El viaje de Jerusalem de Francisco Guerrero

8/10/2019 El viaje de Jerusalem de Francisco Guerrero

1/49


2/49

Introduccin

Francisco Guerrero (1528-1599)

A Francisco Guerrero le han llamado "cantor mariano por antonomasia", "el dulce" o"el enamorado del Dios Nio", y es que pese al relativo olvido actual, paliado en partecon la reciente celebracin del cuatrocientos aniversario de su muerte, este msicosevillano, unto con !oms #uis de $ictoria y %ristbal &orales, representa la cumbrede la poli'on(a reli)iosa espaola* %ompositor, cantor, maestro de capilla, viaeroincansable y autor del Viaje de Jerusalem, Guerrero podr(a encaar bien en esos idealesrenacentistas del artista total, dedicado por i)ual a la accin y a la devocin*

+


3/49

u ms ilustre bi)ra'o, Francisco-acheco1, nos da como 'echa denacimiento la de mayo de 1.+/, aunque

parece ms acertada la de 0 del octubrede 1.+, tal como e2plica #lor3ns+* 4nla 'amilia de Francisco Guerrero e2ist(aya el precedente musical de su hermano-edro, die5 aos mayor que 3l, autor demisas, motetes y madri)ales, y quelle) a cantor en la %apella #iberianade anta &ar(a la &ayor de 6oma* 4l

propio Francisco Guerrero en elprlo)o del Viaje de Jerusalemreconoce el ma)isterio de su hermano

en las artes musicales*#a in'ancia y uventud de Guerrero

discurrieron pareas al reinado de%arlos 7, )ran amante de la poli'on(a'lamenca* Alrededor del 1../ nuestro

msico lle)ar(a a entre)arle al emperador, ya retirado en 8uste, un libro manuscrito conuna misa, y, se)n -rudencio de andoval9, el emperador e2clam: ";0C1/1

9

6etrato de Francisco GuerreroFrancisco -acheco, Libro de descripcin de verdaderosretratos de ilustres y memorables varones, evilla, 1.@@E


4/49

777 el 1 de unio de ese mismo ao* #a titularidad de'initiva de maestro de capilla laobtendr(a el @ de mar5o de 1./0*

%omo diimos, en 1../ 1.. Guerrero visita a %arlos $ en 8uste* 4n 1.>1 har(auna visita a Felipe 77 con el 'in de recaudar 'ondos para la edicin de su $anticum

Mari Vir.inis, y tras obtener del monarca doce ducados para los costes de edicin, en1.>9 le dedicar(a este libro de ma.ni/icats en 1./B acompa hasta e)ovia almonarca en la comitiva que sali a antander a buscar a Ana de Austria* !ambi3nvisitar(a a ebastin de -ortu)al en 1.>> para o'recerle una copia del Liber primusmissarum, dedicado a este monarca* 4n 1.+ viaa a 6oma y se entrevista con el papaGre)orio 777, a quien dedica su Missarum liber secundus, en el que se inclu(a la misa

!cce sacerdos ma.nusdedicada al propio papa a su antecesor, -(o $, le hab(a dedicadoun libro de motetes publicado en $enecia en 1./B*

%omo vemos Guerrero se movi siempre en ambientes de altos car)os pol(ticos yreli)iosos, y qui5 su principal valedor 'uese el ar5obispo sevillano y cardenal 6odri)ode %astro, rector de la dicesis hispalense desde 1.+ a 1>BB* 6odri)o de %astro 'ue sin

duda el )ran mecenas de los msicos espaoles de la 3poca, y se)n tevenson . "seinteres ms activamente por el bienestar de los msicos que nin)n otro preladoespaol de su 3poca"* A 3l dedic el c3lebre alinas su obra (e musica libri septemen1.//, y Guerrero tambi3n le dedic sus $anciones y villanescas espiritualesen 1.@,adems de nuestro Viaje de Jerusalem*

-ero no todo 'ueron luces en la vida de Guerrero* -or deudas contra(das en la ediciny publicacin de sus obras, en a)osto de 1.@1 se dicta un auto de prisin contra 3l, yconoce la crcel de evilla* 4l cabildo sevillano, en atencin a los servicios prestados

por Guerrero, accede a pa)ar sus deudas con lo que se le permite abandonar la crcel*u'ri las epidemias que a5otaron peridicamente la evilla de 'inales de si)lo, y una deesas pestes, la del verano de 1.@@, acabar(a con su vida el de noviembre de 1.@@* u

tumba se halla en la %apilla de Nuestra eora de la Anti)ua, unto a la de sucompaero el or)anista Francisco de -era5a*

e)n -acheco, "'ue hombre de )ran entendimiento, de esco)ida vo5 de contralto,a'able y su'rido con los msicos, de )rave y venerable aspecto, de linda pltica ydiscurso y sobre todo, de mucha caridad con los pobres de que hi5o e2traordinariasdemostraciones, que por no alar)arnos deoE, dndoles sus vestidos y 5apatos hastaquedarse descal5o* Fue el ms nico de su tiempo en el arte de la msica y escribi deella tanto que considerados los aos que vivi y las obras que compuso, se hallanmuchos plie)os cada d(a y esto en los de mano* u msica es de e2celente sonido ya)radable traba5n"*

&uchas de sus composiciones no se hallaban impresas, y ante la insistencia de susami)os, y porque no se perdiera la 'idelidad de su compostura, accedi Guerrero en suvee5 a publicarlas con la condicin previa de que 'ueran tornadas a lo divino aquellasque en su ori)en tuvieran un te2to pro'ano* Hn )ran nmero de personaes del mundo delas artes lo mencionan para destacar su maestr(a, como es el caso de Giose'o IarlinoC)ran terico de la poli'on(aC, &osquera de Fi)ueroa Cautor del prlo)o de las$anciones y villanescas espiritualesC, Fuenllana Cque incluye nueve obras de Guerreroen su Orp#enica lyra 1..0EC, 4steban de Da5a Cque incluye cuatro en !l 0arnaso

.tevenson, 6obert:La m%sica en las catedrales espa&olas del 1i.lo de Oro, Alian5a, &adrid, 1@@+0


5/49

1./>EC, e incluso escritores como 6abelais, #ope de $e)a, Gn)ora>, o $icente4spinel, de quien recuperamos unos versos de "#a casa de la memoria"/:

Fue Francisco Guerrero en cuya suma

(e arti/icio y .allardo contrapunto

$on los despojos de la eterna pluma

2 el .eneral supuesto todo junto

3o se sabe 4ue en cuanto al tiempo suma

3in.%n otro lle.ase al mismo punto

5ue si en la ciencia es m6s 4ue todo diestro

!s tan .ran cantor como maestro'


6/49

7#70C1/1

andoval, -rudencio:"istoria de la vida y #ec#os del !mperador $arlos V, 1>B0C1>B>,*A*4*, &adrid, 1@.>

tevenson, 6obert:La m%sica en la catedral de 1evilla *=>?-*+,+, ociedad 4spaolade &usicolo)(a, &adrid, 1@.

tevenson, 6obert: La m%sica en las catedrales espa&olas del 1i.lo de Oro, Alian5a,&adrid, 1@@+

$arios autores: "Francisco Guerrero", en 1c#er9onP19@, noviembre de 1@@@, &adrid*

>


7/49

4l viae de ?erusalem: sobre esta edicin*

#a obra de Francisco Guerrero que nos ocupa es el Viaje de Jerusalem, crnica de unviae reali5ado por el autor a !ierra anta entre el verano de 1. y la primavera de1.@* u t(tulo ori)inal 'ue !l via.e de "ierusalem 4ue #i9o Francisco Guerrero

acionero y Maestro de $apilla de la santa I.lesia de 1evilla, y se edit por primerave5 en $alencia en el ao 1.@B, en la imprenta de los herederos de ?oan Navarro* 4staobra conocer(a numerosas ediciones en los aos si)uientes, como la de ?* de #en enevilla, 1.@+, la de ?uan Gracin en Alcal, 1>B., y varias ms en 1>+B, 1>0., 1>>,1>@0, 1>@> y 1/.@* Actualmente slo se halla disponible para el pblico una versin acar)o de 6*-*%alcra't que si)ue la edicin de evilla de 1.@+ Hniversidad de 42eter,1@0E*

4l te2to que o'recemos al lector pertenece a una reimpresin de la primera edicin,'echada en 1.@9 en $alencia, tambi3n procedente de la casa de los herederos de ?oanNavarro* #os criterios que hemos se)uido para 'iar el te2to ten(an como obetivo ladivul)acin de un te2to di'(cil de encontrar hoy d(a, y que a nuestro parecer posee unacalidad considerable, acrecentada por el hecho de que su autor no 'uese hombre deletras strictu sensu* As( hemos moderni5ado la orto)ra'(a y la puntuacin del te2toori)inal para que la lectura sea lo ms 'luida posible* 4n cuanto a las notas cr(ticas,qui5 unas obvias y otras prolias, van diri)idas a situar al lector en lo que consideramos'ue la rbita de composicin del te2to, es decir, por un lado las 'uentes b(blicas,

principalmente los evan)elios, y por otro las re'erencias bio)r'icas y )eo)r'icas de la3poca* i hemos prestado e2cesiva atencin al hecho de contrastar el itinerario de

Guerrero con los itinerarios b(blicos ha sido nicamente por dar apoyo a la idea de queel hombre renacentista, sobrevalorado a veces en su )esta de recuperacin de latradicin clsica )recolatina, no es un mero e2poliador de 'uentes pa)anas, sino ms

bien un e2plorador de todo venero que abaste5ca su tradicin, y la iblia no es la menosimportante* Kemos intentado que el lector actual recorra el viae de Guerrero

pertrechado con una )u(a til de re'erencias, como lo har(a un visitante del Dubl(n de?oyce, o del -ar(s deayuela* Rui5 slo haya quedado en intento, pero llevarlo a caboha valido la pena*

Rueremos a)radecer el apoyo de ?ulio Alonso, embarcado tambi3n en el estudio deGuerrero como autor de libros de viaes, a $icentC?osep 4scart(, por promover este

trabao desde sus estudios de la dietar(stica valenciana, y a ?os3 #uis %anet por'acilitarnos el te2to ori)inal*

Antonio Solano Cazorla

Valencia, enero del [email protected]

@4sta in'ormacin se puede hallar, entre otros, en: -alau y Dulcet, Antonio: Manual del librero "ispano-

americano, arcelona, 1@+9C1@+/ Gallardo, artolom3 ?os3: !nsayo de una biblioteca espa&ola delibros raros y curiosos, &adrid, 1*

/


8/49

4# $7A?4 D4 ?46HA#4&

RH4 K7I< F6AN%7%< GH46646


9/49

#o $e%& i per sa 'aestat don rancisco de 'oncada 1"& mar*+,s de A%tona&compte de -sona& .escompte de /a.rera i de 0as& ran senescal de Aran&lloctinent i capit eneral en lo present rene de Valncia2 er *+ant rancesc$amos& lli.rer de la present ci+tat& nos a s+plicat sia de nostra merc, donar& iconcedir!li llicncia i ac+ltat per a poder imprimir +n lli.re compost perrancisco +errero& racionero i mestre de capella de la se+ de evilla& intit+lat#l via$e de Jerusalem& *+e nos att,s *+e ,s lli.re 7til i proits& i *+e t, llicencia

de l-rdinari& o avem ten+t per .,2 er o& per tenor de les presents&e:presament& i de nostra certa cincia& delli.eradament i cons+lta& i per la $eala+toritat& donem& i concedim llicncia& perm;s& i ac+ltat al dit rancesc $amosper a poder imprimir& i o er imprimir lo dit lli.re& sense encorriment de penaal+na2


10/49

?os& el ?-*?>=B, 4A&C7$47,$alencia, 1@@9, pp*//C/*1.-edro ?oan Asensio:


11/49

A# @#U$@G'- H $EVE$E?6odri)o de %astro: -rotector de artistas como Guerrero, o Francisco alinas* Vid' "7ntroduccin"11


12/49


13/49

racin2 H as; est+vimos veinticinco aBos en compaB;a& % desp+,s de s+s d;as&+i prove;do con perpet+idad en toda la racin con .+las apostlicas2

H como tenemos los de este oicio por m+% principal o.liacincomponer canonetas19& % villancicos& en loor del sant;simo nacimiento de

Ces+cristo& n+estro salvador %


14/49

Cosep Nerlino"4& maestro de capilla de 2 'arco& % de la eBor;a de Venecia&varn doct;simo en la m7sica& % en las otras artes li.erales& me concert, con elescri.ano de la nave lo *+e se s+ele paar por cada persona& *+e son cincoesc+dos por la em.arcacin& % por comer con el capitn siete esc+dos por cada

mes2 #lev, desde EspaBa por mi compaBero en todo este viae a rancisconceD& disc;p+lo m;o& % as; aleremente nos em.arcamos a catorce d;as delmes de aosto& del aBo de mil % *+inientos % ocenta % oco& a los sesentaaBos de mi edad& sin temor del mar& ni de tantas naciones de enemios comoen esta pererinacin a%& por*+e el +sto *+e ten;a de esta ornada ac;a *+etodo me +ese cil % s+ave2

/apit+lo primero del camino *+e icimos desde Venecia aCaa"5& p+erto de la ierra anta2

El d;a si+iente *+e +eron *+ince d;as del dico mes& % d;a de laAs+ncin de n+estra eBora& comenDamos a navear alo despacio por ser elviento +n poco laco& % desp+,s *+e meor el tiempo& lleamos a la ci+dad dearenDo"6& *+e es en la provincia de @stria2


15/49

.atalla31de la armada % lia cristiana con la de los t+rcos& % t+vo la victoria laparte cristiana& siendo eneral de ella el seren;simo seBor don C+an de A+stria&ermano del re% don elipe& n+estro seBor2 Est+vimos en el Nante c+atro d;as2

Esta isla del Nante es .ien prove;da de lo *+e es menester para la vida

+mana& especialmente de vino& *+e lo a% en a.+ndancia& % es m+%e:celente& donde vienen a carar de levante % poniente m+cas naves& % paratodas a% a.+ndantemente2 oda la tierra es de rieos& a+n*+e loso.ernadores son venecianos& como seBores de la tierra2 Ja% +n o.isporieo& % otro latino2 on dos po.laciones& +na +nto al mar& % otra en +n cerroalto& donde est la ortaleDa2 #a ma%or parte de las ilesias son de rieos2 Ja%+n convento pe*+eBo de railes ranciscos3"& donde decimos misa los latinos2A*+; o;mos +na misa a los rieos& % la oiciaron de canto llano al+noseclesisticos& % leos2

+ canto es m+% simple& e inorante2 #a misa se dice con devocin& %m+cas ceremonias& % +na de ellas es *+e la orenda *+e tienen de pan % vino

*+e se a de consarar& el sacerdote sale de +n altar por +na p+erta *+e lodivide del c+erpo de la ilesia& % da +na v+elta por ella& % v+,lvese al altar&tra%endo en la ca.eDa el cliD % el pan todo c+.ierto& el c+al es ermentado& %va +n ministro incensando delante& % estn los rieos de rodillas adorando a7nlo *+e no est consarado2

Esta tierra de la isla del Nante& est cerca % rontero de la 'orea 33& *+ees /orintio& adonde san a.lo escri.i dos de s+s ep;stolas342

artidos del Nante& nos enolamos asta llear a la isla de /andia 35&*+e por otro nom.re se llama /reta& *+e sern doscientas le+as2 +imoscostendola& casi cien le+as& % sin desem.arcar en ella& entramos por otroolo& *+e sern otras doscientas le+as poco ms& % lleamos a la isla de

/ipro36& tierra ermos;sima& % ,rtil& de todo lo *+e se p+ede desear2 Esta isla& %reino& poseen los t+rcos de veinte aBos a esta parte& anndola por +erDa dearmas a los venecianos& *+e eran seBores de ellaF a+n*+e se *+edaron losnat+rales en ella con s+s casas& % aciendas& empero s+etos a los t+rcos&como seBores de ellos& % de la tierra2 on los moradores de ella rieos %latinos2 #leamos a +na ci+dad de esta isla *+e se llama #imisol 3Ien veinte %siete d;as desde *+e salimos de Venecia2

91atalla de #epanto: !uvo lu)ar en el )ol'o de %orinto o #epanto el / de octubre de 1./1, entre lastropas turcas de Al( a y las cristianas al mando de don ?uan de Austria*9+'ranciscanos: >@en que pas a manos turcas* 4n la 3poca del viae el nombre de %andia serv(a para denominar a toda laisla, y as( lo encontramos en el %ipro: %hipre*


16/49


17/49

/apit+lo se+ndo de la ci+dad de Caa& % del camino *+edesde all; a% a Cer+salem

Esta ci+dad de Caa (*+e por otro nom.re se llama Cope43) +e m+%principal como lo dem+estran las r+inas de los ediicios de ella2 Es m+%cele.rada en la arada Escrit+ra por las cosas *+e en ella acontecieron2 A*+;se em.arc Cons proeta +%endo de


18/49

de san rancisco& % el otro cl,rio& am.os ranceses& % el raile venia del /airoFvinieron as; mismo m+cos pererinos rieos con s+s m+eres e ios& % todos+ntos partimos camino de Cer+salem2

Este om.re& vecino de la ci+dad de $ama con *+ien caminamos&

a.la.a italiano& % dec;a *+e era cristiano& a+n*+e nos dec;a por donaire (*+eera racioso& % de .+en entendimiento) c+ando le dec;amos *+e por *+, com;ade tan .+ena ana con los moros % t+rcos& respond;aM 'ira& %o so% moro conlos moros& % con los cristianos cristiano& % con los ladrones ladrn2

ea en ora .+ena ermano Atala lo *+e dec;sF aora sed con nosotroscristiano2 #leamos a $ama& *+e por otro nom.re se llama $amata& adondeest+vimos tres d;as2 odo este camino de a*+; a Caa es llanoF a% olivares& %viBas& % otras r+tas& % entre ellas +na r+ta ma%or *+e melones& *+e en @talia sellama an+ria49& es m+% resca % +san de ella m+co los t+rcos& por*+eentretiene m+co la sed2

Esta ci+dad +e m+% ermosa de ediiciosF al presente est arr+inada&

a+n*+e a% al+nos en pie& % al+nas ilesias % torres& especialmente +na desan Core& *+e est +era de la ci+dad2A*+; posamos en +na casa& *+e a+n*+e esta.a m+ca parte derri.ada&

a.;a .+en espacio donde estar2 Esta casa dicen *+e era de ?icodemo 5L&aora es de los railes de Cer+salem& adonde posan los pererinosF a*+; a%.ien de comer % .arato& especialmente allinas2 +vimos por .+ena camac+ando allamos *+ien nos al*+il +nas esteras& % en ellas dormimos en els+elo2 aamos a +n t+rco al+nos reales& por*+e nos +ardase de parte de+era de n+estro aposento& % dndole prisa todos a n+estra +;a Atala para *+ecaminsemos& nos dio& *+e conven;a dar aviso a +n capitn de alra.es51para*+e est+viese en +n cierto paso& por*+e anda.an otros alra.es ladrones por

all;2 H as; +e& *+e +na maBana *+e madr+amos de la dica ci+dad de $ama&al amanecer allamos en a*+el paso al capitn *+e dec;a& con veinte alra.esde a ca.allo& .ien armados2 Jici,ronnos detener a todos& % pasada media ora*+e n+estro Atala a.l con ellos& pasamos de laro n+estro camino2


19/49

misma manera& a+n*+e son tan li.res *+e nos llean a las altri*+eras % nossacan lo *+e en ellas a%& pero son tan comedidos *+e p+diendo despoarnos %tomarnos los esc+dos *+e llevamos escondidos % darnos m+cos palos& vamosse+ros por el respecto *+e tienen por todos a*+ellos caminos a n+estro

tr+cimn Atala& % por*+e los castiar;an si nos tratasen mal si los prendiesen2Vimos por este camino m+cas ilesias no del todo arr+inadas& *+e conacilidad % poca costa pod;an ser reparadas2 Vimos ms +n ediicio anti+o& *+edec;an ser la casa del .+en ladrn2 Vimos las r+inas de la ci+dad de 'odin&tierra % patria de los 'aca.eos542 #leando c+atro le+as de Cer+salem&comienDa la tierra pedreosa % mont+osa2 #leamos a reposar& desp+,s demedio d;a& de.ao de +nos olivares donde a.;a +na .+ena +ente& % estandocomiendo lo *+e llevamos de la ci+dad de $ama& a este tiempo lle +n t+rco aca.allo& % ,l comi sin apearse lo *+e le di de mi mano2 Est7vele mirando s+.+en talle& % el .+en donaire *+e tra;a para la +erra2 Ol tra;a +na lanDa %cimitarra& % +n arca.+D& % arco % saetas& % +na porra& donde a.;a oco

navaas& % daa& % martilloF a mi parecer podr;a entretenerse con dieDenemios& % a+n matarlosF vean si es menester ir .ien en orden los *+e +erencontra esta ente2 Este l+ar donde pas lo *+e e dico es +nto a +n valle*+e se llama ere.inti55& donde


20/49


21/49

#a primera estacin *+e icimos& +e a +na ilesia de antiao apstol&donde +e deollado592 Es esta ilesia de armenios& m+% rande& % .iena.ricada2 #a capilla de la deollacin est a la mano siniestra de la entrada dela ilesia& adonde est +na losa de mrmol de.ao del altar& adonde tocamos %

reverenciamos2 ienen los armenios .+ena casa contin+ada con esta ilesiacomo monasterio2*./C>>9?n 1*1>0&t +>*>@C/. &r 10*>>C/+ #c ++*.0C>+ ?n 1*1/, +.C+/

>.&t +>*1/C+@ &r 10*1+C+. #c ++*1.C+B>>Kch +*1C0+1


22/49

*+e es la ortaleDa de la ci+dad& los t+rcos les derri.aron m+ca parte de losaposentos altos& por*+e no est+viesen a las pareas del dico castillo& % as; lo*+e +e aposentos& son aora terrados2

Este santo /enc+lo era la casa real& % todo lo *+e est despo.lado a la

redonda de ,l era lo ms principal de la corte del re%


23/49


24/49

Ja% por este valle .+enos olivos& % al+nas i+eras& % ortaliDa2asando +na p+ente lo primero *+e visitamos en ,l es +na ermosa ilesia decanter;a m+% .ien la.rada& % entrando por ella .aamos por +na m+% ancaescalera *+e tendr casi c+arenta escalones2 A la mano dereca de la escalera

estn dos sep+lcros en +na capillaF +no es de san Coa*+;n& % el otro de santaAna& padres de n+estra eBora2 En la otra parte& en otra capilla enrente deesta& est la sep+lt+ra de san Cos,& esposo de la Viren n+estra eBora2

#leando a lo .ao de esta ilesia vemos +na rande nave& % la dicaescalera& con +na capilla *+e est rontero& ace como +n cr+cero la ilesia2

En la capilla ma%or& en medio de ella& sin tocar a nin+na de las paredes&como +na isleta& est +na capilla tan pe*+eBa *+e no ca.en ms de tresom.resF a*+; est el dicoso sep+lcro de n+estra eBora2 Es este sep+lcro depiedra con +na losa *+e lo c+.re& so.re la c+al decimos misa2


25/49

-livete& % +nto al valle de Cosaat donde est esta p+ente del /edron2 asadaesta p+ente se comienDa a s+.ir +na rande c+esta +nto al m+ro de la ci+dadpor donde llevaron atado a /risto n+estro $edentor a casa de Ans2

En este mismo valle a% m+cas cosas as; anti+as& como de devocin2

A*+; est +n ermoso ediicio cavado en la peBa a modo de +na capillaredonda todo de +na pieDa& e:cepto el capitelF ,ste es el sep+lcro de A.saln&io de permitieron la identi'icacin de la 'uente con los pasaes b(blicos deIs *> yJn @*/@1?n @*1C1+

@+obre el a)ua de el3n vid'+ +9*10C1>*@9etsab3: 1 6 1*11+.


26/49

de ella a la ida % venida de 0el,n& con esta c+riosidad de ser tan anti+a& %eca por el re% alomn2 ?o vi otras +entes en Cer+sal,n& dentro ni +era&por*+e toda el a+a *+e .e.e la ci+dad& % la de los campos& es de cisternas dela llovediDa& % es m+% .+en a+a& a+n*+e a m+cos ace daBo s+ resc+ra2

/apit+lo *+into del sarado monte -livete& % 0etania2

En este .endito monte -livete o.r /risto n+estro $edentor m+cascosas pertenecientes a n+estra redencin& por*+e dems de las *+e arri.aemos dico& *+e se o.raron a la ra;D o pie del dico monte& en todo ,l a%m+co *+e considerar % reverenciarF diremos aora solamente del l+ar de laAscensin& % volveremos a .aar por ir por el camino *+e /risto n+estro$edentor m+cas veces +e a 0etania942

/omenDamos a s+.ir cerca de la ilesia del sep+lcro de n+estra eBora&% a pocos pasos paramos donde dicen *+e viniendo la Viren de las estacionesdel sacro monte -livete (*+e de ordinario acia desp+,s *+e /risto s+.i a loscielos) vio sacar a apedrear a san Este.an95& % *+e est+vo en este l+ar enoracin asta *+e +e m+erto2 +.imos +n poco ms % paramos en +n l+ardonde dicen *+e reci.i la cinta de n+estra eBora el apstol santo oms962

Un poco ms arri.a es el l+ar donde le dieron a /risto los apstoles&les enseBase a orar& % les dio la oracin del pater noster75F a% +na ilesiaca;da2

's arri.a es el l+ar donde los apstoles comp+sieron el /redo 982

+.iendo ms es el l+ar donde mirando los apstoles % /risto n+estro eBor aCer+sal,n& los apstoles le ala.a.an m+co la a.rica % ermos+ra del templo %las piedras estar m+% .ien la.radas& les dio como todo a.;a de serdestr+ido99& % as; lo +e por ito % Vespasiano& emperadores romanos 1LLF as;mismo les dio las seBales del +icio inal1L12

@0#u)ar pr2imo a ?erusalem, "a unos tres quilmetros" ?n 11*[email protected] /*.C>B@>anto !oms aparece en el 4van)elio de san ?uan dudando de la resurreccin de ?ess hasta que tocasus heridas ?n +B*+0C+@E &uchas obras apcri'as posteriores llevan su nombre, como el 4van)elio de!oms, Kechos de !oms y apocalipsis de !oms* -robablemente la an3cdota que menciona Guerrero

pertene5ca a al)uno de estos te2tos*@/

#c 11*1C0@#a tradicin catlica supone que el %redo 1ymbolum ;postolorumE 'ue inspirado por el 4sp(ritu antoen el d(a de -entecost3s* #a leyenda tiene su base en te2tos apcri'os del s*$7* > d*%* #a )uerra dur cinco aos y se sald con una eventual victoria de los ud(os contra losromanos* Aunque los ud(os pudieron recobrar el dominio sobre ?erusalem, los romanos respondieronmasacrando a la poblacin ud(a de %esarea* 4l emperador $espasiano orden ms tarde restaurar el)obierno romano en ?erusalem, para lo que mand a su hio !ito* 4n el ao /B !ito derrot a los ud(os,aunque el !emplo resisti un mes ms* 4l e3rcito romano destruy 'inalmente el !emplo, quemandohasta la ltima piedra* 4sto ocurri en el noveno d(a del mes hebreo de A$, el mismo d(a del aniversario

en que el primer templo 'ue destruido por los babilonios*1B1&t +0*9C+ &r 19*9C+9 #c +1*/C+0+>


27/49

Ja% otros sant+arios *+e los moros tienen en +arda& % son al+nos deellos meD*+itas2 El l+ar de la Ascensin no es meD*+ita& pero tienen los morosla llave& % si no les paan no dean entrar a los cristianos2

En la c+m.re de este sacro monte& vemos +na ilesia rande& % la ma%or

parte ca;da2 En medio de ella est +na capilla redonda de .veda entera& % enmedio est +na piedra de dos palmos poco ms en alto& donde est aora slo+n pie seBalado& *+e dicen *+e n+estro $edentor de estampado c+ando dea*+; s+.i a los cielos1L"F el otro pie dicen *+e lo llev +n pr;ncipe cristiano& nos, *+i,n es2

Este pie .esamos m+cas veces con devocin2 Es este l+ar de randealer;a para todos los cristianos *+e lo ven& por*+e nos parece *+e vemos a/risto ir s+.iendo por las n+.es& % a la Viren n+estra eBora& s+ madre& % alos apstoles tener s+s oos % coraDones s+spensos mirando el camino delcielo *+e /risto ac;a para s; % para s+s ieles2

alidos de este tan admira.le l+ar& +imos por lo alto del dico monte& %

llano de ,l& a la parte del septentrin& poco ms de doscientos pasos& a +natorrecilla % casa donde se nos dio *+e en a*+el l+ar vinieron los neles %dieron a los apstoles el d;a % ora de la Ascensin& viri 3alilei&>'& % por estaraDn se llama la alilea pe*+eBa2 Este .endito monte -livete es ermoso ens+ ec+raF tiene m+cos r.oles& como son olivos (de *+e toma el nom.re) ei+eras& % otros r.oles % viBas2 Est a la parte oriental de Cer+sal,n2


28/49

veces o;amos a +n moro desde +na torre llamar a s+ oracin dando randesritos& % as; lo acen en todas s+s meD*+itas& por*+e no tienen campanas& nilas consienten tener a los cristianos2

0aando de este .endito monte -livete por donde s+.imos& a+n*+e

+imos +na veD por la otra parte a 0etania& *+isimos ir otra por donde /risto +epocos d;as antes de s+ pasin2V+eltos al arro%o del /edron& comenDamos a s+.ir por la ladera de este

sacro monte -livete a la redonda de ,lF por a*+; a% al7n llano2 Oste es elcamino por donde i.a a visitar a s+s devotas 'ar;a 'adalena % 'arta1L5/riston+estro $edentor2 Ja% de Cer+sal,n por a*+; a 0etania menos de media le+a2

En este camino se nos mostr +na +erta adonde esta.a la i+era *+emaldio /risto1L62

#leamos a 0etania& *+e ser al presente de sesenta casas& % msparecen madri+eras de coneos *+e casas de om.res& por*+e estn caside.ao de tierra2 +e en otro tiempo rande % .+ena po.lacin2 #leados a este

l+ar entramos en casa de imn leproso1LI& *+e son dos capillas de piedra.ien la.radas& en el l+ar donde /risto cen con #Daro res+citado& % 'ar;a'adalena le +ni1L82 Est +n altar entero *+e se dice misa el d;a *+e secanta este EvanelioF al presente es esta.lo de ca.ras % .+e%es& *+e tendrn.ien *+e limpiar c+ando +.ieren de cele.rar a*+;2 H a+n*+e da tristeDa ver elmal tratamiento *+e estos l+ares tienen por estar en poder de los moros& ladevocin % e de los catlicos no desma%a& por*+e consideramos *+e permite*>C/ &r 10*91B?n 1+*1C9

1B@?n 11*9C0011B"1e&or si #ubieras estado a4u, mi hermano Z#5aro[ no habr(a muerto" ?n 11*+1+


29/49

casas de la ci+dad de Ceric& *+e todas son pocas2 Est ediicada en +nosrandes llanos *+e van a dar al r;o CordnF estar Ceric de Cer+sal,n tresle+as poco ms o menos2


30/49


31/49

ranciscos *+e all; a%& *+e sern como n+eve o dieD2 +imos a acer oracin as+ ilesia *+e se llama de santa /atalina1"32 Esta ilesia % monasterio % lailesia rande del ?acimiento& es +n c+erpoF diimos misa en esta ilesia el d;a*+e lleamos2


32/49


33/49

poca de a*+ella tierra& en a+a o vino& .e.iendo de ella& vienen a tener lecelas *+e no la tienen para s+s criat+ras& conorme a la e de la *+e +sa de ella14L2

A*+; nos ospedan los railes dando de comer % camas a todos lospererinos con m+co amor& sin pedir recompensa& a+n*+e todos damos

limosna conorme a lo *+e se a astado& +nos ms % otros menos& % si nodi,ramos nada& s+ caridad s+pliera esta alta2#a ma%or parte de los ediicios de esta casa +eron ediicados en tiempo

de san Cernimo por santa a+la2 A*+; a.itaron asta s+ m+erte2 #o *+e estarr+inado se p+ede reparar& mas no *+ieren los t+rcos2 Es .astante viviendapara los railesF tienen dos ardines en *+e a% naranos % otros r.oles& % lores% ortaliDa& % en ellos arto espacio para olar % pasear& % m+% ermosasvistas& *+e en todas ellas +.o cosas nota.les& anti+as2 ienen +n dormitoriopara pererinos como +na nave& donde p+eden estar doscientos2 alidos deeste .endito l+ar& *+e parece *+e se aparta el alma del c+erpo& volvimos aCer+sal,n por el camino *+e +imos2

/apit+lo siete de la ilesia del /alvario& % santo ep+lcro2

Ja.iendo %a visto lo *+e toca a 0el,n& pedimos al +ardin diese ordencomo entrsemos en la ilesia del santo ep+lcro % /alvario& % concertado eld;a % ora con el +.asi& *+e es el o.ernador de la ci+dad& % tiene las llavesde la santa ilesia (la c+al siempre est cerrada& % no se a.re sino c+ando ,l*+iere& o es avisado del +ardin para *+e entren railes& o pererinos& o

al+na de las otras naciones cristianas)2 #leado el d;a& *+e +e +eves en latarde& vino el +.asi con el escri.ano % portero& % sentose a la p+erta de lasanta ilesia en +n po%o& so.re +n tapete % coines de terciopelo& % lle el+ardin con otros railes& % +n cristiano de la tierra *+e se llama Ana& m+%.+en om.re % iel int,rprete del convento& *+e a.la .ien italiano& % s+ len+aar.ica& *+e es la com7n en toda alestina % iria2 #leados siete pererinos*+e ,ramos& dio el +ardin c+enta al +.asi t+rco de nosotros& %pre+ntndome a m; n+estro int,rprete (*+e era el primero) cmo ten;a pornom.re& le respond; *+e mi nom.re era Al.erto& por*+e pareciese nom.ret+desco141 % no espaBol& *+e es cosa pelirosa *+e sepan *+e somosespaBoles& por*+e piensan *+e somos esp;as& % nos toman por esclavos& % con

a.lar italiano los ase+ramos de esta sospeca2El t+rco escri.i mi nom.re con +na pl+ma de caBa& % dile n+eve ce*+;esde oro& *+e cada +no vale *+ince reales& % lo mismo dio mi compaBero2 #osrailes sacerdotes nin+na cosa paan& los railes leos paan la mitadF esto esla primera veD *+e se entra en la santa ilesia& *+e desp+,s todas las veces*+e se a.re se entra con no ms de dar +no o dos ma%dines al portero2

10B4n la actualidad se puede visitar la Gruta de la #eche, en la que se si)ue manteniendo esta tradicinle)endaria*

101!udesco: 4s lo mesmo que alemn, porque en len)ua )ermnica los alemanes se llaman duytsc#en, yde all( duydescos, y corruptamente tudescos ***E %ovarrubias:


34/49

Entrando la p+erta adentro de esta sant;sima ilesia& no p+ede estar lavista +n momento ociosa&% as; l+eo nos oc+pamos en mirar de arri.a a.ao lo*+e a% en ella2

#o primero *+e se nos orece es el l+ar donde +e +nido n+estro

$edentor para sep+ltarle14"

F % a la mano dereca en la misma nave es elsant;simo monte /alvario2A la mano siniestra en la nave del medio& rontero de la p+erta del coro al

poniente& es el santo sep+lcro de n+estro $edentor2 En medio de la ilesia estel coro& el c+al tiene c+atro sillas patriarcales adonde al7n tiempo est+vieron+ntos los principales patriarcas de la cristiandad2 i,nenlo a s+ caro losrieos& % all; tienen s+ altar ma%or de i+ras de santos m+% .ien pintados %dorados2 #as naves son derecas& e:cepto *+e a la parte del oriente % ponienteson redondas a manera de coliseo2 #a ilesia es de ermosa .ricaF en lo altoen al+nas partes es de mosaico& % las paredes est+vieron otro tiempoc+.iertas de mrmolF aora est desc+.ierta la piedra2 ?o pierde s+ ermos+ra

esta e:celent;sima a.rica& a+n*+e le alta esto2#as nacionesdecristianos *+e a% en Cer+sal,n de diversos reinos& %provincias& % len+as& son estasM

latinos2 aco.itas2rieos1432 a.isinos1442armenios1452 s+rianos1462orios14I2 maronitas1482


35/49

p+esta el +rco tal orden para *+e tenan conormidad % ermandad entre s;estas naciones& la +na con la otra& *+e si +na lampara se est+viese apaando&% *+isiese el vecino atiDarla por comedimiento& le penar;an en m+cosd+cados& % as; con este rior a% s+ma paD entre todos& % nadie se entremete

en el neocio del otro2#os sant+arios son com+nes de todos& en c+anto a visitarlos ac+al*+iera ora *+e cada +no *+iere& por*+e todos estn perpet+amentea.iertos2 H como la p+erta de la ilesia est siempre cerrada& est todo lo dedentro m+% +ardadoF % as; es ran contento % devocin poder entrarli.remente a todos los sant+arios de esta dica santa ilesia& as; de nocecomo de d;a& por*+e es rande el aler;a *+e a% en ella por la m+ced+m.rede lmparas *+e arden siempre2 am.i,n es com7n de todos tener lamparasen cada sant+ario& +nos ms& % otros menos& % cada +no c+ida de las s+%as2

/omenDamos n+estra procesin pererinos % railes en esta santailesia& con velas encendidas& cantando el imno % ant;ona del sant+ario *+e

vamos a visitar& % lleando el *+e va vestido de preste nos dice el misterio *+eall; pas& con la ind+lencia *+e se ana2+e la primera estacin +na capilla *+e se dice la crcel de n+estro

alvador& en la c+al est+vo en tanto *+e los +d;os espera.an *+e la cr+D % ell+ar donde ponerla +ese apareado2

asando ms adelante visitamos +na capilla en la c+al los soldados *+eprendieron a /risto ecaron s+ertes so.re s+s vestid+ras1492

asando ms adelante entramos por +na p+erta& % .aando treintaescalones& lleamos a la capilla de santa Jelena15L& madre del emperador/onstantino151& donde est +na silla de piedra +nto a +n altar en *+e ella sesenta.a mientras i.an cavando ms a.ao .+scando la cr+D2

A*+; en esta silla de santa Jelena a% m+cas ind+lencias2 0aamosotros once o doce escalones& los c+ales son de la misma peBa del monte/alvario donde santa Jelena all la cr+D de /risto n+estro $edentor& % el tit+lo% clavos& % las dems cr+ces de los ladronesF llmanse estas capillas la@nvencin de la /r+D15"2 Estn m+% .ien a.ricadas % m+% espaciosas& a+n*+eestn de.ao de tierra *+e corresponde al /alvario2

alidos de esta capilla& visitamos otra donde est +n pedaDo de +nacol+mna donde /risto est+vo asentado c+ando los ministros de ilato& desp+,sde a.erle aDotado& le coronaron de espinas1532 C+B ?n 1@*1C99.


36/49

estancias a modo de tri.+na& *+e corresponde a la primera nave de la ilesia2En la primera es el l+ar sacrat;simo donde +e el io de ?n 1@*0B9>


37/49

,staM Antes de la entrada a% +na capilla pe*+eBa c+adrada& donde ca.rndieD o doce personas& % en medio de ella est +na piedra de dos palmos enalto& % otros dos de r+eso2

En esta piedra se dice& *+e el nel esta.a sentado c+ando a.lo a las

'ar;as& dici,ndoles como %a era res+citado n+estro alvador15I

2 or estacapilla se entra a otra tan pe*+eBa *+e la p+erta ser de c+atro palmos en alto&% tres de anco2 A la mano dereca est el santo ep+lcro de n+estroalvador& donde est+vo s+ sant;simo c+erpo % adonde res+cit2 Es +n altarcomo +n arca& c+.ierto con +na losa de mrmol2 o.re este precios;simoep+lcro decimos misa& % no ca.e ms del sacerdote % el *+e a%+da2 El vac;onadie lo ve& empero lo de encima todos lo oDan % tratan con s+s manos& %.oca& % oos2

Encima de este sant;simo ep+lcro arden m+cas lmparas de todas lasnaciones2 A*+; die misa por la misericordia de *>1.@"1uCltame, porque todav(a no he ido a reunirme con mi -adre" ?n +B*1/

1>B&t +*@C1B1>1Gn 1.*@C+1 Gn ++*1C19/


38/49

-tra capilla visitamos cerca de esta *+e es adonde 'el*+isedec leoreci pan % vino16"2 Estas capillas tienen railes de Etiop;a2 V+eltos a n+estroconvento de san alvador est+vimos al+nos d;as esperando a n+estrotr+cimn para tratar de n+estra v+elta2 En estos d;as reiteramos m+cas

veces las dems estaciones del monte in % -livete2 A este tiempo llearon aCer+sal,n c+atro railes ranciscos *+e ven;an del /airo& los dos italianos % losdos espaBolesF el principal de ellos se llama.a ra% 'ateo alerno& om.reno.le del reino de ?poles& % m+% virt+oso *+e venia por comisario deCer+sal,n2 El +no de los espaBoles se llama ra% #+is de K+esada& nat+ral deevilla2 Este padre alerno trao dineros % m+cas o%as para el servicio delsanto ep+lcroF a.;a m+cas toallas % corporales& e i+elas m+% ricas& *+eenvia.an por orenda seBoras de EspaBa % de @talia2 #leva.a as; mismo +n ricocliD *+e el re% don elipe n+estro seBor envi& % otro cliD % +na lmpara delran


39/49

alidos todos los *+e emos dico de Cer+sal,n comenDamos acaminar& volviendo a cada paso los oos atrs& mirando las santa ci+dad %a*+ellos .enditos montes& in& -livete& nos ;.amos despidiendo de ellos conarta tristeDa por apartarnos de tan santos l+ares& % a.iendo caminado como

media le+a la perdimos de vista2 En esta media le+a vimos +na ilesia *+ees en el l+ar donde Cerem;as& mirando desde all; la ci+dad % llorando&comp+so las lamentaciones2

#leamos a dormir a +na ci+dad destr+ida la ma%or parte2 A*+;a+ardamos +na caravana de treinta % tres camellos de mercaderes morospor*+e todos +,semos en compaB;a2 Esta ci+dad est tres le+as deCer+sal,n2 A*+; +e donde n+estra eBora perdi al niBo Ces7s& % de all; volvia la ci+dad a .+scarle& % le all en medio de los doctores en el templo& siendode doce aBos1642 asado lo *+e *+eda por esta parte de C+dea& prosi+iendon+estro camino& entramos en la provincia de amaria2 Este d;a icimos noceen la ci+dad de icar& *+e los moros por otro nom.re le llaman ?a.los1652 A*+;

est el poDo donde a.l a la samaritana 166F no le vi por*+e entramos denoceF mi compaBero *+e se a.;a *+edado atrs con parte de la compaB;a&me dio *+e lo vio& % *+e no ten;a a+a2 Est+vimos a*+ella noce dentro de laci+dad& a+n*+e no nos dieron posada& % dormimos en la calle en el s+elo2Est+vimos el medio d;a si+iente& % salimos en la tarde2

En esta ci+dad de icar est+vo /risto n+estro $edentor dos d;aspredicando& % convirtiendo los moradores de ella16I2 Es m+% raciosa& %res*+;sima& ser de dos mil vecinos& % m+% torreada2 Est entre dos montes&*+e el +no se dice arisim1682 iene +n valle de +ertas % +entes& de losermosos *+e se p+eden ver& donde a% m+ca ortaliDa % naranos& % otrosm+cos r.oles % r+tas2 /+ando %o vi de la otra parte de esta ci+dad (pasando

por este valle) tantas +entes& ice c+enta *+e en a*+el tiempo de lasamaritana no las a.r;a& por*+e no +era tan leos al poDo por a+a2 A*+;a.it Caco. con s+s ios % anados& % dio a Cos, por meora +na eredad&como lo dice la Escrit+ra1692 'ostrronnos s+ casa en la dica ci+dad2 odaesta comarca de icar es ertil;sima de pan % anados& % todo lo necesariopara la vida2 -tro d;a lleamos a la ci+dad de e.aste 1IL& *+e es la ca.eDa delreino % provincia de amaria& % as; se llama.a la ci+dad en otro tiempoF aoraest destr+ida& a+n*+e a% al+nos ediicios *+e m+estran .ien s+ randeDaanti+a2 Ja% +na ilesia de piedra& las dos partes de ella estn ca;das& % lo *+eesta en pie& tan .ien la.rado como c+anto a% en $oma2 En el altar de esta1>0

#c +*0+C.B1>.Nablus, actualmente es la capital de amaria, re)in de -alestina que se e2tiende al norte de ?udea yoeste del ?ordn*1>>?n 0*0C+1>/?n 0*0B1>4l monte Geri5im* #os samaritanos ten(an all( su santuario* 4n los inicios del cristianismo e2ist(a una'uerte hostilidad entre los ud(os cuyos ascendientes hab(an padecido el destierro y los samaritanos quehab(an permanecido en su territorio bao la dominacin asiria, a quienes los primeros acusaban de

practicar un uda(smo corrupto*1>@Gn 9B*+9C+0* 4n realidad la suerte de ?os3 'ue bien distinta, pues sus propios hermanos lo vendieron aunos mercaderes que iban a 4)ipto* Gn 9/1/Bebaste: %iudad conocida desde la anti)Tedad como amaria* Fue conquistada por los asirios /++a*%*E quienes tras un asedio de tres aos pusieron 'in al estado de las die5 tribus de 7srael* 4n el 99+ a*%*

Aleandro &a)no se apoder de amaria en su conquista de -alestina* Durante el reinado de Kerodes sellam ebaste* #a cita tambi3n Flavio ?ose'o en la Guerra de los judos, 7C+/*

9@


40/49

ilesia dicen ser donde +e deollado san C+an 0a+tista& por mandado del $e%Jerodes1I12 Es de considerar ver esta ci+dad donde residieron tantos re%es tandestr+ida& *+e apenas a% cinc+enta casas& % esto se ve por toda esta tierra dealestina& *+e pasamos por ci+dades *+e +eron m+% randes& % no vemos

sino piedras % al+nos paredones2 0ien se parece ser la vol+ntad de


41/49


42/49

r+inas2 C+nto a este lao& iDo n+estro eBor el milaro conlos cinco panes %dos peces1862

or este dicoso lao and+vo so.re s+s a+as18I& % nave /riston+estro $edentor m+cas veces2 A*+; se maniest a s+s disc;p+los desp+,s

de s+ res+rreccin188

2Este lao ser de cinco le+as poco ms o menos& % de anco poco msde dos2 Es el a+a del r;o Cordn& *+e entra en ,l& % sale corriendo casic+arenta le+as& asta el mar '+erto adonde se *+eda % no sale ms2

A la ri.era de ,l a% m+cas % ermosas +entes2 osamos la noce %tarde *+e lleamos +nto a este lao& en 0etsa%da& tierra % patria de losapstoles san edro& % san Andr,s& % san elipe1892


43/49

El d;a *+e entramos en


44/49


45/49

o perro& *+e era de piedra& a.la.a a los de esta tierra c+ando a.;a de a.er+erra o al+na novedad& % desp+,s lo ecaron en este r;o2 Ho lo vendo alprecio *+e lo compr,& crea cada +no lo *+e *+isiere2

Este monte #;.ano *+e tantas veces emos nom.rado es m+% rande& %

atraviesa m+ca tierra desde


46/49

alidos del p+erto de r;poli comenDamos a navear& % venimos poco apoco asta llear a la isla % reino de /ipro2 #leamos a vista de amaosta"L1

*+e es la ca.eDa de a*+el reino2


47/49


48/49

Est+vimos a*+; oco d;as& % em.arcmonos con s+ .+ena vol+ntad2 H elcapitn % compaBeros nos acompaBaron tres o c+atro le+as en s+ .erant;n& %nosotros en el n+estro2 /+ando se apart nos dio *+e no volvi,semos a'arsella& *+e si nos torna.a a tomar nos cortar;a las ca.eDasF en esto no se

enaBa.a& por*+e si p+di,ramos& volvi,ramos a 'arsella a *+ear de ellos2+imos por esta costa de rancia dos d;as& % en la provincia de #en+adoc&caminando al remo +na maBana& vimos salir +n .erant;n m+% a prisa de +nr;o& % *+e entra.a al+na ente de tierra en ,l& % comenD a caminar en pos denosotros& % a costa del s+dor de n+estros marineros nos alaramos de ellosF %c+ando nos pareci *+e est.amos %a se+ros& vimos venir +n navic+elo a lavela viento en popa contra nosotros2 Al principio entendimos *+e era nav;o *+ei.a a levante& % l+eo *+e empare con n+estro .erant;n& amain& % mand*+e parsemos& % desc+.ri,ronse otra docena de arca.+ceros ladrones %l+teranos& % p+estos los arca.+ces en el rostro& nos rindieron& % entraron enn+estro .erant;n& % icieron de la ropa % personas lo mismo *+e los otros&

desp+,s de a.erles dado cada +no los esc+dos *+e en la .olsa llev.amos2Ataron n+estro .erant;n a s+ nav;o& % por +n r;o arri.a nos llevaron como +nale+a& +nto a +n p+e.lo *+e se llama /iriBan "LI2 Esta se+nda prisin nos dioms temor de morir& (se7n dio +no de los soldados a C+an Ansaldo) por*+et+vo en el rostro el arca.+D para descararle % matarme& % *+e no sa.e cmo+e *+e dispar en alto2 Esto lo atri.+imos a *+e todos a este tiempo nosencomendamos a n+estra eBora de 'ontserrat& aciendo voto de ir a s+ casa% decir misas2 Estando en este r;o pasadas c+atro oras& vino +n ca.alleroranc,s& al,reD de esta tierra& % tom por memoria la ropa& % mand *+e se+ardase en el nav;o& % ,l nos llev a +na villa *+e esta.a de all; a +na le+a&rondome m+% import+namente *+e %o +ese en s+ ca.allo& *+e ,l ir;a a pie&

como ms moDo2 odos se lo aradecimos m+co el comedimiento2 #leamosal l+ar& % a todos dieron posada2 A mi me iDo llevar a s+ casa& adonde cen,con ,l& % +i m+% .ien ospedado2

En este l+ar reside +n ca.allero& seBor de dos l+aresF ,ste nos reci.ialeremente el d;a si+iente& % dndonos se+ridad (por*+e era catlico) nosdio *+e escri.ir;a al 10E, condestable de Francia, conocido tambi3n comoDamville* +E: "A partir de 1., &ontmorency dispon(a de una 'lota de

ber)antines y 'ra)atas, pequeos barcos rpidos y li)eros, saqueadores de los nav(os catalanes" 77, p*/0."en el verano de 1., un puado de soldados de &ontmorency que no cobraban soldada, o por lo menos

eso dicen ellosE se lan5an a la mar como piratas en un ber)ant(n y se apoderan del )ol'o de A)de" 77,p*+* ?usto en el )ol'o de A)de su're Guerrero este lance*

0


49/49

El viaje de Jerusalem de Francisco Guerrero

Documents

Transcript of El viaje de Jerusalem de Francisco Guerrero