LENGUA Y COMUNICACIN 2015

Ingeniera en Informtica

Prof. Romina Tor

CORPUS DE TEXTOS

VARIEDADES DEL LENGUAJE

Andruskevicz, Carla e Insaurralde Silvia (2013): Variedades del lenguaje: EJEMPLOS. (Documento de ctedra fotocopia de circulacin interna de la ctedra Procesos Discursivos Prof. y Lic. en Letras)

Variedades del lenguaje: EJEMPLOS

Teniendo en cuenta lo estudiado con la lectura de Halliday y los dems autores del LC, mensajes similares podrn variar de acuerdo al contexto y a los interlocutores con los que nos estemos comunicando: por ejemplo, al mdico le diremos Desde hace una semana estoy sintiendo un dolor estomacal, mientras que a un miembro de nuestra familia le diremos Ch, vos sabs que hace das que me viene doliendo la panza; un nio podra querer remontar un barrilete, pero nios de otros lugares podran hablar de pandorga o de cometa; las palabras bailongo, pachanga, fiesta y celebracin pueden tener significados similares, sin embargo no usaremos las dos primeras en una nota de pedido del saln de un club municipal a alguna autoridad, pero s entre los vecinos ansiosos por asistir al festejo.

Cada una de las diferentes profesiones, oficios u ocupaciones posee su jerga, sus tecnicismos, sus formas de comunicacin entendidas por todos aquellos que pertenecen a esos grupos sociales: por ejemplo, un polica dir el malviviente fue interceptado entre las calles mientras que el hablante comn podra decir agarraron al ladrn. Por su parte, los futbolistas peinan la pelota y uno muy bueno es un crack; algunos hablantes jvenes dirn que cuando algo es muy fcil es una papa o que cuando algo no es posible no da.

Adems la lengua tambin vara segn los distintos espacios geogrficos, lo cual en nuestro territorio produce variedades de lenguas en contacto como el portuol o el guaraol: quin no utiliza de vez en cuando algn trmino en portugus o en guaran mezclado con su espaol-misionero? Es comn escuchar en hablantes de la zona palabras como gur, jagua, anga, tarefero, aleyado, entre tantas otras.

Veamos ahora algunos ejemplos segn los factores vistos en el LC:

FACTORES DETERMINANTES VARIEDADES DE LENGUA

Formas de concrecin de la comunicacin

Oral: Por ah me pego una vuelta por tu casa. Escrita: El Consejo de la administracin le comunica que las expensas subirn en el siguiente mes debido a

Vnculos y grado de confianza entre los hablantes

Informal, familiar: Ch m, me comprs una remera nueva que la mia ya no da ni para entrecasa? Formal: Estimado Seor X: Me dirijo a Ud. con la finalidad de expresarle mi apoyo...

Escolarizacin del hablante Escolarizada: No me subir a ese transporte ya que su estado es deplorable. No escolarizada: Ni ah me subo a ese cole! Est hecho pelota!

LE

CT

OS

Divisin social del trabajo y de los diversos grupos sociales: SOCIOLECTOS

Profesional, tcnica-cientfica - Mdico: Usted padece de una severa crisis de estrs. - Docente: La secuencia de actividades propuesta es muy didctica. Jerga: - Futbolsitica: Este jugador es un pecho fro! - Policial: Afirmativo, apresamos al malviviente

Edad de los hablantes: CRONOLECTOS

Infantil: Mami, quiero la papa! Adolescente: La previa la hacemos en casa. Alta pizza vamos a comer! Estamos en el horno! Adulto: Podramos reunirnos primero en casa y luego ir a la reunin. Cenamos pizza? Estoy muy preocupado.

Distribucin geogrfica de los hablantes: DIALECTOS

Regional: Mir qu simptico ese gur! General o estndar: Mira que simptico ese nio! Rural: Vamos pa ajuera a tomar unos mates. Urbano: Los servicios de transporte son excelentes en ese lugar.

CO

MO

UN

A R

EIN

A A

LL-D

AY

-LO

NG

Do

s d

as

con

Vic

hy

en P

un

ta d

el E

ste

par

a u

n la

nza

mie

nto

esp

ecta

cula

r.

Por:

Lei

la S

ob

ol

Te

pas

a q

ue

a la

ma

ana

ten

s la

pie

l rad

ian

te y

lleg

as a

l aft

er o

ffic

e co

n u

na

cara

de

me

-pas

o-u

n-c

ami

n-e

n-l

a-o

fici

na?

Co

mo

so

mo

s m

uch

as l

as m

uje

res

qu

e te

nem

os

esta

sen

saci

n

cad

a d

a, V

ich

y m

e in

vit

a l

a in

augu

raci

n

del

Gra

n H

ote

l Pu

nta

del

Est

e,

par

a p

asar

do

s d

as

a p

uro

rel

ax y

mim

os.

Ate

rriz

amo

s u

n g

rup

o d

e d

iez

per

iod

ista

s u

n ju

eves

llu

vio

so e

n P

un

ta d

el E

ste,

y n

o q

uis

imo

s sa

lir e

n t

od

o e

l da

del

ho

tel.

Ap

enas

pis

amo

s Th

e G

ran

d H

ote

l, s

ub

imo

s a

nu

estr

as h

abit

acio

nes

. No

s

c

mo

era

n la

s d

ems

, per

o la

ma

era

inm

ensa

, lu

josa

y c

on

un

a

vist

a d

e la

Pla

ya B

rava

in-f

ar-t

an-t

e. Y

so

bre

mi c

ama,

hab

a u

n n

ces

sair

e co

n c

rem

as y

el a

gua

ben

dit

a d

e to

das

las

bea

uty

ad

dic

ts: e

l agu

a

term

al d

e V

ich

y.

(Dis

po

nib

le e

n h

ttp

://w

ww

.co

smo

.co

m.a

r/20

15/

03/

com

o-u

na-

rein

a-d

ay-l

on

g/)

Gra

ciel

a o

sea

mi

mam

i tr

abaj

a en

un

ras

caci

elo

s. U

na

vez

me

llevo

a s

u o

fici

na

y fu

e la

n

ica

vez

qu

e h

ice

pic

hi

en u

n r

asca

ciel

os.

Es

br

bar

o.

El r

asca

ciel

os

de

Gra

ciel

a ti

en

e u

n a

scen

sor

con

mar

eo

s to

talm

ente

im

po

rtad

o y

po

r es

o a

mi

me

revu

elve

mu

chs

imo

el

esto

mag

o.

El o

tro

da

hic

e el

cu

ento

en

la

clas

e y

tod

os

los

ni

os

se m

uri

ero

n d

e en

vid

ia y

qu

era

n q

ue

los

lleva

ra a

l as

cen

sor

con

mar

eos

del

rasc

acie

los

de

Gra

ciel

a.

(61

)

Ben

edet

ti, M

.: P

rim

ave

ra c

on

un

a e

squ

ina

ro

ta. B

s. A

s., N

uev

a Im

agen

, 19

89

Google pule app de Android Wear para iOS Las tecnologas wearables estn definiendo la forma en la que interactuamos con la tecnologa. Y lo relojes intelegentes lucen como las ms atractivas. Jas Acevedo | PCWorld en Espaol De entre los muchos actores que hasta ahora han presentado relojes inteligentes, Apple y Google se destacan como los destinados a tomar las mayores parte de un pastel interesante. Por un lado el Apple Watch y por el otro, Android Wear. Aunque hasta ahora estas plataformas estaban siendo desarrolladas para trabajar con sus propios ecosistemas de software, Google est trabajando en llevar la batalla a terrenos de Apple. Segn leemos en Gizmodo [citando a The Verge], estn trabajando en el desarrollo de una aplicacin para sincronizar Android Wear con dispositivos iOS. (Disponible en http://www.pcworldenespanol.com/2015/04/09/google-pule-app-de-android-wear-para-ios/)