Doako alea - 35.zkia. 2017 ekaina - uztaila Ejemplar...

Doako alea - 35.zkia. 2017 ekaina - uztailaEjemplar gratuito - nº 35 junio - julio 2017

Ume eta familientzako aisialdia Bilbao Bizkaia – Ocio infantil y familiar Bilbao Bizkaia

Ume eta familientzako aisialdia Bilbao Bizkaia. Doako alea - 35.zkia. 2017 ekaina - uztaila

Ocio infantil y familiar Bilbao Bizkaia. Ejemplar gratuito - nº 35 junio - julio 2017

Edizioa / Edición: SICDiseinua eta maketazioa / Diseño y maquetación: nordesign.esInprimatzea / Impresión: Computer To PlateEdukien kudeaketa / Gestión contenidos: SIC Azaleko kolaborazioa / Colaboración en portada: Belén Lucas, www.belenlucas.comLege-gordailua / Depósito Legal: BI-2608/2011

Aipagarrienak - Destacados 04

Ipuinak eta liburuak - Cuentos y Libros 41

Kontaktua - Contacto 41

Txikiplan 35 - Indice

www.txikiplan.com

facebook.com/txikiplan

08Heziketa - Educación

09Osasun eta ongizatea - Salud y bienestar

10 Agenda - Agenda

Nati Barreros

4

:Uraren jaia - Fiesta del aguaBeteluriko edateko uren tratamendutegiko zelaietan, Arrigorriagan, uraren jaiaren 25. Edizioa ospatuko da igandean, ekainaren 4an / Las campas de la estación de tratamiento de agua potable de venta alta, en Arrigorriaga, acogerán el domingo 4 de junio la 25ª Edición de la fiesta del agua.Segurtasun arrazoiak direla eta, ezin izango da ibilgailurik sartu. Hala eta guztiz ere, Ur Partzuergoak garraio alternatiboa jarriko du erabilgarri: goiz osoan zehar, trentxo batek Mendikosoloko biribilgunea (Arrigorriaga) eta EUTa lotuko ditu, 10:00etatik 15:00etara bitartean. Bidaia doakoa izango da, bai eta gainerako jarduerak ere. Programatu diren jardueren artean, igandean Beteluriko zelaiak bisitatzen dituztenek tailer didaktiko, zientifiko eta artistikoetan (makillajea, irratia, birziklapena, pintura..) parte hartzeko aukera izango dute. Horrez gain, etxeko txikiek primeran pasatzeko jarduera ugari izango dituzte: puzgarri-parkea, arrantzan aritzeko eta txalupan ibiltzeko igerileku txikiak, ludoteka, musika instrumentuen eremua, abentura-zirkuitua eta goming-a. / Entre las actividades programadas, quienes visiten el domingo las campas de Venta Alta podrán tomar parte en talleres didácticos (maquillaje, radio, reciclaje, pintura..) científicos y artísticos. Además, el público infantil podrá disfrutar con un parque de hinchables, pequeñas piscinas para pescar y con barcas, ludoteca, zona de instrumentos musicales, circuito aventura y goming. Por motivos de seguridad, no se permitirá el acceso de vehículos a la planta, pero el Consorcio de Aguas operará durante toda la mañana transporte alternativo, con un trenecito que unirá la rotonda de Mendikosolo (Arrigorriaga) y la ETAP. Este trayecto será gratuito, al igual que el resto de actividades.

Talleres de verano en el Museo GuggenheimDurante cinco días, los participantes descubren el fascinante universo del videoartista Bill Viola mientras aprenden conceptos relativos a la narrativa audiovisual, el poder del encuadre, cómo jugar con la luz, etc. Además, como es verano, saldremos por los alrededores del Museo y convertiremos la calle en un plató de cine para contar nuestras historias a través de las imágenes en movimiento. Horario de 10:00 a 13:00 (se puede entregar a los niños a las 9:30 y/o recogerlos a las 13:30, previa indicación en la reserva). Del 26 al 30 de junio 3 grupos en español - Del 3 al 7 de julio 2 grupos en euskera - Del 10 al 14 de julio 2 grupos en español - Del 17 al 21 de julio 2 grupos en euskera / Los grupos son de 3-5 años y 6-11 años. Aula de Educación del Museo. Museo Guggeheim. Avenida Abandoibarra, 2. Bilbao. Para más información de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 en T 944 35 90 90. Infantil/Niños de 3 a 11 años/60€ semana Amigos Museo-80€ otros/Inscripción previaMetro Moyua+ info www.guggenheim-bilbao.eus

Talleres familiares en el Museo La EncartadaTaller Txiki-telares: domingo 4 de junio a las 12:00. Aprende qué es un telar y para qué se usa. Después, utiliza un telar de mano y llévate a casa la pieza que has realizado / Taller Conoce nuestros árboles: domingo 18 de junio a las 12:00. En Fábrica-Museo La Encartada. Barrio de Peñueco, 11. Balmaseda. T 946 800 778. Familiar/Niños a partir de 5 años/1€-pax/ Imprescindible reserva+ info www.bizkaikoa.bizkaia.eus

Talleres de circo en familiaTaller de circo infantil. Para disfrutar en familia aprendiendo con monitores especializados diferentes disciplinas del circo. Los sábados de 10:30 a 12:00 (Nivel II) y de 12:00 a 13:30 (Nivel I). Zirkozaurre, Ribera de Deusto 70B. (Edificio Fábrica Artiach). Familiar/niños de 4-7 años acompañados (Nivel I) y Niños de 8-12 años acompañados (Nivel II) /15€/Inscripción previ+ info 946 521 038 / [email protected]

aipagarrienak - destacados

5

:

Posta-txartelak egiteko tailerra Haurrentzako tailerra. Eskulan tailerra izango dugu ikasturte honetako azkena elkar liburu-dendan: posta-txartel politak egingo ditugu bertan. Haur bakoitzak nahi duen moduan apaindu ahal izango du bere posta-txartela, begirale batek lagunduta, eta udaran postaz bidaltzeko prest utziko ditugu. Hori bai, bertan kontatuko dena eta nori bidaliko dion bakoitzak erabaki beharko du. Guk posta-txartelak prest utziko ditugu eta udaran familia edo lagunei bidaltzeko norberak gehitu ahal izango die mezua. 4 eta 12 urte arteko haurrei zuzendutako tailerra izango da eta Bilboko Zamudio kaleko elkar liburu-dendan egingo dugu. Leku faltagatik, beharrezkoa izango da aurretik izena ematea. Horretarako, idatzi e-posta bat idatzi beharko da [email protected] helbidera.

Talleres infantiles en el Museo: Explorando el espacioRecorriendo las intrigantes esculturas e instalaciones de los artistas Pello Irazu o Richard Serra, los participantes se convierten en exploradores de casas inhabitables, refugios inhóspitos, cuevas laberínticas o pasillos oscuros. Sábados y domingos, del 3 al 25 de junio en horario de 10:30 a 12:00 y de 17:00 a 18:30. Sábado 3 y domingo 4 de junio talleres en euskera/ Sábado 10 y domingo 11 de junio talleres en español/ Sábado 17 y domingo 18 de junio talleres en euskera/ Sábado 24 y domingo 25 de junio talleres en español. Consultar grupos, edades y horarios. Aula de Educación del Museo. Museo Guggeheim. Avenida Abandoibarra, 2. Bilbao. Para más información de lunes a viernes de 09:00 a 14:00 en T 944 35 90 90. Infantil/Niños de 3 a 11 años/2,5 € Amigos del Museo - 5 € público general/Inscripción previa+ info www.guggenheim-bilbao.eus

Nuestros primeros pasos como familiaTalleres para familias con bebés de 0 a 12 meses. Los miércoles de 17:30 a 19:00. / 7 de junio: Fortaleciendo el vínculo con tu bebé / 14 de junio: Rutinas de sueño y alimentación / 21 de junio: Nueva organización familiar, cambios de pareja, vuelta al trabajo, guardería…Se ofrecerá servicio gratuito para cuidar de los niños durante el tiempo que dure el taller. Precio por sesión 10€ perona-15€ pareja. Gratuito para escolarizados en Lulabai. + info Escuela Infantil Lulabai. Quintana, 7. Plaza del gas. BilbaoT 662 025 939 / [email protected]

English & PhotographyTaller de iniciación a la fotografía digital e inglés. Del 26 al 30 d ejunio. De 09:00 a 14:00. En Inutec. Puente de Deusto, 7. Bilbao T 944 7628 90 - 665 725 480. Dirigido a niñosy jónes de 12 a 17 años/95€/Inscripción previa: www.englishwithart.com+ info INUTEC Puente de Deusto, 7. Bilbao

Curso de Ilustración: Libro de Poemas ilustradosSi eres una persona creativa, te interesa la literatura y quieres aprender sobre el mundo de la Ilustración… ¡Ven a la librería Re-Read Bilbao, te esperamos!Imparte Belén Lucas ilustradora: www.belenlucas.com / Curso intensivo, del 3 al 7 de julio, por las mañanas de 10:00-13:00. Librería Re-Read Bilbao. Alameda Urquijo, 79. Bilbao. Jóvenes a partir de 15 años y adultos / 95€ / Plazas limitadas/Inscripción previa+ info Librería Re-Read Bilbao. Alameda Urquijo, 79. Bilbao/ 944 421 672

6

:Partidas de juegos de mesa en Azkuna Zentroa

Surf Eskola: deporte, naturaleza y diversión en Sopelana

Disfruta del surf con LOKAL SURF BAKIO

Eleiz Museoa - Bilbao - Museo de Arte Sacro: Udako Tailerrak / Talleres de verano

Todos los sábados hasta el 24 de junio, partidas de juegos de mesa relacionados con diferentes temáticas. Además de su componente lúdico, esta ‘quedada’ para jugar favorece el desarrollo de habilidades como la capacidad de negociación, la empatía, el liderazgo o la resolución de problemas.17:30-19:30. Sala Medialab 2. Planta 2 de Mediateka. Azkuna Zentroa. Plaza Arriquibar, 4. Bilbao. T 944 014 014. Jóvenes a partir de 14 años/Gratuito/Entrada libre con invitación: recoger en Infopuntua hasta completar aforo. Tarjeta AZ necesaria para inscribirse en la actividad.+ info www.azkunazentroa.eu

Surf Eskola se fundó en 1998, ha sido la primera escuela en impartir cursos de Surf en nuestras playas y la primera y única en obtener el Label de Calidad otorgado por la EHSF. La escuela se encuentra al pié de la playa Larrabasterra, también conocida como Arrietarra o playa de Sopelana. Los monitores son expertos y apasionados del surf a los que les encanta coger olas. Las clases están adaptadas a cada persona por lo que aprender resulta fácil y seguro. Los cursos de surf están dirigidos a todos los niveles y edades, desde la iniciación al surf, hasta el perfeccionamiento o el entrenamiento para campeonatos. En los cursos nuestros alumnos aprenden que el Surf es una mezcla de tres componentes: deporte, naturaleza y diversión. + info Surf Eskola-Gorka Yarritu. Arriatera Hiribidea. Playa Larrabasterra. Sopelana / 667 557 [email protected] / www.surfeskolasopelana.com

Eskola / Escuela: Cursos de surf, iniciacion, conocimiento, seguimiento y preparación a la competición para todas las edades. Grupos reducidos. Materiales adecuados a cada alumno. Clases para niños a partir de los 4 años. Todos los cursos incluyen tabla, traje y seguro R.C.Denda / Tienda: Asesoramiento en la compra de material surf. Descuentos a alumnos. Diseño de tablas palizadas. Gran variedad de tablas de segunda mano. Reparación de tablas. Test de tablas y quillas.+ Info www.lokalsurfbakio.com / 615 743 528 / 946 195 83

Uriko kanpamentua... eta hamaika abentura bizi. Tailer elebidunak. 2015 eta 2011 bitartean jaiotako neska-mutikoentzat. Ekainaren 26tik irailaren 1era. Ordutegia 09:30-13:30. Umeentzat /Eguneko 4€ / Leku mugatuak. - Campamento urbano y vive mil aventuras! Talleres bilingües. Para niños y niñas nacidos entre 2005 y 2011. Del 26 de junio al 1 de septiembre. Horario 09:30-13:30. Infantil/4€ día / Plazas limitadas. + info Eleiz Museoa. Museo Diocesano de Arte Sacro. Plaza de la Encarnación, 9B. Bilbao / T 944 320 125

Terraza del SolA partir del 1 de junio, y hasta el 30 de septiembre, abre la Terraza del Sol de Azkuna Zentroa. Con un amplio horario de 09:00 a 22:00. Acondicionada con sillas y tumbonas, es el lugar perfecto para tomar el sol en plena ciudad y con excelentes vistas a la villa. Además, Mediateka BBK coloca cada día en esta explanada un punto de lectura para que puedas ojear los periódicos del día y revistas de actualidad. Entrada por la piscina. Familiar/Niños acompañados+ info Azkuna zentroa. Plaza Arriquibar, 4. Bilbao / T 944 014 014

aipagarrienak - destacados

7

:Euskal Herria Museoa - Gernika - Museo de Euskal Herria: Udako tailerrak / Talleres de verano

Buenas noches Dilyan: Servicio nocturno pionero en Barakaldo

El Txoko para tus fiestas: Un amplio espacio equipado en Barakaldo

Institut français

2017ko ekainaren 27, 28, 29, 30 eta uztaileren 4, 5, 6 eta 7. Euskal Herriko Historia eta Kultura ezagutzeko tailer eta joko dibertigarriak egiten dituzte umeek opor garaian. Tailerrak. 11:00 - 13:00. Umeentzat / 5-10 urteko umeak / €1 ume eta eguneko/Partaide kopuru mugatua/Aldez aurretiko izen-ematea.27, 28, 29, 30 de junio y 4, 5, 6 y 7 de julio 2017. Los pequeños, en periodo vacacional, tienen la opción de conocer la Historia y cultura de Euskal Herria de forma divertida, mediante juegos y actividades plásticas. Talleres. 11:00 -13:00. Infantil / Niños de 5-10 años /1€ por niño al día / Número de participantes limitado/Inscripción previa. + info Euskal Herria Museoa. Allende Salazar, 5. Gernika-Lumo. T 946 255 451

¿Quieres salir a cenar con tu pareja? ¿Asistir a una fiesta? ¿O simplemente disfrutar de una noche sin niños? Con este servicio nocturno podréis disfrutar tranquilos, sabiendo que ellos están atendidos en un ambiente seguro y agradable. Vuestros niños jugarán, bailarán, se disfrazarán, cenarán y descansarán. El servicio funciona todos los sábados de 21:00 a 10:00, aunque se puede recoger a los peques a la hora convenida. Está dirigido a niños de 1 a 7 años y el precio noche es de 50€.+ info Murrieta, 33. Bajo. Barakaldo / 944 047 295 - 667 887 [email protected]

Espacio equipado que cuenta con 75 m2 de zona de juegos, Piscina de bolas, Castillo Hinchable, una amplia gama de juguetes de 1 a 6 años. También dispone de una cocina multiusos de 30 m2 con nevera, microondas, mesas y sillas. El servicio funciona de lunes a domingo. Alquílalo a partir de 60€.+ info Murrieta, 33. Bajo. Barakaldo / 944 047 295 - 667 887 [email protected]

La propuesta de cursos del Institut français le convierte en el referente de la enseñanza de francés de la zona, promocionando el idioma a través de cursos originales, en particular para los más pequeños, a partir de 3 años. Siempre impartidos por profesores nativos, y de lunes a sábado, los niños se divierten aprendiendo francés gracias a las actividades lúdicas propuestas: manualidades, juegos, y canciones para acercarse al idioma. Además, el centro propone cada mes “La Pause Conte”, lecturas de cuentos y actividades en francés para descubrir el idioma de manera lúdica. El Institut français también pone a disposición del público varias revistas francesas infantiles para que los niños y sus padres puedan sumergirse en la cultura francófona, en un entorno agradable en el centro de Bilbao, en el Campo Volantín, Plaza Epalza. + info Institut français. Campo Volantín, 23 (Entrada Epalza, 1). Bilbao / 944 132 000 www.institutfrancais.es/bilbao

if

heziketa - educación :

8

l curso está por terminar pero no las ganas de aprender; en el Institut français de Bilbao no ha llegado aún la hora

de apagar las pizarras y guardar los libros. Al contrario, traemos propuestas para que los txikis puedan descubrir, refrescar y practicar el idioma francés. Para los que quieran cruzar los Pirineos, tenemos una amplia oferta de estancias lingüísticas y campamentos de verano, para poder realizar una inmersión total en el idioma. Pero, más cerca, a los pies del Zubizuri, habrá cursos de francés en junio y julio con una oferta diferente. Nuestros profesoros traen muchas ideas frescas y divertidas para que la experiencia de aprender y practicar un idioma sea dinámica y novedosa y que lo que se aprende en las clases, se ponga en marcha gracias a un surtido de talleres integrados en el curso.

Todos sabemos que, de la misma manera que no se aprende a montar bici aprendiéndose un manual técnico, uno no puede soltarse en un idioma extranjero sino practicándolo y cometiendo errores. Por esta sencilla razón, ideamos situaciones de comunicación placenteras, variadas y divertidas para incentivar las ganas de sacar la lengua.

Para este verano, aprender a surfear en francés en la playa, interpretar un cuento o realizar un programa de radio son algunas de las propuestas que desde el Institut français tenemos planteadas para los niños y jóvenes. Para ello, nos hemos acercado al museo marítimo, a Bloom radio, la radio francesa para los niños, a una escuela de surf de Sopela, hemos ampliado nuestra colección de libros infantiles y juveniles, para que aprender el idioma vaya siempre de la mano de la curiosidad y del placer. Con el mismo espíritu, seguiremos con nuestra oferta de cursos anuales para todas las edades a partir de los 4 añitos. Los aitas y aitites ya os podéis acercar a Campo Volantín, 23 para informaros y reservar una plaza en nuestros cursos que empezarán el 6 de octubre.

¡En verano también se puede aprender francés!

...de la misma manera que no se aprende a montar bici aprendiéndose un manual técnico, uno no puede soltarse en un idioma extranjero sino practicándolo y cometiendo errores.

¡Es hora de sacar la lengua!

E

Institut Français. Campo Volantín, 23. (Entrada por calle Epalza, 1)

Bilbao. 944 132 000

+ info:

´osasun eta ongizatea - salud y bienestar:

9

xarloska es una acogedora pastelería-obrador en la que podemos encontrar toda una fiesta de repostería creativa.

Merece la pena acercarse a la tienda en el número 28 de la calle Iturribide para probar las creaciones de Damian y escoger lo que más nos guste. Los productos se pueden comprar por pieza, a peso o la tarta entera. Entre la amplia gama de productos destacan las tartas, de sabores muy originales y todas decoradas a mano. “Nuestra intención es crear productos que no se parezcan entre ellos, cada tarta tiene su particular sabor y forma para que cada uno pueda encontrar algo especial “. Además de las tartas, no faltan otros clásicos de repostería como galletas, magdalenas y croissants.

La variedad de sabores es muy extensa; deliciosas tartas de chocolate, mousses, cremas, o fruta, entre ellas la tarta Txarloska, que da el nombre a la tienda, y la favorita de los clientes, que es la tarta de Zanahoria. Recogen encargos y para los que no puedan acercarse al establecimiento, ofrecen servicio a domicilio y para ello utilizan mensajería en bicicleta. Txarloska es una pastelería para todos. Sus productos se crean pensando en los más golosos, por lo que son ideales para los niños. Los padres pueden dárselos con toda tranquilidad ya que además de caseros y naturales, son aptos para intolerancias, necesidades dietéticas

específicas y para vegetarianos y veganos, además ahora cada vez más introducen en su oferta productos sin azúcar y sin gluten. “Todos nuestros dulces son de elaboración casera, bajo contenido en azúcar y grasas y libres de productos de origen animal. La mayoría de los ingredientes que usamos son ecológicos, nuestro objetivo es crear dulces y tartas deliciosos y saludables, que gusten a todo el mundo y en especial a los niños”. Merece la pena visitar su página web para contemplar algunas de sus delicias.

Sus productos se crean pensando en los más golosos, por lo que son ideales para los niños, además de caseros y naturales, son aptos para intolerancias, necesidades dietéticas y para vegetarianos y veganos, además ahora cada vez más introducen en su oferta productos sin azúcar y sin gluten.

Dulce, rico y saludableTxarloska

T

Calle Iturribide, 28. BilbaoHorario:

Martes – viernes: 10-14, 17-20Sábado – domingo: 10-15

Lunes cerradoTeléfono: 626 067 809

web: www.txarloska.com

+ info:

Imágen: Marta Etxebarria

Texto: Elena Pantaloni

:

10

Ekaina 1 JunioOsteguna – Jueves

Circo FamiliarTaller de circo familiar. 17:00-18:30. Zirkozaurre, Ribera de Deusto, 70B. Edificio Fábrica Artiach. T 946 521 038. Familiar-Infantil/Niños de 0-4 años acompañados/15€/inscripción previa: [email protected] Metro Deusto

Gidatutako visita / Visita guiadaCentro de interpretación de pesca Agurtza. Visitas en Euskera, español, inglés y francés. Agurtza, Paseo Reina Victoria, s/n. Santurtzi. 11:00, 12:30, 17:30. Familiar-Todos los públicos/7-17 años, + de 65 años, estudiantes y grupos 1 €- 18-65 años 2€ - menores de 7 años y empadronados Santurtzi gratis/Inscripción previa Metro Santurtzi

Bisita autogidatua / Visita autoguiadaTursimo santurtzi. Puerto Pesquero, 20. Santurtzi. 10:00-20:00. Familiar-Todos los públicos/18-65 años 1€ Metro Santurtzi

Ekaina 2 JunioOstirala – Viernes

Pause ConteLecturas de cuentos y actividades en francés. Descubre un mundo imaginario lleno de magia, aventuras y sorpresas a través de lecturas y actividades lúdicas. En francés, con un profesor del Institut français.18:30-19:30. Institut français, Campo Volantín, 23. (Entrada Epalza, 1) Bilbao. T 944 132 000. Infantil/niños de 5-8 años/5€/Inscripción previa/Aforo limitado Metro Casco Viejo – Metro Moyua

Musikando. Expresión Corporal y Comunicación Musical para BebésCurso Anual. La comunicación musical y corporal temprana facilita el futuro desarrollo evolutivo global del Bebé. Horario abierto (mañana ó tarde). Musikando. Calle Gobela,12. Las Arenas. T 944 023 854 / 646 444 939 / [email protected]/www.musikando.net. Infantil/Bebés de 0 a 2 años/Inscripción previa. Metro Areeta


Ekaina 3 JunioLarunbata – Sábado

Santurtzi ArrantzaleItsas irteera / Salida a la mar. 10:00-12:30. Santurtzi Turismo. Puerto pesquero, 20. Santurtzi. T 944 839 494. Familiar-Todos los públicost/años 7-17 urteos, años +65 urte 1€ - años 18-65 urte 2€ / Aldez aurretiko izen-ematea-Inscripción previa: [email protected] Metro Santurtzi

Conoce Bilbao desde la RíaDe martes a domingo el Museo Marítimo Ría de Bilbao ofrece la actividad Conoce Bilbao desde la Ría. Incluye: visita Museo + piragua + paseo en bicicleta. Duración 90’. Museo Marítimo Ría de Bilbao. Muelle Ramón de la Sota, 1. T 946 085 500. Familiar/todos los públicos/Niños a partir de 8 años acompañados/imprescindivle saber nadar/10 € /Inscripción previa Metro San Mamés

agenda - agenda:

1 1

Udako posta-txartelak egiteko tailerraHaurrentzako tailerra. Eskulan tailerra izango dugu ikasturte honetako azkena elkar liburu-dendan: posta-txartel politak egingo ditugu, udaran postaz bidali ahal izango ditugun txartelak sortuko ditugu. Guk posta-txartelak prest utziko ditugu eta udaran familia edo lagunei bidaltzeko norberak gehitu ahal izango die mezua. 12:00-13:00. elkar liburu-denda. Zamudioko ataria. Bilbo. T 944 161 450.Umeentzat/4-12 urteko umeak/Doan/Aldez aurretiko izen-ematea: [email protected] Metro Casco Viejo

Musikando. Expresión Teatral y Musical para NiñosCurso Anual. Clases de expresión teatral y musical para niños. Horario tardes. Musikando. Calle Gobela,12. Las Arenas. T 944 023 854 / 646 444 939 / [email protected]/www.musikando.net. Infantil/Niños a partir de 3 años/Inscripción previa. Metro Areeta

El cieloVisita Taller. visita a la exposición de la escultora Isabel Garay. Nos centramos en las obras en papel e imaginaremos un montón de cielos diferentes. 10:30-11:45/12:00-13:30. Sala Rekalde. Alda. Recalde, 30. Bilbao. T 944 068 532. Infantil/Niños3-6 años a las 10:30 y 7-11 años a las 12:00/Gratuito/Inscripción previa: [email protected] Metro Moyua

Circo Infantil I y IITaller de circo infantil. 10:30-12:00 Nivel I. 12:00-13:30 Nivel II. Zirkozaurre, Ribera de Deusto, 70B. Edificio Fábrica Artiach. T 946 521 038. Familiar-Infantil/Niños de 4-7 y 8-12 años acompañados/15€/inscripción previa: [email protected] Metro Deusto


Partidas de juegos de mesaAzkuna Zentroa organiza en el espacio JokuPlay partidas de juegos de mesa relacionados con diferentes temáticas todos los sábados. Además de su componente lúdico, esta ‘quedada’ para jugar favorece el desarrollo de habilidades como la capacidad de negociación, la empatía, el liderazgo o la resolución de problemas. Comienza con la explicación de las reglas del juego elegido. Después, los participantes se reparten en varias mesas, siempre atendidos por los dinamizadores que resuelven las dudas sobre el desarrollo del juego. 17:30-19:30. Sala Medialab 2ª Planta. Azkuna Zentroa Plaza Arriquibar, 4. Bilbao T 944 014 014. Jóvenes/A partir de 14 años/Gratuito con invitación (Recoger en Infopuntua hasta completar aforo. Tarjeta AZ necesaria para apuntarse a la actividad) Metro Indautxu

:

12

Ekaina 4 JunioIgandea – Domingo

Piensa en WilburTeatro de calle. Compañía Wilbur teatro. 19:00. Plaza San Roque. Portugalete. T 944 729 220. Familiar/Gratuito Metro Portugalete

Fiesta del AguaLa Estación de Tratamiento de Agua Potable de Venta Alta, en Arrigorriaga, acogerá la 25ª edición de la tradicional “Fiesta del Agua” que organiza el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia. Por motivos de seguridad no se permitirá el acceso de vehículos a la planta, por lo que un trenecito unirá la rotonda de Mendikosolo (Arrigorriaga) con la ETAP, de 10:00 a 15:00. Las familias podrán disfrutar de talleres didácticos (maquillaje, radio, reciclaje, pintura..) científicos y artísticos. Además un parque de hinchables, pequeñas piscinas para pescar y con barcas, ludoteca, zona de instrumentos musicales, circuito aventura y goming. Por otro lado, desde primera hora, una charanga recorrerá el recinto y habrá teatro de calle, magia y diskofesta. El recinto estará animado por un locutor de radio, habrá sorteo de premios, helados y agua gratis para todo el mundo, servida en un vasito biodegradable que también podrán llevarse a casa. Las instalaciones contarán con todos los servicios necesarios, además de área de lactancia con cambiador y espacio para alimentar a bebés.



Ekaina 5 JunioAstelehena – Lunes



Ekaina 6 JunioAsteartea – Martes



agenda - agenda:

1 3

Ekaina 7 JunioAsteazkena – Miércoles

Nuestros primeros pasos como familia: Fortaleciendo el vínculo con tu bebé. Talleres familiares, con servicio gratuito de guardería para niños durante el tiempo que dure el taller. 17:30-19:00. Escuela Infantil Lulabai. Quintana, 7. Plaza del gas. Bilbao. T 662 025 939. Familiar/Familias con bebés de 0 a 12 meses/10€ persona-15€ pareja-Gratuito para escolarizados en Lulabai/Inscripción previa: [email protected] Metro Casco Viejo






:

14









Maratón fotográficoPrepara ropa cómoda, unas buenas zapatillas y ten tu equipo fotográfico a punto porque Fnac celebra el VII Maratón Fotográfico Nacional. El Maratón, que tendrá lugar en todas las tiendas de Fnac en España simultáneamente, comenzará a las 11:00 de la mañana y finalizará a las 18:00 de la tarde. La temática del concurso se mantendrá en secreto hasta el momento de la salida y será la misma en todas las ciudades. Una vez conocida la temática, los participantes podrán tomar sus fotografías, disponiendo hasta las 18:00 de ese mismo día para entregar una única imagen en la misma tienda Fnac donde se hayan inscrito. Hay dos categorías, Adulto e Infantil. FNAC. Alameda Urquijo, 4. Bilbao. T 902 100 632. Metro Abando


:

16






Taller de pesca sin muerte+pesca con bambú / Heriotzarik gabeko arrantza tailerra+banbu kainaberaTailerra/Taller. Santurtzi Itsasoa Museoa. Puerto pesquero, 20. Santurtzi. T 944 839 494. Umeentzat-Infantil/ niños de 4-12 urteko umeak/1€/ Aldez aurretiko izen-ematea-Inscripción previa: [email protected] Metro Santurtzi







agenda - agenda:

1 7




Nuestros primeros pasos como familia: Rutinas de sueño y alimentación. “Instinto maternal vs opiniones de otros” Talleres familiares, con servicio gratuito de guardería para niños durante el tiempo que dure el taller. 17:30-19:00. Escuela Infantil Lulabai. Quintana, 7. Plaza del gas. Bilbao. T 662 025 939. Familiar/Familias con bebés de 0 a 12 meses/10€ persona-15€ pareja-Gratuito para escolarizados en Lulabai/Inscripción previa: [email protected] Metro Casco Viejo








:

18




Sala Rekalde en familia Visita Taller. Visita a la exposición itinerante ERTIBIL BIZKAIA 2017 y posterior actividad plástica.11:30-13:00. Sala Rekalde. Alda. Recalde, 30. Bilbao. T 944 068 532. Familiar/Infantil/Niños de 4-11 años acompañados/Gratuito/Inscripción previa: [email protected] Metro Moyua






CrusoeTeatro de calle. Compañía Markeliñe. 19:00. Plaza San Roque. Portugalete. T 944 729 220. Familiar/Gratuito Metro Portugalete


agenda - agenda:

1 9




Taller de pesca sin muerte+pesca con bambú / Heriotzarik gabeko arrantza tailerra+banbu kainaberaTailerra/Taller. Santurtzi Itsasoa Museoa. Puerto pesquero, 20. Santurtzi. T 944 839 494. Umeentzat-Infantil/ niños de 4-12 urteko umeak/1€/ Aldez aurretiko izen-ematea-Inscripción previa: [email protected] Metro Santurtzi




:

20






Nuestros primeros pasos como familia: Nueva organización familiar. Cambios de pareja, vuelta al trabajo, guardería…Talleres familiares, con servicio gratuito de guardería para niños durante el tiempo que dure el taller. 17:30-19:00. Escuela Infantil Lulabai. Quintana, 7. Plaza del gas. Bilbao. T 662 025 939. Familiar/Familias con bebés de 0 a 12 meses/10€ persona-15€ pareja-Gratuito para escolarizados en Lulabai/Inscripción previa: [email protected] Metro Casco Viejo





Noche de San JuanFiesta. Verbena con Ilargi Beltza, quema de la hoguera y chocolatada. A partir de las 21:00. Parque de La Florida. Portugalete. T 944 729 220. Familiar-Todos los públicos/ Gratuito Metro Portugalete


agenda - agenda:

2 1








:

22











English & CreatividadTaller del 26 al 30 de junio. Dibujo, pintura, collage, etc. en inglés. 09:00-14:00. INUTEC, Puente de Deusto, 7. Bilbao. T 944 7628 90-665 725 480. Infantil/Niños de 5-12 años/ 95€/Inscripción previa: www.englishwithart.com Metro Deusto

agenda - agenda:

2 3

English & PhotographyTaller del 26 al 30 de junio. Iniciación a la fotografía digital en inglés. 09:00-14:00. INUTEC, Puente de Deusto, 7. Bilbao. T 944 7628 90-665 725 480. Niños y Jóvenes/12-17 años/ 95€/Inscripción previa: www.englishwithart.com Metro Deusto

Campus de verano Infantil.¡A ESCENA!Construyendo una obra de teatro. Del 26 al 30 de junio. Enseñaremos hacer una obra de teatro participando los niños y niñas en la realización de la escenografia, vestuario, maquillaje y representación para los aitas y amas el último dia. 09:00-13:30. Utopian. Espacio de Creación. Poligono Errotatxu. Pabellones 1 y 2. Getxo. (Junto a gasolinera). T 944 303 194. Infantil/Grupos mínimos de 8 niños de 5-10 años/110€ semana-Decuento 10% Club Gastedi, Hirukide y tarjeta Utopian/ Reserva de plaza antes del 20 de junio con adelanto 30€. Metro Bidezabal

Udako tailerrak / Talleres de VeranoUn año más el Museo de Arte Sacro pone en marcha un amplio programa de actividades infantiles. Del 26 de junio al 1 de septiembre. De lunes a viernes se ofrece un variado y novedoso programa, con actividades diferentes cada día. Una excelente opción de diversión y cultura para los niños y las niñas, mientras tú trabajas. ¡Trae a los peques al Museo!/ - Beste urte batez, Eleiz Museoak umeentzako jardueren egitarau zabala aurkezten dau. Ekainaren 26tik irailaren 1era. Astelehenetik barikura, egitarau anitz eta barria eskaintzen da, egun bakotxerako jarduera desbardinakaz. Aukera bikaina mutiko eta neskatoak dibertitu daitezan, lanean zagozan bitartean. Datozala etxeko txikiak Museora!. Tailer elebidunak-Talleres Bilingües 09:30-13:30. Eleiz Museoa-Museo de Arte Sacro. Plaza de la Encarnación, 9B. Bilbao T 944 320 125. Umeentzat-Infantil/6-12 urteko umeak-niños 6-12 años/ Eguneko 4€ día/ Leku mugatuak-Plazas limitadas Metro Casco Viejo

Taller de DJ para niñosTaller. El taller de DJ está dirigido a niños y niñas de 7 a 12 años y tiene como objetivo que desarrollen su creatividad e imaginación poniendo en práctica nociones básicas del lenguaje musical (el tempo, el ritmo, la melodía, etc.) para que se atrevan a mezclar sus primeras canciones con el equipo profesional de un DJ. 12:00-13:30. (2 clases de 90’ al día). Escuela de DJs Baffle DJs. Tiboli Zeharkalea, 3. bajo dcha. Bilbao. T 946 073 415. Infantil/Niños de 7-12 años/35€/Inscripción previa: [email protected] Metro Matiko



:

24





Taller en veranoVisita Taller. En tres sesiones trabajaremos la exposición ERTIBIL BIZKAIA 2017 con el objetivo de crear nuestro proyecto artístico personalizado. 10:30-11:45/12:00-13:30. Sala Rekalde. Alda. Recalde, 30. Bilbao. T 944 068 532. Infantil/Niños de 3-6 años a las 10:30 y Niños de 7-11 años a las 12:00/Gratuito/Inscripción previa: [email protected] Metro Moyua




agenda - agenda:

2 5




Taller de DJ para niñosTaller. El taller de DJ está dirigido a niños y niñas de 7 a 12 años y tiene como objetivo que desarrollen su creatividad e imaginación poniendo en práctica nociones básicas del lenguaje musical (el tempo, el ritmo, la melodía, etc.) para que se atrevan a mezclar sus primeras canciones con el equipo profesional de un DJ. 12:00-13:30. (2 clases de 90’ al día). Escuela de DJs Baffle DJs. Tiboli Zeharkalea, 3. bajo dcha. Bilbao. T 946 073 415. Infantil/Niños de 7-12 años/35€/Inscripción previa: [email protected] Metro Matiko




:

26










agenda - agenda:

2 7




:

28

Uztaila 1 JulioLarunbata – Sábado




Uztaila 2 JulioIgandea – Domingo


Uztaila 3 JulioAstelehena – Lunes


Uztaila 4 JulioAsteartea – Martes


agenda - agenda:

2 9


Uztaila 5 JulioAsteazkena – Miércoles



Uztaila 6 JulioOsteguna – Jueves


:

30


Uztaila 7 JulioOstirala – Viernes






Musikando. Expresión Teatral y Musical para Niños Curso Anual. Clases de expresión teatral y musical para niños. Horario tardes. Musikando. Calle

Gobela,12. Las Arenas. T 944 023 854 / 646 444 939 / [email protected]/www.musikando.net. Infantil/Niños a partir de 3 años/Inscripción previa. Metro Areeta



agenda - agenda:

3 1





Udako Tailerrak MuseoanTailerrak. Udako oporrak diela eta 5 eta 10 urte bitarteko umeek itsasoa, arrainak eta arrantzaleen mundua hobeto ezagutzeko aukera izango dute tailer eta joko dibertigarriak eginez. 11:00-13:00. Arrantzaleen Museoa. Ertzila Dorrea. Torrontero emparantza. Bermeo. T 946 881 171 - [email protected]. Umeentzat/5-10 urteko umeak/1€/Aldez aurretiko izen-ematea


:

32

Nuestro último verano en Escocia Cine al aire libre, proyección de película. 20:00. Anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara. Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete. T 944 729 220. Familiar-Todos los públicos/ Gratuito Metro Portugalete


Zipi eta Zape eta kapitainaren irla Cine al aire libre, proyección de película en euskera. 20:00. Anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara. Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete. T 944 729 220. Familiar-Todos los públicos/ Niños a partir de 5 años/Gratuito Metro Portugalete







agenda - agenda:

3 3







:

34










El UniversoExposición del artista Fernando Calleja Gordóbil. A través de obras con gran relieve e impacto visual el artista trata de realizar una proyección al futuro de las transformaciones que podrían experimentar las tecnologías. 10:30-14:30 de martes a jueves. 10:00-14:00 y 17:00-19:00 viernes y sábados. 10:30-15:00 domingos y festivos. Rialia Museo de la Industria. Paseo de la Canilla, s/n. Portugalete T 944 724 384. Familiar-Todos los públicos/2€ general y niños hasta 14 años gratis. Otros consultar Metro Portugalete

Perdiendo el norte Cine al aire libre, proyección de película. 20:00. Anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara. Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete. T 944 729 220. Familiar-Todos los públicos/ /Gratuito Metro Portugalete

agenda - agenda:

3 5




Axterix: Jainkoen egoítzaCine al aire libre, proyección de película en euskera. 20:00. Anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara. Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete. T 944 729 220. Familiar-Todos los públicos/Niños a partir de 5 años/Gratuito Metro Portugalete



:

36









agenda - agenda:

3 7









:

38



Fiestas de SantiagoActividades infantiles. Hinchables, talleres, video juegos. 11:30-14:30. General castaños. Portugalete. Infantil/Gratuito Metro Portugalete







agenda - agenda:

3 9









:

40









´ipuinak eta liburuak - cuentos y libros:

41

Nikok eta Luzik gauza asko dute egiteko: jantzi, jolastu, bainua hartu, ohera joan… Horretarako, hainbat gauza desberdin behar dituzte. Azal hegalak ireki aurretik, testuak zenbait galdera ditu, jarduera horietako bakoitzean zer behar den aurreratzeko. Azal hegala irekitzean, jarduera bera ikusiko da, eta galderak eguneroko jarduera horretan beharrezkoak diren edo ez diren objektuak erkatzera eta bilatzera bideratuko dira.

Un libro que guarda muchos secretos escondidos debajo de las ventanitas. Los álbumes con desplegables y ventanas, pop-up, son muy delicados cuando los niños son pequeños aunque esta edición en concreto es consistente y podréis disfrutarlo con los peques.

Nina siempre lo hacía todo bien: pintaba bien, cantaba bien, se portaba bien… “¡Qué buena eres, Nina!”, le decían constantemente. Tanto, que Nina empezó a hartarse y aburrirse, y tomó una decisión: ¡a partir de ahora se portaría fatal!

Aukeratu gurekinElly van der Linden & Suzanne DiederenIbaizabal

Quien busca encuentraIngela P. ArrheniusCombel

Nina buena, Nina malaJuliet Mickelburgh & Anna Laura CantoneEdelvives

+2

+3

+8

:

42

txikiPLAN aldizkarian iragarkia jartzeko: Kultur agenda eta Publizitate-tarteak

Bilbon familia nahiz umeentzako jar-duerak edota ospakizunak antolatzen badituzu eta zure datuak eta egutegia bidaltzen badizkiguzu, gure agen-dan sartuko ditugu dohainik. Bizkaiko beste udalerrietan kultur turismoaren arloan bideratzen diren egitasmoei buruzko informazioa ere jasoko dugu, esaterako, museoetako jarduerak, ibilbideak, kirolak, etab.

Cómo anunciarse en la revista txikiPLAN: Agenda cultural y Espacios publicitarios

Si organizas actividades y eventos destinados a público infantil y familiar en Bilbao, puedes enviar tus datos y calendario y los incluiremos de mane-ra gratuita en nuestra agenda. Tam-bién se recogerá la información de otros programas que se lleven a cabo en municipios de Bizkaia relacionados con turismo cultural como actividades en museos, rutas, deportes, etc.

Kultur agenda eta Publizitate-tarteak / Agenda cultural y Espacios [email protected] / 607 935 456

Esker mila gure kolaboratzaileei / Gracias a nuestros colaboradores:

+Info

´kontactua - kontakto:

43

txikiPLAN dohainik eskuratzeko lekuak

Dónde conseguir txikiPLAN gratuitamente

• Arkeologi Museoa / Museo Arqueológico • Azkuna Zentroa / MediatekaBBK• BilbaoTurismo / Plaza Circular-Guggenheim• Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa / Museo Marítimo Ría de Bilbao• Bilboko udal libutegiak / Bibliotecas Municipales de Bilbao• Centro Cultural Santa Clara / Portugalete• Eleiz Museoa / Museo Diocesano Arte Sacro• Euskal Herria Museoa / Museo Euskal Herria• Foru Liburutegia / Biblioteca Foral Diputación • La Casa del Árbol / Basagoiti, 40. Algorta• Librería López / Avda. Neguri, 9. Neguri• Librería Re-Read Bilbao / Alameda Urquijo, 79. Bilbao

• Liburu eta Paper Denda Itxas-Ikus / Torrene,2. Algorta• Liburudenda elkar / Licenciado Poza,14.Bilbao• Liburudenda elkar / Zamudioko ataria-Zazpikale. Bilbao• Liburudenda elkar / Telletxe,11.Algorta• Liburudenda Jakinbide Librería / Ledesma,6. Bilbao• Liburudenda Kai Librería / Colón de Larreátegui,21. Bilbao• Puente Colgante Dendak / Tiendas• Rialia Museo de la Industria• Sala Rekalde Aretoa / Alameda Recalde, 30.Bilbo• Turismo: Bakio, Barakaldo, Górliz, Getxo, Plentzia, Portugalete, Santurtzi, Sopelana

• Abogado Eduardo Herrera / Ávila,2.Bilbao• Centro Dental Infantil El Parque / Gran Vía, 56.Bilbao• Escuela Infantil Dilyan / Murrieta, 33. Barakaldo• Inpsiko / Santiago de Compostela,14-Miribilla. Bilbao & Elkano,16.Barakaldo• Institut français / Campo Volantín, 23. Bilbao• Kaboo / Artekale, 14. Bilbao

• Musikando / Gobela,12. Las Arenas• Lokal Surf Bakio / San Pelaioko bide nagusia, 52. Bakio• Roll Informática / Aureliano Valle, 7. Bilbao• Sunshine Learning Centre / Rodríguez Arias, 55. Bilbao• Surfeskolasopelana / Playa de Larrabasterra• Patelería Txarloska / Iturribide, 28. Bilbao

Y en los espacios de nuestros anunciantes:

txikiPLAN aldizkariak ez du bere gain erantzukizunik hartzen agendako akatsen inguruan, ezta data nahiz ordu aldaketen inguruan ere. Dagozkion telefono zenbakietara deituz konfirmatzea gomendatzen dizugu.Kolaboratzaileek, elkarrizketatuek edota iragarki jartzaileek argitaratzen dituzten iritzien zein informazioen inguruko erantzukizunik ere ez du bere gain hartuko.Esanbidez debekatzen da SIC S.L. enpresaren baimenik gabe eta xede komertzialekin argitalpen osoa edo edukien zati bat banatzea, erreproduzitzea edota publikoki komunikatzea, baita inoren esku jartzea ere, edozein izanda ere euskarriak edota baliabide teknikoak.

txikiPLAN no se hace responsable de los posibles errores o cambios de fechas y horarios de la agenda. Se recomienda confirmación en los correspondientes teléfonos.No se hace responsable de las opiniones e informaciones que se publican, tanto de colaboradores, como entrevistados o anunciantes.Queda expresamente prohibida la distribución, reproducción y comunicación pública, incluida la modalidad de puesta a disposición de toda la publicación o parte de los contenidos de la misma con fines comerciales en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de SIC SL.

Doako alea - 35.zkia. 2017 ekaina - uztaila Ejemplar...

Documents

Transcript of Doako alea - 35.zkia. 2017 ekaina - uztaila Ejemplar...