E L M E J O R P I A N O D E L M U N D O

« la creaciÓn del MeJOr PianO POSiBle. »Henry e. Steinway (1797 − 1871)

« He cOnTadO cOn el PianO STeinWaY deSde QUe TenÍa TreS aÑOS, nO SÓlO eS Mi

elecciÓn cOMO inSTrUMenTO ideal SinO cOMO cOMPaÑerO SOlÍciTO Y SieMPre liSTO. »aHmad Jamal

06 S T e i n W a Y & S O n S

eliGir el inSTrUMenTO PerFecTOSe HaCe Sin eSFUerZO CUandO nO Hay iGUal

Ya sea en cualquiera de las salas de concierto repartidas por todo el mundo o en la sala de estar más

intima, el sonido de un piano Steinway & Sons, ya sea de cola o vertical, no tiene parangón. Sencillamente,

son los mejores pianos del mundo. cada piano—una obra de arte en sí mismo—es el resultado de un

recorrido de tres años que comienza con la selección y el secamiento de las maderas y concluye con un

proceso de fabricación artesanal que tiene hasta un año entero de duración. los instrumentos de Steinway

& Sons establecen el estándar de calidad, otorgando al piano Steinway una reputación mundial única,

sinónima de excelencia musical. los pianos Steinway han ganado este renombre no solamente con respecto

a músicos profesionales, sino también en cuanto a personas conocedoras que sienten una pasión por la música.

S T e i n W a Y & S O n S 07

« lOS PianOS de cOla STeinWaY SOn lOS MeJOreS del MUndO. »maUriZiO POllini

10 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 11

el éxito requiere empeño y pasión—dos cualidades ampliamente demostradas

por el fundador de la empresa, Henry e. Steinway. nacido como Heinrich

engelhard Steinweg en Wolfshagen, alemania, construyó su primer instrumento

de cuerda cuando contaba sólo con 20 años de edad. Ocho años más tarde, en

1825, estableció su taller en el pueblo de Seesen. en 1836, puesto que su permiso

era solamente para tener un taller de reparaciones, Steinweg tuvo que completar

su primer piano en secreto en la cocina de su casa. con 212 cm (casi 7 pies) de

largo, tenía el tamaño de un piano de cola de concierto de la época. lo que hace

que su logro sea particularmente impresionante es que muchas características

pioneras que se encuentran en este «piano de cocina», tales como que el puente de

la tabla armónica se fabricara de una sola pieza, son utilizadas todavía hoy en día.

la pasión y el artesanía evidentes en la creación de este primer piano Steinway

se convertirían en los rasgos insignia de la empresa, consagrados y afianzados

por el tiempo.

UN LEGADO DE INNOVACIÓNQUe COntinÚa HaSta HOy en dÍa

CON LA MIRADA PUESTA EN LAS GENERACIONES VENIDERAS

Heinrich engelhard Steinweg consiguió incorporar sus propias ideas

innovadoras a los mejores diseños europeos al construir su primer

pianoforte. este legendario «piano de cocina», caracterizado por su

meticuloso diseño y su extraordinaria precisión dimensional, estableció un

punto de referencia para todos los fabricantes de pianos de futuras

generaciones. estos métodos, como los pianos mismos, pasarían de

generación en generación. Hoy en día, se encuentra el mismo nivel de

empeño en Steinway, con métodos que se siguen transmitiendo de padres a

hijos—a veces entre varias generaciones de una misma familia—para crear

pianos capaces de perdurar en el tiempo.

DE « STEINWEG » A « STEINWAY »

en el año de 1850, Heinrich engelhard Steinweg y sus hijos emigraron a

américa donde un clima empresarial más favorable les permitiría perseguir su

pasión por la innovación y la excelencia tonal. Habiendo ya creado unos 482

instrumentos, Heinrich y sus hijos estaban acostumbrados a experimentar con

los últimos avances tecnológicos de la época en su búsqueda constante para

crear un piano más perfecto. Su recorrido tomó un nuevo rumbo en américa

cuando Heinrich engelhard Steinweg pasó a ser Henry e. Steinway y el 5 de

marzo de 1853 fue fundada la empresa de Steinway & Sons. a partir de

entonces, comenzó formalmente la etapa que propulsaría a la empresa en su

trayectoria con el objetivo de fabricar el mejor piano posible—cometido que

mantiene hasta el día de hoy.

12 S T e i n W a Y & S O n S

UNA MARCA RECONOCIDA EN TODO EL MUNDO

a medida que se extendían la reputación y el reconocimiento de Steinway & Sons, surgió

la necesidad de proveer a salas de concierto, universidades y compradores especializados en

todo el mundo. Para satisfacer esta demanda, c. F. Theodore Steinway expandió el legado

de su padre, abriendo una fábrica de producción en Hamburgo. Fundada en 1880, la fábrica

de Hamburgo es el único centro de producción de la empresa que se ha mantenido fuera de

nueva York, donde se ha continuado—y enriquecido—el legado de Henry e. Steinway. Hoy

en día, ambas fábricas emplean los diseños innovadores, la atención al detalle y el buen hacer

artesanal que han consagrado al piano Steinway como el mejor del mundo. Gracias a las

fábricas de Hamburgo y nueva York, así como las filiales ubicadas en Berlín, londres, Tokio y

Shanghái, clientes en todo el mundo pueden apreciar de primera mano un piano Steinway.

AL SON DE UN NUEVO TONO EN NUEVA YORK

Steinway & Sons rápidamente se hizo un nombre en américa,

estableciendo las bases fundamentales para la construcción del piano

moderno. el desarrollo de la empresa estaba dirigido por la pasión y un

espíritu innovador en la búsqueda de hacer el mejor piano posible. en 1855,

los instrumentos de Steinway & Sons recibieron el primer reconocimiento

oficial de su calidad superior gracias al premio la feria del Instituto

americano, siendo éste el primero de muchos otros premios y

reconocimientos por llegar. la primera patente de Steinway & Sons fue

concedida en el año 1857 y desde entonces la empresa ha sido otorgada más

de 125 patentes adicionales, lo que posiciona el piano Steinway como el piano

con el que se juzga a todos los demás.

S T e i n W a Y & S O n S 13

« Hace MUcHO TieMPO QUe adMirO lOS PianOS STeinWaY POr la calidad de SU TOnO,

SU claridad, la cOnSiSTencia de SU enTOnaMienTO, SU SenSiBilidad al TOQUe Y SU

arTeSanÍa SUPeriOr. » Billy JOel

16 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 17

el deSarrOllO de carÁcTer COn lOS materialeS mÁS FinOS

cada piano de cola o vertical es una obra maestra de artesanía y una obra de arte en sí mismo. cada

piano Steinway, compuesto por unas 12,000 piezas individuales, tiene su propio carácter musical y es tan

único como la persona que lo toca.

Para alcanzar este carácter musical distintivo, Steinway & Sons utiliza solamente las mejores maderas

macizas que han sido cuidadosamente seleccionadas, cortadas y secadas. la madera es curada por un

período de hasta dos años antes de ser utilizada en la creación de un piano Steinway. es este laborioso

método lo que produce el carácter único inherente a cada Steinway y gracias al cual Steinway & Sons ha

obtenido su reputación de calidad insuperable, mantenida a lo largo de generaciones.

18 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 19

al iGUal QUe la MÚSica,el arteSanÍa eS Un arte

la excelencia de los pianos Steinway proviene no solamente de materiales sobresalientes y de

una tecnología superior, sino también del artesanía tradicional de antaño contenida dentro de todos

y cada uno de los pianos Steinway, ya sean de cola o verticales. el secreto del «sonido Steinway» está

directamente relacionado con la interacción de los componentes musicales.

EL ARO

el aro de una sola pieza y doblado en curva continua es una de las

innovaciones técnicas más importantes en la fabricación de pianos. es el

aro el que sirve como una base para la belleza, la estabilidad y la calidad de

cada piano Steinway de cola. el aro se compone de hasta 20 planchas de

arce extremadamente duro—con ambos lados interior y exterior prensados

juntos en una misma operación—lo cual aporta la integridad estructural que

permite que un piano Steinway perdure durante generaciones. esta singular

construcción del aro ha sido una parte integral de cada piano Steinway de cola

desde que fue desarrollado y patentado por Steinway & Sons en 1878.

LA TAbLA ARMÓNICA

la tabla armónica yace en el corazón de un piano Steinway de cola o

vertical, de ahí que sea necesario un extremo cuidado tanto en el diseño

como en la selección de la madera. Para cumplir con los estándares de

calidad más altos, sólo es aceptable el abeto superior de Sitka de una veta

uniforme y conteniendo el número mínimo prescrito de anillos de

crecimiento anuales. la producción de la tabla armónica de Steinway & Sons

se basa en una patente de 1936 para lograr un funcionamiento óptimo en la

gama dinámica y el sostenimiento máximo. conforme a esta patente, la tabla

armónica es afinada gradualmente desde el centro hasta el borde, lo que

permite una mayor libertad de movimiento y la creación de un sonido de

incomparable riqueza, sonoridad y sostenimiento.

20 S T e i n W a Y & S O n S

EL ARPA DE ACERO

Se llegan a ejercer hasta 20 toneladas de tensión sobre las cuerdas de un piano en todo

momento. dar cabida a esta extraordinaria fuerza y aportar fortaleza y estabilidad a lo largo

de la vida del piano es la función del arpa de acero fundida. Steinway & Sons utiliza su propia

receta de acero «calidad de campana» para sostener esta tensión de las cuerdas y reducir la

vibración, lo que a su vez mejora el sonido. este componente es tan esencial para la construcción

de un piano Steinway que Steinway & Sons posee y opera su propia fundición para producir

arpas de acero fundidas según sus exigentes especificaciones.

LOS PUENTES

cuanto mejor sean los materiales, mejor será el sonido. Steinway & Sons

construye los puentes de su tabla armónica exclusivamente de planchas

laminadas de madera dura y de veta horizontal, cubiertas por una capa de

arce macizo. las muescas de cada puente están cortadas a mano para una

mayor precisión del rodamiento de las cuerdas individuales. este diseño

asegura una transmisión de sonido óptima desde las cuerdas hasta la tabla

armónica, resultando un tono prolongado y resonante que da lugar al inimitable

«sonido Steinway».

S T e i n W a Y & S O n S 21

22 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 23

la Única Manera de alcanZar Un SOnidO PerFecTO eS COmenZar en aBSOlUtO SilenCiO

cada Steinway tiene un carácter único. Para desarrollar plenamente el sonido individual de un

Steinway, un maestro regulador de tono debe descubrir y desarrollar el sonido único de cada instrumento.

Para conseguir esto, necesita trabajar en un silencio absoluto y confiar en su oído infalible y bien entrenado,

ajustando las cabezas de los martillos hasta que emerge el inconfundible «sonido Steinway». este sonido

ofrece una libertad de expresión casi ilimitada, prestándose para una amplia gama de estilos musicales.

Un piano Steinway & Sons es ideal para cualquier género musical que el intérprete prefiera. Se trata, de

hecho, de una orquesta sinfónica a su alcance.

« a VeceS Un STeinWaY Tiene Una MaGia MUY eXTraÑa. TOca MeJOr QUe el PianiSTa

Y eS enTOnceS cUandO Se PrOdUce Una SOrPreSa MaraVillOSa. »martHa arGeriCH

LA COLECCIÓN (« JOYA DE LA CORONA »)

la colección llamada «Joya de la corona» consta de una gama exclusiva

de pianos de cola y verticales extraordinarios—acabados en su elección de

magníficas maderas, apreciadas por sus colores y vetas exquisitos

procedentes de países de todo mundo. los artesanos de Steinway & Sons

emparejan meticulosamente la veta desde un extremo del piano al otro,

incluso a través del borde biselado de la tapa. cada «Joya de la corona» de

Steinway es una obra de arte original hecha a mano y distinguida de forma

individual por una medalla de bronce de edición limitada especial como sello

de su exclusividad. Se trata de un Steinway que se hace oír incluso antes de

pulsar las teclas.

CAJAS ARTESANALES: (« ROSA SATINADA »)

durante siglos, artesanos han decorado instrumentos musicales como una

forma de expresar su creatividad, y los pianos Steinway siempre han servido

como lienzo de inspiración. la tradición continúa hasta la actualidad, a

medida que los principales diseñadores de todo el mundo satisfacen la

creciente demanda de instrumentos únicos y ediciones limitadas. Una

creación de este tipo, la «Satin Rose» por Jeff nelson, se basa en el estilo de

luis XV y cuenta con una combinación singular de chapas de palisandro

brasileño y palisandro de ceilán. además, este precioso piano se caracteriza

por un motivo de la Bella Época de diseños florales e instrumentos musicales,

así como paneles de marquetería finamente detalladas.

26 S T e i n W a Y & S O n S

LAS EDICIÓNES LIMITADAS: WILLIAM A. STEINWAY

Steinway & Sons tiene una larga tradición de crear instrumentos

excepcionales para conmemorar acontecimientos especiales. la gama de

edición limitada se dedica a esta tradición e incluye, por ejemplo, una réplica

del piano de cola de William a. Steinway de la época victoriana, presentado

en 1876 en la exposición del centenario de los estados Unidos de américa en

Filadelfia. con una serie exclusiva de sólo 115 instrumentos, Steinway & Sons

rinde homenaje a William a. Steinway, visionario segundo jefe ejecutivo e hijo

del fundador. Otros modelos de edición limitada han sido encomendados a

importantes personalidades de diversos campos como la música, la moda, el

arquitectura y la fabricación de coches, y muchas más están previstas en el futuro.

LA COLECCIÓN LEGENDARIA: ALMA-TADEMA

Se trata del piano no 54,538: el «alma-Tadema». diseñado por el pintor holandés Sir lawrence

alma-Tadema y construido entre 1884 y 1887 en la fábrica de nueva York, sigue siendo considera-

do una obra de arte legendario. de ahí que en el año 2001 se decidiera crear una réplica de esta

obra maestra, justo en la ocasión de 500,000 pianos Steinway más tarde, y se convirtió en el primer

piano de cola de esta legendaria colección. el original también tiene un valor legendario. Vendido

en una subasta de christie’s por 1.2 millones de dólares en 1997, actualmente se expone en el

Sterling and Francine clark art institute de Williamstown, Massachusetts.

S T e i n W a Y & S O n S 27

CROWN JEWEL SATIN ROSE

« Para TOcar SeGÚn Mi MÁXiMO POTencial, the only way iS Steinway. »lanG lanG

30 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 31

UNA MARCA SE CONVIERTE EN LEYENDA CUANDO ES ELEGIDA POR LOS ARTISTAS, NO CUANDOlOS artiStaS SOn eliGidOS POr la marCa

Sin ellos, un piano Steinway está en silencio. Pero juntos, el artista y el piano crean música—esa

hermosa música que los pianistas más profesionales eligen interpretar únicamente en los pianos Steinway.

durante décadas, Steinway & Sons ha cultivado relaciones especiales con pianistas de todos los

géneros. desde pianistas clásicos como lang lang, hasta estrellas de jazz como diana Krall, pasando

por iconos pop como Billy Joel, o «inmortales» como arthur rubinstein, Sergei rachmaninoff, cole

Porter e irving Berlin: Más de 1,500 artistas han hecho suyo el piano Steinway. esto es aún más

destacable si se tiene en cuenta que ninguno de estos artistas han sido pagados para promover los

pianos Steinway sino que los han elegido libremente por amor a la música. el número de artistas

Steinway sigue creciendo a medida que muchos jóvenes pianistas tocan en concursos, festivales y

conciertos y se esfuerzan para formar parte de este círculo de célebres y altamente valorados pianistas.

Ya sea sobre los escenarios de las salas de conciertos más prestigiosas o en una de las más de 120

escuelas all-Steinway («Totalmente Steinway») incluyendo la escuela Juilliard de nueva York, el

conservatorio de Música de china en Beijing y el colegio real de la Música en londres—por nombrar

unos pocos—los pianos Steinway siguen siendo la elección preeminente de las instituciones

musicales más destacadas a nivel mundial.

www.steinway.com/artists

« el STeinWaY eS el inSTrUMenTO MÁS VerSÁTil QUe cOnOZcO. »mitSUkO UCHida

34 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 35

ESPACIO LIMITADO,eXPreSiÓn artÍStiCa ilimitada

creados en la misma fábrica que los pianos de cola, los pianos verticales Steinway

cuentan con las mismas características patentadas, procesos, diseño, materiales y extensa

fabricación artesanal. el resultado es el piano vertical más fino del mundo—a la altura del

nombre de Steinway & Sons en todos los sentidos.

los pianos verticales Steinway presentan una alternativa atractiva para aquellos lugares

donde las limitaciones de espacio excluyen la posibilidad de un piano de cola. Puesto que

son fabricados según los mismos estándares de calidad, poseen el mismo toque excepcional

y expresión tonal ilimitada que se encuentran en un piano de cola Steinway.

colegios, universidades y personas conocedoras por todo el mundo han elegido el piano

vertical Steinway para asegurarse de que no hay ningún tipo de renuncia artística—dado

que incluso un espacio pequeño puede sonar como una sala de conciertos con un piano

vertical Steinway.

www.steinway.com/uprights

36 S T e i n W a Y & S O n S S T e i n W a Y & S O n S 37

CONSTRUIDO PARA DURAR A LO LARGO DE GENERACIONES, UN STEINWAY SE CONVIERTEen Un miemBrO mÁS de la Familia

Poder decir que se posee un auténtico piano de cola o vertical de Steinway & Sons es una sensación

abrumadora. Mucho más que un instrumento exquisito, se trata de una posesión de inmenso valor

material e inmaterial. Un piano Steinway personifica la alegría de la perfección musical y representa

una inversión financiera segura—dado que su valor aumenta con el paso de los años, a medida que pasa

de una generación a otra.

www.steinway.com

« Un STeinWaY eS Un STeinWaY Y nO HaY nada ParecidO en el MUndO. »artHUr rUBinStein

www.steinway.com