/c articulatio incudostapedialis

Articulació que uneix la branca llarga del’enclusa, mitjançant l’apòfisi lenticular,amb el cap estapedial.

àtic mveg. recés epitimpànic m

aticitis fes aticitisen atticitis

Inflamació del recés epitimpànic produ-ïda habitualment per un colesteatoma.

aticoantrotomia fes aticoantrotomíaen atticoantrotomy

Obertura quirúrgica del recés epitimpànici de l’antre mastoïdal, generalment pera eliminar lesions del colesteatoma.

23


aticotomia fes aticotomíaen atticotomy

Obertura quirúrgica del recés epitimpànic,generalment per a eliminar lesions delcolesteatoma.

atrèsia de coanes fsin. compl. imperforacióde coanes f

es atresia de coanas; imperforaciónde coanas

en choanal atresia

Malformació consistent en l’oclusió òs-sia o membranosa d’una o ambdues coa-nes.

atrèsia del conducteauditiu extern fes atresia del conducto auditivo

externoen atresia of external auditory canal

Malformació major de l’orella externaconsistent en un mal desenvolupamento en l’oclusió total del conducte auditiuextern.

atri del meat nasal mitjà mes atrio del meato nasal medioen atrium of middle meatus

of nosen/c atrium meatus medii

Espai situat al començament del meatnasal mitjà, davant del cornet mitjà i persobre del cornet inferior.

audible adjsin. oïble adj

es audible; oíbleen audible

Que pot ser oït.

audició fes audiciónen audition

Percepció d’ones sonores pel sentit del’oïda.

audició fes audiciónen audition

Acció i efecte d’oir.

audició contralateral fes audición contralateralen contralateral audition

Audició en què un so que és enviat a unaorella és percebut per l’altra orella.

audició estereofònica fes audición estereofónicaen stereophonic audition

Audició en què s’identifica el punt de pro-cedència dels sons.

audiòfon msin. compl. aparell de correccióauditiva m; audiopròtesi f;pròtesi acústica f

es aparato de corrección auditiva;audífono; audioprótesis; prótesisacústica

en hearing aid

Aparell electrònic que consta d’un micrò-fon i un auricular, que amplifica i modi-fica el so, i s’empra en casos de sordesano recuperable per a compensar la pèrduad’agudesa auditiva.

audiòfon CIC mveg. audiòfon completament inseriten el canal m

audiòfon completamentinserit en el canal msin. compl. audiòfon CIC m

es audífono CIC; audífono deadaptación profunda

en CIC hearing aid;completely-in-canal hearing aid

Audiòfon molt petit que es col·loca com-pletament inserit dins del conducte au-ditiu extern, de manera que resulta invi-sible des de l’exterior.

24


audiòfon de butxaca mes audífono de bolsilloen body hearing aid

Audiòfon en què el processador de so escol·loca en una butxaca i es connecta,mitjançant un cordó elèctric, al micròfoni l’auricular.

audiòfon de conduccióòssia mes audífono de conducción óseaen bone conduction hearing aid

Audiòfon amb un vibrador ossi que esmunta en una diadema o bé a la barni-lla d’unes ulleres auditives.

audiòfon digital mes audífono digitalen digital hearing aid

Audiòfon que utilitza tecnologia digitalper a millorar la seva capacitat d’adapta-ció protètica.

audiòfon intraauricular mes audífono intraauricularen all-in-the-ear hearing aid;

ITE hearing aid

Audiòfon molt petit que es col·loca a laconca de l’orella.

audiòfon intracanal mes audífono intracanalen in-the-canal hearing aid; ITC

hearing aid

Audiòfon molt petit que es col·loca alconducte auditiu extern i que és visibledes de l’exterior.

audiòfon retroauricular mes audífono retroauricularen behind-the-ear hearing aid; BTE

hearing aid; retroauricular hearingaid

Audiòfon que es col·loca darrere de l’ore-lla.

audiograma mes audiogramaen audiogram

Enregistrament gràfic de la sensibilitatacústica que indica el llindar auditiu i al-tres característiques de l’audició.

audiòleg -òloga m i fes audiólogoen audiologist

Metge especialitzat en audiologia.

audiologia fes audiologíaen audiology

Ciència que estudia l’audició, les sevesalteracions i els procediments de rehabi-litació de l’audició perduda.

audiòmetre mes audiómetroen audiometer

Aparell electrònic que genera sons purs,paraules o sorolls emesos a una intensitatcalibrada, emprat per a realitzar una au-diometria i un audiograma.

audiometria fes audiometríaen audiometry

Mesurament del grau d’agudesa auditiva.

audiometria automàtica fsin. compl. audiometriade Békésy f

es audiometría automática;audiometría de Békésy

en Békésy audiometry

Audiometria que es realitza amb un au-diòmetre que canvia de freqüència demanera contínua o discontínua, mentrel’individu explorat controla la intensitatprement un botó cada vegada que dei-xa de sentir el so.

25


audiometria condicionada fes audiometría condicionadaen conditioned audiometry

Audiometria infantil en què s’usa el jocper a provocar respostes a estímuls so-nors.

audiometria de Békésy fveg. audiometria automàtica f

audiometria de reflexd’orientació condicionat fveg. prova de Suzuki f

audiometria infantil fes audiometría infantilen audiometry in children

Audiometria que es realitza a infants moltpetits.Nota: Les audiometries infantils són l’audio-metria objectiva i l’audiometria condicionada.

audiometria objectiva fes audiometría objetivaen objective audiometry

Audiometria que es realitza sense la col-laboració de l’individu explorat i en quès’usen potencials evocats auditius o oto-emissions.

audiometria per observació delcomportament fes audiometría por observación del

comportamientoen behavioural observation

audiometry

Audiometria condicionada en què s’usendiferents joguines que produeixen so,calibrat en to i intensitat, per a observarles respostes i el comportament de l’in-fant envers aquests estímuls sonors.

audiometria supraliminar fes audiometría supraliminaren supraliminar audiometry

Audiometria en què es mesura l’audicióper sobre del llindar auditiu.

audiometria tonal liminar fes audiometría tonal liminaren pure tone audiometry

Audiometria en què es mesura el llindarauditiu mitjançant sons purs.

audiometria verbal fes audiometría verbalen speech audiometry

Audiometria en què es mesura l’agudesaauditiva per a comprendre llistes de pa-raules emeses a intensitats diferents.

audiopròtesi fveg. audiòfon m

audioprotètic -a m i fsin. compl. audioprotetista m i f

es audioprotesistaen hearing prosthethist

Persona especialitzada en la correccióauditiva mitjançant audiòfons.

audioprotetista m i fveg. audioprotètic -a m i f

auditiu -iva adjes auditivoen auditory

Que pot oir.

auditiu -iva adjsin. acústic -a adj

aural adjveg. òtic -a adj

aurícula fveg. pavelló de l’orella m

auricular1 mes auricularen earphone

26


Transductor electroacústic d’un audiòfonque transforma els senyals elèctrics enones sonores i les dirigeix directament al’orella.

auricular2 adjes auricularen auricular

Relatiu a l’audició.

auricular3 adjes auricularen auricular

Relatiu o pertanyent al pavelló de l’ore-lla.

auriforme adjes auriformeen auriform

Que té forma d’orella.

autofonia fes autofoníaen autophony

Trastorn consistent en l’audició de la res-sonància de la pròpia veu produït per afec-cions de l’orella mitjana o per la síndromede la trompa entreoberta.

27

BM

banda ventricular fveg. plec vestibular m

banya inferiordel cartílag tiroide fes asta inferior del cartílago tiroideen inferior horn of thyroid cartilagen/c cornu inferius cartilaginis

thyroideae

Apòfisi inferior situada a la vora posteriordel cartílag tiroide, que s’uneix amb elcartílag cricoide.

banya superiordel cartílag tiroide fes asta superior del cartílago tiroideen superior horn of thyroid cartilagen/c cornu superius cartilaginis

thyroideae

Apòfisi superior del cartílag tiroide, ons’insereixen els lligaments tirohioïdals la-teral i mitjà.

barotitis fsin. compl. otitisbarotraumàtica f

es barotitis; otitis barotraumáticaen barotitis; barotraumatic otitis

Otitis mitjana produïda per un barotrau-matisme òtic.

barotraumatisme òtic mes barotraumatismo óticoen otitic barotrauma

Lesió de l’orella produïda per una diferèn-cia de pressió entre l’exterior i l’aire quehi ha dins l’orella mitjana, que succeeixgeneralment en fer una immersió subma-rina o un descens en avió.

base de l’estrep fveg. platina de l’estrep f

base de la llengua fsin. arrel de la llengua f

base del nas fes base de la narizen base of nose

Cara inferior de la piràmide nasal, on hiha els narius.

binaural adjes binauralen binaural

Dit de l’audició que té lloc mitjançantambdues orelles.

boca fveg. cavitat oral f

bol histèric msin. compl. globus histèric m

es bolo histérico; globo histéricoen globus hystericus

28

B Diccionari d’otorinolaringologia

Trastorn consistent en una sensació d’o-pressió a la hipofaringe que dificulta ladeglució i la respiració, produït per alte-racions funcionals neurològiques.Nota: Molt sovint és experimentat per les per-sones que pateixen histèria.

bossa de retracció fes bolsa de retracciónen retraction pocket

Trastorn consistent en l’enfonsament lo-calitzat de la membrana timpànica, quepot formar un colesteatoma, produït ge-neralment per una manca de ventilaciótubàrica de la caixa timpànica.

bossa faríngia fes bolsa faríngeaen pharyngeal bursan/c bursa pharyngealis

Bossa inconstant i petita situada a la paretposterior de la rinofaringe, per sota del’amígdala faríngia.

branca anterior de l’estrep fes rama anterior del estriboen anterior crus of stapesn/c crus anterius stapedis

Part anterior de l’estrep, que uneix el capestapedial amb la base de l’estrep.

branca comunadel laberint membranós fveg. branca membranosa comuna f

branca comunadel laberint ossi fveg. branca òssia comuna f

branca curta de l’enclusa fes rama corta del yunqueen short crus of incusn/c crus breve incudis

Prolongació de l’enclusa, dirigida horit-zontalment cap enrere i unida per un lli-gament amb la fossa de l’enclusa.

branca de l’antihèlix fes rama del antehélixen crus of antihelixn/c crus antihelicis

Cadascuna de les branques en què es di-videix l’antihèlix i que envolten la fossatriangular del pavelló de l’orella.Nota: Usat generalment en plural.

branca de l’hèlix fsin. compl. arrel de l’hèlix f

es raíz del hélix; rama del hélixen crus of helixn/c crus helicis

Extremitat anterior de l’hèlix.

branca llarga de l’enclusa fes rama larga del yunqueen long crus of incusn/c crus longum incudis

Prolongació de l’enclusa, dirigida vertical-ment cap avall per darrere del manubridel martell.

branca membranosacomuna fsin. compl. branca comunadel laberint membranós f

es rama común del laberintomembranoso; rama membranosacomún

en common membranous crusn/c crus membranaceum commune

Conducte membranós que constitueix ladesembocadura a l’utricle dels conduc-tes semicirculars superior i posterior.

branca òssia comuna fsin. compl. branca comunadel laberint ossi f

es rama común del laberinto óseo;rama ósea común

en common osseous crusn/c crus osseum commune

Conducte ossi format per la unió dels ex-trems no ampul·lars dels conductes semi-circulars superior i posterior.

29

Diccionari d’otorinolaringologia B

branca posteriorde l’estrep fes rama posterior del estriboen posterior crus of stapesn/c crus posterius stapedis

Part posterior de l’estrep que uneix el capestapedial amb la base de l’estrep.

brunzit mveg. acufen m

bucal adjes bucalen buccal

Relatiu o pertanyent a la boca.

bucofaringe fveg. orofaringe f

bul·la etmoïdal fsin. compl. ampul·la etmoïdal f

es ampolla etmoidal; bulla etmoidalen ethmoidal ampulla; ethmoidal

bullan/c bulla ethmoidalis

Cornet rudimentari situat al meat nasalmitjà, que forma relleu a la paret lateralde la cavitat nasal, per darrere de l’apòfisiunciforme i el hiat semilunar.

31

CM

cacòsmia fes cacosmiaen cacosmia

Percepció d’olors desagradables, queapareix quan l’aire respirat és realmentdesagradable o bé en cas de disòsmia.

cadena ossicular fes cadena osicularen ossicular chain

Cadena formada pels ossets de l’orellaque s’estén transversalment des de lamembrana timpànica fins a la finestravestibular.

caixa de ressonància fes caja de resonanciaen resonating chamber

Conjunt de cavitats anatòmiques queintervenen en l’amplificació dels sons iajuden a configurar el timbre de veu decada individu.Nota: La caixa de ressonància inclou els pul-mons, la tràquea, la laringe, la faringe, lescavitats nasals, els sins paranasals i la cavitatoral.

caixa del timpà fveg. cavitat timpànica f

camp d’audibilitat msin. compl. dinàmica auditiva f

es campo auditivo; dinámica auditivaen auditory dynamics; auditory field

Interval d’intensitats en relació amb lesfreqüències a les quals l’oïda és sensible,que és delimitat pel llindar auditiu i el llin-dar d’intolerància.

camp lliure mes campo libreen free field

Espai amb un sistema d’altaveus quepermet dur a terme una audiometriasense auriculars.

canal de Rosenthal mveg. conducte espiraldel modíol m

canal de ventilació mes canal de ventilaciónen venting

Canal de l’adaptador anatòmic que ser-veix per a equilibrar les pressions, per aventilar el conducte auditiu extern a fi dereduir els riscos d’humitat de l’orella i pera evitar l’efecte d’oclusió.

canal faringolaríngia fveg. recés piriforme m

càncer d’hipofaringe mes cáncer de hipofaringeen cancer of hypopharinx

Càncer originat a la hipofaringe, quehabitualment és un carcinoma escatós i

32

C Diccionari d’otorinolaringologia

que s’associa amb el consum de tabac ialcohol.

càncer d’orofaringe mes cáncer de orofaringeen cancer of oropharynx

Càncer originat a l’orofaringe, que habi-tualment és un carcinoma escatós i ques’associa amb el consum de tabac i alco-hol.

càncer de càvum mveg. càncer de rinofaringe m

càncer de laringe mes cáncer de laringeen cancer of larynx

Càncer originat a la laringe, especialmentfreqüent al sud d’Europa i que apareixtípicament en individus adults, de sexemasculí i fumadors.

càncer de rinofaringe msin. compl. càncer de càvum m

es cáncer de cavum; cáncerde rinofaringe

en cancer of cavum; cancerof rhinopharynx

Càncer originat a la rinofaringe, que s’as-socia amb el virus d’Epstein-Barr i que ésespecialment freqüent al sud de la Xina.

candidosi faríngia fes candidosis faríngeaen pharyngeal candidosis

Infecció situada a la faringe, produïda perfongs Candida albicans, que sol aparèi-xer quan l’organisme té les defenses bai-xes per una malaltia prèvia o per depau-peració.

cap de l’estrep mveg. cap estapedial m

cap del martell mes cabeza del martilloen head of malleusn/c caput mallei

Part arrodonida i superior del martell, ques’articula amb l’enclusa.

cap estapedial msin. compl. cap de l’estrep m

es cabeza del estriboen head of stapesn/c caput stapedis

Part superior de l’estrep, on es reuneixenles branques anterior i posterior de l’es-trep i que s’articula amb l’apòfisi lenticu-lar.

càpsula laberíntica fveg. laberint ossi m

caragol mveg. còclea f

carcinoma de l’orella mes carcinoma del oídoen carcinoma of the ear

Carcinoma que, generalment, s’originaal pavelló de l’orella, al conducte auditiuextern o a la mucosa de l’orella mitjana.

carnots m plveg. vegetacions adenoides f pl

cartílag alar mveg. cartílag de l’ala del nas m

cartílag aritenoide mes cartílago aritenoidesen arytenoid cartilagen/c cartilago arytenoidea

Cadascun dels dos cartílags de la laringede forma piramidal que s’articulen ambel cartílag cricoide.

33

Diccionari d’otorinolaringologia C

cartílag auricular mes cartílago auricularen auricular cartilagen/c cartilago auricularis

Cartílag que constitueix l’estructura elàs-tica del pavelló de l’orella.

cartílag corniculat msin. compl. cartílagde Santorini m

es cartílago corniculado; cartílago deSantorini

en corniculate cartilage; Santorini’scartilage

n/c cartilago corniculata

Cadascun dels dos cartílags elàstics i pe-tits situats als vèrtexs dels cartílags arite-noides.

cartílag cricoide mes cartílago cricoidesen cricoid cartilagen/c cartilago cricoidea

Cartílag en forma d’anell que constitu-eix la part posteroinferior de la laringe.

cartílag cuneïforme msin. compl. cartílagde Wrisberg m

es cartílago cuneiforme; cartílago deWrisberg

en cuneiform cartilage; Wrisberg’scartilage

n/c tuberculum cuneiformis

Cadascun dels dos cartílags situats a lapart posterior del plec aritenoepiglòtic.

cartílag de Jacobson mveg. cartílag vomeronasal m

cartílag de l’ala del nas msin. compl. cartílag alar m

es cartílago alar; cartílago del ala dela nariz

en alar cartilagen/c cartilago alaris

Cadascun dels dos cartílags nasals situ-ats sota els cartílags nasals laterals, quedonen forma a la punta del nas.

cartílagde la trompa auditiva mes cartílago de la trompa auditivaen cartilage of auditory tuben/c cartilago tubae auditoriae

Cartílag de forma acanalada que consti-tueix l’estructura dels dos terços anteriorsde la trompa auditiva.

cartílag de Santorini mveg. cartílag corniculat m

cartílag de Wrisberg mveg. cartílag cuneïforme m

cartílagdel conducte auditiu mes cartílago del conducto auditivoen cartilage of auditory canaln/c cartilago meatus acustici

Cartílag que constitueix l’estructura delterç més lateral del conducte auditiuextern.

cartílag del septe nasal msin. part cartilaginosadel septe nasal f

sin. compl. cartílag quadrangular m

es cartílago cuadrangular; cartílagodel tabique nasal; porcióncartilaginosa del tabique nasal

en cartilaginous part of nasal septum;septal cartilage of nose

n/c cartilago septi nasi

Cartílag que constitueix anteriorment elsepte nasal.

cartílag epiglòtic mes cartílago epiglóticoen epiglottic cartilagen/c cartilago epiglottica

Cartílag elàstic que constitueix la partcentral de la supraglotis.

34


cartílag nasal mes cartílago nasalen nasal cartilagen/c cartilago nasalis; cartilago nasi

Cadascun dels cartílags que constitueixenl’esquelet no ossi del nas.Nota: Usat generalment en plural.

cartílag nasal accessori mes cartílago nasal accesorioen accessory nasal cartilagen/c cartilago nasalis accessoria

Cadascun dels cartílags nasals petits, va-riables i inconstants situats entre els car-tílags alars i la part òssia de la piràmidenasal.Nota: Usat generalment en plural.

cartílag nasal lateral msin. compl. cartílag triangulardel nas m

es cartílago nasal lateral; cartílagotriangular de la nariz

en lateral cartilage of nose

Cadascun dels cartílags nasals situats aambdós costats del dors del nas, que s’in-sereixen al cartílag del septe nasal persobre dels cartílags alars.

cartílag quadrangular mveg. cartílag del septe nasal m

cartílag tiroide mes cartílago tiroidesen thyroid cartilagen/c cartilago thyroidea

Cartílag de la laringe, de consistènciadura, que forma un escut de protecciódels elements essencials de la fonació.Nota: És el cartílag més gran de la laringe.

cartílag triangular del nas mveg. cartílag nasal lateral m

cartílag tritici mes cartílago tritíceoen triticeal cartilagen/c cartilago triticea

Cadascun dels dos cartílags elàstics i pe-tits situats dins el lligament tirohioïdallateral.

cartílag vomeronasal msin. compl. cartílagde Jacobson m

es cartílago de Jacobson; cartílagovomeronasal

en Jacobson’s cartilage; vomeronasalcartilage

n/c cartilago vomeronasalis

Cartílag estret i inconstant situat entre elcartílag del septe nasal i l’os vòmer.

càseum mveg. casi m

casi msin. compl. càseum m

es caseumen caseum

Acumulació blanquinosa de secrecionsamigdalines i restes alimentàries dins lescriptes amigdalines.

catarro nasal msin. coriza comuna f

sin. compl. rinitisaguda inespecífica f

es catarro nasal; coriza común; rinitisaguda inespecífica

en common cold; coryza

Inflamació aguda de la túnica mucosa na-sal produïda per un virus, que es manifes-ta amb obstrucció nasal i secreció sero-mucosa.

cavitat bucal fveg. cavitat oral f

35


cavitat infraglòtica fsin. subglotis f

es cavidad infraglótica; subglotisen infraglottic cavity; subglottisn/c cavitas infraglottica

Cavitat inferior de la laringe situada entrela glotis i la tràquea.

cavitat mastoïdal fveg. antre mastoïdal m

cavitat nasal fsin. fossa nasal f

es cavidad nasal; fosa nasalen nasal cavity; nasal fossan/c cavitas nasalis; cavitas nasi

Cadascuna de les dues cavitats anfractu-oses situades sota el crani i pel damuntde la boca, separades l’una de l’altra pelsepte nasal i que inicien la via respiratòria.

cavitat oral fsin. compl. boca f; cavitat bucal f

es boca; cavidad bucal; cavidad oralen buccal cavity; mouth; oral cavityn/c cavitas oris

Cavitat situada a la part inferior de lacara, que conté la llengua i les dents i ques’estén des dels llavis fins a l’istme de lagola.

cavitat timpànica fsin. compl. caixa del timpà f

es caja timpánica; cavidad timpánicaen tympanic cavityn/c cavitas tympanica

Cavitat que constitueix la part principalde l’orella mitjana, situada entre la trom-pa auditiva i les cel·les mastoïdals i queconté els ossets de l’orella.

càvum mveg. rinofaringe f

cec cupular mes ciego cupularen cupular caecumn/c caecum cupulare

Extrem tancat del conducte coclear situata la cúpula de la còclea.

cec vestibular mes ciego vestibularen vestibular caecumn/c caecum vestibulare

Extrem tancat del conducte coclear situatal vestíbul.

cel·la etmoïdal fes celdilla etmoidalen ethmoidal celln/c cellula ethmoidalis

Cadascuna de les cavitats aèries petitesi múltiples situades als sins etmoïdals.Nota: Usat generalment en plural. Les cel·lesetmoïdals es divideixen en dos grups: les an-teriors i les posteriors.

cel·la mastoïdal fes celdilla mastoideaen mastoid celln/c cellula mastoidea

Cadascuna de les cavitats aèries situadesa l’apòfisi mastoide.

cèl·lula de Schultze fveg. cèl·lula olfactòria f

cèl·lula olfactòria fsin. compl. cèl·lula de Schultze f

es célula de Schultze; célula olfatoriaen olfactory cell; Schultze’s cell

Cadascuna de les cèl·lules neurosenso-rials, bipolars i fusiformes que consti-tueixen la mucosa olfactòria i que s’en-carreguen de l’olfacció.

cera de les orelles fveg. cerumen m

36


cerumen msin. compl. cera de les orelles f

es cera del oído; cerumenen cerumen; ear wax

Substància cerosa, groguenca i greixosabarrejada amb cèl·lules de descamacióepitelial, produïda per les glàndules ce-ruminoses.

ceruminoma mes ceruminomaen ceruminoma

Tumor, habitualment benigne, de les glàn-dules ceruminoses.

ceruminosi fes ceruminosisen ceruminosis

Trastorn consistent en la secreció ex-cessiva de cerumen, el qual pot arribar aobstruir el conducte auditiu extern.

cicle nasal mes ciclo nasalen nasal cycle

Cicle consistent en la congestió i la des-congestió alternant dels cornets i de leszones erèctils del septe nasal.

cinetosi fsin. compl. mareig del viatger m

es cinetosis; mareo del viajeroen kinetosis; motion sickness

Fals vertigen vestibular produït pel mo-viment dels vehicles com a conseqüènciad’una estimulació disharmònica del labe-rint, que sol provocar nàusees i vòmits.

cinquè parell cranial msin. nervi trigemin m

es nervio trigémino; quinto nerviocraneal; quinto par craneal

en trigeminal nerve; 5th cranialn/c nervus trigeminus

Nervi mixt que té l’origen al tronc ence-fàlic i que es distribueix per la pell de la

cara, els músculs de la masticació, lesdents, la boca i les cavitats nasals.Nota: La denominació cinquè parell cranial sesol representar també amb xifres romanes: Vparell cranial.

claudicació laberíntica fsin. compl. labirintoplegia f

es claudicación laberíntica;laberintoplejía

en labyrinthine failure

Fallada brusca de les funcions del laberintprovocada per una afecció simultània dela còclea i el vestíbul d’origen víric o vas-cular, que implica sovint la pèrdua defi-nitiva de l’audició.

clic mes clicen click

Soroll agut i breu que s’empra com aestímul sonor en l’exploració dels poten-cials evocats auditius.

coana fes coanaen choanan/c choana

Cadascuna de les obertures posteriors deles cavitats nasals.

còclea fsin. compl. caragol m

es caracol; cócleaen cochlean/c cochlea

Conducte de l’orella interna, enrotllat enespiral format pel conducte espiral de lacòclea i el conducte coclear.

còclea membranosa fveg. conducte coclear m

còclea òssia fveg. conducte espiralde la còclea m

37


coclear adjes coclearen cochlear

Relatiu o pertanyent a la còclea.

cofosi fes cofosisen total deafness

Sordesa completa que afecta una o amb-dues orelles.

colesteatoma mes colesteatomaen cholesteatoma

Massa epitelial d’aspecte pseudotumoralque ocupa les cavitats de l’orella mitja-na i s’estén tot erosionant l’os que l’en-volta, que produeix otitis colesteatoma-tosa.

colesteatoma de penyal mes colesteatoma de peñascoen petrous portion congenital

cholesteatoma

Colesteatoma congènit que es desenvo-lupa a la porció petrosa de l’os temporali que es manifesta amb sordesa de per-cepció o paràlisi facial.

colesteatomade timpà tancat mes colesteatoma a tímpano cerradoen middle ear congenital

cholesteatoma

Colesteatoma congènit que provoca quela membrana timpànica es bombi i s’em-blanqueixi i que es manifesta amb sorde-sa de transmissió.

coll del martell mes cuello del martilloen neck of malleusn/c collum mallei

Part estreta del martell situada per sotadel seu cap.

col·licle mes colículoen colliculusn/c colliculus

Tubercle petit situat a l’extrem superiorde la cresta arcuada del cartílag aritenoide.

coloboma auris mveg. fístula preauricular f

columel·la fveg. modíol m

commoció laberíntica fsin. compl. concussiólaberíntica f

es concusión laberíntica; conmociónlaberíntica

en labyrinthine concussion

Trastorn consistent en una alteració de lesfuncions del laberint produït per un trau-matisme, sense que hi hagi fractura delpenyal.

compensació vestibular fveg. fenomen de Ruttin m

compliància acústica fes compliancia acústicaen acoustic compliance

Facilitat que ofereix el sistema timpano-ossicular en la transmissió del so.Nota: Quan es realitza una impedanciometria,la compliància acústica, des del punt de vistaaudiològic, és el contrari de la impedànciaacústica.

con de Politzer mveg. triangle lluminósde Politzer m

con elàstic msin. compl. membranacricovocal f

38


es cono elástico; membranacricovocal

en cricovocal membrane; elastic conen/c conus elasticus

Part inferior de la membrana fibroelàsticade la laringe, situada entre el lligamentvocal i el cartílag cricoide.

con lluminós de Wilde mveg. triangle lluminósde Politzer m

conca auricular fveg. conca de l’orella f

conca de l’orella fsin. compl. conca auricular f

es concha auricular; concha de laoreja

en auricular concha; concha of auriclen/c concha auricularis

Cavitat més profunda del pavelló de l’ore-lla, situada entre el tragus i l’antihèlix, ons’obre el conducte auditiu extern.

conca nasal fveg. cornet m

conca nasal inferior fveg. cornet inferior m

conca nasal mitjana fveg. cornet mitjà m

conca nasal superior fveg. cornet superior m

conca nasal suprema fveg. cornet nasal suprem m

concussió laberíntica fveg. commoció laberíntica f

condicionament de l’aire mes acondicionamiento del aireen air conditioning

Fenomen fisiològic pel qual l’aire quepassa pel nas es filtra, s’escalfa i s’humi-teja per mantenir-lo a una temperaturaentre 31 i 34°C i a una humitat relativapròxima al 79%.

conducció aèria fsin. compl. conduccióaerotimpànica f

es conducción aérea; conducciónaerotimpánica

en aerial conduction; aerotympanalconduction

Transmissió de les ones sonores a l’ore-lla interna a través de l’aire i el sistematimpanoossicular.

conducció aerotimpànica fveg. conducció aèria f

conducció òssia fes conducción óseaen bone conduction

Transmissió de les ones sonores a l’ore-lla interna a través dels ossos del crani.

conducte auditiu extern mes conducto auditivo externoen external auditory canaln/c meatus acusticus externus

Conducte format per una part cartilagi-nosa i una part òssia que s’estén des delpavelló de l’orella fins a la membrana tim-pànica.

conducte auditiu intern mes conducto auditivo internoen internal auditory canaln/c meatus acusticus internus

Conducte ossi situat a la porció petrosade l’os temporal que dóna pas al nervivestibulococlear, al nervi facial i als vasossanguinis de l’orella interna.

39


conducte coclear msin. compl. còclea membranosa f

es cóclea membranosa; conductococlear

en cochlear duct; membranouscochlea

n/c ductus cochlearis

Conducte membranós de la còclea, en-rotllat en espiral situat entre la rampatimpànica i la rampa vestibular.

conducte de Hensen mveg. ductus reuniens m

conducte de Jacobson mveg. conducte timpànic m

conducte endolimfàtic mes conducto endolinfáticoen endolymphatic ductn/c ductus endolymphaticus

Conducte membranós que s’estén desdels conductes utricular i sacular, passanta través de l’aqüeducte del vestíbul, finsal sac endolimfàtic.

conducte espiralde la còclea msin. compl. còclea òssia f

es cóclea ósea; conducto espiral de lacóclea

en osseous cochlea; spiral canal ofcochleae

n/c canalis spiralis cochleae

Conducte ossi de la còclea que fa duesvoltes i mitja al voltant del modíol i quequeda dividit incompletament per la là-mina espiral òssia en la rampa vestibulari la rampa timpànica.

conducte espiraldel modíol msin. compl. canal de Rosenthal m

es canal de Rosenthal; conductoespiral del modiolo

en Rosenthal’s canal; spiral canal ofmodiolus

n/c canalis spiralis modioli

Conducte ossi enrotllat en espiral i situ-at al modíol, que allotja el gangli espiral.

conducte facial msin. compl. aqüeductede Fal·lopi m

es acueducto de Falopio; conductofacial

en aqueduct of Fallopius; facial canaln/c canalis facialis

Conducte de la porció petrosa de l’ostemporal per on passa el nervi facial.

conducte incisiu mes conducto incisivoen incisive ductn/c ductus incisivus

Conducte ossi de la base de les cavitatsnasals, situat al costat del septe nasal, queconté vasos i nervis petits.

conducte lacrimonasal mveg. conducte nasolacrimal m

conducte nasolacrimal msin. compl. conducte lacrimonasal m

es conducto lacrimonasal; conductonasolagrimal

en nasolacrimal ductn/c ductus nasolacrimalis

Conducte ossi que s’estén des del sac la-crimal fins a la paret externa del meatnasal inferior.

conducte sacular mes conducto sacularen saccular duct

Conducte estret del laberint membranósque uneix el sàcul amb el conducte endo-limfàtic.

40


conducte semicircular mes conducto semicircularen semicircular ductn/c ductus semicircular

Cadascun dels tres conductes situats allaberint vestibular, que descriuen tres arcsperpendiculars entre ells i que constitu-eixen els òrgans principals de l’equilibri.Nota: Són el conducte semicircular anterior, elposterior i l’extern.

conducte semicircularanterior msin. conducte semicircular superiorm

es conducto semicircular anterior;conducto semicircular superior

en anterior semicircular duct; superiorsemicircular duct

n/c ductus semicircular anterior

Conducte semicircular situat en un plavertical i, respecte als altres dos conductessemicirculars, a la part més anterosuperiordel laberint vestibular, perpendicular alconducte semicircular posterior.

conducte semicircularextern msin. conducte semicircular lateral m

es conducto semicircular externo;conducto semicircular lateral

en external semicircular duct; lateralsemicircular duct

n/c ductus semicircularis lateralis

Conducte semicircular situat en un plahoritzontal i, respecte als altres dos con-ductes semicirculars, a la part més late-ral del laberint vestibular.

conducte semicircularlateral msin. conducte semicircular extern m

conducte semicircularmembranós mes conducto semicircular

membranosoen membranous semicircular duct

Part membranosa dels conductes semi-circulars.

conducte semicircular ossi mes conducto semicircular óseoen bony semicircular duct

Part òssia dels conductes semicirculars.

conducte semicircularposterior mes conducto semicircular posterioren posterior semicircular ductn/c ductus semicircular posterior

Conducte semicircular situat en un plavertical i, respecte als altres dos conductessemicirculars, a la part més posterior dellaberint vestibular, perpendicular al con-ducte semicircular anterior.

conducte semicircularsuperior msin. conducte semicircularanterior m

conducte timpànic msin. compl. conductede Jacobson m

es conducto de Jacobson; conductotimpánico

en Jacobson’s canal; tympaniccanaliculus

Conducte ossi situat al sòl de la cavitattimpànica per on passa el nervi timpànic.

conducte utricular mes conducto utricularen utricular duct

Conducte estret del laberint membranósque uneix l’utricle amb el conducte en-dolimfàtic.

coniotomia fes coniotomíaen coniotomy

Incisió que es realitza al lligament cricoti-roïdal per a obrir la via respiratòria.

41


control automàticde guany mes control automático de gananciaen automatic gain control

Dispositiu electrònic d’un audiòfon quelimita automàticament l’amplificació delssons segons la intensitat d’entrada per-què no sobrepassin el llindar de toleràn-cia.

control de to mes control de tonoen tone control

Dispositiu electrònic d’un audiòfon quemodifica la resposta a les diferents fre-qüències i l’adapta a les característiquesde la pèrdua d’agudesa auditiva de l’in-dividu que pateix sordesa.

control de volum mes control de volumenen volume control

Dispositiu electrònic d’un audiòfon quepermet modificar el nivell de volum.

corda del timpà fes cuerda del tímpanoen chorda tympanin/c chorda tympani

Branca del nervi facial que s’estén cap ala cavitat timpànica i passa entre el mar-tell i l’enclusa.

corda vocal fveg. plec vocal m

corda vocal falsa fveg. plec vestibular m

corda vocal inferior fveg. plec vocal m

corda vocal superior fveg. plec vestibular m

corda vocal veritable fveg. plec vocal m

cordectomia fes cordectomíaen cordectomy

Excisió total o parcial d’un plec vocal perlaringoscòpia directa o per laringotomia.

corditis fes corditisen chorditis

Inflamació dels plecs vocals.

cordopèxia fes cordopexiaen cordopexy

Fixació quirúrgica lateral d’un o d’ambdósplecs vocals per a corregir l’estenosi la-ríngia produïda per paràlisi.

cordotomia fes cordotomíaen cordotomy

Incisió d’un plec vocal per a eliminar-neles lesions.

corea laríngia fes corea laríngeaen laryngeal chorea

Corea caracteritzada per l’emissió de sonso la producció de tos manifestats com atics.

coriza comuna fsin. catarro nasal m

cornet msin. compl. conca nasal f

es concha nasal; corneteen nasal concha

Cadascuna de les làmines òssies petitesen forma de conquilla situades a l’inte-rior de les cavitats nasals.

42


cornet inferior msin. compl. conca nasal inferior f

es concha nasal inferior; corneteinferior

en inferior nasal conchan/c concha nasalis inferior

Cornet situat a la part inferior de les ca-vitats nasals, que està adherit a la carainterna de l’os maxil·lar i de l’os palatí,però no forma part de l’os etmoide.

cornet mitjà msin. compl. conca nasal mitjana f

es concha nasal media; cornetemedio

en middle nasal conchan/c concha nasalis media

Cornet inserit a la cara interna de l’os et-moide, que ocupa la part mitjana de lescavitats nasals.

cornet nasal suprem msin. compl. conca nasalsuprema f; quart cornet m

es concha nasal suprema; cornetenasal supremo

en supreme nasal conchan/c concha nasalis suprema

Cornet inconstant situat per sobre delcornet superior, que forma part de l’os et-moide.

cornet superior msin. compl. conca nasalsuperior f

es concha nasal superior; cornetesuperior

en superior nasal conchan/c concha nasalis superior

Cornet inserit a la cara interna de l’os et-moide, que ocupa la part més posteriorde les cavitats nasals.

cos de l’enclusa mes cuerpo del yunqueen corpus incudisn/c corpus incudis

Part més voluminosa de l’enclusa forma-da per una superfície articular en formade sella, que s’articula amb el martell.

cresta acústica fveg. cresta ampul·lar f

cresta ampul·lar fsin. compl. cresta acústica f

es cresta acústica; cresta ampollaren acoustic crest; ampullar crestn/c crista ampullaris

Cresta sensorial situada a l’ampul·la delsconductes semicirculars.

cresta arcuada del cartílagaritenoide fes cresta arcuada del cartílago

aritenoidesen arcuate crest of arytenoid cartilagen/c crista arcuata cartilaginis

arytenoideae

Cresta roma de la cara anterolateral delcartílag aritenoide, que separa la fosse-ta triangular de la fòvea oblonga.

cresta de la finestra coclear fsin. compl. cresta de la finestrarodona f

es cresta de la ventana coclear; crestade la ventana redonda

en crest of cochlear window; crest ofround window

n/c crista fenestrae cochleae

Cresta situada a l’obertura de la finestracoclear, on s’insereix la membrana tim-pànica secundària.

cresta de la finestra rodona fveg. cresta de la finestracoclear f

cresta espiral fsin. lligament espiral m

43


es cresta espiral; ligamento espiralen spiral crest; spiral ligamentn/c crista spiralis

Sistema de fibres que s’estén des del pe-riosti del conducte coclear fins a la làminabasilar.

cresta falciforme fveg. cresta transversa f

cresta nasal fes cresta nasalen nasal crestn/c crista nasalis

Cresta òssia medial situada a la part in-ferior de la cavitat nasal, formada per launió de les apòfisis palatines del maxil·larsuperior i les porcions horitzontals de l’ospalatí.

cresta transversa fsin. compl. cresta falciforme f

es cresta falciforme; cresta transversaen falciform crest; transverse crestn/c crista transversa

Cresta òssia que divideix el fons del con-ducte auditiu intern en una àrea superiori una altra d’inferior.

cresta vestibular fes cresta vestibularen crest of vestibulen/c cresta vestibuli

Cresta situada a la paret interna del ves-tíbul, entre el recés el·líptic i el recés es-fèric.

cricotomia fes cricotomíaen cricotomy

Incisió del cartílag cricoide per a accedira l’interior de la subglotis.

cripta amigdalina fsin. cripta tonsil·lar f

es cripta amigdalina; cripta tonsilaren tonsillar cryptn/c crypta tonsillaris

Cadascuna de les depressions anfractu-oses situades a la superfície de les amíg-dales palatines.

cripta tonsil·lar fsin. cripta amigdalina f

crup mveg. dispnea laríngia f

cua de l’hèlix fes cola del hélixen cauda helicisn/c cauda helicis

Extrem posteroinferior de l’hèlix.

cúpula fes cúpulaen cupulan/c cupula

Extrem de la cresta ampul·lar format peruna massa gelatinosa, que corona lescèl·lules sensorials del vestíbul.

cúpula coclear fveg. cúpula de la còclea f

cúpula de la còclea fsin. compl. cúpula coclear f

es cúpula de la cócleaen cupula of cochlean/c cupula cochleae

Extrem cònic situat al vèrtex de la còclea.

cupulolitiasi fes cupulolitiasisen cupulolithiasis

Presència de càlculs, formats per otocò-nies, a la cúpula del conducte semicircularposterior, que causa vertigen posicionalparoxismal benigne.

44


cupulometria fes cupulometríaen cupulometry

Mètode d’exploració funcional dels con-ductes semicirculars mitjançant movi-ments rotatoris calibrats del cos.

cymba conchalis fes cymba conchalisen cymba conchalisn/c cymba conchalis

Part superior de la conca de l’orella, enforma de clivella, situada entre les bran-ques de l’hèlix i de l’antihèlix.

45

DM

decibel mes decibel; decibelioen decibel

sb dB

Unitat logarítmica d’intensitat acústicaper a mesurar relacions de potències deso, que equival a la mínima diferènciad’intensitat que l’oïda pot percebre.

dents acústiques f ples dientes acústicos; dientes auditivosen auditory teeth; interdental cellsn/c dentes acustici

Fila de cèl·lules de forma dentada situa-des a la superfície del limbe de la làmi-na espiral òssia.

depressor lingual mveg. abaixallengües m

desequilibri mes desequilibrioen dysequilibrium; imbalance

Estat del cos provocat per la tendència ano restar en equilibri, que generalmentés la manifestació d’una alteració del sis-tema vestibular.

desviació de la piràmidenasal fes lateralización de la pirámide nasalen laterally displaced nose

Trastorn consistent en la desviació late-ral del dors del nas i el septe nasal pro-duït per un traumatisme o un vici de des-envolupament.

diafragma glòtic mes diafragma glóticoen glottic web

Malformació consistent en una membranaresidual que tapa parcialment la llum dela glotis.

diapasó mes diapasónen tuning fork

Instrument metàl·lic en forma de forcaemprat per a explorar la sensibilitat pro-funda i realitzar el diagnòstic diferenci-al de les sordeses.

dinàmica auditiva fveg. camp d’audibilitat m

diplacúsia fsin. compl. paracúsia doble f

es diplacusia; paracusia dobleen diplacusis; paracusia duplicata

Paracúsia consistent a percebre tons di-ferents a cada orella procedents d’unestímul sonor únic, deguda a una altera-ció a la còclea.

46

D Diccionari d’otorinolaringologia

discriminació verbal fes discriminación verbalen speech discrimination

Percentatge de paraules diferenciades iidentificades en una prova d’audiometriaverbal.Nota: Per a obtenir la discriminació verbal esrealitza la prova d’audiometria verbal amb laintensitat en què la persona explorada hi sentmillor.

disfàgia fes disfagiaen dysphagia

Trastorn consistent en una deglució difícilproduït per una alteració del pas delsaliments en un punt situat entre la cavitatoral i l’estómac.

disfonia fes disfoníaen dysphonia

Trastorn consistent en una pèrdua deltimbre normal de la veu produït, habitu-alment, per alteracions de la laringe.

disfonia espasmòdica fsin. compl. disfonia espàstica f

es disfonía espasmódica; disfoníaespástica

en spasmodic dysphonia; spasticdysphonia

Disfonia produïda per una contraccióespasmòdica dels músculs de la laringe.

disfonia espàstica fveg. disfonia espasmòdica f

disfonia funcional fes disfonía funcionalen functional dysphonia

Disfonia produïda per una execució de-fectuosa de la veu, sense que hi hagi capalteració orgànica aparent a la laringe.

disfonia psicògena fes disfonía psicógenaen psychogenic dysphonia

Disfonia intensa, que sovint es converteixen afonia, produïda per un trastorn psí-quic.

disfonia puberal fsin. compl. muda f

es disfonía puberal; mudaen dysphonia puberum

Disfonia transitòria que afecta els noisdurant la pubertat.

disglòssia fes disglosia

Trastorn consistent en una alteració del’articulació de les paraules produït permalformacions o lesions de la llengua, elsllavis i el paladar tou.

dislàlia audiogènica fes dislalia audiogénicaen audiogenic dyslalia

Trastorn consistent en una alteració del’articulació de les paraules produït peruna alteració auditiva.

disòsmia fes disosmiaen dysosmia

Trastorn consistent en l’alteració qua-litativa o quantitativa del sentit de l’olfac-te.

dispnea fes disneaen dyspnea

Sensació de dificultat en la respiracióassociada a un augment de l’esforç pera respirar.

dispnea laríngia fsin. compl. crup m

47

Diccionari d’otorinolaringologia D

es crup; disnea laríngeaen croup; laryngeal dyspnea

Dispnea d’origen laringi que sol anaracompanyada d’estridor, tiratge i respi-ració lenta.

dors del nas mes dorso de la narizen dorsum of nosen/c dorsum nasi

Part de la superfície externa de la pi-ràmide nasal formada per la unió delscartílags nasals laterals a la part inferiori la unió dels ossos nasals a la part supe-rior.

drenatge transtimpànic mes drenaje transtimpánicoen tympanostomy tube insertion

Tècnica consistent a introduir un tub petiten forma de diàbolo en una incisió fetaa la membrana timpànica a fi de manteniruna ventilació prolongada de la cavitattimpànica.

ductus reuniens msin. compl. conductede Hensen m

es conducto de Hensen; ductusreuniens

en ductus reuniens; Hensen’s ductn/c ductus reuniens

Conducte membranós que s’estén des delconducte coclear fins al sàcul.

49

EM

edema agut de laringe mes edema agudo de la laringeen acute edema of larynx

Edema de la mucosa i la submucosa dela laringe produït generalment per unareacció al·lèrgica, que pot provocar dis-pnea greu.

edema de Reinke mes edema de Reinkeen Reinke’s edema

Edema pseudomixomatós crònic situatentre la mucosa del plec vocal i el lliga-ment vocal.

efecte d’oclusió mes efecto de oclusiónen occlusion effect

Sensació de taponament produïda enl’adaptació protètica per un excés depressió al conducte auditiu extern i perl’existència de ressonància a determina-des freqüències.Nota: L’efecte d’oclusió es pot resoldre amb uncanal de ventilació.

efecte Larsen mveg. realimentació acústica f

electrococleografia fes electrococleografíaen electrocochleography

Enregistrament de les variacions de po-tencial elèctric que genera la còclea coma resposta a un estímul sonor.

electronistagmografia fes electronistagmografíaen electronystagmography

Enregistrament dels canvis de potencialelèctric produïts pels nistagmes, ques’empra en l’exploració vestibular.

eminència arcuada fes eminencia arqueadaen arcuate eminencen/c eminentia arcuata

Relleu situat a la cara anterosuperior dela porció petrosa de l’os temporal, quemarca la posició del conducte semicircularsuperior.

eminència de la conca fes eminencia de la conchaen eminence of conchan/c eminentia conchae

Relleu situat a la cara medial de l’orella,que marca la conca de l’orella.

eminènciade la fossa escafoide fes eminencia de la fosa escafoideaen eminence of scaphan/c eminentia scaphae

Relleu en forma d’arc que marca la po-sició de la fossa escafoide a la cara me-dial del cartílag auricular.

50

E Diccionari d’otorinolaringologia

eminènciade la fossa triangular fes eminencia de la fosa triangularen eminence of triangular fossan/c eminentia fossae triangularis

Relleu situat a la cara medial del cartílagauricular, que marca la posició de la fossatriangular.

eminència piramidal fsin. compl. piràmide del timpà f

es eminencia piramidal; pirámide deltímpano

en pyramid of tympanum; pyramidaleminence

n/c eminentia pyramidalis

Relleu cònic de la paret posterior de lacavitat timpànica situat lateralment al sitimpànic, proveït d’un conducte que allotjael múscul estapedial.

emissió acústica fveg. otoemissió f

emmascarament msin. ensordiment m

es enmascaramiento;ensordecimiento

en masking

Tècnica usada en audiometria consistenta emetre un soroll en l’orella no exploradaperquè la còclea no pugui sentir el so deprova que s’emet en l’orella explorada.

enclusa fes yunqueen anvil; incusn/c incus

Osset de l’orella situat entre el martell il’estrep.

endolimfa fes endolinfaen endolymphn/c endolympha

Líquid clar i ric en potassi que omple ellaberint membranós.

endoscopi flexible mveg. fibroscopi m

endoscopi rígid mes endoscopio rígidoen rigid endoscope

Aparell consistent en un tub llarg i primproveït d’un sistema de lents tubulars,que s’empra per a explorar la superfícieinterna de cavitats i conductes de l’orga-nisme.

endoscòpia flexible fsin. fibroscòpia f

es endoscopia flexible; fibroscopiaen fiberscopy; flexible endoscopy

Endoscòpia realitzada mitjançant un fi-broscopi.

endoscòpia nasal fsin. compl. endoscòpia nasosinusal f

es endoscopia nasal; endoscopianasosinusal

en nasal endoscopy

Endoscòpia de les cavitats nasals i els sinsparanasals, realitzada mitjançant un en-doscopi rígid o un fibroscopi.

endoscòpia nasosinusal fveg. endoscòpia nasal f

endoscòpia rígida fes endoscopia rígidaen rigid endoscopy

Endoscòpia realitzada mitjançant un en-doscopi rígid.

ensordiment msin. emmascarament m

envà nasal mveg. septe nasal m

51

Diccionari d’otorinolaringologia E

epiglotis fes epiglotisen epiglottisn/c epiglottis

Part de la supraglotis constituïda pel car-tílag epiglòtic i la mucosa que el reco-breix.

epiglotitis fes epiglotitisen epiglottitis

Inflamació de l’epiglotis produïda perbacteris del gènere Haemophilus.

epiglotitis aguda fes epiglotitis agudaen acute epiglottitis

Epiglotitis d’origen infecciós que potprovocar asfíxia per obstrucció de la viarespiratòria.

epistaxi fsin. compl. hemorràgia nasal f;rinorràgia f

es epistaxis; hemorragia nasal;rinorragia

en epistaxis; nasal hemorrhage;rhinorrhagia

Hemorràgia que té lloc a la túnica mucosanasal, que normalment s’exterioritza pelsnarius i sol aturar-se al cap de pocs mi-nuts.Nota: En alguns casos pot ser abundant i pro-longada.

epistaxi anterior fes epistaxis anterioren anterior epistaxis

Epistaxi que té lloc a l’àrea de Kiesselbachi que, generalment, afecta joves i infants.

epistaxi posterior fes epistaxis posterioren posterior epistaxis

Epistaxi que té lloc a la part posterior deles cavitats nasals i que afecta sobretotles persones adultes.

epitimpà mveg. recés epitimpànic m

equilibri mes equilibrioen balance; equilibrium

Estat del cos que es manté dret per l’acciómuscular que contraresta les forces físi-ques que el farien caure.

erigmofonia fsin. compl. veu esofàgica f

es erigmofonía; voz esofágicaen esophageal voice

Veu que emeten les persones operadesde laringectomia total, que es produeixper l’emissió d’aire acumulat a la farin-ge i l’esòfag i que és modulada a la ca-vitat oral.

escotadura de la conca fveg. escotadura intertragal f

escotadura de Rivinus fveg. escotadura timpànica f

escotadura interaritenoïdal fes escotadura interaritenoideaen interarytenoid incisuren/c incisura interarytenoidea

Escotadura de la cara posterosuperior dela laringe, situada entre els cartílags ari-tenoides.

escotadura intertragal fsin. compl. escotadurade la conca f

es escotadura de la concha;escotadura intertrágica

en intertragic incisuren/c incisura intertragica

Escotadura de l’orella externa que separael tragus de l’antitragus.

52


escotadura nasal fes escotadura nasalen nasal incisuren/c incisura nasalis

Escotadura de la vora anterior del maxil·-lar, que contribueix a formar l’orifici ossianterior de les cavitats nasals.

escotaduraterminal de l’orella fes escotadura terminal de la orejaen terminal incisure of the earn/c incisura terminalis auricularis

Escotadura del cartílag auricular situadaentre el tragus i la branca de l’hèlix.

escotadura timpànica fsin. compl. escotadurade Rivinus f

es escotadura de Rivino; escotaduratimpánica

en Rivinus’ incisure; tympanic incisuren/c incisura tympanica

Escotadura situada entre els corns anteriori posterior de l’anell timpànic, on es trobala membrana flàccida.

escotadura tiroïdal inferior fes escotadura tiroidea inferioren inferior thyroid incisuren/c incisura thyroidea inferior

Escotadura poc profunda de la vora in-ferior del cartílag tiroide, situada entre leslàmines laterals del cartílag tiroide.

escotaduratiroïdal superior fes escotadura tiroidea superioren superior thyroid incisuren/c incisura thyroidea superior

Escotadura poc profunda de la vora su-perior del cartílag tiroide, situada entreles làmines laterals del cartílag tiroide.

escut timpànic msin. compl. mur de l’àtic m

es escudo timpánico; muro del áticoen scutum; tympanic scute

Part de la porció escatosa de l’os temporalque forma la paret lateral del recés epi-timpànic.

esfenoïditis fes esfenoiditisen sphenoiditis

Inflamació dels sins esfenoïdals.

esfenoidostomia fes esfenoidotomíaen sphenoidotomy

Obertura quirúrgica de la paret anteriordel si esfenoïdal per a drenar-ne el con-tingut.

espai de Kiesselbach mveg. àrea de Kiesselbach f

espai epitimpànic mveg. recés epitimpànic m

espai laterofaringi mes espacio laterofaríngeoen parapharyngeal spacen/c spatium lateropharyngeum

Espai situat lateralment a la faringe, ocu-pat per teixit conjuntiu lax.

espai paraglòtic mes espacio paraglóticoen paraglottic space

Cadascun dels dos espais compresos en-tre el cartílag tiroide, el ventricle laringii el con elàstic.

espai perilimfàtic mes espacio perilinfáticoen perilymphatic spacen/c spatium perilymphaticum

Espai ple de perilimfa comprès entre ellaberint membranós i les parets del labe-rint ossi.

53


espai preepiglòtic mes espacio preepiglóticoen preepiglottic space

Espai comprès entre el lligament hio-epiglòtic, la membrana tirohioïdal i l’epi-glotis.

espai retrofaringi mes espacio retrofaríngeoen retropharyngeal spacen/c spatium retropharyngeum

Espai comprès entre la paret posterior dela faringe i les vèrtebres, ocupat per teixitconjuntiu lax.

espècul auricular msin. compl. otoscopi m

es espéculo auricular; otoscopioen aural speculum; otoscope

Instrument en forma d’embut emprat pera realitzar una otoscòpia.

espècul nasal msin. compl. rinoscopi m

es espéculo nasal; rinoscopioen nasal speculum; rhinoscope

Instrument bivalve emprat per a eixam-plar les cavitats nasals i mantenir sepa-rades les seves parets per facilitar-ne l’ex-ploració.

espècul pneumàticde Siegle msin. compl. otoscopi de Siegle m

es espéculo neumático de Siegle;otoscopio de Siegle

en Siegle’s otoscope

Espècul auricular, estanc i connectat auna pera de goma, emprat per a produircanvis de pressió al conducte auditiu ex-tern per estudiar la mobilitat de la mem-brana timpànica o detectar fístules labe-ríntiques.

espina de Henle fveg. espina suprameatal f

espina nasal fes espina nasalen nasal spinen/c spina nasalis

Eminència anterior i mitjana de l’apòfi-si horitzontal de l’os maxil·lar.

espina suprameatal fsin. compl. espina de Henle f; espinasuprameàtica f

es espina de Henle; espinasuprameatal; espina suprameática

en spine of Henle; suprameatal spinen/c spina suprameatalis

Eminència de la porció escatosa de l’ostemporal, situada al marge posterosu-perior del meat auditiu extern.

espina suprameàtica fveg. espina suprameatal f

estapedectomia fes estapedectomíaen stapedectomy

Excisió de l’estrep per a substituir-lo peruna pròtesi.Nota: Es realitza especialment en casos d’otos-clerosi.

estapedial adjes estapedial; estapedioen stapedial

Relatiu o pertanyent a l’estrep.

estapediotomia fes estapediotomíaen stapediotomy

Perforació de la base de l’estrep per aintroduir-hi un pistó que restableix latransmissió del so a la cadena ossicular.Nota: Es realitza generalment en casos d’otos-clerosi.

estatoacústic -a adjes estatoacústicoen statoacoustic

54


Relatiu o pertanyent a l’equilibri i a l’au-dició.

estatocònia fsin. otocònia f

es estatoconia; otoconia; statoconiaen otoconian/c statoconia

Cadascuna de les concrecions calcàries dela membrana de les estatocònies que, perla seva elevada densitat, provoquen de-formacions de les màcules de l’utricle i delsàcul per gravetat i per inèrcia.

estenosi del conducteauditiu extern fes estenosis del conducto auditivo

externoen stenosis of the external auditory

canal

Trastorn consistent en la disminució de lallum del conducte auditiu extern, que potser traumàtica, inflamatòria o formar-secom a conseqüència d’una exostosi delconducte auditiu extern.

estenosi laríngia fsin. compl. laringostenosi f

es estenosis laríngea; laringoestenosisen laryngeal stenosis; laryngostenosis

Trastorn consistent en l’obstrucció o ladisminució permanent de la llum de lalaringe produït, generalment, per fenò-mens cicatricials.

esternut mes estornudoen sneeze

Acte reflex irreprimible constituït per unainspiració brusca seguida d’una expiracióviolenta i sorollosa, produït per la irrita-ció de la túnica mucosa nasal.

estimulació rotatòria fes estimulación rotatoriaen rotatory stimulation

Estimulació del laberint vestibular provo-cada mitjançant l’aplicació de movimentsgiratoris al cos.

estrep mes estriboen stapes; stirrupn/c stapes

Osset de l’orella situat a la part medial del’orella mitjana, que s’articula pel seu capamb l’enclusa i s’insereix per la base a lafinestra vestibular.

estret vestibulofossal msin. compl. llindar del nas m

es estrecho vestibulofosal; umbral dela nariz

en threshold of nosen/c limen nasi

Línia que separa la part de la cavitat nasalrecoberta per epiteli escatós de la partrecoberta per mucosa respiratòria.

estria del martell fes estría del martilloen mallear strian/c stria mallearis

Relleu de la superfície externa de la mem-brana timpànica, causat pel manubri delmartell.

estria vascular fes estría vascularen stria vascularisn/c stria vascularis

Capa de teixit vascular que recobreix laparet externa del conducte coclear.

estridor mes estridoren stridor

So agut, dur i aspre, semblant a un xiulet,que es produeix quan hi ha una disminucióimportant de la llum de la laringe.

55


estridor laringi congènit mes estridor laríngeo congénitoen congenital laryngeal stridor

Trastorn consistent en estridor i dispnealaríngia produït per la flaccidesa dels tei-xits de la laringe, que apareix en nadons.

etmoide mveg. os etmoide m

etmoidectomia fes etmoidectomíaen ethmoidectomy

Excisió de les cel·les etmoïdals.

etmoïditis fes etmoiditisen ethmoiditis

Inflamació de les cel·les etmoïdals.

eustaquitis fveg. tubaritis f

exostosi del conducteauditiu extern fes exostosis del conducto auditivo

externoen exostosis of the external auditory

canal

Exostosi única o múltiple situada al con-ducte auditiu extern, el qual pot arribara obstruir per complet, provocada gene-ralment pel contacte amb l’aigua freda.

exploració vestibular fes exploración vestibularen vestibular test

Exploració per a determinar si existeixalgun trastorn de l’equilibri i avaluar si éscausat per una alteració del laberint ves-tibular o dels centres nerviosos del siste-ma vestibular.

57

FM

fàcies adenoïdal fes facies adenoideaen adenoid facies

Aspecte que pren la cara dels infants por-tadors de vegetacions adenoides, que escaracteritza pel nas petit, el llavi superiorescurçat i la boca badada.

fals vertigen vestibular mes falso vértigo vestibular

Sensació vertiginosa produïda per tras-torns que no són causats per una altera-ció dels òrgans encarregats de l’equilibri.Nota: Els vertígens d’altura i les cinetosis sónexemples de falsos vertígens vestibulars.

faringàlgia fsin. compl. faringodínia f

es faringalgiaen pharyngalgia

Dolor a la faringe.

faringe fes faringeen pharynxn/c pharynx

Conducte musculomembranós que for-ma part del tub digestiu i de l’aparell res-piratori i que s’estén des de la part pos-terior de les cavitats nasals fins al comen-çament de l’esòfag i de la laringe.

faringectomia fes faringectomíaen pharyngectomy

Excisió parcial de la faringe.

faringi -íngia adjes faríngeoen pharyngeal

Relatiu o pertanyent a la faringe.

faringític -a adjes faringíticoen pharyngitic

Relatiu o pertanyent a la faringitis.

faringitis fes faringitisen pharyngitis

Inflamació de la faringe i la seva mucosa.

faringitis atròfica fsin. compl. faringitis seca f

es faringitis atrófica; faringitis secaen atrophic pharyngitis

Faringitis crònica caracteritzada per l’atrò-fia de la mucosa i del teixit limfàtic submucós.

faringitis crònica fes faringitis crónicaen chronic pharyngitis

58

F Diccionari d’otorinolaringologia

Faringitis d’evolució progressiva i lenta,que es manifesta amb una sensació decos estrany, raspera, picor i odinofàgia enempassar saliva.

faringitis hipertròfica fes faringitis hipertróficaen hipertrophic pharyngitis

Faringitis crònica caracteritzada per unconsiderable engruiximent del teixit lim-fàtic submucós.

faringitis seca fveg. faringitis atròfica f

faringoamigdalitis fes faringoamigdalitisen pharyngotonsillitis

Inflamació de les amígdales i de la mu-cosa de la faringe.

faringoamigdalitiscatarral aguda fsin. compl. angina vermella f;faringoamigdalitiseritematosa f; faringoamigdalitisvírica f

es angina roja; faringoamigdalitiscatarral aguda; faringoamigdalitiseritematosa; faringoamigdalitisvírica

Faringoamigdalitis difusa produïda gene-ralment per una infecció vírica.

faringoamigdalitiseritematosa fveg. faringoamigdalitiscatarral aguda f

faringoamigdalitis vírica fveg. faringoamigdalitiscatarral aguda f

faringoceratosi fsin. faringoqueratosi f

es faringoqueratosisen pharyngokeratosis

Trastorn consistent en la presència deformacions blanques acuminades a lesamígdales palatines i altres zones de la fa-ringe, habitualment produït per fongs.

faringodínia fveg. faringàlgia f

faringolaringitis fsin. laringofaringitis f

es faringolaringitis; laringofaringitisen laryngopharyngitis;

pharyngolaryngitis

Inflamació de la faringe i de la laringe.

faringologia fes faringologíaen pharyngology

Branca de l’otorinolaringologia que s’ocu-pa de la faringe i les seves malalties.

faringomicosi fes faringomicosisen pharyngomycosis

Infecció de la faringe, generalment situa-da a les amígdales palatines i a l’amígda-la lingual, produïda per fongs.

faringopatia fes faringopatíaen pharyngopathy

Malaltia de la faringe.

faringoperístole fes faringoperístoleen pharyngoperistole

Trastorn consistent en la disminució de lallum de la faringe produït per l’espasmedels seus músculs.

faringoplàstia fes faringoplastiaen pharyngoplasty

59

Diccionari d’otorinolaringologia F

Operació que té per objecte reconstruirla faringe.

faringoqueratosi fsin. faringoceratosi f

faringorinitis fes faringorrinitisen pharyngorhinitis

Inflamació de la mucosa de la faringe i deles cavitats nasals produïda per virus.

faringorràgia fes faringorragiaen pharyngorrhagia

Hemorràgia que té lloc a la faringe.

faringosalpingitis fes faringosalpingitisen pharyngosalpingitis

Inflamació de la faringe i de la trompaauditiva.

faringotomia fes faringotomíaen pharyngotomy

Incisió de la faringe per a abordar-la qui-rúrgicament.

faringotomiahioïdal mitjana fes faringotomía hioidea mediaen median transhyoid pharyngotomy

Faringotomia en què es realitza una in-cisió de l’orofaringe a través de l’os hi-oide.

faringotomia lateral fes faringotomía lateralen lateral pharyngotomy

Faringotomia en què es realitza una inci-sió vertical a la paret lateral de la faringe.

fàscia buccinatofaríngia fsin. compl. fàscia buccinatòria f

es fascia buccinatofaríngea; fasciabuccinatoria

en buccinator fascia;buccopharyngeal fascia

n/c fascia buccopharyngealis

Làmina fibrosa de revestiment de la mus-culatura de la faringe, que s’estén late-ralment fins a recobrir el múscul buc-cinador.

fàscia buccinatòria fveg. fàscia buccinatofaríngia f

fàscia faringobasilar fes fascia faringobasilaren pharyngobasilar fascian/c fascia pharyngobasilaris

Làmina fibrosa situada a la part superi-or de la paret posterior de la faringe, quefixa la paret a la base del crani.

fatiga auditiva fes fatiga auditivaen auditory fatigue

Trastorn consistent en la disminució del’agudesa auditiva produït per una esti-mulació intensa de so durant un tempsdeterminat.

febre del fenc fsin. compl. rinitis al·lèrgicaestacional f

es fiebre del heno; rinitis alérgicaestacional

en hay fever; seasonal allergic rhinitis

Rinitis al·lèrgica causada pel pol·len de lesplantes herbàcies, que es caracteritza peruna intensa congestió de la túnica mu-cosa nasal que dóna lloc a picor, ester-nuts, rinorrea, conjuntivitis amb fotofòbiai edema palpebral, que apareix fonamen-talment a la primavera.

fenedura glòtica fsin. compl. glotis f

60


es glotis; hendidura glóticaen fissure of glottis; glottis; rima

glottidisn/c rima glottidis

Fenedura situada entre els plecs vocals iles apòfisis vocals.

fenestració laberíntica fes fenestración laberínticaen labyrinthine fenestration

Tècnica quirúrgica consistent a practicaruna obertura al conducte semicircularextern per a substituir la finestra vestibu-lar en casos d’otosclerosi.Nota: Aquesta tècnica ha estat substituïda perla cirurgia directa sobre l’estrep.

fenomen de Ruttin msin. compl. compensació vestibular f

es compensación vestibular;fenómeno de Ruttin

en vestibular compensation

Compensació d’una claudicació laberín-tica provocada pel sistema nerviós cen-tral, en què el laberint sa s’inhibeix i elscentres vestibulars mantenen l’equilibriamb les informacions que reben nomésd’un laberint.

fibroscopi msin. compl. endoscopi flexible m

es endoscopio flexible; fibroscopioen fiberscope; flexible endoscope

Aparell consistent en un tub llarg i flexibleproveït de fibres òptiques, que s’empraper a explorar l’aparell respiratori, l’aparelldigestiu, la laringe, la faringe i les cavi-tats nasals.

fibroscòpia fsin. endoscòpia flexible f

finestra coclear fsin. compl. finestra rodona f

es ventana coclear; ventana redondaen cochlear window; round windown/c fenestra cochleae

Finestra de la paret laberíntica de la ca-vitat timpànica, situada a la part pos-teroinferior del promontori, que es cor-respon amb l’extrem inferior de la ram-pa timpànica.

finestra oval fveg. finestra vestibular f

finestra rodona fveg. finestra coclear f

finestra vestibular fsin. compl. finestra oval f

es ventana oval; ventana vestibularen oval window; vestibular windown/c fenestra vestibuli

Finestra de la paret laberíntica de la cavitattimpànica, que comunica amb el vestíbul,on s’insereix la base de l’estrep.

fissura de Glaser fveg. fissura petrotimpànica f

fissura de Santorini fsin. fissura del cartílagdel conducte auditiu f

es fisura de Santorini; fisura delcartílago del conducto auditivo

en incisura cartilaginis meatusacustici; Santorini’s fissure

n/c incisura cartilaginis meatus acustici

Cadascuna de les dues o tres fissuresverticals de la part anteroinferior del car-tílag del conducte auditiu extern.

fissura del cartílagdel conducte auditiu fsin. fissura de Santorini f

fissura del vestíbul fes hendidura del vestíbuloen fissure of the vestibule; rima

vestibulin/c rima vestibuli

Fissura situada entre els plecs vestibulars.

61


fissura petrotimpànica fsin. compl. fissura de Glaser f

es fisura de Glaser; fisurapetrotimpánica

en glaserian fissure; petrotympanicfissure

n/c fissura petrotympanica

Fissura situada a la part anterior de laporció timpànica de l’os temporal, per onpassa la corda del timpà.

fístula auriculocervical fes fístula auriculocervicalen auriculocervical fistula

Fístula situada a la conca de l’orella o alconducte auditiu extern, que s’estén finsa la cara lateral del coll.

fístula laberíntica fes fístula laberínticaen labyrinthine fistula

Fístula generalment situada al conductesemicircular extern, que erosiona el labe-rint ossi i que provoca que les seves ca-vitats quedin exposades a les variacionsde pressió de l’exterior i a les infeccions.

fístula perilimfàtica fes fístula perilinfáticaen perilymphatic fistula

Fístula situada als marges de la finestravestibular, causada per traumatismes oesforços violents, que es manifesta ambsordesa fluctuant i vertígens.

fístula preauricular fsin. compl. coloboma auris m

es coloboma auris; fístulapreauricular

en coloboma auris; preauricularfistula

Fístula situada a la part anterior del pa-velló de l’orella, generalment a l’hèlix.

fistuloplàstia fonatòria fes fistuloplastia fonatoriaen tracheoesophageal shunt

Intervenció quirúrgica consistent a realit-zar, després d’una laringectomia total,una comunicació entre la tràquea i l’esò-fag per permetre que l’aire pulmonarpassi per la faringe i es pugui utilitzar pera parlar.

flegmó periamigdalí mveg. abscés periamigdalí m

fol·liculitis vestibular fes foliculitis vestibularen vestibular folliculitis

Infecció dels fol·licles pilosos del vestíbulde les fosses nasals, que apareix de for-ma difusa i recidivant i que s’estén d’unsfol·licles als altres.

fonació fes fonaciónen phonation

Emissió de sons produïda pel pas de l’aireexpirat dels pulmons a través dels plecsvocals, posats prèviament en contacte.Nota: La fonació sempre té lloc a la laringe. Encas de laringectomia total, té lloc a la faringei es produeix amb l’aire que s’acumula a l’e-sòfag.

foniatre -a m i fes foniatraen phoniatrician

Metge especialitzat en foniatria.

foniatria fes foniatríaen phoniatrics

Branca de l’otorinolaringologia que estu-dia l’emissió de la veu i la seva patologia.

fònic -a adjes fónicoen phonic

Relatiu o pertanyent a la veu o al so.

62


fonocirurgia fes fonocirugíaen phonosurgery

Tractament quirúrgic de les lesions que im-pedeixen el funcionament correcte dels òr-gans que intervenen en l’emissió de la veu.

fons del conducteauditiu intern mes fondo del conducto auditivo

internoen fundus of internal auditory canaln/c fundus meatus acustici interni

Extrem profund del conducte auditiuintern, dividit en dues parts per la cres-ta transversa.

forat auditiu extern msin. meat auditiu extern m

es meato auditivo externo; orificioauditivo externo

en external auditory foramenn/c porus acusticus externus

Obertura lateral del conducte auditiuextern.

forat auditiu intern msin. meat auditiu intern m

es meato auditivo interno; orificioauditivo interno

en internal auditory foramenn/c porus acusticus internus

Obertura endocranial del conducte audi-tiu intern.

forat singular mes agujero singularen foramen singularen/c foramen singulare

Obertura del fons del conducte auditiuintern, per on passa el nervi ampul·larposterior.

forat tiroïdal mes agujero tiroideoen thyroid foramenn/c foramen thyroideum

Obertura inconstant de la part superiorde les làmines laterals del cartílag tiroi-de, produïda per la unió incompleta delquart i del cinquè arcs branquials.

fossa amigdalina fsin. fossa tonsil·lar f;fosseta amigdalina f

es fosa amigdalina; fosa tonsilar;fosita amigdalina

en tonsillar fossan/c fossula tonsillaris

Fossa profunda i estreta formada per laseparació de l’arc palatoglòs i l’arc pa-latofaringi, que allotja l’amígdala palatina.

fossa de l’antihèlix fes fosa del antehélixen fossa of antihelixn/c fossa antihelicis

Fossa de la cara medial del pavelló del’orella, que marca la posició de l’antihèlixde la cara anterior.

fossa de l’enclusa fes fosa del yunqueen fossa of incusn/c fossa incudis

Fossa en forma de sella de la paret pos-terior de la cavitat timpànica, que allot-ja la branca curta de l’enclusa.

fossa escafoide fsin. fossa navicular f

es fosa escafoidea; fosa navicularen scaphoid fossan/c scapha

Fossa del pavelló de l’orella situada en-tre l’hèlix i l’antihèlix.

fossa nasal fsin. cavitat nasal f

fossa navicular fsin. fossa escafoide f

63


fossa piriforme fveg. recés piriforme m

fossa supraamigdalina fes fosa supraamigdalinaen supratonsillar fossan/c fossa supratonsillaris

Fossa de forma triangular situada entreles amígdales palatines i la part superiorde l’arc palatoglòs i l’arc palatofaringi.

fossa tonsil·lar fsin. fossa amigdalina f

fossa triangulardel pavelló de l’orella fes fosa triangular del pabellón

auricularen triangular fossa of auriclen/c fossa triangularis auricularis

Fossa de forma triangular formada per labifurcació de les dues branques de l’an-tihèlix.

fosseta amigdalina fsin. fossa amigdalina f

fosseta de la finestracoclear fsin. compl. nínxol de la finestrarodona m

es fosita de la ventana coclear; nichode la ventana redonda

en fossula of cochlear window; roundwindow niche

n/c fossula fenestrae cochleae

Fosseta de la paret laberíntica de la ca-vitat timpànica, al fons de la qual hi hala finestra coclear.

fosseta de la finestravestibular fsin. compl. nínxolde la finestra oval m

es fosita de la ventana vestibular;nicho de la ventana oval

en fossula of vestibular window; ovalwindow niche

n/c fossula fenestrae vestibuli

Fosseta de la paret laberíntica de la ca-vitat timpànica, al fons de la qual hi hala finestra vestibular.

fosseta de Rosenmüller fveg. recés faringi m

fosseta glossoepiglòtica fveg. val·lècula epiglòtica f

fosseta hemisfèrica fveg. recés esfèric m

fosseta semiovoide fveg. recés el·líptic m

fosseta triangular fes fosita triangularen triangular fossulan/c fovea triangularis

Fosseta de la cara anterolateral del car-tílag aritenoide, damunt de la fòveaoblonga, que és plena de glàndules.

fòvea oblonga fes fóvea oblongaen oblong fovean/c fovea oblonga

Fosseta situada a la cara anterolateralinferior del cartílag aritenoide, on s’inse-reix el múscul tiroaritenoïdal.

fractura del penyal fes fractura del peñascoen fracture of the petrous portion

Fractura de la base del crani que afectala porció petrosa de l’os temporal.

freqüència fes frecuenciaen frequency

64


Nombre de vibracions de l’ona sonora perunitat de temps.Nota: Es mesura normalment en vibracions persegon i la unitat més usada és l’hertz o el ci-cle per segon. L’oïda és capaç de captar onessonores d’una freqüència compresa entre 20i 20.000 Hz i està especialment adaptada percaptar les freqüències que sol tenir la veu (entre500 i 4.000 Hz).

frontotomia fes frontotomíaen frontotomy

Obertura quirúrgica del si frontal per adrenar-ne el contingut.

frontotomia externa fes frontotomía externaen external frontotomy

Frontotomia que es realitza per la caraanterior del si frontal.

furóncol del conducteauditiu extern mes furúnculo del conducto auditivo

externoen external auditory canal furuncle

Furóncol que afecta el terç més lateral delconducte auditiu extern, produït per lainfecció d’un fol·licle pilosebaci.

65

GM

gangli auditiu mveg. gangli espiral m

gangli de Corti mveg. gangli espiral m

gangli de Scarpa mveg. gangli vestibular m

gangli espiral msin. compl. gangli auditiu m; ganglide Corti m

es ganglio de Corti; ganglio espiralen Corti’s ganglion; spiral ganglionn/c ganglion spirale

Gangli del nervi coclear situat al conducteespiral del modíol.

gangli geniculat mes ganglio geniculadoen geniculate ganglionn/c ganglion geniculi

Gangli del nervi facial situat entre la pri-mera i la segona porció del nervi facialintratemporal.

gangli vestibular msin. compl. gangli de Scarpa m

es ganglio de Scarpa; gangliovestibular

en Scarpa’s ganglion; vestibularganglion

n/c ganglion vestibulare

Gangli del nervi vestibular situat pocdesprés de la seva separació del nervicoclear i molt a prop del fons del conduc-te auditiu intern.

ganxo de la làmina espiral mes gancho de la lámina espiralen hamulus laminae spiralisn/c hamulus laminae spiralis

Extremitat superior de la làmina espiralòssia, en forma de ganxo, situada a lacúpula de la còclea.

glàndula ceruminosa fes glándula ceruminosaen ceruminous glandn/c glandula ceruminosa

Cadascuna de les glàndules sudoríparesmodificades situades a la pell del conduc-te auditiu extern que secreten cerumen.

glàndula de Bowman fveg. glàndula olfactòria f

glàndula nasal fes glándula nasalen nasal glandn/c glandula nasalis

Cadascuna de les glàndules seroses iseromucoses situades a la túnica mucosanasal que secreten moc.

66

G Diccionari d’otorinolaringologia

glàndula olfactòria fsin. compl. glàndulade Bowman f

es glándula de Bowman; glándulaolfatoria

en Bowman’s gland; olfactory glandn/c glandula olfactoria

Cadascuna de les glàndules tubuloaci-noses situades a la regió olfactòria.

glàndula tubària fes glándula tubáricaen glandula tubaria; mucous gland of

auditory tuben/c glandula tubaria

Glàndula mucosa situada a la part carti-laginosa de la trompa auditiva.

globus histèric mveg. bol histèric m

glomèrul arterialde la còclea msin. compl. glomèrul coclear m

es glomérulo arterial de la cóclea;glomérulo coclear

en glomerulus arteriosus cochleaen/c glomerulus arteriosus cochleae

Cadascun dels glomèruls que formen laxarxa capil·lar que envolta la còclea.

glomèrul coclear mveg. glomèrul arterialde la còclea m

glossofaringi -íngia adjes glosofaríngeoen glossopharyngeal

Relatiu o pertanyent a la llengua i a lafaringe.

glòtic -a adjes glóticoen glottic

Relatiu o pertanyent a la glotis.

glotis fes glotisen glottisn/c glottis

Part de la laringe constituïda pels plecsvocals i les apòfisis vocals.

glotis fveg. fenedura glòtica f

glotis intercartilaginosa fveg. part intercartilaginosade la fenedura glòtica f

glotis interlligamentosa fveg. part intermembranosade la fenedura glòtica f

glotis intermembranosa fveg. part intermembranosade la fenedura glòtica f

gola fes fauces; gargantaen fauces; gullet

Espai comprès entre el vel del paladar il’entrada de l’esòfag i la laringe.

granulomatosi de Wegener fes granulomatosis de Wegeneren Wegener’s granulomatosis

Malaltia caracteritzada per l’existència degranulomes necrosants que afecten l’apa-rell respiratori en forma de rinitis i sinu-sitis necrosants i progressives, que potproduir la destrucció dels cartílags i elsossos nasals.

guany acústic mes ganancia acústicaen acoustic gain

Amplificació de la intensitat d’un so enun audiòfon que correspon a la diferèn-cia, mesurada en decibels, entre el so quesurt de l’auricular i el so que capta el mi-cròfon.

67

HM

helicotrema mes helicotremaen helicotreman/c helicotrema

Obertura que connecta la rampa timpà-nica amb la rampa vestibular al vèrtex dela còclea.

hèlix fes hélixen helixn/c helix

Replec semicircular que limita el pavellóde l’orella per davant, per dalt i per dar-rere.

hematotimpà msin. compl. hemotimpà m;timpà blau m

es hematotímpano; hemotímpano;tímpano azul

en hematotympanum;hemotympanum

Embassament hemàtic situat a la cavitattimpànica.

hemilaringectomia fes hemilaringectomíaen hemilaryngectomy

Excisió d’un plec vocal, un cartílag ari-tenoide i part de la làmina lateral delcartílag tiroide.

hemorràgia nasal fveg. epistaxi f

hemotimpà mveg. hematotimpà m

herpangina fes herpanginaen herpangina

Faringoamigdalitis caracteritzada per l’apa-rició de vesícules, que es converteixen enúlceres, i per febre molt alta, produïda perun coxsackievirus A.

herpes zòster auricular msin. compl. síndromede Ramsay Hunt f

es herpes zóster auricular; síndromede Ramsay-Hunt

en herpes zoster auricularis; Ramsay-Hunt syndrome

Síndrome caracteritzada per paràlisi fa-cial acompanyada d’otàlgia i erupció devesícules, que afecta el meat i el conducteauditiu externs, produïda per la infeccióvírica zosteriana del gangli geniculat.

hertz mes hertzen hertz

sb Hz

Unitat de freqüència que s’empra per amesurar el to.

68

H Diccionari d’otorinolaringologia

hiat semilunar mes hiato semilunaren semilunar hiatusn/c hiatus semilunaris

Solc estret i profund de la paret exter-na del meat nasal mitjà, situat entrel’apòfisi unciforme i l’ampul·la etmoïdal.

hidropesia endolimfàtica fsin. compl. hidropesia laberíntica f

es hidropesía endolinfática;hidropesía laberíntica

en endolimphatic hydrops;labyrinthine hydrops

Embassament de serositat al laberint mem-branós, que causa la malaltia de Ménière.

hidropesia laberíntica fveg. hidropesia endolimfàtica f

hiperacúsia fes hiperacusiaen hyperacusis

Trastorn consistent en un augment anor-mal de l’agudesa auditiva.

hiperacúsia dolorosa fveg. algiacúsia f

hiperòsmia fes hiperosmiaen hyperosmia

Disòsmia consistent en un augment anor-mal de l’agudesa olfactòria.

hipertròfia adenoïdal fveg. vegetacions adenoides f pl

hipertròfia amigdalina fes hipertrofia amigdalinaen tonsillar hypertrophy

Trastorn consistent en el creixement ol’engrandiment de les amígdales palati-nes, que pot crear problemes mecànics

de tipus respiratori i, menys freqüent-ment, disfàgics.

hipoacúsia fes hipoacusiaen hipoacusis

Trastorn consistent en una disminució del’agudesa auditiva.Nota: S’usa per a referir-se a sordeses lleus.

hipofaringe fsin. compl. laringofaringe f

es hipofaringe; laringofaringeen hypopharynx; laryngopharynxn/c pars laryngea pharyngis

Part més inferior de la faringe, que s’esténdes de la vora superior de l’epiglotis finsa l’esòfag.

hipofaringi -íngia adjes hipofaríngeoen hypopharyngeal

Relatiu o pertanyent a la hipofaringe.

hipofaringoscopi msin. compl. laringoscopi m

es hipofaringoscopio; laringoscopioen hypopharyngoscope; laryngoscope

Aparell òptic consistent en un tub queconté una lent angulada de 70° a 90°,que s’empra per a examinar la hipofa-ringe i la laringe a través de la cavitat oral.

hipofaringoscòpia fes hipofaringoscopiaen hypopharyngoscopy

Examen visual de la hipofaringe que esrealitza amb l’ajut d’un hipofaringoscopio un mirallet laringi.

hipoòsmia fes hiposmiaen hyposmia

Disòsmia consistent en una disminució del’agudesa olfactòria.

69

Diccionari d’otorinolaringologia H

hipotimpà mes hipotímpanoen hypotympanum

Espai inferior de la cavitat timpànica.

71

IM

impedància acústica fes impedancia acústicaen acoustic impedance

Resistència que ofereix el sistema tim-panoossicular en la transmissió del so.Nota: Quan es realitza una impedanciometria,la impedància acústica, des del punt de vistaaudiològic, és el contrari de la compliànciaacústica.

impedanciòmetre mes impedanciómetroen impedanciometer

Aparell que mesura el percentatge de soreflectit per la cavitat timpànica d’un sotransmès pel conducte auditiu extern, ique s’empra per a realitzar una impe-danciometria.

impedanciometria fes impedanciometríaen acoustic impedance measurement

Mesurament de la impedància acústicad’un individu.

imperforació de coanes fveg. atrèsia de coanes f

implant coclear mes implante coclearen cochlear implant

Dispositiu electrònic que s’introdueix dinsl’orella i que estimula directament lesterminacions del nervi coclear.

implantació coclear fes implantación coclearen cochlear implantation

Inserció quirúrgica d’un implant coclear.

incudial adjes incudialen incudal

Relatiu o pertanyent a l’enclusa.

infundíbul etmoïdal mes infundíbulo etmoidalen ethmoidal infundibulumn/c infundibulum ethmoidale

Pas que comunica el meat nasal mitjàamb les cel·les etmoïdals i el si frontal.

intensitat fes intensidaden intensity

Quantitat d’energia que transmet unaona sonora per unitat de superfície.Nota: Es mesura en decibels.

isquèmia laberíntica fes isquemia laberínticaen labyrinthine ischemia

Isquèmia produïda per una irrigació san-guínia deficient que afecta l’òrgan espiral,les cèl·lules del gangli espiral, les màculesdel sàcul i l’utricle, les crestes ampul·larsi el gangli vestibular.

72

I Diccionari d’otorinolaringologia

istme de la gola mes istmo de las faucesen isthmus of faucesn/c isthmus faucium

Istme limitat pel paladar tou i la partposterior de la llengua, que posa en con-tacte la boca amb la faringe.

istme de la trompaauditiva msin. compl. istme de la trompad’Eustaqui m

es istmo de la trompa auditiva; istmode la trompa de Eustaquio

en isthmus of auditory tube; isthmusof eustachian tube

n/c isthmus tubae auditoriae

Istme situat al punt d’unió de la part òssiade la trompa auditiva amb la seva partcartilaginosa.

istmede la trompa d’Eustaqui mveg. istme de la trompa auditiva m

73

LM

laberint mes laberintoen labyrinth

Conjunt d’estructures cavitàries que for-men l’orella interna encarregades de l’au-dició i l’equilibri.

laberint anterior mveg. laberint coclear m

laberint coclear msin. compl. laberint anterior m

es laberinto anterior; laberintococlear

en cochlear labyrinthn/c labyrinthus cochlearis

Part anterior del laberint formada per lacòclea, que s’encarrega de l’audició.

laberint etmoïdal msin. compl. antre etmoïdal m

es laberinto etmoidalen ethmoidal labyrinthn/c labyrinthus ethmoidalis

Estructura formada per les masses late-rals de l’os etmoide, que conté les cel·lesetmoïdals, on s’insereixen el cornet supe-rior i el cornet mitjà.

laberint membranós mes laberinto membranosoen membranous labyrinthn/c labyrinthus membranaceus

Conjunt d’elements membranosos dellaberint, continguts al laberint ossi, quecomprèn el conducte coclear, l’utricle, elsàcul, els conductes semicirculars mem-branosos i el sac endolimfàtic.

laberint ossi msin. compl. càpsula laberíntica f

es cápsula laberíntica; laberinto óseoen osseous labyrinthn/c labyrinthus osseus

Càpsula òssia del laberint, que conté ellaberint membranós, formada pel con-ducte espiral de la còclea, el vestíbul i elsconductes semicirculars ossis.

laberint posterior mveg. laberint vestibular m

laberint vestibular msin. compl. laberint posterior m

es laberinto posterior; laberintovestibular

en vestibular labyrinthn/c labyrinthus vestibularis

Part posterior del laberint formada pelvestíbul i els conductes semicirculars, ques’encarrega del manteniment de l’equi-libri.

laberíntic -a adjes laberínticoen labyrinthine

Relatiu o pertanyent al laberint.

74

L Diccionari d’otorinolaringologia

labiolectura fsin. compl. lectura labial f

es labiolectura; lectura labialen labiomancy; lip reading

Mètode visual i no oral per a reconèixerla parla consistent en l’observació delmoviment dels llavis del parlant.Nota: Practiquen aquest mètode els sordmutso les persones afectades de sordesa profundaque han rebut educació especial.

labirintectomia fes laberintectomíaen labyrinthectomy

Excisió del laberint membranós.

labirintitis fes laberintitisen labyrinthitis

Inflamació localitzada o difusa de lesestructures del laberint.

labirintitis circumscrita fes laberintitis circunscritaen circumscribed labyrinthitis

Labirintitis localitzada que es produeix,generalment, per una fístula laberíntica.

labirintitis reactiva fveg. labirintitis serosa f

labirintitis serosa fsin. compl. labirintitis reactiva f

es laberintitis reactiva; laberintitisserosa

en serous labyrinthitis

Labirintitis difusa sense formació de pus,que és reversible i pot ser conseqüènciad’una otitis mitjana aguda o crònica.

labirintitis supurativa fes laberintitis supurativaen suppurative labyrinthitis

Labirintitis difusa amb formació de pus,que implica la pèrdua dels elements sen-

sorials del laberint i, conseqüentment, lapèrdua definitiva de les seves funcions.

labirintoplegia fveg. claudicació laberíntica f

làmina basilar fsin. compl. membrana basilar f

es lámina basilar; membrana basilaren basilar membrane; lamina basilarisn/c lamina basilaris

Làmina de teixit conjuntiu que forma laparet del conducte coclear, el qual separade la rampa timpànica, i que sosté l’òr-gan espiral.

làmina cartilaginosa lateralde la trompa auditiva fes lámina cartilaginosa lateral de la

trompa auditivaen lateral lamina of cartilage

of auditory tuben/c lamina cartilaginis lateralis tubae

auditoriae

Làmina més petita de les dues que for-men el cartílag de la trompa auditiva,situada a la paret lateral de la trompa au-ditiva.

làmina cartilaginosa medialde la trompa auditiva fes lámina cartilaginosa medial

de la trompa auditivaen medial lamina of cartilage

of auditory tuben/c lamina cartilaginis medialis tubae

auditoriae

Làmina més gran de les dues que formenel cartílag de la trompa auditiva, situadaa la paret medial de la trompa auditiva.

làmina cribrosade l’etmoide fes lámina cribosa del etmoidesen cribriform lamina of ethmoid bonen/c lamina cribosa

Làmina horitzontal que s’estén per lesmasses laterals de l’os etmoide i que té

75

Diccionari d’otorinolaringologia L

nombroses perforacions per on passen elsfilaments del nervi olfactori, les ramifica-cions de les artèries etmoïdals i les pro-longacions de la duramàter.

làmina del cartílag cricoide fes lámina del cartílago cricoidesen lamina of cricoid cartilagen/c lamina cartilaginis cricoideae

Làmina ampla situada a la part posteri-or del cartílag cricoide.

làmina espiral òssia fes lámina espiral óseaen bony spiral laminan/c lamina spiralis ossea

Làmina òssia que divideix incompleta-ment el conducte espiral de la còclea enla rampa vestibular i la rampa timpànica.

làmina espiral secundària fes lámina espiral secundariaen secondary spiral laminan/c lamina spiralis secundaria

Làmina situada sobre la paret externa dela làmina espiral òssia.

làmina lateraldel cartílag tiroide fes lámina lateral del cartílago tiroideen lateral lamina of thyroid cartilage

Cadascuna de les dues làmines que s’unei-xen entre si a la part anterior del cartílagtiroide i que en formen l’estructura bà-sica.

laringàlgia fes laringalgiaen laryngalgia

Dolor a la laringe.

laringe fes laringeen larynxn/c larynx

Estructura musculocartilaginosa revestidade mucosa, en forma de con truncat, si-

tuada a la zona mitjana del coll, imme-diatament davant de la hipofaringe, queconnecta per la part inferior amb la trà-quea i per la part superior amb la faringe.

laringectomia fes laringectomíaen laryngectomy

Excisió total o parcial de la laringe.

laringectomia parcial fes laringectomía parcialen partial laringectomy

Laringectomia en què s’extirpa una partde la laringe.

laringectomia supraglòtica fes laringectomía supraglóticaen supraglottic laryngectomy

Laringectomia parcial en què s’extirpa lasupraglotis.

laringectomia total fes laringectomía totalen total laryngectomy

Laringectomia en què s’extirpa tota lalaringe, des de l’arrel de la llengua a latràquea, que inclou habitualment la re-secció de la musculatura prelaríngia ambla fàscia cervical superficial i l’os hioide.

laringi -íngia adjes laríngeoen laryngeal

Relatiu o pertanyent a la laringe.

laringisme mveg. laringospasme m

laringitis fes laringitisen laryngitis

Inflamació de la laringe.

76


laringitis aguda fes laringitis agudaen acute laryngitis

Laringitis, generalment d’origen víric, queevoluciona en pocs dies i cursa amb dis-fonia dolorosa i tos seca, que cedeixen enpassar a una fase de secreció mucosa.

laringitis catarral crònica fes laringitis catarral crónicaen chronic catarrhal laryngitis

Laringitis crònica que es caracteritza peruna congestió de la mucosa.

laringitis crònica fes laringitis crónicaen chronic laryngitis

Laringitis situada als plecs vocals, que escaracteritza per disfonia persistent.

laringitis diftèrica fes laringitis diftéricaen diphteritic laryngitis

Laringitis causada per l’extensió a la la-ringe de les falses membranes que pro-dueix la diftèria, generalment a partird’un origen faringi, que pot conduir a lamort per asfíxia.

laringitis estridulosa fes laringitis estridulosaen laryngitis stridulosa

Laringitis que es presenta de forma espas-mòdica i es caracteritza per crisis brus-ques nocturnes d’estridor i tos.

laringitis hiperplàstica fes laringitis hiperplásticaen hyperplastic laryngitis

Laringitis crònica que es caracteritza perun engruiximent vermell de la mucosa.

laringitis hiperqueratòtica fes laringitis hiperqueratósicaen keratosis of the larynx

Laringitis crònica que es caracteritza perun engruiximent blanc de la mucosa i téun risc elevat de degenerar en un carci-noma.

laringitis subglòtica fsin. compl. laringitis sufocant f

es laringitis subglóticaen subglottic laryngitis

Laringitis aguda situada a la mucosa dela subglotis, habitualment d’origen víric,que pot aparèixer durant la primera in-fància i que pot provocar una dispnealaríngia.

laringitis sufocant fveg. laringitis subglòtica f

laringitis tuberculosa fsin. compl. tuberculosi laríngia f

es laringitis tuberculosa; tuberculosislaríngea

en tuberculosis of larynx; tuberculouslaryngitis

Laringitis crònica produïda per una infec-ció tuberculosa de la laringe.

laringocele fes laringoceleen laryngocele

Hèrnia de la mucosa del sàcul laringi quepot sortir fora de la laringe a través de lamembrana tirohioïdal.

laringofaringe fveg. hipofaringe f

laringofaringectomia fes laringofaringectomíaen laryngopharyngectomy

Excisió total o parcial de la laringe i lafaringe.

laringofaringitis fsin. faringolaringitis f

77


laringofissió fveg. laringotomia f

laringofissura fveg. laringotomia f

laringòfon mes laringófonoen electronic laryngeal device

Aparell electromecànic que s’aplica exter-nament a la regió cervical i transmet onesvibratòries que permeten la fonació alsmalalts operats de laringectomia total.

laringografia fes laringografíaen laryngography

Radiografia de la laringe després d’instil·-lar-hi una substància radioopaca.

laringòleg -òloga m i fes laringólogoen laryngologist

Metge especialitzat en laringologia.

laringologia fes laringologíaen laryngology

Branca de l’otorinolaringologia que s’ocu-pa de la laringe i les seves malalties.

laringomalàcia fes laringomalaciaen laryngomalacia

Remolliment dels cartílags de la laringe.

laringonecrosi fes laringonecrosisen laryngonecrosis

Necrosi dels cartílags de la laringe.

laringoparàlisi fveg. paràlisi laríngia f

laringopatia fes laringopatíaen laryngopathy

Malaltia de la laringe.

laringopiocele fes laringopioceleen laryngopyocele

Laringocele infectada i plena de materialpurulent.

laringoplàstia fes laringoplastiaen laryngoplasty

Operació que té per objecte reconstruirla laringe.

laringoplegia fveg. paràlisi laríngia f

laringorràgia fes laringorragiaen laryngorrhagia

Hemorràgia que té lloc a la laringe.

laringoscopi msin. hipofaringoscopi m

laringoscòpia fes laringoscopiaen laryngoscopy

Examen visual de l’interior de la laringeque es realitza amb l’ajut d’un hipofa-ringoscopi.

laringoscòpia directa fes laringoscopia directaen direct laryngoscopy

Laringoscòpia que es realitza mitjançantun tub rígid que s’introdueix des de laboca fins a la laringe, habitualment sotaanestèsia general.Nota: Actualment aquesta exploració se solcomplementar amb un microscopi quirúrgic oun endoscopi rígid.

78


laringoscòpia indirecta fes laringoscopia indirectaen indirect laryngoscopy

Laringoscòpia que es realitza mitjançantun mirallet laringi o un hipofaringoscopi.

laringospasme msin. compl. laringisme m

es laringismo; laringoespasmoen laryngismus; laryngospasm

Espasme dels músculs de la laringe.

laringostenosi fveg. estenosi laríngia f

laringostomia fes laringostomíaen laryngostomy

Obertura quirúrgica de la laringe per aestablir una comunicació amb l’exterior.

laringostroboscopi mes laringoestroboscopioen laryngostroboscope

Estroboscopi adaptat a un hipofaringos-copi que permet d’explorar els movi-ments ondulatoris de la mucosa dels plecsvocals durant la fonació.

laringotomia fsin. compl. laringofissió f;laringofissura f; tirotomia f

es laringotomíaen laryngotomy

Incisió vertical del cartílag tiroide per aaccedir a l’interior de la laringe.

lectura labial fveg. labiolectura f

limbe de la làminaespiral òssia mes limbo de la lámina espiral óseaen limbus of osseous spiral laminan/c limbus laminae spiralis osseae

Vora formada per l’engruiximent i la trans-formació de l’endosti a la fulla superiorde la làmina espiral òssia.

línia obliqua fes línea oblicuaen oblique linen/c linea obliqua

Cresta obliqua situada a la cara anteriordel cartílag tiroide, on s’insereixen elsmúsculs esternotiroïdal, tirohioïdal i cons-trictor inferior de la faringe.

liquorrea otològica fveg. otoràquia f

llenguatge de signes mes lenguaje de signosen sign language

Sistema de comunicació visual, gestual ino oral desenvolupat independentmentdel llenguatge oral i caracteritzat per tenirles seves pròpies estructures sintàctiques,que solen ser força flexibles.

lligament anteriordel martell mes ligamento anterior del martilloen anterior ligament of malleusn/c ligamentum mallei anterius

Lligament que s’estén des de l’apòfisianterior del martell fins a la fissura petro-timpànica.

lligament anularde l’estrep mes ligamento anular del estriboen annular ligament of stapesn/c ligamentum annulare stapedis

Lligament que s’estén des de la base del’estrep fins a la finestra vestibular.

lligament auricularanterior mes ligamento auricular anterioren anterior auricular ligamentn/c ligamentum auriculare anterius

79


Lligament que s’estén des de l’arrel del’arc zigomàtic fins al pavelló de l’orella.

lligament auricularposterior mes ligamento auricular posterioren posterior auricular ligamentn/c ligamentum auriculare posterius

Lligament que s’estén des de l’eminèn-cia de la conca fins a l’apòfisi mastoide.

lligament auricularsuperior mes ligamento auricular superioren superior auricular ligamentn/c ligamentum auriculare superius

Lligament que s’estén des de l’espinasuprameatal fins al conducte auditiu ex-tern.

lligament conoide mveg. lligament cricotiroïdal m

lligament cricofaringi mes ligamento cricofaríngeoen cricopharyngeal ligamentn/c ligamentum cricopharyngeum

Cadascun dels dos lligaments que tenenl’origen al cartílag corniculat, s’insereixena la cara posterior del cartílag cricoide is’estenen cap a la part inferior de la fa-ringe.

lligament cricotiroïdal msin. compl. lligament conoide m

es ligamento conoideo; ligamentocricotiroideo

en conoid ligament; cricothyroidligament

n/c ligamentum cricothyroideum

Lligament vertical i mitjà situat a la caraanterior de la laringe, entre els cartílagscricoide i tiroide.

lligament cricotraqueal mes ligamento cricotraquealen cricotracheal ligament

n/c ligamentum cricotracheale

Lligament que s’estén des del cartílagcricoide fins al primer cartílag de la trà-quea.

lligament espiral msin. cresta espiral f

lligament hioepiglòtic mes ligamento hioepiglóticoen hyoepiglottic ligamentn/c ligamentum hyo-epiglotticum

Lligament que s’estén des de l’os hioidefins al cartílag epiglòtic.

lligament lateraldel martell msin. compl. lligamenttimpanomal·leal m

es ligamento lateral del martillo;ligamento timpanomalear

en lateral ligament of malleusn/c ligamentum mallei laterale

Cadascun dels dos lligaments que s’es-tenen des del coll del martell fins a l’es-cotadura timpànica.

lligament posteriorde l’enclusa mes ligamento posterior del yunqueen posterior ligament of incusn/c ligamentum incudis posterius

Lligament que s’estén des de la brancacurta de l’enclusa fins a la paret lateral dela cavitat timpànica.

lligament superiorde l’enclusa mes ligamento superior del yunqueen superior ligament of incusn/c ligamentum incudis superius

Lligament que s’estén gairebé paral·le-lament al lligament superior del martelli uneix el cos de l’enclusa amb el recésepitimpànic.

80


lligament superiordel martell mes ligamento superior del martilloen superior ligament of malleusn/c ligamentum mallei superius

Lligament que s’estén des del cap delmartell fins al recés epitimpànic.

lligament timpanomal·leal mveg. lligament lateraldel martell m

lligament tiroepiglòtic mes ligamento tiroepiglóticoen thyroepiglottic ligamentn/c ligamentum thyro-epiglotticum

Lligament imparell i mitjà, que és la con-tinuació del pecíol epiglòtic, que es fixaa l’angle entrant del cartílag tiroide.

lligament tirohioïdallateral mes ligamento tirohioideo lateralen lateral thyrohyoid ligamentn/c ligamentum thyrohyoideum

laterale

Cadascun dels dos lligaments que s’es-tenen des de la banya superior del car-tílag tiroide fins a l’extrem posterior dela banya major de l’os hioide i que refor-cen lateralment la membrana tirohioïdal.

lligament tirohioïdal mitjà mes ligamento tirohioideo medioen median thyrohyoid ligamentn/c ligamentum thyrohyoideum

medianum

Lligament format per moltes fibres elàs-tiques que reforça la part central de lamembrana tirohioïdal.

lligament vestibular mes ligamento vestibularen vestibular ligamentn/c ligamentum vestibulare

Cadascun dels dos lligaments que s’es-tenen des del cartílag tiroide fins a la su-perfície anterolateral del cartílag aritenoi-

de i que reforcen la vora inferior de lamembrana quadrangular.

lligament vocal mes ligamento vocalen vocal ligamentn/c ligamentum vocale

Cadascun dels dos lligaments que s’es-tenen des del cartílag tiroide fins a l’apò-fisi vocal i que reforcen el plec vocal.

llindar auditiu mes umbral auditivoen auditory threshold

Nivell d’itensitat mínima d’un so que elfa audible.

llindar d’intel·ligibilitat mes umbral de inteligibilidaden threshold of intelligibillity

Nivell d’intensitat en què es comprèn el50% de les paraules en una prova d’au-diometria verbal.

llindar d’intolerància mes umbral de intoleranciaen threshold of discomfort

Nivell d’intensitat d’un so que produeixuna sensació d’incomoditat a l’orella.

llindar d’olfacció mes umbral de olfacciónen olfactory threshold

Nivell a partir del qual es perceben lesolors.

llindar del nas mveg. estret vestibulofossal m

llindar del reflexestapedial mes umbral del reflejo estapedioen stapedial reflex threshold

Nivell d’intensitat mínima d’un so capaçde provocar la contracció del múscul del’estrep.

81


lòbul de l’orella mes lóbulo de la orejaen lobule of auriclen/c lobulus auricularis

Part més inferior del pavelló de l’orella,formada per un replec de la pell senseinterposició de cap làmina cartilaginosa.

83

MM

macròtia fes macrotiaen macrotia

Malformació consistent en una grandàriaexagerada del pavelló de l’orella.

màcula cribrosa inferior fsin. màcula cribrosa sacular f

es mácula cribosa inferior;mácula cribosa sacular

en macula cribrosa inferior; saccularcribrose area

n/c macula cribrosa inferior

Àrea perforada del recés esfèric, per onpassen els filaments nerviosos del sàcul.

màcula cribrosa sacular fsin. màcula cribrosa inferior f

màcula cribrosa superior fsin. màcula cribrosa utricular f

es mácula cribosa superior; máculacribosa utricular

en macula cribrosa superior; utricularcribrose area

n/c macula cribrosa superior

Àrea perforada del recés el·líptic, per onpassen els filaments nerviosos de l’utri-cle i dels conductes semicirculars supe-rior i extern.

màcula cribrosa utricular fsin. màcula cribrosa superior f

màcula de l’utricle fes mácula del utrículoen macula of utriclen/c macula utriculi

Òrgan sensorial situat horitzontalment alsòl de l’utricle.

màcula del sàcul fes mácula del sáculoen macula of sacculen/c macula sacculi

Òrgan sensorial situat verticalment a laparet medial del sàcul.

malaltia de Ménière fes enfermedad de Ménièreen Ménière’s disease

Malaltia que afecta el laberint membra-nós produïda per hidropesia endolim-fàtica, que es caracteritza per crisis de ver-tigen, sordesa i acúfens.

malaltiade Rendu-Osler-Weber fsin. compl. telangièctasihemorràgica hereditària f

es enfermedadde Rendu-Osler-Weber;telangiectasia hemorrágicahereditaria

en hereditary hemorrhagictelangiectasia;Rendu-Osler-Weber disease

Malaltia hereditària caracteritzada perepistaxis recurrents i angiomes múltiples

84

M Diccionari d’otorinolaringologia

de la pell i les mucoses que poden origi-nar hemorràgies.

malaltia de Stewart fveg. reticulosi polimorfa f

mal·leal adjsin. mal·lear adj

es maleal; malearen malleal; mallear

Relatiu o pertanyent al martell.

mal·lear adjsin. mal·leal adj

mànec del martell mveg. manubri del martell m

maniobra de Frenzel fes maniobra de Frenzelen Frenzel’s manoeuvre

Maniobra consistent a contraure elsmúsculs peristafilins intern i extern sensecompletar una deglució a fi de compen-sar la pressió de l’aire que hi ha dins l’ore-lla mitjana.

maniobra de Politzer fes maniobra de Politzeren Politzer’s manoeuvre

Maniobra consistent a fer una insuflaciód’aire amb la pera de Politzer tancant elvel del paladar per deglució o per l’arti-culació d’un so gutural a fi d’introduir airea l’orella mitjana.

maniobra de Toynbee fes maniobra de Toynbeeen Toynbee’s manoeuvre

Maniobra consistent a pessigar els nariusi empassar-se saliva a fi de comprovar sila membrana timpànica es retreu i deter-minar la permeabilitat tubària.

maniobra de Valsalva fes maniobra de Valsalvaen Valsalva’s manoeuvre

Maniobra consistent a fer una expiracióforçada amb el nas tapat i la boca tan-cada a fi d’augmentar la pressió d’aire ala via respiratòria i insuflar aire a la trompaauditiva.

manubri del martell msin. compl. mànec del martell m

es mango del martillo; manubrio delmartillo

en handle of malleus; manubrium ofmalleus

n/c manubrium mallei

Part inferior del martell inserida a la capamitjana de la membrana timpànica.

mareig mes mareoen dizziness; giddiness

Malestar caracteritzat habitualment pernàusees i rodaments de cap, que pot serla manifestació d’una cinetosi o d’unvertigen vestibular.

mareig del viatger mveg. cinetosi f

martell mes martilloen malleusn/c malleus

Osset de l’orella situat a la part més la-teral de la cadena ossicular.Nota: El martell es divideix en tres parts: cap,coll i manubri.

mastoidectomia fes mastoidectomíaen mastoidectomy

Trepanació de l’apòfisi mastoide i excisióde les cel·les mastoïdals.

85

Diccionari d’otorinolaringologia M

mastoidectomia radical fsin. compl. mastoidotimpanectomia f

es mastoidectomía radical;mastoidotimpanectomía

en mastoidotympanectomy; radicalmastoidectomy

Mastoidectomia en què també s’extirpenles estructures de la cavitat timpànica.

mastoïditis fsin. mastoïditis aguda f

es mastoiditis; mastoiditis agudaen acute mastoiditis; mastoiditis

Inflamació de les cel·les mastoïdals i al-teració de les estructures òssies de l’apò-fisi mastoide.

mastoïditis aguda fsin. mastoïditis f

mastoidotimpanectomia fveg. mastoidectomia radical f

meat auditiu extern msin. forat auditiu extern m

meat auditiu intern msin. forat auditiu intern m

meat nasal inferior mes meato nasal inferioren inferior nasal meatusn/c meatus nasi inferior

Meat situat entre el cornet inferior i el sòlde les fosses nasals, on desemboca elconducte nasolacrimal.

meat nasal mitjà mes meato nasal medioen middle nasal meatusn/c meatus nasi medius

Meat situat per sota del cornet mitjà, ondesemboquen les cel·les etmoïdals ante-riors, els sins frontals i els sins maxil·lars.

meat nasal superior mes meato nasal superioren superior nasal meatusn/c meatus nasi superior

Meat estret situat per sota del cornetsuperior, on desemboquen el recés es-fenoetmoïdal i les cel·les etmoïdals pos-teriors.

meat nasofaringi mes meato nasofaríngeoen nasopharyngeal meatusn/c meatus nasopharyngeus

Meat de les cavitats nasals situat entre elslímits posteriors dels cornets i les coanes.

membrana basilar fveg. làmina basilar f

membrana cricovocal fveg. con elàstic m

membranade la finestra coclear fveg. membrana timpànicasecundària f

membranade la finestra rodona fveg. membrana timpànicasecundària f

membranade les estatocònies fsin. membrana otolítica f

es membrana de las estatoconias;membrana otolítica

en otolithic membrane; statoconicmembrane

n/c membrana statoconium

Membrana gruixuda constituïda per unasubstància gelatinosa que cobreix la su-perfície de les màcules de l’utricle i delsàcul, que conté els cilis sensorials i lesestatocònies.

86


membrana de Reissner fveg. membrana vestibular f

membrana de Shrapnell fveg. membrana flàccida f

membrana elàsticade la laringe fveg. membrana fibroelàsticade la laringe f

membrana fibroelàsticade la laringe fsin. compl. membrana elàsticade la laringe f

es membrana elástica de la laringe;membrana fibroelástica de lalaringe

en fibroelastic membrane of larynx;membrana elastica laryngis

n/c membrana fibro-elastica laryngis

Membrana rica en fibres elàstiques situ-ada sota la mucosa de la laringe, que s’es-tén des de la membrana quadrangular finsa l’extrem inferior del con elàstic.

membrana flàccida fsin. compl. membrana de Shrapnell f

es membrana de Shrapnell;membrana fláccida

en membrana flaccida; Shrapnell’smembrana

n/c pars flaccida

Membrana triangular molt flonja, queforma la part superior de la membranatimpànica.

membrana otolítica fsin. membrana de les estatocònies f

membrana pituïtària fveg. túnica mucosa nasal f

membrana quadrangular fes membrana cuadrangularen quadrangular membranen/c membrana quadrangularis

Cadascuna de les dues membranes ques’estenen entre l’epiglotis, el plec arite-noepiglòtic i el lligament vestibular, queformen la part superior de la membranafibroelàstica de la laringe.

membrana reticular fes membrana reticularen reticular membranen/c membrana reticularis

Membrana amb forma de xarxa que co-breix l’òrgan espiral, pels orificis de la qualpassen els extrems lliures de les cèl·lulesciliades.

membrana tectorial fes membrana tectoriaen tectorial membranen/c membrana tectoria

Membrana constituïda per una substàn-cia hialina, homogènia i fortament refrin-gent, que cobreix la membrana reticulari l’òrgan espiral.

membrana timpànica fsin. timpà m

es membrana del tímpano; tímpanoen eardrum; tympanic membrane;

tympanumn/c membrana tympanica

Membrana regularment circular, fina ielàstica que separa el conducte auditiuextern de la cavitat timpànica.

membrana timpànicasecundària fsin. compl. membranade la finestra coclear f; membranade la finestra rodona f

es membrana de la ventana coclear;membrana secundaria del tímpano

en cochlear window membrane;secondary tympanic membrane

n/c membrana tympani secundary

Membrana que tanca la finestra coclear.

87


membrana tirohioïdal fes membrana tirohioideaen thyrohyoid membranen/c membrana thyrohyoidea

Membrana constituïda per una gran quan-titat de fibres elàstiques, situada entre lesvores superior i posterior de l’os hioide iel cartílag tiroide.

membrana vestibular fsin. paret vestibulardel conducte coclear f

sin. compl. membranade Reissner f

es membrana de Reissner; membranavestibular; pared vestibular delconducto coclear

en Reissner’s membrane; vestibularmembrane; vestibular wall ofcochlear duct

n/c membrana vestibularis; pariesvestibularis ductus cochlearis

Membrana que fa de paret entre el con-ducte coclear i la rampa vestibular.

mesofaringe fveg. orofaringe f

mètodede comunicació bimodal mes método de comunicación bimodalen bimodal language method

Mètode d’educació de sordmuts en quès’utilitza la labiolectura i un conjunt defotografies de gestos que corresponena determinades paraules.Nota: S’usen signes orals i gestuals que respec-ten fonamentalment l’estructura del llenguatgeoral corresponent.

mètode de la paraulacomplementada mes método de la palabra

complementadaen cuedspeech method

Mètode d’educació de sordmuts en quès’utilitza un sistema de moviments ma-nuals corresponents a diversos fonemesen combinació amb la parla.

mètode verbotonal mes método verbotonalen verbotonal method

Mètode d’educació de sords profunds con-sistent a traslladar les freqüències delssons de la parla a la gamma de tons con-servada en les restes d’audició del sord.

micròfon mes micrófonoen microphone

Transductor electroacústic d’un audiòfonque transforma les ones sonores en se-nyals elèctrics.

micròfon direccional mes micrófono direccionalen directional microphone

Micròfon que capta d’una manera pre-ferent les ones sonores que provenend’una direcció determinada.

microlaringoscòpia fes microlaringoscopiaen microlaryngoscopy

Laringoscòpia directa que es realitza ambl’ajut d’un microscopi quirúrgic.

micromecànica coclear fes micromecánica coclearen cochlear micromechanics

Mobilitat de l’òrgan espiral, les cèl·lulesciliades i la membrana tectorial, que no-més és observable amb un microscopi.

micròtia fes microtiaen microtia

Malformació consistent en una reducciódel pavelló de l’orella a uns petits mame-llons.

mirall de Clar mes espejo de Claren Clar’s mirror

88


Mirall frontal de gran concavitat que duuna bombeta incorporada i que té dosforats per a observar les cavitats de la fa-ringe, el nas i l’orella.

mirall de Glatzel msin. compl. mirall nasogràfic m

es espejo de Glatzel; espejonasográfico

en Glatzel’s mirror

Placa metàl·lica i polida que es mantéhoritzontalment sota els narius i s’entelaen expirar l’aire, que serveix per a deter-minar la fase expiratòria de la respiraciónasal.

mirall frontal mes espejo frontalen frontal mirror

Mirall rodó, lleugerament còncau i ambun forat central, que reflecteix la llum queprové d’una font lluminosa situada alcostat de l’individu explorat, usat per aobservar les cavitats de la faringe, el nasi l’orella.

mirall nasogràfic mveg. mirall de Glatzel m

mirallet laringi mes espejillo laríngeoen laryngeal mirror

Mirall petit de forma circular que se sostéamb un mànec i que, introduït al fons del’orofaringe i il·luminat adequadament,permet de veure l’interior de la laringereflectit.

miringitis fes miringitisen myringitis

Inflamació de la membrana timpànica.

miringitis granulosa fes miringitis granulosaen granular external otitis

Miringitis caracteritzada per la formacióde teixit de granulació inespecífic sobrela cara externa de la membrana timpà-nica i per otorrea indolora.

miringoplàstia fes miringoplastiaen myringoplasty

Operació que té per objecte reconstruir,mitjançant un empelt, una membranatimpànica perforada.

miringostapediopèxia fveg. timpanostapediopèxia f

miringotomia fsin. paracentesi timpànica f

es miringotomía; paracentesistimpánica

en myringotomy; tympanicparacentesis

Incisió de la membrana timpànica per adrenar el contingut de la cavitat timpà-nica.

mobilització de l’estrep fes movilización del estriboen stapes mobilization

Tècnica quirúrgica usada per a retornarla mobilitat a un estrep fixat per otoscle-rosi.Nota: Aquesta tècnica ha estat substituïda perl’estapedectomia.

moc msin. compl. mucositat f; mucus m

es moco; mucosidad; mucusen mucus

Substància secretada per les glàndulesnasals que exerceix una funció protectorade l’aparell respiratori superior.

modíol msin. compl. columel·la f

es columela; modioloen columella; modiolusn/c modiolus

89


Eix ossi de la còclea, de forma cònica, quepermet el pas del nervi coclear i que for-ma la paret medial del conducte coclear.

monoaural adjes monoauralen monoaural

Dit de l’audició aconseguida mitjançantuna sola orella.

mononucleosi infecciosa fsin. compl. angina monocítica f

es angina monocítica; mononucleosisinfecciosa

en infectious mononucleosis

Malaltia infecciosa aguda caracteritzadaper febre, faringitis, hipertròfia dels gan-glis limfàtics cervicals i un increment delslimfòcits perifèrics, produïda pel virusd’Epstein-Barr.

mucocele fes mucoceleen mucocele

Quist ple de mocs situat als sins para-nasals.

mucós -osa adjes mucosoen mucous

Relatiu o pertanyent al moc.

mucosa nasal fveg. túnica mucosa nasal f

mucosa olfactòria fsin. compl. pituïtària groga f

es mucosa olfatoria; pituitariaamarilla

en olfactory mucosa

Part de la túnica mucosa nasal que reco-breix la regió olfactòria i que conté lescèl·lules olfactòries.

mucosa respiratòria fes mucosa respiratoriaen respiratory mucosa

Part de la túnica mucosa nasal que reco-breix la regió respiratòria i que és cons-tituïda per epiteli ciliat.

mucositat fveg. moc m

mucus mveg. moc m

muda fveg. disfonia puberal f

mudesa fes mudezen dumbness; mutism

Trastorn consistent en la privació física dela facultat d’expressar el pensament mit-jançant el llenguatge articulat.

mur de l’àtic mveg. escut timpànic m

múscul aritenoïdal oblic mes músculo aritenoideo oblicuoen oblique arytenoid musclen/c musculus arytenoideus obliquus

Múscul que té l’origen a la cara posteriorde l’apòfisi muscular, s’insereix a la puntadel cartílag aritenoide oposat, és inner-vat pel nervi recurrent i té per funcióaproximar els plecs vocals.

múscul aritenoïdaltransvers mes músculo aritenoideo transversoen transverse arytenoid musclen/c musculus arytenoideus transversus

Múscul que té l’origen i la inserció a lacara posterior del cartílag aritenoide, ésinnervat pel nervi recurrent i té per fun-ció aproximar els cartílags aritenoides.

90


múscul auricular anterior mes músculo auricular anterioren anterior auricular musclen/c musculus auricularis anterior

Múscul que té l’origen a l’aponeurosi tem-poral, s’insereix al cartílag auricular, ésinnervat pel nervi facial i té per funciómoure lleugerament l’orella cap endavant.

múscul auricular posterior mes músculo auricular posterioren posterior auricular musclen/c musculus auricularis posterior

Múscul que té l’origen a l’apòfisi mastoi-de, s’insereix al cartílag auricular, és in-nervat pel nervi facial i té per funció mou-re lleugerament l’orella cap enrere.

múscul auricular superior mes músculo auricular superioren superior auricular musclen/c musculus auricularis superior

Múscul que té l’origen a l’aponeurositemporal, s’insereix al cartílag auricular, ésinnervat pel nervi facial i té per funcióelevar lleugerament l’orella.

múscul constrictor inferiorde la faringe mes músculo constrictor inferior de la

faringeen inferior constrictor muscle of

pharynxn/c musculus constrictor pharyngis

inferior

Múscul que té l’origen als cartílags cricoi-de i tiroide, s’insereix a la rafe faríngia,és innervat pel plexe faringi i té per funciócontreure la part inferior de la faringedurant la deglució.

múscul constrictor mitjàde la faringe mes músculo constrictor medio de la

faringeen middle constrictor muscle of


medius

Múscul que té l’origen al lligament es-tilohioïdal i a les banyes de l’os hioide,s’insereix a la rafe faríngia, és innervat pelplexe faringi i té per funció contreure lafaringe durant la deglució.

múscul constrictor superiorde la faringe mes músculo constrictor superior de la

faringeen superior constrictor muscle of


superior

Múscul que té l’origen a l’ala interna del’apòfisi pterigoide i al lligament pteri-gomaxil·lar, s’insereix a la rafe faríngia ial tubercle faringi del crani, és innervatpel plexe faringi i té per funció contreurela faringe durant la deglució.

múscul cricoaritenoïdallateral mes músculo cricoaritenoideo lateralen lateral cricoarytenoid musclen/c musculus crico-arytenoideus

lateralis

Múscul que té l’origen al marge superi-or del cartílag cricoide, s’insereix a l’apò-fisi muscular, és innervat pel nervi recur-rent i té per funció tancar la feneduraglòtica.

múscul cricoaritenoïdalposterior mes músculo cricoaritenoideo posterioren posterior cricoarytenoid musclen/c musculus crico-arytenoideus

posterior

Múscul que té l’origen a la cara posteriorde la làmina del cartílag cricoide, s’inse-reix a l’apòfisi muscular, és innervat pelnervi recurrent i té per funció separar elsplecs vocals i obrir la fenedura glòtica.

múscul cricotiroïdal mes músculo cricotiroideoen cricothyroid musclen/c musculus cricothyroideus

91


Múscul que té l’origen a la cara anteri-or de l’arc del cartílag cricoide, s’insereixa la làmina i la banya inferior del cartílagtiroide, és innervat pel nervi laringi supe-rior i té per funció allargar i tensar elsplecs vocals.

múscul de l’estrep mveg. múscul estapedial m

múscul de l’úvula msin. compl. músculpalatostafilí m

es músculo de la úvula; músculopalatoestafilino

en muscle of uvulan/c musculus uvulae

Múscul que té l’origen a l’aponeurosipalatina, s’insereix a la mucosa de l’úvulapalatina, és innervat pel plexe faringi i téper funció elevar l’úvula palatina.

múscul del martell mveg. múscul tensor del timpà m

múscul depressordel septe nasal msin. compl. múscul mirtiforme m

es músculo depresor del tabiquenasal; músculo mirtiforme

en depressor muscle of septum ofnose

n/c musculus depressor septi

Múscul que té l’origen al marge inferiordel septe nasal, és innervat pel nervi fa-cial i té per funció deprimir la part carti-laginosa del septe nasal.

múscul elevador comúde l’ala del nas i del llavisuperior mes músculo elevador común del ala

de la nariz y del labio superioren levator muscle of upper lip and ala

of nosen/c musculus levator labii superioris

alaeque nasi

Múscul que té l’origen a l’os maxil·larsuperior, és innervat per una branca delnervi facial i té per funció dilatar els na-rius i elevar el llavi superior.

múscul elevador del veldel paladar msin. compl. múscul peristafilíintern m

es músculo elevador del velo delpaladar; músculo periestafilinointerno

en musculus levator veli palatinin/c musculus levator veli palatini

Múscul que té l’origen davant de l’orificidel conducte carotidi, s’insereix a l’apo-neurosi palatina, és innervat pel nervi va-gue i té per funció moure el vel del pa-ladar cap endarrere i cap amunt.

múscul estapedial msin. compl. múscul de l’estrep m

es músculo del estribo; músculoestapedio

en stapedius musclen/c musculus stapedius

Múscul que té l’origen a la paret poste-rior de la cavitat timpànica, és innervatper una branca del nervi facial i té perfunció limitar la mobilitat de l’estrep.

múscul estilofaringi mes músculo estilofaríngeoen stylopharyngeal musclen/c musculus stylopharyngeus

Múscul que té l’origen a l’arrel de l’apòfisiestiloide de l’os temporal, s’insereix alcartílag tiroide i a la paret de la faringe,és innervat pel plexe faringi i té per funcióelevar i retreure la faringe.

múscul faringostafilí mveg. múscul palatofaringi m

múscul intrínsecde l’orella mes músculo intrínseco de la orejaen intrinsic auricular muscle

92


Cadascun dels músculs que s’insereixenal pavelló de l’orella, desigualment des-envolupats, que no tenen funcions espe-cífiques pel que fa al moviment del pa-velló.

múscul mirtiforme mveg. múscul depressordel septe nasal m

múscul palatofaringi msin. compl. músculfaringostafilí m

es músculo faringoestafilino; músculopalatofaríngeo

en palatopharyngeal musclen/c musculus palatopharyngeus

Múscul que té l’origen al paladar tou,s’insereix a la part posterior del cartílagtiroide, és innervat pel plexe faringi i téper funció elevar la faringe a fi de tancarla rinofaringe.

múscul palatostafilí mveg. múscul de l’úvula m

múscul peristafilí extern mveg. múscul tensor del veldel paladar m

múscul peristafilí intern mveg. múscul elevador del veldel paladar m

múscul piramidal del nas mveg. múscul procerus m

múscul procerus msin. compl. múscul piramidaldel nas m

es músculo piramidal de la nariz;músculo procero

en procerus musclen/c musculus procerus

Múscul que té l’origen a l’aponeurosi delpont del nas, s’insereix a la pell de l’en-

trecella, és innervat pel nervi facial i té perfunció arrufar la pell de l’entrecella.

múscul salpingofaringi mes músculo salpingofaríngeoen salpingopharyngeal musclen/c musculus salpingopharyngeus

Múscul que té l’origen al cartílag de latrompa auditiva, s’insereix a la paret dela faringe i al cartílag tiroide juntamentamb el múscul palatofaringi, és innervatpel plexe faringi i té per funció elevar lafaringe.

múscul tensor del timpà msin. compl. múscul del martell m

es músculo tensor del tímpanoen músculo del martillo; tensor

muscle of tympanum; tensortympani

n/c musculus tensor tympani

Múscul que té l’origen a la part cartilagi-nosa de la trompa auditiva, s’insereix almanubri del martell, és innervat per unabranca del nervi trigemin i té per funciódeprimir i tensar la membrana timpànica.

múscul tensor del veldel paladar msin. compl. múscul peristafilíextern m

es músculo periestafilino externo;músculo tensor del velo delpaladar

en musculus tensor veli palatinin/c musculus tensor veli palatini

Múscul que té l’origen a l’apòfisi pteri-goide, s’insereix a la cara inferior de l’apo-neurosi palatina, és innervat per l’arrelmotora del nervi trigemin i té per funciótensar el paladar tou i dilatar la trompaauditiva.

múscul tiroaritenoïdal mes músculo tiroaritenoideoen thyroarytenoid musclen/c musculus thyro-arytenoideus

Múscul que té l’origen a l’interior del car-tílag tiroide, s’insereix a la fòvea oblon-

93


ga, és innervat pel nervi recurrent i té perfunció tancar la fenedura glòtica.

múscul vocal mes músculo vocalen vocal musclen/c musculus vocalis

Múscul que constitueix el feix més interndel múscul tiroaritenoïdal, té l’origen a lalàmina lateral del cartílag tiroide, s’inse-reix a l’apòfisi vocal, és innervat pel nervirecurrent i té per funció escurçar i engrui-xir els plecs vocals i tancar la feneduraglòtica.

mut muda m i fes mudoen dumb; mute

Persona que pateix de mudesa.

95

NM

nariu mes narinasen nostrilsn/c nares

Obertura anterior de les cavitats nasals.

nas mes narizen nose

Estructura de l’aparell respiratori formadaper la piràmide nasal i les cavitats nasals,que conté l’òrgan de l’olfacte i que ini-cia la via respiratòria.

nas mveg. piràmide nasal f

nas aguilenc mes nariz aguileñaen aquiline nose

Nas per excés amb un dors prominent iuna punta inclinada cap avall.

nas de sella mes nariz en silla de montaren saddle nose

Nas per defecte enfonsat i sense dors,causat generalment per un procés des-tructiu de l’esquelet del nas.

nas lateralitzat mes nariz lateralizadaen laterally displaced nose

Nas caracteritzat per la desviació lateralde la piràmide nasal.

nas per defecte mes nariz por defecto

Nas caracteritzat per la forma defectuosade la piràmide nasal, que sobresurt moltpoc del pla frontal de la cara.

nas per excés mes nariz por exceso

Nas caracteritzat per la forma defectuosade la piràmide nasal, que sobresurt moltdel pla frontal de la cara.

nasal adjes nasalen nasal

Relatiu o pertanyent al nas.

nasi msin. compl. nàsion m

es nasiónen nasion

Línia d’unió entre l’os frontal i els dosossos nasals.

nàsion mveg. nasi m

nasofaringe fveg. rinofaringe f

96

N Diccionari d’otorinolaringologia

nasofaringi -íngia adjveg. rinofaringi -íngia adj

nervi acústic mveg. nervi vestibulococlear m

nervi auditiu mveg. nervi vestibulococlear m

nervi auricular major mes nervio auricular mayoren great auricular nerven/c nervus auricularis magnus

Nervi que té l’origen al plexe cervical i esdistribueix per la pell de l’orella externai de l’apòfisi mastoide i per la glàndulaparòtide.

nervi auricular posterior mes nervio auricular posterioren posterior auricular nerven/c nervus auricularis posterior

Nervi que té l’origen al nervi facial i esdistribueix per la pell de l’orella externa.

nervi coclear mes nervio coclearen cochlear nerven/c nervus cochlearis

Nervi aferent que té l’origen a l’òrganespiral i, juntament amb el nervi vestibu-lar, forma el nervi vestibulococlear.

nervi de Jacobson mveg. nervi timpànic m

nervi de Scarpa mveg. nervi nasopalatí m

nervi facial msin. setè parell cranial m

es nervio facial; séptimo nerviocraneal; séptimo par craneal

en facial nerve; 7th cranialn/c nervus facialis

Nervi del segon arc branquial que s’esténamb el nervi vestibulococlear per la porciópetrosa de l’os temporal i innerva la mus-culatura mímica.Nota: La denominació setè parell cranial se solrepresentar també amb xifres romanes: VIIparell cranial.

nervi glossofaringi msin. novè parell cranial m

es nervio glosofaríngeo; novenonervio craneal; noveno par craneal

en glossopharyngeal nerve; 9thcranial

n/c nervus glossopharyngeus

Nervi que té l’origen a la part superior delbulb raquidi i es distribueix per la llengua,la faringe, les amígdales palatines, elsbaroreceptors del si carotidi i el músculestilofaringi.Nota: La denominació novè parell cranial se solrepresentar també amb xifres romanes: IXparell cranial.

nervi infratroclear msin. compl. nervi nasal extern m

es nervio infratroclear; nervio nasalexterno

en infratrochlear nerven/c nervus infratrochlearis

Nervi que té l’origen al nervi nasociliar ies distribueix per la pell de les parpellesi la zona lateral del nas, la conjuntiva, elsac i el canalicle lacrimals.

nervi laringi inferior mes nervio laríngeo inferioren inferior laryngeal nerven/c nervus laryngealis inferior

Nervi que és la continuació del nervi la-ringi recurrent i es distribueix pels mús-culs intrínsecs de la laringe excepte elmúscul cricotiroïdal.

nervi laringi recurrent msin. nervi recurrent m

97

Diccionari d’otorinolaringologia N

es nervio laríngeo recurrente; nerviorecurrente

en nervus recurrens; recurrentlaryngeal nerve

n/c nervus laryngealis recurrens

Nervi que té l’origen al nervi vague, técom a ramificació el nervi laringi inferi-or i es distribueix pel plexe cardíac, la trà-quea i l’esòfag.

nervi laringi superior mes nervio laríngeo superioren superior laryngeal nerven/c nervus laryngealis superior

Nervi que té l’origen al nervi vague i esdistribueix per la mucosa de la laringe il’epiglotis, i pels músculs faringis inferi-ors i el múscul cricotiroïdal.

nervi nasal mveg. nervi nasociliar m

nervi nasal extern mveg. nervi infratroclear m

nervi nasociliar msin. compl. nervi nasal m

es nervio nasal; nervio nasociliaren nasal nerve; nasociliary nerven/c nervus nasociliaris

Nervi que té l’origen al nervi oftàlmic i esdistribueix primer per sota del músculrecte superior i després pel múscul oblicsuperior i el múscul recte medial.

nervi nasopalatí msin. compl. nervi de Scarpa m

es nervio de Scarpa; nervionasopalatino

en nasopalatine nerve; Scarpa’s nerven/c nervus nasopalatini

Nervi que té l’origen al nervi maxil·lar i esdistribueix per la mucosa del paladar duri el septe nasal.

nervi recurrent msin. nervi laringi recurrent m

nervi timpànic msin. compl. nervi de Jacobson m

es nervio de Jacobson; nerviotimpánico

en Jacobson’s nerve; tympanic nerven/c nervus tympanicus

Nervi que té l’origen al nervi glossofaringi,s’insereix a la cavitat timpànica a travésdel conducte timpànic i es distribueix perla cavitat timpànica, la membrana timpà-nica, el conducte auditiu extern i la glàn-dula paròtide.

nervi trigemin msin. cinquè parell cranial m

nervi vestibular mes nervio vestibularen vestibular nerve

Nervi que té l’origen a les màcules del’utricle i del sàcul i a les ampul·les, i,juntament amb el nervi coclear, forma elnervi vestibulococlear.

nervi vestibulococlear msin. vuitè parell cranial m

sin. compl. nervi acústic m;nervi auditiu m

es nervio acústico; nervio auditivo;nervio vestibulococlear; octavonervio craneal; octavo par craneal

en acoustic nerve; auditory nerve;vestibulocochlear nerve; 8thcranial

n/c nervus vestibulocochlearis

Nervi format per la unió dels nervis ves-tibular i coclear, que té l’origen al troncencefàlic i es distribueix pel laberint mem-branós.Nota: La denominació vuitè parell cranial se solrepresentar també amb xifres romanes: VIIIparell cranial.

neurectomia vestibular fes neurectomía vestibularen vestibular neurectomy

Excisió de la branca vestibular del nervivestibulococlear que es realitza per altractament d’alguns vertígens perifèrics.

98

N Diccionari d’otorinolaringologia

neurinoma de l’acústic mes neurinoma del acústicoen acoustic neurinoma

Neoplàsia benigna del segment intra-cranial del nervi vestibulococlear queprodueix sordesa de percepció unilateral.

neuronitis vestibular fes neuronitis vestibularen vestibular neuronitis

Neuronitis del gangli vestibular causadaper una inflamació d’origen tòxic o víric.

nínxol de la finestra oval mveg. fosseta de la finestravestibular f

nínxol de la finestrarodona mveg. fosseta de la finestra coclear f

nistagme mes nistagmoen nystagmus

Trastorn consistent en l’espasme clònicdels músculs motors del globus ocular,que provoca moviments involuntarisd’aquest en diferents sentits, produït perlesions del sistema vestibular o de l’òrgande la visió.

nistagme congènit mes nistagmo congénitoen congenital nystagmus

Nistagme present des del moment denéixer que no és d’origen vestibular, ca-racteritzat per moviments oculars sinusoi-des i produït per una lesió neurològica.

nistagme espontani mes nistagmo espontáneoen spontaneous nystagmus

Nistagme que s’esdevé espontàniament,sense que hi hagi cap tipus d’estimula-ció externa, que s’associa amb lesions delsistema vestibular.

nistagme paralític mes nistagmo paralíticoen paretic nystagmus

Nistagme en què els moviments ocularses dirigeixen cap a l’orella sana i que ésconseqüència d’una claudicació laberín-tica.

nistagme provocat mes nistagmo provocadoen induced nystragmus

Nistagme que es produeix experimental-ment mitjançant determinats estímulsposicionals, tèrmics o rotatoris.

nistagmògraf mes nistagmógrafoen nystagmograph

Aparell que s’empra per a enregistrar elsmoviments del globus ocular en el nistag-me.

nòdul vocal mes nódulo vocalen vocal nodule

Engruiximent petit de l’epiteli que esprodueix simètricament en ambdós plecsvocals, provocat generalment per un abúsde la veu.Nota: Usat generalment en plural.

nou d’Adam fveg. prominència laríngia f

nou del coll fveg. prominència laríngia f

novè parell cranial msin. nervi glossofaringi m

99

OM

obertura anteriorde les fosses nasals fveg. obertura piriforme f

obertura nasal fveg. obertura piriforme f

obertura piriforme fsin. compl. obertura anteriorde les fosses nasals f;obertura nasal f

es abertura nasal del esqueleto facial;abertura piriforme

en anterior nasal aperture; piriformaperture

n/c apertura nasalis anterior

Orifici gran, en forma de pera, situat a lalínia mediana de la cara anterior de l’es-quelet de la cara, circumscrit pels dosmaxil·lars i pels dos ossos nasals.

obreboques mes abrebocasen gag

Instrument metàl·lic emprat per a man-tenir oberta la boca en l’exploració o enles intervencions quirúrgiques de l’orofa-ringe.

obstrucció nasal fes obstrucción nasalen nasal obstruction

Trastorn consistent en la dificultat o laimpossibilitat de mantenir una respiració

adequada a través de les cavitats nasals,produït com a conseqüència de la reduc-ció del diàmetre de les cavitats nasals ode la rinofaringe.

obstrucció ostial fes obstrucción ostialen ostial obstruction

Trastorn consistent en l’obstrucció del’orifici de drenatge d’un si paranasal,produït per edema inflamatori o allèrgiade la mucosa.

obstrucció tubària fes obstrucción tubáricaen tubal obstruction

Trastorn consistent en l’obstrucció de latrompa auditiva, que afecta la cavitattimpànica per manca de ventilació i dre-natge.

odinofàgia fes odinofagiaen odynophagia

Dolor que es produeix en deglutir.

oïble adjsin. audible adj

oïda1 fes oídoen hearing

Sentit situat a l’orella pel qual es rebenels sons.

100

O Diccionari d’otorinolaringologia

Nota: El castellà, a diferència del català i l’an-glès, utilitza la denominació oído per designarel sentit (en català, oïda) i l’aparell de l’audi-ció (en català, orella).

oïda2 fes oídaen hearing

Acció de percebre els sons pel sentit del’oïda.

oir v trsin. sentir v tr

es oír; sentiren hear, to

Percebre els sons pel sentit de l’oïda.

olfacció fes olfacciónen olfaction

Percepció de les olors pel sentit de l’ol-facte.

olfacte mes olfatoen olfact

Sentit situat al nas pel qual es reben lesolors.

olfactiu -iva adjveg. olfactori -òria adj

olfactòmetre mes olfatómetroen olfactometer

Aparell que s’empra per a realitzar unaolfactometria.

olfactometria fes olfatometríaen olfactometry

Mesurament i determinació de l’agudesaolfactòria.

olfactometria liminar fes olfatometría liminaren liminar olfactometry

Olfactometria en què es determina el llin-dar d’olfacció.

olfactometria objectiva fes olfatometría objetivaen objective olfactometry

Olfactometria en què s’empra un enre-gistrador que, en estimular la regió olfac-tòria amb substàncies oloroses, objecti-va les modificacions de la pressió arterial,la freqüència cardíaca, el reflex psico-galvànic, la freqüència i el volum respi-ratoris, etc.

olfactometria subjectiva fes olfatometría subjetivaen subjective olfactometry

Olfactometria que es basa en les apre-ciacions de l’individu explorat.

olfactometria supraliminar fes olfatometría supraliminaren supraliminar olfactometry

Olfactometria en què es determinen is’estudien les alteracions quantitatives del’olfacció per sobre del llindar d’olfacció.

olfactori -òria adjsin. compl. olfactiu -iva adj

es olfativo; olfatorioen olfactory

Relatiu o pertanyent a l’olfacte.

olor fes oloren odor [US]; odour [GB]

Sensació que percep l’òrgan de l’olfacteproduïda per les partícules volàtils queemanen els cossos.

101

Diccionari d’otorinolaringologia O

olorar v tres oleren smell, to

Percebre les olors pel sentit de l’olfacte.

ona sonora fes onda sonoraen sound wave

Conjunt de partícules d’un medi elàsticen vibració.Nota: Les ones sonores poden donar lloc a lapercepció del so.

orella fes oídoen ear

Aparell encarregat de l’audició i el man-teniment de l’equilibri, que es compon del’orella externa, l’orella mitjana i l’orellainterna.

orella fveg. pavelló de l’orella m

orella de coliflor fes oreja en colifloren cauliflower ear

Pavelló de l’orella arrugat pel procés ci-catricial que segueix una pericondritis.

orella de nansa fes oreja en asaen lop ear

Pavelló de l’orella que surt en angle rec-te de la paret lateral del crani, a causa deldesplegament de l’antihèlix.

orella externa fes oído externoen external ear; outer earn/c auris externa

Part de l’orella constituïda pel pavelló del’orella i el conducte auditiu extern, queté per funció recollir les ones sonores itransmetre-les a l’orella mitjana i prote-gir les estructures internes.

orella interna fes oído internoen inner ear; internal earn/c auris interna

Part de l’orella constituïda pel laberint,que té per funció codificar el so i donarinformació sobre l’equilibri als centres ves-tibulars.

orella mitjana fes oído medioen middle earn/c auris media

Part de l’orella constituïda per la trompaauditiva, la cavitat timpànica i les cel·lesmastoïdals, que té per funció rebre lesones sonores que han passat a través del’orella externa, ampliar-les i transmetre-les a l’orella interna.

òrgan auditiu msin. òrgan vestibulococlear m

es órgano auditivo; órganovestibulococlear

en auditory organ; vestibulocochlearorgan

n/c organum vestibulocochleare

Òrgan que, al marge del sistema nerviós,és responsable de l’audició i el manteni-ment de l’equilibri.

òrgan de Corti mveg. òrgan espiral m

òrgan de Jacobson mveg. òrgan vomeronasal m

òrgan de l’olfacte mes órgano olfatorioen olfactory organn/c organum olfactus

Òrgan responsable de l’olfacció, constituïtprincipalment per la mucosa olfactòria.

òrgan espiral msin. compl. òrgan de Corti m

102


es órgano de Corti; órgano espiralen organ of Corti; spiral organn/c organum spirale

Òrgan de l’orella interna que transformal’ona sonora en impulsos nerviosos i fapossible l’audició.

òrgan vestibulococlear msin. òrgan auditiu m

òrgan vomeronasal msin. compl. òrgan de Jacobson m

es órgano de Jacobson; órganovomeronasal

en Jacobson’s organ; vomeronasalorgan

n/c organum vomeronasale

Formació residual embrionària saccifor-me, llarga i estreta, situada a la part ante-roinferior del septe nasal.

orifici faringi de la trompaauditiva msin. compl. pavelló de la trompad’Eustaqui m

es orificio faríngeo de la trompaauditiva; pabellón de la trompa deEustaquio

en pharyngeal orifice of auditory tuben/c ostium pharyngeum tubae

auditoriae

Orifici que comunica la trompa auditivaamb la paret lateral de la rinofaringe.

orifici timpànic de la trompaauditiva msin. compl. recés tubaride la cavitat timpànica m

es orificio timpánico de la trompaauditiva; receso tubárico de lacavidad timpánica

en tympanic opening of auditory tuben/c ostium tympanicum tubae

auditoriae

Orifici ample que comunica la trompaauditiva amb la paret anterior de la ca-vitat timpànica.

orofaringe fsin. compl. bucofaringe f;mesofaringe f

es bucofaringe; mesofaringe;orofaringe

en oropharynxn/c pars oralis pharyngis

Part mitjana de la faringe situada entreel vel del paladar i la vora superior del’epiglotis, que comunica per davant ambla boca a través de l’istme de la gola.

orofaringoscòpia fes orofaringoscopiaen oropharyngoscopy

Examen visual de l’orofaringe que esrealitza amb l’ajut d’un abaixallengües.

os etmoide msin. compl. etmoide m

es etmoides; hueso etmoideen ethmoid bonen/c os ethmoidale

Os en forma d’alforges situat a l’escota-dura etmoïdal de l’os frontal i davant l’osesfenoide, que s’articula amb aquestsossos i els ossos palatí, maxil·lar, unguis,vòmer i nasal, que constitueix el sostre iles parets laterals de la cavitat nasal.

os nasal msin. compl. os propi del nas m

es hueso nasal; hueso propiode la nariz

en nasal bonen/c os nasale

Os curt i parió, compacte i de forma qua-drilàtera, situat entre l’os frontal i l’apòfisiascendent, que s’articula amb aquestsossos i l’os etmoide.

os propi del nas mveg. os nasal m

os temporal msin. compl. temporal m

103


es hueso temporal; temporalen temporal bonen/c os temporale

Os parió i irregular que constitueix la voltadel crani i comprèn l’òrgan auditiu.

os timpànic mveg. porció timpànicade l’os temporal f

os vòmer msin. compl. vòmer m

es hueso vómer; vómeren vomer; vomer bonen/c vomer

Os imparell i medià que constitueix la partposterior del septe nasal.

osca de Carhart fes muesca de Carharten Carhart notch

Trastorn consistent en una pèrdua d’agu-desa auditiva de 10 a 15 dB, que afectala conducció òssia de les freqüènciesmitjanes i altes, produït per la dificultatde vibració dels líquids del laberint encasos d’otosclerosi.

osset de l’orella msin. compl. ossicle de l’orella m

es huesecillo del oídoen auditory ossiclen/c ossiculum auditorium; ossiculum

auditus

Cadascun dels tres ossets que formen lacadena ossicular, que tenen per funciótransmetre les vibracions de la membranatimpànica a la finestra vestibular.Nota: Els ossets de l’orella són: el martell, l’es-trep i l’enclusa.

ossicle de l’orella mveg. osset de l’orella m

ossiculectomia fes osiculectomíaen ossiculectomy

Excisió d’un o més ossets de l’orella.

ossiculoplàstia fes osiculoplastiaen ossiculoplasty

Operació que té per objecte reconstruirla cadena ossicular per a millorar el nivelld’audició.

òstium mes ostiumen ostium

Orifici d’entrada d’un conducte de certsòrgans.

òstium maxil·lar mes ostium maxilaren ostium maxillare

Òstium que comunica el si maxil·lar ambles fosses nasals, al nivell del meat nasalmitjà.

otàlgia fsin. compl. otodínia f

es otalgia; otodiniaen otalgia; otodynia

Dolor a l’orella.

otàlgia reflexa fes otalgia reflejaen reflex otalgia

Otàlgia produïda per alguna afecció veïnade l’orella.

òtic -a adjsin. compl. aural adj

es aural; óticoen aural; otic

Relatiu o pertanyent a l’orella.

otític -a adjes otíticoen otitic

Relatiu o pertanyent a l’otitis.

104


otitis fes otitisen otitis

Inflamació de l’orella.

otitis adhesiva fes otitis adhesivaen adhesive otitis

Otitis que cursa amb adherències i retrac-ció de la membrana timpànica i que pro-voca una sordesa progressiva.

otitis barotraumàtica fveg. barotitis f

otitis colesteatomatosa fes otitis colesteatomatosaen chronic otitis with cholesteatoma

Otitis mitjana crònica produïda pel des-envolupament i la infecció d’un coles-teatoma.

otitis de bany fes otitis de nadadoresen swimmer’s ear

Otitis externa difusa produïda per l’expo-sició a la humitat ambiental o l’aigua.

otitis externa fes otitis externaen external otitis

Otitis que afecta el conducte auditiu ex-tern, generalment d’origen infecciós, queprovoca dolor intens.

otitis externa circumscrita fes otitis externa circunscritaen circumscribed external otitis

Otitis externa produïda per un furóncolal conducte auditiu extern.

otitis externa difusa fes otitis externa difusaen diffuse external otitis

Otitis externa produïda per una infecció

bacteriana que cursa en forma de der-moepidermitis aguda.

otitis externa maligna fsin. compl. otitis maligna f

es otitis externa maligna; otitismaligna

en malignant external otitis;malignant otitis

Otitis externa produïda per bacteris Pseu-domonas aeruginosa que envaeix estruc-tures òssies i nervioses de la base del cra-ni, que apareix en persones que tenen lesdefenses baixes.

otitis flictenular fveg. otitis gripal f

otitis gripal fsin. compl. otitis flictenular f; otitishermorràgica f

es otitis flictenular; otitis gripalen bullous otitis; influenzal otitis

Otitis produïda pel virus de la grip, quecursa amb flictenes hemàtiques a la mem-brana timpànica.

otitis hermorràgica fveg. otitis gripal f

otitis maligna fveg. otitis externa maligna f

otitis mitjana fes otitis mediaen otitis media

Otitis que afecta l’orella mitjana.

otitis mitjana aguda fes otitis media agudaen acute otitis media

Otitis mitjana d’aparició sobtada i duradacurta.

105


otitis mitjana crònica fes otitis media crónicaen chronic otitis media

Otitis mitjana de durada llarga i de caràc-ter supuratiu.Nota: Pot ser d’evolució benigna o, quan estracta d’una otitis colesteatomatosa, maligna.

otitis serosa fes otitis serosaen serous otitis

Otitis, generalment asèptica, que afectala cavitat timpànica, cursa amb contingutde líquid serós o mucós, és conseqüènciad’una obstrucció tubària, que provocafreqüentment sordesa de transmissió,especialment en els infants.

otoantritis fes otoantritisen otoantritis

Otitis mitjana propagada a l’antre mas-toïdal, pròpia dels lactants.

otocònia fsin. estatocònia f

otodínia fveg. otàlgia f

otoemissió fsin. compl. emissió acústica f

es emisión acústica; otoemisiónen otoacoustic emission

Emissió de so que es produeix a l’orella,que es pot captar al conducte auditiuextern i que s’atribueix a l’acció de lescèl·lules ciliades externes.Nota: La mesura de l’otoemissió permet diag-nosticar la sordesa en els nadons.

otogènic -a adjes otogénicoen otogenous

Originat a l’orella.

otohematoma mes otohematomaen otohematome

Hematoma produït per un traumatismeal pavelló de l’orella.

otòleg -òloga m i fes otólogoen otologist

Metge especialitzat en otologia.

otòlit mes otolitoen otolith

Estatocònia d’una certa grandària.

otologia fes otologíaen otology

Branca de l’otorinolaringologia que s’ocu-pa de l’orella i les seves malalties.

otomicosi fes otomicosisen otomycosis

Infecció del conducte auditiu extern pro-duïda per fongs.

otomicroscopi mes otomicroscopioen otomicroscope

Microscopi d’exploració i quirúrgic em-prat especialment per a visualitzar millorl’orella.

otopatia fes otopatíaen otopathy

Malaltia de l’orella.

otoplàstia fes otoplastiaen otoplasty

Operació que té per objecte reconstruirel pavelló de l’orella.

106


otoràquia fsin. compl. liquorrea otològica f

es licuorrea otológica; otorraquiaen cerebrospinal otorrhea

Otorrea de líquid cefaloraquidi produïda,generalment, per la fractura de la porciópetrosa de l’os temporal.

otorinolaringòleg -òloga m i fes otorrinolaringólogoen otolaryngologist;

otorhinolaryngologist

Metge especialitzat en otorinolaringo-logia.

otorinolaringologia fes otorrinolaringologíaen otolaryngology;

otorhinolaryngology

Branca de la medicina que s’ocupa del’anatomia, la fisiologia i la patologia del’orella, el nas, la faringe i la laringe.

otorràgia fes otorragiaen otorrhagia

Hemorràgia que té lloc al conducte au-ditiu extern.

otorrea fes otorreaen otorrhea

Trastorn consistent en la secreció de lí-quid, especialment de pus, pel conduc-te auditiu extern, produït per una infla-mació de l’orella mitjana.

otorrea mucosa fes otorrea mucosaen mucous otorrhea

Otorrea en què la secreció és mucopu-rulenta, filamentosa i sense fetidesa, quecaracteritza l’otitis mitjana crònica d’evo-lució benigna.

otosclerosi fsin. compl. otospongiosi f

es otosclerosisen otosclerosis

Afecció consistent en la fixació òssia dela base de l’estrep al laberint ossi, queprovoca sordesa de transmissió.Nota: És la causa més freqüent de sordeses detransmissió en persones adultes.

otoscopi mveg. espècul auricular m

otoscopi de Siegle mveg. espècul pneumàticde Siegle m

otoscopi elèctric mes otoscopio eléctricoen electric otoscope

Otoscopi amb bombeta i mànec, queconcentra la llum per mitjà d’una lentminúscula, que disposa de diferents es-pèculs que s’adeqüen a l’exploració decada tipus d’orella.

otoscòpia fes otoscopiaen otoscopy

Examen visual de l’orella externa, espe-cialment de la membrana timpànica i dela cavitat timpànica, que es realitza mit-jançant un espècul auricular.

otospongiosi fveg. otosclerosi f

ozena fes ozenaen ozena

Rinitis atròfica caracteritzada per la for-mació de crostes que obstrueixen lescavitats nasals i que desprenen una granfetidesa.

107

PM

paladar mes paladaren palaten/c palatum

Sostre de la cavitat oral i sòl de les fos-ses nasals, de forma còncava en el sen-tit transversal i en l’anteroposterior, cons-tituït per una part òssia i per una parttova.

paladar dur mes paladar duroen hard palaten/c palatum durum

Part òssia del paladar formada per la unióde les cares inferiors de les àpofisis pa-latines dels maxil·lars superiors i la carainferior de la porció horitzontal d’amb-dós ossos palatins.

paladar tou msin. vel del paladar m

es paladar blando; velo del paladaren soft palaten/c velum palatinum

Part posterior del paladar, formada permúsculs, que actua com una vàlvula se-parant l’orofaringe de la rinofaringe.

pansinusitis fes pansinusitisen pansinusitis

Inflamació múltiple dels sins paranasals.

papil·loma invertit mes papiloma invertidoen inverted papilloma

Papil·loma situat a les cavitats nasals, queté l’aspecte d’una poliposi nasal i que solesdevenir maligne.

papil·lomatosi laríngia fes papilomatosis laríngeaen juvenile papilloma; recurrent

respiratory papilloma

Tumor benigne, generalment d’origenvíric, que apareix de forma difusa i reci-divant a la laringe, que afecta general-ment els infants.

paraacúsia fveg. paracúsia f

paracentesi timpànica fsin. miringotomia f

paracúsia fsin. compl. paraacúsia f

es paracusiaen paracusia; paracusis

Trastorn consistent en la percepció anò-mala dels sons produït per alteracionsmecàniques o sensorials de la via auditiva.

paracúsia de Weber fes paracusia de Weberen Weber’s paracusis

108

P Diccionari d’otorinolaringologia

Paracúsia que produeix una mala com-prensió verbal durant la masticació.

paracúsia de Willis fes paracusia de Willisen paracusis of Willis

Paracúsia que millora la comprensió ver-bal quan hi ha sorolls ambientals.

paracúsia doble fveg. diplacúsia f

paragangliomajugulotimpànic msin. compl. quemodectoma m;quimiodectoma m;tumor del glom jugular m

es paraganglioma yugulotimpánico;quemodectoma

en chemodectoma; glomus jugularetumor

Tumor, habitualment benigne, del teixitdel glom jugular.

paràlisi de Bell fes parálisis de Bell; parálisis facial

idiopáticaen Bell’s paralysis

Paràlisi facial perifèrica, generalment decausa vírica, que produeix una tumefacciódel nervi facial al conducte facial queimpossibilita temporalment la conducciód’impulsos nerviosos.

paràlisi facial fes parálisis facialen facial paralysis

Paràlisi total o parcial dels músculs de lacara, produïda per una alteració del nervifacial o de les estructures encefàliquesque hi transmeten els impulsos nerviosos.

paràlisi facial perifèrica fes parálisis facial periféricaen peripheral facial paralysis

Paràlisi facial produïda per un trastorntroncular del nervi facial.

paràlisi faringolaríngia fes parálisis faringolaríngeaen pharyngolaryngeal paralysis

Paràlisi combinada de la faringe i la larin-ge, produïda per la lesió del novè, desèi onzè parells cranials.

paràlisi laríngia fsin. compl. laringoparàlisi f;laringoplegia f

es laringoparálisis; laringoplejía;parálisis laríngea

en laryngeal paralysis;laryngoparalysis; laryngoplegia

Paràlisi de la musculatura de la laringeproduïda per una alteració de la sevainnervació.

paràlisi laríngia bilateral fes parálisis laríngea bilateralen bilateral vocal fold paralysis

Paràlisi laríngia que afecta els dos plecsvocals, els quals queden, generalment, enposició d’adducció deixant una feneduraglòtica molt estreta, que produeix disp-nea laríngia.

paràlisi laríngia recurrent fes parálisis laríngea recurrenteen recurrent laryngeal nerve paralysis

Paràlisi laríngia produïda per una lesió delnervi laringi recurrent.

paràlisi laríngia unilateral fes parálisis laríngea unilateralen unilateral vocal fold paralysis

Paràlisi laríngia que afecta un plec vocal,el qual queda en posició intermèdia idificulta el tancament complet de la glotisen la fonació o en la deglució.

parestèsia periòtica fes parestesia periótica

Trastorn consistent en la percepció anò-mala de sensacions tàctils al voltant del’orella, que provoca una sensació d’en-

109

Diccionari d’otorinolaringologia P

cartronament, produït, generalment, perun tap de cerumen.

paret anterior de la cavitattimpànica fveg. paret carotídia de la cavitattimpànica f

paret carotídia de la cavitattimpànica fsin. compl. paret anteriorde la cavitat timpànica f

es pared anterior de la cavidadtimpánica; pared carotídea de lacavidad timpánica

en anterior wall of the tympaniccavity

n/c paries caroticus cavitatistympanicae

Paret que limita la part anterior de lacavitat timpànica, formada pel conduc-te carotidi i per l’orifici timpànic de latrompa auditiva.

paret externa del conductecoclear fes pared externa del conducto

coclearen external wall of the cochlear ductn/c paries externus ductus cochlearis

Paret del conducte coclear que sosté l’es-tria vascular i que és adjacent a la paretexterna de la còclea.

paret internade la cavitat timpànica fveg. paret laberínticade la cavitat timpànica f

paret jugularde la cavitat timpànica fsin. compl. sòl de la cavitattimpànica m

es pared yugular de la cavidadtimpánica; suelo de la cavidadtimpánica

en floor of the tympanic cavityn/c paries jugularis cavitatis

tympanicae

Paret inferior de la cavitat timpànica, quelimita amb la fossa jugular.

paret laberínticade la cavitat timpànica fsin. compl. paret interna de lacavitat timpànica f

es pared interna de la cavidadtimpánica; pared laberíntica de lacavidad timpánica

en medial wall of the tympanic cavityn/c paries labyrinthicus cavitatis

tympanicae

Paret medial de la cavitat timpànica, quelimita amb el laberint.

paret mastoïdal de la cavitattimpànica fes pared mastoidea de la cavidad

timpánicaen paries mastoideus cavitatis

tympanicaen/c paries mastoideus cavitatis

tympanicae

Paret posterior de la cavitat timpànicaformada per l’apòfisi mastoide.

paret tegmentàriade la cavitat timpànica fsin. compl. sostre de la cavitattimpànica m;tegmen timpànic m

es pared tegmentaria de la cavidadtimpánica; techo de la cavidadtimpánica; tegmen timpánico

en root of the tympanic cavity;tegmen tympani

n/c paries tegmentalis cavitatistympanicae

Paret prima que constitueix la part supe-rior de la cavitat timpànica, on reposa ellòbul temporal del cervell.

110


paret vestibulardel conducte coclear fsin. membrana vestibular f

paròsmia fes parosmiaen parosmia

Disòsmia consistent en una confusió deles olors.

part cartilaginosade la trompa auditiva fes porción cartilaginosa de la trompa

auditivaen pars cartilaginea tubae auditoriaen/c pars cartilaginea tubae auditoriae

Part cartilaginosa anteromedial de la trom-pa auditiva, que s’estén des de la partòssia fins a l’orifici faringi de la trompaauditiva.

part cartilaginosadel septe nasal fsin. cartílag del septe nasal m

part intercartilaginosade la fenedura glòtica fsin. compl. glotis intercartilaginosa f

es glotis intercartilaginosa; porciónintercartilaginosa de la hendiduraglótica

en intercartilaginous glottis; parsintercartilaginea rimae glottidis

n/c pars intercartilaginea rimaeglottidis

Part de la fenedura glòtica que s’esténentre les apòfisis vocals.

part intermembranosa de lafenedura glòtica fsin. compl. glotisinterlligamentosa f;glotis intermembranosa f

es glotis intermembranosa; porciónintermembranosa de la hendiduraglótica

en pars intermembranacea rimaeglottidis

n/c pars intermembranacea rimaeglottidis

Part de la fenedura glòtica que s’esténdes del cartílag tiroide fins al vèrtex del’apòfisi vocal.

part membranosadel septe nasal fes porción membranosa del tabique

nasalen membranous part of nasal septumn/c pars membranacea septi nasi

Làmina fibrosa del septe nasal que s’esténdes del cartílag del septe nasal fins alspilars medials dels cartílags alars.

part òssiade la trompa auditiva fes porción ósea de la trompa auditivaen pars ossea tubae auditoriaen/c pars ossea tubae auditoriae

Part òssia superior i posterolateral de latrompa auditiva, que s’estén des de lacara anterior de la cavitat timpànica finsa la part cartilaginosa de la trompa au-ditiva.

part òssia del septe nasal fes porción ósea del tabique nasalen bony part of nasal septumn/c pars ossea septi nasi

Làmina òssia del septe nasal formada perla làmina perpendicular de l’os etmoidei l’os vòmer.

part tensa de la membranatimpànica fes porción tensa de la membrana

timpánicaen pars tensa membranae tympanin/c pars tensa membranae tympani

Part central i tensa de la membrana tim-pànica, que s’estén fins a l’anell timpà-nic.

111


pavelló de l’orella msin. compl. aurícula f; orella f

es aurícula; oreja; pabellón auricularen auricle; pavilion of the ear; pinnan/c auricula

Expansió laminar eixamplada de teixitfibrocartilaginós on desemboca el con-ducte auditiu extern.

pavellóde la trompa d’Eustaqui mveg. orifici faringi de la trompaauditiva m

pecíol epiglòtic mes peciolo epiglóticoen epiglottic petiolen/c petiolus epiglottidis

Extrem inferior de l’epiglotis, pel qualqueda inserida al cartílag tiroide.

penyal mveg. porció petrosade l’os temporal f

pera de Politzer fes pera de Politzeren Politzer’s bag

Pera de goma emprada per a insuflar airea la trompa auditiva a través de la cavi-tat nasal.

perforació timpànica fes perforación timpánicaen perforation of tympanic

membrane

Obertura de la membrana timpànica pro-duïda per un traumatisme o com a seqüe-la cicatricial d’un procés supuratiu.

pericondritis del pavellóde l’orella fes pericondritis del pabellón auricularen perichondritis of auricle

Inflamació del pericondri que recobreixel cartílag auricular produïda generalmentper bacteris Pseudomonas aeruginosa.

perilimfa fes perilinfaen perilymphn/c perilympha

Líquid contingut a l’espai perilimfàtic, decomposició similar al líquid cefaloraquidi.

permeabilitat tubària fes permeabilidad tubáricaen eustachian tube patency

Propietat de la trompa auditiva per la qualdeixa passar aire quan la seva llum s’obreper la contracció dels músculs perista-filins.

petrositis fes petrositisen petrositis

Inflamació de la porció petrosa de l’ostemporal.

pilar anterior del veldel paladar mveg. arc palatoglòs m

pilar lateraldel cartílag alar mes pilar lateral del cartílago alaren lateral crus of alar cartilagen/c crus laterale

Làmina que envolta els narius i que cons-titueix la part lateral del cartílag alar.

pilar medialdel cartílag alar mes pilar medial del cartílago alaren medial crus of alar cartilagen/c crus mediale

Làmina que constitueix la part antero-inferior del cartílag alar.

112


pilar posteriordel vel del paladar mveg. arc palatofaringi m

piràmide del timpà fveg. eminència piramidal f

piràmide nasal fsin. compl. nas m

es nariz; pirámide nasalen nasal pyramid; nosen/c nasus externus

Prominència situada a la línia mitjana dela cara, des de més amunt del llavi supe-rior fins a la unió dels arcs ossis que for-men el sostre de l’òrbita, constituïda perestructures òssies i cartilaginoses.

pituïtària groga fveg. mucosa olfactòria f

platina de l’estrep fsin. compl. base de l’estrep f

es base del estribo; platina del estriboen base of stapes; footplate of stapesn/c basis stapedis

Superfície inferior de l’estrep, que s’inse-reix a la finestra vestibular.

plec aritenoepiglòtic msin. compl. replec aritenoepiglòtic m

es pliegue aritenoepiglótico;repliegue aritenoepiglótico

en aryepiglottic foldn/c plica ary-epiglottica

Cadascun dels dos plecs mucosos situatsentre les vores de l’epiglotis i els cartílagsaritenoides.

plec del nervi laringi mes pliegue del nervio laríngeoen plica nervi laryngein/c plica nervi laryngei

Plec mucós transversal situat lateralmentals recessos piriformes, que cobreix elnervi laringi superior.

plec glossoepiglòticlateral mes pliegue glosoepiglótico lateralen lateral glossoepiglottic foldn/c plica glosso-epiglottica lateralis

Cadascun dels dos plecs mucosos lateralssituats entre la llengua i l’epiglotis.

plec glossoepiglòtic mitjà mes pliegue glosoepiglótico medioen median glossoepiglottic foldn/c plica glosso-epiglottica mediana

Plec mucós situat entre l’arrel de la llen-gua i l’epiglotis.

plec salpingofaringi mes pliegue salpingofaríngeoen salpingopharyngeal foldn/c plica salpingopharyngea

Plec mucós de la paret lateral de la rino-faringe, que és la continuació inferior delllavi posterior de l’orifici faringi de latrompa auditiva.

plec salpingopalatí mes pliegue salpingopalatinoen salpingopalatine foldn/c plica salpingopalatina

Plec mucós que forma el llavi anterior del’orifici faringi de la trompa auditiva.

plec ventricular mveg. plec vestibular m

plec vestibular msin. compl. banda ventricular f;corda vocal falsa f; corda vocalsuperior f; plec ventricular m

es banda ventricular; cuerda vocalfalsa; cuerda vocal superior;pliegue ventricular; plieguevestibular

en false vocal cord; superior vocalcord; ventricular band; ventricularfold; vestibular fold

n/c plica vestibularis

113


Cadascun dels dos plecs mucosos de lalaringe situats entre el cartílag tiroide i elcartílag aritenoide, que separen el ven-tricle laringi del vestíbul de la laringe.Nota: 1. Usat generalment en plural. 2. Vegeutambé la nota del terme plec vocal.

plec vocal msin. compl. corda vocal f; cordavocal inferior f; corda vocalveritable f

es cuerda vocal; cuerda vocal inferior;cuerda vocal verdadera; plieguevocal

en inferior vocal cord; true vocal cord;vocal cord; vocal fold

n/c plica vocalis

Cadascun dels dos plecs mucosos de lalaringe que intervenen en la fonació, si-tuats entre el cartílag tiroide i el cartílagaritenoide, que formen el límit inferior delventricle laringi amb el múscul vocal.Nota: 1. Usat generalment en plural. 2. En lesprimeres descripcions anatòmiques de la larin-ge el terme corda vocal es referia a cadascundels quatre plecs de la mucosa de la laringe(plecs vocals i plecs vestibulars); actualmentnomés s’usa com a sinònim de plec vocal.

plexe cavernósdels cornets mes plexo cavernoso de los cornetesen cavernous plexus of conchan/c plexus cavernosus concharum

Conjunt de plexes venosos de la túnicamucosa nasal especialment desenvolu-pats als cornets mitjà i inferior.

plexe faringi mes plexo faríngeoen pharingeal plexusn/c plexus pharyngeus

Plexe nerviós format per branques delnervi glossofaringi, del nervi vague i delnervi simpàtic cervical, que s’encarregade la innervació sensitiva, motora i vaso-motora de la faringe.

pneumatització fes neumatizaciónen pneumatization

Formació de petites cel·les pneumàtiquesals ossos temporal, maxil·lar, frontal, et-moide i esfenoide.

poliòtia fes poliotiaen polyotia

Malformació consistent en la presènciad’orelles rudimentàries i supernumeràries.

pòlip antrocoanal mveg. pòlip solitari de Killian m

pòlip del plec vocal mes pólipo del pliegue vocalen vocal fold polyp

Pòlip situat en un plec vocal, generalmentarrodonit i pediculat, de color i de midavariables.

pòlip nasal mes pólipo nasalen nasal polyp

Pòlip generalment bilateral i múltiple si-tuat a la túnica mucosa nasal.

pòlip solitari de Killian msin. compl. pòlip antrocoanal m

es pólipo antrocoanal; pólipo solitariode Killian

en antro-choanal polyp

Pòlip nasal benigne, gran i únic, que neixal si maxil·lar i s’estén fins a la part pos-terior de la cavitat nasal, on forma unagran massa.

poliposi nasal fes poliposis nasalen nasal polyposis

Afecció consistent en la formació de pò-lips nasals, que poden estendre’s fins aomplir les dues cavitats nasals.

pol·linosi fes polinosisen pollinosis

114


Reacció al·lèrgica de la túnica mucosanasal produïda pel pol·len.

pont del nas mes puente nasalen bridge of nose

Part superior de la piràmide nasal forma-da per la unió dels ossos nasals.

porció escatosade l’os temporal fes porción escamosa del hueso

temporalen squamous part of the temporal

bonen/c pars squamosa ossis temporalis

Porció de l’os temporal situada entre elsossos esfenoide, parietal i occipital.

porció petrosade l’os temporal fsin. compl. penyal m

es peñasco; porción petrosa delhueso temporal

en petrous part of temporal bonen/c pars petrosa ossis temporalis

Porció de l’os temporal situada a la basedel crani, de forma piramidal, que con-té l’orella interna.

porció timpànicade l’os temporal fsin. compl. os timpànic m

es hueso timpánico; porcióntimpánica del hueso temporal

en pars tympanica ossis temporalis;tympanic bone

n/c pars tympanica ossis temporalis

Porció de l’os temporal que forma la pa-ret anteroinferior del conducte auditiuextern.

posturografia fes posturografíaen posturography

Prova emprada en l’exploració de l’equi-libri consistent a fer pujar l’individu ex-

plorat en una plataforma mòbil amb sen-sors.

potencial coclear mes potencial coclearen cochlear potential

Potencial elèctric que es produeix a lescèl·lules ciliades de l’òrgan espiral com aresposta a l’estimulació sonora.Nota: Hi ha quatre tipus de potencial coclear:el de repòs, el microfònic, el de sumació i eld’acció sobre el nervi coclear.

potencial evocat auditiu mes potencial evocado auditivoen auditory evoked potential

Potencial elèctric que es produeix en di-ferents nivells de la via auditiva com aresposta de l’estimulació sonora.

presbiacúsia fes presbiacusiaen presbycusis

Trastorn consistent en una sordesa depercepció progressiva, especialment delstons aguts, que provoca una pèrdua dediscriminació verbal desproporcionada,propi dels individus d’edat avançada.

presbiastàsia fes presbivértigoen presbyastasis

Desequilibri que es manifesta en la gentgran sense que hi hagi una alteració con-creta al sistema vestibular i que s’atribueixa processos degeneratius propis de l’edat.

projecció de Schüller fes proyección de Schülleren Schüller projection

Projecció radiològica que dóna una vis-ta panoràmica d’una orella a través de latransparència que ofereix l’os parietal delcostat contrari de l’orella explorada.

115


prominència espiral fes prominencia espiralen spiral prominencen/c prominentia spiralis

Prominència situada a la paret externa delconducte coclear, que separa l’estria vas-cular del solc espiral extern.

prominència laríngia fsin. compl. nou d’Adam f;nou del coll f

es manzana de Adán; nuez delcuello; prominencia laríngea

en Adam’s apple; laryngealprominence

n/c prominentia laryngea

Prominència que forma el cartílag tiroi-de a la part anterior del coll, en l’angled’unió de les làmines laterals del cartílagtiroide.Nota: La prominència laríngia és més marca-da al sexe masculí.

prominència mal·leal fes prominencia malearen mallear prominencen/c prominentia mallearis

Prominència situada a la part externa dela membrana timpànica, causada perl’apòfisi lateral del martell.

promontori mes promontorioen promontoriumn/c promontorium

Prominència òssia situada a la paret la-beríntica de la cavitat timpànica, quecorrespon a la primera espiral de la cò-clea.

pròtesi acústica fveg. audiòfon m

prova d’adaptació auditiva fes prueba de adaptación auditivaen tone decay test

Prova consistent a emetre sons continusal nivell del llindar auditiu per a detectarl’adaptació auditiva.

prova d’equiparacióbinaural de Fowler fsin. compl. prova de Fowler f

es prueba de equiparación binauralde Fowler; prueba de Fowler

en Fowler’s test

Prova consistent a comparar les sensaci-ons sonores d’augments successius d’in-tensitat a l’orella patològica respecte al’orella sana.

prova d’estimulacióposicional fes prueba de estimulación posicionalen positional test

Prova emprada en l’exploració vestibularconsistent a posar l’individu explorat endiverses postures i a sotmetre la posiciódel cap a canvis sobtats per a estimularel laberint vestibular.

prova d’estimulaciórotatòria pendular fes prueba de estimulación rotatoria

pendularen rotation pendular test

Prova emprada en l’exploració vestibularconsistent a asseure l’individu explorat enuna butaca que penja d’un cable de tor-sió i que produeix moviments alternatiusen sentit horari i antihorari per a estimularel laberint.

prova d’estimulaciótèrmica fes prueba de estimulación térmicaen caloric stimulation test

Prova emprada en l’exploració vestibularconsistent a injectar aigua o aire freds iaigua o aire calents al conducte auditiuextern per a estimular el laberint.

116


prova de Fowler fveg. prova d’equiparació binauralde Fowler f

prova de Holmquist fes prueba de Holmquisten Holmquist’s test

Prova consistent a aplicar pressions po-sitives i negatives d’aire a l’orella en casde perforació timpànica per a avaluar lapermeabilitat tubària.

prova de l’incentiu visual fes prueba del incentivo visual; prueba

del peep-showen peep show test

Audiometria condicionada en què l’infantexplorat, cada vegada que rep un estímulsonor, prem un polsador que posa enmarxa un joc, el qual serveix d’incentiuperquè participi en la prova.Nota: Es duu a terme en infants de tres a cincanys.

prova de Metz fes prueba de Metzen Metz’s test

Prova consistent a fer una impedancio-metria per a detectar el reclutament.

prova de Peyser fes prueba de Peyseren Peyser’s test

Prova consistent a usar sons molt intensosper a detectar la fatiga auditiva.

prova de Rinne fes prueba de Rinneen Rinne’s test

Prova consistent a fer vibrar un diapasóalternativament sobre l’apòfisi mastoideo davant del pavelló de l’orella per adetectar si existeix una sordesa de trans-missió o de percepció.

prova de Romberg fes prueba de Rombergen Romberg’s test

Prova consistent a posar l’individu explo-rat dret amb els peus junts i els ulls tan-cats per a detectar trastorns de l’equili-bri.

prova de SISI fes test de SISIen SISI test

Prova consistent a emetre un so pur con-tinu a 20 dB per sobre del llindar auditiu,amb un increment d’intensitat d’1 dBcada cinc segons, per a detectar el reclu-tament.Nota: SISI és l’acrònim de short incrementsensitivity index (‘índex de sensibilitat als pe-tits increments’).

prova de Suzuki fsin. compl. audiometriade reflex d’orientació condicionat f

es audiometría de respuestacondicionada de orientación;prueba de Suzuki

Audiometria condicionada en què s’usendos altaveus, col·locats a banda i bandade l’infant explorat, per on s’envia unestímul sonor que es reforça amb l’acciód’una joguina que s’il·lumina i es bellu-ga poc després.Nota: Es duu a terme en infants d’un a dosanys.

prova de Weber fes prueba de Weberen Weber’s test

Prova consistent a col·locar un diapasósobre el vèrtex del cap per a determinarel tipus de sordesa existent.

pruïja auricular fes prurito auricularen ear itch

Pruïja situada al meat i al conducte au-ditius externs que sovint va acompanyadade dermatosi.

117


psicoacústica fes psicoacústicaen psychoacoustics

Part de l’audiologia que s’ocupa delsaspectes subjectius de la percepció delssons.

punta del nas fes punta nasalen tip of nose

Extrem prominent de la piràmide nasalsituat sota el dors del nas.

119

QM

quart cornet mveg. cornet nasal suprem m

quemodectoma mveg. paragangliomajugulotimpànic m

queratosi obturant fes queratosis obturanteen keratosis obturans

Afecció del conducte auditiu extern ca-racteritzada per una descamació epitelialintensa que deforma la llum del conductei forma masses que obturen l’accés a lamembrana timpànica.

quimiodectoma mveg. paragangliomajugulotimpànic m

121

RM

rafe faríngia fes rafe faríngeoen raphe of pharynxn/c raphe pharyngis

Banda vertical més o menys manifesta deteixit conjuntiu situada a la línia media-na de la part posterior de la faringe, ons’insereixen les fibres dels músculs cons-trictors de la faringe.

rafe pterigomandibular fes rafe pterigomandibularen pterygomandibular raphen/c raphe pterygomandibularis

Banda tendinosa situada entre el ganxo del’apòfisi pterigoide i la mandíbula, quesepara el múscul buccinador del músculconstrictor superior de la faringe.

rampa timpànica fes rampa timpánicaen tympanic canal of cochlean/c scala tympani

Compartiment perilimfàtic que resulta dela divisió del conducte espiral de la còcleaper la làmina espiral òssia i que s’obre perla finestra coclear a la cavitat timpànica.

rampa vestibular fes rampa vestibularen vestibular canal of cochlean/c scala vestibuli

Compartiment perilimfàtic que resulta dela divisió del conducte espiral de la còcleaper la làmina espiral, que es comunica

amb la finestra vestibular i que condueixal vestíbul.

realimentació acústica fsin. compl. efecte Larsen m

es efecto Larsen; realimentaciónacústica

en acoustic feedback

Disfunció d’un audiòfon, causada gene-ralment per un mal ajustament de l’adap-tador anatòmic, per la qual es produeixun retorn d’energia com a conseqüènciade l’acoblament acústic entre l’auriculari el micròfon, que provoca un xiulet ca-racterístic.

recés coclear mes receso coclearen cochlear recessn/c recessus cochlearis

Àrea deprimida i petita de la paret internadel vestíbul, situada sota el recés esfèric,que conté l’extrem basal del conductecoclear.

recés de Rosenmüller mveg. recés faringi m

recés el·líptic msin. compl. fosseta semiovoide f

es fosita semioval; receso elípticoen elliptical recessn/c recessus ellipticus

122

R Diccionari d’otorinolaringologia

Àrea deprimida i ovalada de la part an-terosuperior de la paret interna del ves-tíbul, que conté l’utricle.

recés epitimpànic msin. compl. àtic m; epitimpà m; espaiepitimpànic m

es ático; epitímpano; espacioepitimpánico; receso epitimpánico

en attic; epitympanic area;epitympanum

n/c recessus epitympanicus

Àrea superior de la cavitat timpànica queconté el cap del martell i l’enclusa.

recés esfenoetmoïdal mes receso esfenoetmoidalen sphenoethmoidal recessn/c recessus spheno-ethmoidalis

Canal estreta de la paret posterosuperiorde les cavitats nasals, que correspon a lacara anterior del cos de l’os esfenoide, ondesemboca el si esfenoïdal.

recés esfèric msin. compl. fosseta hemisfèrica f

es fosita hemisférica; receso esféricoen spherical recessn/c recessus sphericus

Àrea deprimida i circular de la part ante-roinferior de la paret interna del vestíbul,que conté el sàcul.

recés facial mes receso facialen facial recess

Àrea deprimida de la part posterior de lacavitat timpànica, situada entre el conduc-te facial i l’escut timpànic.

recés faringi msin. compl. fossetade Rosenmüller f;recés de Rosenmüller m

es fosa de Rosenmüller; receso deRosenmüller; receso faríngeo

en pharyngeal recess; Rosenmüller’sfossa; Rosenmüller’s recess

n/c recessus pharyngeus

Cadascuna de les dues fossetes, a vega-des molt profundes, situades a la paretlateral de la rinofaringe, darrere l’orificifaringi de la trompa auditiva, limitadesper davant pel plec salpingofaringi i quecontenen teixit limfàtic.

recés piriforme msin. si piriforme m

sin. compl. canal faringolaríngia f;fossa piriforme f

es fosa piriforme; receso piriforme;seno piriforme

en piriform fossa; piriform recess;piriform sinus

n/c recessus piriformis

Cadascuna de les dues canals longitudi-nals situades a cada banda de la paretposterior de la hipofaringe per on passenels aliments durant la deglució.

recés tubaride la cavitat timpànica mveg. orifici timpànicde la trompa auditiva m

reclutament mes reclutamientoen recruitment

Trastorn consistent en una alteració de laqualitat auditiva produït per lesions cocle-ars, en què l’individu afectat és sord pera les intensitats dèbils, però per a les in-tensitats fortes el seu nivell d’audició ésnormal.

reflex acústic mveg. reflex estapedial m

reflex cocleostapedial mveg. reflex estapedial m

123

Diccionari d’otorinolaringologia R

reflex estapedial msin. compl. reflex acústic m; reflexcocleostapedial m

es reflejo acústico; reflejococleoestapedio; reflejo estapedio

en acoustic reflex; cochleostapedialreflex; stapedial reflex

Reflex que es produeix com a resposta aun soroll molt intens consistent en lacontracció del múscul de l’estrep per ate-nuar les vibracions de la membrana tim-pànica i de la cadena ossicular.

regió olfactòria fes región olfatoriaen olfactory regionn/c regio olfactoria

Part superior de les cavitats nasals reco-berta per la mucosa olfactòria.

regió respiratòria fes región respiratoriaen respiratory regionn/c regio respiratoria

Part de les cavitats nasals recoberta perla mucosa respiratòria.

regulador del nivellde sortida mes regulador del nivel de salidaen output adjustment

Sistema de l’audiòfon que, mitjançantl’ajustament d’un dispositiu electrònic deregulació, limita la intensitat de sortidaper a evitar d’arribar al llindar d’intoleràn-cia.

replec aritenoepiglòtic mveg. plec aritenoepiglòtic m

reticulosi polimorfa fsin. compl. malaltia de Stewart f

es enfermedad de Stewart; reticulosispolimorfa

en polimorphic reticulosis; Stewart’sdisease

Sarcoma de cèl·lules reticulars, amb pro-liferació de diferents tipus de cèl·lulesd’estirp limfàtica, que s’inicia amb rinor-rea i destrueix ràpidament les parets na-sosinusals i el paladar.

rinàlgia fes rinalgiaen rhinalgia

Dolor al nas.

rinitis fes rinitisen rhinitis

Inflamació de la túnica mucosa nasal.

rinitis aguda inespecífica fveg. catarro nasal m

rinitis al·lèrgica fsin. compl. rinitis anafilàctica f;rinitis extrínseca f

es rinitis alérgica; rinitis anafiláctica;rinitis extrínseca

en allergic rhinitis; anaphylacticrhinitis; extrinsic rhinitis

Rinitis funcional causada per al·lergògensinhalables, caracteritzada fonamentalmentper crisis d’esternuts i secreció aquosa.

rinitis al·lèrgica estacional fveg. febre del fenc f

rinitis al·lèrgicano estacional fsin. compl. rinitis atòpica f

es rinitis alérgica no estacional; rinitisatópica

en atopic rhinitis; nonseasonal allergicrhinitis

Rinitis al·lèrgica que pot esdevenir-se demanera contínua o intermitent durant totl’any, causada per un al·lergogen, com arapols domèstica, descamacions d’animalso aliments.

124


rinitis anafilàctica fveg. rinitis al·lèrgica f

rinitis atòpica fveg. rinitis al·lèrgicano estacional f

rinitis atròfica fes rinitis atróficaen atrophic rhinitis

Rinitis crònica amb atròfia de la túnicamucosa del nas, caracteritzada general-ment per la formació de crostes.

rinitis crònica fes rinitis crónicaen chronic rhinitis

Rinitis de durada llarga amb atròfia ohipertròfia de la túnica mucosa nasal.

rinitis extrínseca fveg. rinitis al·lèrgica f

rinitis funcional fes rinitis funcionalen functional rhinitis

Rinitis causada per la hiperactivitat de latúnica mucosa nasal, caracteritzada fo-namentalment per obstrucció nasal.

rinitis gripal fes rinitis gripalen influenzal rhinitis

Rinitis causada pel virus de la grip, carac-teritzada per la mateixa simptomatologiaque la coriza comuna però amb una afec-tació molt més important de l’estat ge-neral, amb febre i cruiximent muscular.

rinitis hipertròfica fes rinitis hipertróficaen hypertrophic rhinitis

Rinitis crònica caracteritzada per un crei-xement exagerat dels cornets nasals, es-pecialment de les extremitats posteriors.

rinitis intrínseca fes rinitis intrínsecaen intrinsic rhinitis

Rinitis funcional que té totes les caracte-rístiques d’una rinitis al·lèrgica però de laqual es desconeix l’antigen que la produ-eix.

rinitis irritativa fes rinitis irritativaen irritative rhinitis

Rinitis funcional i no al·lèrgica causadaper reacció al tabac, l’alcohol, la pol·lucióo el clor.

rinitis seca fes rinitis secaen rhinitis sicca

Rinitis caracteritzada per la formació decrostes a la part anterior de les cavitatsnasals, que apareix generalment en per-sones que treballen en ambients ambpols i secs, en alcohòlics, en personesd’edat avançada i en individus amb anè-mia i amb alteracions nutritives.

rinitis vasomotora fes rinitis vasomotoraen vasomotor rhinitis

Rinitis funcional de causa desconegudacaracteritzada per una congestió vermellade la túnica mucosa nasal.

rinitis vestibular fes rinitis vestibularen vestibular rhinitis

Rinitis que afecta el vestíbul de les fossesnasals, que sorgeix com a conseqüènciad’una fol·liculitis vestibular produïda ge-neralment per bacteris Staphylococcusaureus.

rinofaringe fsin. compl. càvum m; nasofaringe f

es cavum; nasofaringe; rinofaringeen cavum; nasopharynx; rhinopharynxn/c pars nasalis pharyngis

125

Diccionari d’otorinolaringologia R

Part de la faringe situada darrere les ca-vitats nasals, per damunt del paladar tou.

rinofaringi -íngia adjsin. compl. nasofaringi -íngia adj

es nasofaríngeo; rinofaríngeoen nasopharyngeal; rhinopharyngeal

Relatiu o pertanyent a la rinofaringe.

rinofaringitis fes rinofaringitisen rhinopharyngitis

Inflamació de la mucosa que cobreix larinofaringe.

rinofaringoscòpia fes rinofaringoscopiaen nasopharyngeal examination

Examen visual de la rinofaringe que esrealitza amb l’ajut d’un endoscopi o mi-rallets.

rinofima mes rinofimaen rhinophyma

Hipertròfia del nas, de causa desconegu-da, caracteritzada per la presència demasses nodulars hiperèmiques i una grandilatació dels fol·licles sebacis del nas.

rinofonia fveg. rinolàlia f

rinolàlia fsin. compl. rinofonia f;veu de nas f

es rinofonía; rinolaliaen rhinolalia; rhinophonia

Trastorn consistent en una alteració deltimbre de veu, produït per obstrucciónasal o per manca de tancament del veldel paladar.

rinolàlia oberta fes rinolalia abiertaen open rhinolalia

Rinolàlia produïda per la manca de tan-cament del vel del paladar.

rinolàlia tancada fes rinolalia cerradaen closed rhinolalia

Rinolàlia produïda per obstrucció nasal.

rinòleg -òloga m i fes rinólogoen rhinologist

Metge especialitzat en rinologia.

rinòlit mes rinolitoen rhinolith

Càlcul de les cavitats nasals.

rinologia fes rinologíaen rhinology

Branca de l’otorinolaringologia que s’ocu-pa del nas i les cavitats nasals i de lesseves malalties.

rinomanòmetre mes rinomanómetroen rhinomanometer

Manòmetre que s’empra per a mesurarel grau d’obstrucció nasal i per a realit-zar una rinomanometria.

rinomanometria fes rinomanometríaen rhinomanometry

Mesurament del flux i la pressió de l’ai-re dins les cavitats nasals durant la res-piració.

rinòmetre acústic mes rinómetro acústicoen acoustic rhinometer

126


Aparell que emet i reflecteix ones acús-tiques, emprat per a realitzar una rino-metria acústica.

rinometria acústica fes rinometría acústicaen acoustic rhinometry

Mesurament de l’àrea de secció de lacavitat nasal, a diferents profunditats.

rinopatia fes rinopatíaen rhinopathy

Malaltia del nas.

rinoplàstia fes rinoplastiaen rhinoplasty

Operació que té per objecte reparar undefecte del nas.

rinoràquia fveg. rinorrea cerebrospinal f

rinorràgia fveg. epistaxi f

rinorrea fes rinorreaen rhinorrhea

Trastorn consistent en la secreció abun-dant de mocs, que afecta les cavitats na-sals, els sins paranasals i la rinofaringe.

rinorrea cerebrospinal fsin. compl. rinoràquia f

es rinorraquia; rinorreacerebroespinal

en cerebrospinal rhinorrhea

Rinorrea en què la secreció nasal contélíquid cefaloraquidi.

rinoscleroma fes rinoscleromaen rhinoscleroma

Malaltia granulomatosa crònica que afec-ta el nas, el llavi superior, el paladar i larinofaringe, caracteritzada per la formacióde teixit nodular escleròtic, completa-ment insensible, que produeix una des-figuració notable de la cara i l’obstrucciótotal de les cavitats nasals.

rinoscopi mveg. espècul nasal m

rinoscòpia fes rinoscopiaen rhinoscopy

Examen visual de les cavitats nasals i dela rinofaringe que es realitza generalmentamb l’ajut d’un espècul nasal o un mira-llet.

rinoscòpia anterior fes rinoscopia anterioren anterior rhinoscopy

Rinoscòpia de les cavitats nasals realitzadaamb un espècul nasal.

rinoscòpia posterior fes rinoscopia posterioren posterior rhinoscopy

Rinoscòpia de la rinofaringe realitzadaamb un mirallet.

rinosporidiosi fes rinosporidiosisen rhinosporidiosis

Micosi crònica produïda per fongs Rhino-sporidium suberi i caracteritzada pel de-senvolupament de masses d’aspecte po-lipoide, ocasionalment pediculades, situ-ades principalment a la túnica mucosanasal, la faringe i el paladar.

rinotomia fes rinotomíaen rhinotomy

Incisió del nas per a descobrir la partanterior de les cavitats nasals.

127

SM

sac endolimfàtic mes saco endolinfáticoen endolymphatic sacn/c saccus endolymphaticus

Part terminal dilatada del conducte en-dolimfàtic.

sàcul mes sáculoen sacculusn/c sacculus

Vesícula arrodonida del vestíbul, quecomunica amb el conducte coclear pelductus reuniens.

sàcul laringi mes sáculo laríngeoen laryngeal sacculen/c sacculus laryngis

Bossa membranosa que prolonga l’ex-trem anterior dels plecs vestibulars cap alcartílag tiroide.

salpingitis fveg. tubaritis f

sensibilitat auditiva fsin. agudesa auditiva f

sentir v trsin. oir v tr

sentir-hi v prones oíren hear, to

Posseir el sentit de l’oïda.

septe nasal msin. compl. envà nasal m

es tabique nasalen nasal septumn/c septum nasi

Envà osteocartilaginós, vertical i medià,que separa les cavitats nasals.

septoplàstia fes septoplastiaen septoplasty

Operació que té per objecte reparar unadeformació del septe nasal per a millo-rar la respiració nasal.

setè parell cranial msin. nervi facial m

si esfenoïdal mes seno esfenoidalen sphenoidal sinusn/c sinus sphenoidalis

Cadascuna de les dues cavitats de l’osesfenoide que comuniquen amb la cavitatnasal respectiva a través d’un orifici situatal recés esfenoetmoïdal.

128

S Diccionari d’otorinolaringologia

si etmoïdal mes seno etmoidalen ethmoidal sinusn/c sinus ethmoidalis

Cadascuna de les cavitats aèries situadesa les masses laterals de l’os etmoide quecontenen les cel·les etmoïdals.

si frontal mes seno frontalen frontal sinusn/c sinus frontalis

Cadascuna de les dues cavitats situadesa l’os frontal que comuniquen amb lacavitat nasal respectiva a través de l’in-fundíbul etmoïdal.

si maxil·lar mes seno maxilaren maxillary sinusn/c sinus maxillaris

Cadascuna de les dues cavitats aèries si-tuades al cos del maxil·lar que comuni-quen amb el meat nasal mitjà.

si paranasal mes seno paranasalen paranasal sinusn/c sinus paranasalis

Cadascuna de les cavitats aèries delsossos cranials revestides de mucosa res-piratòria que comuniquen amb les cavi-tats nasals.

si piriforme msin. recés piriforme m

si timpànic mes seno timpánicoen tympanic sinusn/c sinus tympani

Depressió de la part posterior de la cavitattimpànica, situada darrere la finestravestibular, entre la fossa de l’enclusa il’eminència piramidal.

sífilis faríngia fes sífilis faríngeaen pharyngeal syphilis

Sífilis en què el xancre primari es presentacom una lesió indurada amb ulceraciósuperficial a l’orofaringe.

signe de Bárány mes signo de Bárányen Bárány’s sign

Signe associat amb trastorns de l’equilibrid’origen vestibular consistent en la ten-dència de l’individu explorat a caure se-gons la direcció i la posició del cap.Nota: Aquest signe es manifesta en la provade Romberg.

signe de la cortina mes signo de la cortinaen sign of the curtain

Signe associat amb paràlisi dels músculsconstrictors de la faringe, consistent enel desplaçament lateral de la paret pos-terior de la faringe cap a la banda opo-sada del costat on s’ha produït la parà-lisi.

signe de la fístula mes signo de la fístulaen fistula sign

Signe associat amb una fístula laberíntica,consistent en vertigen i moviments nis-tàgmics que apareixen quan es compri-meix l’aire del conducte auditiu extern.

signe de Laugier mes signo de Laugieren Laugier’s sign

Signe associat amb fractura del penyalconsistent en otorràgia en aquesta zona.

signe del tragus mes signo del tragoen tragus sign

Signe que, en els lactants, s’associa ambotitis mitjana, consistent en dolor quanes comprimeix el tragus.

129

Diccionari d’otorinolaringologia S

sindesmositimpanicostapedial fsin. compl. articulacióestapediovestibular f

es articulación estapediovestibular;sindesmosis timpanoestapedia

en stapediovestibular articulation;tympanicostapedial syndesmosis

n/c syndesmosis tympanostapedia

Sindesmosi de la base de l’estrep amb elsmarges de la finestra vestibular per mitjàdel lligament anular de l’estrep.

síndrome de claudicaciólaberíntica fes síndrome de claudicación

laberíntica

Síndrome caracteritzada per vertigenposicional, nistagme paralític i trastornsneurovegetatius, originada per una clau-dicació laberíntica.

síndrome de Jackson fes síndrome de Jacksonen Jackson’s syndrome

Síndrome caracteritzada per la paràlisidels nervis vague, espinal i hipoglòs, queprovoca una paràlisi unilateral del pala-dar tou, la laringe, la llengua i els mús-culs esternoclidomastoïdal i trapezi.

síndrome de la trompaentreoberta fes síndrome de la trompa

entreabierta

Síndrome caracteritzada per l’oberturapermanent de la trompa auditiva, queprovoca autofonia i audició dels propissorolls respiratoris.

síndrome de Ramsay Hunt fveg. herpes zòster auricular m

síndrome de Schmidt fes síndrome de Schmidten Schmidt’s syndrome

Síndrome caracteritzada per la paràlisid’un plec vocal, del paladar tou i delsmúsculs trapezi i esternoclidomastoïdal,originada per una lesió cerebral dels nu-clis ambigu i accessori.

síndrome de Vernet fes síndrome de Verneten Vernet’s syndrome

Síndrome caracteritzada per la paràlisidels nervis glossofaringi, vague i espinal,originada per tumors i aneurismes queenvaeixen el forat lacerat posterior.

sinusitis fes sinusitisen sinusitis

Inflamació de la mucosa que recobreixl’interior dels sins paranasals.

sinusitis aguda fes sinusitis agudaen acute sinusitis

Sinusitis produïda per infeccions víriqueso bacterianes que apareixen quan hi haun drenatge deficient a la mucosa delssins paranasals, ingurgitada i hipertrofi-ada per una rinitis al·lèrgica o per unacoriza comuna.

sinusitis crònica fes sinusitis crónicaen chronic sinusitis

Sinusitis recurrent que provoca un engrui-ximent de la mucosa dels sins paranasals,amb obstrucció nasal parcial i constant.

sistema timpanoossicular mes sistema tímpano-osicularen tympanossicular system

Conjunt d’elements que intervenen en latransmissió i l’amplificació del so a l’orellamitjana, constituït per la membrana tim-pànica i la cadena ossicular.

130


sistema vestibular mes sistema vestibularen vestibular system

Conjunt d’elements que intervenen en elmanteniment de l’equilibri, constituït pellaberint vestibular i les vies i els centresnerviosos relacionats amb aquesta fun-ció.

so mes sonidoen sound

Sensació que percep l’òrgan auditiu pro-duïda per les ones sonores.

sòl de la cavitat timpànica mveg. paret jugular de la cavitattimpànica f

sòl de les fosses nasals mes suelo de las fosas nasales

Cara inferior de les fosses nasals cobertaper la mucosa de l’apòfisi horitzontal delsossos maxil·lars i palatí.

solc del promontoride la cavitat timpànica mes surco del promontorio de la

cavidad timpánicaen sulcus promontorii cavi tympanin/c sulcus promontorii cavi tympani

Solc situat a la paret del promontori, ques’origina a l’orifici superior del conduc-te timpànic i que conté les ramificacionsdel nervi timpànic.

solc espiral extern mes surco espiral externoen external spiral sulcusn/c sulcus spiralis externus

Solc situat a la paret externa del conductecoclear, entre la prominència espiral i l’òr-gan espiral.

solc espiral intern mes surco espiral internoen internal spiral sulcusn/c sulcus spiralis internus

Solc situat entre els llavis vestibular i tim-pànic del limbe de la làmina espiral òs-sia.

solc olfactori mes surco olfatorioen olfactory sulcusn/c sulcus olfactorius

Solc situat entre el cornet mitjà i el dorsdel nas, que s’estén fins a la regió olfac-tòria.

solc retroaural mes surco retroauralen postauricular sulcus

Solc que forma la inserció de la cara me-dial del pavelló de l’orella amb el crani.

solc timpànic mes surco timpánicoen tympanic sulcusn/c sulcus tympanicus

Solc molt marcat de la paret externa dela cavitat timpànica, on s’insereix la mem-brana timpànica.

sonia fsin. sonoritat f

es sonía; sonoridaden loudness

Percepció subjectiva de la intensitat d’un so.

sonoritat fsin. sonia f

sord -a m i fes sordoen deaf

Persona que pateix de sordesa.

131

Diccionari d’otorinolaringologia S

sordària fveg. sordesa f

sordesa fsin. compl. sordària f

es sorderaen deafness; hearing loss

Trastorn consistent en la manca o l’afe-bliment de l’agudesa auditiva.

sordesa brusca fes sordera bruscaen sudden deafness

Sordesa de percepció que es manifestasobtadament o en el transcurs d’uneshores en un individu aparentment sa,amb acúfens i possibles alteracions delvestíbul, produïda per causes víriques ovasculars.

sordesa coclear fsin. compl. sordesa sensorial f

es sordera coclear; sordera sensorialen cochlear deafness

Sordesa de percepció produïda per ladegeneració de l’òrgan espiral.

sordesa criptogenètica fes sordera criptogenéticaen cryptogenetic deafness

Sordesa de percepció progressiva, bilate-ral, d’evolució lenta i d’etiologia desco-neguda.

sordesa de calderer fveg. sordesa professional f

sordesa de conducció fveg. sordesa de transmissió f

sordesa de percepció fsin. compl. sordesa neurosensorial f

es sordera de percepción; sorderaneurosensorial

en perceptive deafness; sensorineuraldeafness

Sordesa produïda per una alteració de l’òr-gan espiral o de la via auditiva.

sordesa de transmissió fsin. compl. sordesade conducció f

es sordera de conducción; sordera detransmisión

en conduction deafness; transmissiondeafness

Sordesa produïda per una alteració en eltransport de la vibració sonora a travésde l’orella externa o de l’orella mitjana.

sordesa fluctuant fes sordera fluctuanteen fluctuant deafness

Sordesa de percepció que es manifestaamb períodes d’agreujament i remissió,produïda generalment per una hidropesiaendolimfàtica.

sordesa mixta fes sordera mixtaen mixed deafness

Sordesa en què coexisteixen una sordesade transmissió i una sordesa de percep-ció.

sordesa neural fsin. compl. sordesaretrococlear f

es sordera neural; sorderaretrococlear

en neural deafness

Sordesa de percepció produïda per unaalteració del nervi acústic.

sordesa neurosensorial fveg. sordesa de percepció f

132


sordesa professional fsin. compl. sordesa de calderer f

es sordera profesionalen occupational deafness

Sordesa produïda per l’exposició reiteradaa sorolls ambientals molt intensos.Nota: Els sorolls que provoquen sordesa pro-fessional generalment superen els 90 dB i solenproduir-se en ambients laborals on no s’hanestablert les proteccions suficients.

sordesa retrococlear fveg. sordesa neural f

sordesa sensorial fveg. sordesa coclear f

sordmudesa fes sordomudezen deaf-mutism

Trastorn consistent en una sordesa congè-nita o adquirida abans d’aprendre el llen-guatge, que comporta una manca d’ad-quisició de la parla.

sordmut -uda m i fes sordomudoen deaf-mute

Persona que pateix sordmudesa.

soroll mes ruidoen bruit; noise

Sensació acústica produïda per vibracionsirregulars i confuses que es desplacen perl’aire.

soroll blanc mes ruido blancoen white noise

Soroll format per totes les freqüències del’audiòmetre emeses al mateix temps iamb la mateixa intensitat, que s’empra enl’emmascarament.

soroll de banda estreta mes ruido de banda estrechaen narrow band masking noise

Soroll que correspon a una zona del sorollblanc centrada en la freqüència que s’es-tudia, que s’empra en l’emmascarament.

sostre de la cavitattimpànica mveg. paret tegmentàriade la cavitat timpànica f

subglotis fsin. cavitat infraglòtica f

subicle del promontori mes subículo del promontorioen subiculum of promontoryn/c subiculum promontorii

Rebava òssia que limita posteriormentamb el si timpànic.

sulcus glottidis mes sulcus glottidisen sulcus glottidis

Malformació del plec vocal consistent enun solc que el divideix en dues meitats ensentit longitudinal.Nota: El sulcus glottidis pot aparèixer en un oambdós plecs vocals.

supraglotis fes supraglotisen supraglottis

Part superior de la laringe formada pelsplecs vestibulars, la part superior delscartílags aritenoides, l’epiglotis i els plecsaritenoepiglòtics.

133

TM

tamponament nasal mes taponamiento nasalen nasal packing

Acció d’obstruir el nas amb metxes decotó, gasa ribetejada o esponja de ma-terial autoexpansible per a estroncar unahemorràgia.

tap de cera mveg. tap de cerumen m

tap de cerumen msin. compl. tap de cera m

es tapón de cera; tapón de cerumenen impacted cerumen; impacted ear

wax

Acumulació de cerumen que obstrueix elconducte auditiu extern de manera pro-gressiva.

tap epidèrmic mes tapón epidérmicoen epidermic plug

Acumulació de làmines epidèrmiques icerumen que obstrueix el conducte au-ditiu extern.

tegmen timpànic mveg. paret tegmentàriade la cavitat timpànica f

telangièctasi hemorràgicahereditària fveg. malaltiade Rendu-Osler-Weber f

temporal mveg. os temporal m

teoria d’Ewald fveg. teoria mioelàstica f

teoria de Helmholtz fveg. teoria de la ressonància f

teoria de Husson fveg. teoria neurocronàctica f

teoria de la ressonància fsin. compl. teoria de Helmholtz f

es teoría de Helmholtz; teoría de laresonancia

en Helmholtz’s theory; resonancetheory

Teoria segons la qual cada element del’òrgan espiral, al llarg del conducte co-clear, es posa en vibració quan la freqüèn-cia rebuda correspon al seu propi períodede vibració.

teoria de Perelló fveg. teoria mucoondulatòria f

134

T Diccionari d’otorinolaringologia

teoria del telèfon fsin. compl. teoria microfònica f

es teoría del teléfono; teoríamicrofónica

en telephone theory

Teoria segons la qual la discriminació delssons es fa per conversió de la seva fre-qüència en descàrregues nervioses d’unafreqüència igual.

teoria microfònica fveg. teoria del telèfon f

teoria mioelàstica fsin. compl. teoria d’Ewald f

es teoría de Ewald; teoría mioelásticaen Ewald’s theory; myoelastic theory

Teoria segons la qual la fonació es pro-dueix per les vibracions originades eninclinar-se els plecs vocals cap amunt perla pressió de l’aire i en retornar avall perla pròpia tensió elàstica.

teoria mucoondulatòria fsin. compl. teoria de Perelló f

es teoría de Perelló; teoríamucoondulatoria

en myoelastic-aerodynamic theory

Teoria segons la qual la fonació es pro-dueix pel moviment ondulatori de la mu-cosa i la submucosa dels plecs vocals.Nota: Aquesta teoria prové de la teoria mio-elàstica.

teoria neurocronàctica fsin. compl. teoria de Husson f

es teoría de Husson; teoríaneurocronáxica

en Husson’s theory; neurochronaxictheory

Teoria segons la qual les vibracions delsplecs vocals són el resultat directe de lescontraccions musculars actives.Nota: La teoria neurocronàctica ha estat subs-tituïda per la teoria mioelàstica.

teoria ondulatòriade Békésy fes teoría ondulatoria de Békésyen Békésy’s travelling waves theory

Teoria segons la qual el moviment ondu-latori de la làmina basilar quan vibra téun punt de màxima amplitud, que variaen la seva localització segons la freqüèn-cia del so.

timbre mes timbreen timbre

Qualitat física d’un so determinada perla intensitat relativa dels harmònics d’unaona sonora.Nota: El timbre depèn de les variacions que esprodueixen en el pas de l’aire per la caixa deressonància durant la fonació.

timpà mveg. membrana timpànica f

timpà blau mveg. hematotimpà m

es tímpano azulen blue eardrum

Timpà caracteritzat per una coloraciófosca i blavosa produïda per un hema-totimpà o pel líquid d’un granuloma decolesterol.

timpànic -a adjes timpánicoen tympanic

Relatiu o pertanyent a la membrana tim-pànica.

timpanograma mes timpanogramaen tympanogram

Enregistrament gràfic de la mobilitat i dela impedància acústica de la membranatimpànica i de la cadena ossicular, queindica el comportament mecànic de l’ore-lla mitjana.

135

Diccionari d’otorinolaringologia T

timpanòmetre mes timpanómetroen tympanometer

Impedanciòmetre que es connecta almeat auditiu extern i permet sotmetre lamembrana timpànica a diferents pressi-ons positives i negatives d’aire, que s’em-pra per a realitzar una timpanometria i untimpanograma.

timpanometria fes timpanometríaen tympanometry

Mesurament de la mobilitat i de la impe-dància acústica de la membrana timpà-nica i de la cadena ossicular.

timpanoplàstia fes timpanoplastiaen tympanoplasty

Operació que té per objecte reconstruirla cavitat timpànica o eliminar lesionscolesteatomatoses.

timpanoplàstiad’abordatge combinat fes timpanoplastia de abordaje

combinadoen combined approach

tympanoplasty

Timpanoplàstia en què s’accedeix a l’ore-lla mitjana per l’apòfisi mastoide i s’am-plia la part òssia del conducte auditiu ex-tern.

timpanoplàstia oberta fes timpanoplastia abiertaen canal down tympanoplasty

Timpanoplàstia en què es destrueix laparet posterosuperior òssia del conducteauditiu extern per a aconseguir una ca-vitat quirúrgica ampla.

timpanoplàstia tancada fes timpanoplastia cerradaen canal up tympanoplasty

Timpanoplàstia en què es conserva laparet posterosuperior òssia del conducteauditiu extern i es manté l’aïllament delrecés epitimpànic i l’antre mastoïdal.

timpanosclerosi fes timpanoesclerosisen tympanosclerosis

Degeneració hialina, més o menys calci-ficada, de la capa de teixit conjuntiu dela mucosa de la cavitat timpànica, queafecta la cadena ossicular i provoca sor-desa de transmissió.

timpanostapediopèxia fsin. compl. miringostapediopèxia f

es miringoestapediopexia;timpanostapediopexia

en myringostapediopexy

Fixació espontània o quirúrgica entre l’es-trep i la membrana timpànica, que acon-segueix mantenir l’audició tot i que nos’utilitza la resta de la cadena ossicular.

timpanotomia fes timpanotomíaen tympanotomy

Obertura quirúrgica de la cavitat timpà-nica per a explorar-ne el contingut.

timpanotomia posterior fes timpanotomía posterioren posterior tympanotomy

Timpanotomia que es realitza desprésd’una mastoidectomia a través del marcossi de la membrana timpànica i el con-ducte facial.

tinnitus mveg. acufen m

tiratge mes tirajeen tugging

Trastorn consistent en la depressió delbuit epigàstric i de la part superior deltòrax i el coll durant la inspiració, produït

136


per l’obstrucció de les vies respiratòriesaltes.

tirotomia fveg. laringotomia f

to mes tonoen tone

Qualitat física d’un so que depèn de lamajor o menor freqüència de les sevesvibracions.Nota: Segons el to els sons es classifiquen engreus i aguts en dividir la gamma audible desons en freqüències baixes i altes respectiva-ment.

tonia fsin. altura tonal f

tonsil·la fveg. amígdala f

tonsil·lar adjveg. amigdalí -ina adj

tonsil·lectomia fveg. amigdalectomia f

tonsil·litis fveg. amigdalitis f

tor elevador mes rodete del elevadoren torus levatoriusn/c torus levatorius

Relleu de la superfície faríngia del pala-dar tou determinat pel múscul elevadordel vel del paladar.

tor tubari mes rodete tubáricoen torus tubariusn/c torus tubarius

Relleu posterior de l’orifici faringi de latrompa auditiva, situat a la rinofaringe.

tragal adjes tragianoen tragal

Relatiu o pertanyent al tragus.

trague mveg. tragus m

tragus msin. compl. trague m

es tragoen tragusn/c tragus

Eminència cartilaginosa del pavelló del’orella situada davant del forat auditiuextern.

traqueostoma mes traqueostomaen tracheostoma

Obertura quirúrgica de llarga durada dela tràquea que es realitza a través del coll.

traqueostomia fveg. traqueotomia f

traqueotomia fsin. compl. traqueostomia f

es traqueostomía; traqueotomíaen tracheostomy; tracheotomy

Incisió de la tràquea per a realitzar untraqueostoma.

trauma sonor mes trauma sonoroen noise trauma

Lesió traumàtica de les estructures del’orella produïda per una agressió acús-tica única o repetida.

137

Diccionari d’otorinolaringologia T

triangle lluminósde Politzer msin. compl. con de Politzer m;con lluminós de Wilde m

es cono de Politzer; cono luminosode Wilde; triángulo luminoso dePolitzer

en Politzer’s cone

Zona triangular del quadrat anteroinferiorde la membrana timpànica, on s’obser-va un reflex lluminós durant una otos-còpia.

trompa auditiva fsin. compl. trompa d’Eustaqui f

es trompa auditiva; trompa deEustaquio

en auditory tube; eustachian tuben/c tuba auditiva

Conducte aplanat osteocartilaginós ques’estén des de la part anterior de la ca-vitat timpànica fins a la paret externa dela rinofaringe.

trompa d’Eustaqui fveg. trompa auditiva f

tubaritis fsin. compl. eustaquitis f; salpingitis f

es eustaquitis; salpingitis; tubaritisen eustachitis; salpingitis

Inflamació de la trompa auditiva.

tubercle auricular msin. compl. tuberclede Darwin m

es tubérculo auricular; tubérculo deDarwin

en auricular tubercle; darwiniantubercle

n/c tuberculum auriculare

Eminència petita i inconstant situada a lavora externa de l’hèlix.

tubercle corniculat msin. compl. tuberclede Santorini m

es tubérculo corniculado; tubérculode Santorini

en corniculate tubercle; tubercle ofSantorini

n/c tuberculum corniculatum

Eminència arrodonida situada darrere deltubercle cuneïforme, que correspon al’elevació de la mucosa produïda pel car-tílag corniculat.

tubercle cuneïforme msin. compl. tuberclede Wrisberg m

es tubérculo cuneiforme; tubérculode Wrisberg

en cuneiform tubercle; Wrisberg’stubercle

n/c tuberculum cuneiforme

Eminència arrodonida situada a l’extremposterior del plec aritenoepiglòtic, davantdel tubercle corniculat, que correspon al’elevació de la mucosa produïda pel car-tílag cuneïforme.

tubercle de Darwin mveg. tubercle auricular m

tubercle de Santorini mveg. tubercle corniculat m

tubercle de Wrisberg mveg. tubercle cuneïforme m

tubercle epiglòtic mes tubérculo epiglóticoen epiglottic tuberclen/c tuberculum epiglotticum

Eminència situada a la part inferior de lacara posterior del cartílag epiglòtic.

138


tubercle tiroïdal inferior mes tubérculo tiroideo inferioren inferior thyroid tuberclen/c tuberculum thyroideum inferius

Eminència situada a l’extrem inferior dela línia obliqua.

tubercle tiroïdal superior mes tubérculo tiroideo superioren superior thyroid tuberclen/c tuberculum thyroideum superius

Eminència situada a l’extrem superior dela línia obliqua.

tuberculosi laríngia fveg. laringitis tuberculosa f

tumor del glom jugular mveg. paragangliomajugulotimpànic m

túnica mucosa nasal fsin. compl. membranapituïtària f; mucosa nasal f

es membrana pituitaria; mucosanasal; túnica mucosa nasal

en nasal mucosa; pituitary membraneof nose; tunica mucosa nasi

Capa mucosa que entapissa les parets deles cavitats nasals i de les cavitats anne-xes.

139

UM

ulleres auditives f ples gafas auditivasen eyeglass hearing aid

Ulleres que tenen un audiòfon instal·lata les barnilles.Nota: Generalment s’hi instal·la una adapta-ció protètica CROS o un vibrador ossi.

umbó de la membranatimpànica mes ombligo de la membrana del

tímpanoen umbo of tympanic membranen/c umbo membranae tympanicae

Prominència arrodonida situada al puntd’inserció de l’extrem inferior del manubridel martell, on la membrana timpànicas’enfonsa cap a l’interior.

utricle mes utrículoen utriclen/c utriculus

Vesícula de forma allargada del vestíbul,on s’obren els conductes semicircularsmembranosos.

úvula fveg. úvula palatina f

úvula palatina fsin. compl. úvula f

es úvula; úvula palatinaen palatine uvula; uvulan/c uvula palatina

Prolongació vertical de forma cilíndrica ocònica que es desprèn de la part medi-ana de la vora posterior del paladar tou.Nota: Popularment és anomenada campane-ta o gargamelló.

141

VM

val·lècula epiglòtica fsin. compl. fossetaglossoepiglòtica f

es fosita glosoepiglótica; valéculaepiglótica

en vallecula epiglottican/c vallecula epiglottica

Depressió situada entre els plecs glos-soepiglòtics lateral i mitjà.

vàlvula fonatòria fes válvula fonatoriaen tracheostoma valve

Vàlvula artificial emprada per a desviarl’aire pulmonar cap a la hipofaringe uncop s’ha realitzat una fistuloplàstia fo-natòria.

vas prominent mes vaso prominenteen vas prominensn/c vas prominens

Vas sanguini situat a la prominència es-piral.

vegetacions adenoides f plsin. compl. carnots m pl; hipertròfiaadenoïdal f

es hipertrofia adenoidea;vegetaciones adenoideas;vegetaciones adenoides

en adenoid hipertrophy; adenoidvegetations

Trastorn consistent en la hipertròfia del’amígdala faríngia.Nota: Carnots és una denominació popular.

vel del paladar msin. paladar tou m

vena laberíntica fes vena laberínticaen vein of labyrinthn/c vena labyrinthina

Cadascuna de les venes que tenen l’ori-gen a l’orella interna, s’estenen pel con-ducte auditiu intern i desemboquen al sipetrós inferior o al si transvers de la du-ramàter.Nota: Usat generalment en plural.

ventricle de Morgagni mveg. ventricle laringi m

ventricle laringi msin. compl. ventriclede Morgagni m

es ventrículo de Morgagni; ventrículolaríngeo

en Morgagni’s ventricle; ventricle oflarynx

n/c ventriculus laryngis

Cadascun dels dos diverticles situats al’espai comprès entre el plec vocal i el plecvestibular.

142

V Diccionari d’otorinolaringologia

vertigen mes vértigoen vertigo

Sensació il·lusòria de rotació o de despla-çament de l’ambient o del propi cos,produïda per una alteració dels òrgans en-carregats de l’equilibri o dels centres delsistema nerviós.

vertigen central mes vértigo centralen central vertigo

Vertigen vestibular produït per una lesiódel sistema nerviós central.

vertigen d’altura mes vértigo de las alturasen height vertigo

Fals vertigen vestibular que apareix enmirar avall des d’una altura elevada, pro-duït per la manca d’un punt de referènciavisual proper.

vertigen perifèric mes vértigo periféricoen peripheral vertigo

Vertigen vestibular produït per una lesióde les màcules de l’utricle i el sàcul, lescrestes ampul·lars o del nervi vestibular.

vertigen posicional mes vértigo de posición; vértigo

posicionalen positional vertigo

Vertigen que apareix amb els canvis bruscsde posició del cap.

vertigen posicionalparoxismal benigne mes vértigo posicional paroxístico

benignoen benign paroxysmal positional

vertigo

Vertigen posicional que apareix de ma-nera violenta en prendre la posició dedecúbit lateral, produït per una cupu-lolitiasi.

vertigen vestibular mes vértigo vestibularen vestibular vertigo

Vertigen produït per una alteració delsistema vestibular.Nota: Hi ha dos tipus de vertigen vestibular: elvertigen central i el vertigen perifèric.

vertiginós -osa adjes vertiginosoen vertiginous

Que causa vertigen.

vertiginós -osa adjes vertiginosoen vertiginous

Relatiu o pertanyent al vertigen.

vestíbul de l’orella mes vestíbulo del oídoen vestibule of earn/c vestibulum auriculae

Cavitat central del laberint ossi que contél’utricle i el sàcul, en la qual acaben elsconductes semicirculars i de la qual surtla còclea.

vestíbul de la laringe mes vestíbulo de la laringeen vestibule of larynxn/c vestibulum laryngis

Part superior de la superfície interna dela cavitat de la laringe situada al nivell dela supraglotis.

vestíbulde les fosses nasals mes vestíbulo de la nariz; vestíbulo de

las fosas nasalesen vestibule of nosen/c vestibulum nasale; vestibulum nasi

Part anterior de les fosses nasals revestidainteriorment per la pell, on hi ha les vi-brisses.

143

Diccionari d’otorinolaringologia V

vestibular adjes vestibularen vestibular

Relatiu o pertanyent al vestíbul.

vestibulometria fes vestibulometríaen vestibular function measurement

Mesurament de les funcions del sistemavestibular un cop s’ha realitzar una explo-ració vestibular.

veu fes vozen voice

So audible produït per la fonació, que esmodifica a la caixa de ressonància i ambl’articulació.

veu apagada fes voz apagadaen dead voice

Veu emesa sense que hi hagi tancamentdels plecs vocals.

veu bitonal fes voz bitonalen double voice

Veu consistent en l’emissió simultània dedos sons de diferent to durant la fonació,que es produeix per una paràlisi recurrento un pòlip del plec vocal.

veu de bandes fes voz de bandasen dysphonia plicae vestibularis

Veu emesa per la vibració dels plecs ves-tibulars que es produeix per una altera-ció dels plecs vocals.

veu de nas fveg. rinolàlia f

veu esofàgica fveg. erigmofonia f

vibrador ossi mes vibrador óseoen bone-conduction vibrator

Transductor electromecànic d’un audiò-fon de conducció òssia destinat a trans-metre als ossos del crani, per contacte isense intermediari aeri, vibracions mecà-niques que s’obtenen a partir de senyalselèctrics, que se sol aplicar sobre l’apò-fisi mastoide.

vibrissa fes vibrisaen vibrissan/c vibrassa

Cadascun dels pèls situats a l’entrada delsnarius, a la pell del vestíbul de les fossesnasals.

videonistagmografia fes videonistagmografíaen videonystagmography

Enregistrament per vídeo dels movimentsdel globus ocular produïts durant unaexploració vestibular.

vocal adjes vocalen vocal

Relatiu o pertanyent a la veu.

volta de la faringe fes bóveda de la faringeen vault of pharynxn/c fornix pharyngis

Paret superior de la rinofaringe.

vòmer mveg. os vòmer m

vuitè parell cranial msin. nervi vestibulococlear m

Índex castellà

145

abertura nasal del esqueleto facial,obertura piriforme

abertura piriforme, obertura piriformeabrebocas, obreboquesabsceso de Bezold, abscés de Bezoldabsceso laterofaríngeo, abscés latero-

faringiabsceso periamigdalino, abscés peria-

migdalíabsceso retrofaríngeo, abscés retrofa-

ringiacondicionamiento del aire, condicio-

nament de l'aireacueducto coclear, aqüeducte de la cò-

cleaacueducto de Falopio, conducte facialacueducto de la cóclea, aqüeducte de

la còcleaacueducto del vestíbulo, aqüeducte

del vestíbulacúfeno, acufenacúfeno objetivo, acufen objectiuacumetría, acumetriaacústica, acústicaacústico, acústic -aadaptación auditiva, adaptació audi-

tivaadaptación protésica, adaptació protè-

ticaadaptación protésica binaural, adap-

tació protètica binauraladaptación protésica CROS, adapta-

ció protètica CROSadaptador anatómico, adaptador ana-

tòmicadenoidectomía, adenoidectomiaadenoideo, adenoïdaladenoides, amígdala faríngiaadenoiditis, adenoïditis

aditus ad antrum, aditus ad antrumaerotitis, aerootitisafonía, afoniaagger nasi, agger nasiagudeza auditiva, agudesa auditivaagudeza olfativa, agudesa olfactòriaagudeza olfatoria, agudesa olfactòriaagujero singular, forat singularagujero tiroideo, forat tiroïdalala de la nariz, ala del nasalgiacusia, algiacúsiaaltura tonal, altura tonalalucinación auditiva, al·lucinació audi-

tivaamígdala, amígdalaamígdala accesoria, amígdala lingualamígdala de Luschka, amígdala faríngiaamígdala faríngea, amígdala faríngiaamígdala lingual, amígdala lingualamígdala palatina, amígdala palatinaamigdalectomía, amigdalectomiaamigdalino, amigdalí -inaamigdalitis, amigdalitisamigdalitis catarral aguda, amigdali-

tis catarral agudaamigdalitis eritematosupurativa,

amigdalitis eritematosupurativaamigdalitis folicular, amigdalitis erite-

matosupurativaamigdalitis lingual, amigdalitis lingualamigdalitis pultácea, amigdalitis erite-

matosupurativaampolla, ampul·laampolla anterior, ampul·la anteriorampolla etmoidal, bul·la etmoïdalampolla externa, ampul·la externaampolla lateral, ampul·la externaampolla membranosa, ampul·la mem-

branosa

146

Índex castellà

ampolla ósea, ampul·la òssiaampolla posterior, ampul·la posteriorampolla superior, ampul·la anteriorangina, anginaangina agranulocítica, angina agranu-

locíticaangina blanca, amigdalitis eritemato-

supurativaangina de Plaut-Vincent, angina de

Plaut-Vincentangina diftérica, angina diftèricaangina fusospirilar, angina de Plaut-

Vincentangina herpética, angina herpèticaangina monocítica, mononucleosi in-

fecciosaangina roja, faringoamigdalitis catarral

agudaangiofibroma de cavum, angiofibro-

ma nasofaringiangiofibroma juvenil, angiofibroma

nasofaringiangiofibroma nasofaríngeo, angiofi-

broma nasofaringianillo de Waldeyer, anell de Waldeyeranillo fibrocartilaginoso, anell fibro-

cartilaginósanillo fibroso, anell fibrocartilaginósanillo linfoide de Waldeyer, anell de

Waldeyeranillo timpánico, anell timpànicanosmia, anòsmiaanotia, aplàsia del pavelló de l'orellaantehélice, antihèlixantehélix, antihèlixantitrago, antitragusantro mastoideo, antre mastoïdalantrotomía, antrotomiaaparato de corrección auditiva, au-

diòfonaplasia del pabellón auricular, aplà-

sia del pavelló de l'orellaapófisis anterior del martillo, apòfisi

anterior del martellapófisis cocleariforme, apòfisi coclea-

riformeapófisis esfenoidal, apòfisi esfenoïdalapófisis lateral del martillo, apòfisi

lateral del martellapófisis lenticular, apòfisi lenticularapófisis mastoides, apòfisi mastoideapófisis muscular, apòfisi muscularapófisis posterior, apòfisi esfenoïdalapófisis unciforme, apòfisi unciforme

apófisis vocal, apòfisi vocalaponeurosis palatina, aponeurosi pa-

latinaarco del cartílago cricoides, arc del car-

tílag cricoidearco faringopalatino, arc palatofaringiarco glosopalatino, arc palatoglòsarco palatofaríngeo, arc palatofaringiarco palatogloso, arc palatoglòsárea de Kiesselbach, àrea de Kies-

selbachárea de Little, àrea de Kiesselbacharitenoidectomía, aritenoidectomiaaritenoidopexia, aritenoidopèxiaaritenopexia, aritenoidopèxiaarteria auditiva interna, artèria labe-

rínticaarteria coclear, artèria cocleararteria esfenopalatina, artèria esfe-

nopalatinaarteria etmoidal anterior, artèria et-

moïdal anteriorarteria etmoidal posterior, artèria et-

moïdal posteriorarteria laberíntica, artèria laberínticaarteria nasopalatina, artèria esfeno-

palatinaarteria vestibular, artèria vestibulararticulación cricoaritenoidea, articu-

lació cricoaritenoïdalarticulación cricotiroidea, articulació

cricotiroïdalarticulación estapediovestibular, sin-

desmosi timpanicostapedialarticulación incudoestapedia, articu-

lació incudostapedialarticulación incudomalear, articulació

incudomal·lealasta inferior del cartílago tiroide, ba-

nya inferior del cartílag tiroideasta superior del cartílago tiroide,

banya superior del cartílag tiroideaticitis, aticitisático, recés epitimpànicaticoantrotomía, aticoantrotomiaaticotomía, aticotomiaatresia de coanas, atrèsia de coanesatresia del conducto auditivo exter-

no, atrèsia del conducte auditiu ex-tern

atrio del meato nasal medio, atri delmeat nasal mitjà

audible, audibleaudición, audició

Índex castellà

147

audición contralateral, audició contra-lateral

audición estereofónica, audició este-reofònica

audífono, audiòfonaudífono CIC, audiòfon completament

inserit en el canalaudífono de adaptación profunda,

audiòfon completament inserit en elcanal

audífono de bolsillo, audiòfon de but-xaca

audífono de conducción ósea, audiò-fon de conducció òssia

audífono digital, audiòfon digitalaudífono intraauricular, audiòfon in-

traauricularaudífono intracanal, audiòfon intra-

canalaudífono retroauricular, audiòfon re-

troauricularaudiograma, audiogramaaudiología, audiologiaaudiólogo, audiòleg -òlogaaudiometría, audiometriaaudiometría automática, audiometria

automàticaaudiometría condicionada, audiome-

tria condicionadaaudiometría de Békésy, audiometria

automàticaaudiometría de respuesta condicio-

nada de orientación, prova de Su-zuki

audiometría infantil, audiometria in-fantil

audiometría objetiva, audiometria ob-jectiva

audiometría por observación delcomportamiento, audiometria perobservació del comportament

audiometría supraliminar, audiome-tria supraliminar

audiometría tonal liminar, audiome-tria tonal liminar

audiometría verbal, audiometria ver-bal

audiómetro, audiòmetreaudioprótesis, audiòfonaudioprotesista, audioprotètic -aauditivo, acústic -a1

auditivo, auditiu -ivaaural, òtic -aaurícula, pavelló de l'orella

auricular, auricularauriforme, auriformeautofonía, autofonia

bajalengua, abaixallengüesbanda ventricular, plec vestibularbarotitis, barotitisbarotraumatismo ótico, barotrauma-

tisme òticbase de la lengua, arrel de la llenguabase de la nariz, base del nasbase del estribo, platina de l'estrepbinaural, binauralboca, cavitat oralbolo histérico, bol histèricbolsa de retracción, bossa de retrac-

cióbolsa faríngea, bossa faríngiabóveda de la faringe, volta de la fa-

ringebucal, bucalbucofaringe, orofaringebulla etmoidal, bul·la etmoïdal

cabeza del estribo, cap estapedialcabeza del martillo, cap del martellcacosmia, cacòsmiacadena osicular, cadena ossicularcaja de resonancia, caixa de ressonàn-

ciacaja timpánica, cavitat timpànicacampo auditivo, camp d'audibilitatcampo libre, camp lliurecanal de Rosenthal, conducte espiral

del modíolcanal de ventilación, canal de ventila-

ciócáncer de cavum, càncer de rinofaringecáncer de hipofaringe, càncer d'hipo-

faringecáncer de laringe, càncer de laringecáncer de orofaringe, càncer d'orofa-

ringecáncer de rinofaringe, càncer de rino-

faringecandidosis faríngea, candidosi faríngiacápsula laberíntica, laberint ossicaracol, còcleacarcinoma del oído, carcinoma de l'o-

rellacartílago alar, cartílag de l'ala del nascartílago aritenoides, cartílag aritenoide

148

Índex castellà

cartílago auricular, cartílag auricularcartílago corniculado, cartílag corni-

culatcartílago cricoides, cartílag cricoidecartílago cuadrangular, cartílag del

septe nasalcartílago cuneiforme, cartílag cuneï-

formecartílago de Jacobson, cartílag vome-

ronasalcartílago de la trompa auditiva, car-

tílag de la trompa auditivacartílago de Santorini, cartílag corni-

culatcartílago de Wrisberg, cartílag cuneï-

formecartílago del ala de la nariz, cartílag

de l'ala del nascartílago del conducto auditivo, car-

tílag del conducte auditiucartílago del tabique nasal, cartílag

del septe nasalcartílago epiglótico, cartílag epiglòticcartílago nasal, cartílag nasalcartílago nasal accesorio, cartílag na-

sal accessoricartílago nasal lateral, cartílag nasal

lateralcartílago tiroides, cartílag tiroidecartílago triangular de la nariz, cartí-

lag nasal lateralcartílago tritíceo, cartílag triticicartílago vomeronasal, cartílag vome-

ronasalcaseum, casicatarro nasal, catarro nasalcavidad bucal, cavitat oralcavidad infraglótica, cavitat infraglò-

ticacavidad mastoidea, antre mastoïdalcavidad nasal, cavitat nasalcavidad oral, cavitat oralcavidad timpánica, cavitat timpànicacavum, rinofaringeceldilla etmoidal, cel·la etmoïdalceldilla mastoidea, cel·la mastoïdalcélula de Schultze, cèl·lula olfactòriacélula olfatoria, cèl·lula olfactòriacera del oído, cerumencerumen, cerumenceruminoma, ceruminomaceruminosis, ceruminosiciclo nasal, cicle nasalciego cupular, cec cupular

ciego vestibular, cec vestibularcinetosis, cinetosiclaudicación laberíntica, claudicació

laberínticaclic, cliccoana, coanacóclea, còcleacóclea membranosa, conducte coclearcóclea ósea, conducte espiral de la cò-

cleacoclear, coclearcofosis, cofosicola del hélix, cua de l'hèlixcolesteatoma, colesteatomacolesteatoma a tímpano cerrado, co-

lesteatoma de timpà tancatcolesteatoma de peñasco, colestea-

toma de penyalcolículo, col·liclecoloboma auris, fístula preauricularcolumela, modíolcompensación vestibular, fenomen de

Ruttincompliancia acústica, compliància acús-

ticaconcha auricular, conca de l'orellaconcha de la oreja, conca de l'orellaconcha nasal, cornetconcha nasal inferior, cornet inferiorconcha nasal media, cornet mitjàconcha nasal superior, cornet superiorconcha nasal suprema, cornet nasal

supremconcusión laberíntica, commoció labe-

rínticaconducción aérea, conducció aèriaconducción aerotimpánica, conducció

aèriaconducción ósea, conducció òssiaconducto auditivo externo, conduc-

te auditiu externconducto auditivo interno, conducte

auditiu internconducto coclear, conducte coclearconducto de Hensen, ductus reuniensconducto de Jacobson, conducte tim-

pànicconducto endolinfático, conducte en-

dolimfàticconducto espiral de la cóclea, conduc-

te espiral de la còcleaconducto espiral del modiolo, conduc-

te espiral del modíolconducto facial, conducte facial

Índex castellà

149

conducto incisivo, conducte incisiuconducto lacrimonasal, conducte na-

solacrimalconducto nasolagrimal, conducte na-

solacrimalconducto sacular, conducte sacularconducto semicircular, conducte semi-

circularconducto semicircular anterior, con-

ducte semicircular anteriorconducto semicircular externo, con-

ducte semicircular externconducto semicircular lateral, con-

ducte semicircular externconducto semicircular membranoso,

conducte semicircular membranósconducto semicircular óseo, conduc-

te semicircular ossiconducto semicircular posterior, con-

ducte semicircular posteriorconducto semicircular superior, con-

ducte semicircular anteriorconducto timpánico, conducte timpà-

nicconducto utricular, conducte utricularconiotomía, coniotomiaconmoción laberíntica, commoció la-

berínticacono de Politzer, triangle lluminós de

Politzercono elástico, con elàsticcono luminoso de Wilde, triangle llu-

minós de Politzercontrol automático de ganancia, con-

trol automàtic de guanycontrol de tono, control de tocontrol de volumen, control de volumcordectomía, cordectomiacorditis, corditiscordopexia, cordopèxiacordotomía, cordotomiacorea laríngea, corea laríngiacoriza común, catarro nasalcornete, cornetcornete inferior, cornet inferiorcornete medio, cornet mitjàcornete nasal supremo, cornet nasal

supremcornete superior, cornet superiorcresta acústica, cresta ampul·larcresta ampollar, cresta ampul·larcresta arcuada del cartílago aritenoi-

des, cresta arcuada del cartílag ari-tenoide

cresta de la ventana coclear, crestade la finestra coclear

cresta de la ventana redonda, crestade la finestra coclear

cresta espiral, cresta espiralcresta falciforme, cresta transversacresta nasal, cresta nasalcresta transversa, cresta transversacresta vestibular, cresta vestibularcricotomía, cricotomiacripta amigdalina, cripta amigdalinacripta tonsilar, cripta amigdalinacrup, dispnea laríngiacuello del martillo, coll del martellcuerda del tímpano, corda del timpàcuerda vocal, plec vocalcuerda vocal falsa, plec vestibularcuerda vocal inferior, plec vocalcuerda vocal superior, plec vestibularcuerda vocal verdadera, plec vocalcuerpo del yunque, cos de l'enclusacúpula, cúpulacúpula de la cóclea, cúpula de la cò-

cleacupulolitiasis, cupulolitiasicupulometría, cupulometriacymba conchalis, cymba conchalis

decibel, decibeldecibelio, decibeldepresor lingual, abaixallengüesdesequilibrio, desequilibridiafragma glótico, diafragma glòticdiapasón, diapasódientes acústicos, dents acústiquesdientes auditivos, dents acústiquesdinámica auditiva, camp d'audibilitatdiplacusia, diplacúsiadiscriminación verbal, discriminació

verbaldisfagia, disfàgiadisfonía, disfoniadisfonía espasmódica, disfonia espas-

mòdicadisfonía espástica, disfonia espasmò-

dicadisfonía funcional, disfonia funcionaldisfonía psicógena, disfonia psicògenadisfonía puberal, disfonia puberaldisglosia, disglòssiadislalia audiogénica, dislàlia audiogè-

nicadisnea, dispnea

150

Índex castellà

disnea laríngea, dispnea laríngiadisosmia, disòsmiadorso de la nariz, dors del nasdrenaje transtimpánico, drenatge

transtimpànicductus reuniens, ductus reuniens

edema agudo de la laringe, edemaagut de laringe

edema de Reinke, edema de Reinkeefecto de oclusión, efecte d'oclusióefecto Larsen, realimentació acústicaelectrococleografía, electrococleogra-

fiaelectronistagmografía, electronistag-

mografiaeminencia arqueada, eminència ar-

cuadaeminencia de la concha, eminència de

la concaeminencia de la fosa escafoidea, emi-

nència de la fossa escafoideeminencia de la fosa triangular, emi-

nència de la fossa triangulareminencia piramidal, eminència pira-

midalemisión acústica, otoemissióendolinfa, endolimfaendoscopia flexible, endoscòpia flexi-

bleendoscopia nasal, endoscòpia nasalendoscopia nasosinusal, endoscòpia

nasalendoscopia rígida, endoscòpia rígidaendoscopio flexible, fibroscopiendoscopio rígido, endoscopi rígidenfermedad de Ménière, malaltia de

Ménièreenfermedad de Rendu-Osler-Weber,

malaltia de Rendu-Osler-Weberenfermedad de Stewart, reticulosi po-

limorfaenmascaramiento, emmascaramentensordecimiento, emmascaramentepiglotis, epiglotisepiglotitis, epiglotitisepiglotitis aguda, epiglotitis agudaepistaxis, epistaxiepistaxis anterior, epistaxi anteriorepistaxis posterior, epistaxi posteriorepitímpano, recés epitimpànicequilibrio, equilibrierigmofonía, erigmofonia

escotadura de la concha, escotaduraintertragal

escotadura de Rivino, escotadura tim-pànica

escotadura interaritenoidea, escota-dura interaritenoïdal

escotadura intertrágica, escotaduraintertragal

escotadura nasal, escotadura nasalescotadura terminal de la oreja, es-

cotadura terminal de l'orellaescotadura timpánica, escotadura tim-

pànicaescotadura tiroidea inferior, escotadu-

ra tiroïdal inferiorescotadura tiroidea superior, escota-

dura tiroïdal superiorescudo timpánico, escut timpànicesfenoiditis, esfenoïditisesfenoidotomía, esfenoidostomiaespacio de Kiesselbach, àrea de Kies-

selbachespacio epitimpánico, recés epitim-

pànicespacio laterofaríngeo, espai latero-

faringiespacio paraglótico, espai paraglòticespacio perilinfático, espai perilim-

fàticespacio preepiglótico, espai preepi-

glòticespacio retrofaríngeo, espai retrofa-

ringiespéculo auricular, espècul auricularespéculo nasal, espècul nasalespéculo neumático de Siegle, espè-

cul pneumàtic de Siegleespejillo laríngeo, mirallet laringiespejo de Clar, mirall de Clarespejo de Glatzel, mirall de Glatzelespejo frontal, mirall frontalespejo nasográfico, mirall de Glatzelespina de Henle, espina suprameatalespina nasal, espina nasalespina suprameatal, espina supra-

meatalespina suprameática, espina supra-

meatalestapedectomía, estapedectomiaestapedial, estapedialestapedio, estapedialestapediotomía, estapediotomiaestatoacústico, estatoacústic -aestatoconia, estatocònia

Índex castellà

151

estenosis del conducto auditivo ex-terno, estenosi del conducte audi-tiu extern

estenosis laríngea, estenosi laríngiaestimulación rotatoria, estimulació ro-

tatòriaestornudo, esternutestrecho vestibulofosal, estret vesti-

bulofossalestría del martillo, estria del martellestría vascular, estria vascularestribo, estrepestridor, estridorestridor laríngeo congénito, estridor

laringi congènitetmoidectomía, etmoidectomiaetmoides, os etmoideetmoiditis, etmoïditiseustaquitis, tubaritisexostosis del conducto auditivo ex-

terno, exostosi del conducte auditiuextern

exploración vestibular, exploració ves-tibular

facies adenoidea, fàcies adenoïdalfalso vértigo vestibular, fals vertigen

vestibularfaringalgia, faringàlgiafaringe, faringefaringectomía, faringectomiafaríngeo, faringi -íngiafaringítico, faringític -afaringitis, faringitisfaringitis atrófica, faringitis atròficafaringitis crónica, faringitis crònicafaringitis hipertrófica, faringitis hiper-

tròficafaringitis seca, faringitis atròficafaringoamigdalitis, faringoamigdalitisfaringoamigdalitis catarral aguda,

faringoamigdalitis catarral agudafaringoamigdalitis eritematosa, fa-

ringoamigdalitis catarral agudafaringoamigdalitis vírica, faringoamig-

dalitis catarral agudafaringolaringitis, faringolaringitisfaringología, faringologiafaringomicosis, faringomicosifaringopatía, faringopatiafaringoperístole, faringoperístolefaringoplastia, faringoplàstiafaringoqueratosis, faringoceratosi

faringorragia, faringorràgiafaringorrinitis, faringorinitisfaringosalpingitis, faringosalpingitisfaringotomía, faringotomiafaringotomía hioidea media, faringo-

tomia hioïdal mitjanafaringotomía lateral, faringotomia la-

teralfascia buccinatofaríngea, fàscia bucci-

natofaríngiafascia buccinatoria, fàscia buccina-

tofaríngiafascia faringobasilar, fàscia faringo-

basilarfatiga auditiva, fatiga auditivafauces, golafenestración laberíntica, fenestració

laberínticafenómeno de Ruttin, fenomen de Rut-

tinfibroscopia, endoscòpia flexiblefibroscopio, fibroscopifiebre del heno, febre del fencfístula auriculocervical, fístula auricu-

locervicalfístula laberíntica, fístula laberínticafístula perilinfática, fístula perilimfà-

ticafístula preauricular, fístula preauricularfistuloplastia fonatoria, fistuloplàstia

fonatòriafisura de Glaser, fissura petrotimpànicafisura de Santorini, fissura de Santorinifisura del cartílago del conducto au-

ditivo, fissura de Santorinifisura petrotimpánica, fissura petro-

timpànicaflemón periamigdalino, abscés peria-

migdalífoliculitis vestibular, fol·liculitis vesti-

bularfonación, fonaciófondo del conducto auditivo interno,

fons del conducte auditiu internfoniatra, foniatre -afoniatría, foniatriafónico, fònic -afonocirugía, fonocirurgiafosa amigdalina, fossa amigdalinafosa de Rosenmüller, recés faringifosa del antehélix, fossa de l'antihèlixfosa del yunque, fossa de l'enclusafosa escafoidea, fossa escafoidefosa nasal, cavitat nasal

152

Índex castellà

fosa navicular, fossa escafoidefosa piriforme, recés piriformefosa supraamigdalina, fossa supra-

amigdalinafosa tonsilar, fossa amigdalinafosa triangular del pabellón auricular,

fossa triangular del pavelló de l'orellafosita amigdalina, fossa amigdalinafosita de la ventana coclear, fosseta

de la finestra coclearfosita de la ventana vestibular, fosse-

ta de la finestra vestibularfosita glosoepiglótica, val·lècula epi-

glòticafosita hemisférica, recés esfèricfosita semioval, recés el·lípticfosita triangular, fosseta triangularfóvea oblonga, fòvea oblongafractura del peñasco, fractura del pe-

nyalfrecuencia, freqüènciafrontotomía, frontotomiafrontotomía externa, frontotomia ex-

ternafurúnculo del conducto auditivo ex-

terno, furóncol del conducte audi-tiu extern

gafas auditivas, ulleres auditivesganancia acústica, guany acústicgancho de la lámina espiral, ganxo

de la làmina espiralganglio de Corti, gangli espiralganglio de Scarpa, gangli vestibularganglio espiral, gangli espiralganglio geniculado, gangli geniculatganglio vestibular, gangli vestibulargarganta, golaglándula ceruminosa, glàndula ceru-

minosaglándula de Bowman, glàndula olfac-

tòriaglándula nasal, glàndula nasalglándula olfatoria, glàndula olfactòriaglándula tubárica, glàndula tubàriaglobo histérico, bol histèricglomérulo arterial de la cóclea, glo-

mèrul arterial de la còcleaglomérulo coclear, glomèrul arterial de

la còcleaglosofaríngeo, glossofaringi -íngiaglótico, glòtic -aglotis, fenedura glòtica

glotis, glotisglotis intercartilaginosa, part intercar-

tilaginosa de la fenedura glòticaglotis intermembranosa, part inter-

membranosa de la fenedura glòticagranulomatosis de Wegener, granu-

lomatosi de Wegener

helicotrema, helicotremahélix, hèlixhematotímpano, hematotimpàhemilaringectomía, hemilaringectomiahemorragia nasal, epistaxihemotímpano, hematotimpàhendidura del vestíbulo, fissura del

vestíbulhendidura glótica, fenedura glòticaherpangina, herpanginaherpes zóster auricular, herpes zòs-

ter auricularhertz, hertzhiato semilunar, hiat semilunarhidropesía endolinfática, hidropesia

endolimfàticahidropesía laberíntica, hidropesia en-

dolimfàticahiperacusia, hiperacúsiahiperacusia dolorosa, algiacúsiahiperosmia, hiperòsmiahipertrofia adenoidea, vegetacions

adenoideshipertrofia amigdalina, hipertròfia

amigdalinahipoacusia, hipoacúsiahipofaringe, hipofaringehipofaríngeo, hipofaringi -íngiahipofaringoscopia, hipofaringoscòpiahipofaringoscopio, hipofaringoscopihiposmia, hipoòsmiahipotímpano, hipotimpàhuesecillo del oído, osset de l'orellahueso etmoide, os etmoidehueso nasal, os nasalhueso propio de la nariz, os nasalhueso temporal, os temporalhueso timpánico, porció timpànica de

l'os temporalhueso vómer, os vòmer

impedancia acústica, impedància acús-tica

impedanciometría, impedanciometria

Índex castellà

153

impedanciómetro, impedanciòmetreimperforación de coanas, atrèsia de

coanesimplantación coclear, implantació co-

clearimplante coclear, implant coclearincudial, incudialinfundíbulo etmoidal, infundíbul et-

moïdalintensidad, intensitatisquemia laberíntica, isquèmia laberín-

ticaistmo de la trompa auditiva, istme de

la trompa auditivaistmo de la trompa de Eustaquio, ist-

me de la trompa auditivaistmo de las fauces, istme de la gola

laberintectomía, labirintectomialaberíntico, laberíntic -alaberintitis, labirintitislaberintitis circunscrita, labirintitis cir-

cumscritalaberintitis reactiva, labirintitis serosalaberintitis serosa, labirintitis serosalaberintitis supurativa, labirintitis su-

purativalaberinto, laberintlaberinto anterior, laberint coclearlaberinto coclear, laberint coclearlaberinto etmoidal, laberint etmoïdallaberinto membranoso, laberint mem-

branóslaberinto óseo, laberint ossilaberinto posterior, laberint vestibularlaberinto vestibular, laberint vestibularlaberintoplejía, claudicació laberínticalabiolectura, labiolecturalámina basilar, làmina basilarlámina cartilaginosa lateral de la trom-

pa auditiva, làmina cartilaginosa la-teral de la trompa auditiva

lámina cartilaginosa medial de la trom-pa auditiva, làmina cartilaginosa me-dial de la trompa auditiva

lámina cribosa del etmoides, làminacribrosa de l'etmoide

lámina del cartílago cricoides, làmi-na del cartílag cricoide

lámina espiral ósea, làmina espiral òs-sia

lámina espiral secundaria, làmina es-piral secundària

lámina lateral del cartílago tiroide, là-mina lateral del cartílag tiroide

laringalgia, laringàlgialaringe, laringelaringectomía, laringectomialaringectomía parcial, laringectomia

parciallaringectomía supraglótica, laringec-

tomia supraglòticalaringectomía total, laringectomia totallaríngeo, laringi -íngialaringismo, laringospasmelaringitis, laringitislaringitis aguda, laringitis agudalaringitis catarral crónica, laringitis ca-

tarral crònicalaringitis crónica, laringitis crònicalaringitis diftérica, laringitis diftèricalaringitis estridulosa, laringitis estridu-

losalaringitis hiperplástica, laringitis hiper-

plàsticalaringitis hiperqueratósica, laringitis

hiperqueratòticalaringitis subglótica, laringitis subglò-

ticalaringitis tuberculosa, laringitis tuber-

culosalaringocele, laringocelelaringoespasmo, laringospasmelaringoestenosis, estenosi laríngialaringoestroboscopio, laringostrobos-

copilaringofaringe, hipofaringelaringofaringectomía, laringofaringec-

tomialaringofaringitis, faringolaringitislaringófono, laringòfonlaringografía, laringografialaringología, laringologialaringólogo, laringòleg -òlogalaringomalacia, laringomalàcialaringonecrosis, laringonecrosilaringoparálisis, paràlisi laríngialaringopatía, laringopatialaringopiocele, laringopiocelelaringoplastia, laringoplàstialaringoplejía, paràlisi laríngialaringorragia, laringorràgialaringoscopia, laringoscòpialaringoscopia directa, laringoscòpia

directalaringoscopia indirecta, laringoscòpia

indirecta

154

Índex castellà

laringoscopio, hipofaringoscopilaringostomía, laringostomialaringotomía, laringotomialateralización de la pirámide nasal,

desviació de la piràmide nasallectura labial, labiolecturalenguaje de signos, llenguatge de sig-

neslicuorrea otológica, otoràquialigamento anterior del martillo, lliga-

ment anterior del martellligamento anular del estribo, lliga-

ment anular de l'estrepligamento auricular anterior, lliga-

ment auricular anteriorligamento auricular posterior, lliga-

ment auricular posteriorligamento auricular superior, lliga-

ment auricular superiorligamento conoideo, lligament crico-

tiroïdalligamento cricofaríngeo, lligament

cricofaringiligamento cricotiroideo, lligament

cricotiroïdalligamento cricotraqueal, lligament

cricotraquealligamento espiral, cresta espiralligamento hioepiglótico, lligament

hioepiglòticligamento lateral del martillo, lliga-

ment lateral del martellligamento posterior del yunque, lli-

gament posterior de l'enclusaligamento superior del martillo, lli-

gament superior del martellligamento superior del yunque, lliga-

ment superior de l'enclusaligamento timpanomalear, lligament

lateral del martellligamento tiroepiglótico, lligament

tiroepiglòticligamento tirohioideo lateral, lliga-

ment tirohioïdal lateralligamento tirohioideo medio, lliga-

ment tirohioïdal mitjàligamento vestibular, lligament vesti-

bularligamento vocal, lligament vocallimbo de la lámina espiral ósea, lim-

be de la làmina espiral òssialínea oblicua, línia obliqualóbulo de la oreja, lòbul de l'orella

macrotia, macròtiamácula cribosa inferior, màcula cribro-

sa inferiormácula cribosa sacular, màcula cribro-

sa inferiormácula cribosa superior, màcula cri-

brosa superiormácula cribosa utricular, màcula cri-

brosa superiormácula del sáculo, màcula del sàculmácula del utrículo, màcula de l’utri-

clemaleal, mal·lealmalear, mal·lealmango del martillo, manubri del mar-

tellmaniobra de Frenzel, maniobra de

Frenzelmaniobra de Politzer, maniobra de

Politzermaniobra de Toynbee, maniobra de

Toynbeemaniobra de Valsalva, maniobra de

Valsalvamanubrio del martillo, manubri del

martellmanzana de Adán, prominència larín-

giamareo, mareigmareo del viajero, cinetosimartillo, martellmastoidectomía, mastoidectomiamastoidectomía radical, mastoidec-

tomia radicalmastoiditis, mastoïditismastoiditis aguda, mastoïditismastoidotimpanectomía, mastoidec-

tomia radicalmeato auditivo externo, forat audi-

tiu externmeato auditivo interno, forat auditiu

internmeato nasal inferior, meat nasal infe-

riormeato nasal medio, meat nasal mitjàmeato nasal superior, meat nasal su-

periormeato nasofaríngeo, meat nasofaringimembrana basilar, làmina basilarmembrana cricovocal, con elàsticmembrana cuadrangular, membrana

quadrangularmembrana de la ventana coclear,

membrana timpànica secundària

Índex castellà

155

membrana de las estatoconias, mem-brana de les estatocònies

membrana de Reissner, membranavestibular

membrana de Shrapnell, membranaflàccida

membrana del tímpano, membranatimpànica

membrana elástica de la laringe,membrana fibroelàstica de la laringe

membrana fibroelástica de la larin-ge, membrana fibroelàstica de la la-ringe

membrana fláccida, membrana flàcci-da

membrana otolítica, membrana de lesestatocònies

membrana pituitaria, túnica mucosanasal

membrana reticular, membrana reti-cular

membrana secundaria del tímpano,membrana timpànica secundària

membrana tectoria, membrana tec-torial

membrana tirohioidea, membrana ti-rohioïdal

membrana vestibular, membrana ves-tibular

mesofaringe, orofaringemétodo de comunicación bimodal,

mètode de comunicació bimodalmétodo de la palabra complementa-

da, mètode de la paraula comple-mentada

método verbotonal, mètode verbo-tonal

micrófono, micròfonmicrófono direccional, micròfon direc-

cionalmicrolaringoscopia, microlaringos-

còpiamicromecánica coclear, micromecàni-

ca coclearmicrotia, micròtiamiringitis, miringitismiringitis granulosa, miringitis granu-

losamiringoestapediopexia, timpanosta-

pediopèxiamiringoplastia, miringoplàstiamiringotomía, miringotomiamoco, mocmodiolo, modíol

monoaural, monoauralmononucleosis infecciosa, mononu-

cleosi infecciosamovilización del estribo, mobilització

de l’estrepmucocele, mucocelemucosa nasal, túnica mucosa nasalmucosa olfatoria, mucosa olfactòriamucosa respiratoria, mucosa respira-

tòriamucosidad, mocmucoso, mucós -osamucus, mocmuda, disfonia puberalmudez, mudesamudo, mut mudamuesca de Carhart, osca de Carhartmuro del ático, escut timpànicmúsculo aritenoideo oblicuo, múscul

aritenoïdal oblicmúsculo aritenoideo transverso, mús-

cul aritenoïdal transversmúsculo auricular anterior, múscul

auricular anteriormúsculo auricular posterior, múscul

auricular posteriormúsculo auricular superior, múscul

auricular superiormúsculo constrictor inferior de la fa-

ringe, múscul constrictor inferior dela faringe

músculo constrictor medio de la fa-ringe, múscul constrictor mitjà de lafaringe

músculo constrictor superior de la fa-ringe, múscul constrictor superior dela faringe

músculo cricoaritenoideo lateral,múscul cricoaritenoïdal lateral

músculo cricoaritenoideo posterior,múscul cricoaritenoïdal posterior

músculo cricotiroideo, múscul cricoti-roïdal

músculo de la úvula, múscul de l’úvulamúsculo del estribo, múscul estapedialmúsculo depresor del tabique nasal,

múscul depressor del septe nasalmúsculo elevador común del ala de

la nariz y del labio superior, músculelevador comú de l’ala del nas i delllavi superior

músculo elevador del velo del pala-dar, múscul elevador del vel del pa-ladar

156

Índex castellà

músculo estapedio, múscul estapedialmúsculo estilofaríngeo, múscul estilo-

faringimúsculo faringoestafilino, múscul

palatofaringimúsculo intrínseco de la oreja, múscul

intrínsec de l’orellamúsculo mirtiforme, múscul depressor

del septe nasalmúsculo palatoestafilino, múscul de

l’úvulamúsculo palatofaríngeo, múscul pala-

tofaringimúsculo periestafilino externo, múscul

tensor del vel del paladarmúsculo periestafilino interno, múscul

elevador del vel del paladarmúsculo piramidal de la nariz, múscul

procerusmúsculo procero, múscul procerusmúsculo salpingofaríngeo, múscul

salpingofaringimúsculo tensor del tímpano, múscul

tensor del timpàmúsculo tensor del velo del paladar,

múscul tensor del vel del paladarmúsculo tiroaritenoideo, múscul tiro-

aritenoïdalmúsculo vocal, múscul vocal

narinas, nariunariz, nasnariz, piràmide nasalnariz aguileña, nas aguilencnariz en silla de montar, nas de sellanariz lateralizada, nas lateralitzatnariz por defecto, nas per defectenariz por exceso, nas per excésnasal, nasalnasión, nasinasofaringe, rinofaringenasofaríngeo, rinofaringi -íngianervio acústico, nervi vestibuloco-

clearnervio auditivo, nervi vestibulococlearnervio auricular mayor, nervi auricu-

lar majornervio auricular posterior, nervi auri-

cular posteriornervio coclear, nervi coclearnervio de Jacobson, nervi timpànicnervio de Scarpa, nervi nasopalatínervio facial, nervi facial

nervio glosofaríngeo, nervi glossofa-ringi

nervio infratroclear, nervi infratroclearnervio laríngeo inferior, nervi laringi

inferiornervio laríngeo recurrente, nervi larin-

gi recurrentnervio laríngeo superior, nervi laringi

superiornervio nasal, nervi nasociliarnervio nasal externo, nervi infratro-

clearnervio nasociliar, nervi nasociliarnervio nasopalatino, nervi nasopalatínervio recurrente, nervi laringi recur-

rentnervio timpánico, nervi timpànicnervio trigémino, cinquè parell cranialnervio vestibular, nervi vestibularnervio vestibulococlear, nervi vestibu-

lococlearneumatización, pneumatitzacióneurectomía vestibular, neurectomia

vestibularneurinoma del acústico, neurinoma de

l’acústicneuronitis vestibular, neuronitis ves-

tibularnicho de la ventana oval, fosseta de

la finestra vestibularnicho de la ventana redonda, fosseta

de la finestra coclearnistagmo, nistagmenistagmo congénito, nistagme congè-

nitnistagmo espontáneo, nistagme es-

pontaninistagmo paralítico, nistagme paralíticnistagmo provocado, nistagme provo-

catnistagmógrafo, nistagmògrafnódulo vocal, nòdul vocalnoveno nervio craneal, nervi glosso-

faringinoveno par craneal, nervi glossofaringinuez del cuello, prominència laríngia

obstrucción nasal, obstrucció nasalobstrucción ostial, obstrucció ostialobstrucción tubárica, obstrucció tubà-

riaoctavo nervio craneal, nervi vestibu-

lococlear

Índex castellà

157

octavo par craneal, nervi vestibuloco-clear

odinofagia, odinofàgiaoíble, audibleoída, oïda2

oído, oïda1

oído, orellaoído externo, orella externaoído interno, orella internaoído medio, orella mitjanaoír, oiroír, sentir-hioler, olorarolfacción, olfaccióolfativo, olfactori -òriaolfato, olfacteolfatometría, olfactometriaolfatometría liminar, olfactometria li-

minarolfatometría objetiva, olfactometria

objectivaolfatometría subjetiva, olfactometria

subjectivaolfatometría supraliminar, olfactome-

tria supraliminarolfatómetro, olfactòmetreolfatorio, olfactori -òriaolor, olorombligo de la membrana del tímpa-

no, umbó de la membrana timpànicaonda sonora, ona sonoraoreja, pavelló de l’orellaoreja en asa, orella de nansaoreja en coliflor, orella de coliflorórgano auditivo, òrgan auditiuórgano de Corti, òrgan espiralórgano de Jacobson, òrgan vomero-

nasalórgano espiral, òrgan espiralórgano olfatorio, òrgan de l’olfacteórgano vestibulococlear, òrgan audi-

tiuórgano vomeronasal, òrgan vomero-

nasalorificio auditivo externo, forat audi-

tiu externorificio auditivo interno, forat audi-

tiu internorificio faríngeo de la trompa audi-

tiva, orifici faringi de la trompa au-ditiva

orificio timpánico de la trompa au-ditiva, orifici timpànic de la trompaauditiva

orofaringe, orofaringeorofaringoscopia, orofaringoscòpiaosiculectomía, ossiculectomiaosiculoplastia, ossiculoplàstiaostium, òstiumostium maxilar, òstium maxil·larotalgia, otàlgiaotalgia refleja, otàlgia reflexaótico, òtic -aotítico, otític -aotitis, otitisotitis adhesiva, otitis adhesivaotitis barotraumática, barotitisotitis colesteatomatosa, otitis colestea-

tomatosaotitis de nadadores, otitis de banyotitis externa, otitis externaotitis externa circunscrita, otitis exter-

na circumscritaotitis externa difusa, otitis externa di-

fusaotitis externa maligna, otitis externa

malignaotitis flictenular, otitis gripalotitis gripal, otitis gripalotitis maligna, otitis externa malignaotitis media, otitis mitjanaotitis media aguda, otitis mitjana

agudaotitis media crónica, otitis mitjana crò-

nicaotitis serosa, otitis serosaotoantritis, otoantritisotoconia, estatocòniaotodinia, otàlgiaotoemisión, otoemissióotogénico, otogènic -aotohematoma, otohematomaotolito, otòlitotología, otologiaotólogo, otòleg -òlogaotomicosis, otomicosiotomicroscopio, otomicroscopiotopatía, otopatiaotoplastia, otoplàstiaotorragia, otorràgiaotorraquia, otoràquiaotorrea, otorreaotorrea mucosa, otorrea mucosaotorrinolaringología, otorinolaringo-

logiaotorrinolaringólogo, otorinolaringòleg

-òlogaotosclerosis, otosclerosi

158

Índex castellà

otoscopia, otoscòpiaotoscopio, espècul auricularotoscopio de Siegle, espècul pneumà-

tic de Siegleotoscopio eléctrico, otoscopi elèctricozena, ozena

pabellón auricular, pavelló de l’orellapabellón de la trompa de Eustaquio,

orifici faringi de la trompa auditivapaladar, paladarpaladar blando, paladar toupaladar duro, paladar durpansinusitis, pansinusitispapiloma invertido, papil·loma invertitpapilomatosis laríngea, papil·lomatosi

laríngiaparacentesis timpánica, miringotomiaparacusia, paracúsiaparacusia de Weber, paracúsia de

Weberparacusia de Willis, paracúsia de Willisparacusia doble, diplacúsiaparaganglioma yugulotimpánico,

paraganglioma jugulotimpànicparálisis de Bell, paràlisi de Bellparálisis facial, paràlisi facialparálisis facial idiopática, paràlisi de

Bellparálisis facial periférica, paràlisi fa-

cial perifèricaparálisis faringolaríngea, paràlisi fa-

ringolaríngiaparálisis laríngea, paràlisi laríngiaparálisis laríngea bilateral, paràlisi la-

ríngia bilateralparálisis laríngea recurrente, paràlisi

laríngia recurrentparálisis laríngea unilateral, paràlisi

laríngia unilateralpared anterior de la cavidad timpá-

nica, paret carotídia de la cavitat tim-pànica

pared carotídea de la cavidad timpá-nica, paret carotídia de la cavitat tim-pànica

pared externa del conducto cocle-ar, paret externa del conducte co-clear

pared interna de la cavidad timpá-nica, paret laberíntica de la cavitattimpànica

pared laberíntica de la cavidad tim-

pánica, paret laberíntica de la cavi-tat timpànica

pared mastoidea de la cavidad tim-pánica, paret mastoïdal de la cavi-tat timpànica

pared tegmentaria de la cavidad tim-pánica, paret tegmentària de la ca-vitat timpànica

pared vestibular del conducto co-clear, membrana vestibular

pared yugular de la cavidad timpá-nica, paret jugular de la cavitat tim-pànica

parestesia periótica, parestèsia periò-tica

parosmia, paròsmiapeciolo epiglótico, pecíol epiglòticpeñasco, porció petrosa de l’os tempo-

ralpera de Politzer, pera de Politzerperforación timpánica, perforació tim-

pànicapericondritis del pabellón auricular,

pericondritis del pavelló de l’orellaperilinfa, perilimfapermeabilidad tubárica, permeabilitat

tubàriapetrositis, petrositispilar anterior del velo del paladar, arc

palatoglòspilar lateral del cartílago alar, pilar la-

teral del cartílag alarpilar medial del cartílago alar, pilar

medial del cartílag alarpilar posterior del velo del paladar,

arc palatofaringipirámide del tímpano, eminència pira-

midalpirámide nasal, piràmide nasalpituitaria amarilla, mucosa olfactòriaplatina del estribo, platina de l’estrepplexo cavernoso de los cornetes, ple-

xe cavernós dels cornetsplexo faríngeo, plexe faringipliegue aritenoepiglótico, plec ari-

tenoepiglòticpliegue del nervio laríngeo, plec del

nervi laringipliegue glosoepiglótico lateral, plec

glossoepiglòtic lateralpliegue glosoepiglótico medio, plec

glossoepiglòtic mitjàpliegue salpingofaríngeo, plec salpin-

gofaringi

Índex castellà

159

pliegue salpingopalatino, plec salpin-gopalatí

pliegue ventricular, plec vestibularpliegue vestibular, plec vestibularpliegue vocal, plec vocalpolinosis, pol·linosipoliotia, poliòtiapólipo antrocoanal, pòlip solitari de Killianpólipo del pliegue vocal, pòlip del plec

vocalpólipo nasal, pòlip nasalpólipo solitario de Killian, pòlip soli-

tari de Killianpoliposis nasal, poliposi nasalporción cartilaginosa de la trompa

auditiva, part cartilaginosa de latrompa auditiva

porción cartilaginosa del tabique na-sal, cartílag del septe nasal

porción escamosa del hueso tempo-ral, porció escatosa de l’os temporal

porción intercartilaginosa de la hen-didura glótica, part intercartilagi-nosa de la fenedura glòtica

porción intermembranosa de la hen-didura glótica, part intermembra-nosa de la fenedura glòtica

porción membranosa del tabiquenasal, part membranosa del septenasal

porción ósea de la trompa auditiva,part òssia de la trompa auditiva

porción ósea del tabique nasal, partòssia del septe nasal

porción petrosa del hueso temporal,porció petrosa de l’os temporal

porción tensa de la membrana tim-pánica, part tensa de la membranatimpànica

porción timpánica del hueso tempo-ral, porció timpànica de l’os temporal

posturografía, posturografiapotencial coclear, potencial coclearpotencial evocado auditivo, potencial

evocat auditiupresbiacusia, presbiacúsiapresbivértigo, presbiastàsiaprominencia espiral, prominència es-

piralprominencia laríngea, prominència

laríngiaprominencia malear, prominència mal-

lealpromontorio, promontori

prótesis acústica, audiòfonproyección de Schüller, projecció de

Schüllerprueba de adaptación auditiva, pro-

va d’adaptació auditivaprueba de equiparación binaural de

Fowler, prova d’equiparació binau-ral de Fowler

prueba de estimulación posicional,prova d’estimulació posicional

prueba de estimulación rotatoriapendular, prova d’estimulació rota-tòria pendular

prueba de estimulación térmica, pro-va d’estimulació tèrmica

prueba de Fowler, prova d’equipara-ció binaural de Fowler

prueba de Holmquist, prova de Holm-quist

prueba de Metz, prova de Metzprueba de Peyser, prova de Peyserprueba de Rinne, prova de Rinneprueba de Romberg, prova de Rom-

bergprueba de Suzuki, prova de Suzukiprueba de Weber, prova de Weberprueba del incentivo visual, prova de

l’incentiu visualprueba del peep-show, prova de l’in-

centiu visualprurito auricular, pruïja auricularpsicoacústica, psicoacústicapuente nasal, pont del naspunta nasal, punta del nas

quemodectoma, paraganglioma jugu-lotimpànic

queratosis obturante, queratosi obtu-rant

quinto nervio craneal, cinquè parellcranial

quinto par craneal, cinquè parell cra-nial

rafe faríngeo, rafe faríngiarafe pterigomandibular, rafe pteri-

gomandibularraíz de la lengua, arrel de la llenguaraíz de la nariz, arrel del nasraíz del hélix, branca de l’hèlixrama anterior del estribo, branca an-

terior de l’estrep

160

Índex castellà

rama común del laberinto membra-noso, branca membranosa comuna

rama común del laberinto óseo, bran-ca òssia comuna

rama corta del yunque, branca curtade l’enclusa

rama del antehélix, branca de l’anti-hèlix

rama del hélix, branca de l’hèlixrama larga del yunque, branca llarga

de l’enclusarama membranosa común, branca

membranosa comunarama ósea común, branca òssia co-

munarama posterior del estribo, branca

posterior de l’estreprampa timpánica, rampa timpànicarampa vestibular, rampa vestibularrealimentación acústica, realimentació

acústicareceso coclear, recés coclearreceso de Rosenmüller, recés faringireceso elíptico, recés el·lípticreceso epitimpánico, recés epitimpànicreceso esfenoetmoidal, recés esfeno-

etmoïdalreceso esférico, recés esfèricreceso facial, recés facialreceso faríngeo, recés faringireceso piriforme, recés piriformereceso tubárico de la cavidad timpá-

nica, orifici timpànic de la trompaauditiva

reclutamiento, reclutamentreflejo acústico, reflex estapedialreflejo cocleoestapedio, reflex esta-

pedialreflejo estapedio, reflex estapedialregión olfatoria, regió olfactòriaregión respiratoria, regió respiratòriaregulador del nivel de salida, regula-

dor del nivell de sortidarepliegue aritenoepiglótico, plec ari-

tenoepiglòticreticulosis polimorfa, reticulosi poli-

morfarinalgia, rinàlgiarinitis, rinitisrinitis aguda inespecífica, catarro na-

salrinitis alérgica, rinitis al·lèrgicarinitis alérgica estacional, febre del

fenc

rinitis alérgica no estacional, rinitisal·lèrgica no estacional

rinitis anafiláctica, rinitis al·lèrgicarinitis atópica, rinitis al·lèrgica no esta-

cionalrinitis atrófica, rinitis atròficarinitis crónica, rinitis crònicarinitis extrínseca, rinitis al·lèrgicarinitis funcional, rinitis funcionalrinitis gripal, rinitis gripalrinitis hipertrófica, rinitis hipertròficarinitis intrínseca, rinitis intrínsecarinitis irritativa, rinitis irritativarinitis seca, rinitis secarinitis vasomotora, rinitis vasomotorarinitis vestibular, rinitis vestibularrinofaringe, rinofaringerinofaríngeo, rinofaringi -íngiarinofaringitis, rinofaringitisrinofaringoscopia, rinofaringoscòpiarinofima, rinofimarinofonía, rinolàliarinolalia, rinolàliarinolalia abierta, rinolàlia obertarinolalia cerrada, rinolàlia tancadarinolito, rinòlitrinología, rinologiarinólogo, rinòleg -òlogarinomanometría, rinomanometriarinomanómetro, rinomanòmetrerinometría acústica, rinometria acús-

ticarinómetro acústico, rinòmetre acústicrinopatía, rinopatiarinoplastia, rinoplàstiarinorragia, epistaxirinorraquia, rinorrea cerebrospinalrinorrea, rinorrearinorrea cerebroespinal, rinorrea cere-

brospinalrinoscleroma, rinoscleromarinoscopia, rinoscòpiarinoscopia anterior, rinoscòpia anteriorrinoscopia posterior, rinoscòpia pos-

teriorrinoscopio, espècul nasalrinosporidiosis, rinosporidiosirinotomía, rinotomiarodete del elevador, tor elevadorrodete tubárico, tor tubariruido, sorollruido blanco, soroll blancruido de banda estrecha, soroll de

banda estreta

Índex castellà

161

saco endolinfático, sac endolimfàticsáculo, sàculsáculo laríngeo, sàcul laringisalpingitis, tubaritisseno esfenoidal, si esfenoïdalseno etmoidal, si etmoïdalseno frontal, si frontalseno maxilar, si maxil·larseno paranasal, si paranasalseno piriforme, recés piriformeseno timpánico, si timpànicsensibilidad auditiva, agudesa auditivasentir, oirséptimo nervio craneal, nervi facialséptimo par craneal, nervi facialseptoplastia, septoplàstiasífilis faríngea, sífilis faríngiasigno de Bárány, signe de Báránysigno de la cortina, signe de la cortinasigno de la fístula, signe de la fístulasigno de Laugier, signe de Laugiersigno del trago, signe del tragussindesmosis timpanoestapedia, sin-

desmosi timpanicostapedialsíndrome de claudicación laberíntica,

síndrome de claudicació laberínticasíndrome de Jackson, síndrome de

Jacksonsíndrome de la trompa entreabierta,

síndrome de la trompa entreobertasíndrome de Ramsay-Hunt, herpes

zòster auricularsíndrome de Schmidt, síndrome de

Schmidtsíndrome de Vernet, síndrome de Ver-

netsinusitis, sinusitissinusitis aguda, sinusitis agudasinusitis crónica, sinusitis crònicasistema tímpano-osicular, sistema tim-

panoossicularsistema vestibular, sistema vestibularsonía, soniasonido, sosonoridad, soniasordera, sordesasordera brusca, sordesa bruscasordera coclear, sordesa coclearsordera criptogenética, sordesa cripto-

genèticasordera de conducción, sordesa de

transmissiósordera de percepción, sordesa de per-

cepció

sordera de transmisión, sordesa detransmissió

sordera fluctuante, sordesa fluctuantsordera mixta, sordesa mixtasordera neural, sordesa neuralsordera neurosensorial, sordesa de

percepciósordera profesional, sordesa profes-

sionalsordera retrococlear, sordesa neuralsordera sensorial, sordesa coclearsordo, sord -asordomudez, sordmudesasordomudo, sordmut -udastatoconia, estatocòniasubglotis, cavitat infraglòticasubículo del promontorio, subicle del

promontorisuelo de la cavidad timpánica, paret

jugular de la cavitat timpànicasuelo de las fosas nasales, sòl de les

fosses nasalssulcus glottidis, sulcus glottidissupraglotis, supraglotissurco del promontorio de la cavidad

timpánica, solc del promontori dela cavitat timpànica

surco espiral externo, solc espiral ex-tern

surco espiral interno, solc espiral in-tern

surco olfatorio, solc olfactorisurco retroaural, solc retroauralsurco timpánico, solc timpànic

tabique nasal, septe nasaltapón de cera, tap de cerumentapón de cerumen, tap de cerumentapón epidérmico, tap epidèrmictaponamiento nasal, tamponament

nasaltecho de la cavidad timpánica, paret

tegmentària de la cavitat timpànicategmen timpánico, paret tegmentària

de la cavitat timpànicatelangiectasia hemorrágica heredita-

ria, malaltia de Rendu-Osler-Webertemporal, os temporalteoría de Ewald, teoria mioelàsticateoría de Helmholtz, teoria de la res-

sonànciateoría de Husson, teoria neurocronàc-

tica

162

Índex castellà

teoría de la resonancia, teoria de laressonància

teoría de Perelló, teoria mucoondula-tòria

teoría del teléfono, teoria del telèfonteoría microfónica, teoria del telèfonteoría mioelástica, teoria mioelàsticateoría mucoondulatoria, teoria muco-

ondulatòriateoría neurocronáxica, teoria neuro-

cronàcticateoría ondulatoria de Békésy, teoria

ondulatòria de Békésytest de SISI, prova de SISItimbre, timbretimpánico, timpànic -atímpano, membrana timpànicatímpano azul, hematotimpàtímpano azul, timpà blautimpanoesclerosis, timpanosclerositimpanograma, timpanogramatimpanometría, timpanometriatimpanómetro, timpanòmetretimpanoplastia, timpanoplàstiatimpanoplastia abierta, timpanoplàs-

tia obertatimpanoplastia cerrada, timpanoplàs-

tia tancadatimpanoplastia de abordaje combi-

nado, timpanoplàstia d’abordatgecombinat

timpanostapediopexia, timpanosta-pediopèxia

timpanotomía, timpanotomiatimpanotomía posterior, timpanoto-

mia posteriortinnitus, acufentiraje, tiratgetonía, altura tonaltono, totonsila, amígdalatonsilar, amigdalí -inatonsilectomía, amigdalectomiatonsilitis, amigdalitistragiano, tragaltrago, tragustraqueostoma, traqueostomatraqueostomía, traqueotomiatraqueotomía, traqueotomiatrauma sonoro, trauma sonortriángulo luminoso de Politzer, trian-

gle lluminós de Politzertrompa auditiva, trompa auditivatrompa de Eustaquio, trompa auditiva

tubaritis, tubaritistubérculo auricular, tubercle auriculartubérculo corniculado, tubercle corni-

culattubérculo cuneiforme, tubercle cuneï-

formetubérculo de Darwin, tubercle auriculartubérculo de Santorini, tubercle cor-

niculattubérculo de Wrisberg, tubercle cuneï-

formetubérculo epiglótico, tubercle epiglò-

tictubérculo tiroideo inferior, tubercle

tiroïdal inferiortubérculo tiroideo superior, tubercle

tiroïdal superiortuberculosis laríngea, laringitis tuber-

culosatúnica mucosa nasal, túnica mucosa

nasal

umbral auditivo, llindar auditiuumbral de inteligibilidad, llindar d’in-

tel·ligibilitatumbral de intolerancia, llindar d’into-

lerànciaumbral de la nariz, estret vestibulo-

fossalumbral de olfacción, llindar d’olfaccióumbral del reflejo estapedio, llindar

del reflex estapedialutrículo, utricleúvula, úvula palatinaúvula palatina, úvula palatina

valécula epiglótica, val·lècula epiglò-tica

válvula fonatoria, vàlvula fonatòriavaso prominente, vas prominentvegetaciones adenoideas, vegeta-

cions adenoidesvegetaciones adenoides, vegetacions

adenoidesvelo del paladar, paladar touvena laberíntica, vena laberínticaventana coclear, finestra coclearventana oval, finestra vestibularventana redonda, finestra coclearventana vestibular, finestra vestibularventrículo de Morgagni, ventricle la-

ringi

Índex castellà

163

ventrículo laríngeo, ventricle laringivertiginoso, vertiginós -osavértigo, vertigenvértigo central, vertigen centralvértigo de las alturas, vertigen d’al-

turavértigo de posición, vertigen posicio-

nalvértigo periférico, vertigen perifèricvértigo posicional, vertigen posicionalvértigo posicional paroxístico benig-

no, vertigen posicional paroxismalbenigne

vértigo vestibular, vertigen vestibularvestibular, vestibularvestíbulo de la laringe, vestíbul de la

laringevestíbulo de la nariz, vestíbul de les

fosses nasalsvestíbulo de las fosas nasales, vestí-

bul de les fosses nasalsvestíbulo del oído, vestíbul de l’orellavestibulometría, vestibulometriavibrador óseo, vibrador ossivibrisa, vibrissavideonistagmografía, videonistag-

mografiavocal, vocalvómer, os vòmervoz, veuvoz apagada, veu apagadavoz bitonal, veu bitonalvoz de bandas, veu de bandesvoz esofágica, erigmofonia

yunque, enclusa

zumbido, acufen

Índex anglès

165

accessory nasal cartilage, cartílag na-sal accessori

accessory tonsil, amígdala lingualacoustic, acústic -aacoustic compliance, compliància acús-

ticaacoustic crest, cresta ampul·laracoustic feedback, realimentació acús-

ticaacoustic gain, guany acústicacoustic impedance, impedància acús-

ticaacoustic impedance measurement,

impedanciometriaacoustic nerve, nervi vestibulococlearacoustic neurinoma, neurinoma de

l’acústicacoustic reflex, reflex estapedialacoustic rhinometer, rinòmetre acús-

ticacoustic rhinometry, rinometria acús-

ticaacoustics, acústicaacumetry, acumetriaacute catarrhall tonsillitis, amigdali-

tis catarral agudaacute edema of larynx, edema agut

de laringeacute epiglottitis, epiglotitis agudaacute laryngitis, laringitis agudaacute mastoiditis, mastoïditisacute otitis media, otitis mitjana agudaacute sinusitis, sinusitis agudaAdam’s apple, prominència laríngiaadenoid facies, fàcies adenoïdaladenoid hipertrophy, vegetacions ade-

noidesadenoid vegetations, vegetacions ade-

noides

adenoidal, adenoïdaladenoidectomy, adenoidectomiaadenoiditis, adenoïditisadenoids, amígdala faríngiaadhesive otitis, otitis adhesivaaditus ad antrum, aditus ad antrumaerial conduction, conducció aèriaaerotitis, aerootitisaerotympanal conduction, conducció

aèriaagger nasi, agger nasiagranulocytic angina, angina agranu-

locíticaair conditioning, condicionament de

l’airealar cartilage, cartílag de l’ala del nasall-in-the-ear hearing aid, audiòfon in-

traauricularallergic rhinitis, rinitis al·lèrgicaampulla, ampul·laampulla ossea, ampul·la òssiaampullar crest, cresta ampul·laramygdala, amígdalaamygdalin, amigdalí -inaanaphylactic rhinitis, rinitis al·lèrgicaanatomical adaptator, adaptador ana-

tòmicangina, anginaannular ligament of stapes, lligament

anular de l’estrepanosmia, anòsmiaanotia, aplàsia del pavelló de l’orellaanterior ampulla, ampul·la anterioranterior auricular ligament, lligament

auricular anterioranterior auricular muscle, múscul au-

ricular anterioranterior crus of stapes, branca ante-

rior de l’estrep

166

Índex anglès

anterior epistaxis, epistaxi anterioranterior ethmoidal artery, artèria et-

moïdal anterioranterior ligament of malleus, lliga-

ment anterior del martellanterior nasal aperture, obertura piri-

formeanterior process of malleus, apòfisi

anterior del martellanterior rhinoscopy, rinoscòpia ante-

rioranterior semicircular duct, conducte

semicircular anterioranterior wall of the tympanic cavity,

paret carotídia de la cavitat timpà-nica

anthelix, antihèlixantihelix, antihèlixantitragus, antitragusantro-choanal polyp, pòlip solitari de

Killianantrotomy, antrotomiaanulus fibrocartilagineus, anell fibro-

cartilaginósanvil, enclusaaphonia, afoniaaplasia of pinna, aplàsia del pavelló de

l’orellaaqueduct of cochlea, aqüeducte de la

còcleaaqueduct of Fallopius, conducte facialaqueduct of vestibule, aqüeducte del

vestíbulaquiline nose, nas aguilencarch of cricoid cartilage, arc del cartí-

lag cricoidearcuate crest of arytenoid cartilage,

cresta arcuada del cartílag aritenoidearcuate eminence, eminència arcuadaaryepiglottic fold, plec aritenoepiglòticarytenoid cartilage, cartílag aritenoidearytenoidectomy, aritenoidectomiaarytenoidopexy, aritenoidopèxiaatopic rhinitis, rinitis al·lèrgica no esta-

cionalatresia of external auditory canal,

atrèsia del conducte auditiu externatrium of middle meatus of nose, atri

del meat nasal mitjàatrophic pharyngitis, faringitis atròficaatrophic rhinitis, rinitis atròficaattic, recés epitimpànicatticitis, aticitisatticoantrotomy, aticoantrotomia

atticotomy, aticotomiaaudible, audibleaudiogenic dyslalia, dislàlia audiogè-

nicaaudiogram, audiogramaaudiologist, audiòleg -òlogaaudiology, audiologiaaudiometer, audiòmetreaudiometry, audiometriaaudiometry in children, audiometria

infantilaudition, audicióauditory, acústic -a1

auditory, auditiu -ivaauditory acuity, agudesa auditivaauditory adaptation, adaptació audi-

tivaauditory dynamics, camp d’audibilitatauditory evoked potential, potencial

evocat auditiuauditory fatigue, fatiga auditivaauditory field, camp d’audibilitatauditory hallucination, al·lucinació au-

ditivaauditory nerve, nervi vestibulococlearauditory organ, òrgan auditiuauditory ossicle, osset de l’orellaauditory sensitivity, agudesa auditivaauditory teeth, dents acústiquesauditory threshold, llindar auditiuauditory tube, trompa auditivaaural, òtic -aaural speculum, espècul auricularauricle, pavelló de l’orellaauricular, auricular2

auricular, auricular3

auricular cartilage, cartílag auricularauricular concha, conca de l’orellaauricular tubercle, tubercle auricularauriculocervical fistula, fístula auri-

culocervicalauriform, auriformeautomatic gain control, control auto-

màtic de guanyautophony, autofonia

balance, equilibriBárány’s sign, signe de Báránybarotitis, barotitisbarotraumatic otitis, barotitisbase of nose, base del nasbase of stapes, platina de l’estrepbase of tongue, arrel de la llengua

Índex anglès

167

basilar membrane, làmina basilarbehavioural observation audiome-

try, audiometria per observació delcomportament

behind-the-ear hearing aid, audiòfonretroauricular

Békésy audiometry, audiometria auto-màtica

Békésy’s travelling waves theory,teoria ondulatòria de Békésy

Bell’s paralysis, paràlisi de Bellbenign paroxysmal positional verti-

go, vertigen posicional paroxismalbenigne

Bezold’s abscess, abscés de Bezoldbilateral vocal fold paralysis, paràlisi

laríngia bilateralbimodal language method, mètode

de comunicació bimodalbinaural, binauralbinaural fitting, adaptació protètica bi-

nauralblue eardrum, timpà blaubody hearing aid, audiòfon de butxacabone conduction, conducció òssiabone conduction hearing aid, audiò-

fon de conducció òssiabone-conduction vibrator, vibrador

ossibony part of nasal septum, part òssia

del septe nasalbony semicircular duct, conducte

semicircular ossibony spiral lamina, làmina espiral òs-

siaBowman’s gland, glàndula olfactòriabridge of nose, pont del nasbruit, sorollBTE hearing aid, audiòfon retroauri-

cularbuccal, bucalbuccal cavity, cavitat oralbuccinator fascia, fàscia buccinato-

faríngiabuccopharyngeal fascia, fàscia bucci-

natofaríngiabullous otitis, otitis gripal

cacosmia, cacòsmiacaloric stimulation test, prova d’esti-

mulació tèrmicacanal down tympanoplasty, timpa-

noplàstia oberta

canal up tympanoplasty, timpano-plàstia tancada

cancer of cavum, càncer de rinofaringecancer of hypopharinx, càncer d’hipo-

faringecancer of larynx, càncer de laringecancer of oropharynx, càncer d’orofa-

ringecancer of rhinopharynx, càncer de

rinofaringecarcinoma of the ear, carcinoma de

l’orellaCarhart notch, osca de Carhartcartilage of auditory canal, cartílag

del conducte auditiucartilage of auditory tube, cartílag de

la trompa auditivacartilaginous part of nasal septum,

cartílag del septe nasalcaseum, casicauda helicis, cua de l’hèlixcauliflower ear, orella de coliflorcavernous plexus of concha, plexe

cavernós dels cornetscavum, rinofaringecentral vertigo, vertigen centralcerebrospinal otorrhea, otoràquiacerebrospinal rhinorrhea, rinorrea ce-

rebrospinalcerumen, cerumenceruminoma, ceruminomaceruminosis, ceruminosiceruminous gland, glàndula ceruminosachemodectoma, paraganglioma jugu-

lotimpànicchoana, coanachoanal atresia, atrèsia de coanescholesteatoma, colesteatomachorda tympani, corda del timpàchorditis, corditischronic catarrhal laryngitis, laringitis

catarral crònicachronic laryngitis, laringitis crònicachronic otitis media, otitis mitjana crò-

nicachronic otitis with cholesteatoma,

otitis colesteatomatosachronic pharyngitis, faringitis crònicachronic rhinitis, rinitis crònicachronic sinusitis, sinusitis crònicaCIC hearing aid, audiòfon completa-

ment inserit en el canalcircumscribed external otitis, otitis ex-

terna circumscrita

168

Índex anglès

circumscribed labyrinthitis, labirinti-tis circumscrita

Clar’s mirror, mirall de Clarclick, clicclosed rhinolalia, rinolàlia tancadacochlea, còcleacochlear, coclearcochlear aqueduct, aqüeducte de la

còcleacochlear artery, artèria coclearcochlear deafness, sordesa coclearcochlear duct, conducte coclearcochlear implant, implant coclearcochlear implantation, implantació

coclearcochlear labyrinth, laberint coclearcochlear micromechanics, microme-

cànica coclearcochlear nerve, nervi coclearcochlear potential, potencial coclearcochlear recess, recés coclearcochlear window, finestra coclearcochlear window membrane, mem-

brana timpànica secundàriacochleariform process, apòfisi coclea-

riformecochleostapedial reflex, reflex esta-

pedialcolliculus, col·liclecoloboma auris, fístula preauricularcolumella, modíolcombined approach tympanoplasty,

timpanoplàstia d’abordatge combinatcommon cold, catarro nasalcommon membranous crus, branca

membranosa comunacommon osseous crus, branca òssia

comunacompletely-in-canal hearing aid, au-

diòfon completament inserit en elcanal

concha of auricle, conca de l’orellaconditioned audiometry, audiometria

condicionadaconduction deafness, sordesa de trans-

missiócongenital laryngeal stridor, estridor

laringi congènitcongenital nystagmus, nistagme con-

gènitconiotomy, coniotomiaconoid ligament, lligament cricotiroïdalcontralateral audition, audició contra-

lateral

cordectomy, cordectomiacordopexy, cordopèxiacordotomy, cordotomiacorniculate cartilage, cartílag cornicu-

latcorniculate tubercle, tubercle cornicu-

latcorpus incudis, cos de l’enclusaCorti’s ganglion, gangli espiralcoryza, catarro nasalcrest of cochlear window, cresta de

la finestra coclearcrest of round window, cresta de la

finestra coclearcrest of vestibule, cresta vestibularcribriform lamina of ethmoid bone,

làmina cribrosa de l’etmoidecricoarytenoid articulation, articula-

ció cricoaritenoïdalcricoid cartilage, cartílag cricoidecricopharyngeal ligament, lligament

cricofaringicricothyroid articulation, articulació

cricotiroïdalcricothyroid ligament, lligament crico-

tiroïdalcricothyroid muscle, múscul cricoti-

roïdalcricotomy, cricotomiacricotracheal ligament, lligament cri-

cotraquealcricovocal membrane, con elàsticCROS fitting, adaptació protètica CROScroup, dispnea laríngiacrus of antihelix, branca de l’antihèlixcrus of helix, branca de l’hèlixcryptogenetic deafness, sordesa crip-

togenèticacuedspeech method, mètode de la pa-

raula complementadacuneiform cartilage, cartílag cuneï-

formecuneiform tubercle, tubercle cuneï-

formecupula, cúpulacupula of cochlea, cúpula de la còcleacupular caecum, cec cupularcupulolithiasis, cupulolitiasicupulometry, cupulometriacymba conchalis, cymba conchalis

darwinian tubercle, tubercle auriculardead voice, veu apagada

Índex anglès

169

deaf, sord -adeaf-mute, sordmut -udadeaf-mutism, sordmudesadeafness, sordesadecibel, decibeldepressor muscle of septum of nose,

múscul depressor del septe nasaldiffuse external otitis, otitis externa

difusadigital hearing aid, audiòfon digitaldiphteric tonsillitis, angina diftèricadiphteritic laryngitis, laringitis diftè-

ricadiplacusis, diplacúsiadirect laryngoscopy, laringoscòpia di-

rectadirectional microphone, micròfon di-

reccionaldizziness, mareigdorsum of nose, dors del nasdouble voice, veu bitonalductus reuniens, ductus reuniensdumb, mut mudadumbness, mudesadysequilibrium, desequilibridysosmia, disòsmiadysphagia, disfàgiadysphonia, disfoniadysphonia plicae vestibularis, veu de

bandesdysphonia puberum, disfonia puberaldyspnea, dispnea

ear, orellaear itch, pruïja auricularear wax, cerumeneardrum, membrana timpànicaearphone, auricular1

elastic cone, con elàsticelectric otoscope, otoscopi elèctricelectrocochleography, electrococleo-

grafiaelectronic laryngeal device, larin-

gòfonelectronystagmography, electronis-

tagmografiaelliptical recess, recés el·lípticeminence of concha, eminència de la

concaeminence of scapha, eminència de la

fossa escafoideeminence of triangular fossa, emi-

nència de la fossa triangular

endolimphatic hydrops, hidropesiaendolimfàtica

endolymph, endolimfaendolymphatic duct, conducte endo-

limfàticendolymphatic sac, sac endolimfàticepidermic plug, tap epidèrmicepiglottic cartilage, cartílag epiglòticepiglottic petiole, pecíol epiglòticepiglottic tubercle, tubercle epiglòticepiglottis, epiglotisepiglottitis, epiglotitisepistaxis, epistaxiepitympanic area, recés epitimpànicepitympanum, recés epitimpànicequilibrium, equilibriesophageal voice, erigmofoniaethmoid bone, os etmoideethmoidal ampulla, bul·la etmoïdalethmoidal bulla, bul·la etmoïdalethmoidal cell, cel·la etmoïdalethmoidal infundibulum, infundíbul

etmoïdalethmoidal labyrinth, laberint etmoïdalethmoidal sinus, si etmoïdalethmoidectomy, etmoidectomiaethmoiditis, etmoïditiseustachian tube, trompa auditivaeustachian tube patency, permeabili-

tat tubàriaeustachitis, tubaritisEwald’s theory, teoria mioelàsticaexostosis of the external auditory

canal, exostosi del conducte auditiuextern

external ampulla, ampul·la externaexternal auditory canal, conducte au-

ditiu externexternal auditory canal furuncle, fu-

róncol del conducte auditiu externexternal auditory foramen, forat au-

ditiu externexternal ear, orella externaexternal frontotomy, frontotomia ex-

ternaexternal otitis, otitis externaexternal semicircular duct, conducte

semicircular externexternal spiral sulcus, solc espiral ex-

ternexternal wall of the cochlear duct,

paret externa del conducte coclearextrinsic rhinitis, rinitis al·lèrgicaeyeglass hearing aid, ulleres auditives

170

Índex anglès

facial canal, conducte facialfacial nerve, nervi facialfacial paralysis, paràlisi facialfacial recess, recés facialfalciform crest, cresta transversafalse vocal cord, plec vestibularfauces, golafaucial tonsil, amígdala palatinafiberscope, fibroscopifiberscopy, endoscòpia flexiblefibroelastic membrane of larynx,

membrana fibroelàstica de la laringefibrous anulus, anell fibrocartilaginósfissure of glottis, fenedura glòticafissure of the vestibule, fissura del

vestíbulfistula sign, signe de la fístulafitting, adaptació protèticaflexible endoscope, fibroscopiflexible endoscopy, endoscòpia flexi-

blefloor of the tympanic cavity, paret

jugular de la cavitat timpànicafluctuant deafness, sordesa fluctuantfollicular tonsillitis, amigdalitis erite-

matosupurativafootplate of stapes, platina de l’estrepforamen singulare, forat singularfossa of antihelix, fossa de l’antihèlixfossa of incus, fossa de l’enclusafossula of cochlear window, fosseta

de la finestra coclearfossula of vestibular window, fosse-

ta de la finestra vestibularFowler’s test, prova d’equiparació bi-

naural de Fowlerfracture of the petrous portion, frac-

tura del penyalfree field, camp lliureFrenzel’s manoeuvre, maniobra de

Frenzelfrequency, freqüènciafrontal mirror, mirall frontalfrontal sinus, si frontalfrontotomy, frontotomiafunctional dysphonia, disfonia funcio-

nalfunctional rhinitis, rinitis funcionalfundus of internal auditory canal,

fons del conducte auditiu intern

gag, obreboquesgeniculate ganglion, gangli geniculat

giddiness, mareigglandula tubaria, glàndula tubàriaglaserian fissure, fissura petrotimpà-

nicaGlatzel’s mirror, mirall de Glatzelglobus hystericus, bol histèricglomerulus arteriosus cochleae, glo-

mèrul arterial de la còcleaglomus jugulare tumor, paraganglio-

ma jugulotimpànicglossopalatine arch, arc palatoglòsglossopharyngeal, glossofaringi -íngiaglossopharyngeal nerve, nervi glosso-

faringiglottic, glòtic -aglottic web, diafragma glòticglottis, fenedura glòticaglottis, glotisgranular external otitis, miringitis gra-

nulosagreat auricular nerve, nervi auricular

majorgullet, gola

hamulus laminae spiralis, ganxo de lalàmina espiral

handle of malleus, manubri del martellhard palate, paladar durhay fever, febre del fenchead of malleus, cap del martellhead of stapes, cap estapedialhear, to, oirhear, to, sentir-hihearing, oïdahearing aid, audiòfonhearing loss, sordesahearing prosthethist, audioprotètic -aheight vertigo, vertigen d’alturahelicotrema, helicotremahelix, hèlixHelmholtz’s theory, teoria de la resso-

nànciahematotympanum, hematotimpàhemilaryngectomy, hemilaringectomiahemotympanum, hematotimpàHensen’s duct, ductus reunienshereditary hemorrhagic telangiecta-

sia, malaltia de Rendu-Osler-Weberherpangina, herpanginaherpes simplex pharyngitis, angina

herpèticaherpes zoster auricularis, herpes zòs-

ter auricular

Índex anglès

171

hertz, hertzhipertrophic pharyngitis, faringitis

hipertròficahipoacusis, hipoacúsiaHolmquist’s test, prova de HolmquistHusson’s theory, teoria neurocronàc-

ticahyoepiglottic ligament, lligament hio-

epiglòtichyperacusis, hiperacúsiahyperosmia, hiperòsmiahyperplastic laryngitis, laringitis hiper-

plàsticahypertrophic rhinitis, rinitis hipertrò-

ficahypopharyngeal, hipofaringi -íngiahypopharyngoscope, hipofaringos-

copihypopharyngoscopy, hipofaringos-

còpiahypopharynx, hipofaringehyposmia, hipoòsmiahypotympanum, hipotimpà

imbalance, desequilibriimpacted cerumen, tap de cerumenimpacted ear wax, tap de cerumenimpedanciometer, impedanciòmetrein-the-canal hearing aid, audiòfon

intracanalincisive duct, conducte incisiuincisura cartilaginis meatus acustici,

fissura de Santoriniincudal, incudialincudomalleal articulation, articulació

incudomal·lealincudostapedial articulation, articu-

lació incudostapedialincus, enclusaindirect laryngoscopy, laringoscòpia

indirectainduced nystragmus, nistagme provo-

catinfectious mononucleosis, mononu-

cleosi infecciosainferior constrictor muscle of pha-

rynx, múscul constrictor inferior dela faringe

inferior horn of thyroid cartilage,banya inferior del cartílag tiroide

inferior laryngeal nerve, nervi laringiinferior

inferior nasal concha, cornet inferior

inferior nasal meatus, meat nasal in-ferior

inferior thyroid incisure, escotaduratiroïdal inferior

inferior thyroid tubercle, tubercle ti-roïdal inferior

inferior vocal cord, plec vocalinfluenzal otitis, otitis gripalinfluenzal rhinitis, rinitis gripalinfraglottic cavity, cavitat infraglòticainfratrochlear nerve, nervi infratro-

clearinner ear, orella internaintensity, intensitatinterarytenoid incisure, escotadura

interaritenoïdalintercartilaginous glottis, part inter-

cartilaginosa de la fenedura glòticainterdental cells, dents acústiquesinternal auditory artery, artèria labe-

rínticainternal auditory canal, conducte au-

ditiu interninternal auditory foramen, forat au-

ditiu interninternal ear, orella internainternal spiral sulcus, solc espiral in-

ternintertragic incisure, escotadura inter-

tragalintrinsic auricular muscle, múscul in-

trínsec de l’orellaintrinsic rhinitis, rinitis intrínsecainverted papilloma, papil·loma inver-

titirritative rhinitis, rinitis irritativaisthmus of auditory tube, istme de la

trompa auditivaisthmus of eustachian tube, istme de

la trompa auditivaisthmus of fauces, istme de la golaITC hearing aid, audiòfon intracanalITE hearing aid, audiòfon intraauricular

Jackson’s syndrome, síndrome deJackson

Jacobson’s canal, conducte timpànicJacobson’s cartilage, cartílag vomero-

nasalJacobson’s nerve, nervi timpànicJacobson’s organ, òrgan vomeronasaljuvenile angiofibroma, angiofibroma

nasofaringi

172

Índex anglès

juvenile papilloma, papil·lomatosi la-ríngia

keratosis obturans, queratosi obturantkeratosis of the larynx, laringitis hi-

perqueratòticaKiesselbach’s area, àrea de Kiesselbachkinetosis, cinetosi

labiomancy, labiolecturalabyrinth, laberintlabyrinthectomy, labirintectomialabyrinthine, laberíntic -alabyrinthine artery, artèria laberínticalabyrinthine concussion, commoció

laberínticalabyrinthine failure, claudicació labe-

rínticalabyrinthine fenestration, fenestració

laberínticalabyrinthine fistula, fístula laberínticalabyrinthine hydrops, hidropesia en-

dolimfàticalabyrinthine ischemia, isquèmia labe-

rínticalabyrinthitis, labirintitislamina basilaris, làmina basilarlamina of cricoid cartilage, làmina del

cartílag cricoidelaryngalgia, laringàlgialaryngeal, laringi -íngialaryngeal chorea, corea laríngialaryngeal dyspnea, dispnea laríngialaryngeal mirror, mirallet laringilaryngeal paralysis, paràlisi laríngialaryngeal prominence, prominència

laríngialaryngeal saccule, sàcul laringilaryngeal stenosis, estenosi laríngialaryngectomy, laringectomialaryngismus, laringospasmelaryngitis, laringitislaryngitis stridulosa, laringitis estridu-

losalaryngocele, laringocelelaryngography, laringografialaryngologist, laringòleg -òlogalaryngology, laringologialaryngomalacia, laringomalàcialaryngonecrosis, laringonecrosilaryngoparalysis, paràlisi laríngialaryngopathy, laringopatia

laryngopharyngectomy, laringofarin-gectomia

laryngopharyngitis, faringolaringitislaryngopharynx, hipofaringelaryngoplasty, laringoplàstialaryngoplegia, paràlisi laríngialaryngopyocele, laringopiocelelaryngorrhagia, laringorràgialaryngoscope, hipofaringoscopilaryngoscopy, laringoscòpialaryngospasm, laringospasmelaryngostenosis, estenosi laríngialaryngostomy, laringostomialaryngostroboscope, laringostroboscopilaryngotomy, laringotomialarynx, laringelateral ampulla, ampul·la externalateral cartilage of nose, cartílag na-

sal laterallateral cricoarytenoid muscle, múscul

cricoaritenoïdal laterallateral crus of alar cartilage, pilar late-

ral del cartílag alarlateral glossoepiglottic fold, plec

glossoepiglòtic laterallateral lamina of cartilage of audi-

tory tube, làmina cartilaginosa la-teral de la trompa auditiva

lateral lamina of thyroid cartilage,làmina lateral del cartílag tiroide

lateral ligament of malleus, lligamentlateral del martell

lateral pharyngotomy, faringotomialateral

lateral process of malleus, apòfisi la-teral del martell

lateral semicircular duct, conducte se-micircular extern

lateral thyrohyoid ligament, lliga-ment tirohioïdal lateral

laterally displaced nose, desviació dela piràmide nasal

laterally displaced nose, nas latera-litzat

Laugier’s sign, signe de Laugierlenticular process, apòfisi lenticularlevator muscle of upper lip and ala

of nose, múscul elevador comú del’ala del nas i del llavi superior

Liittle’s area, àrea de Kiesselbachlimbus of osseous spiral lamina, lim-

be de la làmina espiral òssialiminar olfactometry, olfactometria li-

minar

Índex anglès

173

lingual tonsil, amígdala linguallingual tonsillitis, amigdalitis linguallip reading, labiolecturalobule of auricle, lòbul de l’orellalong crus of incus, branca llarga de

l’enclusalop ear, orella de nansaloudness, soniaLuschka’s tonsil, amígdala faríngia

macrotia, macròtiamacula cribrosa inferior, màcula cri-

brosa inferiormacula cribrosa superior, màcula cri-

brosa superiormacula of saccule, màcula del sàculmacula of utricle, màcula de l’utriclemalignant external otitis, otitis exter-

na malignamalignant otitis, otitis externa malignamalleal, mal·lealmallear, mal·lealmallear prominence, prominència mal-

lealmallear stria, estria del martellmalleus, martellmanubrium of malleus, manubri del

martellmasking, emmascaramentmastoid antrum, antre mastoïdalmastoid cavity, antre mastoïdalmastoid cell, cel·la mastoïdalmastoid process, apòfisi mastoidemastoidectomy, mastoidectomiamastoiditis, mastoïditismastoidotympanectomy, mastoidec-

tomia radicalmaxillary sinus, si maxil·larmedial crus of alar cartilage, pilar

medial del cartílag alarmedial lamina of cartilage of audito-

ry tube, làmina cartilaginosa medialde la trompa auditiva

medial wall of the tympanic cavity, pa-ret laberíntica de la cavitat timpànica

median glossoepiglottic fold, plecglossoepiglòtic mitjà

median thyrohyoid ligament, lliga-ment tirohioïdal mitjà

median transhyoid pharyngotomy,faringotomia hioïdal mitjana

membrana elastica laryngis, membra-na fibroelàstica de la laringe

membrana flaccida, membrana flàcci-da

membranaceous ampulla, ampul·lamembranosa

membranous cochlea, conducte co-clear

membranous labyrinth, laberint mem-branós

membranous part of nasal septum,part membranosa del septe nasal

membranous semicircular duct, con-ducte semicircular membranós

Ménière’s disease, malaltia de MénièreMetz’s test, prova de Metzmicrolaryngoscopy, microlaringoscò-

piamicrophone, micròfonmicrotia, micròtiamiddle constrictor muscle of pha-

rynx, múscul constrictor mitjà de lafaringe

middle ear, orella mitjanamiddle ear congenital cholesteato-

ma, colesteatoma de timpà tancatmiddle nasal concha, cornet mitjàmiddle nasal meatus, meat nasal mit-

jàmixed deafness, sordesa mixtamodiolus, modíolmonoaural, monoauralMorgagni’s ventricle, ventricle laringimotion sickness, cinetosimouth, cavitat oralmucocele, mucocelemucous, mucós -osamucous gland of auditory tube, glàn-

dula tubàriamucous otorrhea, otorrea mucosamucus, mocmuscle of uvula, múscul de l’úvulamuscular process, apòfisi muscularmúsculo del martillo, múscul tensor

del timpàmusculus levator veli palatini, múscul

elevador del vel del paladarmusculus tensor veli palatini, múscul

tensor del vel del paladarmute, mut mudamutism, mudesamyoelastic theory, teoria mioelàsticamyoelastic-aerodynamic theory, teo-

ria mucoondulatòriamyringitis, miringitismyringoplasty, miringoplàstia

174

Índex anglès

myringostapediopexy, timpanosta-pediopèxia

myringotomy, miringotomia

narrow band masking noise, soroll debanda estreta

nasal, nasalnasal bone, os nasalnasal cartilage, cartílag nasalnasal cavity, cavitat nasalnasal concha, cornetnasal crest, cresta nasalnasal cycle, cicle nasalnasal endoscopy, endoscòpia nasalnasal fossa, cavitat nasalnasal gland, glàndula nasalnasal hemorrhage, epistaxinasal incisure, escotadura nasalnasal mucosa, túnica mucosa nasalnasal nerve, nervi nasociliarnasal obstruction, obstrucció nasalnasal packing, tamponament nasalnasal polyp, pòlip nasalnasal polyposis, poliposi nasalnasal pyramid, piràmide nasalnasal septum, septe nasalnasal speculum, espècul nasalnasal spine, espina nasalnasion, nasinasociliary nerve, nervi nasociliarnasolacrimal duct, conducte nasola-

crimalnasopalatine artery, artèria esfenopa-

latinanasopalatine nerve, nervi nasopalatínasopharyngeal, rinofaringi -íngianasopharyngeal angiofibroma, an-

giofibroma nasofaringinasopharyngeal examination, rinofa-

ringoscòpianasopharyngeal meatus, meat naso-

faringinasopharynx, rinofaringeneck of malleus, coll del martellnervus recurrens, nervi laringi recurrentneural deafness, sordesa neuralneurochronaxic theory, teoria neuro-

cronàcticanoise, sorollnoise trauma, trauma sonornonseasonal allergic rhinitis, rinitis

al·lèrgica no estacionalnose, nas

nose, piràmide nasalnostrils, nariunystagmograph, nistagmògrafnystagmus, nistagme

objective audiometry, audiometria ob-jectiva

objective olfactometry, olfactometriaobjectiva

objective tinnitus, acufen objectiuoblique arytenoid muscle, múscul

aritenoïdal oblicoblique line, línia obliquaoblong fovea, fòvea oblongaocclusion effect, efecte d’oclusióoccupational deafness, sordesa pro-

fessionalodor [US], olorodour [GB], olorodynophagia, odinofàgiaolfact, olfacteolfaction, olfaccióolfactometer, olfactòmetreolfactometry, olfactometriaolfactory, olfactori -òriaolfactory acuity, agudesa olfactòriaolfactory cell, cèl·lula olfactòriaolfactory gland, glàndula olfactòriaolfactory mucosa, mucosa olfactòriaolfactory organ, òrgan de l’olfacteolfactory region, regió olfactòriaolfactory sulcus, solc olfactoriolfactory threshold, llindar d’olfaccióopen rhinolalia, rinolàlia obertaoral cavity, cavitat oralorgan of Corti, òrgan espiraloropharyngoscopy, orofaringoscòpiaoropharynx, orofaringeosseous cochlea, conducte espiral de

la còcleaosseous labyrinth, laberint ossiossicular chain, cadena ossicularossiculectomy, ossiculectomiaossiculoplasty, ossiculoplàstiaostial obstruction, obstrucció ostialostium, òstiumostium maxillare, òstium maxil·larotalgia, otàlgiaotic, òtic -aotitic, otític -aotitic barotrauma, barotraumatisme

òticotitis, otitis

Índex anglès

175

otitis media, otitis mitjanaotoacoustic emission, otoemissióotoantritis, otoantritisotoconia, estatocòniaotodynia, otàlgiaotogenous, otogènic -aotohematome, otohematomaotolaryngologist, otorinolaringòleg

-òlogaotolaryngology, otorinolaringologiaotolith, otòlitotolithic membrane, membrana de les

estatocòniesotologist, otòleg -òlogaotology, otologiaotomicroscope, otomicroscopiotomycosis, otomicosiotopathy, otopatiaotoplasty, otoplàstiaotorhinolaryngologist, otorinolarin-

gòleg -òlogaotorhinolaryngology, otorinolarin-

gologiaotorrhagia, otorràgiaotorrhea, otorreaotosclerosis, otosclerosiotoscope, espècul auricularotoscopy, otoscòpiaouter ear, orella externaoutput adjustment, regulador del ni-

vell de sortidaoval window, finestra vestibularoval window niche, fosseta de la fines-

tra vestibularozena, ozena

painful hyperacusis, algiacúsiapalate, paladarpalatine aponeurosis, aponeurosi pa-

latinapalatine tonsil, amígdala palatinapalatine uvula, úvula palatinapalatoglossal arch, arc palatoglòspalatopharyngeal arch, arc palatofa-

ringipalatopharyngeal muscle, múscul pa-

latofaringipansinusitis, pansinusitisparacusia, paracúsiaparacusia duplicata, diplacúsiaparacusis, paracúsiaparacusis of Willis, paracúsia de Willisparaglottic space, espai paraglòtic

paranasal sinus, si paranasalparapharyngeal abscess, abscés late-

rofaringiparapharyngeal space, espai late-

rofaringiparetic nystagmus, nistagme paralíticparies mastoideus cavitatis tympa-

nicae, paret mastoïdal de la cavitattimpànica

parosmia, paròsmiapars cartilaginea tubae auditoriae,

part cartilaginosa de la trompa audi-tiva

pars intercartilaginea rimae glottidis,part intercartilaginosa de la fenedu-ra glòtica

pars intermembranacea rimae glotti-dis, part intermembranosa de la fe-nedura glòtica

pars ossea tubae auditoriae, part òs-sia de la trompa auditiva

pars tensa membranae tympani, parttensa de la membrana timpànica

pars tympanica ossis temporalis, por-ció timpànica de l’os temporal

partial laringectomy, laringectomiaparcial

pavilion of the ear, pavelló de l’orellapeep show test, prova de l’incentiu vi-

sualperceptive deafness, sordesa de per-

cepcióperforation of tympanic membrane,

perforació timpànicaperichondritis of auricle, pericondri-

tis del pavelló de l’orellaperilymph, perilimfaperilymphatic fistula, fístula perilim-

fàticaperilymphatic space, espai perilimfàticperipheral facial paralysis, paràlisi fa-

cial perifèricaperipheral vertigo, vertigen perifèricperitonsillar abscess, abscés peria-

migdalípetrositis, petrositispetrotympanic fissure, fissura petro-

timpànicapetrous part of temporal bone, por-

ció petrosa de l’os temporalpetrous portion congenital choles-

teatoma, colesteatoma de penyalPeyser’s test, prova de Peyserpharingeal plexus, plexe faringi

176

Índex anglès

pharyngalgia, faringàlgiapharyngeal, faringi -íngiapharyngeal bursa, bossa faríngiapharyngeal candidosis, candidosi fa-

ríngiapharyngeal orifice of auditory tube,

orifici faringi de la trompa auditivapharyngeal recess, recés faringipharyngeal syphilis, sífilis faríngiapharyngeal tonsil, amígdala faríngiapharyngectomy, faringectomiapharyngitic, faringític -apharyngitis, faringitispharyngobasilar fascia, fàscia farin-

gobasilarpharyngokeratosis, faringoceratosipharyngolaryngeal paralysis, paràli-

si faringolaríngiapharyngolaryngitis, faringolaringitispharyngology, faringologiapharyngomycosis, faringomicosipharyngopalatine arch, arc palato-

faringipharyngopathy, faringopatiapharyngoperistole, faringoperístolepharyngoplasty, faringoplàstiapharyngorhinitis, faringorinitispharyngorrhagia, faringorràgiapharyngosalpingitis, faringosalpingitispharyngotomy, faringotomiapharyngotonsillitis, faringoamigdalitispharynx, faringephonation, fonacióphoniatrician, foniatre -aphoniatrics, foniatriaphonic, fònic -aphonosurgery, fonocirurgiapinna, pavelló de l’orellapiriform aperture, obertura piriformepiriform fossa, recés piriformepiriform recess, recés piriformepiriform sinus, recés piriformepitch, altura tonalpituitary membrane of nose, túnica

mucosa nasalplica nervi laryngei, plec del nervi laringipneumatization, pneumatitzaciópolimorphic reticulosis, reticulosi po-

limorfaPolitzer’s bag, pera de PolitzerPolitzer’s cone, triangle lluminós de

PolitzerPolitzer’s manoeuvre, maniobra de

Politzer

pollinosis, pol·linosipolyotia, poliòtiapositional test, prova d’estimulació po-

sicionalpositional vertigo, vertigen posicionalpostauricular sulcus, solc retroauralposterior ampulla, ampul·la posteriorposterior auricular ligament, lliga-

ment auricular posteriorposterior auricular muscle, múscul au-

ricular posteriorposterior auricular nerve, nervi auri-

cular posteriorposterior cricoarytenoid muscle, mús-

cul cricoaritenoïdal posteriorposterior crus of stapes, branca pos-

terior de l’estrepposterior epistaxis, epistaxi posteriorposterior ethmoidal artery, artèria

etmoïdal posteriorposterior ligament of incus, lligament

posterior de l’enclusaposterior process, apòfisi esfenoïdalposterior rhinoscopy, rinoscòpia pos-

teriorposterior semicircular duct, conduc-

te semicircular posteriorposterior tympanotomy, timpanoto-

mia posteriorposturography, posturografiapreauricular fistula, fístula preauricularpreepiglottic space, espai preepiglòticpresbyastasis, presbiastàsiapresbycusis, presbiacúsiaprocerus muscle, múscul proceruspromontorium, promontoripsychoacoustics, psicoacústicapsychogenic dysphonia, disfonia psi-

cògenapterygomandibular raphe, rafe pteri-

gomandibularpure tone audiometry, audiometria

tonal liminarpyramid of tympanum, eminència pi-

ramidalpyramidal eminence, eminència pira-

midal

quadrangular membrane, membranaquadrangular

quinsy, abscés periamigdalí

Índex anglès

177

radical mastoidectomy, mastoidec-tomia radical

Ramsay-Hunt syndrome, herpes zòs-ter auricular

raphe of pharynx, rafe faríngiarecruitment, reclutamentrecurrent laryngeal nerve, nervi laringi

recurrentrecurrent laryngeal nerve paralysis,

paràlisi laríngia recurrentrecurrent respiratory papilloma, pa-

pil·lomatosi laríngiareflex otalgia, otàlgia reflexaReinke’s edema, edema de ReinkeReissner’s membrane, membrana ves-

tibularRendu-Osler-Weber disease, malaltia

de Rendu-Osler-Weberresonance theory, teoria de la resso-

nànciaresonating chamber, caixa de resso-

nànciarespiratory mucosa, mucosa respiratò-

riarespiratory region, regió respiratòriareticular membrane, membrana reti-

cularretraction pocket, bossa de retraccióretroauricular hearing aid, audiòfon

retroauricularretropharyngeal abscess, abscés retro-

faringiretropharyngeal space, espai retro-

faringirhinalgia, rinàlgiarhinitis, rinitisrhinitis sicca, rinitis secarhinolalia, rinolàliarhinolith, rinòlitrhinologist, rinòleg -òlogarhinology, rinologiarhinomanometer, rinomanòmetrerhinomanometry, rinomanometriarhinopathy, rinopatiarhinopharyngeal, rinofaringi -íngiarhinopharyngitis, rinofaringitisrhinopharynx, rinofaringerhinophonia, rinolàliarhinophyma, rinofimarhinoplasty, rinoplàstiarhinorrhagia, epistaxirhinorrhea, rinorrearhinoscleroma, rinoscleromarhinoscope, espècul nasal

rhinoscopy, rinoscòpiarhinosporidiosis, rinosporidiosirhinotomy, rinotomiarigid endoscope, endoscopi rígidrigid endoscopy, endoscòpia rígidarima glottidis, fenedura glòticarima vestibuli, fissura del vestíbulRinne’s test, prova de RinneRivinus’ incisure, escotadura timpànicaRomberg’s test, prova de Rombergroot of nose, arrel del nasroot of the tympanic cavity, paret

tegmentària de la cavitat timpànicaroot of tongue, arrel de la llenguaRosenmüller’s fossa, recés faringiRosenmüller’s recess, recés faringiRosenthal’s canal, conducte espiral del

modíolrotation pendular test, prova d’esti-

mulació rotatòria pendularrotatory stimulation, estimulació rota-

tòriaround window, finestra coclearround window niche, fosseta de la fi-

nestra coclear

saccular cribrose area, màcula cribro-sa inferior

saccular duct, conducte sacularsacculus, sàculsaddle nose, nas de sellasalpingitis, tubaritissalpingopalatine fold, plec salpingo-

palatísalpingopharyngeal fold, plec salpin-

gofaringisalpingopharyngeal muscle, múscul

salpingofaringiSantorini’s cartilage, cartílag corniculatSantorini’s fissure, fissura de Santoriniscaphoid fossa, fossa escafoideScarpa’s ganglion, gangli vestibularScarpa’s nerve, nervi nasopalatíSchmidt’s syndrome, síndrome de

SchmidtSchüller projection, projecció de Schü-

llerSchultze’s cell, cèl·lula olfactòriascutum, escut timpànicseasonal allergic rhinitis, febre del

fencsecondary spiral lamina, làmina espi-

ral secundària

178

Índex anglès

secondary tympanic membrane, mem-brana timpànica secundària

semicircular duct, conducte semicircu-lar

semilunar hiatus, hiat semilunarsensorineural deafness, sordesa de

percepcióseptal cartilage of nose, cartílag del

septe nasalseptoplasty, septoplàstiaserous labyrinthitis, labirintitis serosaserous otitis, otitis serosashort crus of incus, branca curta de

l’enclusaShrapnell’s membrana, membrana

flàccidaSiegle’s otoscope, espècul pneumàtic

de Sieglesign language, llenguatge de signessign of the curtain, signe de la cortinasinusitis, sinusitisSISI test, prova de SISIsmell, to, olorarsneeze, esternutsoft palate, paladar tousound, sosound wave, ona sonoraspasmodic dysphonia, disfonia espas-

mòdicaspastic dysphonia, disfonia espasmò-

dicaspeech audiometry, audiometria ver-

balspeech discrimination, discriminació

verbalsphenoethmoidal recess, recés esfe-

noetmoïdalsphenoid process, apòfisi esfenoïdalsphenoidal sinus, si esfenoïdalsphenoiditis, esfenoïditissphenoidotomy, esfenoidostomiasphenopalatine artery, artèria esfeno-

palatinaspherical recess, recés esfèricspine of Henle, espina suprameatalspiral canal of cochleae, conducte es-

piral de la còcleaspiral canal of modiolus, conducte

espiral del modíolspiral crest, cresta espiralspiral ganglion, gangli espiralspiral ligament, cresta espiralspiral organ, òrgan espiralspiral prominence, prominència espiral

spontaneous nystagmus, nistagmeespontani

squamous part of the temporal bone,porció escatosa de l’os temporal

stapedectomy, estapedectomiastapedial, estapedialstapedial reflex, reflex estapedialstapedial reflex threshold, llindar del

reflex estapedialstapediotomy, estapediotomiastapediovestibular articulation, sin-

desmosi timpanicostapedialstapedius muscle, múscul estapedialstapes, estrepstapes mobilization, mobilització de

l’estrepstatoacoustic, estatoacústic -astatoconic membrane, membrana de

les estatocòniesstenosis of the external auditory ca-

nal, estenosi del conducte auditiuextern

stereophonic audition, audició este-reofònica

Stewart’s disease, reticulosi polimorfastirrup, estrepstria vascularis, estria vascularstridor, estridorstylopharyngeal muscle, múscul esti-

lofaringisubglottic laryngitis, laringitis sub-

glòticasubglottis, cavitat infraglòticasubiculum of promontory, subicle del

promontorisubjective olfactometry, olfactometria

subjectivasudden deafness, sordesa bruscasulcus glottidis, sulcus glottidissulcus promontorii cavi tympani, solc

del promontori de la cavitat timpà-nica

superior ampulla, ampul·la anteriorsuperior auricular ligament, lligament

auricular superiorsuperior auricular muscle, múscul au-

ricular superiorsuperior constrictor muscle of pha-

rynx, múscul constrictor superior dela faringe

superior horn of thyroid cartilage,banya superior del cartílag tiroide

superior laryngeal nerve, nervi larin-gi superior

Índex anglès

179

superior ligament of incus, lligamentsuperior de l’enclusa

superior ligament of malleus, lliga-ment superior del martell

superior nasal concha, cornet superiorsuperior nasal meatus, meat nasal su-

periorsuperior semicircular duct, conducte

semicircular anteriorsuperior thyroid incisure, escotadura

tiroïdal superiorsuperior thyroid tubercle, tubercle ti-

roïdal superiorsuperior vocal cord, plec vestibularsuppurative labyrinthitis, labirintitis

supurativasupraglottic laryngectomy, laringec-

tomia supraglòticasupraglottis, supraglotissupraliminar audiometry, audiometria

supraliminarsupraliminar olfactometry, olfactome-

tria supraliminarsuprameatal spine, espina suprameatalsupratonsillar fossa, fossa supraamig-

dalinasupreme nasal concha, cornet nasal

supremswimmer’s ear, otitis de bany

tectorial membrane, membrana tec-torial

tegmen tympani, paret tegmentària dela cavitat timpànica

telephone theory, teoria del telèfontemporal bone, os temporaltensor muscle of tympanum, múscul

tensor del timpàtensor tympani, múscul tensor del timpàterminal incisure of the ear, escota-

dura terminal de l’orellathreshold of discomfort, llindar d’into-

lerànciathreshold of intelligibillity, llindar

d’intel·ligibilitatthreshold of nose, estret vestibulo-

fossalthyroarytenoid muscle, múscul tiroari-

tenoïdalthyroepiglottic ligament, lligament

tiroepiglòticthyrohyoid membrane, membrana ti-

rohioïdal

thyroid cartilage, cartílag tiroidethyroid foramen, forat tiroïdaltimbre, timbretinnitus, acufentip of nose, punta del nastone, totone control, control de totone decay test, prova d’adaptació au-

ditivatongue depressor, abaixallengüestonsil, amígdalatonsilla, amígdalatonsillar, amigdalí -inatonsillar crypt, cripta amigdalinatonsillar fossa, fossa amigdalinatonsillar hypertrophy, hipertròfia amig-

dalinatonsillectomy, amigdalectomiatonsillitis, amigdalitistorus levatorius, tor elevadortorus tubarius, tor tubaritotal deafness, cofositotal laryngectomy, laringectomia to-

talToynbee’s manoeuvre, maniobra de

Toynbeetracheoesophageal shunt, fistuloplàs-

tia fonatòriatracheostoma, traqueostomatracheostoma valve, vàlvula fonatòriatracheostomy, traqueotomiatracheotomy, traqueotomiatragal, tragaltragus, tragustragus sign, signe del tragustransmission deafness, sordesa de

transmissiótransverse arytenoid muscle, múscul

aritenoïdal transverstransverse crest, cresta transversatriangular fossa of auricle, fossa tri-

angular del pavelló de l’orellatriangular fossula, fosseta triangulartrigeminal nerve, cinquè parell cranialtriticeal cartilage, cartílag triticitrue vocal cord, plec vocaltubal obstruction, obstrucció tubàriatubercle of Santorini, tubercle corni-

culattuberculosis of larynx, laringitis tuber-

culosatuberculous laryngitis, laringitis tuber-

culosatugging, tiratge

180

Índex anglès

tunica mucosa nasi, túnica mucosanasal

tuning fork, diapasótympanic, timpànic -atympanic bone, porció timpànica de

l’os temporaltympanic canal of cochlea, rampa tim-

pànicatympanic canaliculus, conducte timpà-

nictympanic cavity, cavitat timpànicatympanic incisure, escotadura timpà-

nicatympanic membrane, membrana tim-

pànicatympanic nerve, nervi timpànictympanic opening of auditory tube,

orifici timpànic de la trompa auditivatympanic paracentesis, miringotomiatympanic ring, anell timpànictympanic scute, escut timpànictympanic sinus, si timpànictympanic sulcus, solc timpànictympanicostapedial syndesmosis,

sindesmosi timpanicostapedialtympanogram, timpanogramatympanometer, timpanòmetretympanometry, timpanometriatympanoplasty, timpanoplàstiatympanosclerosis, timpanosclerositympanossicular system, sistema tim-

panoossiculartympanostomy tube insertion, dre-

natge transtimpànictympanotomy, timpanotomiatympanum, membrana timpànica

umbo of tympanic membrane, umbóde la membrana timpànica

uncinate process, apòfisi unciformeunilateral vocal fold paralysis, parà-

lisi laríngia unilateralutricle, utricleutricular cribrose area, màcula cribro-

sa superiorutricular duct, conducte utricularuvula, úvula palatina

vallecula epiglottica, val·lècula epiglò-tica

Valsalva’s manoeuvre, maniobra deValsalva

vas prominens, vas prominentvasomotor rhinitis, rinitis vasomotoravault of pharynx, volta de la faringevein of labyrinth, vena laberínticaventing, canal de ventilacióventricle of larynx, ventricle laringiventricular band, plec vestibularventricular fold, plec vestibularverbotonal method, mètode verbo-

tonalVernet’s syndrome, síndrome de Ver-

netvertiginous, vertiginós -osavertigo, vertigenvestibular, vestibularvestibular artery, artèria vestibularvestibular caecum, cec vestibularvestibular canal of cochlea, rampa

vestibularvestibular compensation, fenomen de

Ruttinvestibular fold, plec vestibularvestibular folliculitis, fol·liculitis vesti-

bularvestibular function measurement,

vestibulometriavestibular ganglion, gangli vestibularvestibular labyrinth, laberint vestibu-

larvestibular ligament, lligament vestibu-

larvestibular membrane, membrana ves-

tibularvestibular nerve, nervi vestibularvestibular neurectomy, neurectomia

vestibularvestibular neuronitis, neuronitis ves-

tibularvestibular rhinitis, rinitis vestibularvestibular system, sistema vestibularvestibular test, exploració vestibularvestibular vertigo, vertigen vestibularvestibular wall of cochlear duct,

membrana vestibularvestibular window, finestra vestibularvestibule of ear, vestíbul de l’orellavestibule of larynx, vestíbul de la la-

ringevestibule of nose, vestíbul de les fos-

ses nasalsvestibulocochlear nerve, nervi vesti-

bulococlearvestibulocochlear organ, òrgan audi-

tiu

Índex anglès

181

vibrissa, vibrissavideonystagmography, videonistag-

mografiaVincent’s angina, angina de Plaut-Vin-

centvocal, vocalvocal cord, plec vocalvocal fold, plec vocalvocal fold polyp, pòlip del plec vocalvocal ligament, lligament vocalvocal muscle, múscul vocalvocal nodule, nòdul vocalvocal process, apòfisi vocalvoice, veuvolume control, control de volumvomer, os vòmervomer bone, os vòmervomeronasal cartilage, cartílag vome-

ronasalvomeronasal organ, òrgan vomero-

nasal

Waldeyer’s ring, anell de WaldeyerWaldeyer’s tonsillar ring, anell de Wal-

deyerWeber’s paracusis, paracúsia de WeberWeber’s test, prova de WeberWegener’s granulomatosis, granulo-

matosi de Wegenerwhite noise, soroll blancwing of nose, ala del nasWrisberg’s cartilage, cartílag cuneïfor-

meWrisberg’s tubercle, tubercle cuneï-

forme

5th cranial, cinquè parell cranial7th cranial, nervi facial8th cranial, nervi vestibulococlear9th cranial, nervi glossofaringi

Índex de noms científ ics

183

aditus ad antrum, aditus ad antrumagger nasi, agger nasiala nasi, ala del nasampulla anterior, ampul·la anteriorampulla lateralis, ampul·la externaampulla membranacea, ampul·la mem-

branosaampulla ossea, ampul·la òssiaampulla posterior, ampul·la posteriorantihelix, antihèlixantitragus, antitragusantrum mastoideum, antre mastoïdalanulus fibrocartilagineus, anell fibro-

cartilaginósanulus tympanicus, anell timpànicapertura nasalis anterior, obertura

piriformeaponeurosis palatina, aponeurosi pa-

latinaaqueductus cochleae, aqüeducte de la

còcleaaqueductus vestibuli, aqüeducte del

vestíbularcus cartilaginis cricoideae, arc del

cartílag cricoidearcus palatoglossus, arc palatoglòsarcus palatopharyngeus, arc palato-

faringiarteria ethmoidalis anterior, artèria

etmoïdal anteriorarteria ethmoidalis posterior, artèria

etmoïdal posteriorarteria labyrinthina, artèria laberínticaarteria sphenopalatina, artèria esfe-

nopalatinaarticulatio crico-arytenoidea, articu-

lació cricoaritenoïdalarticulatio cricothyroidea, articulació

cricotiroïdal

articulatio incudomallearis, articula-ció incudomal·leal

articulatio incudostapedialis, articu-lació incudostapedial

atrium meatus medii, atri del meat na-sal mitjà

auricula, pavelló de l’orellaauris externa, orella externaauris interna, orella internaauris media, orella mitjana

basis stapedis, platina de l’estrepbulla ethmoidalis, bul·la etmoïdalbursa pharyngealis, bossa faríngia

caecum cupulare, cec cupularcaecum vestibulare, cec vestibularcanalis facialis, conducte facialcanalis spiralis cochleae, conducte es-

piral de la còcleacanalis spiralis modioli, conducte es-

piral del modíolcaput mallei, cap del martellcaput stapedis, cap estapedialcartilago alaris, cartílag de l’ala del nascartilago arytenoidea, cartílag arite-

noidecartilago auricularis, cartílag auricularcartilago corniculata, cartílag cornicu-

latcartilago cricoidea, cartílag cricoidecartilago epiglottica, cartílag epiglòticcartilago meatus acustici, cartílag del

conducte auditiucartilago nasalis, cartílag nasalcartilago nasalis accessoria, cartílag

nasal accessori

184


cartilago septi nasi, cartílag del septenasal

cartilago thyroidea, cartílag tiroidecartilago triticea, cartílag triticicartilago tubae auditoriae, cartílag de

la trompa auditivacartilago vomeronasalis, cartílag vo-

meronasalcauda helicis, cua de l’hèlixcavitas infraglottica, cavitat infraglò-

ticacavitas nasalis, cavitat nasalcavitas oris, cavitat oralcavitas tympanica, cavitat timpànicacellula ethmoidalis, cel·la etmoïdalcellula mastoidea, cel·la mastoïdalchoana, coanachorda tympani, corda del timpàcochlea, còcleacolliculus, col·liclecollum mallei, coll del martellconcha auricularis, conca de l’orellaconcha nasalis inferior, cornet inferiorconcha nasalis media, cornet mitjàconcha nasalis superior, cornet supe-

riorconcha nasalis suprema, cornet nasal

supremconus elasticus, con elàsticcornu inferius cartilaginis thyroi-

deae, banya inferior del cartílag ti-roide

cornu superius cartilaginis thyroi-deae, banya superior del cartílag ti-roide

corpus incudis, cos de l’enclusacresta vestibuli, cresta vestibularcrista ampullaris, cresta ampul·larcrista arcuata cartilaginis aryte-

noideae, cresta arcuada del cartílagaritenoide

crista fenestrae cochleae, cresta de lafinestra coclear

crista nasalis, cresta nasalcrista spiralis, cresta espiralcrista transversa, cresta transversacrus anterius stapedis, branca anteri-

or de l’estrepcrus antihelicis, branca de l’antihèlixcrus breve incudis, branca curta de

l’enclusacrus helicis, branca de l’hèlixcrus laterale, pilar lateral del cartílag

alar

crus longum incudis, branca llarga del’enclusa

crus mediale, pilar medial del cartílagalar

crus membranaceum commune,branca membranosa comuna

crus osseum commune, branca òssiacomuna

crus posterius stapedis, branca poste-rior de l’estrep

crypta tonsillaris, cripta amigdalinacupula, cúpulacupula cochleae, cúpula de la còcleacymba conchalis, cymba conchalis

dentes acustici, dents acústiquesdorsum nasi, dors del nasductus cochlearis, conducte coclearductus endolymphaticus, conducte

endolimfàticductus incisivus, conducte incisiuductus nasolacrimalis, conducte na-

solacrimalductus reuniens, ductus reuniensductus semicircular, conducte semicir-

cularductus semicircular anterior, conduc-

te semicircular anteriorductus semicircular posterior, con-

ducte semicircular posteriorductus semicircularis lateralis, con-

ducte semicircular extern

eminentia arcuata, eminència arcuadaeminentia conchae, eminència de la

concaeminentia fossae triangularis, emi-

nència de la fossa triangulareminentia pyramidalis, eminència pi-

ramidaleminentia scaphae, eminència de la

fossa escafoideendolympha, endolimfaepiglottis, epiglotis

fascia buccopharyngealis, fàscia buc-cinatofaríngia

fascia pharyngobasilaris, fàscia farin-gobasilar

fenestra cochleae, finestra coclearfenestra vestibuli, finestra vestibular


185

fissura petrotympanica, fissura petro-timpànica

foramen singulare, forat singularforamen thyroideum, forat tiroïdalfornix pharyngis, volta de la faringefossa antihelicis, fossa de l’antihèlixfossa incudis, fossa de l’enclusafossa supratonsillaris, fossa supra-

amigdalinafossa triangularis auricularis, fossa

triangular del pavelló de l’orellafossula fenestrae cochleae, fosseta de

la finestra coclearfossula fenestrae vestibuli, fosseta de

la finestra vestibularfossula tonsillaris, fossa amigdalinafovea oblonga, fòvea oblongafovea triangularis, fosseta triangularfundus meatus acustici interni, fons

del conducte auditiu intern

ganglion geniculi, gangli geniculatganglion spirale, gangli espiralganglion vestibulare, gangli vestibu-

larglandula ceruminosa, glàndula ceru-

minosaglandula nasalis, glàndula nasalglandula olfactoria, glàndula olfactòriaglandula tubaria, glàndula tubàriaglomerulus arteriosus cochleae, glo-

mèrul arterial de la còcleaglottis, glotis

hamulus laminae spiralis, ganxo de lalàmina espiral

helicotrema, helicotremahelix, hèlixhiatus semilunaris, hiat semilunar

incisura cartilaginis meatus acustici,fissura de Santorini

incisura interarytenoidea, escotadu-ra interaritenoïdal

incisura intertragica, escotaduraintertragal

incisura nasalis, escotadura nasalincisura terminalis auricularis, esco-

tadura terminal de l’orellaincisura thyroidea inferior, escotadu-

ra tiroïdal inferior

incisura thyroidea superior, escotadu-ra tiroïdal superior

incisura tympanica, escotadura timpà-nica

incus, enclusainfundibulum ethmoidale, infundíbul

etmoïdalisthmus faucium, istme de la golaisthmus tubae auditoriae, istme de la

trompa auditiva

labyrinthus cochlearis, laberint coclearlabyrinthus ethmoidalis, laberint et-

moïdallabyrinthus membranaceus, laberint

membranóslabyrinthus osseus, laberint ossilabyrinthus vestibularis, laberint ves-

tibularlamina basilaris, làmina basilarlamina cartilaginis cricoideae, làmina

del cartílag cricoidelamina cartilaginis lateralis tubae

auditoriae, làmina cartilaginosa la-teral de la trompa auditiva

lamina cartilaginis medialis tubaeauditoriae, làmina cartilaginosamedial de la trompa auditiva

lamina cribosa, làmina cribrosa de l’et-moide

lamina spiralis ossea, làmina espiralòssia

lamina spiralis secundaria, làmina es-piral secundària

larynx, laringeligamentum annulare stapedis, lliga-

ment anular de l’estrepligamentum auriculare anterius, lliga-

ment auricular anteriorligamentum auriculare posterius, lli-

gament auricular posteriorligamentum auriculare superius, lli-

gament auricular superiorligamentum cricopharyngeum, lliga-

ment cricofaringiligamentum cricothyroideum, lliga-

ment cricotiroïdalligamentum cricotracheale, lligament

cricotraquealligamentum hyo-epiglotticum, lliga-

ment hioepiglòticligamentum incudis posterius, lliga-

ment posterior de l’enclusa

186


ligamentum incudis superius, lliga-ment superior de l’enclusa

ligamentum mallei anterius, lliga-ment anterior del martell

ligamentum mallei laterale, lligamentlateral del martell

ligamentum mallei superius, lliga-ment superior del martell

ligamentum thyro-epiglotticum, lli-gament tiroepiglòtic

ligamentum thyrohyoideum latera-le, lligament tirohioïdal lateral

ligamentum thyrohyoideum media-num, lligament tirohioïdal mitjà

ligamentum vestibulare, lligamentvestibular

ligamentum vocale, lligament vocallimbus laminae spiralis osseae, lim-

be de la làmina espiral òssialimen nasi, estret vestibulofossallinea obliqua, línia obliqualobulus auricularis, lòbul de l’orella

macula cribrosa inferior, màcula cri-brosa inferior

macula cribrosa superior, màcula cri-brosa superior

macula sacculi, màcula del sàculmacula utriculi, màcula de l’utriclemalleus, martellmanubrium mallei, manubri del mar-

tellmeatus acusticus externus, conducte

auditiu externmeatus acusticus internus, conducte

auditiu internmeatus nasi inferior, meat nasal infe-

riormeatus nasi medius, meat nasal mitjàmeatus nasi superior, meat nasal su-

periormeatus nasopharyngeus, meat naso-

faringimembrana fibro-elastica laryngis,

membrana fibroelàstica de la laringemembrana quadrangularis, membra-

na quadrangularmembrana reticularis, membrana re-

ticularmembrana statoconium, membrana

de les estatocòniesmembrana tectoria, membrana tec-

torial

membrana thyrohyoidea, membranatirohioïdal

membrana tympani secundary, mem-brana timpànica secundària

membrana tympanica, membranatimpànica

membrana vestibularis, membranavestibular

modiolus, modíolmusculus arytenoideus obliquus,

múscul aritenoïdal oblicmusculus arytenoideus transversus,

múscul aritenoïdal transversmusculus auricularis anterior, múscul

auricular anteriormusculus auricularis posterior, múscul

auricular posteriormusculus auricularis superior, múscul

auricular superiormusculus constrictor pharyngis infe-

rior, múscul constrictor inferior de lafaringe

musculus constrictor pharyngis me-dius, múscul constrictor mitjà de lafaringe

musculus constrictor pharyngis su-perior, múscul constrictor superiorde la faringe

musculus crico-arytenoideus late-ralis, múscul cricoaritenoïdal late-ral

musculus crico-arytenoideus poste-rior, múscul cricoaritenoïdal posterior

musculus cricothyroideus, múscul cri-cotiroïdal

musculus depressor septi, múscul de-pressor del septe nasal

musculus levator labii superiorisalaeque nasi, múscul elevador comúde l’ala del nas i del llavi superior

musculus levator veli palatini, músculelevador del vel del paladar

musculus palatopharyngeus, músculpalatofaringi

musculus procerus, múscul procerusmusculus salpingopharyngeus, múscul

salpingofaringimusculus stapedius, múscul estapedialmusculus stylopharyngeus, múscul

estilofaringimusculus tensor tympani, múscul ten-

sor del timpàmusculus tensor veli palatini, múscul

tensor del vel del paladar


187

musculus thyro-arytenoideus, múscultiroaritenoïdal

musculus uvulae, múscul de l’úvulamusculus vocalis, múscul vocal

nares, nariunasus externus, piràmide nasalnervus auricularis magnus, nervi au-

ricular majornervus auricularis posterior, nervi

auricular posteriornervus cochlearis, nervi coclearnervus facialis, nervi facialnervus glossopharyngeus, nervi

glossofaringinervus infratrochlearis, nervi infratro-

clearnervus laryngealis inferior, nervi la-

ringi inferiornervus laryngealis recurrens, nervi la-

ringi recurrentnervus laryngealis superior, nervi la-

ringi superiornervus nasociliaris, nervi nasociliarnervus nasopalatini, nervi nasopalatínervus trigeminus, cinquè parell

cranialnervus tympanicus, nervi timpànicnervus vestibulocochlearis, nervi ves-

tibulococlear

organum olfactus, òrgan de l’olfacteorganum spirale, òrgan espiralorganum vestibulocochleare, òrgan

auditiuorganum vomeronasale, òrgan vome-

ronasalos ethmoidale, os etmoideos nasale, os nasalos temporale, os temporalossiculum auditorium, osset de l’orellaostium pharyngeum tubae audito-

riae, orifici faringi de la trompa au-ditiva

ostium tympanicum tubae audito-riae, orifici timpànic de la trompaauditiva

palatum, paladarpalatum durum, paladar durparies caroticus cavitatis tympani-

cae, paret carotídia de la cavitat tim-pànica

paries externus ductus cochlearis,paret externa del conducte coclear

paries jugularis cavitatis tympanicae,paret jugular de la cavitat timpànica

paries labyrinthicus cavitatis tympa-nicae, paret laberíntica de la cavitattimpànica

paries mastoideus cavitatis tympa-nicae, paret mastoïdal de la cavitattimpànica

paries tegmentalis cavitatis tympa-nicae, paret tegmentària de la cavi-tat timpànica

pars cartilaginea tubae auditoriae,part cartilaginosa de la trompa audi-tiva

pars flaccida, membrana flàccidapars intercartilaginea rimae glottidis,

part intercartilaginosa de la fenedu-ra glòtica

pars intermembranacea rimae glotti-dis, part intermembranosa de la fe-nedura glòtica

pars laryngea pharyngis, hipofaringepars membranacea septi nasi, part

membranosa del septe nasalpars nasalis pharyngis, rinofaringepars oralis pharyngis, orofaringepars ossea septi nasi, part òssia del

septe nasalpars ossea tubae auditoriae, part òs-

sia de la trompa auditivapars petrosa ossis temporalis, porció

petrosa de l’os temporalpars squamosa ossis temporalis, por-

ció escatosa de l’os temporalpars tensa membranae tympani, part

tensa de la membrana timpànicapars tympanica ossis temporalis, por-

ció timpànica de l’os temporalperilympha, perilimfapetiolus epiglottidis, pecíol epiglòticpharynx, faringeplexus cavernosus concharum, plexe

cavernós dels cornetsplexus pharyngeus, plexe faringiplica ary-epiglottica, plec aritenoepi-

glòticplica glosso-epiglottica lateralis, plec

glossoepiglòtic lateralplica glosso-epiglottica mediana,

plec glossoepiglòtic mitjà

188


plica nervi laryngei, plec del nervi la-ringi

plica salpingopalatina, plec salpin-gopalatí

plica salpingopharyngea, plec salpin-gofaringi

plica vestibularis, plec vestibularplica vocalis, plec vocalporus acusticus externus, forat audi-

tiu externporus acusticus internus, forat audi-

tiu internprocessus anterior mallei, apòfisi an-

terior del martellprocessus cochleariformis, apòfisi co-

cleariformeprocessus lateralis mallei, apòfisi la-

teral del martellprocessus lenticularis, apòfisi lenticularprocessus mastoideus, apòfisi mas-

toideprocessus muscularis, apòfisi muscu-

larprocessus posterior, apòfisi esfenoïdalprocessus uncinatus, apòfisi unciformeprocessus vocalis, apòfisi vocalprominentia laryngea, prominència

laríngiaprominentia mallearis, prominència

mal·lealprominentia spiralis, prominència es-

piralpromontorium, promontori

radix linguae, arrel de la llenguaradix nasi, arrel del nasraphe pharyngis, rafe faríngiaraphe pterygomandibularis, rafe pte-

rigomandibularrecessus cochlearis, recés coclearrecessus ellipticus, recés el·lípticrecessus epitympanicus, recés epitim-

pànicrecessus pharyngeus, recés faringirecessus piriformis, recés piriformerecessus spheno-ethmoidalis, recés

esfenoetmoïdalrecessus sphericus, recés esfèricregio olfactoria, regió olfactòriaregio respiratoria, regió respiratòriarima glottidis, fenedura glòticarima vestibuli, fissura del vestíbul

sacculus, sàculsacculus laryngis, sàcul laringisaccus endolymphaticus, sac endolim-

fàticscala tympani, rampa timpànicascala vestibuli, rampa vestibularscapha, fossa escafoideseptum nasi, septe nasalsinus ethmoidalis, si etmoïdalsinus frontalis, si frontalsinus maxillaris, si maxil·larsinus paranasalis, si paranasalsinus sphenoidalis, si esfenoïdalsinus tympani, si timpànicspatium lateropharyngeum, espai la-

terofaringispatium perilymphaticum, espai pe-

rilimfàticspatium retropharyngeum, espai re-

trofaringispina nasalis, espina nasalspina suprameatalis, espina suprameatalstapes, estrepstatoconia, estatocòniastria mallearis, estria del martellstria vascularis, estria vascularsubiculum promontorii, subicle del

promontorisulcus olfactorius, solc olfactorisulcus promontorii cavi tympani, solc

del promontori de la cavitat timpà-nica

sulcus spiralis externus, solc espiral ex-tern

sulcus spiralis internus, solc espiralintern

sulcus tympanicus, solc timpànicsyndesmosis tympanostapedia, sin-

desmosi timpanicostapedial

tonsilla adenoidea, amígdala faríngiatonsilla lingualis, amígdala lingualtonsilla palatina, amígdala palatinatorus levatorius, tor elevadortorus tubarius, tor tubaritragus, tragustuba auditiva, trompa auditivatuberculum auriculare, tubercle auri-

culartuberculum corniculatum, tubercle

corniculattuberculum cuneiforme, tubercle cu-

neïforme


189

tuberculum cuneiformis, cartílag cu-neïforme

tuberculum epiglotticum, tubercleepiglòtic

tuberculum thyroideum inferius, tu-bercle tiroïdal inferior

tuberculum thyroideum superius,tubercle tiroïdal superior

umbo membranae tympanicae, um-bó de la membrana timpànica

utriculus, utricleuvula palatina, úvula palatina

vallecula epiglottica, val·lècula epiglò-tica

vas prominens, vas prominentvelum palatinum, paladar touvena labyrinthina, vena laberínticaventriculus laryngis, ventricle laringivestibulum auriculae, vestíbul de l’ore-

llavestibulum laryngis, vestíbul de la la-

ringevestibulum nasale, vestíbul de les fos-

ses nasalsvibrassa, vibrissavomer, os vòmer

Bibliograf ia

191

Obres especialitzades

ABELLÓ, P .; QUER, M. Manual d’oto-rino-laringologia. Bellater ra: Universitat Autòno-ma de Bar celona, 1992. (Manuals de la UAB; 8)ISBN 84-7929-458-2

ABELLÓ P .; TRASERRA J. Otorrinolaringología. Bar celona: Doyma, 1992.ISBN 84-7592-431-X

AVELLANEDA, R. Otorrinolaringología. Bar celona [etc.]: Salvat, 1989. (Licenciatura.Manuales críticos para licenciatura y r esidencia)ISBN 84-345-2844-4

BALLANTINE, J; GROVES, J. Scott-Brown’s diseases of the ear, nose and throat. London:Butterworths, 1979.ISBN 0-407-00143-3

BECKER, W .; NAUMANN, H.H.; PF ALTZ, C.R. Otorrinolaringología: manual ilustrado.Bar celona: Doyma, 1986.ISBN 84-7592-087-X

BLUESTONE, C.D.; STOOL, S.E. Pediatric otolaryngology. Philadelphia: W .B. Saunders,1983.ISBN 0-7216-1758-1

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. Vol.1. Malalties: llista tabular. Bar celona: Generalitat de Catalunya. Depar tamentde Sanitat i Segur etat Social. Gover n d’Andor ra. Conselleria de T reball i Benes-tar Social: Gover n Balear . Conselleria de Sanitat i Segur etat Social: GeneralitatValenciana. Conselleria de Sanitat i Consum, 1991.ISBN 84-393-1798-0

CUMMINGS, C.W . [ed.]. Otolaryngology: head and neck surgery. 2nd ed. [S.l.]: MosbyYear Book, cop. 1993. 4 v .ISBN 0-8016-6286-9

Enciclopèdia de medicina i salut. Bar celona: Enciclopèdia Catalana, 1989-1991. 10 v .ISBN 84-7739-083-5

ENGLISH, G.M. Otolaryngology. Vol. 1 . Diseases of the ear and hearing. Philadelphia[etc.]: J.B. Lippincott, 1990.ISBN 0-06-148010-9

192

Bibliograf ia

FARRERAS V ALENTÍ, P .; ROZMAN, C. Medicina interna. 13a ed., 1a ed. en català. Madrid[etc.]: Har cour t Brace, 1997. 2 v .ISBN 84-8174-178-7

FOXEN, E.H.M. Apuntes de otorrinolaringología. Bar celona: Editorial Médica y Técnica,[1981].ISBN 84-85298-59-4

FRIED, M.P . The Larynx: a multidisciplinary approach. Boston: Little Br own, 1988.ISBN 0-316-29360-1

Fundació Biblioteca Josep Laporte [En línia]. [Bar celona]: Fundació Biblioteca JosepLaporte, 2000.<http://www .fbjoseplapor te.or g>

GIL, E. Atlas d’anatomia. Bar celona: Edibook, 1991.ISBN 84-7641-038-7

LEGENT , F.; PERLEMUTER, L.; V ANDENBROUCK, CL. Cahiers d’anatomie O.R.L. 2e éd.Paris: Masson, 1975.

Metges on line [En línia]. [Bar celona]: Col·legi Oficial de Metges de Bar celona, [2000].<http://www .comb.es/bar rimedic/especialitats/cat/medline/home.shtml>

PAPARELLA, M.M. ; SHUMRICK, D.A.. Otorrinolaringología. 2a ed. Buenos Air es [etc.]:Editorial Médica Panamericana, 1982. 3 v .ISBN 950-06-5003-7

SCHUKNECHT , H.F.; GULYA, A.J . Anatomy of the temporal bone with surgicalimplications. Philadelphia: Lea & Febiger , 1986.ISBN 0-8121-1011-0

TESTUT , L.; LET ARJET , A. Compendio de anatomía descriptiva. Bar celona: Salvat, 1973.ISBN 84-345-1149-5

TRASERRA, J. [et al.]. Otorrinolaringología. Bar celona: Salvat, cop. 1984. (Atlas prácticopara el médico general)ISBN 84-345-2399-X

TUCKER, M.M. The Larynx. New Y ork: Thieme Medical Publishers, 1987.ISBN 0-86577-241-X

WILLIAMS, P .L.; WARWICK, R. Gray: anatomía. Bar celona: Salvat, 1985. 2 v .ISBN 84-345-2467-8

ZOLLNER, F . Otorrinolaringología. Bar celona [etc.]: Salvat, 1982. (Biblioteca médica debolsillo; 11)ISBN 84-345-1481-8

Obres terminològiques

Diccionari enciclopèdic de medicina. 2a ed. Bar celona: Enciclopèdia Catalana, 2000.(Diccionaris de l’Enciclopèdia. Diccionaris temàtics)ISBN 84-412-0474-8

Diccionario enciclopédico ilustrado de medicina Dorland. 9a ed. Madrid: Interamericana:MacGraw-Hill, 1988.ISBN 84-7605-412-2

Bibliograf ia

193

Diccionario terminológico de ciencias médicas. 12a ed. Bar celona: Salvat, 1984.ISBN 84-345-1401-X

Dorland’s electronic medical dictionary [Fitxer infor màtic]. 29th ed. [Philadelphia]: W .B.Saunders, cop. 2000. 1 CD-ROM

Dorland’s illustrated medical dictionary. 27th ed. Philadelphia: W.B. Saunders, cop. 1989.ISBN 0-7216-3154-1

EDIGOL. Els Sentits: l’oïda i el tacte [Car tell]. Esplugues de Llobr egat; Bar celona: Edigol:Editor es Médicos, 1999. (Làmines d’anatomia)

Elsevier’s medical dictionary: in five languages English/American, French, Italian, Spanishand German. 2nd r ev. ed. Amster dam: Elsevier Scientific, 1982.ISBN 0-444-41103-8

Enciclopedia de medicina y enfermería Mosby. Bar celona: Océano, 1989. 3 v .ISBN 84-7764-218-4

EUROPEAN COMMISSION. TRANSLA TION SER VICE. Eurodicautom [En línia]. Eur opeanCommunities, cop. 1995-2001.<http://eur odic.ip.lu>

FENEIS, H. Nomenclatura anatómica ilustrada. 2a ed. Bar celona: Salvat, 1989.ISBN 84-345-2958-0

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCA T, Centr e de T erminologia. Diccionari d’anatomia.Bar celona: Fundació Bar celona, 1993. (Diccionaris ter minològics)ISBN 84-88169-06-X

LARRAURI, A. Diccionario de otorrinolaringología en cinco idiomas: español, francés,inglés, alemán, italiano. París: Librairie Maloine, 1971. (Collection des diction-nair es des sciences médicales)

MGUIF AR, R. “Terminologie des appar eils de cor rection auditive moder nes”. La Banquedes mots (1994), núm. 47, p. 23-59.

Nomina anatomica; Nomina histologica; Nomina embryologica. 6th ed. Edinbur gh [etc.]:Churchill Livingstone, 1989.ISBN 0-443-04085-0

PERELLÓ GILBERGA, J. Diccionario de logopedia, foniatría y audiología. Bar celona:Lebón, 1995. (Manuales prácticos; 1)ISBN 84-920544-1-7

PERELLÓ GILBERGA, J. Lexicon de comunicología: diccionario para audiólogos, foniatras,logopedas, profesores de sordos y psicolingüistas. Bar celona: Augusta, 1977.ISBN 84-7024-067-6

QUÉBEC. GOUVERNEMENT . OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le Grand dictionnaireterminologique: 1998 [Fitxer informàtic]. Outr emont, Québec: Cedr om-Sni : Officede la langue française, 1998. 1 CD-ROM

STEDMAN, T .L. Stedman’s medical dictionary. 27th ed. Philadelphia [etc.]: LippincottWilliams and W ilkins, cop. 2000.ISBN 0-683-40007-X

UNIVERSIDAD DE NA VARRA. F ACULTAT DE MEDICINA. Diccionario Espasa medicina.Madrid: Espasa-Calpe, DL 1999.ISBN 84-239-9450-3

194

Bibliograf ia

Obres lexicogràfiques

ALVAR EZQUERRA, M. [ed.]. Diccionario actual de la lengua española. Bar celona: Bi-blograf, 1995 (VOX)ISBN 84-7153-174-7

Collins diccionario inglés = Collins Spanish dictionary. 6th ed. Bar celona; New Y ork:Grijalbo Mondadori: Harper Collins, 2000.ISBN 84-253-3433-0; 0-06-095691-7

Diccionario actual de la lengua española. Bar celona: Biblograf, 1990. (VOX)ISBN 84-7153-174-7

FABRA, P . Diccionari general de la llengua catalana. 20a ed. Bar celona: Edhasa, 1985.ISBN 84-350-5000-9

Gran diccionari de la llengua catalana. Bar celona: Enciclopèdia Catalana, 1998. (Diccio-naris de l’Enciclopèdia)ISBN 84-412-2790-X

Gran Enciclopèdia Catalana. 2a ed. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1986-1998. 26 v.ISBN 84-85194-81-0

Gran Enciclopedia Larousse. 2a ed. Bar celona: Planeta, 1988-1990. 24 v .ISBN 84-320-7370-9

INSTITUT D’ESTUDIS CA TALANS. Diccionari de la llengua catalana. 2a reimpr . cor r.Bar celona; Palma; V alència: Edicions 3 i 4: Edicions 62: Moll: Enciclopèdia Cata-lana: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 1997.ISBN 84-412-2477-3; 84-297-3981-5

MOLINER, M. Diccionario de uso del español. 2a ed. Madrid: Gr edos, 1998. 2 v .ISBN 84-249-1973-4

The New Encyclopaedia Britannica. 15th ed. Chicago [etc.]: Encyclopaedia Britannica,cop. 1989. 15 v .ISBN 0-85229-493-X

REAL ACADEMIA ESP AÑOLA. Diccionario de la lengua española. 21a ed. Madrid: Es-pasa-Calpe, DL 1999. 2 v .ISBN 84-239-9200-4

VOX: diccionario general ilustrado de la lengua española. Bar celona: Biblograf, 1987.ISBN 84-7153-147-X

Webster’s third new international dictionary on the English language, unabridged.Springfield, Mass.: Mer riam-W ebster , cop. 1986.ISBN 0-87779-201-1

DICC. OTORINOLARINGOLORIA TERMCAT

Documents

Transcript of DICC. OTORINOLARINGOLORIA TERMCAT