FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

11 Especial. Inauguran museo de plantas sagradas en el Cusco

12 Internacional. Potencias comprometen apoyo a Sudán del Sur

GOBIERNO SOCIAL. JEFE DEL ESTADO RESALTA LOGROS EN AGUA POTABLE, ELECTRICIDAD, HOSPITALES Y CARRETERAS

◆ Desde 2006, ejecutamos 151 mil obras y trabajamos para dejar un país libre de analfabetismo, con títulos de propiedad y educación de primera, asegura Alan García

◆ Considera que si la siguiente gestión continúa con este trabajo, en los próximos años terminaremos por completo con la pobreza y la miseria en nuestro país Política 2 y 3

“Cumplimos con los más pobres”

ADEMÁS. El proyecto Olmos comenzará a operar en 2012, para dar trabajo a miles de lambayecanos.

NORMAS LEGALES. Régimen de autorización y funcionamiento de los centros de chatarreo de vehículos

4 POLÍTICA. LUIS GONZALES POSADA, legislador del PAP

Pide dejar trabajar a nuevas autoridades

FOTO: SEPRES

SERÁ UN HONOR ACTUAR COMO ANFITRIÓN, AFIRMA OLLANTA HUMALA

Expectativa por cumbre de Unasur en el Perú◆ El 28 de julio, cita continental será uno de los primeros actos oficiales del nuevo presidente Política 4

UN PESCADO NUTRITIVO Y ECONÓMICO

Impulsan consumo de jurel en distritos◆ Madres de San Juan de Lurigancho participaron en concurso de cebiche Págs. 8 y 9

Homenaje. En Lambayeque, el presidente Alan García Pérez y su hija Carla visitaron la venerada Cruz de Motupe. En la parroquia San Julián, el Jefe del Estado anunció que entregará adornos de valor que le fueron obsequiados y que ahora servirán para reconstruir este símbolo religioso. Los policías que participaron en la recuperación de la cruz serán distinguidos, adelantó.

Directora (e): DELFINA BECERRA

GONZÁLEZ

DOMINGO 10de julio de 2011

www.elperuano.com.pe

El Peruano

LAMBAYEQUE. PROYECTO HIDROENERGÉTICO AVANZA PESE A QUE LA NATURALEZA OPONE SU RESISTENCIA, EXPRESA JEFE DEL ESTADO

Olmos será una realidad en 2012◆ Afirma que su sucesor será quien abra las compuertas de represa

◆ Deja obras que ya están financiadas o prefinanciadas, asegura

[Chiclayo] El presidente Alan García Pérez dijo ayer que, pese a los obs-táculos de la naturaleza, el proyecto hidroenergético y de irrigación de Olmos será una realidad el próximo año, y señaló que su sucesor en el cargo, el mandatario electo, Ollanta Humala, podrá abrir las compuertas de la represa.

En la inauguración del nuevo Hospital Regional de Lambayeque, indicó que a menos de 20 días de irse del gobierno tiene la obligación de pensar en el país hasta el último segundo, y por ello debe afirmar que "la maravilla de Olmos avanza", aunque "la naturaleza opone sus resistencias".

"Contra la naturaleza hay que tener paciencia. Pero no importa, posiblemente en diciembre o los primeros meses del próximo año, el presidente Humala abrirá las com-puertas del embalse Limón y pasarán las aguas por el túnel de más de 19 kilómetros, llegarán a las pampas de Olmos y darán trabajo a cientos de miles".

Subrayó, en ese sentido, que "abra quien abra la compuerta", Olmos será un instrumento extraordinario de de-sarrollo e ingreso en cada hogar.

Deja obras financiadas No obstante, mencionó que su gobierno seguirá avanzando en algunas otras obras que ya están financiadas o prefinanciadas, como

Salud. Pidió apoyo a los presidentes regionales y alcaldes para que el aseguramiento sea una reforma irreversible.

la autopista de Chiclayo a Pimentel, que debe ser terminada porque los 16 millones de nuevos soles que requiere deben estar garantizados en el presupuesto 2012.

De igual modo, la autopista de Pomalca a Pampa Grande, que vale 33 millones, estará garantizada también en el Presupuesto Público 2012 y la autopista de Punto 4 a

◆ Nuevo gobierno tiene oportunidad para reorientar la estrategia, opina Youngers

La asesora principal de Washington Office for Latin America (WOLA), Coletta Youngers, propuso fortalecer la lucha contra el narcotráfico utili-zando más las labores de inteligencia, tal y como se hace frente a las ma-nifestaciones del crimen organizado como el terrorismo.

Agregó que en la lucha antidro-gas, los esfuerzos de aplicación de la ley no deben estar enfocados en encarcelar a las personas que venden drogas en "la esquina de la calle".

"Debe ponerse mucho más énfasis en desarrollar la inteligencia que se necesita para desarticular las redes criminales en el Perú. El narcotráfico es una mafia muy bien organizada y una forma de combatirla es a través de la inteligencia", subrayó.

Ante la falta de esta herramienta,

◆ Se hicieron considerables esfuerzos para aumentar presencia del Estado, dice

Multiplicar las inversiones públicas y potenciar los programas sociales en el Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE) para acabar con la presencia de narcotraficantes y remanentes terroristas planteó el secretario ejecutivo de la comisión multisectorial para esa zona del país, Fernán Valer.

Sostuvo que el actual Gobierno hizo considerables esfuerzos por aumentar la presencia del Estado en la zona y disminuir la violencia, y señaló que el reto de la próxima gestión será lograr la pacificación total de esa región del país.

"Potenciar la lucha contra el narcotráfico en el VRAE implica dotar de más recursos a esa zona, y eso se traduce en potenciar todos los programas sociales, afianzar

buido a que una mayor cantidad de ciudadanos abandonen actividades ilícitas y se incorporen a acciones que generan desarrollo personal y de sus comunidades.

"Ahora, hay una población más calmada, hay mayores hectáreas de cultivos de productos alternativos a la coca y existe una posibilidad bastante favorable para lograr ma-yor apoyo de las organizaciones so-ciales porque hay mayor confianza en el Estado", agregó.

WOLA. SUGIERE MÁS LABOR DE INTELIGENCIA CONTRA ESTE FLAGELO

Refuerzo a lucha antidrogasFERNÁN VALER. RETO DE LA PRÓXIMA GESTIÓN SERÁ LOGRAR LA PACIFICACIÓN TOTAL DE ESA ZONA

Piden multiplicar inversiones en el VRAE

Secretario ejecutivo del VRAE.

Asesora principal del WOLA.

Ferreñafe.Durante la ceremonia de inau-

guración, el Dignatario detalló los avances conseguidos por su go-bierno en el sector Salud, como la construcción de 60 hospitales entre la Seguridad Social y el Ministerio de Salud, además de la puesta en marcha de un Sistema de Asegura-miento Universal de Salud que busca

dar cobertura de atención en salud a todos los peruanos.

Recalcó que el gran objetivo de su gobierno ha sido garantizar la atención de salud y medicamentos a la población mediante una profunda reforma del sector en la que se pue-dan aprovechar sin distinción toda la infraestructura y el recurso humano que se tienen disponibles.

En ese sentido, pidió ayuda a los presidentes regionales y alcaldes para que esa reforma sea irreversible y no vuelvan a trabajar por separa-do las instituciones de salud de las Fuerzas Armadas, del Ministerio de Salud y del Seguro Social.

sostuvo que "no fue una sorpresa" el informe 2010 de la Oficina de Na-ciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), que registra un cre-cimiento de 2 por ciento de cultivos de coca en el total de la superficie nacional.

Y pese a los esfuerzos desple-gados por el Perú para controlar el narcotráfico, lamentó que los cul-tivos, legales e ilegales, continúen su aumento. "Para mí, eso obliga a replantear la estrategia".

la presencia del Estado en infraes-tructura, áreas de salud, educación y transporte", señaló.

Refirió que las obras y proyec-tos de desarrollo impulsados por el Ejecutivo en esa zona han contri-

Valer también se mostró a favor de la propuesta del presidente electo, Ollanta Humala, de nombrar un alto comisionado presidencial para la lucha antidrogas.

❝Nuevo hospital pondrá a disposición de los usuarios equipos de última tecnología, como

un angiógrafo universal, densitómetro óseo, rayos X digital, resonancia magnética y otros.

datosEl Hospital Regional

de Chiclayo, levantado con un área construida de 27,420 metros cuadrados, fue implementado con una inversión de 208 millones 558 mil nuevos soles para la atención de 2 millones 172 mil pobladores de la región.

Tiente siete pisos, cuenta con todos los servicios de atención en las 168 camas de hospitalización, 6 salas de operaciones, 2 salas de parto, 23 camas en el área de cuidados intensivos, consultorios externos, unidad de emergencia y unidad de hemodiálisis, entre otros servicios.

En la ceremonia de inauguración participaron el ministro de Salud, Óscar Ugarte; el presidente regional de Lambayeque, Humberto Acuña Peralta, y el director regional de Salud de Lambayeque, Carlos Uriarte.

FOTO: SEPRES

2 | POLÍTICA Domingo 10 de julio de 2011 | El Peruano

◆ En últimos 5 años se trabajó para dejar el país libre de analfabetismo

◆ Puntualiza que se llevó electricidad a 11,500 pueblos más alejados

El jefe del Estado, Alan García Pérez, expresó su satisfacción de haber cumplido el objetivo de hacer un gobierno social en beneficio de los más pobres y humildes del país.

Destacó que en los últimos cinco

Dignatario. Inauguró proyecto de electrificación rural para 120 localidades de Lambayeque, Cajamarca y Amazonas.

años se trabajó para dejar el país libre de analfabetismo, llevar electricidad a las comunidades más alejadas, otorgar títulos de propiedad, propo-ner educación de calidad y construir carreteras y hospitales, entre otras obras que suman 151 mil con una inversión superior a los 80 mil mi-llones de nuevos soles.

◆ Junto a su hija Carla, el presidente García visitó la venerado madero milagroso

El Gobierno distinguirá y promoverá a los efectivos de la Policía Nacional que encontraron la Cruz de Motupe, anunció el presidente Alan García. Adelantó que contribuirá con algunos objetos de valor que servirán para su revestimiento de plata.

Desde el distrito lambayecano de Motupe, durante su visita a la venerada Cruz de Motupe, detalló que hará llegar a la parroquia de San Julián algunos adornos de plata que le han sido obsequiados y que

actualmente conserva."Qué mejor honor y qué mejor

destino para esos regalos que en-

tregárselos a la parroquia (San Ju-lián) para que los fundan y hagan el revestimiento de la cruz de plata",

manifestó el Jefe del Estado.Al resaltar la fe del pueblo de

Motupe, indicó que la Nación dará el premio necesario a los efectivos policiales que supieron encontrar este símbolo, este madero, pero que tiene enorme valor espiritual para el Perú y especialmente para los motupanos, que han hecho de él su Cruz milagrosa.

Sostuvo que el robo y la destruc-ción de la Santísima Cruz de Chalpón detuvo al país, que no podía compren-der cómo hay gente tan cruel y tan mala que se burla de la fe de la gente y "donde hay espiritualidad y razón divina, solo ve oro, solo ve dinero".

"Esta gente demoníaca, endiabla-da, hizo que el país entero se detuvie-ra", manifestó al indicar que seguirá contribuyendo en todo lo que sea po-sible para la reconstrucción de la Cruz de Motupe como lo hizo junto con los miembros del Consejo de Ministros con un pequeño aporte voluntario de 20 mil soles nuevos soles.

"Creo que va a prevalecer nues-tra fe, la presencia de Cristo que siempre nos acompaña porque no hay política sin trascendencia, no hay política sin mensaje cristiano o sin fe en Dios", señaló el presidente García, que estuvo acompañado por su hija Carla.

CONTRIBUCIÓN. JEFE DEL ESTADO ANUNCIÓ QUE HARÁ LLEGAR A PARROQUIA SAN JULIÁN ADORNOS DE VALOR QUE LE HAN SIDO OBSEQUIADOS

Ejecutivo distinguirá a policías que recuperaron Cruz de Motupe

FOTO: SEPRES

datosEl jefe del Estado

hizo énfasis en que el país se puso en marcha gracias a la descentralización y señaló que si eso se hace por 5, 10 y 15 o 20 años más será mucho mejor para el país porque lo importante es la continuidad y seguir generando empleo y convirtiendo a nuestra Patria en el país piloto de América Latina.

A manera de ejemplo, mencionó que los 11,500 pueblos electrificados durante los cinco años de su gobierno contribuirán con este nuevo servicio a la producción nacional.

Quienes tienen servicio de energía eléctrica por primera vez constituirán la producción social popular desde abajo, pero mejor aún, serán parte de los incluidos y se hará una mayor justicia, refirió.

Sostuvo que si las siguientes au-toridades continúan este trabajo, en los próximos años terminaremos por completo con la pobreza y la miseria en nuestro país.

"Estoy seguro de que en los próxi-mos años veremos cómo continúa este trabajo, y podremos ver un Perú libre y justo", manifestó desde el dis-

trito de Motupe, durante la ceremo-nia de inauguración del proyecto de electrificación rural para 120 loca-lidades de Lambayeque, Cajamarca y Amazonas.

En su viaje de trabajo Nº 270 al interior del país, el Jefe del Estado señaló que dotar de energía eléctrica es un derecho democrático y sagrado para el bienestar de los pueblos.

"Cuando llegamos al gobierno, de cada 100 peruanos, 72 tenían luz; ahora que nos vamos, de cada 100 peruanos 90 tendrán luz, es decir, he-mos avanzando 18 por ciento gracias al trabajo eficiente de las empresas,

❝Estoy seguro de que en los próximos años veremos cómo continúa este

trabajo, y podremos ver un Perú libre y justo.”

los ingenieros, los obreros, los minis-terios, los alcaldes y los presidentes regionales", indicó.

En la localidad de San Isidro, en el distrito de Motupe, García Pérez inauguró las obras de electrificación que beneficiarán a las provincias de Lambayeque, Chiclayo y Ferreñafe; Jaén y San Ignacio (Cajamarca) y Luya (Amazonas).

Las trabajos ejecutados, a un cos-to de 25 millones 200 mil nuevos soles, garantizan el suministro de energía eléctrica en forma perma-nente y confiable para 40 mil 849 habitantes.

Motupe. Jefe del Estado contribuirá con entrega de algunos objetos de valor para apoyar el revestimiento de la cruz.

Obras acabarán con exclusión

Si el Estado sigue dando a las personas pobres electricidad, agua potable, carretera asfal-tada, títulos de propiedad y una mejor educación a sus hijos, les estará arrancando de la exclu-sión y la injusticia, precisó el jefe del Estado, Alan García.

Dijo que esta es la mejor forma de salir adelante como país, sobre el resto de naciones de la región que no han reducido la pobreza en los últimos años y a las que hemos ganado en la batalla de la inteligencia, de la creatividad y del trabajo, que es la batalla del futuro.

Consideró que ahí es donde los peruanos tenemos esencia victoriosa si sabemos motivar-nos, establecernos objetivos y unir esfuerzos en todos los ni-veles de gobierno.

Si todos remamos en el mis-mo sentido y todos hacemos al mismo tiempo obras de salud, agua potable o electrificamos, entonces seguiremos teniendo el resultado que estamos obte-niendo, manifestó.

BALANCE. PRESIDENTE GARCÍA RESALTA QUE OBRAS FAVORECIERON A LOS MÁS POBRES Y HUMILDES DEL PAÍS

Se ha cumplido con objetivode hacer un gobierno social

El Peruano | Domingo 10 de julio de 2011 POLÍTICA | 3

◆ Será uno de sus primeros actos oficiales como Jefe de Estado

◆ Cita extraordinaria prevista para este 28 fue convocada por Guyana

El presidente electo, Ollanta Humala, mostró su satisfacción por la realiza-ción de la cumbre extraordinaria de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en el marco de las actividades oficiales programadas para el 28 de julio próximo, día en que asumirá la conducción del Estado.

"Será un honor ser anfitrión de un evento de esa envergadura a las pocas horas de asumir la Presidencia de la República", indicó. La cumbre será uno de sus primeros actos oficiales como mandatario en funciones.

Durante su gira por diversos paí-ses de Sudamérica, Humala invitó a los jefes de Estado a realizar en Lima una reunión de Unasur, y resaltó su compromiso con el fortalecimiento de la integración regional.

Esta iniciativa fue canalizada por la presidencia Pro Témpore de Unasur, que actualmente ejerce Guyana, y ha convocado a la cumbre extraordinaria a realizarse en Lima, el 28 de julio.

Unasur está integrada por Argen-tina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Su-rinam, Uruguay y Venezuela, cuyos mandatarios estarán en nuestro país durante el cambio de gobierno.

En la cumbre se otorgará prioridad a los procesos de integración regional en los que participa el Perú y particu-larmente a los esfuerzos realizados de manera conjunta para crear un espacio de integración entre los pueblos de América del Sur con el objetivo de eli-minar la desigualdad socioeconómica, fortalecer la democracia, entre otros.

EXPECTATIVA. PRESIDENTE ELECTO COMPROMETE ESFUERZOS EN FORTALECER LA INTEGRACIÓN REGIONAL

Humala: Será un honor seranfitrión de cumbre Unasur

datosSegún informó la

de

Sobre este punto,

Jefe de Estado electo

Se reunió con miembros de la ANR

El presidente electo Ollanta Humala se reunió ayer con representantes de la Asamblea Nacional de Recto-res (ANR) para dialogar sobre los problemas de las universidades peruanas y sobre la hoja de ruta que debe seguirse en los próximos cinco años.

El presidente de la ANR, Orlan-do Velásquez Benites, manifestó que en esta reunión trataron di-versos temas, como son las po-líticas que promuevan la ciencia, la tecnología, la agroexportación y la industria.

"El objetivo es plantear los pro-

blemas de la universidad peruana y entregarle la hoja de ruta para el próximo quinquenio", declaró luego de culminar el encuentro con el mandatario electo.

Agregó que también dialogaron sobre cómo corregir la situación que los aqueja y su disposición como instituciones educativas "a trabajar la propuesta universitaria para el desarrollo nacional".

La cita se realizó en la sede del Programa de las Naciones Uni-das para el Desarrollo (PNUD), donde Ollanta Humala tiene su despacho.

De acuerdo con decisión.

◆ Descartó que hecho afecte el acercamiento de Perú Posible a Gana Perú

El secretario general de Perú Posible, Ja-vier Reátegui, consideró "acertado" que Gana Perú suspendiera de sus funciones partidarias a Alexis Humala, hermano del presidente electo Ollanta Humala, y dispusiera una investigación, después de sus reuniones con funcionarios y empresarios rusos.

Señaló que tal medida sirve como "escarmiento" para todo aquel que co-meta irregularidades, y descartó que ello afecte la colaboración que darán al partido de Humala.

"Es mejor que haya salido de sus

funciones antes que empiece el nue-vo gobierno, porque eso sirve como escarmiento y como ejemplo de que estos temas hay que controlarlos y apartarlos", aseveró.

Lamentó que debido a la reunión de Alexis Humala con autoridades rusas en

representación del entrante gobierno, pese a no haber asumido funciones ofi-cialmente, haya generado "un ambiente de ruido" en la política nacional.

Descartó que esto afecte el acer-camiento de Perú Posible a Gana Perú para que su gobierno tenga éxito y el país logre desarrollar aún más en bene-ficio de los sectores postergados. "Los amigos los escoge uno, los parientes no", comentó.

Incluso refirió que la bancada de Perú Posible esperará saber cuáles serán los resultados de la investigación interna de Gana Perú sobre Alexis Humala y las sanciones que se aplicarán al hermano de presidente electo, para evaluar qué posición llevar al nuevo Parlamento.

JAVIER REÁTEGUI. MEDIDA SERVIRÁ DE "ESCARMIENTO" PARA TODO AQUEL QUE COMETA IRREGULARIDADES

Perú Posible: Es acertada suspensión de Alexis Humala

Lamenta hechos en Rusia.

Recibió a exportadores.

GONZALES POSADA

Pide dejartrabajar anuevo gobiernoEl congresista Luis Gonzales Po-sada rechazó ayer que se pretenda usar el caso de las reuniones de Alexis Humala, hermano del presi-dente electo Ollanta Humala, para pretender "desacreditar" la imagen del nuevo gobierno y advirtió que eso "no es bueno para el sistema democrático".

Gonzales Posada lamentó que este caso, prácticamente haya pasado a un segundo plano los buenos resultados que ha tenido la gira de Humala al extranjero, principalmente a Chile y Esta-dos Unidos, donde se ha podi-do disipar las dudas sobre las relaciones bilaterales y el TLC, respectivamente.

"Hay que dejarlo trabajar para que anuncie su gabinete, no es bue-no tener un espíritu destructivo o malévolo contra ningún gobernan-te, no creo que un presidente electo haya querido que se produjeran esos hechos", afirmó.

AFIRMA DANIEL ABUGATTÁS

Gobierno deHumala apoyaráa exportadoresEl próximo gobierno de Ollanta Humala apoyará la labor de la Aso-ciación Regional de Exportadores (Arex) de Lambayeque, aseguró el legislador nacionalista Daniel Abu-gattás, quien sostuvo una reunión con dirigentes de este gremio.

En la cita, Abugattás subrayó que el gobierno de Ollanta Humala tiene la intención de crear la autori-dad portuaria de Lambayeque.

No obstante, advirtió que es un tema que por su complejidad demorará unas semana en concre-tarse y que ello corresponderá al Parlamento, tal como ocurrió en el tema de la creación de la Autoridad Autónoma de Áncash.

La delegación de Arex estuvo compuesta por el alcalde de la loca-lidad de Puerto Eten, Pedro Contre-ras, así como por Víctor Rojas y un grupo de exportadores más.

AcompañantesEl dirigente de PP opinó que hay "una responsabilidad mayor" en el congresista electo de Gana Perú, Josué Gutiérrez, por haber acompañado ese viaje y presen-tarse como legislador cuando ni siquiera juramenta en el cargo.

Aclaró, en todo caso, que el segundo acompañante de Alexis Humala, Hugo Loarte Santillán, dejó de pertenecer a la agrupa-ción a finales de enero por haber cometido faltas graves durante la campaña electoral del 2011.

POLÍTICA Domingo 10 de julio de 2011 El Peruano

661110

KURT BURNEO. ASEGURA QUE INCLUSIÓN SOCIAL SE IMPULSARÁ CON RESPONSABILIDAD FISCAL

Se cumplirán compromisos◆ De nada sirve elevar presión tributaria si no hay capacidad de gestión

◆ Nueva administración será dialogante, firme y con reglas claras, afirma

Existe una clara intención del próxi-mo gobierno de corresponder al compromiso de la inclusión social, pero con responsabilidad fi scal, lo cual será un elemento fundamental en los próximos años, señaló ayer Kurt Burneo, miembro del equipo económico de Gana Perú.

Indicó que la nueva administra-ción gubernamental va a ser dialo-gante y fi rme, y habrá reglas claras y predictibilidad en la gestión pública, lo cual será una característica del próximo gobierno.

"Habrá signos claros de cum-plimiento de los compromisos y de mejora de la gestión estatal, pues de nada sirve elevar la presión tributaria y tener más recursos fi scales si no hay capacidad de gestión", sostuvo.

Consideró que en los últimos años se han transferido recursos a las regiones, pero no se ha transfe-rido capacidad de gestión.

DesaceleraciónPor otro lado, Burneo reconoció que existe una desaceleración eco-nómica en el país, pero que no es lo mismo que una recesión, pues el Producto Bruto Interno (PBI) no ha caído durante dos trimestres consecutivos.

"Lo que pasa es que las varia-

ciones del crecimiento cada vez son menores, como resultado, en parte, de la contracción del gasto público, sobre todo de la inversión pública", advirtió en declaraciones a RPP.

"Ha habido una contracción brutal de la inversión pública, porque se pensaba que no se iba a llegar a la meta de superávit fi scal de 4 por

ciento del PBI en el primer semestre del año, pero luego del ajuste fi scal, el superávit ha sido de 5 por ciento", puntualizó.

Asimismo, consideró que si se hubieran moderado los funcionarios públicos (en sus críticas a Gana Perú), se habría afectado menos la confi an-za (de los inversionistas).

datoBurneo anunció

que no habrá

Inversiónen minería

El nuevo gobierno está dise-ñando estrategias para hacer sostenible la inversión privada en las actividades extractivas que existen en el país, reveló ayer Kurt Burneo, miembro del equipo económico de Gana Perú.

Consideró que para que la inversión privada sea soste-nible en el tiempo, tiene que haber un acuerdo con las comunidades previamente, en el caso de las actividades extractivas.

"Los inversionistas tienen claro el tema, pues necesitan que su inversión sea sosteni-ble, y nos preguntan si estamos diseñando una estrategia para lograr las anuencias y acuer-dos previos, y la respuesta es sí lo estamos haciendo", dijo.

PARA IMPULSAR CAMPAÑAS

JNE convocaa los jóvenesEl Jurado Nacional de Elecciones (JNE) convocó a los jóvenes, entre 18 y 29 años de las regiones de Arequipa, Junín, Lambayeque, Puno y Lima, a participar en campañas educativas de promoción de una cultura cívi-ca ciudadana desarrolladas por el Programa de Voluntariado Jóvenes Construyendo Ciudadanía.

En esta nueva convocatoria, las personas seleccionadas participa-rán en los talleres de capacitación programados para agosto y desa-rrollarán acciones orientadas a la promoción de una ciudadanía mucho más consciente, participativa y com-prometida con el desarrollo del país, indicó el tribunal electoral.

Se informó asimismo que son requisitos para formar parte del pro-grama: no pertenecer a alguna agru-pación política, tener disponibilidad de tiempo los fi nes de semana, mostrar convicción por el fortalecimiento de la democracia en el país y observar una conducta ética, espíritu solidario y capacidad para trabajar en equipo.

DE HERNANDO GUERRA GARCÍA

FS criticarenunciaEl presidente de Fuerza Social (FS), Gustavo Guerra García, criticó la renuncia de Hernan-do Guerra García a esa agrupa-ción política y dijo que su interés por sumarse a esa organización fue solo electoral y no de largo plazo.

"Lamento que Hernando Guerra García haya renunciado con una carta pública, sin antes haber tenido la delicadeza y los buenos modales de conversar con nosotros", afi rmó.

Manifestó que cuando el conocido emprendedor decidió ingresar a FS, señaló que lo hacía con interés de largo plazo, pero su renuncia de ahora demuestra que mintió.

"La conclusión que saco de todo esto es que su único inte-rés era que quería ser candidato presidencial, pero como no lo logró, porque las bases eligieron a Manuel Rodríguez Cuadros, se va", afi rmó.

Lanza convocatoria a jóvenes. Su interés fue solo electoral.

Precisión.FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

El Peruano Domingo 10 de julio de 2011 POLÍTICA

Inmunización. Se brinda atención a los niños, jóvenes y adultos.

Desfi les con trajes típicos.

661110

◆ Presupuesto destinado a estos fármacos se incrementó en 1,777%

◆ Dosis protegen contra 23 enfermedades, precisa ministro Ugarte

El número de vacunas gratuitas que aplica el Ministerio de Salud (Minsa) para prevenir la muerte o discapacidad en nuestra población, especialmente niños, se incrementó de 7 en 2005 a 16 en 2011, informó el titular del sector, Óscar Ugarte Ubilluz, quien destacó que gracias a este avance el Perú protege contra 23 enfermedades mediante las inmunizaciones.

En este aspecto, destacó el gran salto que en prevención de enfer-medades dio el país, al ampliar la inmunización que tradicionalmente se aplicaba solo a los niños, a los jóvenes y adultos, para lo cual se incluyeron vacunas de alta tecnología precalifi cadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

"Desde este año, aplicamos va-cunas contra el virus del papiloma humano a las niñas de 10 años para protegerlas del mortal cáncer del cuello uterino. Somos uno de los

DOSIS. NÚMERO DE VACUNAS QUE APLICA EL ESTADO AUMENTÓ DE 7 A 16 EN LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS

Prevención garantizada

primeros países que ejecutan esta vacunación al 100 por ciento de niñas de 10 años."

Ugarte indicó que biológicos, a los que antes sólo podía acceder la gente con gran poder de adquisición, desde 2009 se aplican en los centros de salud y de la misma marca que en las clínicas privadas, como es el caso de la vacuna contra el neumo-coco, contra el rotavirus e infl uenza,

que protegen contra la neumonía, diarreas graves e infl uenza, respec-tivamente, entre otras.

"Esto es posible gracias a las com-pras que el país realiza mediante el Fondo Rotatorio de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), que efectúa licitaciones internacionales que permiten al Minsa acceder a precios más bajos y con la misma calidad y efi cacia."

Recursos

Estos logros en la protección de la población no hubieran sido posibles sin el aumento progre-sivo y gradual del presupuesto para las inmunizaciones, que en 2005 era de 76 millones de nuevos soles y en 2010 subió a 480 millones de nuevos soles, precisó Óscar Ugarte.

"El incremento sostenido del presupuesto en estos años es de 1,777 por ciento. Es una inversión en el capital de cada peruano que recibe una vacuna. La buena salud que esto le traerá y el prevenir la muerte por alguna enfermedad no tiene precio."

El Minsa adquirió 52 modernas cámaras de frío con capacidad para almacenar 40 mil litros, que fueron a provincias para garantizar la aplicación de las dosis.

REITERA SECTOR EDUCACIÓN

Fiestas Patriasson culturalesLa conveniencia de celebrar las Fiestas Patrias en los colegios con fervor cívico-patriótico, alegría y desarrollando la mayor can-tidad de actividades culturales, artísticas, turísticas, históricas y gastronómicas reiteró el vice-ministro de Gestión Pedagógica del Ministerio de Educación, Idel Vexler.

El funcionario precisó que los colegios que decidan participar voluntariamente en los desfi les escolares no deben utilizar ves-timenta militar ni réplicas bé-licas.

Las marchas deben ser neta-mente escolares, ciertamente con orden, disciplina, patriotismo y fervor cívico, pero acompañados por pasacalles que pongan de manifi esto la diversidad cultural de nuestra patria, aseveró.

6 | ACTUALIDAD Domingo 10 de julio de 2011 | El Peruano

◆ Impulsa la campaña No a la violencia en obras de construcción

◆ Es importante respetar el principio del libre acceso al empleo, afirma

[Piura] Durante una inspección a la edificación de la nueva plaza de La Luna, en Piura, la ministra de Trabajo y Promoción del Empleo, Manuela García, instó a empleadores y tra-bajadores a denunciar a los sujetos inescrupulosos que extorsionan en las obras de construcción.

La campaña No a la violencia en obras de construcción, impulsada por su portafolio, está dando resul-tados, pues la Policía Nacional del Perú (PNP) está desbaratando varias bandas que se dedican a extorsio-nar, reveló.

"El trabajo no ha concluido, tene-mos que seguir con estas campañas. Hago un llamado a aquellas personas

PIURA. MINISTRA MANUELA GARCÍA INSTA A EMPRESARIOS Y TRABAJADORES

Denuncien a losextorsionadores

que conozcan o están siendo chan-tajeadas o violentadas en su libertad de contratar personal, que denuncien estos hechos. No tengan duda que la extorsión, venga de donde vinie-re, será reprimida por las leyes de nuestro país."

La titular de Trabajo invocó a respetar el principio de libre acceso al empleo, sin pago de dinero, por

lo que rechazó los cupos que exigen personas inescrupulosas en las obras de construcción.

Si un sindicato, en forma insti-tucional, opta por vulnerar la ley, el orden público o las buenas costum-bres, quienes se sientan perjudicados a causa de ello pueden recurrir al Ministerio Público para que solicite ante el Poder Judicial la disolución de esa organización, explicó.

"Una vez que la autoridad judicial declara la disolución de un sindicato, el Ministerio de Trabajo está facul-tado para cancelar el registro de esa organización."

García precisó que los sindicatos se constituyen para velar y defender los derechos de los trabajadores y no para vulnerar la ley o el orden público.

En la visita sorpresa a la obra de construcción de la nueva plaza de La Luna, donde laboran cerca de 400 obre-ros, se verificó que los trabajadores de la Contratista S. A. tenían los implemen-tos de seguridad y contaban con las normas técnicas de construcción.

Inspecciones

En la continuación de las cam-pañas de fiscalización laboral, la ministra Manuela García detectó que en los centros Lavados de autos Yefry, y Lavado de auto Ruiz, no tenían a sus trabajadores en la planilla.

Se investiga, además, el uso de mano de obra infantil en estas empresas porque presuntamente se estaría contratando a adoles-centes para evadir la ley.

Labor. En Piura, la ministra García continuó con sus inspecciones a las obras de construcción.

EN EL METROPOLITANO

Mejoraránsistema detransporteUna inversión de 23 millones de nuevos soles realizará Protrans-porte para ejecutar las obras de ampliación, mejoramiento de ac-ceso y trabajos de seguridad vial en el Corredor Segregado de Alta Capacidad (Cosac I), informó el titular de esa empresa operadora del sistema, Juan Tapia.

Explicó que en vista de que ya se cuenta con un diagnóstico previo de especialistas, se calcula que para fin de año se inicie la ejecución física de las obras. "Esto permitirá realizar las acciones co-rrectivas necesarias para optimizar y mejorar la calidad del servicio de ese sistema de transporte".

Destacó que Protransporte contrató los servicios de la em-presa consultora Consorcio Ca-mexa, mediante un proceso de selección, la que inició el pasado 1 de julio los estudios técnicos a nivel de preinversión para definir las obras y actividades requeridas con miras a mejorar la inserción urbana del sistema.

AccesosTapia señaló que se incluirá en los estudios la mejora de la accesi-bilidad universal a El Metropoli-tano y la reducción de recorridos peatonales, la seguridad vial, la actualización de la infraestructu-ra a la demanda existente y a la proyectada, así como conexiones multimodales: ciclovías, ciclopar-queaderos, principalmente.

Los mencionados estudios ascienden a la suma aproximada de un millón de nuevos soles con cargo a recursos del Banco Inte-ramericano de Desarrollo (BID), bajo la modalidad de préstamo, anotó.

Iniciaron estudios técnicos.

Dejan sin líneas a usuarios.

VictimizaciónLa Primera Encuesta de Victimización 2011 en Lima Metropolitana servirá de línea de base para realizar planes y acciones necesarios para re-forzar la seguridad ciudadana en todos los distritos de la capital de manera concertada y coordinada.

Esa fue una de las con-clusiones expresadas por la alcaldesa de Lima, Susana Villarán, durante la presenta-ción de la Encuesta Metropo-litana de Victimización 2011, a cargo el presidente de la ONG Ciudad Nuestra, Gino Costa, ante diversos burgo-maestres capitalinos.

INFORMA TELEFÓNICA

Aumentanlos robosde cablesEn el primer semestre de 2011, se registraron tres mil 119 robos y cortes de cables telefónicos en el ámbito nacional, lo que dejó incomunicados a 640 mil 337 pe-ruanos, quienes vieron afectados su derecho a la comunicación, informó la empresa Telefónica.

Esta cifra, precisó, representa un incremento de 46 por ciento en comparación con similar período de 2010, cuando hubo dos mil 138 robos.

Del total de sustracciones registradas por la empresa, el 54% corresponde a Lima y 46% a provincias. Las zonas más afec-tadas son los distritos de San Martín de Porres, San Juan de Miraflores, Cercado de Lima, Cho-rrillos y Puente Piedra, así como las ciudades de Chimbote, Piura, Huancayo, Ica, Trujillo y Arequipa, en el interior del país.

"Las telecomunicaciones son vitales para el desarrollo de nuestro país. La suspensión del servicio, debido a los constantes robos de cables, impide que las personas puedan comunicarse e informarse con normalidad", explicó Mariano Rodríguez, di-rector de Seguridad Corporativa de Telefónica del Perú.

❝La situación es más grave

cuando estos actos vandálicos afectan zonas en las que hay hospitales, comisarías, estaciones de bomberos y colegios."

Encaminan soluciones en región.

◆ Presentarán propuesta para cambiar reglamento sobre consulta previa

La comisión de alto nivel del Ejecu-tivo, encabezada por el viceministro de Minas, Fernando Gala Soldevilla, logró importantes acuerdos con los representantes de la provincia de Puno, quienes exigían atención a sus demandas sobre las actividades mineras y de hidrocarburos en esa

jurisdicción.En la reunión, participaron auto-

ridades provinciales, distritales, de centros poblados y dirigentes de la sociedad civil.

El Ministerio de Energía y Mi-nas informó que, en más de diez horas de diálogo, se trataron cada una de las demandas, así como lo referente a la disconformidad con el Decreto Supremo Nº 023-2011-EM, que aprueba el Reglamento del

Procedimiento para la aplicación del Derecho de Consulta a los Pueblos Indígenas para las Actividades Mi-nero Energéticas.

Así, se propuso que, sobre la base a la cuarta disposición complemen-taria de ese dispositivo, se podrá iniciar un proceso de modificación, para cuyo efecto los representantes de la provincia de Puno presenta-rán la respectiva propuesta con sus inquietudes.

DIÁLOGO. EJECUTIVO Y REPRESENTANTES DE LA PROVINCIA ALCANZAN LOGROS

Acuerdos sobre la actividad minera en Puno

El Peruano | Domingo 10 de julio de 2011 ACTUALIDAD | 7

8-9 | ESPECIAL

◆ En distrito de San Juan de Lurigancho organizan concurso de cebiche

◆ Ministro Nava anuncia que aumentará oferta de especie marina

ROSA GALVÁN GÓMEZ

No hay pescado malo, sino falta de creatividad para prepararlo. Y las madres de los comedores popu-lares de San Juan de Lurigancho derrocharon ingenio para sazonar nuestro plato de bandera y cautivar los paladares más exigentes en el concurso El Mejor Cebiche de Jurel, que se realizó ayer como parte del programa Rico y barato, jurel para todos, que impulsa el Ministerio de la Producción para mejorar la alimen-tación, especialmente de las zonas más populares.

De acuerdo con el cocinero Daniel Manrique, el jurel, por ser un pescado de sabor muy fuerte, necesita de la creatividad de su cocinero o cocinera. "Ellas han sabido prepararlo dándole el toque de limón y ají, y buena sazón con sal, pimienta, un poco de apio y ají como para que puedan comerlo grandes y chicos", opinó.

Para su colega, Mauricio Fernan-dini, quien también fue jurado en el concurso, el cebiche puede prepararse con cualquier pescado, "es cuestión de sazón". "No hay duda de que podemos ser la capital gastronómica más im-portante del mundo", comentó.

El conductor del programa televi-sivo 20 lucas expuso que la novedad la puso el Comedor 15 de la zona de Bayóvar, que ocupó el segundo pues-to en el concurso como el Cebiche Innovador. Sus integrantes utilizaron como ingredientes ají amarillo ahu-mado con un punto de kion.

Las madres del comedor popular Hortensia Pardo no estudiaron para cocineras, pero la experiencia y el buen gusto que plasmaron en un cebiche tradicional clásico las galardonó como la Mejor Presentación en el tercer lugar del concurso, que se desarrolló con apoyo del municipio local.

CAMPAÑA. MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN IMPULSA CONSUMO DE ESTE PESCADO EN ZONAS POPULARES

La fiesta del jurel

El primer puesto fue para el come-dor popular Victoria de la Torre, del asentamiento humano José Carlos Mariátegui, integrado por Flor de María Amaya, Yésica Reynoso Amaya y Elizabeth Olivares. Ellas se hicieron acreedoras a una cocina de gas y otros regalos.

"Es la primera vez que partici-pamos en un concurso y estamos animadísimas para ofrecerlo al pú-blico los fines de semana en nuestro tiempo libre; en el comedor utiliza-mos mucho pescado porque su carne es más sana y nutritiva", manifestó una de ellas.

DegustaciónEl concurso y degustación al público se realizó como parte de una gran fiesta popular en la zona de la Ala-meda La Unión, ubicada cerca del paradero 13 de la avenida Wiesse (otrora Próceres de la Independen-cia), San Juan de Lurigancho.

En el lugar, el Ministerio de la Producción distribuyó el producto hidrobiológico al precio módico de dos

nuevos soles el kilogramo como parte del programa Rico y barato, jurel para todos, que se realizó simultáneamente en seis puntos de ese distrito.

Desde muy temprano, las amas de casa llegaron a los centros de expendio para adquirir la especie sin ningún tope de compra. Ellas celebraron ese detalle y el hecho de que los camiones del citado porta-folio se acercaran a las zonas que más lo necesitan.

A corta distancia, varios muñecos con una indumentaria simulando al jurel invitaban al público a realizar la cola de manera ordenada. Algunas más precavidas se aprovisionaron de grandes bolsos para comprar pescado para toda la familia. "Mu-chas de nosotras hacemos nuestras compras para la semana", comentó una de ellas.

Mientras esperaban su turno, el público podía apreciar un espectá-culo de danzarines, escuchar buena música, bailar o saborear los platos de cebiche que las concursantes pre-pararon adicionalmente para ofrecer-

los a tres nuevos soles, incluyendo cancha serranita y "yapa".

A escala nacional, el pescado se ofreció en 30 puntos de venta a 2.50 nuevos soles el kilogramo, lo que en los mercados limeños se vende de cuatro a cinco nuevos soles.

Más kilogramosEl titular del sector, Luis Nava Gui-bert, quien llegó al distrito más po-puloso de la capital, anunció que la próxima semana el programa aumentará a 300 mil kilogramos la venta de pescado a bajo costo para beneficiar a la mayor parte de la población de las zonas más populares del país.

"Hoy (ayer) se están distribuyendo 200 mil kilogramos de jurel en 20 puntos de venta de 12 distritos de la capital, así como en el interior del país, y la próxima semana es-taremos en el Cono Norte", expre-só al agradecer el esfuerzo de los hombres de mar y de la Sociedad Nacional de Pesquería para lograr ese propósito. Sabor. El ministro Luis Nava participó también en la

Culinaria. Las amas de casa de los comedores de San Juan de Lurigancho pusieron su más fina sazón en la preparación del tradicional plato.

Evaluación. El periodista Mauricio Fernandini intervino como jurado.Potaje. Muchas de las participantes se destacaron por su buen gusto.

Domingo 10 de julio de 2011 | El Peruano

1La campaña busca incen-tivar el consumo de un

recurso altamente nutritivo y actualmente de muy módico acceso para la población.

2El jurel se ofreció en los distritos del Rímac, Cara-

bayllo, Santa Eulalia, Villa María del Triunfo, San Juan de Lurigan-cho, Pachacámac, Chorrillos, San Juan de Miraflores, Lince, Puente Piedra, La Victoria, Sur-quillo y Breña.

3 En el interior del país, llegó a las regiones de Abancay,

Áncash, Cusco, Huánuco, Junín, La Libertad, Puno y la provincia limeña de Oyón.

Cruzada

datoEn

los dos últimos fines de semana, el programa alimenticio llevó más de 250 mil kilogramos de pescado a centenares de pobladores de escasos recursos.

En el acto, el titular de la Pro-ducción, en respuesta al pedido del alcalde de ese distrito, Carlos Bur-gos, se comprometió a continuar la distribución de pescado de manera permanente en esa jurisdicción.

"También hay que agradecer la actitud de los alcaldes que se han in-teresado en que los camiones de jurel del ministerio lleguen a su distrito y así lo haremos", aseveró Nava.

El burgomaestre señaló que en su distrito la competencia por preparar el mejor cebiche está permitiendo mejorar la alimentación de las zonas más pobres y el ingreso económico de la población.

Tras reafirmar su compromiso de acercar la especie hidrobiológica a quienes más lo necesitan hasta el término de su gestión, Nava exhortó a la población que desee adquirir el jurel a que lo solicite a su alcalde, a fin de que sean incluidos en las zonas de venta de la campaña.

"Es una acción social positiva que consideramos debe seguir siendo impulsada por el próximo gobierno, porque con ello contribuimos a la se-guridad alimentaria y la nutrición de quienes más lo necesitan", agregó.

Valor nutritivoNava, quien consideró esta especie hidrobiológica como una opción real para las amas de casa ante el alza del precio del pollo, resaltó el nivel nu-tricional que tiene el jurel, necesario para la nutrición, especialmente de los niños y adultos mayores.

"Tiene vitaminas A, C, E y com-plejo B, importante en el desarrollo del cerebro de los niños y para evitar el infarto en las personas mayores debido a la cantidad de omega 3", detalló.

Nava y Burgos degustaron la variedad de cebiches confundidos entre el público que se dejó llevar por la tentación de saborear este plato tradicional de amplio consu-mo y altamente valorado a escala mundial.

A su turno, Cintia Riccio, jefa de la oficina de promoción del consumo humano de pescado de la Sociedad Nacional de Industrias (SNI), sos-tuvo que el acto es el resultado de un esfuerzo conjunto por apoyar la difusión del consumo de pescado, especialmente en la población que necesita mejorar su alimentación

FOTOS: ANDINA / HÉCTOR VINCES

a degustación de los cebiches preparados con jurel.

Apoco más de dos semanas de que asuma el mando de la Nación el nuevo Gobierno Constitucional, el panorama económico y financiero del país continúa

siendo estable y propicio para que, efectuada la transferencia, el Estado continúe creciendo en un marco de incremento sostenido de la producción, expansión de los mercados y ampliación de las políticas sociales.

A mitad de semana, el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), basado en datos económicos preliminares, estimó que la economía peruana habría crecido 7.5 por ciento en el primer semestre del año.

El titular de ese portafolio, Ismael Benavides, consideró que se trata de un incremento muy alto para cualquier país y que está compuesto por una expansión de 8.6 por ciento en el primer trimestre del año y un aumento de 6.5 por ciento en el segundo.

Por su parte el presidente de la República, Alan García Pérez, luego de presidir una sesión más del Consejo de Ministros en la nueva sede del Ministerio de Educación, coincidió en señalar que la economía del país continúa manteniendo su fortaleza y solidez, mientras que otras naciones no solo no crecen sino que están retrocediendo.

En efecto, conviene subrayar que, en conjunto, la economía peruana está resistiendo la crisis de precios mundiales y tenemos una inflación que no alcanza al 3 por ciento en los 12 últimos meses –menos que el rango meta fijado por el Fondo Monetario Internacional–, mientras que otros países, como Venezuela, tienen 30 por ciento

de inflación, Argentina, 10 y Brasil 7.Los estimados de los equipos económicos

oficiales del MEF y el Banco Central de Reserva, que consideran que los referentes de la econo-mía peruana siguen siendo estables y positivos, coinciden con las proyecciones formuladas por los expertos nacionales, la banca privada y, en el extranjero, por las calificadoras de riesgo crediticio internacional.

Esta convergencia de opiniones también es compartida por el empresariado peruano, cuyo aporte para el desarrollo del país es fundamental. En recientes declaraciones, el presidente de la Confederación Nacional de Instituciones Privadas de Perú (Confiep), Humberto Speziani, declaró que "la confianza del empresariado nacional si-gue robusta".

Señaló, asimismo, que su gremio coincide con los bancos privados y el Banco Central de Reserva (BCR), en la proyección técnica que señala que el país crecerá este año alrededor de 6.5 por ciento.

"Mantenemos esa expectativa, no hay ninguna razón para cambiarla... Creemos que el Presidente electo ha dado buenas señales, y que debemos esperar tranquilos, y veo que entre el empresariado hay la mejor actitud para seguir invirtiendo", dijo el representante de la Confiep.

Todo este consenso aleja definitivamente los temores y las versiones pesimistas y, por el contra-rio, refuerza el clima de concertación y confianza que conducirá al país, en los próximos cinco años, por un camino seguro, con crecimiento garantizado y con justicia social.

El crecimiento está garantizado

❝La solidez de la economía también se refleja en las reservas internacionales

que ascienden a 47,000 millones de dólares.”

Noé Lara

Lingüista

LAS PALABRAS Y EL CHOQUE DE DOS MUNDOS

La riqueza y los abismos sociales

Antes de la llegada de los conquistadores españoles no se conocían en estas tierras de gente cobriza los vocablos

riqueza y pobreza y, menos aún, sus esencias ideológicas.

Habría que preguntarse desde cuándo se dio terreno lingüístico a dichas palabras en la América nativa. Podemos deducir que, a finales de setiembre de 1526, fue la fecha inaugural del ingreso de estas palabras venidas de otros continentes y que nos recuerdan la miseria y la opulencia de la vida humana.

Esta deducción nace con lo que José Antonio del Busto refiere: "El trujillano no se dejó ganar por la pasión y, desenvainando su espada, avanzó con ella desnuda hasta sus hombres y, a la vez que trazaba una línea sobre el suelo, decía: por este lado se va a Panamá a ser pobres y por este otro a Perú a ser ricos... ".

Con estas expresiones se evidencia que la

concepción de riqueza implicaba la posesión y acumulación de los metales preciosos como signo de poder económico.

El cronista Fray Domingo de Soria Luce, quien fue soldado de Pizarro, refuerza este carácter ideológico del valor económico de los metales, al mencionar en su relato: "El indio Felipillo le dijo a Atahualpa: ellos quieren oro, gritan por oro, lloran por oro y se matan por oro. Pregúntale por el precio de tu libertad y verás que con oro la tendrás".

La cosmovisión andina de la riqueza estaba muy lejos y opuesta de la occidental. El hombre andino poseía una mirada mítico–religiosa que lo convertía en un sujeto de acción ritual hacia la naturaleza representada por la tierra, dadora de bienestar: Allpamantan kawsayqatarin, de la tierra nace la vida.

Esta argumentación toma mayor solidez cuando el mencionado cronista señala: "Lo que me impresionó en todo ello fue la expresión de asombro

y ensimismamiento en la cara de Atahualpa en aquella hora. Vi con toda claridad lo extraños que le éramos, con una perplejidad incomprensible, atroz. Nos miraba, no como hombres de un mundo que él no conocía, sino como seres de una naturaleza imposible de explicar".

Era comprensible esta actitud del soberano Inca sumido en su propia reflexión, la cual emanaba de su conocimiento sobre el universo andino.

Los hombres europeos venían mentalizados –y metalizados– con el acervo helénico que hablaba de un dios de la riqueza, Pluto, de quien el comediante Aristófanes mostró la desigual distribución de ella, la mayor cantidad en pocas manos y los consecuentes abismos sociales. Por ello el afán de obtener el oro y con este el poder para subyugar.

Estos valores, una vez instalados en América, produjeron las más cruentas y desgarradoras violencias.

"Solo cabe progresar cuando se piensa en grande, solo es posible avanzar cuando se mira lejos." José Ortega y Gasset (1883-1955)

Filósofo y ensayista español

10 | OPINIÓN Domingo 10 de julio de 2011 | El Peruano

A Ñ O D E L C E N T E N A R I O D E M A C H U P I C C H U P A R A E L M U N D O

Directora (e): Delfina Becerra González

Subdirector: Jorge Sandoval Córdova www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe |

E D I T O R I A L

La embajada de Brasil ofreció anoche, en el Cusco, un homenaje a la ciudadela inca de Machu Picchu por sus 100 años de descubrimiento científico. Lo hizo mediante una presentación musical en el centro de convenciones de la plaza Kusipata, con ingreso libre.

El espectáculo estuvo a cargo del trío Mano a Mano, integrado por los brasileños Sergio Albach, Glauco Sölter y Vina Lacerda, quienes interpretaron un variado repertorio de música instrumental, creada por compositores como Paulinho da Viola y Caetano Veloso.

◆ Ministro de Cultura saluda iniciativa privada y destaca que así se valora el conocimiento de los pueblos originarios

[Cusco. Por José Vadillo Vila, enviado especial] El ministro de Cultura, Juan Ossio Acuña, inauguró en la ciudad del Cusco el Museo de Plantas Sagradas, Mágicas y Medicinales, una iniciativa privada que busca poner en relieve el respeto por estas especies y su uso a favor de las personas.

El titular de Cultura felicitó al antro-pólogo Alejandro Camino, quien, junto a sus socios Alfredo Ferreyros Gilmeister y Fernando Gagliufi, ha estado tras este proyecto desde la década de 1990. Esta es la primera iniciativa de este género en América del Sur.

Ossio comentó que esta decisión es muy importante porque revalora el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas y el uso, desde tiempos pre-colombinos, de plantas como el tabaco, la ayahuasca y muchas más.

Sobre la ubicación de este museo, en el Cusco, opinó que es importante porque varios renombrados estudiosos de las plantas sagradas nacieron en esta tierra e hicieron muchas investigaciones desde aquí.

Destacó también que se dedique una sala a la hoja de coca, con una información muy didáctica, mostrando

EN EL CUSCO. HOMENAJE A ESPECIES SAGRADAS, MÁGICAS Y MEDICINALES

Plantas tradicionalestienen museo propio

Inauguración. El ministro de Cultura destacó la riqueza natural de los pueblos originarios.

las opiniones a favor y en contra de su uso tradicional.

PrecisionesEn cambio, Ossio lamentó que se con-funda el uso tradicional de la hoja de coca –"sirve para reforzar las relaciones sociales y la comunicación entre indivi-duos con divinidades, en la cosmovisión andina"– con la cocaína –"que es de un uso individualista, para separarse de la realidad"–. Una de las salas está dedicada a la "biopiratería". Al respecto, el ministro recordó que su cartera está a la espera de que Indecopi actúe y las empresas farmacéuticas reconozcan y paguen un 10% de regalías por el uso de estas plantas tradicionales. Lo que se recaude por este concepto irá direc-tamente a los pueblos originarios, para que continúen su labor de preservar sus conocimientos.

DANZAS TÍPICAS

En nuestradiversidadestá el gustoLa Plaza de Armas del Cusco luce un adorno extra para los visitan-tes: una quincena de paneles so-bre personajes de las principales danzas típicas de este importante departamento del sur andino.

Esta exposición, a cargo del Gobierno Regional del Cusco, facilita a los visitantes –quienes llegan masivamente con ocasión del centenario de Machu Picchu para el mundo–, el entendimiento de los personajes más típicos de las danzas, que son la riqueza inmaterial del departamento.

Así, el visitante podrá conocer más sobre el origen mestizo de muchos personajes, como el "siclla" o "doctorcito", danza que satiriza a los tinterillos; los diablillos "sa-qras"; los "maceños"; las cuadrillas de los "nigrillos" de las fiestas de Paucartambo; los "chunchu" y los "chunchachas", entre otros.

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Danzantes en celebración

Detalles

✱ El Museo de Plantas Sagradas, Mágicas y

Medicinales del Cusco consta de nueve salas, ubicadas a media cuadra del templo de Santa Teresa, en los ambientes de una casona colonial muy cercana a la plaza de Armas de la Ciudad Imperial.

✱ Alejandro Camino explicó que el museo

abrirá sus puertas, de lunes a domingo, para que también los turistas puedan conocer esta otra riqueza del Perú. Las tarifas serán diferenciadas: para estudiantes, para cusqueños y para turistas en general.

Fin de fiestaLas celebraciones por el centena-rio del descubrimiento de Machu Picchu para el mundo sirvieron para el encuentro de dos poetas con nuestro apu mayor: el chileno Pablo Neruda y nuestro querido Martín Adán, el mismo de La casa de cartón.

Los versos de ambos creado-res se hicieron música el histórico jueves 7 de julio. En horas de la mañana, los poemas de Pablo Neruda estremecieron cuando sus compatriotas del grupo Los Jaivas, retornaron –tres décadas después– para cantarnos Alturas de Machu Picchu, inspirada en obra homónimo del gran Neftalí Reyes Basoalto. Fue una presen-tación impecable.

Por la noche, la voz de Tania Libertad fue otra bendición más en ese cielo estrellado. Ella nos regaló los versos de Martín Adán, estrenando en las alturas incas la musicalización de La mano desasida, poema de 1964 de ese bardo nuestro que habíamos relegado.

La opinión cusqueña tuvo sus razones para estar dividida. Lo resaltante fue que se incluyera en el programa oficial la presen-tación de un libro sobre Agustín Lizárraga, cusqueño, quien en 1902 llegó a la ciudadela inca, lo cual fue reconocido por el propio Hiram Bingham.

No hubo un gran ambiente de fiesta por parte de las empre-sas cusqueñas y las asociacio-nes de artesanos y vendedores que viven del turismo: faltaron los grandes pasacalles, las ban-derillas, los polos, los gorros, toda la parafernalia propia de un centenario. Las ganancias tampoco fueron altas, salvo las de algunas empresas hoteleras y restaurantes, que aprovecha-ron la demanda para subir sus precios sin ofrecer a cambio mejoras en su servicio.

Aunque con algunos proble-mas técnicos previos, el espectá-culo nocturno Machu Picchu, His-toria y Homenaje a una Maravilla del Mundo fue de primera, digno de nuestra joya más preciada.

A TÍTULO PERSONAL

José Vadillo Vila ENVIADO ESPECIAL AL CUSCO

En agendaLunes 25 de julio[1] Exposición Los guías y los cien años de Machu PicchuLugar: Machu Picchu pueblo.Hora: 19:00 horas.Organiza: Municipalidad de Machu Picchu.[2] Reconocimiento al doctor Víctor Ángeles VargasLugar: Machu Picchu pueblo.Hora: 20:00 horas.Organiza: Municipalidad de Machu Picchu.

Martes 26 de julio[1] Concurso gastronómico Centenario.Lugar: Plaza principal de Ma-chu Picchu pueblo.Hora: 09:00 horas.Organiza: Municipalidad de Machu Picchu.[2] Exposición Fotográfica.Fotografías inéditas de Ma-chu Picchu serán exhibidas en una muestra presentada por el municipio.Lugar: Plaza de Machu Pic-chu pueblo. Convento Santo Domingo del Cusco.Hora: 19:00 horas

Ciudad Imperial. Templo de Santa Teresa, en el centro histórico del Cusco

El Peruano | Domingo 10 de julio de 2011 ESPECIAL | 11

ALDEA GLOBAL

[Toribío, Colombia, Afp] Al menos tres personas muertas y otras 70 he-ridas dejó ayer un fuerte ataque de la guerrilla FARC al pueblo colombiano de Toribío y otras localidades en la provincia del Cauca (suroeste), in-formaron las autoridades, al señalar que la población fue atacada cuando hacía mercado.

"Fue un ataque brutal de las FARC contra la población de Toribío. Pa-

[México, Afp] Dos matanzas y el hallazgo de una decena de decapi-tados en México, con un saldo total de 41 muertos, sacuden este fin de semana al norte y centro del país. La aparición ayer de 10 personas decapitadas en Torreón (norte) es-tuvo precedida el viernes por una masacre en Monterrey (norte), que dejó 20 muertos, y otra matanza en

FARC ATACARON PUEBLO DE TORIBIO

Ataque guerrillero deja 70 heridos

OLA DE VIOLENCIA EN MÉXICO

41 muertos este fin de semana

rece que utilizaron un carro bomba, cargado con 100 kilos de explosi-vos, y lo detonaron en el centro del municipio cuando todos estábamos haciendo mercado", dijo a la Afp el alcalde Carlos Banguero.

Poco después, el presidente Juan Manuel Santos informó que también un sargento de la policía había muerto, aunque no precisó el lugar en el que falleció.

la zona metropolitana de la capital con un saldo de 11 ejecutados. Estos crímenes fueron atribuidos a los carteles del narcotráfico que "escenifican una absurda guerra a muerte por el control de plazas delincuenciales y por el tráfico de drogas hacia Estados Unidos", dijo el portavoz del Consejo de Seguri-dad Nacional.

POR SEGUNDO DÍA EN PLAZA TAHRIR

Egipcios continúan protestas[El Cairo, Efe] Miles de egipcios continuaron ayer por segundo día consecutivo una protesta para pedir que se aceleren los juicios contra los responsables del régimen anterior en la plaza cairota de Tahrir. Entre diez y once grupos de jó-venes revolucionarios han decidido permanecer en la plaza, que fue el epicentro de las revueltas populares que acabaron con el régimen de Hos-ni Mubarak en febrero pasado.Piden acelerar juicios.

LA ÚLTIMA PORTADA DEL NEWS OF THE WORLD

Gracias y adiós

A PESAR DE ESTAR DEBILITADA, SOSTIENEN EXPERTOS

Al Qaeda sigue siendo peligrosa

[Londres, Efe] La última portada del periódico sensacionalista británico News of the world, que hoy se des-pide de sus lectores, después de 168 años de historia, dice en un gran titu-lar: Gracias y adiós. El presidente de News International, James Murdoch anunció el jueves su clausura a fin de zanjar el escándalo por las escuchas ilegales a móviles de gente famosa supuestamente practicadas durante años por periodistas del rotativo.

[París, Afp] Con la eliminación de Osama Bin Laden y el aumento de los ataques con aviones sin piloto en el norte de Pakistán, Al Qaeda se ha debilitado, pero aún tiene recursos y puede contar con voluntarios aisla-dos y motivados, estiman analistas. Aunque el presidente Barack Obama se congratuló de haber "puesto a Al Qaeda en el camino a la derrota, aún es prematuro rezar la oración fúne-bre de Al Qaeda", sostuvieron.

Tenia 280 trabajadores.

Su eliminacion no basta.

BERLUSCONI. GRUPO EMPRESARIAL DEL PRESIDENTE DEBERÁ PAGAR INDEMNIZACIÓN A CIR

Condenado a pagar 560 millones de euros◆ En 1991 le arrebató la editorial Mondadori corrompiendo a jueces

[Milán, Afp] El grupo Fininvest, pro-piedad del jefe de gobierno italiano Silvio Berlusconi, fue condenado ayer a indemnizar con 560 millones de euros al grupo CIR de Carlo De Benedetti, al que arrebató en 1991 el control de la editorial Mondadori co-rrompiendo a jueces y abogados.

Los jueces del tribunal de apela-ción de Milán redujeron en un cuarto el monto de la sanción pronunciada

ÁFRICA. SE PROCLAMÓ INDEPENDIENTE TRAS CINCO DÉCADAS DE CONFLICTOS

Un nuevo país para elmundo: Sudán del Sur◆ Aunque está sumido en la pobreza, tiene reservas petroleras

◆ Comunidad internacional reconoció su existencia

[Juba, Afp] Sudán del Sur se pro-clamó ayer oficialmente indepen-diente, separándose del norte tras cinco décadas de conflictos que lo sumieron en una miseria de la que espera salir gracias a sus reservas petroleras.

La comunidad internacional, con Estados Unidos, China, Rusia y la Unión Europea a la cabeza, recono-ció rápidamente a este nuevo país africano que figura entre los más pobres del mundo, pese a sus vastas reservas petroleras, asegurando que lo apoyarán.

histórico rival de Berlusconi, el em-presario Carlo De Benedetti.

La condena compensa así al grupo CIR por una decisión judicial que per-mitió en 1991 al "Cavaliere" apoderarse fraudulentamente del mayor grupo editorial de la península. En 2007, la justicia penal consideró que esa decisión fue "comprada", y de hecho condenó a Vittorio Metta, el juez que pronunció la sentencia en 1991, a dos años y nueve meses de prisión. El abogado de Fininvest, Cesare Previti, quien sobornó al juez, fue condenado a un año y medio de cárcel.

Envuelto en nuevo escandalo.

Nuevos era. Salva Kiir juró como primer presidente, comprometiéndose a "favorecer el desarrollo del pueblo".

Fue el jefe del Parlamento de Su-dán del Sur, James Wanni Igga, quien leyó la "declaración de independencia de Sudán del Sur" ante decenas de miles de habitantes eufóricos. Poco después fue izada la bandera del nuevo Estado, el 54º de África.

Salva Kiir juró como primer pre-sidente de Sudán del Sur y firmó la Constitución transitoria, comprome-

tiéndose a "favorecer el desarrollo y el bienestar del pueblo".

"Un día feliz como este no debe verse empañado por los malos re-cuerdos, pero es importante recordar que esta tierra ha sufrido durante varias generaciones (...). Debemos perdonar, aun cuando no olvida-remos", afirmó Kiir en un discurso pronunciado poco después.

Buenos deseos

El presidente estadounidense, Barack Obama, anunció poco después que Washington reconoce formalmente a Sudán del Sur "como Estado sobe-rano e independiente".

La proclamación de la indepen-dencia tuvo como testigos a nume-rosos líderes mundiales, entre ellos el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, el vicepresidente cubano,

Esteban Lazo, y unos 30 dirigentes africanos como el presidente suda-fricano Jacob Zuma.

En la ceremonia participaron también habitantes de Darfur.

EE UU estuvo representado por su embajadora ante la ONU, Susan Rice, y Colin Powell, ex secretario de Estado, quien cumplió un papel de-terminante en las negociaciones.

en primera instancia en octubre de 2009, que condenaba a Fininvest a pagar 750 millones de euros al

12 | INTERNACIONAL Domingo 10 de julio de 2011 | El Peruano

DEFENSORÍA DEL PUEBLO

El debido

proceso

Mucho se ha escrito sobre el de-bido proceso. Sus principios son estudiados en ámbitos universi-tarios y reclamados en instancias judiciales. Sin embargo, en el plano administrativo, también se requie-re garantizar un correcto ejercicio de la función pública evitando ar-bitrariedades.

Este es el caso de una docente nombrada en el año 2001 en la IE Antonio Raymondi, del distrito de Ichuña, provincia de General Sánchez Cerro, Región Moquegua. Tres años después, fue reasignada, por motivos de salud y a pedido de la interesada, a la IE Manuel C. de la Torre, del centro poblado San Francisco de la provincia de Mariscal Nieto.

Ante ello, el SUTEP Moquegua decidió solicitar la nulidad de dicha reasignación ante la Dirección Re-gional de Educación de Moquegua, en el 2005. Mediante la RDR N° 521, se resolvió declarar fundada en parte la nulidad del acto ad-ministrativo solicitado. Después de cinco años, la Dirección Re-gional de Educación de Mariscal Nieto de Moquegua resolvió dar cumplimiento a la resolución que declaró nula la reasignación de la profesora, dejándola sin su puesto de trabajo después de casi nueve años de servicios.

La profesora afectada presentó una queja a la oficina defensorial de Moquegua, cuyos comisiona-dos emitieron una recomendación pidiendo se disponga el retorno de la docente a la IE Manuel C. de la Torre, argumentando que los actos administrativos solo pue-den ejecutarse válidamente por la propia administración, hasta los cinco años de emitida, conforme a la Ley N° 27444.

En respuesta, la Dirección Regional de Educación emitió la Resolución N° 239, en marzo pasado, declarando inejecutable la RDR Nº 521, de julio del 2005, reconociendo la plena la vigencia de la resolución que otorgó la rea-signación en el año 2004. Por ello, recuerda a los funcionarios la vi-gencia y ejecutoriedad de los actos administrativos a fin de garantizar el debido procedimiento frente a los actos administrados.

Página web: www.defensoria.gob.peOficina Defensorial de Moquegua: (053) 464359 - 463690

Causas designadas para ser vistas del lunes 11 de julio al viernes 15 de julio

ApC Cst 001180-2007 ApC Civ 001844-2010 ApC Cst 001884-2010 ApC Cst 003628-2010 ApC Cst 003687-2010 ApC Cst 003788-2010 ApC Cad 003809-2010 ApC Cad 003823-2010 ApC Cad 003824-2010 ApC Cad 003826-2010 ApC Cad 003832-2010 ApC Cad 003838-2010 ApC Cad 003850-2010 ApC Cad 003852-2010 ApC Cad 003896-2010 ApC Cad 003956-2010 ApC Cst 004298-2010 ApC Cst 004323-2010 ApC Cst 000020-2011 ApC Cst 000155-2011 Con Pen 000442-2011 Con Pen 000861-2011 Con Pen 001127-2011 Con Pen 001377-2011 Con Pen 001655-2011

CasL Lab 001970-2010 CCasL Lab 002336-2010 CCasL Lab 002403-2010 CCasL Lab 002438-2010 CCasL Lab 002439-2010 CCasL Lab 002464-2010 CCasL Lab 002543-2010 CCasL Lab 002563-2010 CCasL Lab 002583-2010 CCasL Lab 002597-2010 CCasL Lab 002621-2010 CCasL Lab 002643-2010 CCasL Lab 002647-2010 CCasL Lab 002664-2010 CCasL Lab 002705-2010 CCasL Lab 002735-2010 CCasL Lab 002736-2010 CCasL Lab 002817-2010 CCasL Lab 002834-2010 CCasL Lab 002929-2010 CCasL Lab 002952-2010 CCasL Lab 002970-2010 CCasL Lab 002974-2010 CCasL Lab 003079-2010 CCasL Lab 003163-2010 C

Cas Cad 003518-2009 FCas Cad 000638-2010 FCas Cad 000831-2010 FCas Cad 002386-2010 F

CasD Cad 003718-2010 FApS Civ 001643-2011 ApC Cad 002651-2010 ApC Cad 002790-2010 ApC Cad 002841-2010 ApC Cad 003515-2010 ApC Cad 003580-2010 ApC Cad 003595-2010 ApC Cad 003708-2010 ApC Cad 003752-2010 ApC Cad 003786-2010 ApC Cad 003808-2010 ApC Cad 000531-2011 ApC Cad 000679-2011 ApC Cad 000739-2011 ApC Cad 001187-2011 QLa Lab 001844-2011 QLa Lab 002045-2011 QLa Lab 002122-2011 QLa Lab 002128-2011 QLa Lab 002131-2011

Cas Cad 004036-2010 CCas Cad 004038-2010 CCas Civ 004039-2010 CCas Civ 004040-2010 CCas Cad 004049-2010 CCas Cad 004052-2010 CCas Cst 004059-2010 CCas Cad 004073-2010 CCas Cad 004075-2010 CCas Cad 004079-2010 CCas Cad 004081-2010 CCas Cad 004082-2010 CCas Cad 004083-2010 CCas Cad 004084-2010 CCas Cad 004087-2010 CCas Cad 004088-2010 CCas Cad 004091-2010 CCas Civ 004097-2010 CCas Cad 004098-2010 CCas Civ 000050-2011 C

Lunes 11 Martes 12 Miércoles 13 Jueves 14 Viernes 15

SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL PERMANENTE

Cas Cad : Casación(Contencioso Administrativo), Cas Civ : Casación(Civil), Cas Cst : Casación(Constitucional), CasD Cad : Casación (Directo)(Contencioso Administrativo), ApC Cad : Apelación con Efecto Suspensivo(Contencioso Administrativo), ApS Civ : Apelación sin Efecto Sus y Sin Calidad Diferida(Civil), QLa Lab : Queja - Laboral(Laboral), CasL Lab : Casación - Laboral(Laboral), ApC Cst : Apelación con Efecto Suspensivo(Constitucional), ApC Civ : Apelación con Efecto Suspensivo(Civil), Con Pen : Consulta(Penal), C: Calificación, F: Fondo.

CasL Lab 000687-2010 CCasL Lab 000895-2010 CCasL Lab 001275-2010 CCasL Lab 002350-2010 CCasL Lab 002459-2010 CCasL Lab 002602-2010 CCasL Lab 002684-2010 CCasL Lab 002717-2010 CCasL Lab 002733-2010 CCasL Lab 002734-2010 CCasL Lab 002739-2010 CCasL Lab 002747-2010 CCasL Lab 002751-2010 CCasL Lab 002752-2010 CCasL Lab 002785-2010 CCasL Lab 002796-2010 CCasL Lab 002812-2010 CCasL Lab 002821-2010 CCasL Lab 002822-2010 CCasL Lab 002850-2010 CCasL Lab 002891-2010 CCasL Lab 002969-2010 CCasL Lab 003080-2010 CCasL Lab 003269-2010 CCasL Lab 003730-2010 C

Lunes 11CAS CIV 2400-11, CAS CIV 5159-10, CAS CIV 2164-11, CAS CIV 2342-11, CAS CIV 2414-11, CAS CIV 2044-11, CAS CIV 2070-11, CAS CIV 2212-11, CAS CIV 2112-11, CAS CIV 2410-11, CAS CIV

2364-11, CAS CIV 2042-11, CAS CIV 2274-11, CAS CIV 2210-11, CAS CIV 2094-11.

Martes 12 CAS CIV 2352-11, CAS CIV 2370-11, CAS CIV 2074-11, CAS CIV 2362-11, CAS CIV 2384-11, CAS CIV 2002-11, CAS CIV 2368-11, CAS CIV 2292-11, CAS CIV 1816-11, CAS CIV 2336-11, CAS CIV 2418-11, CAS CIV 186-11, CAS CIV 2300-11, CAS CIV 2376-11, CAS CIV 2126-11.

Miércoles 13 CAS CIV 2296-11, CAS CIV 2130-11, CAS CIV 2082-11, CAS CIV 2198-11, CAS CIV 2244-11, CAS CIV 2202-11, CAS CIV 2036-11, CAS CIV 2194-11, CAS CIV 2306-11, CAS CIV 1902-11, CAS CIV 2086-11, CAS CIV 2068-11, CAS CIV 2350-11, CAS CIV 2034-11, CAS CIV 2190-11, CAS CIV 2098-11, CAS CIV 2318-11, CAS CIV 2200-11, CAS CIV 640-11, CAS CIV 2072-11.

Jueves 14 CAS CIV 2282-11, CAS CIV 2156-11, CAS CIV 322-11, CAS CIV 2096-11, CAS CIV 2238-11, CAS CIV 2134-11, CAS CIV 2066-11, CAS CIV 2080-11, CAS CIV 2366-11, CAS CIV 2040-11, CAS CIV 2106-11, CAS CIV 2150-11,CAS CIV 2048-11, CAS CIV 4650-10, CAS CIV 2046-11, CAS CIV 2166-11, CAS CIV 2266-11, CAS CIV 2104-11, CAS CIV 694-11, CAS CIV 2050-11..

Viernes 15 APEL CIV 652-10, CAS CIV 2396-11, CAS CIV 2158-11, APEL CIV 520-10, CAS CIV 2334-11, CAS CIV 2178-11, APEL CIV 530-10, CAS CIV 2392-11, CAS CIV 2078-11, APEL CIV 584-10, CAS CIV

2354-11, CAS CIV 2062-11, APEL CIV 892-10, CAS CIV 2268-11, CAS CIV 2184-11.

Cas Civ. (Casación Civil), Cas Civ. F (Casación Civil de Fondo), Apel. Civ. (Apelación Civil).

Causas designadas para ser vistas del lunes 11 al viernes 15 de julio

SALA CIVIL TRANSITORIA

Causas designadas para ser vistas del lunes 11 al viernes 15 de julio

Cas Civ 001743-2011Cas Civ 001749-2011Cas Civ 001751-2011Cas Civ 001771-2011Cas Civ 001777-2011Cas Civ 001805-2011Cas Civ 001815-2011Cas Civ 001817-2011Cas Civ 001819-2011Cas Civ 001839-2011Cas Civ 001843-2011Cas Civ 001845-2011Cas Civ 001855-2011Cas Civ 001865-2011Cas Fam 001871-2011Cas Civ 001879-2011Cas Civ 001883-2011Cas Civ 001889-2011Cas Arb 001901-2011Cas Civ 001907-2011Cas Civ 001909-2011Cas Civ 001931-2011Cas Civ 001933-2011Cas Civ 001941-2011Cas Civ 001943-2011Cas Civ 001947-2011Cas Civ 001957-2011Cas Civ 001959-2011Cas Civ 001965-2011Cas Civ 001975-2011Cas Civ 001997-2011Cas Civ 001999-2011Cas Civ 002001-2011Cas Civ 002009-2011Cas Civ 002013-2011Cas Civ 002021-2011Cas Civ 002023-2011Cas Cml 002091-2011Cas Civ 002093-2011Cas Civ 002099-2011

ApC Cad 004845-2010ApC Cad 004861-2010ApC Cad 004931-2010ApC Cad 004959-2010ApC Cst 004961-2010Cas Arb 000709-2011Cas Civ 000713-2011Cas Civ 000723-2011Cas Civ 000725-2011Cas Civ 000733-2011Cas Civ 000737-2011Cas Civ 000739-2011Cas Civ 000743-2011Cas Civ 000745-2011Cas Civ 000775-2011

Cas Civ 001485-2011Cas Civ 001497-2011Cas Civ 001499-2011Cas Civ 001501-2011Cas Civ 001505-2011Cas Civ 001507-2011Cas Civ 001509-2011Cas Civ 001511-2011Cas Civ 001517-2011Cas Civ 001519-2011Cas Civ 001521-2011Cas Civ 001527-2011Cas Civ 001535-2011Cas Civ 001541-2011Cas Civ 001551-2011Cas Civ 001561-2011Cas Civ 001563-2011Cas Civ 001581-2011Cas Civ 001583-2011Cas Civ 001585-2011Cas Civ 001587-2011Cas Civ 001593-2011Cas Fam 001603-2011Cas Civ 001611-2011Cas Civ 001613-2011Cas Civ 001615-2011Cas Civ 001619-2011Cas Cml 001623-2011Cas Civ 001635-2011Cas Civ 001647-2011Cas Civ 001651-2011Cas Civ 001653-2011Cas Civ 001657-2011Cas Civ 001659-2011Cas Civ 001679-2011Cas Civ 001685-2011Cas Civ 001687-2011Cas Civ 001689-2011Cas Civ 001723-2011Cas Civ 001729-2011

ApC Cad 004795-2010ApC Cad 004831-2010ApC Cad 004835-2010ApC Cad 004837-2010ApC Cad 004839-2010Cas Civ 000633-2011Cas Civ 000635-2011Cas Civ 000639-2011Cas Civ 000641-2011Cas Civ 000645-2011Cas Civ 000651-2011Cas Civ 000665-2011Cas Civ 000671-2011Cas Civ 000675-2011Cas Civ 000693-2011Cas Civ 000695-2011Cas Civ 000699-2011Cas Civ 000701-2011Cas Civ 000703-2011Cas Civ 000705-2011

Lunes 11 Martes 12 Miércoles 13 Jueves 14 Viernes 15

SALA CIVIL PERMANENTE

Cas Civ 000777-2011Cas Civ 000781-2011Cas Civ 000785-2011Cas Civ 000789-2011Cas Civ 000801-2011Cas Civ 000803-2011Cas Civ 000805-2011Cas Civ 000807-2011Cas Civ 000809-2011Cas Civ 000815-2011Cas Civ 000821-2011Cas Civ 000823-2011Cas Civ 000827-2011Cas Fam 000831-2011Cas Civ 000833-2011Cas Civ 002025-2011Cas Civ 002027-2011Cas Civ 002031-2011Cas Civ 002043-2011Cas Civ 002049-2011Cas Civ 002055-2011Cas Civ 002063-2011Cas Civ 002065-2011Cas Civ 002075-2011Cas Civ 002083-2011

ApC.Cad: Apelación Con Efecto (Contencioso Administrativo), ApC.Cst: Apelación Con Efecto (Constitucional), Cas.Arb: Ca-sación (Arbitral), Cas.Civ: Casación (Civil), Cas.Cml: Casación (Comercial), Cas.Fam: Casación (De Familia).

Lunes 1102534-2010 RNU LORETO, 02556-2010 RNU LORETO, 02748-2010 RNU LAMBA-YEQUE, 02884-2010 RNU ICA, 02966-2010 RNU PUNO, 01368-2009 RQD PUNO, 00102-2010 RQE LIMA NORTE, 01014-2010 RQE LAMBAYEQUE, 01132-2010 RQE CALLAO, 00071-2011 RQE MADRE DE DIOS, 00037-2011 RQN PUNO, 00038-2011 RQN PUNO, 00040-2011 RQN AREQUIPA, 00068-2011 EXT LA LIBERTAD, 00077-2011 RQO LIMA, 00163-2011 RQO LIMA, 00164-2011 RQO LIMA, 00165-2011 RQO LIMA, 00050-2010 RSN AREQUIPA.

Martes 1201666-2010 RNU CUZCO, 01896-2010 RNU CUZCO 02004-2010 RNU LIMA, 02008-2010 RNU TACNA, 02136-2010 RNU ANCASH, 02182-2010 RNU UCAYALI, 02198-2010 RNU AREQUIPA, 02452-2010 RNU HUANU-CO, 02462-2010 RNU AMAZONAS, 02464-2010 RNU AREQUIPA, 02572-2010 RNU LIMA, 02636-2010 RNU LIMA, 02698-2010 RNU LIMA NORTE, 02752-2010 RNU LORETO, 02952-2010 RNU LIMA, 02976-2010 RNU CAJAMARCA, 03556-2010 RNU LIMA, 00101-2011 RNU CALLAO, 01059-2011 RNU LIMA, 00253-2011 RQD HUANUCO, 00260-2011 RQD LIMA, 00065-2011 CAS CUZCO, 00116-2010 RDS.

Miércoles 1301236-2010 RNU AREQUIPA, 01386-2010 RNU LIMA, 01602-2010 RNU LIMA NOR-TE, 01948-2010 RNU LIMA, 01968-2010 RNU HUANUCO, 02560-2010 RNU PUNO, 02922-2010 RNU TACNA, 03748-2010 RNU PUNO, 03866-2010 RNU CAJAMARCA, 03970-2010 RNU CUZCO.

Jueves 1401228-2010 RNU ICA, 01424-2010 RNU CUZCO, 01556-2010 RNU LIMA, 01656-2010 RNU HUANUCO, 01926-2010 RNU SAN MARTIN, 01928-2010 RNU LA LIBER-TAD, 02084-2010 RNU LIMA, 02346-2010 RNU HUANUCO, 02418-2010 RNU LIMA, 02450-2010 RNU AREQUIPA, 02506-2010 RNU CALLAO, 02588-2010 RNU LIMA, 02680-2010 RNU CUZCO, 02692-2010 RNU UCAYALI, 02712-2010 RNU LAMBA-YEQUE, 02784-2010 RNU JUNIN, 02868-2010 RNU PIURA, 02920-2010 RNU DEL SANTA, 00028-2011 RNU CUZCO, 00660-2011RNU MOQUEGUA, 00878-2011 RNU LIMA NORTE, 00004-2011 CNS LIMA, 00010-2011 CNS.

Viernes 15

Causas designadas para ser vistas del lunes 11 al viernes 15 de julio

SALA SUPREMA PENAL PERMANENTE

Cas: Casacion, Cns: Consulta, Ext: Extradicion, Rnu: Nulidad, Rqd: Queja Directa, Rqe: Queja Excepcional, Rqn: Queja Ncpp, Rqo: Queja Ordinaria.

Lunes 1102431-2010 RNU LIMA NORTE, 02567-2010 RNU SAN MARTIN, 02627-2010 RNU HUANCAVELICA, 02659-2010 RNU SAN MARTIN, 02715-2010 RNU LAMBAYEQUE, 03529-2010 RNU LIMA, 03541-2010 RNU PIURA, 03549-2010 RNU CUZCO, 03855-2010 RNU LAMBAYEQUE, 03871-2010 RNU SAN MARTIN, 03949-2010 RNU ICA, 03965-2010 RNU MADRE DE DIOS, 03987-2010 RNU CAJAMARCA, 04023-2010 RNU LIMA, 00019-2011 RNU JUNIN, 01080-2010 QUEJA AREQUIPA, 00254-2011 RQD LIMA, 00333-2011 RQD LIMA, 00470-2011 RQD LIMA, 00484-2011 RQD CUZCO.

Martes 1201485-2010 RNU PUNO, 02987-2010 RNU PIURA, 03515-2010 RNU LIMA, 00007-2011 RNU ICA, 00053-2011 RNU DEL SANTA, 00055-2011 RNU LAMBAYEQUE, 00073-2011 RNU AREQUIPA, 00094-2011 RNU TUMBES, 00138-2011 RNU UCAYALI, 00232-2011 RNU PIURA, 00249-2011 RNU PIURA, 00282-2011 RNU TACNA, 00333-2011 RNU JUNIN, 00337-2011 RNU CUZCO, 00420-2011 RNU LIMA, 00442-2011 RNU LIMA, 00447-2011 RNU CALLAO, 00491-2011 RNU ICA, 00548-2011 RNU CUZ-CO, 01120-2011 RNU LIMA, 01185-2011 RNU LIMA, 01611-2011 RNU LIMA.

Miércoles 1301713-2010 RNU LIMA, 01735-2010 RNU PUNO, 02141-2010 RNU LAMBAYEQUE, 02211-2010 RNU AREQUIPA, 02343-2010 RNU PIURA, 03405-2010 RNU APU-RIMAC, 00021-2010 CNS LIMA 00008-2011 CNS LIMA, 00014-2011 CNS LIMA, 00018-2011 CNS LIMA, 00022-2011 CNS LIMA.

Jueves 1402623-2010 RNU LIMA, 02819-2010 RNU ICA, 03341-2010 RNU ICA, 03431-2010 RNU LAMBAYEQUE, 03501-2010 RNU LIMA, 03555-2010 RNU CUZCO, 03603-2010 RNU CUZCO, 03763-2010 RNU ICA, 03793-2010 RNU SAN MARTIN, 03853-2010 RNU HUANUCO, 03877-2010 RNU ICA, 03997-2010 RNU PIURA, 00351-2011 RNU MOQUEGUA, 00354-2011 RNU UCAYALI, 00414-2011 RNU CALLAO, 00441-2011 RNU LIMA, 00543-2011 RNU LORETO, 00564-2011 RNU JUNIN, 00572-2011 RNU JUNIN, 00575-2011 RNU HUANUCO, 00599-2011 RNU CAJAMARCA.

Viernes 1502373-2010 RNU TUMBES, 02767-2010 RNU JUNIN, 03045-2010 RNU CUZCO, 03567-2010 RNU CUZCO, 03571-2010 RNU CUZCO, 03669-2010 RNU CUZCO, 03905-2010 RNU LIMA, 03959-2010 RNU CUZCO, 04041-2010 RNU UCAYALI, 04101-2010 RNU AYACUCHO, 00718-2011 RNU LIMA NORTE, 00742-2011 RNU LIMA, 00745-2011 RNU MADRE DE DIOS, 00748-2011 RNU LIMA, 00760-2011 RNU LIMA, 00761-2011 RNU LIMA, 00349-2011 RQD LIMA, 00357-2011 RQD LIMA, 00377-2011 RQD LIMA NORTE, 00433-2011 RQD LIMA, 00445-2011 RQD LIMA..

Causas designadas para ser vistas del lunes 11 al viernes 15 de julio

SALA SUPREMA PENAL TRANSITORIA

CNS, CONSULTA, RNU NULIDAD, RQD QUEJA DIRECTA.

Causas designadas para ser vistas del lunes 11 al viernes 15 de julio

Cas Cad 007638-2008Cas Cad 007900-2008Cas Cad 008188-2008Cas Cad 008217-2008Cas Cad 008266-2008Cas Cad 008487-2008Cas Cad 008585-2008Cas Cad 008597-2008Cas Cad 008649-2008Cas Cad 008668-2008Cas Cad 008728-2008Cas Cad 008731-2008Cas Cad 008759-2008Cas Cad 008770-2008Cas Cad 009219-2008Cas Cad 003225-2010Cas Cad 003226-2010Cas Cad 003227-2010Cas Cad 003229-2010Cas Cad 003230-2010Cas Cad 003231-2010Cas Cad 003232-2010Cas Cad 003233-2010Cas Cad 003234-2010Cas Cad 003235-2010Cas Cad 003236-2010Cas Cad 003237-2010Cas Cad 003239-2010Cas Pre 003241-2010Cas Cad 003242-2010

Qca Cad 006081-2010Qca Pre 006126-2010Qca Cad 006229-2010Qca Cad 006307-2010Qca Cad 000365-2011Cop Cad 005969-2010Cop Cad 005985-2010Cop Cad 006305-2010Cop Cad 000412-2011Cop Cad 000542-2011Cop Cad 000553-2011Con Cad 005930-2010Con Cad 006044-2010Con Cad 006071-2010Con Cad 006302-2010Con Cad 006381-2010Con Cad 000065-2011Con Cad 000081-2011Con Cad 000404-2011Con Cad 000407-2011Con Cad 000409-2011Con Cad 000538-2011Con Cad 000540-2011Con Cad 000543-2011Con Cad 000545-2011Con Cad 000546-2011Con Cad 000548-2011Con Cad 000549-2011Con Cad 000550-2011MRv Cad 006291-2010

Cas Cad 006303-2007Cas Cad 004103-2008Cas Cad 005489-2008Cas Cad 006425-2008Cas Cad 006715-2008Cas Cad 006751-2008Cas Cad 007268-2008Cas Cad 007303-2008Cas Cad 007324-2008Cas Cad 007373-2008Cas Cad 007955-2008Cas Cad 008137-2008Cas Cad 008181-2008Cas Cad 008205-2008Cas Cad 008211-2008Cas Cad 003201-2010Cas Cad 003203-2010Cas Cad 003204-2010Cas Cad 003206-2010Cas Cad 003207-2010Cas Cad 003208-2010Cas Cad 003216-2010Cas Cad 003217-2010Cas Cad 003218-2010Cas Cad 003219-2010Cas Cad 003220-2010Cas Cad 003221-2010Cas Cad 003222-2010Cas Cad 003223-2010Cas Cad 003224-2010

Cas Cad 003153-2010Cas Cad 003155-2010Cas Cad 003156-2010Cas Cad 003158-2010Cas Cad 003159-2010Cas Cad 003161-2010Cas Cad 003162-2010Cas Cad 003164-2010Cas Cad 003165-2010Cas Cad 003169-2010Cas Cad 003171-2010Cas Cad 003178-2010Cas Cad 003179-2010Cas Cad 003180-2010Cas Cad 003181-2010Cas Cad 003182-2010Cas Cad 003183-2010Cas Cad 003184-2010Cas Cad 003185-2010Cas Cad 003186-2010Cas Cad 003187-2010Cas Cad 003188-2010Cas Pre 003190-2010Cas Cad 003191-2010Cas Pre 003192-2010Cas Pre 003194-2010Cas Pre 003195-2010Cas Cad 003196-2010Cas Cad 003198-2010Cas Cad 003199-2010

SALA DE DERECHO CONSTITUCIONAL Y SOCIAL TRANSITORIA

Cas.Cad: Casación (Contencioso Administrativo), Cas.Pre: Casación (Previsional), Con.Cad: Consulta (Contencio-so Administrativo), Cop.Cad: Competencia (Contencioso Administrativo), MRv.Cad: MD Revisión (Contencioso Administra-

tivo), Qca.Cad: Queja de Casación (Contencioso Administrativo), Qca.Pre: Queja de Casación (Previsional).

Lunes 11 Martes 12 Miércoles 13 Jueves 14 Viernes 15

Cas Cad 008799-2008Cas Cad 008807-2008Cas Cad 008937-2008Cas Cad 008943-2008Cas Cad 008944-2008Cas Cad 008946-2008Cas Cad 008975-2008Cas Cad 008993-2008Cas Cad 009046-2008Cas Cad 009049-2008Cas Cad 009051-2008Cas Cad 009117-2008Cas Cad 009120-2008Cas Cad 009171-2008Cas Cad 009195-2008Cas Cad 003243-2010Cas Cad 003244-2010Cas Cad 003248-2010Cas Cad 003250-2010Cas Cad 003251-2010Cas Pre 003252-2010Cas Cad 003253-2010Cas Cad 003254-2010Cas Cad 003255-2010Cas Cad 003256-2010Cas Cad 003257-2010Cas Cad 003258-2010Cas Cad 003259-2010Cas Cad 003264-2010Cas Cad 003266-2010

El Peruano | Domingo 10 de julio de 2011 DERECHO | 13

AGENDA JUDICIAL SALAS DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICASemana del lunes 11 de julio al viernes 15 de julio

Brasil El DT brasileño

◆ Técnico Markarián aseguró el ingreso de Libman por Fernández

◆ Los jugadores peruanos se encuentran con el optimismo arriba

Sin perder tiempo, la selección na-cional volvió a los entrenamientos ayer por la mañana, dejando atrás las celebraciones de su triunfo ante México, que lo pone ad portas de los cuartos de fi nal. La novedad en las prácticas fue la confi rmación de Salomón Libman en el arco en reem-plazo del hasta entonces titular Raúl Fernández para el cotejo decisivo del martes 12 ante los chilenos.

Luego del compromiso frente a los mexicanos, el técnico Sergio Markarián dio algunos alcances de la manera como enfrentará el partido crucial con los sureños, soltando prenda de que incluirá modifi cación en el arco con el ingreso de “Yuyo” Libman, quien fue titular en algunos partidos amistosos.

"El Mago" aseguró que su medida se debe a una disposición táctica, ya que elogió a ambos porteros. “Salomón tuvo buenas actuaciones en el torneo local, mientras que Raúl Fernández regresó de Francia con un rendimiento explosivo”, aseguró.

En la cancha de Godoy Cruz, los futbolistas que jugaron ante los aztecas, como Paolo Guerrero y Juan Vargas, solo hicieron trabajos regenerativos, trotando alrededor del campo de juego, mientras que el resto del plantel jugó un partido de práctica ante la tercera del club local, que terminó ganando por 2-0 con goles de Raúl Ruidíaz y André Carrillo.

Alberto Rodríguez y Rinaldo Cru-zado son los únicos que trabajan a un ritmo más lento. El volante terminó

estuvo 40 años sin conquistar una Copa América, entre 1949 y 1989, cuando el “Scratch” le ganó 1-0 a Uruguay. Esa final se jugó exactamente 49 años después de la definición del Mundial de 1950.

Danilo Alvim ganó la Copa con Bolivia en 1963. Él y el inglés Jack Greenwell –campeón con Perú en 1939– son los únicos técnicos “extranjeros” que ganaron el certamen.

FIRMES. SELECCIÓN ENTRENÓ CON LA MENTE PUESTA EN ASEGURAR CLASIFICACIÓN ANTE SUREÑOS

Inicia operativo Chile

el encuentro con algunas dolencias en la pierna derecha.

Amor al PerúMás comprometido que nunca se

muestra Markarián con el proyecto del resurgimiento del fútbol peruano al extremo de no perder la cabeza con ofertas millonarias que le llegan. "El Mago" dice que su actual labor

no se trata de dinero, sino de con-vicción por sabe que puede aportar su granito de arena en mejorar el fútbol nacional de un país que él quiere y respeta.

“Yo en este momento tengo ofer-tas desde el punto de vista económi-co como para perder la cabeza, pero voy a cumplir con mi compromiso. No solo porque éticamente tengo que hacerlo, sino porque además estoy enamorado de este trabajo y quiero hacer algo por el fútbol peruano”, explicó.

“Estoy orgulloso de que Perú me haya distinguido con este nombra-miento. Volver al país (Perú) no sig-nifi caba para mí caer en paracaídas, signifi caba ir a un lugar donde yo sabía que era respetado y donde sabía que tenía posibilidad de hacer un muy buen trabajo”, sostuvo el DT uruguayo en una entrevista de una cadena televisiva rioplatense.

Auriverdes sufren para ganar.

EN EL GRUPO B

Nada está claroLa selección de Brasil, actual bicampeona de la Copa América, logró un agónico empate a dos ante Paraguay en Córdoba, com-prometiendo sus opciones para avanzar a cuartos de fi nal.

El "Scratch" abrió el marcador con tanto de Jadson (38 minu-tos), pero la “Albirroja” remontó con goles de Roque Santa Cruz (55) y Nelson Haedo Valdez (67), mientras que el ingresado Fred empató (89) ante un repleto y remozado estadio Mario Alberto Kempes de Córdoba.

Con este resultado, Paraguay y Brasil deberán luchar en la última fecha su acceso a los cuartos de fi nal, ya que el líder del grupo es Venezuela, que derrotó ayer 1-0 a Ecuador y lograron cuatro puntos, dos más que brasileños y guaraníes; los ecuatorianos se quedaron con una unidad.

Por la última fecha, Brasil buscará asegurar su clasifi cación a cuartos también en Córdoba ante Ecuador, mientras que Pa-raguay se medirá contra Vene-zuela en Salta, ambos partidos el próximo miércoles 13.

Capitán. Juan Vargas no da por perdido nada y ante Chile sabe que se jugará como una fi nal adelantada.

Partido de hoy14:00 horas: Colombia-Bolivia.

HOMENAJE

El mundo le tributa, a cien años de su natalicio, póstumo homenaje al celebrado humorista y actor mexicano, Mario Moreno, Cantinflas, el hombre que hizo reír con sus piruetas y frases enrevesadas a millones de personas.

Esto y más, este lunes 11 en Variedades.

Centenario de Cantinflas

Las posibilidades

Chile y Perú encabezan actualmente el grupo C con cuatro puntos, segui-dos de Uruguay con dos, por delante de México, que es colista con cero y que alberga alguna posibilidad de clasificación, aunque siempre con una victoria y como tercero.

Si Uruguay empata, nunca alcan-zará las dos primeras posiciones, y si pierde, quedará último del grupo. Por su parte, Chile quedará por de-lante de Perú si le gana o empatan, por lo que los peruanos, para ser pri-

meros, están obligados a ganar.Existe la posibilidad de que

Chile, Perú y Uruguay empaten a cinco puntos y entonces la clasifi-cación dependerá de los goles que consiga el equipo uruguayo en su partido ante México. Con un 2-0 sería el líder.

Se da la circunstancia de que Uruguay conocerá el martes, cuando juegue ante México en La Plata, el resultado del Chile-Perú que se dis-puta horas antes en Mendoza.

14 | DEPORTES Domingo 10 de julio de 2011 | El Peruano

SE FUE EL ÚLTIMO CAMINANTE

Argentinallora su muerte

[Buenos Aires, Afp] El asesinato a tiros en Guatemala del cantautor argentino Facundo Cabral causó consternación en Argentina don-de músicos, artistas y políticos recordaron al trovador que le cantó a la vida, al amor y a la paz en todo el mundo.

"Era un artista singular por-que no había nadie que hiciera lo que él hacía. Era un tipo gene-roso, ávido de conocer lugares, su pasión más grande era ser caminante, representaba más que nadie un mundo sin fronteras, li-bre", resumió el cantante Jairo.

El intérprete y autor argentino Alberto Cortez, con quien Cabral realizó una exitosa gira de cua-tro años entre 1994 y 1998 por América Latina y Europa, prefirió recordarlo por su enorme sentido del humor.

"Facundo era un tipo con un humor extraordinario. Fue un gran amigo, con una especial calidad y capacidad para trans-mitir su misticismo a la gente", dijo Cortez desde Madrid.

Cortez destacó la particulari-dad de los espectáculos de Cabral que transcurrían en un diálogo casi intimista con el público, con la sola compañía de una gui-tarra con más narraciones que música.

Su amigo, Alberto Cortez.

La ONU repudió su asesinato.

OSSIO. MINISTRO DE CULTURA CONSIDERA QUE SE TRATA DE UNA GRAN PÉRDIDA PARA EL PUEBLO DE AMÉRICA LATINA

Gobierno peruano lamenta muerte de artista◆ Sostuvo que ha sido un ícono en la región y será recordado por su música El ministro de Cultura del Perú, Juan Ossio Acuña, lamentó la desaparición del cantautor argentino Facundo Cabral y afirmó que es una gran pérdida para la cultura y el pueblo latinoamericanos.

"Es una noticia muy lamentable, él era una persona que no hizo mal a nadie, solamente cantó para traer la paz; fue un cantautor de prime-

Latinoamérica", indicó. Sostuvo que Facundo Cabral ha

sido y será un ícono en la región y dijo que se le recordará siempre por ser uno de los más grandes exponentes de la canción latinoamericana.

Naciones unidas

De otro lado, el sistema de las Naciones Unidas en Guatemala re-pudió "enérgicamente" el asesinato del artista.

"El sistema de la ONU se une al sentimiento de consternación y

frustración de una sociedad guate-malteca que se mira asediada por hechos intolerables de violencia", lamentó el ente internacional en un comunicado.

"Por su voz y su canto Facun-do Cabral fue nombrado Mensajero Mundial de la Paz por la Unesco. Resulta dolorosamente paradójico que quien recorrió Latinoamérica con un mensaje de justicia, paz y fraternidad pierda la vida el día de hoy en manos un grupo de sicarios", lamentó.

◆ Cantautor argentino iba camino al aeropuerto tras dar un concierto

◆ Presidentes y artistas consternados por esta triste noticia

[Guatemala, Afp] El cantautor argenti-no Facundo Cabral fue asesinado ayer en Guatemala, donde había ofrecido dos conciertos, en un crimen que consternó a Álvaro Colom, presidente de uno de los países más violentos del mundo.

Cabral, de 74 años, se dirigía al amanecer al aeropuerto internacional de la capital para viajar a Nicaragua cuando el vehículo en que viajaba fue emboscado en el Boulevard Liberación por hombres armados con fusiles de asalto, informó la Policía.

El artista, que forjó fama interna-cional como trovador del movimiento de protesta de la década de 1970, re-cibió varios impactos de bala y murió en el lugar. El asesinato, condenado

LUTO. FACUNDO CABRAL FUE ASESINADO EN GUATEMALA

Adiós, trovador

por varios presidentes latinoameri-canos, fue perpetrado el día en que Argentina conmemora su declaración de Independencia.

"Estábamos yendo al aeropuer-to para (viajar a) Nicaragua. No sé nada más y no sé qué ocurrió, pero es de lamentar y es aterrador", dijo su representante, David Llanos, quien conducía el vehículo y resultó ileso. Cabral ocupaba el asiento al lado del conductor.

Un comunicado del gobierno re-conoció que de momento "se desco-nocen las razones de lo sucedido (...) No se descarta si el móvil fue robo o un ataque directo".

El embajador de Estados Unidos, Stephen McFarlan, ofreció ayuda para esclarecer el crimen, que fue condenado por los presidentes de Colombia, Juan Manuel Santos, de

❝Cabral había nacido el 22 de mayo de 1937 en la provincia de Buenos Aires, y además

de ser cantante, era reconocido por sus composiciones y producciones musicales."

ra. ¿Qué daño pudo hacer? Hasta ahora no se puede entender y ha conmocionado íntegramente a toda

❝Estamos consternados por este hecho cobarde. Es

triste que este hombre, quien le cantaba al amor, a la paz y a la alegría haya perdido la vida por unos bastardos"

Presidente de GuatemalaÁlvaro Colom

Ecuador, Rafael Correa, y de Vene-zuela, Hugo Chávez.

Tres días de duelo Los restos del cantautor argentino podrían ser repatriados en dos o tres días de acuerdo con el cónsul argentino en Guatemala, país que

decretó tres días de duelo en honor al artista.

Autoridades guatemaltecas seña-laron, además, que investigaciones preliminares indican que el ataque sufrido por Cabral iba dirigido en realidad contra el empresario nica-ragüense Henry Fariñas, quien había contratado al músico para actuar en Nicaragua y viajaba junto a él en el vehículo atacado.

El cónsul argentino en el país, En-rique Vaca, consideró que los restos del trovador serán llevados a su tierra natal en dos o tres días.

"Creemos que se podría trasladar entre el lunes o martes porque se tiene que preparar el cuerpo y porque el caso está bajo investigación judicial", precisó.

Exiliado de la dictadura de 1976-1983 y nómada irredento –él decía haber visitado más de 150 países, y su gran y primer éxito fue la canción "No soy de aquí, ni soy de allá"–, Cabral identificaba como su inspirador al poeta estadounidense Walt Whitman (1819-1892) y como su gran amigo al cantautor argentino Alberto Cortez.

SE DECÍA HOMBRE FELIZ

Algunasfrasesinolvidables

❝ De mi madre apren-dí que nunca es tar-

de, que siempre se puede empezar de nuevo; ahora mismo le puedes decir bas-ta a los hábitos que te des-truyen, a las cosas que te encadenan, a la tarjeta de crédito, a los noticieros que te envenenan desde la mañana, a los que quieren dirigir tu vida por el camino perdido."

❝ Escapa de los que compran lo que no

necesitan, con dinero que no tienen, para agradar a gente que no vale la pena."

❝ La pobreza no es una virtud, salvo

que favorezca tu libertad".

El Peruano | Domingo 10 de julio de 2011 CULTURAL | 15

14 | Selección está optimistaEquipo nacional se prepara con todo para sellar ante Chile su clasificación a los cuartos de la Copa América.

15 | América de duelo Cantautor argentino Facundo Cabral fue asesinado en Guatemala, luego de dar conciertos en ese país.

◆ Reinventa piezas utilitarias con obras en acero de damasco

◆ Presenta copas inestables, esferas y otras objetos cortantes

Con el título La poesía del hierro abre al público este miércoles la individual de Jean-Louis Hurlin, en la galería Yvonne Sanguinetti. El artista francés presenta objetos en acero de damas-co, material antiguo usado principal-mente para objetos utilitarios como cuchillos por ser tan afilado.

Explorando las posibilidades del material, el creador no se limita a fabricar artefactos en damasco, sino que trata de utilizarlo de manera di-ferente, lejos del funcionalismo y del formalismo de la cuchillería. Así apa-recen las cajas en damas o las copas cortantes e inestables. Y en una crítica a lo útil, construye un servicio inuti-lizable para comida como tenedores siameses.

Proceso artísticoEl trabajo ancestral del damasco pier-de en estas obras sus características guerreras, mecánicas y decorativas originales, y obligan a la reflexión. Si bien estos objetos pueden picar (o cortar si es la finalidad buscada) sobre todo obligan a pensar.Nacido en Metz en 1950, Hurlin cursó

el mismo que es laminado, estirado y plegado. El procedimiento se repite nuevamente cuantas veces sea ne-cesario. El pulido comienza con un papel de grano fino y termina por un ataque con percloruro de hierro, el cual revela los visos y ondulaciones que afloran en la superficie.

ESCULTURA. MUESTRA DE FRANCÉS JEAN-LOUIS HURLIN ABRE AL PÚBLICO ESTE MIÉRCOLES

1 Hurlin fue ganador del con-curso de oficios de arte de

Metz, galardón del congreso internacional de forjadores de arte de Aachen.

2 Asimismo, obtuvo el Premio Ob-Art de París y el Premio

de la Escuela de Nancy.

3 En 2000 el Ministerio Fran-cés de la Cultura le atribuye

el titulo de Maestro-Artista, el equivalente francés de los teso-ros nacionales japoneses.

Artista premiado

El alma del metal

datoLa poesía del hierro

abre

estudios en un liceo técnico, en el cual aprendió los rudimentos de la forja. Luego estudió con forjadores del Tassili (Argelia). Desde los años ochenta, utiliza el soplete oxiaceti-lénico para trabajar el acero de una manera personal: hace hinchazones en el metal y colorea la obra con los

diferentes óxidos desarrollados en su superficie.

En términos técnicos, el proce-dimiento para preparar el acero de damasco es soldar entre ellas pla-cas de acero alternadas con otras de níquel. La soldadura en caliente permite obtener un bloque uniforme,

Forja.

◆ Se proyectará cintas Octubre, No se lo digas a nadie y documental La frontera

Tres películas peruanas participan este año en el Festival de Cine Lati-noamericano de Sao Paulo. Ellas son: Octubre, de los hermanos Vega; No se lo digas a nadie, de Francisco Lom-bardi; y el documental La frontera, de Salomón Senepo González.

La cita paulista, que se realiza-rá del 11 al 17 de julio, tiene como principal atractivo la proyección de la única película dirigida por Gabriel García Márquez: La langosta azul, en lo que será un homenaje al autor colombiano.

El festival se efectuará en ocho salas de la ciudad, en las cuales se proyectará alrededor de cien producciones, entre

películas recientes aún no exhibidas en Brasil, ganadoras de festivales. Asi-mismo, habrá una retrospectiva del nuevo cine argentino, competiciones de escuelas, debates, documentales, TV y sesiones especiales.

◆ Participarán Magaly Solier, El Polen, La Sarita, entre otros

Hoy por la noche se desarrolla el concierto Todos Juntos, en el Parque de La Exposición, con la presencia de nuestra destacada actriz y cantante Magaly Solier, quien será la invitada especial de Los Jaivas de Chile para interpretar el tema "Hijos de la Tierra".

Asimismo, se confirmó la pre-sencia de El Polen como invitados del show que contará también con la participación de Chimango Lares y sus danzantes de tijera, Chano Díaz Límaco, Del Pueblo, Los últimos incas y La Sarita.

Solier conoció a la agrupación

chilena en la última edición del Festival de Viña del Mar, don-de pudo apreciar de cerca a los músicos que admiraba desde su adolescencia. Entradas a la ven-ta en Teleticket desde 25 nuevos soles.

En homenaje a García Márquez por su contribución a la cinematogra-fía latinoamericana, están incluidos otros títulos, para los cuales hizo guión. Entre los que destacan: Erén-dira (1983) , dirigida por Ruy Guerra y protagonizado por Irene Papas y Cláudia Ohana o El Coronel no tiene quien le escriba, del mexicano Arturo Ripstein, con Marisa Paredes y Salma Hayek en su nómina.

Otra novedad: por primera vez la producción latinoamericana con temá-tica destinada a la diversidad sexual gana espacio en un festival continental con esa dimensión. Dos películas que se pueden destacar: la cubana Fresa y chocolate (1994) y Doña Herlinda y su hijo (1985), considerada como la primera película abiertamente gay del cine mexicano.

SÉTIMO ARTE. TRES PELÍCULAS PERUANAS PARTICIPARÁN EN FESTIVAL DE CINE DE SAO PAULO

Nuestra cinematografía en portuguésCONCIERTO. BANDAS PERUANAS Y LOS JAIVAS

Rock fusión en el parque

Filme de Lombardi.

Elenco chileno.

Domingo 10 de julio de 2011 El Peruano