Las Siervas de Jesús dejan Durango tras 90 años de atención a enfermos pag. 3

Los cineastas zornotzarras Gaizka Bourgeaud y Lara Izagirre estrenan sus últimos trabajos pag. 10

Azoka ate joka dator

n. 15 zbkadurangaldeko aldizkaria amorebieta-etxanoko aldizkaria

número 16. zenbakia

DURANGON & ZORNOTZAN 16 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Lorea Ortiz, Mertxe Arratibel / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 Email: redaccion@durangon.com / Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durango Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010

www.durangon.com 3

2012ko azaroa erreportaia

90 años de servicio… y finLas Siervas de Jesús, pre-cursoras de la asistencia domiciliaria, cierran su convento de Durango

Las últimas semanas han trans-currido en medio de un sosega-do trasiego en el convento de las Siervas de Jesús de la calle Intxaurrondo de Durango. Tratán-dose de un traslado, la descrip-ción parece paradójica, pero se explica perfectamente en un am-

biente en el que no conocen el teléfono móvil y donde las horas se suceden a un ritmo lento.

Quedan seis monjas en el con-vento. La más joven, de 79 años; la mayor, de 92. Se sienten ya sin fuerzas para seguir arreglándose-las solas y no hay vocaciones, por

www.durangon.com4

erreportaia 2012ko azaroa

reciben a durangon.com con una amplia sonrisa. Ya todas jubiladas tienen tiempo de charlar durante una hora y de hacerse fotografías en sus lugares favoritos: la ima-gen de su “madre fundadora”, sor María Josefa, y una plantación re-bosante de kiwis junto al río.

Cuidado de enfermosAlgo que hubiera sido impensable cuando dedicaban las noches al cuidado de los enfermos y los días a dormir, a rezar y a los trabajos en la comunidad. Que todos juntos eran menos penosos que muchos de sus destinos anteriores.

Sor Rosa, originaria de Atxon-do, empezó su vida religiosa en Vallecas, en un momento en que el barrio era un hervidero de pro-blemas. Su padre no quería de-jarle ingresar en la vida religiosa, pero ante su empeño acabó ce-diendo. “Sólo pidió que en caso de necesitarlo pudiera cuidarlo y

se cumplió su deseo. Pasó siete meses en cama antes de morir y yo estuve a su lado. Como no podía verme si me tumbaba en la cama adycente, me echaba con un colchón en el suelo”.

De Vallecas llegó a Neguri y pasó por Cruces y Cabieces. Casas y clí-nicas varias completaron su itine-rario antes de recalar en Durango. Aquí ha trabajado de cuidadora de enfermos y en los últimos años también de cocinera. Además, se ha ocupado de la huerta, asesora-da por vecinos de los alrededores. “A pesar de ser de caserío no sabía nada de cultivar y la primera vez que puse unos ajos se me pudrie-ron”, ríe. Después ha plantado de todo. Incluso ha criado caracoles y se ha hecho famosa por su buena mano para cocinarlos.

Según coinciden tanto ella como sor Mercedes, en todos estos años se han sentido muy queridas por los durangueses, que las han ayu-

lo que no ven otra alternativa que el cierre. Cuando una enferma y es ingresada en el hospital, sus compañeras se ocupan de ella, pero les cuesta un triunfo despla-zarse hasta la parada de autobús de Magdalena y viajar al hospital para pasar allí muchas horas. Les toca hacer esto con frecuencia y acusan el desgaste de numerosos años de trabajo cuidando enfer-mos en todo Durangaldea y Amo-rebieta. Yendo allí donde se las solicitaba y velando de noche a las personas encamadas para que sus familiares descansaran.

La comunidad de Durango, fun-dada en 1922, cumple este año 90 desde su llegada. Ellas inven-taron la asistencia domiciliaria que luego ha institucionalizado la Diputación en otro formato.

Las monjas que más tiempo llevan en Intxaurrondo, sor Rosa Zearsolo y sor Mercedes Ogara, 30 y 54 años, respectivamente,

erreportaia2012ko azaroa

www.durangon.com 5

dado siempre que lo han nece-sitado. Fue una vecina de la villa quien sufragó las obras de la capi-lla y después, hace cerca de trein-ta años, se organizó un partido de pelota para recaudar fondos con los que arreglar su tejado.

Para rematar, el pintor local Pa-blo Ramos les ‘lavó la cara’ de la fachada e incluso tuvieron la co-laboración de un testigo de Jeho-vá en esta tarea. “Había un obispo que tenía un taller en Goienkale y Pablo le dijo que tenía que ce-derle gratis los andamios”, relata sor Rosa, divertida, sin desdibujar una casi perenne sonrisa.

“Otros están peor”El rostro de la religiosa sólo se ensombrece cuando comenta las penurias que viven en estos mo-mentos muchas familias. “No pue-do soportar lo de los desahucios”, clama. Le cuesta también digerir las necesidades que está pasando mucha gente con la crisis o la falta de cariño que sobrellevan muchas personas mayores.

Comparado con eso, los impedi-mentos que soportan ellas por la edad o el tener que dejar su que-rida casa de Durango le parecen minucias. “Yo siempre digo que otros están peor. Gracias a Dios, nos valemos por nosotras mis-mas”. Aparte de estas dos monjas, componen la comunidad sor Car-men Martínez, de Santo Domingo de La Calzada; sor Dolores García, de Bernedo (Alava), sor Enriqueta Rodríguez, del Ferrol, y sor María Eugenia Iza, de Dima.

Por estas fechas ultiman sus traslados a las residencias de Ne-guri, La Naja (Bilbao), Gasteiz y Donostia. Y las habrán despedido con tristeza las numerosas amis-tades que han cosechado entre la vecindad y en el pueblo. “Hemos trabajado hasta donde hemos podido, ahora toca descansar y re-zar”, zanja sor Rosa, que lo fía todo a “lo que Dios quiera”, sin ningún atisbo de sentimentalismo.

Las Siervas de Jesús en la plantacion de kiwis de su amplia huerta.

www.zornotzan.com6

El 25-N, Día Internacional de la Lucha contra la Violencia de Gé-nero, se conmemorará en Du-rango y Amorebieta con sendas semanas culturales que inclu-yen los habituales actos reivin-dicativos. En la programación destacan las charlas de la pe-riodista Itziar Ziga sobre amor y violencia, y de la creadora del salón literario ‘Skolastika’ Jo-sune Muñoz sobre feminismo y cómic. En Amorebieta, además, se ofrecerá un concierto prota-gonizado por formaciones mu-sicales locales y el grupo Uda-barri.

Los actos han comenzado en Amorebieta el lunes con tres ex-posiciones que se exhiben has-ta el día 30. El centro Zelaieta alberga una muestra fotográfica sobre mujeres campesinas de la organización Mundu Bat. En el mismo espacio cultural se pue-de ver una selección de libros de la biblioteca hecha especial-mente para esta semana reivin-dicativa, además de otra sobre ‘Cómic feminista’ y ‘Cómics so-bre violencia de género’.

El jueves, día 22 (19.00 horas), la especialista en feminismo y literatura Josune Muñoz ofre-

cerá una conferencia sobre este tema en el auditorio del centro Zelaieta y posteriormente guia-rá una visita a la exposición.

Otra cita destacada es la ac-tuación de diversas formacio-nes musicales junto al grupo de danzas Udabarri, el día 24 a las 20.00 horas en el Zor-notza Aretoa. Se trata de los coros Juravca, formado por rusas lipovenas, Xuxurlariak y Alaiak. Desde el departa-mento de Igualdad asegura-ron que estas agrupaciones “han colaborado desinte-resadamente y están muy ilusionadas” con esta ac-tuación. La entrada es gra-tuita.

Una concentración or-ganizada para el domin-go 25 (13.00 horas) en Herriko Plaza cerrará la programación. En su transcur-so se leerá la declaración insti-tucional preparada por la aso-ciación de municipios Eudel.

Desde el Ayuntamiento subra-yan que “intentamos participar en las jornadas internacionales para recordar que estas realida-des existen pero trabajamos en esta cuestión todos los días del año con gran implicación de los

departamen-tos de Igualdad y Bienestar Social”.

Entre las actividades que se de-sarrollan destacan los programas de prevención de la violencia sexista en los centros escolares, a los que se les ofrece una guía de Eudel bajo pedido, así como el punto lila que distingue a los

Itziar Ziga hablará sobre amor y violencia, y Josune Muñoz sobre feminismo y cómic

berdintasuna 2012ko azaroa

Semanas de actos contra la violencia sexista en Durango y Amorebieta

2012ko azaroa berdintasuna

www.durangon.com 7

establecimientos que rechazan la violencia hacia las mujeres.

Las vecinas y vecinos de Du-rango tendrán oportunidad de escuchar las propuestas rompe-doras de la periodista, escritora y activista feminista Itziar Ziga, autora del libro ‘Sexual Herria’. Se celebrará en Pinondo Etxea,

el día 27 a las 19.30 horas. Otra actividad que comple-menta los actos reivindica-tivos en esta localidad es una exposición de ACNUR-

CEAR sobre la persecución por motivos de género.

Las actividades arrancarán este viernes con una con-centración silenciosa ante el Ayuntamiento a las 13.00 ho-ras. La convoca el Consejo de Igualdad, que anima a toda la ciudadanía a participar.

Al día siguiente se celebrará la manifestación impulsada por la Plataforma Feminista que par-tirá de Andra Mari a las 13.00 horas. Las convocantes invitan a toda la ciudadanía a sumarse a la marcha, que pretende aler-tar sobre un problema, el de la violencia contra las mujeres, continuamente presente en la sociedad.

‘Sin mí no soy nada’La próxima semana se cerrará la agenda del 25-N con una charla y una exposición. La conferen-cia correrá a cargo de la escrito-ra y periodista Itziar Ziga, quien bajo el título ‘Sin mí no soy nada’, hablará “del amor y sus violencias”. La actividad está organizada por Andragunea-Casa de la Mujer.

Ziga es autora del libro ‘Sexual Herria’ del que se ha hecho una presentación tan provocado-ra como lo es ella misma. Dice así: “La periodista inadaptada, feminista hereje, diamante en bruta y ‘vedette’ de extrarradio, Itziar Ziga, tras nueve años de sexilio en Barcelona, ha regre-

sado a Euskal Herria, pregun-tándose si hemos pasado del sempiterno sirimiri a la lluvia dorada; si además de subvertir hemos empezado a pervertir; si de ver paisajes verdes y ver-des en el paisaje hemos pasado a ser viejas y jóvenes verdes... Ha vuelto a la tierra que la vio nacer dispuesta a compartir su visión de la lucha, del feminis-mo, del compromiso, del placer, dispuesta, a reputificar su pa-tria: Sexual Herria”.

Mujeres perseguidasAl día siguiente se inaugurará la exposición sobre la perse-cución por motivos de género ‘Msilale Wanawake: Mujeres de

Kiru Sur caminando’, preparada por las organizaciones de apo-yo a refugiados ACNUR Euskal Batzordea y CEAR Euskadi. La cita es en Pinondo Etxea a las 18.30 horas. Esta actividad ha sido organizada por el área de Acción Social e Inmigración municipal.

Según fuentes del departa-mento municipal de Igualdad, además de este programa pun-tual coincidente con la fecha del 25-N, el Ayuntamiento im-pulsa una campaña preventiva anual dirigida a los centros es-colares. En la de este curso han participado los escolares de 4º de BDH de todos los colegios de la localidad.

www.durangon.com8

2012ko azaroakultura

Egun bat gutxiagoko iraupenarekin, baina inoiz izan duen egitaraurik zabalenarekin dator aurtengo Durangoko Azoka. Gerediaga Elkarteak antolatzen duen euskal kulturaren topaguneak, 400 nobedadetik pasatxo eta 300 ekitalditik gora eskainiko ditu. Kultura ijitoa izango da aurtengo kultura gonbidatua eta Benito Lertxundi musikariak jasoko du Argizaiola. Beraz, dena prest euskal kulturaren erakustoki erraldoienari ongietorria emateko.

Azokaren zirrikituak

• Areto nagusia: 46 liburu aurkezpen.• Saguganbara: Orain arte ‘Haur Literatur Aretoa’ mo-duan ezagutu da. Aurten hiru espazio bereizitu izango ditu. Bertan tailerrak nabarmenduko dira ohiko ipuin kontaketa eta aurkezpenekin batera. • Szenatokia: Antzerki maratoia hiru egunez. 16 an-tzezlan aurkeztuko dira. San Agustin kultur gunean.

• K@bia: teknologia berriei dedikatutako gunea. 14 eki-men berritzaile tailer, aurkezpen eta saioen artean.• Ahotsenea: Aurkezpenak egunero 10:30etik 22:30era. 88 aurkezpen egingo dira (liburu, musika, poesia irakur-ketak, aurkezpenak...).• Irudienea: film laburrak, 3D sorkuntzak eta zuzendari eta sortzaileekin zuzenean egoteko aukera eskainiko du.• Plateruena: 10 kontzertu eta egitaraua zabaldu da. Kontzertuak azaroaren 30ean hasiko dira.

Azoka gunez gune

1. Herri gonbidatua / 2. Aretoa / 3. Irudienea / 4. K@bia / 5. Atseden gunea

LANDAKO GUNEA

Azo

kara

ko s

arre

ra

sarrerasarrera

artekale

goienkale

artekale

barrenkale

goienkale

sarrerasarrera

1 2 3 4 5

www.durangon.com 9

erreportaiaerreportaiakultura2012ko azaroa

Azoka zenbakietan· 480 m2 liburu eta diskoz josita· 400 pertsona lanean· 4000 lan ordu· Stand kopurua: 253, horietatik 15 dira teknologikoak.· Partaideak: 127 eta 8 dira partaide berriak.

Nobedadeak · Liburuak: 289· Diskoak: 65· Aldizkariak: 32· Argitalpen elektronikoak: 7· Bestelakoak (joku, agenda, egutegi...) : 18

Ordutegia10:30etatik 20:30eraabenduaren 6tik 9ra

• Areto nagusia: 46 liburu aurkezpen.• Saguganbara: Orain arte ‘Haur Literatur Aretoa’ mo-duan ezagutu da. Aurten hiru espazio bereizitu izango ditu. Bertan tailerrak nabarmenduko dira ohiko ipuin kontaketa eta aurkezpenekin batera. • Szenatokia: Antzerki maratoia hiru egunez. 16 an-tzezlan aurkeztuko dira. San Agustin kultur gunean.

• K@bia: teknologia berriei dedikatutako gunea. 14 eki-men berritzaile tailer, aurkezpen eta saioen artean.• Ahotsenea: Aurkezpenak egunero 10:30etik 22:30era. 88 aurkezpen egingo dira (liburu, musika, poesia irakur-ketak, aurkezpenak...).• Irudienea: film laburrak, 3D sorkuntzak eta zuzendari eta sortzaileekin zuzenean egoteko aukera eskainiko du.• Plateruena: 10 kontzertu eta egitaraua zabaldu da. Kontzertuak azaroaren 30ean hasiko dira.

Azo

kara

ko s

arre

ra

sarrerasarrera

artekale

goienkale

artekale

barrenkale

goienkale

sarrerasarrera

1 2 3 4 5

www.zornotzan.com10

kultura 2012ko azaroa

Presentaron en el Zornotza Aretoa sus últimos trabajos, ‘El legado de Ana Velasco’ y ‘Kea’

Los zornotzarras Gaizka Bourgeaud yLara Izagirre estrenan en Amorebieta

Los cineastas zornotzarras Gaizka Bourgeaud y Lara Iza-girre presentaron la semana pasada en el Zornotza Aretoa sus últimos trabajos dentro de la programación ‘Laburrean. En corto’.

Bourgeaud, director de foto-grafía formado en Los Angeles, y con un amplio ‘curriculum’ a sus espaldas, asistió a la exhi-bición de ‘El legado de Ana Ve-lasco’. Se trata de una película de 43 minutos que acaba de ser montada y se pudo ver en Amorebieta por primera vez. El filme ha sido elaborado para la promoción del Castillo de Mar-cilla. El monumento acaba de ser restaurado y el Gobierno de Navarra ha encargado el tra-bajo a la realizadora Ana Muru-garren. En él ha participado mucha gente del municipio. La obra está basada en episodios de la historia local.

En el mismo espacio, Bour-geaud presentó el corto ‘Sarean’, realizado con el director Asier Altuna, con el que colaboró ade-más en la película ‘Bertsolari’. Este zornotzarra ha participado también en numerosos largome-trajes y series de televisión.

La última chimeneaSegún asegura en una entre-vista que se puede leer en www.zornotzan.com, después de años en los que ha trabaja-do mucho, en estos momentos la industria del cine está gra-vemente tocada por las conse-cuencias de la crisis y muchos de sus colegas están optando por emigrar, una opción que él mismo se está planteando seriamente. No obstante, tie-

Bourgeaud durante el rodaje de ‘Querida Bamako’ en Burkina Faso.

erreportaiaerreportaiakultura2012ko azaroa

www.zornotzan.com 11

ne comprometido un trabajo para febrero del próximo año en Bilbao.

Lara Izagirre, por su parte, re-coge en su último trabajo, ‘Kea’, el derribo de la chimenea de la empresa Sefanitro de Barakal-do, el último vestigio de la em-blemática siderúrgica. El corto surgió un poco por casualidad: “Dos estudiantes de arquitec-tura, el zornotzarra Beñat Gua-rrotxena e Ibai Etxezarraga de Bedia, se pusieron en contacto conmigo porque estaban con el proyecto de esta empresa y me emplazaron a contar la histo-ria”, explica la realizadora.

La cinta se centra en “el día que se derriba la chimenea desde el punto de vista de un niño, una pareja joven y un comerciante”, indica Izagirre, que ha grabado en verano un documental en Groenlandia con el alpinista y aizkolari Alex Txikon.

Se trata, por tanto, de tres vi-siones opuestas de un mismo acontecimiento: la demolición y “el momento en el que el pa-sado y el presente se unirán”.

Este trabajo de Izagirre ha sido seleccionado para representar al cine vasco en la 54 edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometrajes de Bilbao, que se está celebrando estos días en la capital vizcaína.

Lee la entrevista completa a Gaizka Bourgeaud en:

www.zornotzan.com

EL trAbAJo DE IZAgIrrE hA SIDo SELEccIonADo PArA rEPrESEntAr AL cInE VASco En ZInEbI

Lara Izagirre.

www.durangon.com12

gomendioak 2012ko azaroa

www.durangon.com 13

publizitatea2012ko azaroa

www.durangon.com14

2012ko azaroafacetoface

Dicen que están hechos de otra pasta, sin embargo, los triatletas Gurutze Frades y Gorka Bizkarra coinciden en que estas pruebas de extrema dureza son para “divertirse” y una “terapia para liberar estrés”.

Gurutze Frades Gorka Bizkarra

-¿Qué es lo que te hace echar a correr?-Las injusticias y la gente mala. -¿Los triatletas tenéis un punto de maso-quismo?-No es masoquismo, es superación.-¿Es tan aburrido correr que te has busca-do un grupo?-Me encanta correr y quiero compartir esa sensación de bienestar con otras personas.-¿Con quién no quedarías para correr?-Con alguien que no respete el deporte-¿Por qué está de moda el triatlón?-Porque es completo, divertido, se puede entrenar en grupo o solo y todo el mundo puede superarse. -¿A quién le convendría hacer un Ironman?-Me gustaría ver a más de uno sufriendo en un Ironman.-Para recuperarte de un triatlón…-Comer bien y descansar. Es importante mimarse después de una buena paliza.-¿Para cuándo un Ironwoman?-Puede que alguien invente algo así para sacar dinero.-Avituallamiento: ¿barrita energética o bocata de chorizo?-De cicloturista bocata. Cuando entrenas fuerte o compites, geles y barritas. Saben a gloria cuando el cuerpo te lo pide.-¿Tienes más detalles con tu bici o con tu pareja? -Los tres tenemos una relación muy estrecha.

“Es importante mimarse después de una buena paliza”

-¿Correr es de cobardes?-Según mi padre sí. Para mí es una buena terapia contra el estrés. -¿Qué te pide el cuerpo en el avitualla-miento?-En pruebas cortas nada. Al Ironman llevé napolitanas y sandwiches.-¿Tienes más detalles con tu bici o con tu pareja?-Se podría decir que mi pareja es la bici. -Después de una prueba solo tienes fuerzas para…-Comer los pastelillos que ponen en la meta. -¿Has renunciado a los atracones y a las juergas?-Atracones de vez en cuando, sobre todo en Navidades. A las juergas no he renunciado, simplemente porque no me motivan.-¿Hay que ser de hierro para hacer un Ironman?-Cualquier persona que tenga ganas de verdad y lo prepare correctamente puede acabarlo sin problemas. -¿Tenéis un punto de masoquismo?-Un poco sí.-¿A quién le convendría hacer un Ironman? -A políticos y futbolistas. Me gustaría verle a Zapatero.-Tres en uno. ¿Qué especialidad sobra y cuál falta?-Me encantan las tres. -¿Triatlón de agua dulce o salada?-De agua dulce.

“Me gustaría ver a Zapatero haciendo un Ironman”

Cartel deMartxel Suárez ‘Púgil’y Hodei Zambrano