La Voz del Huasco

Vecinos de la provincia participan en taller “Un dirigente de Ley”

Vida Social12 VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

Margarita Rojo, Ana Antesano, Violeta Godoy, Nélida Cuadra, Roberto Tapia y Caroline Morales.

Elena Galleguillos, Luz Retamales, Elvira Rojas y Marisol Alquinta.

Carlos Henríquez, Fresia Castillo, Vivian Paredes, Alejandra Zarricueta y Omar Espinoza.

Nilda Núñez, María Ramos, Sandra Ortiz, Pedro Lagos y Violeta Godoy.

Iván Guerrero, Alba Pérez, Sonia Molina y Juan Mancilla. Alejandra Zarricueta, Pedro Cáceres, Vivian Paredes y María Ramos.

Benita Navea, Elisa Navea, Iván Guerrero y María Cofré.

Zulema Acuña, María Álvarez, Mirna Fernández, Benita Navea y Elisa Navea.

Teresa Carvajal, Clara Delgado, Sonia Valenzuela, Rosa Garrido, Nancy Maldonado y Verónica Tirado.

AutoridAdes, empresArios y minerA:10 de junio de 2011 Año iii - edición nº33

Consejo Consultivo trAbAjArÁ Con bArriCk pArA mejorAr iniCiAtivAs en benefiCio de lA ComunidAd

Centro teletónCoPIAPó

en fAse fInAl

ProyeCto de reCIClAje

en VAllenAr

sAlomón y susAnA, unA herenCIA fAmIlIAr

en ChAnChoquín

PISQUEROS DE ATACAMA Y COQUIMBO SE REUNIERON EN AlTO DEl CARMEN PARA CElEBRAR El DíA NACIONAl DEl PISCO. EN lA fOTO, lA INTENDENTA DE ATACAMA xIMENA MATAS, jUNTO Al INTENDENTE DE COQUIMBO SERgIO gAhONA.

Más de 80 dirigentes vecinales de distintos puntos de la provincia del Huasco como Vallenar, Pozo Seco, Carrizal Bajo, Huasco, Domeyko, y otros sectores urbanos y rurales, participaron en el taller “Un dirigente de Ley”, actividad organizada por Barrick con el propósito de crear una instancia para ayudar a fortalecer a estos organismos de acuerdo a la Ley 18.418 y sus modificaciones contempladas en la Ley 20.500, que rige a las juntas de vecinos.

El domingo pasado se celebró el Día Internacional del Medioambiente, iniciativa que se realiza hace 38 años y que nos hace reflexionar sobre el uso que le estamos dando hoy a los recursos naturales de nuestro planeta.

Es indispensable que todos los sectores, público y privado, actuemos con conciencia no sólo en esta fecha emblemática, sino siempre. Para ello, debemos llevar adelante acciones positivas en el cuidado y la utilización de los recursos naturales de nuestra tierra. El agua, por ejemplo, es un elemento que escasea en nuestra región y por eso debemos, desde las diferentes esferas de las actividades productivas, hacer todos los esfuerzos para que el uso de este vital elemento sea lo más eficiente posible.

En este sentido, Barrick ha invertido en la cuenca del río Huasco en conjunto con la Junta de Vigilancia de esa cuenca, a través de un fondo de inversión hídrica, con el propósito de mejorar la infraestructura para la conducción del agua. Esto se traduce en una menor pérdida, haciendo que la cantidad de agua disponible sea mayor. La iniciativa la hemos trabajado en conjunto con el sector público –mediante la Comisión Nacional de Riego y el INDAP- y beneficiará a los más de 2.000 agricultores en el valle del Huasco.

Por otra parte, en Pascua-Lama trabajamos día a día en el cuidado, protección, seguimiento, monitoreo y control del comportamiento de la flora y fauna del sector.

Siguiendo con esta línea, Barrick se integró a la red May Day en 2009, iniciativa que incluye empresas de diferentes rubros que poseen un interés real y concreto por el cambio climático. Desde ese entonces, trabajamos en conjunto con otras compañías para compartir buenas prácticas. Asimismo, la compañía asumió hace algún tiempo el compromiso de reportar su huella de carbono a través de un Reporte de Responsabilidad Social que es público y que lo pueden encontrar en el sitio web www.barricksudamerica.cl

Cuidar nuestro planeta es tarea de todos, pero es fundamental que las entidades unamos fuerzas para lograr objetivos comunes, por ello seguiremos incorporando iniciativas medioambientales a nuestra política de trabajo.

Patricio PintoGerente de Comunicaciones y

Relaciones Institucionales Barrick

La Voz del Huasco La Voz del Huasco

Protejamos nuestro planeta

La Gente Opina¿Qué actividades favorecerían la difusión de la cultura y productos artesanales de Alto del Carmen?

VISITE LA VOZ DEL HUASCO EN INTERNET: www.soycopiapo.cl

DISEÑO E IMPRESIÓNUnidad de Desarrollo Gráfico, Región de Atacama, Empresa Periodística El Norte S.A.

Publicación apoyada por Barrick.

Crónica 11VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011Editorial2 VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

Aumentar la producción de pajarete en el valle del Huasco y su embotellado, además de cumplir con lo

estipulado en la ley de alcoholes para este tipo de vinos y lograr la comer-cialización del producto, es el objeti-vo de la Asociación de Pajareteros de Alto del Carmen, quienes expusieron parte de su exquisita oferta en el Día del Pisco durante el mes recién pa-sado.

Y para lograr su objetivo, esta-rán apoyados por el municipio local, InnovaChile de Corfo, Codesser y el Programa Territorial Integrado Ca-denas Agroindustriales, a través de la ejecución del programa de Trans-ferencia Tecnológica “Producción de Vino Pajarete de Calidad en el Valle del Huasco”.

Este programa aborda una de las principales falencias que presenta el sector y que es “la falta de tecnolo-gía en la elaboración de vino pajarete y la falta de oportunidades que tie-ne la gente del valle para acceder a ésta”, explicó Elías Franco, ingeniero agrónomo a cargo del proyecto de Corfo.

Así, durante 12 meses los pro-ductores de pajarete del valle junto a dos profesionales, buscarán elaborar un producto de calidad que les per-mita competir con los mejores vinos dulces internacionales. “Las condi-ciones agroclimáticas que existen en Alto del Carmen nos proveen de uvas de calidad que hacen del paja-rete un producto especial y distinti-vo. Sólo debemos sumar tecnología y nuevas técnicas en su elaboración

para contar con un producto compe-titivo, por su calidad y excelencia”, fi-

nalizó la directora regional de Corfo, Irma Oviedo.

Los pajareteros aplican tecnología para una mejor producción

PameLa FLores, 29 años, angostura: “Muchos no conocen nuestras tradiciones y si el turista no tiene acceso a algún medio para hacerlo, éstas lamentablemente se pierden. Es bueno tener actividades culturales que convoquen a personas de afuera del valle, para mostrarnos”.

Óscar escobar, 22 años, chanchoquín chico: “Una feria permanente nos serviría para mostrar nuestros productos y lo que hacemos. Sería una buena forma para que la gente surja y genere recursos para seguir manteniendo estas tradiciones”.

caroLina herrera, 31 años, chanchoquín chico: “Actividades como la del Día del Pisco son ventanas que se nos abren para exponer nuestros productos, para que la gente conozca qué se produce, porque muchos no saben que acá procesamos miel, comercializamos pajarete o realizamos hermosos trabajos en lana, que finalmente son tradiciones familiares”.

antonia manciLLa, 47 años, chanchoquín chico:

“A nosotros nos conviene tener un centro donde comercialicemos o se realicen actividades que aglomeren gente, porque en realidad son las oportunidades que nosotros tenemos para vender y generar ganancias”.

Parque Eólico en Punta Colorada pronto aportará energía renovable

El parque eólico contará con diez molinos en una pri-mera fase, con una capacidad de generación total de 20 megawatts (MW) en la comuna de La Higuera, región de Coquimbo a 70 kilómetros al norte de La

Serena y a 3 km de la localidad de Punta Colorada.El parque ocupará un área total de 242 hectáreas con una

inversión de US$50 millones aproximadamente para producir energía que se incorporará al Sistema Interconectado Central (SIC). Cuando esté finalizado con sus 18 torres, implicará 36 MW y US$70 millones de inversión.

Cada una de las torres alcanza 80 metros de altura, mien-tras que las aspas miden 40 metros, por lo que la altura to-tal de los molinos es de 120 metros. Toda la estructura tiene un peso de 300 toneladas y cuando empiecen a funcionar las primeras diez torres, se generará energía equivalente para ali-mentar el consumo de 10 mil familias. Cuando el proyecto finalice se llegará prácticamente a los 20 mil hogares.

La Agrupación de Pajareteros espera posicionar su producto y lograr altos estándares.

Barrick es la primera empresa minera en desarrollar este tipo de iniciativa.

Consultora italiana evaluó al sector olivícola del valle del huascoLa especialista italiana, Ángela

Canale, efectuó un diagnóstico acabado de las condiciones de extracción de las aceitunas en una visita realizada durante una semana a las plantas de proceso de aceite de oliva de la provincia del Huasco.

Así, gracias al “Programa de mejoramiento de la competitividad de los sistemas agrícolas del Valle del Huasco”, cofinanciado por distintas organizaciones gubernamentales, entre ellas, la Fundación para la Innovación Agraria (FIA), la especialista aseguró que “la especie sevillana es una buena base para estos aceites”.

Además, la consultora italiana instó a los olivicultores a conseguir una Denominación de Origen (DO) para el aceite del Valle del Huasco, porque “en un mundo globalizado, la fortaleza de un producto es la diferencia. No importa ser pequeño agricultor, sino tener productos de buena calidad”.

La Denominación de Origen, dijo Canale, es sinónimo

de reconocimiento mundial y enriquecimiento del valor del suelo y

del territorio en que se manufactura un producto.

Los agricultores agradecieron la asesoría entregada por la experta italiana y se fijaron nuevos desafíos para perfeccionarse como productores.

La Voz del Huasco La Voz del Huasco

Crónica 3VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011Crónica10 VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

Un emprendimiento par-ticular es el que encon-tramos en la pequeña localidad rural de Chan-

choquín Grande. En pleno valle del Huasco, la empresa “Helados Salo-món y Susana” mantiene una tradi-ción que por décadas desarrollaron sus antepasados.

Se trata de los deliciosos y reco-nocidos helados de nieve y canela. Una exquisitez que sólo se produce en este lugar y que Susana Castillo ha querido mantener, pese al paso de los años.

En una casona en Chanchoquín Grande es donde de produce la fa-bricación de estos helados de canela y hielo cordillerano, los cuales son desarrollados en una batea original de los años 30. La nieve es recogida por la familia en los faldeos del cor-dón de Los Andes en invierno y es conservada, rigurosamente, para los días de verano.

“El proceso es manual, con una máquina antigua del año 1934, y donde hacemos helado natural en base a agua, azúcar y canela, mien-tras que el hielo es cortado artesa-nalmente y dispuesto en refrige-radores para su mantenimiento”, explica Susana.

La líder de esta microempresa familiar aseguró además que se tra-ta de “una microempresa familiar, así que trabajamos todos, desde el más chico al más grande de la fa-milia”.

“Es una idea que tiene muchos años, y por lo que no queremos per-derla. Ésta es una de las tantas tradi-ciones que las familias de los valles de este sector no quieren perder, por eso que tratamos de participar de cuanta feria se desarrolle y que nos permita dar a conocer lo que hacemos”, finalizó la empresaria.

Así, por a penas $350 pesos, quienes quieran disfrutar de este

exclusivo producto, lo podrán hacer dirigiéndose a la localidad de Chan-

choquín Grande o llamando al telé-fono 612192.

Helados Salomón y Susana, al sabor de la canela y la historia

Carabineros anuncia reubicación de Retén Rozas Bugueño en Vallenar

A sólo un par de metros de las actuales dependencias sería ubicado el nuevo Retén Rozas Bugueño en el sector norte de Vallenar, en un anuncio realizado por el propio General de la Tercera Zona de Carabineros, Luis Merino.

“El municipio tiene terrenos disponibles para llevar a cabo este proyecto con el propósito de mejorar la habitabilidad y el servicio de Carabineros, lo que permitirá mejorar también el índice de cobertura policial que supera el uno por ciento”, explicó el uniformado.

“El lugar donde se emplazaría sería el mismo sector donde se ubica el actual retén, ya que existe una escuela en desuso, la que contaría con el metraje necesario y suficiente para el retén”, explicó el general de Carabineros. A la reunión asistieron los representantes de Carabineros de Vallenar.

Alto del Carmen se consagra como alternativa de excelencia en el Día Nacional del Pisco

El pisco tuvo su día de fiesta en Alto del Carmen, lugar al que llegaron los más importantes exponentes a nivel nacional

para celebrar el Día Nacional del des-tilado.

Por primera vez en su historia y en su cuarta versión, esta celebración fue realizada en la comuna ícono del pisco en la región de Atacama, tras su ins-tauración por decreto del Ministerio de Agricultura, para que productores junto al Estado compartan con todos los chilenos la reconocida calidad in-ternacional de este licor, y que tiene como epicentro principal de su pro-ducción en las regiones de Atacama y Coquimbo.

“Como consecuencia de una reunión de la asociación en la localidad de San Félix, surgió la idea de privile-giar a Alto del Carmen, un lugar muy emblemático dentro de la producción de pisco, y por cierto se encuentran ahí

importantes productores. Es un home-naje a estos sectores emblemáticos en que están ubicados la mayoría de los productores de uva”, manifestó el ge-rente de la Asociación de Productores de Pisco, Fernando Herrera.

La ceLebraciÓnLa jornada reunió al la intendenta

de Atacama, Ximena Matas, y el inten-dente de Coquimbo, Sergio Gahona, además de parlamentarios de ambas zonas, consejeros regionales, alcaldes, y representantes de marcas locales como Bou Barroeta, Montura y Hor-cón Quemado. También productores de la región de Coquimbo como Mal Paso y Capel.

La jornada se inició temprano en la plaza de Alto del Carmen, adornada por una veintena de microempresarios de los valles de San Félix y El Trán-sito, quienes mostraron sus productos típicos. El Día del Pisco, licor cuya

denominación es de uso exclusivo de las regiones de Atacama y Coquimbo, continuó con la elección de la reina del festejo y la preparación de exquisitos tragos a base de este destilado, en un concurso en el que diferentes prepa-radores de la localidad mostraron sus combinaciones. Incluso las autorida-des tuvieron la oportunidad para pre-parar sus propios tragos.

Al cierre de la jornada, la alcalde-sa de Alto del Carmen, Nora Rojas, aseguró que “nuestra ciudad sin duda es la capital del Pisco en Atacama, nuestros productores hacen un pro-ducto que es realmente espectacular. Esta celebración nos ayudará mucho a posicionar a la región, y en especial a Alto del Carmen, como una comuna turísticamente atractiva y con una rica variedad cultural”.

En tanto que la intendenta de la región de Atacama, Ximena Matas aseguró que “esta es una actividad económica que está asociada a otra serie de ventajas, como por ejemplo, turismo y todo lo relacionado con el

encadenamiento producto. Si bien Atacama produce menos pisco que Coquimbo, la idea es reforzar la alian-za de los productores y las autoridades de Gobierno de ambas regiones”.

Nora Rojas, alcaldesa de Alto del Carmen

Satisfecha se mostró la alcaldesa de Alto del Carmen tras el desarrollo del Día Nacional del Pisco durante el pasado 13 de mayo, en una actividad considerada por la autoridad como un hecho fundamental de aquí para el futuro económico de la comuna rural.

“Alto del Carmen es la capi-tal del pisco en Atacama. Nosotros tenemos nuestros productores que son realmente espectaculares, con productos de buen sabor y que sin duda convierten a la comuna en un lugar lleno de una cultura inmensa”, indicó la edil.

Para Rojas, “este producto nos llevará a posicionarnos mejor turísti-camente y a salir al mundo a través de nuestra cultura, a través de nues-tros productos típicos y de pasión que nuestros productores ponen en cada uno de los destilados que desa-rrollan”.

“El crecimiento de la industria

pisquera es sinónimo del crecimiento para Alto del Carmen, y por ello se-guiremos apoyando a este sector como municipio”, agregó la alcaldesa.

“el crecimiento de la industria pisquera es

sinónimo del crecimiento para alto del carmen”

La alcaldesa de Alto del Carmen, Nora Rojas, valoró la llegada de los productores pisqueros de la región

de Coquimbo a su localidad.

La plaza de Alto del Carmen se vio revolucionada en el Día del Pisco.

La intendenta Ximena Matas degustando los productos derivados del destilado.

Los dueños de casa: piscos Bou Barroeta y Horcón Quemado

Una tradición centenaria y exclusiva es la que se genera en el valle de San Félix, donde el embalse Santa Juana y los parronales de uva de mesa y uva pisquera definen el paisaje.

Es en este escenario donde importantes marcas de pisco locales con-viven en un clima sin igual. Se trata de Horcón Quemado y Bou Barroeta, empresas de producción limitada, que según explican expertos del progra-ma “Nuestro Pisco”, operan con un único alambique a leña, y que se au-toabastecen de prácticamente la totalidad de la uva pisquera que procesan.

Casi toda la producción es de uvas moscatel rosada y Ale-jandría. El campo de Eduardo Mulet, creador de la recono-cida marca Horcón Quemado (actualmente comercializada por Compañía Pisquera de Chile), se ubica en la parte alta del valle y destaca por la presencia de parras de más de cien años de antigüedad, cuya excepcional uva es cosechada y procesada independientemente del resto. Además, cuenta con una limitada cantidad de parras cultivadas en espaldera, que se suma a una superficie más extensa de parrones tradicionales, propios y familiares, y por lo tanto, de origen y manejo conocido, que proveen cada año la materia prima.

Bou Barroeta tiene como centro de operaciones la Agrícola El Rosario, ubicada en los alrededores de Alto del Carmen . Con producción limitada, pero de mayor escala, la producción de esta empresa se refleja en los gra-nos de uva y sarmientos que incluyen las botellas de esta marca, mientras que el vínculo con las personas queda graficado en una obra pictórica que decora el techo de la bodega, donde junto a la vendimia se encuentra el retrato de los mismos trabajadores de la empresa.

Una historia familiar que cautiva a todos.

Los visitantes se deleitaron con su exquisito sabor. En cada exposición que se hace, los helados Salomón y Susana están presente.

IndustrIa y sus desafíos

Unos 2.800 productores agrícolas de la Región de Atacama y Coquimbo forman parte de la industria pisquera. Se cultivan cerca de 10 mil hectáreas, se produce cerca de 250 millones de dólares en ventas, se generan cerca de 65 millones de dólares en impuestos, y por los méritos de calidad del pisco chileno, se están exportando incipientemente cerca de 2 millones de dólares.

Entre los desafíos está el continuar poniendo en valor en la opinión pública, que el Estado chileno se haga cargo de la defensa y representación de la denominación de origen del pisco en el extranjero, así como también, que se conforme el consejo regulador de éste.

La Voz del Huasco La Voz del Huasco

Crónica 9Crónica4 VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

El edil rescató los puntos altos de su gestión al mando del municipio vallenarino.

Alcalde Cristian Tapia realizó positivo balance en su cuenta pública 2010

El salón de la escuela Ignacio Carrera Pinto fue el lugar escogido por el alcalde de Vallenar Cristian Tapia, para presentar a la comunidad su cuenta pública de gestión 2010.

El edil mostró los mayores logros obtenidos durante el 2010, como el mejoramiento de espa-cios públicos, operativos de limpieza en diversos sectores, la escuela municipal de fútbol, jardín infantil Pablo Neruda, proyecto de soluciones sa-nitarias para Domeyko, entre otros, y aprovechó la ocasión para anunciar los proyectos para este año 2011, como la nueva plaza para Quinta Valle, la construcción de la pasarela en el sector Cristo en Torreblanca, pavimentación del paseo Ribereño y el fortalecimiento a la educación municipal.

Inauguran muestra Visito Mi Historia en Vallenar

Llena de datos históricos sobre Chile, Atacama y Vallenar llegó la exposición “Visito Mi Historia” de Fundación Futuro y que estará en Vallenar hasta el 14 de junio.Se trata de diez exposiciones itinerantes y culturales dedicadas a temas como la gastronomía chilena, deporte, personajes, pioneros, arte y cultura, artesanía, arquitectura patrimonial, entre otros. Las exposiciones se exhibirán, simultáneamente, en las principales plazas de Copiapó, Caldera, Vallenar, Freirina y Huasco, del 1 al 14 de junio. Luego, seguirán rumbo al sur, para recorrer pueblos y ciudades de todo Chile.

Vallenar celebró día del Patrimonio con un gran Paseo de la Cultura

Cientos de personas celebraron una nueva versión del Paseo de la Cultura, actividad con que el municipio local festejó el Día del Patrimonio Cultural y en donde se congregaron una veintena de artistas de toda la provincia del Huasco, entre cantores, escritores y artistas plásticos. En la ocasión los diferentes artistas locales tuvieron la oportunidad de mostrar al público su trabajo, como repujado en cobre, tejido diaguita, literatura local y degustación de comida típica. Los asistentes además disfrutaron de la presentación de agrupaciones folclóricas y música en vivo.

Impresionante domo astronómico fue inaugurado en Vallenar

Un imponente domo de observación astronómica posee la escuela Hermanos Carrera de Vallenar, gracias a un aporte del observatorio científico Las Campanas ubicado en la región de Atacama, a 27 kilómetros al norte del Observatorio de La Silla (región de Coquimbo).Se trata de un telescopio marca Celestron de 8 pulgadas, un formato intermedio entre un telescopio pequeño para aficionados y los profesionales, según entendidos, además de una cúpula que convierte al establecimiento en la única escuela con tecnología de este tipo entre sus instalaciones. Toda esta inversión bordeó los $ 100 mil dólares

La muestra se encuentra itinerando por toda la región de Atacama.

Espectacular 21 de mayo en la provincia del Huasco

Todas las provincias participaron de los actos conmemoratorios de las Glorias Navales.

El observatorio escolar es único en su clase en sudamérica.

Una gran cantidad de actividades ador-naron esta tradicional fecha.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

Barrick mantiene contacto directo con la comunidadA través de las distintas oficinas de Pascua-Lama en la región de Atacama,

Barrick potencia el contacto con la comunidad aledaña al proyecto. También con un sistema de consultas y sugerencias que se encuentra a disposición en estas dependencias que le recordamos a continuación:

Alto del Carmen: 31 de enero S/N; 051-202503. Lunes a viernes,

09:00 a 13:00 horas, y 14:00 a 17:30 horas. Vallenar: Ochandía 1460, (051) 202255- Pasaje Llanos de Soto

S/N. Lunes a viernes, 08:00 a 13:00 horas, y 14:00 a 18:00 horas.

Copiapó: Callejón Diego de Almagro 204; (052) 202201 - (02) 3402201. Lunes a viernes, 08:00 a 14:00 horas, y 15:00 a 18:00 horas.

En la Gobernación Provin-cial del Huasco se cons-tituyó el Consejo Con-sultivo para el Fondo de

Desarrollo Sustentable del Proyecto Pascua-Lama, integrado por diver-sos organismos públicos y privados de la región, cuyas funciones estarán orientadas a apoyar y asesorar en las decisiones que Barrick tome en la asignación de recursos de este fondo en beneficio de las comunidades.

A la cita convocada por el di-rector de Asuntos Corporativos de Barrick, Rodrigo Rivas, asistieron representantes de la Intendencia Regional; Gobernación del Huasco; Cámara de Comercio y Turismo de Vallenar; Consejo Regional de Co-munidades y Asociaciones Diaguitas de Atacama; Corporación para del Desarrollo de la Región de Atacama, CORPROA; ediles de las comu-nas de Alto del Carmen, Freirina y Huasco, además de Barrick.

Este Consejo Consultivo tiene

como finalidad principal apoyar y asesorar al área de Asuntos Corpo-rativos de la compañía minera, en relación a la utilización del Fondo de Desarrollo Sustentable, cuyos re-cursos se enfocarán en cumplir con los compromisos establecidos en la RCA N° 24 del año 2006 que apro-bó el proyecto Pascua-Lama, rela-cionados con el fortalecimiento de la salud, la educación, la capacitación, obras de infraestructura, seguridad ciudadana, turismo, fomento pro-ductivo y apoyo a la cultura y tradi-ciones de las comunidades aledañas al área de influencia del proyecto Pascua-Lama.

El director de Asuntos Corpo-rativos de Barrick, Rodrigo Rivas, destacó que con la conformación de este Consejo Consultivo, “estamos dando cumplimiento a una obliga-ción legal de implementar este Fon-do de Desarrollo Sustentable con el cual se impulsa la participación de diferentes actores de la región y de

la provincia del Huasco en el trabajo que venimos realizando desde hace seis años para aportar en el beneficio y en el desarrollo económico y social de la provincia del Huasco”.

El ejecutivo sostuvo que “esta instancia participativa es una fórmu-la que acordamos con la autoridad en la cual invitamos a estos organismos para que nos colaboren en asignar de mejor forma los recursos y enfocar nuestro accionar en los programas que desarrollamos. Además de pre-sentar nuestros programas, en esta oportunidad presentamos el Plan de Monitoreo Social que estamos comenzando a desarrollar, como un

insumo importante a la hora de im-plementar nuestros proyectos, para que éstos tengan un mayor impacto en la comunidad”.

El presidente de la Cámara de Comercio y Turismo de Vallenar, Abdón Baraqui, destacó la alta parti-cipación demostrada en la convoca-toria de este consejo y la amplitud de áreas que se podrán abordar y me-jorar en la provincia y región. “Para la próxima sesión que tengamos ya iremos avanzando por un camino pa-vimentado donde se van a empezar a dirigir fecundamente estas inversio-nes que la compañía está haciendo”, destacó.

Constituyen Consejo Consultivo público-privado que favorece el desarrollo sustentable de las comunidades cercanas a Pascua-Lama

Diversas actividades se realizaron durante el 21 de mayo en la provincia del Huasco, siendo la primera de ellas la encabezada por el alcalde de Vallenar Cristian Tapia y jefes de servicios en el estadio municipal de dicha ciudad, donde destacó el gran número artístico y desfile de honor que estuvo a cargo del Liceo San Francisco. En tanto, con tres ceremonias y desfiles, la comuna de Freirina conmemoró la gesta heroica del Combate Naval de Iquique y las Glorias Navales.Mientras que, la actividad principal fue desarrollada en el puerto de Huasco, el día 21 de mayo con una ceremonia encabezada por el gobernador (s) provincial, Luis Mardones, además de la participación de alcaldes de toda la provincia.

agua en Pascua-LamaActualmente el consumo de agua en la etapa de construcción de Pascua-Lama alcanza a 12 l/s, es decir, un 28,6% de los 42 l/s autorizados por la autoridad y pese a que Barrick tiene derechos de agua por 134 l/s en el área del proyecto.Los 42 l/s mencionados anteriormente corresponden exactamente a un 2,91% de lo utilizado por el sector minero en Atacama y a un 0,64% del total de extracción de agua en la región.

ProVeeDoresTodos los interesados en formar parte de los proveedores de Pascua-Lama, deben ingresar sus antecedentes a través del portal www.barricksudamerica.com. Aquí además accederán al sistema de compras y licitaciones de la empresa.

Los fondos podrán beneficiar a distintos ámbitos. En la foto, beneficiarias de taller diaguita.

Este organismo permitirá trabajar en cómo destinar la inversión de Barrick para el desarrollo sustentable de las comunidades de la provincia del Huasco.

Plan de MonItoreo socIalComo una forma de obtener un diagnóstico más preciso de

la realidad social de las comunidades aledañas a Pascua-Lama, Barrick realiza un Plan de Monitoreo Social de este proyecto, con el fin de contar con una información más clara y representativa que permita identificar los requerimientos en los cuales dirigir los recursos del Fondo de Desarrollo Sustentable, para potenciar los beneficios a los habitantes del valle del Huasco.

Este trabajo se realiza a partir de abril y se extenderá hasta octubre del presente año en las comunas de Alto del Carmen y Vallenar por la Región de Atacama, y en la comuna de La Higuera en la Región de Coquimbo.

* Con estos recursos se podrán apoyar, entre otras cosas, inicitivas relacionadas con el

rescate de las tradiciones culturales aledañas a la zona del proyecto.

La Voz del Huasco La Voz del Huasco

Crónica 5Crónica8 VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

Proveedor de la provincia del Huasco:

Proyecto “Es Tiempo de Reciclar”:

Nuevo Centro Teletón en Copiapó, un ejemplo de eficiencia energética Llorente Industrial construirá

infraestructura para la mantención de equipos mineros en Pascua-Lama

Una importante obra para la construcción y futura operación del proyecto Pascua-Lama desarrolla

Llorente Industrial S.A., empresa con sede en Vallenar especializada en el suministro y fabricación de estruc-turas y equipos para los rubros de la minería y energía, tras la firma del contrato con Barrick.

La empresa del valle del Huasco tendrá a su cargo las obras de in-geniería, fabricación, construcción y montaje del galpón temporal de mantención de equipos mineros del proyecto Pascua-Lama, lo que marca

un hito para la empresa, ya que re-presenta el primer contrato directo acordado entre ésta y Barrick.

El director ejecutivo y gerente general de Llorente Industrial S.A., Daniel Llorente Viñales, destacó la relevancia de este acuerdo para su compañía porque “es el primer contrato que tenemos directamen-te con el proyecto y lo entendemos como un primer paso para participar en contratos de mayor envergadura dentro de Pascua-Lama”.

emPLeoSobre el impacto que esta obra

tendrá en la contratación de mano de obra local, Daniel Llorente ma-nifestó que “sin duda alguna, este contrato nos da la oportunidad de ofrecer trabajo a personas del valle del Huasco; durante el año 2010, tuvimos en promedio 500 trabajado-res desarrollando labores en distin-tas zonas de nuestro país. De todo el personal que tenemos trabajando con nosotros, podemos decir con or-gullo que más del 90% son residen-tes del valle del Huasco, por lo cual este contrato le dará empleo directo a unas 60 personas durante cuatro meses”.

Daniel Llorente indicó que “en nuestra compañía toda obra consti-tuye un desafío. Ésta, en particular, será la que nos va a mostrar las con-diciones reales del lugar donde se de-sarrolla el proyecto, ya que a pesar de que nuestra empresa tiene una larga trayectoria y experiencia en obras en alta montaña, cada espacio de la cor-dillera es distinto a otro, por lo que pondremos todo nuestro compromi-so para lograr los objetivos plantea-dos. Por otro lado tenemos la ilusión de que este acuerdo sea el primero de una larga relación de beneficio mutuo con Barrick en Atacama”.

En la plaza del sector de Her-manos Carrera se realizó la ceremo-nia de lanzamiento del proyecto Es Tiempo de Reciclar, adjudicado por la Unión Comunal de Vecinos Norte de Vallenar, y que reunió a autorida-des locales, representantes de la em-presa Barrick, y vecinos del sector, quienes fueron testigos del inicio de este proyecto, orientado al reciclaje y actividades que promuevan el cuida-do del ambiente.

Es Tiempo de Reciclar es una iniciativa inédita para la comuna de Vallenar, que se originó a mediados del año 2006 cuando Barrick inició las capacitaciones en reciclaje de residuos domésticos en la provincia del Huasco. Luego de varias capaci-taciones y charlas formativas, los ve-cinos junto con Barrick, idearon este proyecto que fue postulado al Fondo de Protección Ambiental (FPA) de la entonces Comisión Nacional de Medio Ambiente y que resultó bene-ficiado para su ejecución durante el presente año.

A la Unión Comunal de Vecinos Norte, se le suman otros organismos asociados a este proyecto, como Ba-rrick, la Junta de Vecinos Hermanos Carrera, la Junta de Vecinos Venta-nas, la Junta de Vecinos Villa Juan López, la Junta de Vecinos Pedro Aguirre Cerda y la Municipalidad de Vallenar.

El seremi de Medio Ambiente, Mario Manríquez, sostuvo que “una de las líneas de trabajo fundamen-tales del Ministerio del Medio Am-

biente consiste en la educación am-biental para crear conciencia en la gente sobre la importancia que tie-ne el cuidado del medio ambiente y dentro de esas líneas el promover este tipo de iniciativas a través del Fondo de Protección Ambiental, que generan una contribución posi-tiva al medio ambiente”.

La presidenta de la Unión Co-munal Vecinal Norte, Norma To-rrejón, destacó la importancia que tiene el trabajo conjunto entre los organismos asociados a este pro-yecto. “Estamos trabajando con la Unión Comunal Rural, Barrick y el municipio, por lo que esperamos este proyecto tenga un exitoso re-sultado, tal como el que hasta ahora ha mostrado”, puntualizó.

barrick y eL recicLajeEste proyecto surge como parte

del programa de reciclaje fomentado por Barrick desde el 2006. En seis escuelas de la provincia del Huasco - tres en Alto del Carmen y tres en Vallenar – se implementaron contai-

ners especializados para almacenar distintos tipos de residuos. Luego, en julio de ese año, se realizaron capacitaciones a vecinos y vecinas de Vallenar y Alto del Carmen, ins-tancia donde surge la idea que dio forma al proyecto “Es Tiempo de Reciclar”.

Vecinos de Vallenar lanzan proyecto de reciclaje

* La reconocida empresa de Vallenar tendrá a cargo esta importante obra. Los trabajos

comenzaron en el mes de mayo.* Se estima que serán 60 los puestos de trabajo que

se requerirán para esta construcción. * Barrick promueve la contratación de mano de obra

local con sus empresas contratistas, lo que se refleja en que actualmente son aproximadamente

1.600 las personas de la región de atacama que están trabajando en Pascua-Lama.

VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

El nuevo Centro Teletón de Copiapó es el pri-mero en su tipo en ser diseñado con nuevos

planos que privilegian la energía sustentable en todas sus salas. Luego de largos meses, sería en-tregado durante las próximas se-manas a la fundación del mismo nombre para su administración.

El edificio destaca por privi-legiar la climatización del espacio a menor costo, por ejemplo, para que el centro se mantenga a una temperatura adecuada las venta-nas cuentan con termo paneles para conservar el clima interior y para temperar el aire externo con mayor facilidad y menos recur-sos, se construyó un túnel subte-rráneo, que facilita el proceso. El director regional de arquitectura del Ministerio de Obras Publicas de Atacama, Jorge Undurraga, explica que “el sistema activo que tiene el edificio es que el tú-nel que lo atraviesa por debajo, de un metro por un metro, toma el aire, lo succiona y pasa por el subterráneo. La tierra es el mejor aislante ya que la temperatura en ella es bastante uniforme, por tan-to el edificio succiona ese aire y lo estabiliza; ya sea que esté frío o caliente, llega a una temperatura promedio de 14 grados, entonces se obtiene un ahorro energético importante”, señaló. Por eso en el momento más frío del día, se necesitan muy pocos grados para elevar la temperatura,

La construcción del centro tardó aproximadamente 13 me-ses y fue levantado con los planos que entregó Fundación Teletón.

Una obra que estuvo a cargo en su totalidad por el Ministerio de Obras Públicas, a través de la Dirección de Arquitectura y con fondos de la región de Atacama. Barrick dispondrá de los recursos para los cinco primeros años de operación.

Tiene 2.480 metros cuadra-dos y su costo total es de 2.850 millones de pesos, distribuidos entre el interior del centro y su infraestructura exterior.

Es el primer edificio en su tipo y por tanto un modelo para los que se construirán en otras regiones del país, ya que, además de su eficiencia energética, des-tacan los cinco jardines terapéu-ticos. Como la Plaza del Tacto que cuenta con pequeñas fuentes de agua y un espacio de texturas para captar los relieves; mientras la Plaza del Olfato tendrá plantas en canastos que irán agudizando el sentido; así lo hace también la Plaza del Oído, la Vista y el Gus-to, todas habilitados para que los niños se desarrollen en espacios abiertos a través de los sentidos. Esa misma diversidad la entregan los pasillos con distintos tipos de suelo como ripio, hormigón liso,

tierra y concreto para que tengan un entrenamiento en esa variedad de terrenos.

Una vez en funcionamiento, el centro contará con maquinaria especializada en la terapia y espe-cialistas en su operación, además de médicos y asistentes, enferme-ras y personal de turno dispuesto

a atender a casi mil pacientes. Sólo resta algunos trámites

propios del ingreso de maquina-ria de última tecnología prove-niente de Estados Unidos, por lo que se espera que este mes se atienda a los primeros usuarios de Atacama.

La piscina temperada ya está lista.

Se abrirán unas 60 nuevas plazas de trabajo.

Los jóvenes de Vallenar realizaron una presentación artística en el

inicio de este proyecto.

Vecinas participandos de los talleres de capacitación.

* El nuevo Centro Teletón ubicado en la capital de Atacama, es el primero en su tipo en ser diseñado

con nuevos planos que privilegian la energía sustentable en todas sus salas. Luego de meses

de construcción, este sería entregado durante las próximas semanas a la fundación del mismo

nombre para su administración.

Su diseño acorde al ambiente y sustentable es único en el país. Sólo detalles administrativos separan del día de la inauguración del nuevo centro.

Una sala para realizar ejercicios de suelo y musculares apoyará la rehabilitación de grandes y chicos.

La Voz del Huasco

Crónica 7VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011Crónica6 VIERNES 10 DE JUNIO DE 2011

El 20 y 21 de Mayo, las familias del Comité de Vivien-da Renacer vieron materializado su sueño de la vivienda definitiva, conociendo por primera vez su Casa Piloto.A la visita asistieron las familias beneficiadas junto a autorida-des del ámbito público y social más invitados especiales de este comité de vivienda Renacer, representantes de Compañía Minera Barrick, constructora EBCO y profesio-nales de Un Techo para Chile.

El Comité de Vivienda “Renacer” agrupa a 54 familias de campamento y a 71 familias allegadas de la comu-na, que desde el 2006 están luchando por su derecho a una vivienda digna. Los socios de campamentos provie-nen de los campamentos: Isabel Riquelme, Vista elValle, Manuel Rodríguez, Tornini, Padre Negro, Candelaria, La Negrita, La Estrellita, Jaime Sierra Castillo, Fé Nueva Esca-la.

Un Techo Para Chile, en su calidad de EGIS (Entidad Gestora Inmobiliaria Social), en los proyectos de Vivienda Definitiva desarrolla una serie de actividades que en con-junto forman parte de la Habilitación Social del proyecto. En este contexto uno de los hitos que se lleva a cabo en este proceso es la “Visita a la Casa Piloto”.

Esta actividad es muy importante para las familias ya que en la ocasión pudieron conocer la que va a ser su casa, resolver dudas con respecto a la construcción de su vivienda.

María Guzmán, presidenta del Comité Renacer co-menta, “este momento es el fruto del esfuerzo y optimis-

mo que los dirigentes y familias de Renacer hemos teni-do. Acá se demuestra con hechos que no necesitamos beneficencia sino más bien, que nos extiendan la mano y den oportunidades. Agradecemos el constante apoyo de Un techo para Chile, la credibilidad de los socios en el proyecto y los aportes de la empresa Barrick”.

En la ocasión el director de Un Techo para Chile, Andrés Soffia, señaló que “la celebración de la Casa Pi-loto se enmarca dentro del programa de desarrollo co-munitario de Un Techo para Chile. Estos espacios se trans-forman en un mensaje de superación para los que han cargado con la injusticia de falta de oportunidades, pero esperamos que también se transforme en un mensaje para las autoridades respecto a la gran posibilidad que tenemos de terminar con la pobreza de los campamen-tos en nuestra región”.

Casa propia Con subsidio HabitaCional del Gobierno

En la última década, Un Techo para Chile ha construi-do cerca de 33.000 viviendas de emergencia en todo el país. Pero no a través de la construcción de mediaguas, sino por medio de la postulación de las familias a sub-sidios habitaciones para viviendas sólidas y definitivas a través del Fondo Solidario de Vivienda I, tal como sucedió con estas 125 fa-milias en Copiapó, que obtuvieron el subsidio del Estado necesario para avanzar en sus sueños y aspiraciones. Al respec-to el Seremi MINVU, Pa-blo Carrasco Milla, quien también acompañó a las familias en esta nueva visita, señaló que “para el Gobierno del Presidente Piñera es muy importante acompañar a los beneficiados en todas las etapas del desarrollo de su proyecto habitacional, ya que además de estar conscientes de la necesidad de vivienda que tienen cada una de estas familias, nos inte-resa que los procesos sean ampliamente participativos, lo que nos permite conocer la opinión de las personas y así mejorar continuamente nuestro trabajo”.

Visita a Casa piloto proyecto de vivienda renacer

Alianza estratégica entre Un Techo para Chile y Barrick permite avanzar en el trabajo para beneficio de las personas que viven en campamentos en la región de Atacama.

Voluntarios de Un Techo para Chile participaron en el Operativo Gaviota del cam-pamento Portal del Inca, or-ganizado por la unión comu-nal de la junta de vecinos y el Rotary Club del Salvador.

En esta actividad los vo-luntarios se encargaron de dar solución a algunas pro-blemáticas de los vecinos de

esta comunidad. Además las familias recibieron atención médica, se limpiaron micro basurales y los niños se divirtie-ron con un show realizado por Carabineros.

Desde el 2008 que Un Techo para Chile se encuentra trabajando en el campamento Las Vizcachas, localidad ubicada en la comuna de Tierra Amari-lla. Este, está compuesto por 43 familias, de las cuales 18 conforman el Comité Las Vizcachas, el que se encuentra traba-jando para la obtención de su vivienda definitiva.

Las 18 familias se organizaron para obtener sus títulos de dominio, ya que con éstos, sumado al trabajo de la habili-tación social y el diseño de sus viviendas, podrán postular al Fondo Solidario N°1 de Vivienda, que entrega el Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu).Este fin de semana se celebró la obtenciónde los títulos de dominio de 16 familias. En la ocasión, la presidenta del Comité Las Vizcachas, Yoscelyn Peña comentó: “es-tamos súper agradecidos de la interven-ción del Techo, ellos nos han ayudado a

conformar una comunidad y a estar más unidos como vecinos”.

Durante estos 3 años se ha trabajado en habilitación social en conjunto con la comunidad, en iniciativas tales como mesas de trabajo, tutorías escolares, ta-lleres de ahorro, etc. En los trabajos de verano del 2010 los voluntarios de Un Te-cho para Chile viajaron desde Santiago para contribuir y compartir con la comu-nidad en la construcción de una sede comunitaria y una biblioteca, espacios necesarios para la reunir a los vecinos.

Yoscelyn llegó a Las Vizcachas, bus-cando nuevas oportunidades, al igual que muchas familias que hoy viven en si-tuación de campamentos. Hoy, ya tiene su título de dominio y espera que el pro-yecto sea aprobado por Serviu para reci-bir un subsidio. “Partimos con un sueños de las familias y después empezamos a diseñar nuestra vivienda en conjunto con

los niños del Techo. Para nosotros era un sueño pensar en una casa con lavama-nos, estanques de agua y ni hablar de los metros cuadrados construidos. Hoy vemos la maqueta de nuestra casa y ese sueño cada vez está más cerca de hacerse realidad”.

Durante este mes la co-munidad del campamento Carlos Villalobos, junto a vo-luntarios de Un Techo para Chile, inauguraron su biblio-teca construida durante los trabajos de verano 2011.

Con el fin de tener un es-pacio comunitario donde los niños de campamento puedan estudiar, concen-trarse y tener tutorías esco-lares, voluntarios de Un Te-cho para Chile y familias del campamento Carlos Villalo-bos construyeron una biblio-teca en forma conjunta.

Los voluntarios coordi-nadores del campamento, Martín Labbé y Nicolás Ra-mírez, presidieron la inau-guración y recalcaron que esperan que los niños de campamentos logren ser

profesionales para ayudar a sus familias.

En la ocasión la presiden-ta del Campamento Gri-selda Vega, señaló “como comunidad tenemos que aprovechador al máximo este espacio, tenemos que traer y acompañar a nuestro a niños a las tutorías y utilizar el espacio para capacitar-nos”; además, la dirigenta agradeció a los voluntarios su compromiso y trabajo con la comunidad.

A la celebración tam-bién asistió la directora de la Biblioteca Regional, Ma-ría Valdés, quien felicitó a la comunidad por haber construido su hermosa bi-blioteca y dejó la puerta abierta para quienes quie-ran capacitarse en ésta. operativo Gaviota: en

ayuda del campamento portal del inca

Campamento las Vizcachas dio su primer paso para la obtención de sus viviendas definitivas

inauguración de biblioteca en campamento

Carlos Villalobos