Educacion y Escultismo

7/25/2019 Educacion y Escultismo

1/186


2/186

"#$%& '$%(&)#*+

$,-./.#&* 0 $1.-)(#12&

!"#$%& ()%**+ ,% -&.&/01 2345 6 7

!"#$%&&'() $+ ,"'-. /#"0-"+123-. $+ .# 4+.+5#&'() 4'-&+6#)# $+ 76&%.0'68- $+ 9#"&+.-)#

89:; ?;>@>AE #FBGHI J "=GHI ,;I ,I /;>KH;CH $H=;>KH ):@:L@6 1;MHNC@?H =>

-:;B>EHA:

#,%*&"%1. .%*O"/%)1 #P!1Q&.16 PI 1I

PR)#P&"#P ,# SR10 /%.%

1T>AC=: SH@U 1A


3/186

$> e:A ?>=C=H LA:@ EfA>:@ => ?;>@>A E: HN;: => ->;@B>A : E: @:A@C:6 E: ?;>HBL?:BCDA => U@FC@ABC: => :K;L?:BCHA>@ >@BLE@CDA B:A K;L?H@ => @BHLA >@@C@6 G> HNECK:A K;:A : :BB>=>; : >@ ;>@?>KHI

#E G: E ?;>@>A ECN;H >@ => K;:A CA;U@ AH @DEH ?:;: EH@ >@BLE=:KHKH@ >A K>A>;:EI 1E CA;U@ ?>=:KDKCBH @> @LG:6 H G>lH; BHA UE @>jLA=>6 LA CA;U@ ;>ECKCH@HI .: ?;mBECKCH@: >@>ABC:E >A >E >@BLEN> >AA=>;@>BHGH LA BHAlLA :BE GUA AL>@GN;H@ =>E)HA@>lH => E: )HAj>;>ABC: %A;A:BCHA:E => #@BLE jCB:BC:6?:;: iL> EE>KL> @L CAjEL>ABC: : E eHGN;>6 CAT:=: ; J EH 6 AH @DEH e: =>>G?E>:; NC>A EH@ ;>BL;@H@ A:@6 GLJ AHNE>@ J >@@6 @CAH A:@ =>E: K;:BC:7 >@ >E #@BLEA>@ >=LB:=H@6 ?H; >ABCG: => EH@GH;:G>A eLG:AH@6 EH@ GH E: THB:BCDA J =>@A:BCUA=HE>@ >EHNl> E: B:;C=:= >A E: ;>:ECM:BCDA => E: NL>A: HN;: =C:;C:7 =:A=H @>AN>;6 : E: HN@>;T:ABC: => E: =C@BC?ECA: J : E:@ ?;CT:BCHA>@ => E: TC=: =>B:G?:G>A;BmA=HE>@ : ,CH@6 );>:=H; J !:=;>6 >A E: BHAG?E:BCDA => E: A:M:6 JjCA:EG>A e:BCUA=HE>@ @>A@C: >A @L@ ;>E:BCHA>@ => BHGLAC=:= BHA EH@ BHG?:a>;H@J S>j>@6 :@C@@C=C=H@ ?H; >E @:B>;=H BHA@CEC:;CH7 ;H=>:A=H >E 1E E: ?E>K:;C:J =>E P:B;CjCBCH >LB:;f@E BL:E ;>BCN>A6 ?;>TC:G>A ?L;CjCB:=:@ @L@ :EG:@ BHA >E P:B;:G>A E: !>ACABC:6 >E :ECG>A LA NL>A @BHL >A E: jH;G:BCDA eLG:A: J ;>ECKCH@: >A >E #@BLEA:A> J >E>T: ;BCBCH@ =>EGU; LA: B:iL>@C@ TCT:iL> CELGCA> >E :EG: BHA E: ELM =>E #T:AK>ECH J jH;G> >E BH;:MDA BHA >E CAjELlH @L:T> => E: K;:BC: =>,CH@Io

#@ >E @>AECKCH@H =>E >@BLE@ G:ACjC>@ E:@?mKCA:@ =>E ECN;H => ->;E :L@ @C>G?;>6 =>LA: G:A>;: Gm@ H G>AH@ BHA@BC>A6 LA: :LE %AjCAC6 ?L>@6 :jC;G:; iL>6 >A @BHL=: A=;mA @C>G?;> @>AA6 @HN;>A:@ =>BC;6C;mA CELGCA:=:@ ?H; E: c> J E: ):;C=:=I

,>@>:GH@ TCT:G>A iL> E: ?;>@>A HN;: BHAAE :B;>=C@ J >=LB:=H;>@ J => >@


4/186

!"#P#0*1)%g0

K-6 8%&D#&D-6 L C(@+)+6 ')6&"'0-6 +) .#6 @#"'#6 -"5#)'J#&'-)+6 6&-%06 $+. 8%)$- +)0+"- #.)J#)'2 #&0%#.8+)0+2 .# &'="# $+ 6+'6 8'..-)+6; 0' $+ .#6 F+"6-)#62 $+. 0'+8F- L $+ .#6&'"&%)60#)&'#6;

7. +6&%.0'68- +62 6') $%$# #.5%)#2 %)- $+ .-6 =+)(8+)-6>=LB:# 8%L ')0+"+6#)0+ M%+ .-6 "+6F-)6#E.+6 $+. 8-@'8'+)0- F"-=%)$'J#"#) 6%6 ')@+60'5#&'-)+6 LD#..#6+) .#6 %6#6 $+ +60# -F-6'&'()2 F#"# F-$+" #6> #F.'" .-6 )+&+6#"'-6 "+8+$'-6 L &-""+&&'-)+6;

#.5%)#6 $+ .#6 %6#6$+. &'0#$- =+)(8+)-S

a) T#.0# $+ ')0+"O6 F-" F#"0+ $+ .# F+$#5-5># -='&'#. D#&'# +. +6&%.0'68- 8%)$'#.2 $+E'$- # 6%')$+F+)$+)&'#2 6+5R) .-6 +60%$'-6-62 $+ &%#.M%'+" -E"# M%+ F%$'+"# &-)6'$+"#"6+ &.N6'U $+6')0+"O6M%+2 F-" -0"# F#"0+2 D# '8F+$'$- .# F"-$%&&'() $+ %)# 6+"'# .'0+"#0%"# F+$#5(5' 6-E"+ $'&D- 0+8#;

b) T#.0# $+ ')0+"O6 5+)+"#.2 F-" F#"0+ $+ .-6 F#$"+6 L .-6 $'"'5+)0+6 F-.>0'&-62 D#&'# .-6 8-@'V

8'+)0-6 +)')#$-6 # =#&'.'0#" %)# +$%&'() 8-"#. L &>@' # .# C%@+)0%$2 L# M%+ 0-$#@>#&-)6'$+"#) # .# +6&%+.# &-8- .# R)' ')60'0%&'() F#J $+ $#" .-6 &+"0'='$-6 @N.'$-6 F#"# ')'&'#" %)#""+"#2 F#"0'&'F#" +) %)#6 -F-6'&'-)+6 % -E0+)+" %) $+0+"8')#$- +8F.+-;

c) K# +60"%&0%"#&'() $+ .# +6&%+.# -='&'#.2 &%#.M%'+"# M%+ 6+# 6% +6F>"'0%2 M%+ 6(.- 0'+)$+ # M%+ 6+#$M%'+"#) &-)-&'8'+)0-6 L $#0-62 L )- @#.-"# )' &-)6'$+"# &-8- R0'.+6 .#6 #&0'@'$#$+6 =-"8#0'@#6 $+.0'F- $+ .#6 F"-F%+60#6 F-" +. +6&%.0'68-;

d) K# ')+P'60+)&'# +) +. 6+)- $+. +6&%.0'68- $+ %)# F"+6+)0#&'() &'+)0>=' EN6' #E'+"0#2#.+C#$# $+. 0>F'&- "N&0+"GC@;CH@DjCBH L $+. .+)5%#C+ F#"# ')'&'#$-62 M%+ M%'JN 8-"0'=' L #.+C# #.-6 M%+ )- =-"8#) F#"0+ $+. 8-@'8'+)0-;

e) A'+"0- =+0'&D'68-2 - ' =#)#0'68-2 M%+ 6'+)0+) #.5%)-6 $'"'5+)0+6 D#&'# $+0+"8')#$-6$+0#..+6 &-)&"+0-6 &-8- =')#.'$#$ +) 6> 8'68-6 WF-" +C+8F.-S 0#.+6 L 0#)0-6 AL=H@6 )' %)- 8N6 )' %)-8+)-6X2 +) %) 8%)$- F+$#5(5'&- +6F'"'0%#.'60# L #&0'@- M%+ L# D# #E#)$-)#$- 0-$# =-"8# $+

F-6'0'@'68- &-)&"+0- #. "+&-)-&+" %)# 8N6 .'E"+ F-6'E'.'$#$ $+ #&&'() # .-6 +$%$-"+6 L .#+M%'@#.+)&'# =-"8#0'@# $+ 8O0-$-6 &-)&"+0-6 $'60')0-6;

f) K# '8F"+6'() M%+ 0'+)+) #.5%)-6 $+ M%+ +. +6&%.0'68-q &-) 6%6 .+8#62 ')6'5)'#62 %)'=-"8+62+0&O0+"#q +6 #.5- +P(0'&- L F%+"'.2 &-8- .-6 $'6="#&+6 $+BHr^NHJ@ M%+ 6+ "+5#.#) # .-6 &D'M%'..-6 F-"Y#@'$#$+6 - A#")#@#.2 L M%+ 6(.- 6'"@+ F#"# .-6 $+6='.+62 ')#%5%"#&'-)+6 L F"-&+6'-)+6;

g) 7. 6+@+"- C%'&'- $+ #M%+..-6 M%+2 +P'5'+)$- F#"# .# C%@+)0%$ %)#6 -"5#)'J#&'-)+6 8N6 $'"+&0# +


5/186

')8+$'#0#8+)0+ $'"'5'$#6 D#&'# %)-6 F%)0-6 $+ @'60# &%.0%"#.+6 L #F-60(.'&-62 )- 0'+)+) +) &%+)0# +.&"'0+"'- F+$#5(5'&- M%+2 $%"#)0+ .# #$-.+6&+)&'#2 &+)0"# 6%6 +6=%+"J-6 +) .#6 0#"+#6 =-"8#0'@#6 L $+$+6#""-..- L $+ .#6 #F0'0%$+6 F+"6-)#.+6 L 6-&'#.+62 6') #E#)$-)#"ZF-" +. &-)0"#"'-2 #L%$#)$-q .#6-E.'5#&'-)+6 $+ 0'F- &%.0%"#. $+ .# +6&%+.#;

h) T')#.8+)0+2 %)# %6# $+ 0'F- F"N&0'&-2 ')+@'0#E.+ L =#0#. &%#)$- 6+ 0"#0# $+ ..+@#" #. 0+""+)-&-)&"+0- #.0-6 '$+#.+6 +$%'@-6S .# ')#$+&%#&'() $+ #.5%)-6 C+=+6 $+. 8-@'8'+)0-2 L# 6+# F-" .-

.'8'0#$- $+ 6% F"+F#"#&'() F+$#5(5' L# 6+# F-" +. D+&D- $+ M%+ 0-$-6 +..-6 6-) @-.%)0#"'-6 M%+2&%#)$- +60N) #$+&%#$#8+)0+ F"+F#"#$-62 8%L # 8+)%$- $+E+) #E#)$-)#"2 F-" "#J-)+6 $+ 0'F-

F"-=+6'-)#. - =#8'.'#"2 6%6 "+6F-)6#E'.'$#$+6 +6&%.0'60#6;!-$- +..- $# &-8- "+6%.0#$- +. M%+ %) 8-@'8'+)0- F-6++$-" $+ 5+)'#.+6 &-)&+F0-6 F+$#5(5'&-6 L

&-) )-0#E.+6 F-6'E'.'$#$+6 +$%'@#62 @'@# # )%+60"- .#$- +)&+""#$- +) 6> 8'68-2 F-&- &-)-&'$- L8%L +6#8+)0+ @#.-"#$- F-" .# 8#L-">#;

1)# $+ .#6 ')'&'#0'@#6 M%+ F-$">#) 6+" R0'.+6 F#"# "+8+$'#" +60# 6'0%#&'()2 6+"># .# $+ +6&"'E'" %)#F"+6+)0#&'() $+. +6&%.0'68- M%+ F%6'+"# +) +@'$+)&'#2 &-) %) .+)5%#C+ # .# @+J =N&'.2 &'+)0>='&- L )#$#8'60+"'-6-2 6%6 @#.-"+6 +$%'@-6 +6+)&'#.+62 0#)0- F-" 6> 8'68-6 &-8- +) 6% "+.#&'() &-) +. D-8VE"+2 6% F6'&-.-5>#2 6% @'$# L 6%6 "+6F-)6#E'.'$#$+6 F+"6-)#.+62 6-&'#.+62 F"-=+6'-)#.+62 8-"#.+6 L "+.'V5'-6#6;

4+6$+ %) F%)0- $+ @'60# +$'0-"'#. 0%@- $'&D# '$+# +. E+)+8O"'0- +$'0-" /#.'F'+"-2 $+ 9-.-)'#2 M%+=%+ 6+&%)$#$-2 &-) =')#.'$#$+6 F+$#5(5'> F-" +. A-8'0O A+)0"#. $+ .# 1@@HBC:MCHA> PB:L='&- $+ .-6 F"-E.+8#6

F+$#5(5'&-6;]7. #%0-" D# 6#E'$- +6&-5+" .-6 8-0'@-6 +6+)&'#.+6 $+. +6&%.0'68- &-8- 8-@'8'+)0- +$%'@-

')0+5"#.2 F-)'+)$- $+ 8#)'='+60-2 $+ 8#)+"# 8%L )-0#E.+2 6% +6F>"'0%2 =')#.'$#$+6 L F-6'E'.'$#$+6 $+#F.'&'() $+ 6%6 F"')&'F'-6 # -0"#6 ')60'0%&'-)+6 +$%'@#6;]

? )%+60"- +)0+)$+"q L $+E'$- # 6% "'M%+J# +60"%&0%"#.q +. .'E"- $+. F"-=+6-" 9+"0-.')' 6+"N R0'. +')0+"+6#)0+ F#"# 0"+6 5O)+"-6 $+ F+"6-)#6S $'"'5+)0+6 $+. 8-@'8'+)0-2 F#$"+6 $+ 8%&D#&D-6 ')6&"'0-6+) O. L F+$#5-5-6 L 8#+60"-62 +) F#"0'&%.#" #M%+..-6 M%+ 0+)5#) #.%8)-6 &-8F"+)$'$-6 +)0"+ .-6-)&+ L .-6 $'+&'6O'6 #H-6;

:"')&'F#.8+)0+2 6+"N R0'. # .-6 C+=+6 L $'"'5+)0+6 $+. +6&%.0'68- F-"M%+ .+6 #L%$#"N # &-8F"+)$+"&-) &"'0+"'- 8N6 "+=.+P'@-2 -"5N)'&- L F"-=%)$-2 +. 6'5)'='$- +$%'@-2 +. @#.-" =-"8#0'@- L .#=')#.'$#$ D%8#)#2 F+"6-)#. L 6-&'#.2 $+ 0-$#6 .#6 #&0'@'$#$+6 6&-%06 L $+ 0-$#6 6%6 #&0%#&'-)+6U$+6$+ +. "N&0+" $+ C%+5- $#$- # .# :'$# 6&-%0 # .#6 +60"%&0%"#6 -"5N)'qF#0"%..# L 0"-F#q +)M%+ @'@+) .-6 8%&D#&D-6U $+ .# @'$# +) &-8%)'$#$ #. &-)0#&0- &-) .# )#0%"#.+J#U $+ .-6 +C+"&'&'-66+)6-"'#.+6 # .# -E.'5#&'() $+ -E6+"@#" .# .+L L .# F"-8+6#; 4+ %)# 8#)+"# +6F+&'#.2 .-6 C+=+6 0'+)+))+&+6'$#$ $+ 0-$- +60- F#"# 6%F+"#" .#6 $+6F"-F-"&'-)+6 +)0"+ .#6 $'@+"6#6 =-"8#6 $+ #&0'@'$#$2 +.+8F'"'68- +$%'@-2 #6> &-8- F#"# #$M%'"'" .# F"+&'6# .'E+"0#$ $+ ')'&'#0'@#;

?6'8'68-2 .# .+&0%"# $+. F"+6+)0+ .'E"- 6+"N 0#8E'O) R0'. # .-6 F#$"+6 &%L-6 D'C-6 +60N) +) +. +6&%.V


6/186

0'68- L # .-6 M%+ )- D#) M%+"'$- - F-$'$- D#&+".-; K+6 +)6+H#"N # 0+)+" F"+6+)0+2 +) 6% 0-0#.'$#$2 +.&-8F.+C- +$%'@-2 # &--F+"#" &-) .# .#E-" $+ .-6 +$%$-"+6 $+. +6&%.0'68- - # 6+"@'"6+$'"+&0#8+)0+ $+ .#6 8%&D>6'8#6 6%5+"+)&'#6 R0'.+6 F#"# .# -E0+)&'() $+. $+6+#$- -EC+0'@- +$%'@-;

?$+8N62 .+6 6+"N R0'. F-" -0"#6 $-6 "#J-)+6S F-"M%+ F-$"N) $#"6+ &%+)0#qF-" +)&'8# $+ .-6 C%+5-62F+-)#0-6 L 0"#E#C-6 8#)%#.+6 q $+. +6F>"'0% L $+ .# =')#.'$#$ +$%'@# M%+ +. +6&%.0'68- 6+

F"-F-)+ "+6F+&0- # 6%6 D'C-6U L F-"M%+2 .+LO)$-.-2 #F"+)$+"N # &-)-&+" 8+C-" # 6%6 F"-F'-6 D'C-6 L #

$#".+6 %) 0"#0- 8N6 "+6F+0%-6- L +='J2 8+C-" -"'+)0#$- L 8N6 $+ #&%+"$- &-) +. $+ .-6 C+=+6;7) 0+"&+" .%5#"2 +. .'E"- 6+"N F#"0'&%.#"8+)0+ R0'. # .-6 8#+60"-62 M%+2 F-" .- 5+)+"#.2 +60N) $+8#V

6'#$-6 #0#$-6 # .# .+0"# $+ .-6 F"-5"#8#6 L # .# '$+# ='C# $+ >A@>a:;6 L M%+ #M%> +)&-)0"#"N) %)#')@'0#&'() '8F.>&'0# +) $+$'" 8N6 #0+)&'()2 +) .# F+"6-)# D%8#)#2 # 6%6 #6F'"#&'-)+6 +6F-)0N)+#6L # 6%6 #F0'0%$+6 &-)60'0%&'-)#.+62 ')$'&N)$-6+.+62 #$+8N62 .-6 8+$'-6 M%+ $+E+) +8F.+#" L +.')- M%+ D#) $+ 6+5%'" F#"# &-)@+"0'"6+2 6-E"+F#6#)$- +. )'@+. $+ 8+"-6 F"-=+6-"+6 +) >=LB:=H;>@ +='&+62 &-) 8#L-"+6 8+$'-6 # 6% $'6F-6'&'() L 8+"+&'+)$- %) 8#L-" "+6F+0- $+ 6%6#.%8)-6;

/%&D-6 8#+60"-62 ')&.%6- +)0"+ +. 5"%F- $+ .-6 8+C-"+62 M%'JN 6+ +6)$#.'&+) L 6+ "+E+.+) &-)0"#.# '$+# $+ ')0+5"#" 6% -E"# ')60"%&0'@# &-) #.5%)# #&0'@'$#$ 6&-%0U F-" +C+8F.-2 6' 6+ .+6 D#E.# $+ M%++. +6=%+"J- F#"# 6%F+"#" .#6 $'='&%.0#$+6 $+ %) $># $+ F#8+)0- - +. 6+"@'&'- F"+60#$- $%"#)0+ %)#.#8'$#$ FRE.' #L%$#) 8N6 # .# =-"8#&'() $+. "N&0+" M%+ )- +. F+"=+&0- &-)-&'8'+)0- 0+("'&-$+ .# F+"'="N60' F#6'@#;

A-8- @'+C- &-8'6#"'- 6&-%02 $+$'$- #D-"# # .# #&&'() $'$N&0' 8+ F+"8'0- 6%E"#L#"+6F+&'#.8+)0+ +60+ 0+"&+" #6F+&0- $+. @#.-" $+. F"+6+)0+ .'E"-; Q )- 6(.- F-" 8-0'@-6 $+ >)$-.+5+)+"#.2 6')- 0#8E'O) F-" %)- 8%L &-)&"+0- L F#"0'&%.#";

7) G0#.'#2 .# +6&%+.# # .# M%+ #6'60+) #.%8)-6 $+ -)&+ # -"&+ #H-6 "+6F'"#2 &-8- 0-$-6 .-6#6F+&0-6 $+ .# @'$# &'@'.2 %) #8E'+)0+ F.+0("'&- $+ =+"@-" "+)-@#$-"; Q 6+ F%+$+ #='"8#" M%+ $'&D-

=+"@-" "+)-@#$-" F"-&+$+ +) %)# $'"+&&'() M%+ .+ #&+" #. +6F>"'0% L # .-6 8O0-$-6 $+. +6&%.0'68-; 7)+=+&0-2 ^# +6&%+.# 6+ F"-F-)+ "+)-@#" 6% $'$N&0' +)')N)$-.# D#&'# %) 6+)0'$- 8N6 #&0'@-20-8#)$- #. #.%8)- &-8- &+)0"-2 +60"%&0%"#)$- .# .#E-" F-" 5"%F-62 L +60'8%.#)$- L -"'+)0#)$- .#

')@+60'5#&'() F+"6-)#.; K# +6&%+.# 0'+)+ +) 6% F"-5"#8# .-6 0"#E#C-6 8#)%#.+62 .#6 #&0'@'$#$+6#"0>60' L "+&"+#0'@#62 .#6 +P&%"6'-)+62 .# -"'+)0#&'() ')$'@'$%#. E#6#$# +) .#6 #F0'0%$+6 F+"6-)#.+62+. +C+"&'&'- $+. 6+)0'$- $+ .# "+6F-)6#E'.'$#$2 .# F"-L+&&'() D#&'# .# @'$#2 +0&;

K-6 8#+60"-6 $+ +60+ 0'F- $+ +6&%+.#6 6#"N) 5"#) F"-@+&D- $+ .# K+&0%"# $+ +60+ +60%$'-2 F-"M%++) +. #F"+)$+"N) F"')&'F'-62 8O0-$-6 L +PF+"'+)&'#6 %0'.>6'8#6 F#"# 6% )%+@- 0"#E#C-;

s s s

:#"# C%J5#" L @#.-"#" +P#&0#8+)0+ +. +6&%.0'68- +6 F"+&'6- 6#E+" F+)+0"#" +) 6% +6F>"'0% &-)D%8'.$+ L #F#6'-)#$- N)'8- $+ +$%$-"2 &-) F#&'$#$ F+$#5(5' +2 ')&.%6-2 &-) &'+"0# 8#$%"+J

$+ DNE'0-6 $+8-&"N0'&-6 F+"6-)#.+6; _)'+)0+ +)0-)&+6 )-6 "+@+.#"N +. +6&%.0'68-2 F-" +)&%)# $+.#6 .'8'0#&'-)+6 J &-)0')5+)&'#6 $+ .#6 "+#.'J#&'-)+6 D%8#)#62 6% 5"#) "'M%+J# L 6% 5+)'#.'$#$+$%'@#;

Y- M%'6'O"#8-6 "+F+0'" %)# ="#6+ $+8#6'#$- %6#$# +) .#6 F"+6+)0#&'-)+6 L "+&+)6'-)+6 $+ .'E"-62F+"- +6 )+&+6#"'- D#&+".- F-"M%+ +6 @+"$#$S +. .'E"- $+. F"-=+6-" 9+"0-.')' @'+)+ # ..+)#" .# L# &'0#$#.#5%)# +P'60+)0+ +) .# E'E.'-5"#=># 6&-%0; 7) +=+&0-2 +P'60+) 8%&D-6 8#)%#.+6 F#"# C+=+62 ')&.%6-#.5R) F+M%+H- @-.%8+) &-) "+=+"+)&'#6 5+)O"' #. 8O0-$-2 F+"- D#60# D-L )- +P'60># )')5R)+60%$'- M%+ F"+6+)0#"# F#)-"N8' L +60"%&0%"#$#8+)0+ +. +6&%.0'68- $+ %)# 8#)+"# 0#)#%0-"'J#$# L &-8F.+0#;


7/186

760# -E"#2 #%)M%+ $+ "N&0+" @'@#J L 6'8F.'&'$#$ +60"%&0%"#.2 0'+)+ +. 5"#) @#.-" $+ F"+6+)0#"6+E#C- %) #6F+&0- 0-0#.8+)0+ &'+)0>='&-2 0"#0#)$- $+. +6&%.0'68- )- $+ 8#)+"# ="#58+)0#"'#2 6')-&-8- %) 8-@'8'+)0- +$%'@- $'5)- $+ .# #0+)&'() $+ 0-$-62 F"-=+6'-)#.+6 $+ .# F+$#5-5>#')&.%'$-6;

K- &-8F.+0- L -"5N)'&- $+. F"+6+)0+ 0"#0#$-2 )#&+ $+. D+&D- $+ D#E+" 6#E'$- "+&-5+" 0-$-6 .-6F"')&'F'-6 +$%'@-6 $+. +6&%.0'68- L D#E+".-6 F"+6+)0#$- -"$+)#$-6 6+5R) %) &"'0+"'- L %)# @'6'()

&'+)0>='+)0+ F+$#5(5'&-6;`+6%8'+)$-2 .-6 0+8#6 $+6#""-..#$-6 "+.#0'@-6 # 0-$-6 .-6 F"-E.+8#6 +$%'@-62 6-) .-6

6'5%'+)0+6S +6F>"'0%2 F"')&'F'-6 L =')#.'$#$ $+. +6&%.0'68-U +. +6&%.0'68- &-8- 8O0-$- +$%'@- #&0'@-+ ')0+5"#.U F"-&+$'8'+)0-6 L 8O0-$-6 $+ .# @'$# 6&-%0 $+ "# # .# +$%&'() =>6' 6+)6-"'#.28#)%#.2 0O&)' ')0+.+&0%#.2 8-"#.2 6-&'#.2 &>@' L "+.'5'-6#U .# +$%&'() $+ .-6 C+=+6U L "+.#&'-)+6+)0"+ +. +6&%.0'68- L +6&%+.#;

760# E"+@+ .'60# $# 6%='&'+)0+ '$+# $+ .- &-8F.+0- $+. +60%$'-; A+""+8-62 F%+62 +60# F"+6+)0#&'()$'&'+)$- M%+ +. @-.%8+) $+. F"-=+6-" 9+"0-.')'2 #$+8N6 $+ 6+" %) 8#5)>='&- .'E"- F#"# .-6 6&-%06 L 6%6

C+=+62 +6 0#8E'O) %) 8#5)>='&- .'E"- $+ F+$#5-5># M%+ F"-=+6-"+62 8#+60"-6 L F#$"+6 D#">#) 8%LE'+) +) .++" L "+.++"; 1)-6 L -0"-6 "+#.'J#"N)2 # .- .#"5- $+ 6%6 FN5')#62 %) ')0+"+6#)0+ @'#C+ $++PF.-"#&'()2 #&.#"#"N) L 8-$'='"N) @'+C#6 '$+#62 L #F"+)$+"N) 8%&D#6 &-6#6 R0'.+6 F#"# 6%&-)$%&0# F#"0'&%.#" L F#"# %) 8+C-" &%8F.'8'+)0- $+ 6%6 "+6F-)6#E'.'$#$+6 +$%'@#6;

/#PR1.,& 0&P#0/&


8/186

%0*"&,R))%g0

a%'JN C#8N6 D#E># +60#$- 0#) F"+6+)0+ L 6+ D#E># 6+)0'$- 0#)0- +. F"-E.+8# +$%'@- &-")- +))%+60"-6 0'+8F-6; -$-6 $+$+$+)&'#S 0#)0- 8N6 @'@- &%#)0- 8N6 5"#@+ .# &"'6'6;

# )- 6+ D# $'E%C#$- &-) 6%='&'+)0+&.#"'$#$ %)# @'6'() $+. 8%)$- F#J $+ 6#0'6=#&+" .-6 +6F>"'0%6 D%8#)-6 L M%+2 F-" &-)6'5%'+)0+2+P'60+ %)# 5"#) $+6-"'+)0#&'() +) +. 8-$- $+ #&0%#";

a%'+) 8N6 6%="+ #)0+ +60+ +60#$- $+ &-6#6 +62 )#0%"#.8+)0+2 .# C%@+)0%$2 ')F#J2 F-" %) .#$-2 $+&-)6'$+"#" @N.'$-6 .-6 &"'0+"'-6 $+ .#6 5+)+"#&'-)+6 #)0+"'-"+62 L F-" -0"-2 $+ &"+#" -0"-6 )%+@-6U +."+6%.0#$- ')+@'0#E.+ 6-) 6%6 #&0'0%$+6 $+ $+6&-)='#)J#2 0'8'$+J L $%$#2 -2 F+-" 0-$#@>#2 $+ &')'68- L$+6@+"5b+)J# 6%E@+"6'@# L2 F+-" #R)2 $+ F+.'5"-6# ')+"&'#; c+ #D> F-" M%O +6 0#) %"5+)0+ + '8F-"0#)0++. #E"'" )%+@#6 "%0#6 F#"# +. 8%)$- $+ .# +$%&'()2 L F-" M%O +6 0#) C%60'='$- +. #&0%#. ')0+"O6 D#&'#.# F+$#5-5>#; :+"- 6' #.5- 6+ D# "+#.'J#$- L#2 8%&D- M%+$# 0-$#@># F-" D#&+" L2 8'+)0"#62 .# C%@+)0%$+6F+"# L2 6-E"+ 0-$-2 0'+)+ &-8F.+0- $+"+&D- # M%+ 6+ .# #L%$+;

:%+6 E'+)2 #)0+ +60# 6'0%#&'()2 )- F%+$+ 6+" 8N6 +P0"#H- +. $+60')- $+. +6&%.0'68- L2 $+ 8-$- +6F+V&'#.2 +. $+. +6&%.0'68- '0#.'#)-2 L# M%+ 6' F-" %) .#$- )%) -0"- 8-@'8'+)0- $+ "N&0+" 0#)+6F+&>='+)0+ +$%'@- 0%@- OP'0- F#"+&'$-q 0#)0- F-" +. )R8+"- $+ 6%6 ')6&"'0-6 &%#)0- F-" 6%+)0%6'#68- q6 F-" -0"- .#$- &-)0')R# ' +)0+"#8+)0+ '5)-"#$- F-" .# 5"#) 8#L-">#2 ')&.%6- F-"M%'+)+62 8N6 M%+ )#$'+2 $+E+">#) &-)-&+".-S =#8-6-6 F+$#5-5-6 L N8E'0-6 +6&-.#"+6 - %)'@+"6'0#"'-6;

?6> F%+62 )- +6 "#"- +)&-)0"#"6+ &-) ')&-8F"+)6'-)+6 L 8#.+)0+)$'$-6 M%+ $'65%60#) # M%'+) &-)-&+# =-)$- +. +6&%.0'68- L )- D#&+) )')5R) D-)-" # M%'+)+6 &-)0"'E%L+) # 6% 8#)0+)'8'+)0- L $'=%6'(); Q#%)M%+ +) -0"-6 F#>6+62 &-8- F-" +C+8F.- +) G)5.#0+""#2 T"#)&'# - 9O.5' +. ')0+"O6 $+6F+"0#$- F-"+60+ )%+@- 8O0-$- +$%'@- )- 6+ D# .'8'0#$- #. OP'0- F"N&0'&-2 6')- M%+ D# $#$- .%5#" # )%8+"-6-6+60%$'-6 8-)-5"N='&-6 L &-)&"+0-6 +2 ')&.%6-2 D# 6'$- %0'.'J#$- &-8- 0+8# $+ ')0+"+6#)0+6 L $'6&%0'$#6

0+6'6 $-&0-"#.+62 +6 )+&+6#"'- $#"6+ &%+)0# M%+ +6 ')$'6F+)6#E.+ %)# 8N6 #0+)&'() L 6+"'#&-)6'$+"#&'() D#&'# +. +6&%.0'68-; ?$+8N62 &-) &'="#6 +) .# 8#)-2 $+E+ "+&-)-&+"6+ M%+ #&0%#.8+)0++. +6&%.0'68- +6 %) D+&D- 6-&'#. M%+ )')5R) +$%$-" L 6-&'(.-5- F%+$+ '5)-"#";

Y- -E60#)0+2 $+E+ "+&-)-&+"6+ M%+2 +) @+"$#$2 +P'60+) &'+"0-6 8-0'@-6 M%+ C%60'=')2 +) F#"0+ #.8+)-62 +60# +P0"#H# =#.0# $+ ')0+"O6 D#&'# %) 8-@'8'+)0- M%+2 6') .%5#" # $%$#62 D# 0+)'$- %) OP'0-')8+$'#0- L $+&'6'@-U 8-0'@-6 M%+2 $+C#)$- # %) .#$- &-)6'$+"#&'-)+6 $+ 0'F- F#"0'&%.#" J &-)&"+0-W&-8-2 F-" +C+8F.-2 .# '))+5#E.+ ')=.%+)&'# )+5#0'@# +C+"&'$# +) G0#.'# F-" .-6 @+')0+ #H-6 $+ "O5'8+)

=#&'60#X2 )#&+) +) +. 6+)- 8'68- $+. +6&%.0'68-2 $+. M%+ ')&.%6- 8+ #0"+@+"># # $+&'" M%+ 6-)&-)6%60#)&'#.+6;


9/186

7) F"'8+" .%5#"2 +6 F"+&'6- #$8'0'" M%+ +)0"+ #M%+..-6 M%+ 6+ -&%F#) $+ +6&%.0'68- L .-6 F+$#5-5-6+P'60+ %) 8%0%- L2 # 8' +)0+)$+"2 ')C%60'='$- "+&+.-; /%L # 8+)%$- #M%O..-6 &"++) M%+ F#"# "+#.'J#"%)# .#E-" +$%'@# L &-)&"+0# 0'+)+) 8%L F- %0'.'$#$ .-6 +60%$'-6 $+ .-6 F+$#5-5-6J $+ .-6 F6'&(V.-5-6 L M%+ 6-) 8%&D- 8N6 @#.'-6#6 .#6 -E6+"@#$-V )+6 F"N&0' L .#6 +PF+"'+)&'#6 "+#.+6U F-" +. &-)V0"#"'-2 .-6 R.0'8-6 $'&+) M%+ %) 8O0-$- &-8- +. +6&%.0'68-2 =%)$#$- F"+&'6#8+)0+ 6-E"+ +PF+"'+)&'#6"+#.+6 L -E6+"@#&'-)+6 F"N&0'> )- F-6++ %) #%0O)0'&- @#.-" L )- 8+"+&+ +. M%+ 6+# +60%$'#$- $+ %)#

8#)+"# 6+"'# L F"-=%)$#; Q-2 +) E'-2 +60-L F.+)#8+)0+ &-)@+)&'$- $+ .# @#.'$+J $+ #8E-6F"-&+$'8'+)0-6 L2 8N6 0-$#@>#2 $+ .# &-)@+)'+)&'# $+ 6% &-8F+)+0"#&'(); ?$+8N62 +. 8'68- =%)$#$-"$+. +6&%.0'68-2 6'" `-E+"0 9#$+)V:-d+..2 $'"'5'O)$-6+ $+ 8#)+"# &-)&"+0# # .-6 $'"'5+)0+6 $+ 6% 8-@'V8'+)0-2 F"+&'6#8+)0+ +) 6% .'E"-/Lf: ?:;: >E l>j> => TC=:6 %)# 8#)+"# $+ +)0+)$+".#2 L2 F"+&'6#8+)0+ F-" +..-2 %) 8O0-$- +$%'@-; ?6> F%+62 &%#)$- 6+$'&+ M%+ +. +$%$-" $+E+ F#"0'&'F#" #&0'@#8+)0+ +) +. +6&%.0'68-2 6+ M%'+"+ $+&'" M%+ $+E+ 6+" %)#%0O)0'&- 6&-%0; - 6+#2 D#E+" #&+F0#$- F+"6-)#.8+)0+ +. '$+#. $+ @'$# M%+ F"-F-)$"N # 6%68%&D#&D-6;

Q $+ .# 8'68# 8#)+"# M%+ 6+ +60N ='"8+8+)0+ &-)@+)&'$- $+ M%+ 6' E'+) +) 8-$- #.5%)- +6

F-6'E.+ +$%"q &-)0"'E%'" # =-"8#" D-8E"+6q 6') 0+)+" %) &-)&+F0- 8%L &.#"- $+. D-8E"+ L $+.8%)$- $+ .-6 @#.-"+62 0#8E'O) $+E+ +60#"6+ ='"8+8+)0+ &-)@+)&'$- $+ M%+ +60+ &-)&+F0- $+. D-8E"+J $+ +60-6 @#.-"+6 )- D#) $+ 6+" 6'8F.+6 #='"8#&'-)+6 0+("' - ">5'$-6 +6M%+8#6 # .-6 M%+2 F-"

=%+"J#2 6+ M%'+"+ #$+&%#" +. 6%C+0-2 6')- M%+ $+E+) 6+" "+#.'J#&'-)+6 "+#.+6 L &-)&"+0#6;760+ D+&D-2 M%+2 &-8- L# D+8-6 $'&D- L +6 =N&'. &-8F"+)$+"2 "+F"+6+)0# %)# 6+"'# $'='&%.0#$ F#"#

%)# +P#&0# &-8F"+)6'() $+. @#.-" F+$#5(5'&- $+. +6&%.0'68-2 0#8E'O) "+F"+6+)0#2 # 8' +)0+)$+"2 6%#6F+&0- 8N6 '8F-"0#)0+ L #M%+. F-" +. &%#. $+E+ 6+" &-)6'$+"#$- &-8- F#"0'&%.#"8+)0+ #F0- F#"#-="+&+" # .# C%@+)0%$ 8-$+")# %)# F%+"0# F-" $-)$+ +@#$'"6+ $+ .# &"'6'6 M%+ .# &-)6%8+; 4+ 0-$#68#)+"#62 0#8E'O) 6+"># ')5+)%- L #E6%"$- F+)6#" M%+ +. +6&%.0'68- 6+# %)# @+"$#$+"# ?:A:B>:6


10/186

F#J $+ "+6-.@+".- L &%"#".- 0-$-2 Y- -E60#)0+2 6' +6 @+"$#$ &%#)0- $+&>#8-6 8N6 #""'E# q - 6+#2M%+ .# C%@+)0%$ 6'+)0+ .# )+&+6'$#$ $+ %)-6 '$+#.+6 +) M%+ &"++" L $+ %)# "%0# M%+ 6+5%'" +) .# @'$#q60#8E'O) +6 @+"$#$ M%+ +. +6&%.0'68- +60N +) 6'0%#&'() $+ $#".+ +60-6 '$+#.+6 L +60# "%0#2 #$+8N6 $+%)# )%+@# &-)='#)J# +) +..# 8'68#2 &-)$'&'() ')$'6F+)6#E.+ F#"# F-$+" 6+5%'" %)# $'"+&&'() F-6'0'@#+) .# @'$#;

A%#)$- 6'" `-E+"0 9#$+)V:-d+.. '$+( F"'8+"-2 L "+#.'J( L F+"=+&&'-)( .%+5-2 6% 8O0-$-2 6(.- 6+

F"-F%6- &-8- =')#.'$#$ .# $+ F"+60#" %)# #L%$# # .-6 C(@+)+6 F#"# M%+ 6+ &-)@'"0'+"#) 8N6 =N&'.8+)0++) #%0O)0'&-6 D-8E"+62 +) #%0O)0'&-6 &"'60'#)-6 L +) #%0O)0'&-6 &'%$#$#)-62 E#6N)$-6+

F"')&'F#.8+)0+ +) 6%6 +PF+"'+)&'#6 L -E6+"@#&'-)+6 F+"6-)#.+6 "+#.'J#$#6 &-) .-6 8%&D#&D-6 M%+ .+D#E># &-)='#$- +. +CO"&'0- ')5.O6; :+"- 6% F"-=%)$# ')0%'&'() L 6% "#"# F#&'$#$ F#"# &-8F"+)$+" .-6

F"-E.+8#6 $+. F"(C'8- .+ ..+@#"-) # @+" &-) +P0"+8#$# &.#"'$#$ .# )+&+6'$#$ $+ "+=-"8#" 0-$- +.0"#$'&'-)#. 6'60+8# +$%'@- 6%60'0%L+)$- .#6 @'+C#6 =("8%.#6q +) .#6 M%+ D#E>#) $+C#$- $+ &-)='#".#6 )%+@#6 5+)+"#&'-)+6 q F-" F"')&'F'-6 L 8O0-$-6 M%+ - E'+) D#E>#) 6'$- L# #)%)&'#$-60+("'+)0+ - $+E>#) 6+".-2 F-&- $+6F%O62 F-" .-6 8N6 ')6'5)+6 F+$#5-5-6; 1) 0#. F#"#.+.'68- +62 +)@+"$#$2 8%L 6'5)'=''@- L2 F-" +..- 8'68-2 $+E+ &-)6'$+"#"6+ &-8- .# 8+C-" F"%+E# $+ .# +P&+.+)&'#$+. 8O0-$-; ?$+8N62 +..- $+8%+60"# &.#"#8+)0+ M%+ +. +6&%.0'68- F%+$+ 8%L E'+) ')6&"'E'"6+ +) +.&%#$"- 5+)+"#. $+ .# F+$#5-5># 8-$+")# M%+2 #F#"0+ &%+60'-)+6 $+ $+0#..+2 6+ +60"%&0%"# L #5"%F##."+$+$-" $+ #.5%)-6 F"')&'F'-6 L F-60%.#$-6 '$O)0'&-6;

7) F"'8+" .%5#"2 +. F"')&'F'- $+ .# .'E+"0#$2 +)0+)$'$- 0#)0- &-8- "+#&&'() # .-6 8O0-$-6+$%'@-6 0"#$'&'-)#.+6q +)')#$-62 +) 5+)+"#.2 # '8F-)+" %) 0'F- #E60"#&0- $+ F+"6-)#.'$#$ Z&%#)0- &-8- #='"8#&'() $+ .# #%0-)-8># $+. F"-F'- F"-&+6- +$%'@-U .# F+$#5-5>#2 8N6 M%+#$#F0#" +. +$%)$- # %)-6 +6M%+8#6 $+8#6'#$- 5"#@-6-6 T ">5'$-62 $+E+ 0+)$+" # $+6#""-..#" .#)#0%"#.+J#2 $#" .'E"+ +PF#)6'() # 6%6 #F0'0%$+62 L &-)$%&'".- D#&'# %)# $'6&'F.')# L %)#6 "+5.#6.'E"+8+)0+ "+&-)-&'$#6 L F"#&0'$#6;

7) .#6 FN5')#6 6'5%'+)0+62 $+6F%O6 $+ %) "NF'$- #)N.'6'6 $+ .# -"5#)'J#&'() F"N&0' $+. +6&%.0'68- $+$'$- # #M%+..-6 M%+ 6(.- .- &-)-&+) 8%L 6%F+"='&'#.8+)0+ q6 8+ +6=-"J#"O F-" #)#.'J#" 6%+6F>"'0%2 F"')&'F'- L =')+62 F"+&'6#8+)0+ +) "+.#&'() &-) .-6 F"')&'F#.+6 F"-E.+8#6 +$%'@-6 $+.

8-8+)0-2 ')6'60'+)$- F#"0'&%.#"8+)0+ 6-E"+ .#6 6-.%&'-)+6 -"'5')#.+6 F"-F%+60#6 F-" +. +6&%.0'68-; ?6>F%+62 @+"+8-6 #. +6&%.0'68- &-8- %) 8O0-$- $+ +$%&'() #&0'@# + ')0+5"#.2 F"')&'F'-6 #8E-6 M%+2 6'F-" %) .#$- F+"8'0+) C%J5#".- &-8- 8%L '$()+- F#"# 6#0'6=#&+" .#6 +P'5+)&'#6 F+$#5(5' $+. 8%)$-&-)0+8F-"N)+-2 F-" +. -0"- &-)60'0%L+) 6% 8N6 >)0'8# +6+)&'#;

:+"- 6' +60+ .'E"- )#&+ &-) +. F"-F(6'0- $+ &-)0"'E%'"2 #%)M%+ 8-$+60#8+)0+2 # %) 8N6 #8F.'-"+&-)-&'8'+)0- $+. +6&%.0'68- F-" F#"0+ $+ .-6 #8E'+)0+6 ')0+"+6#$-62 $+E- &-)=+6#" M%+ O. D#..# 6%8N6 F"-=%)$# C%60'='&'() +) 8' #)D+.- $+ M%+ 0-$-6 #M%+..-6 M%+ -="+&+) #. +6&%.0'68- 6%6 6#&"'='V&'-6 L +)0"+5#2 "+&-)-J) F.+)#8+)0+ .# @#.'$+J $+ 6% .#E-" L +)&%+)0"+) +) O. )%+@#6 =%+"J#6 L"+)#&'$# @-.%)0#$ F#"# F"-6+5%'" +) 6% 0#) 8+"'0-"'# .#E-"; A-8- L# $'C- :.#0()2 L )-6 "+&%+"$# +.8'68- 9#$+)V:-d+..2 )')5R) F"-F(6'0- 8+C-" M%+ +. $+ $#" %)# E%+)# +$%&'() )- 6(.- # .-6 F"-F'-6

D'C-62 6')- 0#8E'O) # .-6 $+ .-6 $+8N6;1;BLG>KKC:6 T>;:AH => 2345I


11/186

760+ .'E"- +60N $+$'$- # .# 8+8-"'# $+ .-6 6&-%06S

c"10)& )&.&$-&

/%10 !1&.& )&.&$-%

"%))1",& \100&**%


12/186

)1!t*R.& %

.1 &"/10%X1)%g0 ,#. $&\%$%#0*&

:#"# 8+C-" F"-&+$+" #. #)N.'6'6 $+ .-6 F"')&'F'-6 L 8O0-$-6 $+. +6&%.0'68-2 L2 6-E"+ 0-$-2 F#"# +@'0#" +.F+.'5"- $+ )- 6+" .- E#60#)0+ &.#"-6 &-) )%+60"#6 &-)0')%#6 "+=+"+)&'#6 # %)# +60"%&0%"# )- $+8#6'#$-&-)-&'$#2 M%'JN 6+"N R0'. +8F+J#" &-) %)# E"+@>6'8# "+=+"+)&'# # .# -"5#)'J#&'() $+. 8-@'8'+)0-2$+60')#$#2 0#) 6(.-2 # #M%+..-6 .+&0-"+6 M%+ .- $+6&-)-&+);


13/186


14/186

:EKLA:@ jH;G:@ =>@TC:BCHAC@6 => G:A>;: ?>ECK;H@:6 @> :?:; @L@ C=>:@ Nm@CB:@I,>G:@C:=H E:;KH J :E>l:=H =>E G:6 :LAiL> GLJ CA;>@:A6 @>;f: @>KLC; :eH;:6 ?:@H : ?:@H6

T>AB>; >E >@BLEK:; : @L BHG?E>@ G:=L;>MI-:@ ;>BH;=:; iL> >E ECN;H => -:=>A^!Hr>EE jL> M6 : EH@ ?;CABC?:E>@ C=CHG:@6@L@BCTH@ UFCAE >@BLEA LA 8-@'8'+)0- ')0+")#&'-)#.UiL> -:=>A^!Hr>EE @> TCH HNECK:=H : :N:A=HA:; @L B:;KH => K>A>;:E =>E >lU;BC=CB:;@>

?H; >A;H : @L AL>TH BHG>6 :BB>=C>A=H : CA@C@A@ ?;>@CHA>@6 E:AMD6 >A 232_6 >EGHTCGC>A EH@ .-E#0-6 J6 >A 232`6 >E => EH@ "-@+"62 BL:A=H J: e:Nf: :?:;>BC=H >E => E:@8%&D#&D#6 5%>#6;P> EE>KD6 BHA >EEH6 : E: jH;G:BCDA => LA )HGC6 :=>Gm@ => A>;jLABCHA>@ => BHH;=CA:BCDA J H;C>Al>;BCD E: CG?H; @:ET:KL:;=:;6 >A BL:A@> ?H@CNE> J lL@EC=:= :E GU E:@ GpE@ 1@HBC:BCHA>@6 =Cj>;>ABC:=:@ J:=>@=> LA ?;CABC?CH6 AH @DEH ?H; E: A:BCHA:EC=:=6 @CAH ;@C=:= ;>ECKCH@:I *:GNCUA @>EE>KD : E: H;K:ACM:BCDA => LA A#8F#8+)0-V76&%+.#2 >A /CEr>EE !:;w q :E iL> @CKLC>;HA HBC=H@6 =C@?>;@H@ ?H; @ =>E GLA=H q6 BHA E: =>ECB:=: GC@CDA => ?;>?:;:; lDT>A>@B:?:B>@ => :@LGC; E: ;>@?HA@:NCEC=:= >=LB:AE @>AH =>E ?;H?CH GHTCGC>A-:=>A^!Hr>EE @> e:Nf: =:=H BL>AE ?;HNE>G: =>EH@ l>j>@6 @HN;> BLJH@ eHGN;H@ =>N>;f: =>@B:A@:; >E :L@BLE BHA@:K;:=: ?H; K;:A=CH@H@ B:G?:G>A


15/186

.1 &"/10%X1)%&0 /#0#"1.

#E J: BCE >@BLE@>E>KC=H6 lLA@C=>A6 ?H; LA: )HAj>;>ABC: %A;A:BCHA:E 8BHG?L>@C@ =>E>K:=H@=> B:=: LA: => E:@ 1@HBC:BCHA>@ ;>BHAHBC=:@b6 iL> @> ;>pA> ?>;CD=CB:G>A B:=: =H@ :aH@ J iL>jLABCHA: >A jH;G: =>GHB;mKC=H@

: ?;>@>A @ )HGC @HA =:=H@6 >A >ECA;T:EH => =H@ )HAj>;>ABC:@ BHA@>BL;>@ iL> : E: ?;H?C: )HAj>;>ABC:I !>;HBHGH EH@ BHG?HA>A@ => =CBeH )HGC@C=>A >A E:@ Gm@ =CT>;@:@ ?:;@ =>E GLA=H6 @> e: e>BeHA>B>@:;C: E: CA@; D;K:AHW E: &jCBCA: 8n-L;>:Lob %A;A:BCHA:E6 iL> AH >@ H >E ?H=>; >l>BLE )HGCj>BpA> G>AT>A@ BHA;@C:@6 J e:B> LA: ;>E:BCDA G>A@L:E => EH@ GC@GH@6 iL> >ATf: : B:=: GC>GN;H =>E)HGCA>@ =>N>A ;>@?HA=>; =:A=H @L ?:;>B>; ?H; >@B;C@ A>B>@:;CH6 CABEL@H >A jH;G:=> THB E: &jCBCA: >@6 ?H; @L B:;KH6 GC>GN;H => =>;>BeH =>E )HGC =>E GHTCGC>AA B:=: LA: =>E:@ 1@HBC:BCHA>@ 0:BCHA:E>@6 iL> ?L>=>A @>; BHAj>@CHA:E>@ 8B:A>;:E6 >@;@:@ :@HBC:^BCHA>@ A:BCHA:E>@ >@LAC=:@ >A LA: @HE: j>=>;:BCDA 8>A %l>G?EH6 >A E: nc>=>;:MCHA>#@?EH;:ECK> >E l>j> => B:=: =>;GCA:=: A:BCDAI

.L>KH6 B:=: 1@HBC:BCDA A> @L ?;H?C: >@G?EH6 E: H;K:AC^M:BCDA => E: 1I PI )I %I T: =>@=> LA: )HGC@:;f: B>Aj>@ Gm@ :AF?>;KCHA:E>@6 iL>6 : @L T>M6 @> @LN=CTC=>A >A E:@ Gm@ ALG>;H@:@ )HGC^@:;f:@ => MHA:6 >A BHAFC@ LA: LE;CH; >@A B:=: LA: => E:@ ?:;@ ;:G:@ =>E >@BLE; :B@6 :BHA@>l:; >A EH@ B:@H@ BHAB;>jCBC>ABC: =>B:=: LAC=:=I

*H=: >@@=: ?:;>B>; >FB>@CT:G>A ?>@:=:6 AH =>N> B:L@:; :E:;G:

:EKLA:6 J: iL>6 E>lH@ => A>; @ NL;HB;m@ CA=C@?>A@:NE> @:;CH CG?LE@H : LA: G:JH; =CjL@CDA =>E GHTCGC>Aj>@ Gm@ lDT>A>@ H Gm@ :C@E:=H@ J6?;CABC?:EG>A6 : E: ?;>?:;:BCDA GC@G: => =CBeH@ l>j>@I

,> ;:@6 =>N> iL>=:; GLJ BE:;H iL> >E A>;TCH B>AE >@BLEA EH@K;L?H@ ?;H?C:G>A =CBeH@6 iL> q >A eHG>A:l> : E: C=>: => -:=>A^!Hr>EE6 @>KpA E: BL:E E: >jCBC>ABC:=> LA @>; eLG:AH >@A ;:MDA CAT>;@: : E: B:A BLC=:=H@ => iL> =>N> ;H=>m;@>E> q @HAA@6 ?H; EH K>A>;:E6 BL:AAH@ A>B>@C E: CA;T>ABCDA J TCKCE:ABC: => @L@BHGC@:;CH@I

1eH;: NC>A6 =>@=> >E GHG>AA iL> >E >@BLE jLA=mA=H@> @HN;> C=UA : C=UA@ q @> ;>:ECM: >A @ ;:G:@ =C@=:= => EH@GLBe:BeH@6 B:=: K;L?H @BHLA E: >@


16/186

?L>=> BHA@C=>;:;@> T>;=:=>;:G>A BHG?E> =>@:;;HEE: : N> A>;@> GLJ ?;>@>A iL> -:=>A^!Hr>EE CA@C@ >E ?;CABC?CH => E:&-)0')%'$#$9=> >@=LB:BCDA iL>6 @>KpA UE =>Bf:6 A> >E >AH;G> T:EH; => BHA=LBC; :E GLBe:BeH6=> GH=H K;:=L:E J BHA ?;HjLA=C=:= @C>G?;> G:JH;6 e:BC: >E BHG?E>lH => emNC@iL> jH;G:;mA @L B:;mB; => eHGN;>I -:=>A^!Hr>EE >@A:G>A BHAT>ABC=H => E: A>B>@C=:==> iL> E: G:A:=: AH @> BHABCNC>;: BHGH LA jCA >A @f GC@GH6 @CAH iL> =>Nf: =>@>GNHB:;6 => G:A>;:

A:A E: U@Nf: A>; @L EDKCB: BHABEL@CDA >A >E BE:AI 1@f ?L>@6 LA:G:A:=: @CA A BHAB>NC;@> G>AH@ iL> LA: A >@ LA BE:A A> A>B>@C=:= :N@HEL LA: H Gm@ :GH@ Gm@ =>A E: >@ E:@ @ ;:G:@ >A iL> @> =CTC=>>E >@BLEA=H AH >E H;=>A B;HAHEDKCBH @>KpA >E BL:E -:=>A^!Hr>EE E:@ ?>A@D J ;>:ECMD6 @CAH>E H;=>A EDKCBH >A iL> E:@ TCT>A EH@ GLBe:BeH@ =>@=> EH@ HBeH :aH@ >A :=>E:AI


17/186

.1 $101,1 ,# .&-1*&P

h: e>GH@ TC@A^!Hr>EE6 >A =>;GCA:=H GHG>A TCH HNECK:=H q >A >E@>A@A@:; >A :iL>EEH@ CAALG>;:NE>@ BeCiLCEEH@ => HBeH : =HB>:aH@ iL> ;f:A6 : @L G:A>;:6 TCTC; E: K;:A :T>AE >@BLE >@HBL?:BCDA A:BCD :EKH TH6 :EKH pACBH >A T>;=:= ?H; @L >FB>?BCHA:E

T:EH;I #A >j>BE EHN:@ E: HN;: Gm@ T:EC>A J Gm@ H;CKCA:E => -:=>A^!Hr>EE6 :iL>EE:=HA=> UE @L?H6 G>lH; iL> >A ACAKLA: HT>E:;AH@ FBHG?;>A@CDA =>E GLA=H CAj:AM iL> @L >FB>?BCHA:E j:AA=>ACA@?C;:BCDAI

!:;A=H => E: BHG?;HN:BCDA6 AH =CjfBCE => e:B>;6 => iL> : EH@ BeCiLCEEH@ => >@: >=:= E>@CA;>@: >AH;G>G>A >E GLA=H => E:@ jmNLE:@6 >E GLA=H C;;>:E => E: j:AA@D iL> J: AH=>Nf: ECGC : E: E:@ j:GH@:@ eC@ GH@ >@BLBe:=H6BHA EH@ HlH@ GLJ :NC>;@?C;:BCDA >ABH; E:NCH@ => E: :ABC:A: :NL>E: H => LA:G:=;> >@?>BC:EG>A ?:BC>A6 @CAH iL> @> ?H=f: e:B>; TCTC; : EH@ GLBe:BeH@6 => LA: G:A>;:BHAB;> >@:@ eC@ >@ E: TC=: ;>:EI ,> :efiL> ;>BL;;C>;: :E B>E>NU;;CGH K'E"- $+ .#6 0'+""#6 @>"5+)+62 => "I zC?ECAK6 E: eC@ LAnB:BeH;;Ho eLG:AH @:ET:=H => E:@ j:LB>@ => LA 6 >A ?E>A: @>ET: TC;K>A6 ?H; LA EHNHBHG?:@CTH6 J iL>6 LA: T>M :B>?A E: G:A:=:6 >@ B;C:=H ?H; G:Gm EHN: :E E:=H => @L@:LAA >E :GNC>A => E: @>ET:6 JBLJH@ ?>;@HA:l>@ @HA EH@ :ACG:E>@ iL> >A >EE: e:NC -:=>A^!Hr>EE jL>6 ?;>BC@:G>A6 >E => CATCE )HA@>lH6 J : iLC>A @> =>N> :N@HEL=C>ABC: q6 >AA >E lL>KH H;@HA:l>@ W9#5D++"#2 9#.--2


18/186

:a:=> q i/-d5.'LA: T>M E> =ClH : 9#.--2>E H@H6 J : 9#5D++"#2E: ?:A;:6 iL> : UE E> KL@ >;:A GLJ :BK;>@I !>;H 9#.-- E> >F?ECBD iL> >@iLCTHB:=H J iL> AH =>Nf: A>; J BHGH EH@ EHNH@7@HE:G>A e:NE:A => EH iL> e:A Hf=H ;>j>;C; : H BHA@C=>;:A GLJ BeC@ CAECK>A@6G:@ AH @:N>A A:=: J @HA LAH@ NHNH@7 :ALABC:A GLBeH EH iL> T:A : e:B>; J ALAB: e:B>A A:=:7e:NE:A GLBeH >A T>M => H iL> e:J: ACAKpA ACaH iL> =>@>>

?>;A>B>; : EH@ N:A=:;EHKIIIo .:@ BC CA=>jCAC=:G>AI#E BeCiLCEEH6 ?L>@6 CAK;>@: >A E: G:A:=: J ?:;=C:A6 => @L@ :B@6

:LAiL> :A@ => BHAT>; >A LA :L;H EHN:N> =>GH@; LA: ?>;@HA:B:?:M => G>;>B>; ;:G>A @> E> @>a:E: E: E>J => E: G:A:=:6 : E: iL> UE =>N>CAAA6 :=>BL:; @L TC=:7 >@J >@ GLJ @CG?E> J jmBCE => :?;>A=>;W 2b 7. .-E#0--E+$+&+ #. @'+C- .-E-2J vb 7. .-E#0- 6+ @+)&+ # 6> 8'68-;,>@?LU@ @> E> >A@>a: >E /;:A )E:GH;6 E:@=:AM:@ => 9#.--J => 9#5D++"# J >E @:EL=H => EH@ EHN:A6 BL:A=H J: e: =>GH@?:;:BCDA ?:;: G:AA>; E: ?:E:N;: =:=:6 @> E> :=GC : e:B>; @L ?;HG>@:6 BHA E: iL>:=iLC>;>6 :=>Gm@ =>E AHGN;> => EHN:E =>;>BeH : EE>T:;6 @HN;> >E E>G:6 E: CA@CKAC:I #E FE: ?;HG>@: =CB>W i:"-8+0- D#&+" &%#)0- F%+$# F-" &%8F.'" 8'6 $+E+"+6 F#"# &-) 4'-6 L F#"# &-)8' F#0"'#2 F-" 5%#"$#" .# .+L $+ .# 8#)#$# L D#&+" %)# E%+)# #&&'() $# $>#;j

RA: T>M HjCBC:EG>A :=GCA E: G:A:=:6 @> E> =>@ ?L>=> EE>T:; >A E: NHCA:q@CKACjCB:A=H iL> e:@:NC=H HN@>;T:; E: TC=: => E: @>ET: BHA @L@ =H@ HlH@ NC>A :NC>;;>:ECM:; AL>TH@ >@jL>;MH@ J ?:@:; AL>T:@ ?;L>N:@W @:N>; e:B>; :EKLAH@ AL=H@6 @:N>; =:; LA:

THE;>@ lLA; BDGH J ?H; iLU =>N>A>; E:@ G:AH@ J EH@ ?C>@ ECG?CH@6 BHAHB>; >E L@H =>E ;>EHl6 @:N>; BA E:@ @>a:E>@ =>E $H;@>6 > BHAiLC@BC:EC=:=6 =:A=H ?;L>N:@ BHAB;> A>; LA: ;>:E =C@?H@CBCDA ?:;: LA =>;GCA:=H B:G?H=> :B@6 : BLJH >j>BFC@A >@?>BC:EC=:=>@ => HN@>;T:=H;6 @>a:E:=H;6 BHE>BBCHAC@A ?:;: ;>T>E:;AH@ @L ?>;@HA:EC=:= J ?:;: A>;EH@ HBL?:=H@CABEL@H jL>;: => E:@ :B@ ?;H?C:@ => E: G:A:=:I

!>;H6 Gm@ iL> A:=:6 EH CG?H;@ >E :GNC>A >A >E iL> >E EHN: >ABL>AA


19/186

=>AHGCA:=H BHA LA: >F?;>@CDA iL> e: AC=H LA K;:A UFCj>B =CB> iL> E: G:A:=: >@LA: nj:GCEC: j>ECMo >A >E @>A iL> EH@ BeCiLCEEH@ @> >ABL>AA >EE:6 ;:A ?E>A:G>A j>ECB>@I

.E>K: LA GHG>A E: TC=: => E: G:A:=: J: AH A> @>AEGLBe:BeH6 BLJH A:BCGC>A e: EE>T:=H : E:@ ?L>; E: :=HE>@B>ABC:I Z: ?>;=C=HK;:A ?:; => @L ?H>@f: J EH@ GC@GH@ lL>KH@ J: AH E> @:A BHGH :A@I Z: EE>K:=H >E

GHG>AE ?:@H : E: GACM:=H BHA LA: @LK>@;>GHAC:2

1En el escultismo, su ceremonial difiere en aspectos de detalle segn los pases o Asociaciones. Las ceremonias descritas en este libro se refieren

siempre las a Asociaciones italianas, principalmente a A.S.C.I. (N. del T.)


20/186

6 : EH E:;KH => E: BL:E >E TC>lH EHN:E => EHNH7 GHG>A6 ?H; H?;>@>A E iL> >EBeCiLCEEH J: AH >@ >E TC>lH EHN:F?>;CG>AA E: TC=: => E: @>ET:6 @CAH LA @CG?E> AHT:EpE@E:NDA => E: B:=>A:I ,> ;:@6 @C >E l>j> => B:L E> ?;H?HA>6 GLJ ;m?C=:G>A =>@:?:;>B> :iL>EE:>@?>BC> => G:E>@ e:EE: >AT: :T>A


21/186

.1 *"&!1 ,# P)&R*P

.: @ @CA =L=: :EKLA: >E ApBE>H ?;CABC?:E => E >@BLEE BL:E6 => e>BeH6 >EEHN:@ LA: ?;>?:;:BCDA => E: iL> >E ;HT>;C@GH A> A>B>@C=:= :N@HELGm@6 BHA @DEH ;>jE>FCHA:; LA ?HBH @HN;> E: >=:= => EH@ GLBe:BeH@ : iL> @> =C;CK> q =>

=HB> : =C>BC@C> :aH@ q6 @> =: LAH BL>A @L CG?H; @> E: >ECB:=: >A E: >THELBCDA =>E eHGN;>6 : E: BL:E >EGLBe:BeH6 BHA E:@ pEAH@ TC@6 jH;G: @L?;H?C: ?>;@HA:EC=:= J @L ?;H?CH B:;mB;I h >@ ?;>BC@:G>A E: ?>;@HA:EC=:= J >E B:;mB; => B:=:LAH => EH@ GLBe:BeH@ >A BHAB;> CA;>@: : -:=>A^!Hr>EE => G:A>;: jLA=:G>AA E: >@F?EH;:=H;>@6 J iLCMm Gm@ A >@ B:@H6 >EjLA=:=H; =>E GHTCGC>A >@jH;MD ?H; =CH@ ?:;: N:@:;@> @HN;> E:@ B:;:B;f@@>ABC:E>@ =>E GLBe:BeH6 BHAT>ABC=H => iL> n?:;: ?>@B:; @> =>N> L@:; LA B>NH iL>6 :A@ iL> :E?>@B:=H;6 KL@ : EH@ ?>B>@o k;1@f ?L>@6 Hj;>BCD : EH@ GLBe:BeH@ :EKH iL> ?L=C>;: @:; @L=HGCA:A CA@ABC: ?H; A>; LA eU;H> : iLC>A CGCB>@C=:= => :BBCDAI h: CA@C@GH@6A:A6 @HN;> =LB:BCDA6 ?>;H N:@;EH@ >ALG>;:=H?:;: ?H=>;EH@ ;>E:BCHA:; BHA E: >@N>GH@HBL?:;AH@I

,>E GC@GH GH=H iL> E: G:A:=:6 E: N> ECGCE ApG>;H => @L@ BHG?HA>A@7 J :iLf A> G:JH; CG?H;E iL> >E l>j> => @A @CHN@>;T:;EH@ CA=CTC=L:EG>A6 ?L>@6 BHGH =CB> -:=>A^!Hr>EE6 :LAiL> >FC@A @:E> => EH H;=CA:;CH J A> @L@ B:?:BC=:=>@ J @L@ =>NCEC=:=>@oI,> :ef iL> >E ApG>;H ?>;j>B: :E;>=>=H; =U T>CA EH@ EfGC@ >FGH@ @>:A =HB>H CA@ N:@: >A >E B;C;CH =>E: =CTC@CDA >A K;L?H@ => @C> L HBeH GLBe:BeH@ 8E:@ j:GH@:@ F#0"%..#6X2 iL> @HA6 BHGH J: @>T>;m6 LAH => EH@ >E>G>A=LB:BCDA @BHL@ B:@H6 >Ej;:BBCHA:GC>A E: RAC=:= AH A> pACB:G>A LA @>AA EH@ :@?>B =C@BC?ECA: J H;=>A6 @CAH iL> >ABL>ALAC;@> >A ?>iL>aH@ K;L?H@6 J6 ?H; >E HA >E ?;CABC?CH?>=:KDKCBH iL> :jC;G: iL> E: : =>E >=LB:=H; =>N> BHA@C@@>ABC:EG>A >A @L@BCA EH@GLBe:BeH@ E: :GNCBCDA => :?;>A=>; ?H; @f @HEH@I 1@f ?L>@6 >A ELK:; => >@ E: @ E: >@A jLABCDA => E:@ ?: :ef iL> BL:A=H LAGLBe:BeH CAK;>@: >A LA: LA: G:A:=: BHGH @C AH A> ACAKLA:>F?>;C>ABC: =>E >@BLE BHAjf> : LA: ?:A ?:; ?:

EH@ BHG?HA>A@ => E: GC@G: J6 K>A>;:EG>A6 >E => G:JH; >F?>;C>ABC:6 ABL>AA6 BHA >EE:?:;A E:@ ?;CABC?:E>@ :B@ => E: BH;;> ?H; >A;H E:;LE >@BLEA E: N> @L?>;:; GLBe:@?;L>N:@ iL> E> EE>T:A : :EB:AM:; E:@ ?;CABC?:E>@ > iL> >@


22/186

?;CG>; ELK:;6 @> ; =CKAH => ?;HALABC:; E: ?;HG>@: J => EE>T:; >E LACjH;G>7 EL>KH6 =>BHAiLC@KLA=: J ?;CG>;: BE:@>@6 iL> ;>?;>@>A@ jmBCE BHG?;>A=>;6 E:@ G>6 A:A6 HNECK: : GLBeH Gm@ iL> E: => EH@ EHN:W

:-" 8' D-)-" L &-) .# 5"#&'# $+ 4'-62 F"-8+0- D#&+" &%#)0- $+ 8> $+F+)$# F#"#SA%8F.'" 8'6 $+E+"+6 F#"# &-) 4'-6 L 8' F#0"'#U

?L%$#" #. F"(C'8- +) 0-$# &'"&%)60#)&'#2 LA%8F.'" ='+.8+)0+ .# .+L 6&-%0;

h e> :iLf :EKLA:@ => E:@ ?;L>N:@ >FCKC=:@ ?:;: :=iLC;C; E: @>KLA=: H E: ?;CG>;: BE:@>W @:N>;e:B>; J L@:; EH@ ?;CABC?:E>@ AL=H@6 @:N>; BHBCA:; :E :C;> ECN;>6 @:N>; A@:l>@ >A :Ej:N>6 BHAHB>; EH@ Gm@ CG?H;E>G>Aj>BL;K>ABC:6 @:N>; @>KLC; LA: ?C@ T>;@>6 AH@HA >FmG>A>@ => @BHEm@@BHG?;HN:BCHA>@ => e:N>; :EB:AM:=H LA: =>;GCA:=: B:?:BC=:= ?;mBFC@A >@?>BC:EC=:=>@ iL> =>N> BHAiLC@@6 >AK;:A ApG>;H6 =>l:A :G?ECH G:;K>A : EH@ KL@j>;>ABC:@ ?>;@HA:E>@7 ?;>j>;>ABC:@ J KL@ AH @HA6 @HE:G>A6 >E fA=CB> => ?:;@ :? @> BHATC>;A >A >E@fGNHEH => e:N>; :=iLC;C=H :L@ B:?:BC=:=>@ >@?>BfjCB:@ iL>6 >A GLBeH@ B:@H@6A> CABEL@H E: CG?H; =C;CKC; : EH@ lDT>A>@ e:BC: @L@ jL@CHA>@I

!>;H EEH >@6 E :@?>BGCA>AG>A E: TC=: iL> >E @BHL< ;>:ECM:>A E: GLJ ;:;:G>A >@@ @> >A@>a:A => LA: G:A>;: =C;>B @> ?;>jC>;> e:B>;EH CA=C;>BA : lL>KH@ J :B@ => K;:A >@:B >E GLBe:BeH BHA >E ?H=>; @LK>@ E: :T>AGm@6 E:@ LA: K;:A :T>AKHW =>@=> E:@ ?;CG>;:@ AHBe>@ ?:@:=:@ N:lH E: A=:6e:@;: BHGC=: BHBCA:=: BHA E:@ ?;H?C:@ G:AH@7 =>@=> E:@ B:GCA:E NH@iL> BHAE: @HE: KLf: => E: N;plLE:6 e:@E ?L>A6 E: G>@: H >E :EE B:G?H7 =>@=> >E5"#) C%+5-EE>AH => CABDKAC iL> BC>;;: LA: lH;A:=: CAA@:G>A TCTC=:I

.H iL> B;>: >E :GNC>A => E: @6 ?;CABC?:EG>A6 >E : ECN;>6 J:iL> EH@ GLBe:BeH@ @HA GLBeH Gm@ @>A@CNE>@ => EH iL> ?:;>B> : E: N>EE>M: => E: A:M:I h6?H; H@ E: ?;H?C: A:M: E: iL>6 BHA @L@ =CjCBLE@ : @L?>;:; J BHA @L@ >AH;G>@?H@CNCEC=:=>@ => GHTCGC>A ECN;> >F?:A@CDA6 @> ?;>@>AE B:G?H Gm@ :=>BL:=H?:;: =:; :E GLBe:BeH EH@ emNC LA: CAA@: TC=: >@?C;C : jH;G:;@> LAB:;mB; jL>; J ECN;>I !H; A EH@ ?;HK;:G:@ => LA: ?>;GCA6 => LA GH=H L H@BeH BHAA T>;:AH6=> LA: =L;:BCDA => =C>M : iLCAB> =f:@6 =L;:A >E BL:E >E l>j> :G?Ef: NL>A: ?:; => @L@>F?>;C>ABC:@ >=LB:@:;;HEE: lH; >A>;Kf:I

!>;H E: TC=: @BHL< =>E GLBe:BeH AH @> ECGCG>A : EH@ lL>KH@6 : E:@ :B@ :E :C;>ECN;> H : E:@ ;>:ECM:BCHA>@ => E:@ ABCEE:@ H Gm@ =CjfBCE>@6 @CAH iL> >FC@ E: TC=: >@?C;CE iL> @> E> =C;CK> => BHAj>B CATCEH@ iL> @>KLC; : E:@ K;:A=>@ jCKL;:@ => EH@ Gm@ j:GH@H@ >F?EH;:=H;>@ J=> EH@ Gm@ :?:@CHA:A@ :T>A;H@6 BHA AH G>AH; CA@C@ABC: @> E> ?;>@>A EH@B:N:EE>;H@ :A :iL>EEH@ B:N:EE>;H@ iL> @C>G?;> >@@ ?H; >ENC>A => EH@ =>Gm@I #E GLBe:BeH :?;>A=> : @>KLC; >E B:GCAH =>E @:B;CjCBCH HBLE@ CA=C@?>A@:NE>@ ?:;: LA: >j>B=LB:BCDA @HBC:E6 BLJ: Gm@


23/186

>EHBL>A =>GH@@:6 E: E>J6 E: NL>A: :BBCDA =C:;C:4iL> >E @BHL< @> HNECK: :;>:ECM:; ;>KLE:;G>A6 J6 @HN;> E >@ TC=: iL> @> E> CATCKLC;I

!>;H E @BHL< EE>K: >E GHG>A E: @: iL>@> E> :N;:A eH;CMHA@7 J: A> =C>BC@C> :aH@ J iLC>;> @>A Gm@ eHGN;>6 J6 : ?>@:; => iL>>A GLBeH@ B:@H@ : >E lL>KH iL> e:@@ GHG>A >AA A:B>;

>A @L CA;CH;6 => G:A>;: C;;>@C@6 >E KL@TH6 >E :LI !:;: UE e: ;GCA:=H E: ;H A:B> >E BE:AI

5 Siguiendo la costumbre de las abreviaturas, tpica en el escultismo, suele denominarse la buena accinslo con sus iniciales: B. A. (N. del T.)


24/186

#. ).10 ,# "&\#"P

.: pEE >@BLE@?LU@ iL> E:@ HE CAA?>;j>BBCHA:; J BHG?E>E ?;HB>@H >=LB:A E: G:A:=: J6 : E: T>M6BHA@A BC>;ABE>T:=HI #E ?;HNE>G: =>E BL:E >EE: A:B> q?H; BC>;A G:AA>; TCTH LA C=>:E jH;l:=H >A >E ?>;fH=H => E:

:=HE>@B>ABC: J6 : E: T>M6 >A H;C>AE pE@=LB:A jLABCDA => E: iL> @>;m6 H J:e: BHG>AM:=H : @>;6 E: TC=: => LA eHGN;> G:=L;HI .: =CjCBLE E: : iL> e:J iL> ;>:ECM:;TC>A> =>;GCA:=: ?H; BC>;@ B;C@C@ >A iL> :BH@; EH@ @BHL@6 :ECKL:E iL>6 ?H; EH K>A>;:E6 =C>BC@C> : =C>BCHBeH :aH@6 J: iL> >A >@=:= >@ BH;;C>A E: ?U;=C=: => >E>G>A6 BHA :A;CH;C=:=6 e:Nf:A ;>BCNC=H LA: NL>A:>=LB:BCDAI PHA =CT>;@H@ EH@ j:B@ iL> BHAA : >@@>H => @>A BHG^?E>A ECN;>6 THELA CG?HA>; E: ?;H?C: ?>;@HA:EC=:=6 BC>;;Kk>AM: >A EE>T:; >ELACjH;G>6 A>B>@C=:= => e:B>; :EKH AL>TH6 >AC>A=H >A BL>A@A^!Hr>EEC=>D >E ;HT>;C@GHI

1 LA ?;CG>; ?>;fH=H6 iL> :BH@E GLBe:BeH :=iLC>;>LA K;:=H => ?;>?:;:BCDA jf@CB: J GH;:E => B:;: : CG?H;j>B@ ?>;fH=H >E AHT>E ;HT>; TCT> LA: :?:@CHA:A TC=: :E :C;> ECN;>6 iL>6 :LAiL>:?;HT>Be: A=C=:@ >A E: B:@C A:=: >A BHGpA BHA >EE:I #@@=> LA @>;CH :E?CAC@GH e:@; E>T:AA E: BH;:@=> >E KL@ LA @HEH B:G:;:=: e:@ABL>@@ Gm@ CA;>^@:A@6 iL> AH@ ?HA>A >A BHA EH@ eHGN;>@6 e>BeH @ => GC@>;C: J @Lj;CGC>A@ B:GCAH @> :EB:AM: >E :L =H@ N:@>@ ?;CABC?:E>@W E: TC=: :E :C;> ECN;>6 iL>6 :LAiL> AH;>?;>@>A;> >E @CKACjCB:=H => fAFCK>ABC: => B:=:CA=CTC=LH6 J >E 6+"@'&'-2@CA =L=: :EKLA: @L AHA >j>B@ >E E>G: =>E ;HT>;6 iL> >A >@@K;:BC:=:G>A GH=: >A >E GLA=H :BABL>ATH C=>:E >A iL> B;>>; J ?H;>E BL:E ELBe:; =L;:A eHGN;>I .H@ @>;TCBCH@ ?H@CNE>@ @HA CAALG>;:NE>@W=> l>G?EH6 :JL=:; : E: >=LB:BCDA > CA@ EH@ eClH@ =>HN;>;H@7 => @?HA@:NCEC=:= :=GCAC@E@>AH => E: H;K:ACM:BCDA =>E GHTCGC>A B:=: LAH AK: LA@>;TCBCH CA=>?>A=C>A => @L ?;Hj>@CDA ?;>@>A H jL B:=: LAH EH >@BHl: BHA>A;: ECN>;KpA @L B;C;CH6 :LAiL> :EKLA:@ T>B>@ =: e:B>;@> >ABHGLAC=:=6 >A BLJH B:@H @> BHATC>; >A @>;TCBCH => BE:A H => LA Gm@ ;>=LBC=H K;L?H => EH@

;HT>;@ iL> EH BHG?HA>AIP> ?L>=> BHG?;>A=>;6 => LA: => E:@ Gm@ :E@BL>E:@ => TC=:I />H;K>@ *C@@>;:A=6 BHA ?:E:N;:@ G:KAfjCB:@6 >@B;CN>W n#E @>;TCBCH >@ pB6 CABEL@H6 : E: jH;G:BCDA K>A>;:E6 ?L>@ >E;HT>; iL> }@C;T>~ A> A>B>@C=:= => HN@>;T:;6 ;>jE>FCHA:; J >@; =:; LA: N:@>@DEC=: : @L :BBCDA6 J => :?;>A=>; ?:;: :LG>AjCB:BC: => >@lH;:;BHAA >E ;>A=CGC>A @L @>;TCBCHIo W7) "-%0+;X

#E ?;HK;:G: ?:;: EH@ BE:A>@ >@6 => E G>AH@ BHAB;> T:;f: AH @DEH?H;iL> @HA =C@ABC:@ => EH@ ;HT>;@ q : EH@ iL> @> =>l: LA: ECN>;


25/186

=> CACBC:;@> iL> ;>:ECM:; BHA >E>G>AA@CHA:EG>A6 E:@ :B@ =>N>A :=>BL:;@> : >@ j:B :ef iL>6 >A K>A>;:E6 @>?;>jC>;: :E ?;HK;:G: => BE:A >E => B:=: >iLC?H 8K;L?H => @ H BL:;@b6 A:BC=H@6?;>BC@:G>A6 => E: C=>A CA;>@>@ H => ?;HJ>B6 >A pE;@H@ ;>@LE @> EE>K: @>?:;:=:G>AI

!>;H6 BHGH @C>G?;> >A >E >@BLE@:=H => LA ?:;AI #E

BE:A q =HA=> @LN@C@ E B;C;CH => E: @LN=CTC@CDA6 ?>;H =HA=> E: CA=CTC=L:EC=:= A>LA: CG?H;?HA=>;:A q >@ >E G>=CH :GNC>A >A >E iL> >E lHT>A>ABL>A =>E &.%EJ =HA=> @C>A6 => G:A>;: BHAB;>@>ABC: =>E: :L :T> : ?HA>; >A =C@BL@CDA E ?:@L@ C=>:@ J @> ?;>@; G:@ => E: BHGLAC=:= eLG:A:6=>@=> EH@ ?HEfECKCH@H@6 =>@=> EH@ >BHADGCBH@ : EH@ BLE@ J UT:@ >F?>;C>ABC:@ iL> @> TCT>A >A BHGpA H AL>T:@ ?;HNE>Gm @> CABH;?H;:A : @L@G>A@I ,> ;:@6 >E ?H@; J Gm@ ?;HjLA=H @>AE ;HT>;C@GH ;:=CB: >A E:CATC -:=>A^!Hr>EE e:B> : B:=: ;HT>; ?:;: iL> @> BHATC>; T>;=:=6 >A LA eHGN;>BHA@BC>A J ;>@?HA@:NE> => @L@ :BBCHA>@W n*p @HEH ;>G: E:Ao6J n@C AH >FC@ >E B:GCAH6 mN;>EHoI ,> :iLf iL> >E ;HT>;C@GH >@;:=H BHGH LA: => E:@Gm@ ?HA@ ;L EE>T:A : E: :L@6 =>N> >AA=>;@> BHGH >E ?>;fH=H => =>jCACE BL:Eq BHGH @> =CB> >A >E ?>iL>aH THELG>A => =CTLEK:BCDA6 >@B;Cl: E: BHGLAC=:= >A >E

@>AH => E: BL:E ABC:@ e: @L?>;:=HI !>;H6 AH HN@ >E =>@T> : 6+"@'" jL>;: => E: GC@G:6 ALAB: Gm@ iL>=:;m =>@ECK:=H => E:1@HBC:BCDA6 J: iL> A> >A BHGpA BHA E GC@GH ?::E :EiL> e: @:NC=H BHAjH;G:; @L ?;H?C: TC=:I


26/186

#. #P)R.*%P$& c#$#0%0&

#E ?:AH;:G: =>E >@BLE6 BHGH GHTCGC>A=LB: ?;>@>A=:;f: BHG?E>GH@6 :LAiL> @>: N;>T>G>A6 => @L ;:G: j>G>ACA:I #A>j>B=:KDKCBH@ J >E GC@GH >@?f;C jH;G:A E: N:@> =>EGHTCGC>AG>ACAHI 1=>Gm@6 =>N> ;>BHAHB>;@> iL> @L UFC@BLE=> =>BC;@> iL> A:BCD ?H; 5+)+"#&'() +6F-)0N)+#2

J: iL> jL>;HA E:@ ?;H?C:@ CA;>@:=:@ E:@ iL> ?C=C>;HA CA@C@AG>A : -:=>A^!Hr>EE iL>@> HBL?:;: => >EE:@I 0H >@ U@ >E GHG>Ae:B>; E: eC@E >@BLEG>ACAH6=>@=> @L ?;CG>;: :?:;CBCDA >A 23u3 e:@@BH;=:; iL>6 ?>@> : iL> >EApBE>H ?;CABC?:E => @L ?;HK;:G: J => @L@ ?;CABC?CH@ ?:;@ jL>;HA >@;@HA:E^G>A ?H; -:=>A^!Hr>EE q iL> >A 232v ?LNECBD >E ;>@LE @L@ G>=C@ >A >ETHELG>A I'". 5%'$')5 8n$:AL:E => E:@ GLBe:Be:@ KLf:@ob^q6 E: H;K:ACM:BCDA J @L BLC=:=H=C;>B@A LA ?;CABC?CH6 => @L e>;G:A:6 J6 EL>KH6 => @L ?;H?C: >@?H@:6 iL>6 : E: B:N>M: =>E GHTCGC>A@A E:@KLf:@ >@ ?:;:E>E:6 e:@ >EEH >@ ?H@CNE>6 : E: =>E BH;;>@?HA=C>A GHTCGC>A;H -:=>A^!Hr>EE ;>Be:M: BHA ;M:@ E: C=>: => LA:nG:@BLECACM:BCDAo => E:@ GLBe:Be:@I !H; >E BHA@ BHA GLl>;>@ GLJ p@ J B:?:B>@6 => GLl>;>@ iL> ne:J:A :?;>A=C=H E: >BHAHGf:6>E :; => EE>T:; LA: B:@:6 => BLC=:; => EH@ ACaH@ J iL> e:J:A BLEA@CDAoI Z> :iLf BDGH @> >F?;>@: : >@ ?;H^?D@CE ?;H?CH -:=>A^!Hr>EEW nP> =CB> iL> JH iLC>;H G:@BLECACM:; : E:@ GLBe:Be:@6 J Gm@NC>A >@ :E BHA;>A @>; @Gm@ >E>T:=:I h @ =>@>:A B:@:;@> BHA GLa>B:@6 @CAH iL> ?;>jC>;>A e:EE:;>A @L@ >@?H@:@ :L;C=H6 ALAB:6 iL> >E eHGN;> JE: GLl>; TCT:A @HEH@I 1LAiL> EH@ BUECN>@ @> B;>:A ECN;>@ J j>ECB>@6 =>@BHAHB>A J AH ?L>=>A

BHG?;>A=>; E: ?E>AC E: j>ECBC=:= iL> >FC@ >A LA eHK:; =HA=> ;>CA: LA:E>K;> @>A BHG?:a>;C@GH J =HA=> EH@ eClH@ BHE:NH;:A >A :LG>AECBC=:=III J ?H;>EEH ?;>BC@:G>A @> e:A B;>:=H E:@ GLBe:Be:@ KLf:@Io ,> :ef iL>6 :E E:=H => LA B:@C?>;j>BEC@GH BHA >E GHTCGC>AFC@;>ABC:@ :E BHAB;>;@:@ :B@I

.:@ BeCiLCEE:@ => HBeH :aH@ >G?C>M:A @C>A=H #.'0#68-:=>A^!Hr>EE @> N:@:6 >A >@ B:@H6>A >E ECN;H => $;@I #rCAK6 !D+ E"-d)'+62=>E GC@GH GH=H iL> e:Nf: e>BeH6 ?:;: EH@ EHN:"5+)+62 => zC?ECAKb6 J EL>KH @> BHATC>;A >A 5%>#6 J >A 5%>#68#L-"+62>A BH;;>@?HA=>ABC: >TC=>A BHA E:@ @ ;:G:@ =>E >@BLE;@> =CKA:@ => EH@ =C@KLA=H J ;B>; TL>EH 8iL> BH;;>@?HA=>A : E:@

=H@ >@EE:@ => EH@ EHN:A @:N>; e:B>; NC>A LA ?:iL>6 ?HA>; E: G>@:6:;;>KE:; LA l:;;DA BHA jEH;>@6 E:T:; EH@ ?E:BBCHA:; LA T>@B:6 >#=> KLf:@ 8T>;@CDA j>G>ACA: => E: CA@C@ >A E: >@?>BC:EC=:= => BHBCA:J >A E:@ BL;:@ => L;K>ABC:@6 iL> A @> :=:? >@:>=:=I h >A >E=%+5-8?:;:E>EH :E BE:Ab6 E:@ KLf:@ G:JH;>@ @> ?;>?:;:A ?:;: E: TC=: => j:GCEC:6CA;>@mA=H@> ?H; EH@ ?;HNE>G:@ => ?L>;CBLE TCK>ABC: E: ?;HG>@: J E: E>J6 J EE:@ >@ => >F J >E emNCE @>;TCBCH :E ?;DlCGHI !H; >EEH6 BL:E>@iLC>;: iL>@>:A @L@ =CjfBCE>@ ?;HNE>G:@ iL> ;>@HET>;6 >@A :LA


27/186

;>E:BCDA BHA E: G:@BLECA:b A> =>;>BeH : E: G:JH; BHA@C=>;:BCDA J BHG?;>A@CDAI


28/186

)&0).RP%g0

%AAGH@6 :eH;:6 B>;;:; >@ B:?f6 E: T>;=:=6 iLCMm@ e:J: ;>@LE@>a: iL> e>GH@ e>BeH6 :LAiL> => G:A>;: GLJ ;m?C=: J @L?>;jCBC:E6 AH@ e: ?>;GCA>A LA GLA=H iL>6 @C ?:;: :EKLAH@ >@ LA ?HBH ;:;H J N:@l:=H => EH@ >@iL>G:@@6 A>6 @CA =L=: :EKLA:6 >E GU;C CAATH@ B:GCAH@ >A LA ;;>AH6 >E

=> E: >=LB:BCDA6 iL> H NC>A @C>G?;> e: >@FB>@CT:G>A ECK:=H : @C@ >@@6 H NC>Aq BH@: GLBeH ?>H; q e: @C=H B:G?H >FBEL@CTH => CA=CTC=LH@ iL> GLJ ;:;:G>A e:A AC=H >ABL>A:E>@ >FCK>ABC:@ => :iL>EEH@ : iLC>A>@ @> =C;CKf:AI.H iL> AH@HGH@ ?;>@>A@6 E >@iL>G: ?L;:G>A >F;CH; @HN;> >E BL:E @>=>@:;;HEE: E: :L=LB:6 >A BHAB;>@ @C>G?;> >Ej;L E: :BBCDA ?>;@HA:E => B:=: l>j>6 : iLC>A>@ BHG?>6 >A BC>; ;>B;>:; J;>@>A -:=>A^!Hr>EE B;>D J @CA@6 >@ A>B>@:;CH ;>BHAHB>; iL> B:=: 1@HBC:BCDA0:BCHA:E >A;CiL>B> :E >@BLE6 BHGH GLJ NC>A @>BLC=D => ?;>BC@:; @L GC@GH jLA=:=H;6 A:=: >FC@ G>AH@ =HKGmAH@ >@iL>G:>E >@BLE6 :E CKL:E iL> EH@ =>Gm@ GU=LB: A>B>@C=:= => E: :BBCDA

TCTCjCB:A => :iL>E iL> EH EE>T: : E: ?;mB@?>BC:EG>A >A EH iL> BHABC>;A> : E: ;B>;:;:G:6 >E ;HT>;C@GH6 iL> AH A> E: jC;G> jH;GLE:BCDA => E:@ H: ?H; @L@ fAFCK>ABC:@6 J: @>: ?H;iL> LA @Ll>E iL>6 ?H; EH ;@H@ G:@6 @>KpA E:@ >F?>;C>ABC:@ EE>T:=:@ : B:NH >A c;:ABC: J >A -UEKCB:6 HCABEL@H >A % ;:@6 >@ => lL@; AH @ABC:@6 AH>@B:?:A ALAB: => E:@ EfA>:@ >@>ABC:E>@ A^!Hr>EE6 ?L>@6 >A >E jHA=H6 @>;>BHAHB> iL> >EE:@ ;>?;>@>AAH@ e:@@KL;: K:;:A UFC@@6 CACBC:; AL>@ EH@ GH=:KDKCBH@ Gm@ CG?H;@:A@ =>E >@BLEKL;C=:= => iL> AH @>;m LA


29/186

)1!%*R.& %%

!"%0)%!%&P h &-S#*%\&P ,#. #P)R.*%P$&

A%#)$- +) 6% 8+)0+ 0-8( &-)6'60+)&'# .# '$+# $+ -&%F#"6+ $+. 8%)$- C%@+)'.2 9#$+)V:-d+.. +60#E#&-)@+)&'$- $+ .# )+&+6'$#$ $+ M%+ .# +$%&'() $+ .-6 8%&D#&D-6 )- $+E># 0+"8')#"2 &-8- D#60##M%+. 8-8+)0- #&-)0+&>#2 &-) .# F%"# L 6'8F.+ +"%$'&'() +6&-.#"2 6')- M%+ $+E># +P0+)$+"6+ #E#6+6 8N6 +6F'"'0%#.+6 L &%'$#" $+ .# =-"8#&'() $+. "N&0+" 8N6 M%+ $+ [#8-)0-)#"2 +) +. &+"+E"-2&-)-&'8'+)0-6 0+("'&-6]; :-" 6%6 8#)-62 +) .# OF- +) M%+ D#E># 6'$- #L%$#)0+ L2 8N6 0#"$+2&-8#)$#)0+ $+ +6&%#$"()2 D#E>#) F#6#$- &+)0+)#"+6 $+ C(@+)+6 M%+ "+F"+6+)0#E#) +. F"-$%&0-0>F'&- $+ .# ')60"%&&'() 8+$'# M%+ 6+ $#E# +) .#6 +6&%+.#6 $+ #M%+. 0'+8F-; 4+ #D> M%+ 9#$+)V:-d+.. D%E'+"# F-$'$- &-8F"-E#"2 &-) F"-=%)$# F+)#2 M%+ 0-$-6 #M%+..-6 C(@+)+62 #%)M%+ =%+"#)

D-8E"+6 8%L +60'8#E.+6 M%+ 6#E>#) .++" L +6&"'E'" L -E6+"@#E#)2 ' 6'+8F"+2 8%L E%+)# &-)$%&V0#2 "+&>#) $+ F+"6-)#.'$#$ L $+ =%+"J# $+ "N&0+" L +60#E#) $+6F"-@'60-6 $+ 0-$- +6F>"'0% $+')'&'#0'@# - $+ #@+)0%"#2 D#60# +. F%)0- $+ 6+" #E6-.%0#8+)0+ ')F#&+6 $+ +6F#E'.#"6+ F-" 6%&%+)0#; A-8- +. F"-F'- 9#$+)V:-d+.. 0%@- -'() $+ &-8+)0#" 8N6 0#"$+S ]K#6 &-)$'&'-)+6#"0'='&'-6#6 $+ .# @'$# 8-$+")# .+6 &-)@+"0>#) +) 8'+8E"-6 $+ .# 5"+L &-8R)U 0-$- +60#E# F"+@'60-

F#"# +..-62 L +) 0-$- 8-8+)0- 6+ 0+)># 8%L +) &%+)0# M%+ )- .+6 6%&+$'+"# )#$# 8#.-;]Q 6' 0#.+6 C(@+)+6 )- F-$>#) 6+" &-)6'$+"#$-6 '$()+-6 F#"# &-)@+"0'"6+ +) #%0O)0'&-6 6-.$#$-6 $+

%) +CO"&'0- $'5)- $+ 0#. )-8E"+2 l&(8- F-$">#)2 8N6 #$+.#)0+2 &-)@+"0'"6+ +) &'%$#$#)-6+='&'+)0+6m K# ]')60"%&&'() W.++"2 +6&"'E'"2 -F+"#&'-)+6 #"'08O0'X#H#$+ 9#$+)V:-d+..q 6+ $# +) .#6 +6&%+.#62 F+"- l$()$+ 6+ #F"+)$+ %) @#.-" 0#) '8F-"0#)0+

&-8- +. "N&0+"m] n60+ +"# +. 0+""'E.+ ')0+""-5#)0+ M%+ #&-)5-C#E# # 9#$+)V:-d+.. L M%+ $+E>#..+@#".- # .#6 5"#)$+6 "+6F-)6#E'.'$#$+6 +$%'@#6;

7. +6&%.0'68-2 F%+62 )#&+ &-) +60+ F"+&'6- ')0+)0-S -="+&+" # .-6 C(@+)+6 %) 8+$'- +='J F#"#$+6#""-..#" 6% "N&0+" L F#"# 8-.$+#" 6% F+"6-)#.'$#$ .+C-6 $+ 0-$# +6M%+8#0'J#&'() -F"+6'@#2 -6+#2 F#"# &-)@+"0'".-6 +) &'%$#$#)-6 @+"$#$+"#8+)0+ R0'.+6 # 6% F#0"'#; c+ #M%> F-" M%O 9#$+)V:-d+.. ')'&'( 6% .'E"- PBHL6 $+ %)# % -0"# 8#)+"#; 1) 8+$'- =N&'. $+ &-)6+5%'".- +6D#&'O)$-6+ 6&-%0;]

Y- 6+ 0"#0#2 F-" -0"# F#"0+2 $+ %)# #%0O)0' "+@-.%&'() +) +. F- +$%'@-2 6')-26'8F.+8+)0+2 $+ %) &-8F.+8+)0- $+ .# =-"8#&'() +6&-.#"U %) &-8F.+8+)0-2 )- -E60#)0+2 M%+ 6++6=%+"J# +) =-"8#" D-8E"+6 +) +. 6+)0'$- 8N6 #.0- L F"-=%)$- $+ .# F#.#E"#;


30/186

#R%.%-"1,1 c# #0 .1 01*R"1.#X1 ,#. Z&$-"#

)HGH A@ BHA EH@ GHA iL> @> jLA=:A6 E >@BLE@>A E: :BBCDA >=LB:B> N:lH >E :@?>B LA GH=>;AH H? ;>T>E:6 LA: T>M Gm@6 >E NL>A @>AE>iLCECN;CH => @L jLA=:=H;I E6 >A >j>B;T:BCDA =C;>BK: : E:BHABEL@CDA => iL> >A A EH@ => ?>H; B:;mB;6 n>FC@6 BL:A=H G>AH@6 LABCABH ?H; BC>A NHA=:=o7 J6 @HN;> K: : E: BHABEL@CDA => iL> >@ ?H@CNE> =>@:;;HEE:; >@BCABH ?H; BC>A@ ?;H?H;BCHA>@ =>E HBe>AE AHT>A@EEH6 -:=>A^!Hr>EE6 >A @B;C=:KDKCBH@6 e:B> LA EE:G:GC>AA>;Kf: =>EGLBe:BeH J : @L CAA:A: THELABH;=mA=HE>6 ?H; >l>G?EH6 iL> >FC@A >A @L CA;CH;jL>;M:@ HBLE ?L>=>A BHAT>; >A HBeH;:@I

#@@;j>BA => :BL>;=H BHA E: :AAHE !:=;> cH;>@; 8>A


31/186

,H@ @HA6 >A >@ @>A@ => ?;CABC?CH6 => E:@ iL> :eH;: e:NE:;>GH@W ?H; LAE:=H6 E: BHAjC:AM: iL> =>N> =>?H@C >A >E GLBe:BeH7 ?H; >E H iL>6 ?:;:CG?>=C;E> e:B>; >E G:E6 =>N> =C;CKf;@>E> e:BC: LA NC>A ;>:EI #E >@BLE LA: j> CAGL >A:GNH@ ?;CABC?CH@I

h: @> e: CA=CB:=H E: :jC;G:BCDA => -:=>A^!Hr>EE @>KpA E: BL:E >E K;:=H => >jCBC>ABC: => LA @>;eLG:AH >@ CAT>;@:G>A ?;H?H;BCHA:E : E: B:A BLC=:=H@ iL> A>B>@CE GHG>A

@LN;:J:;6 ?L>@6 iL> E: BHAjC:AM: =>E >=LB:=H;6 =>E l>j>6 e:BC: @L@ GLBe:BeH@6 E: BHA@C=>;: B>@:;C: >E jLA=:=H; =>E >@BLE E: ?;>@>A :@f >@6 ;: e>BeH E: Gm@@HE>GA> ?;HG>@:Io

PHN;> E: BHAjC:AM: @> N:@:A J @> =>@:;;HEE:A6 BHGH J: A=;>GH@ HB:@CDA => T>; Gm@ :=>E:A6:EKLAH@ @#.-"+6iL> =>N>A BHAT>;6 >A B:=: GLBe:BeH6 >A :LE >@?f;C E>:EGm@6 >@ @LjCBC>A ?>A@:; >A >E @C@G: => ?:A E: ;>@?HA@:NCEC=:= BHAB;> @> BHAjC>;> :E KLf: => ?: >F:BA E: CG?H;A E: >=LB:BCDA @BHL< : E: BHAjC:AM:I ,CB> -:=>A^!Hr>EEW n$H@BeH@6 iL> EH BHA@C=>;mC@ LA @>; ;>@?HA@:NE>7 =:=E> LA: GC@CDA G?H;:E H?>;G:A>A J >@?>;:= => UE iL> @> CG?HAK: jC>EG>A => E: GC@G:I 0H EH TCKCEUC@ ?:;: T>; BDGH E:BLG?E>6 =>l:=EH e:B>; : @L KL@l:=E> A>; BHA@ A>B>@:;CH6 ?>;H6 >A BL:EiLC>;B:@H6 =>l:=E> @HEH ?:;: iL> @> >@?:NCE> BHGH G>lH; @>?:Io

*:GNCUA >E @>KLA=H ?;CABC?CH A>6 =>AE >@BLE =>BC;@> iL>6 >A >E jHA=H6 UE =>;GCA: E: H;C>AA>;:EI 1jC;G:;6 >A >j>B?:;: >TCE G:E @> =>N> C; e:BC: LA NC>A ;>:E6 @CKACjCB: :jC;G:; E: A>B>@C=:= => LA: ?>=:KHKf: J =>LA: GH;:E ?H@CK: G> ?:;>B> iL> >@A :6 >A BL:A;>A BHA@C=>;:; E: GH;:E6 AH J: BHGH LA: ?;HeCNCBCHA>@6 @CAH BHGH LA BHG?E>lH => C=>:@ ?;mB; ;>:ECM:BCDA ?H; ?:; => B:=: CA=CTC=LHI

cCA:EG>A6 AHGH@ iL> E: BHAjC:AM: >A E:@ ?H@CNCEC=:=>@ ?H@CE GLBe:BeH EE>T: :

-:=>A^!Hr>EE : =>jCAC; E: T>;=:=>;: >=LB:BCDA BHGH >E CG?LE@H =:=H :E GLBe:BeH ?:;: iL>=>@:;;HEE> @L :GNCBCDA => :?;>A=>; ?H; @f @HEH6 EH BL:E E> =:;m KL@@mA=H@> >A E: jH;G:BCDA => @L ?;H?CH B:;mB;I !>;H @HN;> >@AA >E ?;DFCGH B:?fA ?;HjLA=CM:;I


32/186

0#)#P%,1, ,# "#)&0&)#" .1P #]%/#0)%1P ,#. #,R)10,&

#E @>B;>E UFC=:KDKCBH => =LB:=H;6 >A >E @>A E: ?:E:N;:6BHA@C@6 @CA =L=: :EKLA:6 >A E: B:?:BC=:= => ?>A>A >E GLA=H =>E >=LB:A=H ?:;: >@ N:@:;6 EL>KH6 @L:BBCDA >=LB:=H;:I

@ >@ H EH@ ?;CABC?CH@ B:;:B;f@ E: >=LB:BCDA GH=>;A: iL>6 =>@=> EH@ G?H@=> SI SI "HL@@>:L e:@@ e: >@jH;M:=H ?H; :=>BL:;@> B:=: T>M Gm@ : E: ?@CBHEHKf:=> E: >=:= >THEL@6 @A ?;mBE >@BLE AH ?L>=> B:L@:; >@ =>N>;m BHA@C=>;:;@> BHGH LA: BHA@>BL>ABC: EDKCB: => E:CA;?;>KpA e>GH@ TC@@ Nm@CB: >A E: >=LB:BCDA@BHLE l>j> => A^!Hr>EE =>=CB: LA B:?fA;H : E: ?@CBHEHKf: =>E GLBe:BeH6 BHA E: CAABCDA BHAB;> BHAT>AB>; : :iL>EEH@ iL>=>N>;mA HBL?:;@> =>E GC@GH =>AE GHTCGC>A E: A>B>@C=:= ?:;: >E >=LB:=H; =>=>@?Hl:;@> => E: ?;H?C: G>A EH@ KL@ EH@ eHGN;>@ G:=L;H@6 J6 ?H; >E

BHA; EEH iL> >@ A EH@ lDT>A>@ iL> ?;>A=> >=LB:;7 >A A@B;CN>W n#A EH iL> @>: ?H@CNE>6 @>;m NL>AH ;>BH;=:; BLmE>@ >;:A E:@ C=>:@ => LAH BL:A=H >;:GLBe:BeH6 ?:;: ?H=>; >AA=>; G>lH; @L@ @>AAEH@Io

1=>Gm@6 J BC@E ;>T>;>A=H zI PI !>Ee:G J => $;@I .:@@:A6 -:=>A^!Hr>EE:ALABC: :EKLA:@ BL:EC=:=>@ iL>6 ?H; @>; B:;:B;f@ EH@ GLBe:BeH@6 e:N;mA => @>; A ?:;;:BCDA W @L @>AE eLGH;6 ?H;iL> @:N>A :?;>BC:;6 @C>G?;>6 J ?H; :6 LA BeC@6 J ?H;iL> @C>G?;> @:N>A T>; >E E:=H BDGCBH => E:@ BH@:@7 @L T:EH; J BHAjC:AM: >A@f GC@GH@6 iL> E>@ e:B> ?;>j>;C; E:@ >F?>;C>ABC:@ e>Be:@ : >F?>A@:@ ?;H?C:@7 @L :GH; :EGHTCGC>A EH@ EE>T: : E: CG?H@CNCEC=:= => @>A : LAH H =H@G>@>@6 GC>AE BHA@ =: >E KL@A: THELA:6 : :iL>EEH@ iL> =>GL>@A=>; JHN>=>B>; E:@ E>J>@ @HN;> E:@ BL:E>@ EH e:A >=CjCB:=HI h >@ B:@C @L?>;jELH => >@J>@6?:;: E:@ iL> EH@ GLBe:BeH@ =>GL>@EC=:= :N@HELA A:=: iL> T>; BHA E:@iL> @> ?;>A=> >A@>a:;E>@ >A B:@: H >A E: >@BL>E:I

n#E BD=CKH =>E G:>@l>G?EH6 H;=>A: >E @CE>ABCH6 E: ?;>B:LBCDA :A EH@ ?>ECK;H@ J E:

BHA=LBBH;H@:I #E BD=CKH => EH@ GLBe:BeH@ >@ =C:G>A H?L>@@B;CN> E: NLEE:6 EH@;C>@KH@ J >E G>AA@:NE>@ ?:;: >E GLA=H => EH@ GLBe:BeH@ q N:@> ?;CABC?:E => @L@CABECA:BCHA>@ q >@?;>@>AKpA -:=>A^!Hr>EE6 ?H; EH@ T>;NH@ "+>"2 .%&D#"J &-8+"2iL>:=>Gm@ => >AHl:; J B:L@:; E: CABHG?;>A@CDA => ?:=;>@ J G:>@A: => :E:;G: J?;>HBL?:BCDAI nRA GLBe:BeH AH >@ LA :ACG:EC @> ?L>=> ;>E>K:; : LA >@B;C;EH >Be:=H6 AC >@ ?:BCjC@KL;C=:= :A B;C:6 AC jCED@HjHI P>ABCEE:G>A >@ LA GLBe:BeH e>BeH J =>;>BeH q iL> ,CH@ EH


33/186

N>A=CK:q ;>NH@:A => ;>E>:@6 @L;:@ :;;C>@K:=:@ J NLEE:6 HN@>;T:BCDA J :ENH;H@ :@f6 >A@ AH >@ AH;G:EIo

0H ;>BHAHB>; >@;=:=>@ @CKACjCB: >AA ELBe: BHA EH@ GLBe:BeH@ J6 ?H; A=C;@>6 BHA K;:T> ?>;lLCBCH => @L AH;G:E J @:AH =>@:;;HEEH6 H NC>A : ;>N>E:;@>6BHA ?>ECK;H => iL> >@N>ECDA6 BHGH AL=H @LB>=>6 @> >A :B @HA E: :ABmG:;: => E: =>ECABL>ABC: H6 BL:A=H G>AH@6 => LA: CA:=:?A :ef6 ?L>@6 ?H; iLU >@ E GHG>A=: ?:;>B>; G>AH@ lL@AH@ H?H;@ @LjCBC>A6 ?:;: BHA@>KLC; LA: :Ll:; e:B>; :E GLBe:BeH

>@?HA:G>A =>@>:6 @CA ACAKLA: CA;T>ABCDA H CA;TCAC>A=H @DEH => G:A>;:?:@CT:| #TC=>AG>A iL> AH6 ?L>@ >E ?>;fH=H CAj:A E: :=HE>@B>ABC: =>N> @>;6E ?>;fH=H =L;:A >E BL:E @> :?;HT>Be: E: K;:A B:?:BC=:= iL> A>A EH@ GLBe:BeH@?:;: :?;>A=>; J :=:?6 :JL=mA=HE>@ : =>@:;;HEE:; BC>;@ J emNC E>@ @>;mACA=C@?>A@:NE>@6 EL>KH6 >A E: TC=:I

h >EEH >@ @:;CH6 BL:A >E GLBe:BeH >@ H;=>A6 @CAE: BL:E >@ CG?H@CNE> HNA>;6 => ACAKLA: :B@LE6 ?H; >l>G?EH6LA K;L?H => BeCiLCEEH@ lLK:A=H >A LA l:;=fA H >A E: B:EE>7 >A E: K;:A G:JH;f: => EH@ B:@H@6 ;;:@ H : EH iL> @>:6 @L lL>KH ;GCA:;m BHA E:;K:@ =C@BL@CHA>@ H @>;m=>@H;=>A:=H J ?HBH BHAB;> @C>G?;>6 J >A >E jHA=H6 =CT>;;H >A@mJ>@>6 BHA >E GC@GH K;L?H6 : H;K:ACM:; LA NHACKH iL> ;>iLC>;: :ABCDA JHN@>;T:BCDA6 :=>Gm@ => ELBe: J GHTCGC>A iL> @> e: BHA@:;;HEE:; >A EH@ GLBe:BeH@ E:@ BC >E CA;U@ J >E>AA @L@ >E :; =>E >=LB:=H; =>N> BHA@C@A @:N>; BHAT>;A+$%'@- KL@@: H @C>A A>B>@C=:= => e:B>; >E GLBe:BeHI #A@ @>;mBL:A=H6 lLK:A=H H A=H H ELBe:A=H6 @> ;>:ECM:;m E: :BBCDA >=LB:=H;:

=> G:A>;: Gm@ ?;HjLA=: J pN> :a:=C;@> iL> @C >E >=LB:=H; e: @:NC=H ?;H?HA>; :E >=LB:A=H :B@ iL>6

:=>Gm@ => @>; A>B>@:;C:@ =>@=> @L ?LA TC@ e:J:A CA;>@:=H J =CT>;A AH ?L>=>A HETC=:;@>BHA TC@=LB:Gm@6 >@;: => ?;HB>=>; q B:;:B;f@AAE >@BLE @> ?;>@>A@?>BC> => 5"#) C%+5-q >@ :BHA@>l:=: ?H; -:=>A^!Hr>EE CABEL@H ?H;EH iL> : : E:@ A=>ABC:@ G>AH@ NL>A:@6 ?;>@>A@ >A B:=: GLBe:BeHI #FC@A6 >A >j>Bj>Bl>G?EH6 E: @HN>;NC:6 E: T:AC=:= ?H; e:B>;@> AH@C@ABC: :E >=LB:=H; @:N> -"'+)0#".-6NC>A6 ?L>=>A AH @:?:;>B>;6

@CAH CABEL@H EE>K:; : BHAT>; >A BL:EC=:=>@ ?H@C =>N> A>; GLJ ?;>@>A iL> >FC@A6 @>KpA E:@ >=:=>@6 AH@ =Cj>;>ABC:@ >A E:@>FCK>ABC:@ J >A E:@ B:;:B;f@ EH@ GLBe:BeH@ J iL> @> ?L>=>A AH;@H@ G:@6 :T>B>@ N:@A@CNE>@6 CABEL@H >A BeCiLCEEH@ => E: GC@G: >=:=I 1A >@ ?;HNE>G:6 >E>@BLE@>A LA E:=H6 @L J jLA=:G>A@ J:e>GH@ e:NE:=H >A >E B:?fB>=>Aq6 J =>E HBHG>A=:BCDA : @L@ l>j>@ => iL> @>CA;>@>A6 >A ?:; @L@ GLBe:BeH@6 >FA=C>A=H @L@ BHAHBCGC>AA >A iL> >EEH@ TCT>A6 J: iL> GLBe:@ T>B>@ E:@ BC;>ABC:@ ?;HTC>A>A6?;CABC?:EG>A6 =>E j:BA


34/186

h >@ BC>;Gm@6 iL> >@;>ABC:@ J >@ :?HJ:A @C>G?;> @HN;> LA: N:@>BHGpA iL> >E >@BLEGH@; GLJ : jHA=HI


35/186

.1 !#"P&01.%,1,6 &-S#*%\& !"%0)%!1. ,#. #P)R.*%P$&

1E ?;CABC?CH => >@ B:?fGH@ ?;>@>AE >@BLE=CH >jCB:M6 H BL:A=HG>AH@ BHG?E>G>A @> Hj;>B> : EH@ GLBe:BeH@ ?:;: =>@:;;HEE:; @L B:;mB; J @L?>;@HA:EC=:=I P> @ BHAB>? BL>AF:B @L@

C=>:@ J => EH@ jCA>@ J HNl> BHAB;>A @> ?;H?HA>IRA: => E:@ Gm@ H;CKCA:E>@ J Gm@ CG?H; -:=>A^!Hr>EE ;:=CB: >A e:N>;

BHG?;>A=C=H iL> >E T:EH; => LA eHGN;> BHA@C@ >A E: ;>:ECM:BCDA => @L >@?>BfjCB: ?>;@HA:EC=:=6Gm@ iL> >A E: :=>BL:BCDA : LA GH=>EH 60#)$#"$2J iL> >@ ?;>BC@:G>A >A >@:ECM:BCDA =HA=>@> e:EE: >E G>lH; B:GCAH ?:;: :EB:AM:; LA: >=LB:BCDA 6-&'#.2 >A >E @>A A>B>@C=:= => CA=CTC=LH@ e>BeH@6 ?H; :@f =>BC;EH6 >A 6+"'+2j:E CACBC:;@HA:E J B:?:B>@ @DEH => TCTC; ?:@CT:G>A6 @CAH iL> A> A>B>@C=:= => CA=CTC=LH@EE>AH@ => ;>BL;@H@ J6 ?H; EH A >j>BBCNC=H => E: A:M: LA BHAlLA BL:EC=:=>@ J j:BLE@ ?:;@6 iL> A>A A>B>@C=:= => @>; H?H;A =>@:;;HEE:=:@J BLE@6 GHE=>:; N:lH LA pACBH>@iL>G: : @6 @CKACjCB:6 >A E: K;:A G:JH;f: => EH@ B:@H@6 ?>;=>; LA: NL>A: ?:;6:E G>AH@6 => E:@ ?H@CNCEC=:=>@ iL> E: A:M: Hj;>B> : E: @HBC>=:= eLG:A:I

0:A6 >@A6 => G:A>;: ?;CABC?:E6 ?:;: >E GLA=H => E: >=LB:BCDA6 J =>:ef iL> @>: =>E TC=>A E: A>B>@C=:= => ?>;GCE ECN;> =>@:;;HEEH => @L?;H?C: ?>;@HA:EC=:=I !H; >EEH6 >E >@BLE@ =>@:;;HEEHW=> E:@ :B@ :E :C;> ECN;> : @L@ E>J>@6 J => E: TC=: => ?:N:@ E: ?>;@HA:EC=:= => B:=: GLBe:BeHI

h AH @> B;>: iL> LA: =LB:BCDA BHA=LMB: : E: jH;G:BCDA => LA >@?f;CKHf@6 @DEH BL:A=H LA eHGN;> e:J: @C=H B:?:M => =>@:;;HEE:; E:@ A=>ABC:@ A:@ iL> @>AA @f6 ?H=;m ;>BHAHB>; >A EH@ =>Gm@ >FCK>ABC:@ J A>B>@C=:=>@ =C@BC:; @L@ BL:EC=:=>@ ?H@C iLC>;> jH;G:; LA >iLC?H => jp ?;>A=>6?H; >l>G?EH6 iL> @ lL>KL>A => E: GC@G: G:A>;:6 HBL?:A=H CA=C@;: >A >E >iLC?H6 @CAH iL> @> CAA B:=: LAH >@A @L ELK:; ?;>j>;C=H J ?:;:>E BL:E A> Gm@ =C@?H@CBCHA>@ iL> EH@ =>Gm@7 EH GC@GH =>N>;f: e:B>;@> >A E: @HBC>=:= J6 >AA>;:E>@6 >A E: TC=:6 J: iL> B:=: eHGN;> =>N>;f: HBL?:; >E ?L>@BL:=H: @L@ =C@?H@CBCHA>@ J : @L ?>;@HA:EC=:=I n0H@H=LB:GH@ : AL>@@B;CN>-:=>A^!Hr>EEq => GH=H iL> =>@:;;HEE>A @L ?;H?C: ?>;@HA:EC=:=6 jCB:BC:6 ?:;: BHAT>;A lLK:=H;>@ B:?:B>@ ?:;: >E >iLC?H A:BCHA:E6 >A NL>AH@BCL=:=:AH@Io

1@f ?L>@6 lH@ => BHA@@G>AA LA BHG?E>lH => jD;GLE:@6 ;>?;>@>A6 ?:;: @>;;>:EG>A TCTC=H6 A> A>B>@C=:= => @>; ;>B;>:=H >A LA: =>;GCA:=: CA=CTC=L:EC=:=6 >A E: BL:E J?H; G>=CH => E: BL:E ?;H=LBC;m6 @C>G?;>6 j;L@I #A E: E>JBHGH6 => e>BeH6 >A EH@ =>Gm@ >E>G>A@?>BC:EC=:=>@6 >@?f;C ?: => E:?;H?C: ?>;@HA:EC=:=6 J: iL> UE E: e:B> @LJ: @>KpA @L@ ?;H?CH@ =>@>H@6 THELA?>A=C>AG>A => HNECK:BCDA B:KD;CB: :EKLA:I .: GC@G: jD;GLE: => E: ?;HG>@: WQ-


36/186

F"-8+0-2 F-" 8' D-)-" L &-) .# 5"#&'# $+ 4'-62 D#&+" &%#)0- $+ 8> $+F+)$#;;;X>F?;>@: BHA @ :@?>BE >@BLEKpA >E >@BLE; C=>:E iL> @> CAAA LA GLBe:BeH H BL:EiLC>;TC; iLC@C>;: =>@:;;HEE:;@> >A >E GC@GH6 iL>=:;f: @L@A CATmEC=H @C AH eLNC>;:?:@:=H : E: ;>:EC=:= BHAB;> E: ?>;@HA:EC=:= H AH >ABHAA >EE: @L jLA=:G>AjCB:BC:I

)HGH ;T: .LCKC Pj:ACAC >A @L G:KAfjCB: HN;: :+"6-)#.'68- +$%'@-2n>ET:EH; => E: ?>;@HA: eLG:A: J @L E>KC@E:BCDA CA;A: AH @HA >E ;>@LE E: BHE>B E: BHE>B@BHE:;b6 @CAH iL>6 GLJ :E BHA@ E: ?>;@HA:EC=:= =>E l>j> >E CA@AA E ?;HB>@H >=LB:j> >@6 :A l>G?EH TCTH J ;>:E => BDGH LA CA=CTC=LH ?L>=>=>@:;;HEE:; E: ?;H?C: ?>;@HA:EC=:=6 e:BC>A=H @ J TC;@7 @LG:A>;: => >A@>a:;6 ?H; C;m LAC=: : e>BeH@BHAB;> :ef iL> >A >E >@BLE=:A =:;@> E:@ G>A@ iL> @> B;>>A ?H; LA G>A@:l> H => LA: T>;=:= HNl> @>AA;@HA:E>@6 ?L>@ EH@ GLBe:BeH@ A>A A>B>@C=:=6 ?:;: :?;>A=>; : jH;G:;@> @L ?;H?C: ?>;@HA:EC=:=6 => A>;:A @L@ HlH@ : LA eHGN;> iL> e:J: ;>:ECM:=H6 # 6% 8#)+"#2EH@ GC@GH@ C=>:E>@ e:BC: EH@ iL> >EEH@A=>AI

#@ >TC=>A6 :@CGC@GH6 iL> @C >E >@BLEE GC@GH e>BeH => LAH@ C=>:E>@ iL> ;>:ECM:;J => LA:@ TC;@ iL> CABH;?H;:;@>6 =>E BL:E AL=H e>GH@ e:NE:=H q e: :B>?E?;CABC?CH => E: ECN>;E >=LB:A=H q B:;:B;f@A E: GH=>;A: >=LB:BCDA q6 ; : E: BHA@C=>;:BCDA J :E >@?f;C CGC E GLA=H6 LAGH=>EH => eHGN;>6 :E iL> A:=C> >@A jH;MH@:G>A6 ?>;H :E iL> ?H=;mAA>; BHGH C=>:E ?:;: E: G>lH; jH;G:BCDA => >EEH@ GC@GH@I

P> A6 => :iL>E 0'F- 6&-%0 iL> e: e>BeH @LJH@ LA BC>;@;GCA:=H >@?f;C TC=:I


37/186

#. 7@ LA: G:A>;: ?:@CT: qJ: iL> >A@ @>


38/186

E:@ BH@:@ ?H; EH G?;> @> =>@BLN;> iL> @> lH@ =>@>; CA@L?>;:NE>@6 J @>KLA=H6 ?H;iL> E:@ =CjCBLE@ =>N>A @>; BHA@C=>;:=:@ BHGH nE: @:E => E:TC=:oI #@B;CN> -:=>A^!Hr>EEW nPC E: TC=: jL>;: @C>G?;> jmBCE6 @>;f: CA@f?C=:7 E: @:E >@ GLJ :G:;K:BL:A=H @> E: ;H BL:A=H @> :a:=> : E: BHGC=: >@ ?;>BC@:G>A >EE: iLC>A E> =: @:NH;I!L>@ NC>A6 E:@ =CjCBLE@ @HA E: @:E => E: TC=:Io

,> :ef A:B> :iL>E @:AH H? e:B> E: TC=: Gm@ CA;>@:A J6 GLBe:@ T>B>@6 CABEL@H

Gm@ jmBCE6 J iL> G:A: =>E emNC BHA@C=>;:; :E GLA=H BHGH LA ;;>AH => lL>KH J : E: TC=:GC@G: BHGH LA K;:A lL>KH6 BLJH UFC?>A=> >A K;:A ?:; => E: G:A>;: BHGH EH lL>KL> B:=:LAH => AH@HA^!Hr>EE BHG?:;: E: TC=: : LA TC:l> >A B:AH:6 BLJH j>ECM ?>A=>B:@C ?H; BHG?E> AL>@@@

=>N> CAjH;G:; E: TC=: >A;: => LA eHGN;> j>ECMI !>;H ?:;: ?H=>; ?HA>; >A ?;mB@ ?;HK;:G:AH N:@A:@ :BBCHA>@6 >@ A>B>@:;CH A>; :=>Gm@ LA: >j>BBC@:G>A6 ?;>?:;: >E >@BLEGm@6 >E >@?f;CAA=C=H6 {iLU >@ @CAH E:BHA=: => E%+)#6 #&&'-)+6iL> ;>:ECM:;| h E: ?;CG>;: => >EE:@ >@6 ?;>BC@:G>A6 E: =>TCTC; AL>@ KpA >E C=>:E @BHL G:A>;: iL> CABEL@H EH@ =>Gm@ ;>BCN:A@L ?H=>; GmKCBH J LA: :JL=: ?:;: TCTC; G>lH;I PDEH :@f @> ?H=;m LE@?f;CAH6 E: TC=: iL> AH@ e: @C=H =:=: ?:;: iL> @L?CU;:GH@ :?;HT>Be:; BA^!Hr>EE6 e:N>; =>l:=H >E GLA=H LA ?HBH G>lH; => BHGH EH

>ABHAT>G>A6 => LA :@?>BE >@?f;C >E ?;H?CH -:=>A^!Hr>EE =>AHGCAD n@L :@?>B@ J >EBHA;B>A LA: :@C@ >A EH@ GLBe:BeH@ iL>6CABEL@H BL:A=H @>:A :=LEAH@ iL> :A=>; J : E: iL>6 : G>AL=H6 =>N>;mATHET>; ?:;: ;>BHAiLC@K;f: CA;CH;6 >@?HAC=:= J @>;>AC=:=I n!L>=> =:;@> >E B:@H q:jC;G: >E jLA=:=H; =>E >@BLE iL> @> LA >@?f;CA FC@W IIIJ6 T>;=:=>;:G>A6 >@ BHGC=: ?:;: >E e:GN;> => EH@ GLBe:BeH@I $C;:= :iL>E BeCiLCEEHiL> :A=: ?H; E: B:EE>7 A> LA: ELM >@?>BC:E >A EH@ HlH@I {\> LA ?;:=H H E:@ K;C@>@ HE:@ =>E G:;| P>:EH iL> @>:6 UE >@lH@ => E: B:EE> ?H; =HA=> :A=:6 >@=H :@>KL;:;Io


39/186

)1!%*R.& %%%

#. #P)R.*%P$& )&$& $*&,& ,# #,R)1)%g0 1)*%\1 # %0*#/"1.

7) +. F"+&+$+)0+ F>0%.- D+8-6 0"#0#$- $+ #.5%)#6 $+ .#6 F"+8'6#6 0+("' 6-E"+ .#6 M%+ 6+ E#6#

.# +$%&'() 6&-%0 L D+8-6 6+H#.#$-2 &-8- =')+6 F"'8-"$'#.+6 $+ .# 8'68#2 .# =-"8#&'() $+."N&0+" L $+ .# F+"6-)#.'$#$ $+ $# 8%&D#&D-; 760# =-"8#&'()2 F+6+ # "+#.'J#"6+ $+ 8'. 8#)+"#6$'60')0#62 6'+8F"+ 6+ +6=%+"J# F-" #6'8'.#" + ')&-"F-"#"6+ .# >)0'8# +6+)&'# $+. +6&%.0'68-2 +...#8#$- >@?f;C&'. 6+H#.#" &%N. +6 +. .%5#" M%+ -&%F# +) +. N8E'0- $+ .# D'60-"'# $+ .#F+$#5-5># &-)0+8F-"N)+# +. +6&%.0'68-2 L# M%+ 8'+)0"#6 6% =%)$#8+)0#. :B60'&-6

$+ .# ..#8#$# \+6&%+.# )%+@#\q # .-6 M%+2 =>C+6+ E'+)2 9#$+)V:-d+.. ..+5# F-" ')0%'&'() F+"6-)#. L

)- # 0"#@O6 $+ %) +60%$'- 0+("'&-q6 C%)0- &-) .# -F+"#)0+ F"+6+)&'# $+ .#6 8N6 '8F-"0#)0+6#='"8#&'-)+6 $+ .# F+$#5-5># &"'60'#)#2 #%)M%+2 +) #8E-6 -62 )-6 +)&-)0"+8-6 #)0+ %) )%+@-

F.#)0+#8'+)0- $+ 0#.+6 F"')&'F'-6 L #='"8#&'-)+62 D#60# +. F%)0- $+ F"+6+)0N")-6.-62 M%'JN2 $+8#)+"# 8N6 #0"#&0'@# L +='J; 4+ #D> M%+2 6+5R) 8' -F')'()2 6+# .>&'0- D#E.#" $+ .# :B


40/186

#. #P)R.*%P$& )&$& $*&,& ,# #,R)1)%g0 %0*#/"1.

.: CAK;C=:= => E: >=LB:BCDA ;>?;>@>AA@ @CA E:GC@G: AC @CiLC>;: ?H=;f: e:NE:;@> => >=LB:BCDAI #A >j>B=LB:; @CKACjCB:6 >A >E @>A E: ?:E:N;:6 >@jH;M:;@> >A jH;G:; :E D-8E"+2J U@ AH EH >@ :L e:=>@:;;HEE:=H >A BBCHA>@I

#A >E B:@H BHAN>;f: e:NE:;@> => @CG?E> ')60"%&&'()2 >TC=>AG>A BHA BC>;@?>BlH; :pA6 BHA =>@>H => ?HEUGCB: :A >E @C@G: >@BHE:; q G:@C:=H >A TCKH; q iL> @> ECGCABA LA: BHAj>;>ABC: ZI /I #Er>@@6 nBHAT>;A eHGN;> @CKACjCB: jH;G:;6 :E GC@GHG?H6 @L BL>;?H6 @L >@?f;C =>@:;;HEE:;: @L BL>;?H @> HNA=;f:6 BHGHCA>TC ;>@LEA@ AH ?H=;f: e:NE:;@> => >=LB:BCDA6 @CAH =>@CG?E> B;f:7 @C @DEH AH@ HBL?m@>GH@ => =>@:;;HEE:; >E B>;>N;H @> BH;;>;f: >E ;C>@KH6 CA=L=:NE>6 =>jH;G:; LA >@?f;CECK;H@H7 @C6 jCA:EG>A6 @> ?;>A=C>;: =C;CKC; @jL>;MH@ =>G:A>;: pACB: e:BC: EH@ ?;HNE>G:@ =>E :EG:6 =CjfBCEG>A AH@ @>KLC;f:A EH@ GLBe:BeH@Io

0CAKpA >FBEL@CTC@GH ?L>=> ;:;@> >A E: HN;: >=LB:6 BHGH EEC@ WG F"-E.+8' $+..# F+$#5-5># &-8+ 6&'+)J# ='.-6(='@C >@ =>E B>@:;CH >A@>a:; : EH@lDT>A>@ : A>; NC>A jC;G>@ EH@ ?C>@ >A >E @L>EH6 @ ?;>BC@H iL> @>?:A =C;CKC; @L :B@ e:BC: EH@ Gm@ :E:E>@I #@ A>B>@:;CH6 ?L>@6 BHAlLK:; >A E: >=LB:BCDA >E @>A E:;>:EC=:= BHA >E BLE:EI

!H; EH =>Gm@6 @HA NC>A BHAHBC=H@ EH@ K;:T>@ =>j>B @> EE>K: BHA >E j;:BBCHA:GC>A E::BBCDA >=LB:@ ;>@?>BF?>;C>ABC: AH@ ?;H?H;BCHA: ;CB:@ >A@>a:AM:@I )LmAB>@6?H; >l>G?EH6 LA: >=LB:BCDA =>G:@C:=H CAE>B H BHA=LBC; : LA :N@HG>A E:@ HB:@CHA>@ >A iL> @> =>N>;f: CA e: TC@=LB:BCDA iL>6 ?H; =>@:;;HEE:; =>G:@C:=H E: G>AAE :@?>B@ @CAH E: EE:G:=:

=-"8# 8+)0>6iL> AB> J :eHK:I h BLmAB>@6 jCA:EG>A6 LA: >=LB:BCDA iL> BLC=:=>G:@C:=H >FBEL@CT:G>A >E :@?>BECKCH@H => E: ?>;@HA:EC=:= eLG:A:6 :B:N: =>@:;;HEE:A=H LAAA E: ?;HjLA=: j>BLA=C=:= >@?C;CE B;C@ :ef iL> >E >@BLEA BL:A;> :jC;G:;@> BHGH GU=LB: ?;H?HAK: =C;CKC;:E GLBe:BeH e:BC: >E GmFCGH =>@:;;HEEH => @L@ T:EH;>@ eLG:AH@6 @L@BC nB@6 BL:A@ ?L;:G>A jf@CB:@ H GH;:E>@o6 J: iL> >@ABC=H iL> @DEH =>>@: G:A>;: EH@ GLBe:BeH@ ?H=;mA :EB:AM:; >E GmFCGH => @L T:EH; @HBC:E J6 :E GC@GH G?H6 @L Gm@:EECKCH@HI

#@ C=>:E => eLG:AC=:= :;GDACB:G>A =>@:;;HEE:=H6 >ABL>AF?;>@CDA >A >E E>G:=> EH@ @BHL?;>@>AA BC>;;:6 >E E>G: => E >@BLEA^!Hr>EE =CB>W n\L>@G: >@ @CKACjCB: iL> =>NUC@ >@G?;> EC@E >@?f;CE BL>;?H6 ?:;: BLG?EC; BHA TL>@N>;>@I *>A=;UC@ >E >@?f;C;BC=C>ABC: J : ;>jE>FCHA:; : G>AL=H @HN;> iLU e:;f:C@ >A BC;BLA@A@ CG?;>TC@;6 :@f6 iLU >@ E: BH@: ?;>BC@: iL> =>N> e:B>;@> >A LA GHG>A; E: THELA@;E:I *>A=;UC@ >E BL>;?H EC@;@ J :B@ABL:EiLC>; GHG>A; >@jL>;MHIo

)HGH ?L>=> T>;@>6 >@jCACBCDA >@ LA: @fA@C@ => EEH e:BC: EH BL:E >E >@BLE@L :BBCDA >=LB:E B:;mB; : E:@ TC;@ GH;:E>@6 => E: CAECK>ABC: : E: B:?:BC=:= =>HN@>;T:BCDA6 => E: THELA;M:@ jf@CB:@I 1E GC@GH G?H6 e:B> ;>j>;>ABC: :E


41/186

>@?f;C :T>AE CG?;>TC@:E => eLG:AC=:= :B@BLE A>6 : EH E:;KH => @L TC=:6 =>N>;>@ CA=CTC=L:E>@ J @HBC:E>@ : BLG?EC; J LA: E:NH;=>;GCA:=: : =>@:;;HEE:;6 ?:;: EH@ iL> E> e:A @C=H =:=H@6 BHAlLAA6 BHABC>ABC:6 THELA :j;HA :ef >E :LG: BCM6>E T>;=:=>;H @CKACjCB:=H iL> =>N> =:;@> : E: BHAB>?BCDA CAK;:E => E: >=LB:BCDA iL> ?>;@CKL> >E

>@BLE=LB:BCDA @BHL< >FC@A6 >TC=>AG>A6 :@?>B;@H@W =>@=> >E GH;:E J ;>ECKCH@H :E jf@C^

BH6 =>EI CAE>BA@H;C:E :E @A ACAKLAH => >EEH@ -:=>A^!Hr>EE e: @C=H ?E>A:G>A H;CKCA:E6 J: iL> A:=: AL>TH e: ')@+)0#$-; PL H;CKCA:EC=:=6 @CA =L=::EKLA:6 ;:=CB: >A E: @fA@C@ J >A E: >@E GU ;>jC>;> @HE:G>A : LA: ?EL;:EC=:= >A @L@ CA;>@>@6 @CAHABCGC>A E: :N@HEL j;:BBCHA:; E: :BBCDA >=LB:A >EE: :@?>BA=C>A@ H :B>? =>N> =>@:;;HEE:;@> B:=:LAH => >EEH@ >A LA: >=:= =>;GCA:=:I .: :BBCDA >=LB:@6 @C>G?;>6 LAC=>:B>? LA: @LN=CTC@CDA6 GLBeH G>AH@ ?L>=> @CDA B;HAHEDKCB:I #A>j>B@ ?H@CNE> B;>>; iL> ?:;: >=LB:; jf@CB:G>A : LA GLBe:BeH @> ?L>=: :N:A=HA:; @L >=L^B:BCDA GH;:E6 H iL> ?:;: =>@:;;HEE:; @L jH;G:BCDA CAE>B ?L>=: =>l:; => E:=H @L @>A@CNCEC=:=>@ @>: EfBC=LB:BCDA @>A@H;C:EI #E GLBe:BeH6 BHGH >E eHGN;>6 >@LA ;@H@ :@?>BA@ G:@ => LA @HEH @>;I

h6 {iLCUA AH @> =: BL>A iL> @@ BHABL>;=:A ?>;j>BA BHA E: EfA>: E: ?>=:KHKf: B;C@ABfBECB: 4'@')' '..'%68#5'60"' => !fH ]% 8_2 =CBC>GN;> 23_3b ?:;: BHG?;HN:;EHW n0LAB: @> e: => ?>;=>; => TC@ >E@Ll> E: >=LB:BCDA B;C@@ >E eHGN;> A;H6 >@?f;C;?H >A LAC=:= =>A:M:6 BHA A:@6o

#A EH@ B:?fA@ ?H=;>GH@ BHG?;HN:; >@ E: >=LB:BCDA @BHL< J @C6 ?H; HNTC:@;:MHA>@ >F?H@CGH@ => HBL?:;AH@ @>?:;:=:G>A => @L@ =CT>;@H@ :@?>B@ A>B>@:;CH

A>; ?;>@>A iL>6 >A ;>:EC=:=6 @> GH=H =C@; => TC@@BLEA@>a:AM: Gm@ ?;HjLA=: J =L;:=>;:I


42/186

#. #P)R.*%P$& )&$& $*&,& ,# #,R)1)%g0 1)*%\1

.: @>KLA=: =>jCACBCDA =>E >@BLEAA=>; =:KDKCBH6 >@ E: => iL> @> =LB:BCDA :B@jCACBCDA?H=>GH@ EE>K:; : T:;C:@ BHA@C=>;:BCHA>@I

!;CG>;:G>A6 E: CA@C@ABC: BHA iL> >E >@BLEB>@C=:= => iL> EH@

GLBe:BeH@ BHE:NH;>A :BA >A @L ?;H?C: >=LB:BCDA7 >A @>KLA=H ELK:;6 E: CG?H; @> =: : E: TC=: :E :C;> ECN;> J6 G>lH; =C@GCALJ> E: CG?H;=LB:=H; J @> BH;;>> ;C>@KH => B:>; >A LA: jH;G: => #)#"M%'68-H >=LB:BCDA CA=CTC=L:EC@FCK>ABC:@ >GCA>AG>A @HBC:E>@ J BHGLACE GLA=H :B :ef ?H; iLU >A >E>@BLEE ?;HNE>G: => E: :L=LB:BCDA @> GC;: =>@=> LA ?LA TC@A >@ T>;=:= iL> >EE: ;>?;>@>A E: :BBCDA >=LB: ;>=LMB:: LA: CG?H@CBCDA >F;CH; => LA >@iL>G: ;fKC=H J K;:TH@H6 @CAH iL> @>: :EKH iL> @L;l: =>ECA;CH;6 @ T>;=:= iL> E: :L=LB:BCDA @> BHA@C=>;: BHGH >E G>=CH Gm@ C=DA>H ?:;:

=>@:;;HEE:; >A EH@ GLBe:BeH@ LA: =C@BC?ECA: J LA:@ ;>KE:@ iL> E>@ ?>;GC;:; @LCA=CTC=L:EC@GHI

.: GC@G: ?;>@>ABC: => LA: E>J6 BH=CjCB:=: J ?;>BC@:6 EH =>GL>@AI #@J q?>A@:=: J >@B;CA^!Hr>EE # .# 8+$'$# => EH@ GLBe:BeH@q >@6 ?H; LA E:=H6BHAiLC@EEH@ GC@GH@6 ?>;H6 ?H; >E H;> @CKACjCB:=H J T:EH; BL:A=H E:;>BHAHB>A J E> =:A TCT>ABC: => LA: G:A>;: I 0D@> iL> BL:A=H LA GLBe:BeH@> ?;>@>A; :B@ E: E>BF?ECB:BCDA => E: E>J6 @CAHiL>6 >A eHG>A:l> : @L >@?HAH =>@>H J : @L A:=C:A @> E> :B>?A


43/186

E:@ :L@?LU@ iL> >EGC@GH GLBe:BeH e: @>AB>@C=:= => E: E>J J E: e: TC@; >A >E CA;CH; => E: AL>T:TC=: CACBC:=: q E: E>J @> BHATC>; >A LA: BH@: ?;>BC@: J @>;C:I

1@f ?L>@6 >E ?;CABC?CH => E: :L=LB:BCDA A>6 >A >E >@BLEA =HNE>jLABCDAW 2b EE>K:; : LA: >=LB:BCDA CA;CH;6 J vb ;>BHAHB>; E:@ >FCK>ABC:@ > CA;>@>@ ?;H?CH@ =>E>=LB:A=H6 ?;CABC?:EG>A EH@ => E: :BBCDA J >E GHTCGC>A :ef iL> ?L>=: =>BC;@> iL> >E

:B@ LAH => EH@ ?;CABC?CH@ Nm@CBH@ => E: >=LB:BCDA @BHLGm@6 =CjfBCEG>A ?H=;f:BHG?;>A=>;@> :j;HAA@>a:AM: +PF+"'8+)0#.+6;#E :B;: : E: ELM =>E ?;CABC?CH => E: :L=LB:BCDA6 AH@ EE>T: ?;>BC@:G>A : >@ BHAB>?6 ?H; HA BHA e: @>a:E:=H q E: ;:=CB:E H?H@CBCDA =>E>@BLEA@>a:AM: iL> @> N:@> >A E: :L=CBCDA H ;>?>KLA=H ELK:;6 @> AH@ ?;>@>AA E: >=LB:BCDA6 => 6 N:@:=: >A >E 6#E+"6+ +6F#E'.#" F-" 6> 6-.-;

-:=>A^!Hr>EE6 >A >j>B;: E: >=LB:BCDA6 >A @L :@?>BA6 BHGH LA:CATCE :GNC>A A: G:A>;: iL>@>:A >EEH@ GC@GH@ EH@ iL> =>@BLN;:A @L@ ?;CABC?:E>@ B:;:B;f@A@>a:AM:@I .: GC@G:?:E:N;: +6&%.0'68-2 iL> >A @L@ E: >F?EH;:BCDAo6 >@ E: Gm@ >TC=>A?;L>N:I L>=> NC>A BE:;H6 :=>Gm@6 iL>6 BHAjH;G> : E: BHATCBBCDA => -:=>A^!Hr>EE => iL> >E?;HB>@H >=LB:N> >AA=>;@> >A @>A@CTH6 >E GLBe:BeH >@;@:@ >E >@BLE ?;>@>A;>ABC:@e:;@=> E: >F?EH;:BCDA =>E GLA=H j:AET: J =>E GLA=H BHAB;>E: A:M:6 e:@E B:G?H Gm@ T:@lH => E: TC=: J => E:@ ;>:ECM:BCHA>@ eLG:A:@I#A LA :LG>A >F?>;C>ABC:@6 TmEC=H CABEL@H ?:;:>E =>@:;;HEEH => E: CAECK>ABC: J :NC>;E GLBe:BeH6 iL>6 :E :G?EC:;@> >EeH;CMHA => @L@ BHAHBCGC>AA FA@CDA6 >E GLBe:BeH @> >ABL>AAj;>AG:@ J @C@ iL> => H@BHAHB>;f: JiL> E> EE>T:A6 ?H; LA E:=H6 : >l>;BCA >A >E KL@@@ J =>@BLN;CGC>A;@HA:E>@6 J6 ?H; >E H e:B>A BHG?;>A=>; E: L E:@ AHBCHA>@ D;CB:@ iL> e: :?;>A=C=H6 H6 BL:A=H G>AH@6 E> e:B>A@>AB>@C=:=I #@ >E B:@H6 ?H; >l>G?EH6 => E: K>HG> e: :?ECB:=H : E: G>=CBCDA => E::E LA m;NHE H E: :ABeL;: => LA ;fH6 H => E:@ AHBCHA>@ => :@ E> ?>;GCAH;C>A AHBe>I ,>E GC@GH GH=H6 >@ CA=L=:NE> iL> :E ;H@H@ ;>@E ?:@:=H q CKE>@C:@6 ;LCA:@;HG:A:@6 B:G?H@ => N:T:E>@ q6 @L CA;U@ ?H; E: eC@ :B;>BC>A BHA LA: E>BBCDA D;CB: J :N@A BL>A E: >F ?:;: E:jH;G:BCDA =>E B:;mB;6 E: B:?:BC=:= => 6#E+"6+ $+6+)@-.@+" F-" 6> 6-.- +) 0-$#6 .#6 6'0%#&'-)+6iL> A:B>A ?;>BC@:G>A =>E =C;>BABC=H => iL> :iL>EEH@ iL> >A @L lLT>AA=C=H : @L?>;:; E:@ Gm@ ;:;:@=CjCBLE@ >A E:@ @C@ G>AH@ jmBCE>@6 @> @>A?:;:=H@ ?:;: E:@'$#U>A >@ @>AE >@BLEB> LA T:@E>BBCDA6 =>@=> E:@ =CjCBLE@iL> =>N>A @L?>;:;@> :E BHBCA:; BHA LA @CG?E> jL>KH :E :C;> ECN;> e:@ A:B>A :EBHA@B>@C=:= => H;C>A @CA N;plLE: AC :?:;:


44/186

\>;=:=>;:G>A >@ LA: >@BL>E: CA@L@ BHAjC:AM: J => @>KL;C=:= >A LAH GC@GH6jLA=:G>A@ => ; J ;CBH >A ;>BL;@H@I

!>;H E: HN@>;T:BCDA Gm@ CG?H;6 : GC ?:;>B>;6 =>N> e:B>;@> : ?;H?D@CE:B @> >l>;BCA E: >=LB:BCDAW jf@CBH6 B6 CABEL@H6 ;>ECKCH@H6 J: iL> >@ LA K;:A GU;CE >@BLE; CA@C@ LA: jH;G: => ?C>=:= :BA E: iL> B:=: GLBe:BeH =>N> >@E GU@H >=LB:E>@BLE;m6 ?;>BC@:G>A6 L

Educacion y Escultismo

Documents

Transcript of Educacion y Escultismo