MigueldeCervantes

Entremeses

bajalibros.com

Bajalibros.com

Quedarigurosamenteprohibida,sinlaautorizaciónescritadelostitularesdelcopyright,bajolas

sancionesestablecidasporlasleyes,lareproduccióntotaloparcialdeestaobraporcualquiermedioo

procedimiento,comprendidoslafotocopiayeltratamientoinformático.

ISBN978-987-678-703-1

Publisher:Vi-DaGlobalS.A.

Copyright:Vi-DaGlobalS.A.

Domicilio:CostaRica5639(CABA)

CUIT:30-70827052-7

Prólogoallector

Nopuedodejar,lectorcarísimo,desuplicartemeperdonessivieresqueenesteprólogosalgoalgúntantodemiacostumbradamodestia.Losdíaspasadosmehalléenunaconversacióndeamigos,dondesetratódecomediasydelascosasaellasconcernientes,ydetalmaneralassutilizaronyatildaronque,amiparecer,vinieronaquedarenpuntodetodaperfección.TratósetambiéndequiénfueelprimeroqueenEspañalassacódemantillasylaspusoentoldoyvistiódegalayapariencia;yo,comoelmásviejoqueallíestaba,dijequemeacordabadehabervistorepresentaralgranLopedeRueda,varóninsigneenlarepresentaciónyenelentendimiento.FuenaturaldeSevillaydeoficiobatihoja,quequieredecirdelosquehacenpanesdeoro;fueadmirableenlapoesíapastoril,yenestemodo,nientoncesnidespuésacáningunolehallevadoventaja;yaunqueporsermuchachoyoentonces,nopodíahacerjuiciofirmedelabondaddesusversos,poralgunosquemequedaronenlamemoria,vistosahoraenlaedadmaduraquetengo,halloserverdadloquehedicho;ysinofuerapornosalirdelpropósitodelprólogo,pusieraaquíalgunosqueacreditaranestaverdad.Eneltiempodeestecélebreespañol,todoslosaparatosdeunautordecomediasseencerrabanenuncostalysecifrabanencuatropellicosblancosguarnecidosdeguadamecídoradoyencuatrobarbasycabellerasycuatrocayados,pocomásomenos.Lascomediaseranunoscoloquioscomoéglogas,entredosotrespastoresyalgunapastora;aderezábanlasydilatábanlascondosotresentremeses,yadenegra,yaderufián,yadebobooyadevizcaíno:quetodasestascuatrofigurasyotrasmuchashacíaeltalLopeconlamayorexcelenciaypropiedadquepudieraimaginarse.Nohabíaenaqueltiempotramoyas,nidesafibsdemorosycristianos,apieniacaballo;nohabíafiguraquesalieseopareciesesalirdelcentrodelatierraporlohuecodelteatro,alcualcomponíancuatrobancosencuadroycuatrooseistablasencima,conqueselevantabadelsuelocuatropalmos;nimenosbajabandelcielonubesconángelesoconalmas.Eladornodelteatroeraunamantavieja,tiradacondoscordelesdeunaparteaotra,quehacíaloquellamanvestuario,detrásdelacualestabanlosmúsicos,cantandosinguitarraalgúnromanceantiguo.MurióLopedeRueda,yporhombreexcelenteyfamosoleenterraronenlaiglesiamayordeCórdoba(dondemurió),entrelosdoscoros,dondetambiénestáenterradoaquelfamosolocoLuisLópez.

SucedióaLopedeRueda,Navarro,naturaldeToledo,elcualfuefamosoenhacerlafiguradeunrufiáncobarde;éstelevantóalgúntantomáseladornodelascomediasymudóelcostaldevestidosencofresyenbaúles;sacólamúsica,queantescantabadetrásdelamanta,alteatropúblico;quitólasbarbasdelosfarsantes,quehastaentoncesningunorepresentabasinbarbapostiza,ehizoquetodosrepresentasenacureñarasa,sinoeranlosquehabíanderepresentarlosviejosuotrasfigurasquepidiesenmudanzaderostro;inventótramoyas,nubes,truenosyrelámpagos,desafiosybatallas;peroestonollegóalsublimepuntoenqueestáahora.

Yestoesverdadquenosemepuedecontradecir,yaquíentraelsaliryodeloslímitesdemillaneza:quesevieronenlosteatrosdeMadridrepresentarLostratosdeArgel,queyocompuse;LadestruccióndeNumanciayLabatallanaval,dondemeatrevíareducirlascomediasatresjornadas,decincoquetenían;mostréo,pormejordecir,fuielprimeroquerepresentaselasimaginacionesylospensamientosescondidosdelalma,sacandofigurasmoralesalteatro,congeneralygustosoaplausodelosoyentes;compuseenestetiempohastaveintecomediasotreinta,quetodasellasserecitaronsinqueselesofrecieseofrendadepepinosnideotracosaarrojadiza:corrieronsucarrerasinsilbos,gritasnibaraúndas.Tuveotrascosasenqueocuparme;dejélaplumaylascomedias,yentróluegoelmonstruodenaturaleza,elgranLopedeVega,yalzóseconlamonarquíacómica.Avasallóypusodebajodesujurisdicciónatodoslosfarsantes;llenóelmundodecomediaspropias,felicesybienrazonadas,ytantasquepasandediezmilpliegoslosquetieneescritos,ytodas,queesunadelasmayorescosasquepuededecirse,lashavistorepresentaruoídodecirporlomenosquesehanrepresentado;ysialgunos,quehaymuchos,nohanqueridoentraralaparteygloriadesustrabajos,todosjuntosnolleganenloquehanescritoalamitaddeloqueélsolo.

Peronoporesto,puesnoloconcedeDiostodoatodos,dejendetenerenpreciolostrabajosdeldoctorRamón,quefueronlosmásdespuésdelgranLope;estímenselastrazasartificiosasentodoextremodellincenciadoMiguelSánchez;lagravedaddeldoctorMiradeAmescua,honrasingulardenuestranación;ladiscrecióneinnumerablesconceptosdelcanónigoTárraga;lasuavidadydulzuradedonGuilléndeCastro;laagudezadeAguilar;elrumbo,eltropel,elboato,lagrandezadelascomediasdeLuisVélezdeGuevara,ylasqueahoraestánenjergadelagudoingeniodedonAntoniodeGalarza,ylasqueprometenLasfulleríasdeamor,deGaspardeAvila:quetodosestosyotrosalgunoshanayudadoallevarestagranmáquinaalgranLope.

Algunosañoshaquevolvíyoamiantiguaociosidad,ypensandoqueaúndurabanlossiglosdondecorríanmisalabanzas,volvíacomponeralgunascomedias;peronohallépájarosenlosnidosdeantaño;quierodecirquenohalléautorquemelaspidiese,puestoquesabíanquelastenía,yasílasarrinconéenuncofreylasconsagréycondenéalperpetuosilencio.Enestasazónmedijounlibreroqueélmelascomprarasiunautordetítulonolehubieradichoquedemiprosasepodíaesperarmucho,peroquedelversonada;ysivoyadecirlaverdad,ciertoquemediopesadumbreeloírloydijeentremí:«Oyomehemudadoenotro,olostiempossehanmejoradomucho;sucediendosiemprealrevés,puessiempresealabanlospasadostiempos.»Toméapasarlosojospormiscomediasyporalgunosentremesesmíosqueconellasestabanarrinconados,yvinosertanmalasnitanmalosquenomereciesensalirdelastinieblasdelingeniodeaquelautoralaluzdeotrosautoresmenosescrupulososymásentendidos.Aburrímeyvendíselasaltallibrero,quelashapuestoenlaestampacomoaquítelasofrece;élmelaspagórazonablemente;yocogímidineroconsuavidad,sintenercuentacondimesnidiretesderecitantes.Querríaquefuesenlasmejoresdelmundo,oalomenosrazonables;túloverás,lectormío,ysihallaresquetienenalgunacosabuena,entopandoaaquelmimaldicienteautor,dilequeseenmiende,puesyonoofendoanadie,yqueadviertaquenotienennecedadespatentesydescubiertas,yqueelversoeselmismoquepidenlascomedias,quehadeser,delostresestilos,elínfimo,yelqueellenguajedelosentremesesespropiodelasfigurasqueenellosseintroducen,yqueparaenmiendadetodoestoleofrezcounacomediaqueestoycomponiendoylaintituloElengañoalosojos,que,sinomeengaño,lehadedarcontento.Yconesto,Diostedésaludyamípaciencia.

DedicatoriaatCondedeLemos

Ahoraseagosteonoeljardíndemicortoingenio,quelosfrutosqueélofreciere,encualquiersazónquesea,handeserdeV.E.,aquienofrezcoeldeestascomediasyentremeses,notandesabridos,amiparecer,quenopuedandaralgúngusto;ysialgunacosallevanrazonableesquenovanmanoseadosnihansalidoalteatro,mercedalosfarsantesque,depurodiscretos,noseocupansinoenobrasgrandesydegravesautores,puestoquetalvezseengañan.DonQuiotedelaManchaquedacalzadaslasespuelasensusegundaparteparairabesarlospiesaV.E.Creoquellegaráquejoso,porqueenTarragonalehanasendereadoymalparado;aunque,porsíoporno,llevainformaciónhechadequenoesélelcontenidoenaquellahistoria,sinootrosupuesto,quequisoserélynoacertóaserlo.LuegoiráelgranPersiles,yluegoLassemanasdeljardín,yluegolasegundapartedeLaGalatea,sitantacargapuedenllevarmisancianoshombros;yluegoysiempreiránlasmuestrasdeldeseoquetengodeserviraV.E.,comoamiverdaderoseñor,yfirmeyverdaderoamparo,cuyapersona,etc.

CriadodeV.Exc.MigueldeCervantesSaavedra

EntremésdelJuezdelosdivorcios

(SaleELJUEZ,yotrosdosconél,quesonESCRIBANOyPROCURADOR,ysiéntaseenunasilla;salenELVEJETEYMARIANA,sumujer.)

MARIANA.Aunbienqueestáyaelseñorjuezdelosdivorciossentadoenlasilladesuaudiencia.Destaveztengodequedardentroofuera;destavegadatengodequedarlibredepedidoyalcabala,comoelgavilán.

VEJETE.PoramordeDios,Mariana,quenoalmodoneestantotunegocio;hablapaso,porlapasiónqueDiospasó;miraquetienesatronadaatodalavecindadcontusgritos;y,puestienesdelantealseñorjuez,conmenosvoceslepuedesinformardetujusticia.

JUEZ.¿Quépendenciatraéis,buenagente?MARIANA.Señor,¡divorcio,divorcio,ymásdivorcio,yotrasmilvecesdivorcio!JUEZ.¿Dequién,oporqué,señora?MARIANA.¿Dequién?Desteviejo,queestápresente.JUEZ.¿Porqué?MARIANA.Porquenopuedosufrirsusimpertinencias,niestarcontinoatentaacurartodassusenfermedades,

quesonsinnúmero;ynomecriaronamímispadresparaserhospitaleranienfermera.Muybuendotellevéalpoderdestaespuertadehuesos,quemetieneconsumidoslosdíasdelavida;cuandoentréensupoder,merelumbrabalacaracomounespejo,yagoralatengoconunavaradefrisaencima.Vuesamerced,señorjuez,medescase,sinoquierequemeahorque;mire,mirelossurcosquetengoporesterostro,delaslágrimasquederramocadadía,porverniecasadaconestaanotomía.

JUEZ.Nolloréis,señora;bajadlavozyenjugadlaslágrimas,queyoosharéjusticia.MARIANA.Déjemevuesamercedllorar,queconestodescanso.Enlosreinosyenlasrepúblicasbien

ordenadas,habíadeserlimitadoeltiempodelosmatrimonios,ydetresentresañossehabíandedeshacer,oconfirmarsedenuevo,comocosasdearrendamiento,ynoquehayandedurartodalavida,conperpetuodolordeentrambaspartes.

JUEZ.Siesearbitriosepudieraodebieraponerenprática,ypordineros,yasehubierahecho;peroespecificadmás,señora,lasocasionesqueosmuevenapedirdivorcio.

MARIANA.Eliviernodemimarido,ylaprimaverademiedad;elquitarmeelsueño,porlevantarmeamedianocheacalentarpañosysaquillosdesalvadoparaponerleenlaijada;elponerle,oraaquesto,oraaquellaligadura,queligadoleveayoaunpaloporjusticia;elcuidadoquetengodeponerledenochealtacabeceradelacama,jarabeslenitivos,porquenoseahoguedelpecho;yelestarobligadaasufrirleelmalolordelaboca,quelegüelemalatrestirosdearcabuz.

ESCRIBANO.Debedeseralgunamuelapodrida.VEJETE.Nopuedeser,porquelleveeldiablolamuelanidientequetengoentodaella.PROCURADOR.Puesleyhayquedice,segúnheoídodecir,queporsóloelmalolordelabocasepuede

descasarlamujerdelmarido,yelmaridodelamujer.VEJETE.Enverdad,señores,queelmalalientoqueelladicequetengo,noseengendrademispodridasmuelas,puesno

lastengo,nimenosprocededemiestómago,queestásanísimo,sinodesamalaintencióndesupecho.Malconocenvuesasmercedesaestaseñora;puesafeque,silaconociesen,quelaayunaríanolasantiguarían.Veinteydosañoshaquevivoconellamártir,sinhabersidojamásconfesordesusinsolencias,desusvocesydesusfantasías,yyavaparadosañosquecadadíamevadandovaivenesyempujoneshacialasepultura,acuyasvocesmetienemediosordo,y,apuroreñir,sinjuicio.Simecura,comoelladice,cúramearegañadientes;habiendodesersuavelamanoylacondicióndelmédico.Enresolución,señores,yosoyelquemueroensupoder,yellaeslaqueviveenelmío,porqueesseñora,conmeromixtoimperio,delahaciendaquetengo.

MARIANA.¿Haciendavuestra?Y¿quéhaciendatenéisvos,quenolahayáisganadoconlaquellevastesenmidote?Ysonmíolamitaddelosbienesgananciales,malqueospese;ydellosydeladote,simemurieseagora,noosdejaríavalordeunmaravedí,porqueveáiselamorqueostengo.

JUEZ.Decid,señor:cuandoentrastesenpoderdevuestramujer,¿noentrastesgallardo,sano,ybienacondicionado?

VEJETE.Yahedichoquehaveinteydosañosqueentréensupoder,comoquienentraeneldeuncómitrecalabrésaremarengalerasdeporfuerza,yentrétansano,quepodíadeciryhacercomoquienjuegaalaspintas.

MARIANA.Cedaciconuevo,tresdíasenestaca.JUEZ.Callad,callad,noraental,mujerdebien,yandadconDios;queyonohallocausaparadescasaros;y,

puescomisteslasmaduras,gustaddelasduras;quenoestáobligadoningúnmaridoatenerlavelocidadycorridadeltiempo,quenopaseporsupuertayporsusdías;ydescontadlosmalosqueahoraosda,conlosbuenosqueosdiocuandopudo;ynorepliquéismáspalabra.

VEJETE.Sifueseposible,recebiríagranmercedquevuesamercedmelahiciesededespenarme,alzándomeestacarcelería;porque,dejándomeasí,habiendoyallegadoaesterompimiento,serádenuevoentregarmealverdugoquememartirice;ysino,hagamosunacosa:enciérreseellaenunmonesterio,yyoenotro;partamoslahacienda,ydestasuertepodremosvivirenpazyenserviciodeDiosloquenosquedadelavida.

MARIANA.¡Malosaños!¡Bonicasoyyoparaestarencerrada!Nosinollegaosalaniña,queesamigaderedes,detornos,rejasyescuchas;encerraosvosquelopodréisllevarysufrir,quenitenéisojosconquéver,nioídosconquéoír,nipiesconquéandar,nimanoconquétocar:queyo,queestoysana,ycontodosmiscincosentidoscabalesyvivos,quierousardellosaladescubierta,ynoporbrújula,comoquínoladudosa.

ESCRIBANO.Libreeslamujer.PROCURADOR.Yprudenteelmarido;peronopuedemás.JUEZ.Puesyonopuedohacerestedivorcio,quianullaminveniocausam.

(EntraUNSOLDADObienaderezado,ysumujerDOÑAGUIOMAR.)GUIOMAR.¡BenditoseaDios!,quesemehacumplidoeldeseoqueteníadeyermeantelapresencia

devuesamerced,aquiensuplico,cuandoencarecidamentepuedo,seaservidodedescasarmedéste.JUEZ.¿Quécosaesdéste?¿Notieneotronombre?Bienfueraquedijéradessiquiera:«destehombre».

GUIOMAR.Siélfuerahombre,noprocurarayodescasarme.JUEZ.Pues¿quées?GUIOMAR.Unleño.SOLDADO.[Aparte.]PorDios,quehedeserleñoencallaryensufrir.Quizáconnodefendermenicontradecira

estamujer,eljuezseinclinaráacondenarme;y,pensandoquemecastiga,mesacarádecautiverio,comosipormilagroselibraseuncautivodelasmazmorrasdeTetuán.

PROCURADOR.Habladmáscomedido,señora,yrelatadvuestronegocio,sinimproperiosdevuestromarido,queelseñorjuezdelosdivorcios,queestádelante,mirarárectamenteporvuestrajusticia.

GUIOMAR.Pues¿noquierenvuesasmercedesquellameleñoaunaestatua,quenotienemásaccionesqueunmadero?

MARIANA.Éstayyonosquejamossindudadeunmismoagravio.GUIOMAR.Digo,enfin,señormio,queamímecasaronconestehombre,yaque

quierevuesamercedqueasílollame,peronoesestehombreconquienyomecasé.JUEZ.¿Cómoeseso?,quenoosentiendo.GUIOMAR.Quierodecir,quepenséquemecasabaconunhombremolienteycorriente,yapocosdíasmehalléqueme

habíacasadoconunleño,comotengodicho;porqueélnosabecuálessumanoderecha,nibuscamediosnitrazasparagranjearunrealconqueayudeasustentarsucasayfamilia.LasmañanasselepasanenoírmisayenestarseenlapuertadeGuadalajaramurmurando,sabiendonuevas,diciendoyescuchandomentiras;ylastardes,yaunlasmañanastambién,sevadecasaencasadejuego,yallísirvedenúmeroalosmirones,que,segúnheoídodecir,esungénerodegenteaquienaborrecenentodoestremolosgariteros.Alasdosdelatardevieneacomer,sinquelehayandadounrealdebarato,porqueyanoseusaeldarlo;vuélveseair;vuelveamedianoche;cenasilohalla;ysino,santíguase,bostezayacuéstase;yentodalanochenososiega,dandovueltas.Pregúntolequétiene.Respóndemequeestáhaciendounsonetoenlamemoriaparaunamigoqueselehapedido;ydaenserpoeta,comosifueseoficioconquiennoestuviesevinculadalanecesidaddelmundo.

SOLDADO.MiseñoradoñaGuiomar,entodocuantohadicho,nohasalidodeloslímitesdelarazón;y,siyonolatuvieraenloquehago,comoellalatieneenloquedice,yahabíayodehaberprocuradoalgúnfavordepalillosdeaquíodeallí,yprocuraryerme,comosevenotroshombrecitosaguditosybulliciosos,conunavaraenlasmanos,ysobreunamuladealquiler,pequeña,secaymaliciosa,sinmozodemulasqueleacompañe,porquelastalesmulasnuncasealquilansinoafaltasycuandoestándenones;susalforjitasalasancas,enlaunauncuelloyunacamisa,yenlaotrasumedioqueso,ysupanysubota;sinañadiralosvestidosquetraedeita,parahacellosdecamino,sinounaspolainasyunasolaespuela;y,conunacomisiónyauncomezónenelseno,saleporesaPuenteToledanaraspahilando,apesardelasmalasmañasdelaharona,y,acabodepocosdías,envíaasucasaalgúnpernildetocinoyalgunasvarasdelienzocrudo;enfin,deaquellascosasquevalenbaratasenloslugaresdeldistritodesucomisión,yconestosustentasucasacomoelpecadormejorpuede;peroyo,que,nitengooficio,nibeneficio,noséquéhacerme,porquenohayseñorquequieraservirsedemí,porquesoycasado;asíquemeseráforzososuplicaravuesamerced,señorjuez,puesyaporpobressontanenfadososloshidalgos,ymimujerlopide,quenosdividayaparte.

GUIOMAR.Yhaymásenesto,señorjuez:que,comoyoveoquemimaridoestanparapoco,yquepadecenecesidad,muéromeporremedialle,peronopuedo,porque,enresolución,soymujerdebien,ynotengodehacervileza.

SOLDADO.Porestosolomerecíaserqueridaestamujer;pero,debajodestepundonor,tieneencubiertalamásmalacondicióndelatierra;pidecelossincausa;gritasinporqué;presumesinhacienda;y,comomevepobre,nomeestimaenelbailedelreyPerico;yeslopeor,señorjuez,quequiereque,atruecodelafidelidadquemeguarda,lesufraydisimulemillaresdemillaresdeimpertinenciasydesabrimientosquetiene.

GUIOMAR.¿Puesno?¿Yporquénomehabéisvosdeguardaramídecoroyrespeto,siendotanbuenacomosoy?

SOLDADO.Oid,señoradoñaGuiomar:aquídelantedestosseñoresosquierodeciresto:¿Porquémehacéiscargodequesoisbuena,estandovosobligadaaserlo,porserdetanbuenospadresnacida,porsercristianayporloquedebéisavosmisma?¡Buenoesquequieranlasmujeresquelasrespetensusmaridosporquesoncastasyhonestas;comosiensoloestoconsistiese,detodoentodo,superfección;ynoechandeverlosdesaguaderospordondedesaguanlafinezadeotrasmilvirtudesquelesfaltan!¿Quésemedaamiqueseáiscastaconvosmisma,puestoquesemedamucho,siosdescuidáisdequeloseavuestracriada,ysiandáissiemprerostrituerta,enojada,celosa,pensativa,manirrota,dormilona,perezosa,pendenciera,gruñidora,conotrasinsolenciasdestejaez,quebastanaconsumirlasvidasdedocientosmaridos?Pero,contodoesto,digo,señorjuez,queningunacosadestastienemiseñoradoñaGuiomar;yconfiesoqueyosoyelleño,elinhábil,eldejadoyelperezoso;yque,porleydebuengobierno,aunquenoseaporotracosa,estávuesamercedobligadoadescasarnos;quedesdeaquídigoquenotengoningunacosaquealegarcontraloquemimujerhadicho,yquedoyelpleitoporconcluso,yholgarédesercondenado.

GUIOMAR.¿Quéhayquealegarcontraloquetengodicho?Quenomedaisdecomeramí,niavuestracriada,ymontaquenosonmuchas,sinouna,yaunesasietemesina,quenocomeporungrillo.

ESCRIBANO.Sosiéguense;quevienennuevosdemandantes.(Entraunovestidodemédico,yesCIRUJANO;yALDONZADEMINJACA,sumujer.)

CIRUJANO.Porcuatrocausasbienbastantes,vengoapediravuesamerced,señorjuez,hagadivorcioentremíylaseñoraAldonzadeMinjaca,mimujer,queestápresente.

JUEZ.Resolutovenís;decidlascuatrocausas.CIRUJANO.Laprimera,porquenolapuedovermásqueatodoslosdiablos;lasegunda,porloqueellase

sabe;latercera,porloqueyomecallo;lacuarta,porquenomellevenlosdemonios,cuandodestavidavaya,sihededurarensucompañíahastamimuerte.

PROCURADOR.Bastantísimamentehaprobadosuintención.MINJACA.Señorjuez,vuesamercedmeoiga,yadviertaque,simimaridopideporcuatrocausasdivorcio,yole

pidoporcuatrocientas.Laprimera,porque,cadavezqueleveo,hagocuentaqueveoalmismoLucifer;lasegunda,porquefuiengañadacuandoconélmecasé;porqueéldijoqueeramédicodepulso,yremaneciócirujano,yhombrequehaceligadurasycuraotrasenfermedades,quevaadecirdestoamédico,lamitaddeljustoprecio;latercera,porquetienecelosdelsolquemetoca;lacuarta,que,comonolepuedover,querríaestarapartadadéldosmillonesdeleguas.

ESCRIBANO.¿Quiéndiablosacertaráaconcertarestosrelojes,estandolasruedastandesconcertadas?

MINJACA.Laquinta...JUEZ.Señora,señora,sipensáisdeciraquítodaslascuatrocientascausas,yono

estoyparaescuchallas,nihaylugarparaello;vuestronegocioserecibeaprueba,yandadconDios;quehayotrosnegociosquedespachar.CIRUJANO.¿Quémáspruebas,sinoqueyonoquieromorirconella,niellagustadevivirconmigo?JUEZ.Siesobastaseparadescasarseloscasados,infinitísimossacudiríandesushombroselyugodelmatrimonio.(EntranunovestidodeGANAPAN,consucaperuzacuarteada.)

GANAPAN.Señorjuez:ganapánsoy,noloniego,perocristianoviejo,yhombredebienalasderechas;y,sinofuesequealgunavezmetomodelvino,oélmetomaamí,queeslomáscierto,yahubierasidopriosteenlacofradíadeloshermanosdelacarga;pero,dejandoestoaparte,porquehaymuchoquedecirenello,quieroquesepaelseñorjuezque,estandounavezmuyenfermodelosvaguidosdeBaco,prometídecasarmeconunamujererrada.Volvíenmí,sané,ycumplílapromesa,ycasémeconunamujerquesaquédepecado;púselaaserplacera;hasalidotansoberbiaydetanmalacondición,quenadiellegaasutablaconquiennoriña,orasobreelpesofalto,orasobrequelelleganalafruta,yadosportreslesdaconunapesaenlacabeza,oadondetopa,ylosdeshonrahastalacuartageneración,sintenerhoradepazcontodassusvecinasyaparleras;yyotengodetenertodoeldíalaespadamáslistaqueunsacabuche,paradefendella;ynoganamosparapagarpenasdepesosnomaduros,nidecondenacionesdependencias.Querría,sivuesamercedfueseservido,oquemeapartasedella,oporlomenoslemudaselacondiciónaceleradaquetieneenotramásreportadaymásblanda;yprométoleavuesamerceddedescargalledebaldetodoelcarbónquecomprareesteverano;quepuedomuchoconloshermanosmercaderesdelacostilla.

CIRUJANO.Yaconozcoyoalamujerdestebuenhombre,yestanmalacomomiAldonza;quenolopuedomásencarecer.

JUEZ.Mirad,señores:aunquealgunosdelosqueaquíestáishabéisdadoalgunascausasquetraenaparejadasentenciadedivorcio,contodoeso,esmenesterqueconsteporescrito,yquelodigantestigos;yasí,atodososreciboaprueba.Pero¿quéesesto?¿Músicayguitarrasenmiaudiencia?¡Novedadgrandeesésta!

(Entrandosmúsicos.)

Músicos.Señorjuez,aquellosdoscasadostandesavenidosquevuesamercedconcertó,redujoyapaciguóelotrodía,estánesperandoavuesamercedconunagranfiestaensucasa;ypornosotrosleenvíanasuplicarseaservidodehallarseenellayhonrallos.

JUEZ.Esoharéyodemuybuenagana,ypluguieseaDiosquetodoslospresentesseapaciguasencomoellos.

PROCURADOR.Desamanera,moriríamosdehambrelosescribanosyprocuradoresdestaaudiencia;queno,no,sinotodoelmundopongademandasdedivorcios,quealcabo,alcabo,losmássequedancomoseestaban,ynosotroshabemosgozadodelfrutodesuspendenciasynecedades.

MÚSICOS.Puesenverdadquedesdeaquíhemosdeirregocijandolafiesta.(Cantanlosmúsicos.)

«Entrecasadosdehonor,cuandohaypleitodescubierto,másvaleelpeorconciertoquenoeldivorciomejor.Dondenociegaelengañosimple,enquealgunosestán,lasriñasdeporSanJuansonpazparatodoelaño.Resucitaallíelhonor,yelgusto,queestabamuerto,dondevaleelpeorconciertomásqueeldivorciomejor.Aunquelarabiadecelosestanfuerteyrigurosa,silospideunahermosa,nosoncelos,sinocielos.TieneestaopiniónAmor,queeselsabiomásexperto:

quevaleelpeorconciertomásqueeldivorciomejor.

EntremésdetRufiánviudollamadoTrampagos

(SaleTRAMPAGOSconuncapuzdeluto,yconél,VADEMÉCUM,sucriadocondosespadasdeesgrima.)TRAMPAGOS¿Vademécum?VADEMÉCUM¿Señor?TRAMPAGOS¿Traeslasmorenas?TRAMPAGOSVADEMÉCUMTRAMPAGOSCHIQUIZNAQUETRAMPAGOSCHIQUIZNATETRAMPAGOSCHIQUIZNAQUETRAMPAGOSCHIQUIZNAQUETRAMPAGOSCHIQUIZNAQUELequitadelosdíasdelavida.45Vuelveporelmorteroyporelbanco,Yelbroquelnoseolvide,Vademécum.Yauntrairéelasador,sartényplatos.(Vuélveseaentrar.)Despuésplaticaremosunatreta,Única,aloquecreo,yperegrina;Queeldolordelamuertedemiángel,50Lasmanosatayelsentidotodo.¿Dequéedadacabólamallograda?Paraconsusamigasyvecinas,Treintaydosañostuvo.¡Edadlozana!55Sivaadecirverdad,ellateníaCincuentayseis;pero,detalmaneraSupoencubrirlosaños,quemeadmiro.¡Oh,quéteñirdecanas!Oh,quérizos,Vueltosdeplataenoroloscabellos!60AseisdelmesquevieneharáquinceañosQuefuemitributaría,sinqueenellosMepusieseenpendencianienpeligroDeyermepalmeadaslasespaldas.Quincecuaresmas,sienlacuentaacierto,65PasaronporlapobredesdeeldíaQuefuemicara,agradecidaprenda,EnlascualessindudasusurraronAsusoídostreintaymássermones,Yentodosellos,porrespetomío,70Estuvofirme,cualestáalasolasDelmarmoviblelainamovibleroca.¡Cuántasvecesmedijolapobreta,SaliendodelostrancesrigurososDegritosyplegariasyderuegos,75Sudandoytrasudando:«¡Plegaalcielo,Trampagosmío,queendescuentovayaDemispecadosloqueaquíyopasoPorti,dulcebienmío!»¡Bravotriunfo!¡Ejemplorarodeinmortalfirmeza!80¡Allálohabráhallado!¿Quiénloduda?NiaununasolalágrimavertieronJamássusojosenlassacraspláticas,CualsideespartoopedernalsualmaFormadafuera.¡Oh,hembrabenemérita85Degriegasyromanasalabanzas!¿Dequémurió?¿Dequé?Casidenada:LosmédicosdijeronqueteníaMalosloshipocondriosyloshígados,Yqueconaguadetaraypudiera90Vivir,silabebiera,setentaaños.¿Nolabebió?TRAMPAGOSMurióse.CHIQUIZNAQUEFueunanecia.¡Bebiéralahastaeldíadeljuicio,Quehastaentoncesviviera!ElyerroestuvoEnnohacerlasudar.Sudóonceveces(EntraVADEMÉCUMconlosasientosreferidos.)CHIQUIZNAQUETRAMPAGOSCHIQUIZNAQUETRAMPAGOSCHIQUIZNAQUETRAMPAGOSVADEMÉCUMTRAMPAGOSVADEMÉCUMTRAMPAGOSVADEMÉCUMTRAMPAGOS¿Yaprovechólealguna?Casitodas:Siemprequedabacomounginjoverde,Sanacomounperuétanoomanzana.DícenmequeteníaciertasfuentesEnlaspiernasybrazos.Lasindicha100EraunAranjüez;pero,contodo,

Hoycomeenellalaquellamantierra,DelasmásblancasyhermosascarnesQuejamásencerraronsusentrañas;Y,sinofueraporquehabrádosaños105Quecomenzóadañárseleelaliento,EraabrazarlacomoquienabrazaUntiestodealbahacaoclavellinas.Neguijóndebióser,ocorrimiento,Elquedañólasperlasdesuboca,Quierodecir,susdientesysusmuelas.Unamañanaamaneciósinellos.Asíesverdad;masfuedesolacausaQueanocheciósinellos.Delosfinos,Cincoacertéacontarle;delosfalsos,115Docedisimulabaenlacovacha.¿Quiéntemeteatienesto,mentecato?Acreditoverdades.Chiquiznaque,YasemehareducidoalamemoriaLatretadedenantes;toma,yvuelve120Alademánprimero.PonganpausaYquédeselatretaenesepunto,Queacudenmoscovitasalreclamo:LaRepulidavieneylaPizpita,YlaMostrenca,yeljayánJuanClaros.125Venganenhorabuena:venganellosEncienmilnorabuenas.(EntranLAREPULIDA,LAPIZPITA,LAMOSTRENCA,yelrufiánJUANVADEMÉCUMTRAMPAGOSJUANTRAMPAGOSJUANTRAMPAGOSREPULIDAPIZPITAVADEMÉCUMMOSTRENCAVADEMÉCUMCHIQUIZNAQUEVADEMÉCUMTRAMPAGOSVADEMÉCUMJUANREPULIDAPIZPITAQuítenmeledelante.¿Melindricos?FuerayounPolifemo,unantropófago,Untroglodita,unbárbaroZoílo,135Uncaimán,uncaribe,uncomevivos,Sideotrasuertemeadomara,entiempoDetamañadesgracia.Razóntiene.¡Heperdidounaminapotosisca,Unmurodelahiedrademisfaltas,140Unárboldelasombrademisansias!EralaPericonaunpozodeoro.Sentarseaprimanoche,y,alashorasQueseechaelgolpe,hallarseconsesentaNumosencuartos,¿porventuraesbarro?145Puestodoestoperdíenlaqueyapudre.Confiesomipecado:siempretuveEnvidiaasunovistadiligencia.Nopuedomás;yohagoloquepuedo,Peronoloquequiero.Notepenes,150PuesvalemásaquelqueDiosayuda,Queelquemuchomadruga:yameentiendes.Elrefránvinoaquícomodemolde;¡TalosdéDioselsueño,mentecatas!Nacidassomos;nohizoDiosanadie155Aquiendesamparase.Pocovalgo;Pero,enfin,comoyceno,yamicuyoLetraigomásvestidoqueunpalmito.Ningunaesfea,comotengabrios;Feoeseldiablo.AlegalaMostrenca160Muybiendesuderecho,yalegaraMejorsiseañadieraelsermuchachaYlimpia,puesloesportodoestremo.EnelqueestáTrampagosmedalástima.Vestímeestecapuz:misdoslanternasConvertíenalquitaras.¿Deaguardiente?Pues¿tantocueloyo,hidemalicias?AcuatrolavanderasdelapuentePuededarquinceyfaltaenlacolambre;Mirenquéhadellorar,sinoaguaardiente.170YosoydeparecerqueelgranTrampagosPongasilencioasucontinollantoYvuelvaalsicuteratinprincipio,Digoasusolvidadasalegrías;Ytomeprendaquelassuyasquite,175Queesbienqueelvivovayaalahogaza,

Comoelmuertosevaalasepultura.ZonzorinoCatónesChiquiznaque.Pequeñasoy,Trampagos,perograndeTengolavoluntadparaservirte;180Notengocuyo,ytengoochentacobas.REPULIDAMOSTRENCAREPULIDAPIZPITAMOSTRENCAJUANCHIQUIZNAQUEVADEMÉCUMREPULIDAJUANPIZPITAUNOJUANTRAMPAGOSUNOCHIQUIZNAQUETRAMPAGOSVADEMÉCUMREPULIDAPIZPITAMOSTRENCAVADEMÉCUMTRAMPAGOSMOSTRENCAREPULIDATRAMPAGOSMOSTRENCATRANPAGOSJUANCHIQUIZNAQUEREPULIDAPIZPITAMOSTRENCAREPULIDATRAMPAGOSVADEMÉCUMTRAMPAGOSVADEMÉCUMYyotambiénYyo.Graciasalcielo,Quehehalladoatangranmaltangranremedio.Abúrrome,yescojo.Diosteguíe.Siteaburres,Trampagos,laescogida225Tambiénseráaburrida.Erradoanduve;Sinaburrirmeescojo.Diosteguíe.DigoqueescojoaquíalaRepulida.Consupanselacoma,Chiquiznaque.Yaunsinpan,queessabrosaencualquiermodo.230Tuyasoy:ponmeunclavoyunaSEnestasdosmejias.¡Ohhechicera!Noessinoventurosa:nolasenvidies,PorquenoesmuycatólicoTrampagos,PuesayerenterróalaPericona,235Yhoylatieneolvidada.Muybiendices.Estecapuzarruga,Vademécum,YdilealpadrequesobreéltepresteUnadocenadereäles.CreoQuetengoyocatorce.Luego,luego,240Parte,ytraeseisazumbresdelocaro.Alasponenlospies.Yenlasespaldas.(ÉntraseVADEMÉCUMconelcapuz,yquedaencuerpoTRAMPAGOS.)(EntraUNO,comocautivo,conunacadenaalhombro,ypóneseamiraratodosmuyatento,ytodosaél.)REPULIDA¡Jesús!¿Esvisiónésta?¿Quéesaquésto?¿NoesésteEscarramán?Éles,sinduda.¡Escarramándelalma,dameamores,Esosbrazos,colunadelahampa!270TRAMPAGOS¡OhEscarramán,Escarramánamigo!¿Cómoesesto?¿Adichaeresestatua?Rompeelsilencioyhablaatusamigos.PIZPITA¿Quétrajeesésteyquécadenaesésta?¿Eresfantasma,adicha?Yoteteco,Yeresdecarneyhueso.MOSTRENCAÉlesamiga;Nolopuedenegar,aunquemáscalle.ESCARRAMÁNYosoyEscarramán,yesténatentosAlcuentobrevedemilargahistoria.(VuelveELBARBEROcondosguitarras,ydalaunaalcompañero)JUANCHIQUIZNAQUEESCARRAMÁNDiolagaleraaltrasteenBerbería280DondelafuriadeunjüezmepusoPorespalderdelasiniestrabanda;Mudédecautiverioydeventura;Quedéenpoderdeturcosporesclavo;Deallíadosmeses,comoalcieloplugo285Melevantéconunagaleota;Cobrémilibertadyyasoymío.HicevotoypromesainviolableDenomudarderopanidecargaHastacolgarladelosmurossantos290Deunadevotaermita,queenmitierraLlamandeSanMillándelaCogolla;Yesteeselcuentodemiextrañahistoria;Dignadeatesorarlaenmimemoria.LaMéndeznoestaráyadeprovecho,295¿Vive?YestáenGranadaasusanchuras.¡Allíleduelealpobretodavía!¿Quésehadichodemíenaquestemundo,EntantoqueenelotromehantenidoMisdesgraciasygracia?MOSTRENCACienmilcosas:PEZPITAREPULIDACHIQUIZNAQUEJUANREPULIDACHIQUIZNAQUEMOSTRENCAVADEMÉCUMESCARRAMÁNYatehanpuestoenlahorcalosfarsantes.LosmuchachoshanhechopepitoriaDetodastusmedulasytushuesos.Hantevueltodivino;¿quémásquieres?Cántanteporlasplazas,porlascalles;305Báilanteenlosteatrosyenlascasas;Hasdadoquehaceralospoetas,MásquedioTroyaalmantuanoTítiro.Óyenteresonarenlosestablos.Lasfregonastealabanenelrío;310Losmozosdecaballostealmohazan.Túndeteeltundidorconsustijeras;Muymásqueelpotrorucioeresfamoso.HanpasadoalasIndiastuspalmeos,EnRomasehansentidotusdesgracias,315Yhantedadobotinessinenumero.PorDiosquetehanmolidocomoalheña,Ytehandesmenuzadocomoflores,YqueeresmássonadoymásmocosoQueunrelojyqueunniñodedotrina.320DetihandadoquerellatodoscuantosBailespasaronenlaedaddelgusto,Conapretadayduraresidencia;Perollevóseeltuyolaexcelencia.Tengayofama,yhágamepedazos;325DeEfesoeltemploabrasaréporella.(Tocandeimprovisolosmúsicos,ycomienzanacantaresteromance.)MÚSICOSESCARRAMÁNPIZPITAVADEMÉCUMJUANESCARRAMANMÚSICOSESCARRAMANREPULIDAMÚSICOSCHIQUIZNAQUEMÚSICOS«YasaliódelasgurapasElvalienteEscarramán,Paraasombrodelagura,Yparabiendesumal.»¿Esaquestobrindarmeporventura?¿Piensansemehaolvidadoelregodeo?Puesmásligerovengoquesolía;

Sino,toquen,yvaya,yfueraropa.¡Ohfloryfrutodelosbailarines!335Y¡québuenohasquedado!Sueltoylimpio.ÉlhonrarálasbodasdeTrampagos.Toquen;veránquesoyhechodeazogue.Váyansetodosporloquecantare,Ynoseráposiblequeseyerren.340Toquen;quemedeshagoyquemebullo.Yamemueroporverleenlaestacada.Esténalertatodos.Yaloestamos.(Cantan.)«YasaliódelasgurapasElvalienteEscarramán,345Paraasombrodelagura,Yparabiendesumal.YavuelveamostraralmundoSufelicehabilidad,Suligerezaysubrío,350Ysupresenciareäl.PuesfaltalaCoscolina,SuplaagoraensulugarLaRepulida,olorosaMásquelaflordeazahar;355Y,entantoqueseremondaLaPizpitasinigual,DelagallardaelpaseoNosmuestreaquíEscarramán.»(Tocanlagallarda;dánzalaESCARRAMAN,quelehadehacerelhailarin,y,enhabiendohechounamudanza,prosígueseelromance.)«LaRepulidacomience,360Consubrío,arastrear,PuesellafuelaprimeraQuenoslevinoamostrar.Escarramánlaacompañe;LaPizpitaotroquetal,365ChiquiznaqueylaMostrenca,ConJuanClaroselgalán.¡ViveDiosquevadeperlas!NosepuededesearMasligerezaomasgarbo,370Máscertezaomáscompás.¡Aello,hijos,aello!NosepuedealabarOtrasninfasniotrosrufos,Quenospuedanigualar.375¡Oh,quédesmayardemanos!¡Oh,quéhuiryquéjuntar!¡Oh,quénuevoslaberintos,Dondehaysaliryhayentrar!Mudenelbaileasugusto,380Queyolesabrétocar:Elcanarioolasgambetas,OAlvillanoselodabanZarabandaoZambapalo,ElPésamedelloymás;385ElreydonAlonsoelBueno,Gloriadelaantigüedad.»ESCARRAMÁNElcanario,siletocan,Asolasquierobailar.MÚSICOSTocaréleyodeplata;390Túdeorolebailarás.(Tocaelcanario,ybailasoloESCARRAMÁN;y,enhabiendolebailado,diga.)ESCARRAMÁNVayaelvillanoaloburdo,Conlacebollayelpan,Yacompáñenmelostres.MÚSICOSQuetebendigaSanJuan.395(Bailanelvillano,comobiensaben,y,acabadoelvillano,pidaESCARRAMÁNelbaile

EntremésdeLaeleccióndelosalcaldesdeDaganzo

(SalenELBACHILLERPESUÑA;PEDROESTORNUDO,escribano;PANDURO,regidor,yALONSOALGARROBA,regidor.)PANDURORellánense,quetodosaldráacuajo,1QuesiemprequePanduroyAlgarrobaESCRIBANOYBACHILLERburlenmás,porvidamia.ALGARROBAmiente.ESCRIBANOYpronuncia,ALGARROBAESCRIBANOboca.HUMILLOSofrecimientosquehalejos.Afequesiél230setruequeyseaotroparece.BACHILLERLodicho.HUMILLOSYdanlavara,veránNotrueco,nimecambio235BACHILLERaquílavara,yhacedalcaldeya.ALGARROBAmundo!danzurda?HUMILLOSzurda?ALGARROBAALGARROBAzurdaestavara?UnLoverdesdeunalegua.240PANDUROHUMILLOSsimedanzurdalaALGARROBAjuzgueyoderecho?ESCRIBANOElPANDUROALGARROBAcuerpoesteAlgarroba;ESCRIBANOsehanvistovarasALGARROBAdeordinario;DeunaencinaodeunroblelaharíaYgruesadedosdedos,temerosoQuenomelaencorvaseeldulcepesoDeunbolsóndeducados,niotrasdádivas,Oruegos,opromesas,ofavores,Quepesancomoplomo,ynosesientenHastaqueoshanbrumadolascostillasDelcuerpoyalma;y,juntoconaquesto,Seríabiencriadoycomedido,Parteseveroynadariguroso;NuncadeshonraríaalmiserableQueantemíletrujesensusdelitos;QuesuelelastimarunapalabraDeunjuezarrojado,deafrentosa,Muchomásquelastimasusentencia,Aunqueenellaseintimecruelcastigo.Noesbienqueelpoderquitelacrianza,NiquelasumisióndeundelincuenteHagaaljuezsoberbioyarrogante.¡ViveDios,quehacantadonuestraRanaMuchomejorqueuncisnecuandomuere!Milsentenciashadichocensorinas.DeCatónCensorino;bienhadichoElregidorPanduro.¡Reprochadme!Sutiemposevendrá.Nuncaacávenga.¡Terribleinclinaciónes,Algarroba,Lavuestraenreprochar!Nomás,soescriba.yomeburlo.PuesnoseQuienmiente,quienverdadDiceverdad.Verdad.PuespuntoenEsoshechoRana,SondesdeempuñaVara,queélhombreDelqueahoraEstádemoldequeHumilloshamásañado:Quesimecómomemudo,ni¿Lavarale¿CómoPues¿noessordoomudopodráecharde¿Cómo,pues,vara,QuierenquediabloTieneenel¡mirenDóndejamászurdas!(Entrauno.)(Entranlosmusicosgitanos,ydosgitanasbienaderezadas,yalsondesteromance,quehandecantarlosmúsicos,ellasdancen)MÚSICOS«Reverenciaoshaceelcuerpo,RegidoresdeDaganzo,Hombresbuenosderepente260Hombresbuenosdepensado;DecaletreprevenidosParaproveerloscargosQuelaambiciónsolicitaEntremorosycristianos.265Parecequeoshizoelcielo,Elcielo,digno,estrellado,Sansonesparalasletras,YparalasfuerzasBártulos.»JARRETETodoloquesecantatocahistoria.270HUMILLOSEllasyellossonúnicosyralos.ALGARROBAAlgotienedeespesos.BACHILLEREa,sufficit.MÚSICOS«Comosemudanlosvientos,Comosemudanlosramos,Que,desnudoseninvierno,275SevistenenelveranoMudaremosnuestrosbailesPorpuntos,yacadapaso,PuesmudarselasmujeresNoesnuevoniextrañocaso.280¡VivandeDaganzolosregidores,Queparecenpalmas,puestoquesonrobles!»(Bailan.)JARRETE¡Bravatroya,porDios!HUMILLOSYmuysentida.BERROCALÉstassehandeimprimir,paraquequedeMemoriadenosotrosenlossiglos285Delossiglos.Amén.BACHILLERCallen,sipueden.(SaleUNSOLDADOalopícaro,conmuymalabandayunantojo,ydetrásdélUNMALSACRISTÁN.)SOLDADO.¿Quémequieres,sombravana?SACRISTÁN.Nosoysombravana,sinocuerpomacizo.SOLDADO.Pues,contodoeso,porlafuerzademidesgracia,teconjuroquemedigasquiéneresyquéesloquebuscasporestacalle.SACRISTÁN.Aesoterespondo,porlafuerzademidicha,quesoyLorenzoPasillas,sota-sacristándestaparroquia,ybuscoenestacalleloquehallo,ytúbuscasynohallas.SOLDADO.¿BuscasporventuraaCristinica,lafregonadestacasa?SACRISTÁN.Tudixisti.SOLDADO.Puesvenacá,sota-sacristándeSatanás.SACRISTÁN.Puesvoyallá,caballodeGinebra.SOLDADO.Bueno:sotaycaballo;nofaltasinoelreyparatomarlasmanos.Venacá,digootravez.¿Ytúnosabes,Pasillas,quepasadoteveayoconunchuzo,queCristinicaesprendamía?SACRISTÁN.¿Ytúnosabes,pulpovestido,queesaprendalatengoyorematada,queestáporsuscabalesypormía?

SOLDADO.¡ViveDios,quetedémilcuchilladas,yquetehagalacabezapedazos!SACRISTÁN.Conlasquelecuelgandesascalzas,yconlosdesevestido,sepodráentretener,sinquesemetaconlosdemicabeza.SOLDADO.¿HashabladoalgunavezaCristina?SACRISTÁN.Cuandoquiero.SOLDADO.¿Quédádivaslehashecho?SACRISTÁN.Muchas.SOLDADO.¿Cuántasycuáles?SACRISTÁN.Dileunadestascajasdecarnedemembrillo,muygrande,llenadecercenadurasdehostias,blancascomolamismanieve,ydeañadiduracuatrocabosdevelasdecera,asimismoblancascomounarmiño.SOLDADO.¿Quémáslehasdado?SACRISTÁN.Enunbilleteenvueltos,cienmildeseosdeservirla.SOLDADO.Yella¿cómotehacorrespondido?SACRISTÁN.Condarmeesperanzaspropincuasdequehadesermiesposa.SOLDADO.Luego¿noeresdeepístola?SACRISTÁN.Niaundecompletas.MotilónSoy,ypuedocasarmecadaycuandomeviniereenvoluntad;yprestoloveredes.SOLDADO.Venacá,motilónarrastrado;respóndemeaestoquepreguntartequiero.Siestamochachahacorrespondidotanaltamente,locualyonocreo,alamiseriadetusdádivas,¿cómocorresponderáalagrandezadelasmías?Queelotrodíaleenviéunbilleteamoroso,escritoporlomenosenunrevésdeunmemorialquediasuMajestad,significándolemisserviciosymisnecesidadespresentes(quenocaeenmenguaelsoldadoquedicequeespobre),elcualmemorialsaliódecretadoyremitidoallimosneromayor;y,sinatenderaquesindudaalgunamepodíavalercuatrooseisreales,conliberalidadincreíble,ycondesenfadonotable,escribíenelrevésdél,comohedicho,mibillete;yséquedemismanospecadorasllegóalassuyascasisantas.SACRISTÁN.¿Hasleenviadootracosa?SOLDADO.Suspiros,lágrimas,sollozos,parasismos,desmayo,contodalacatervadelasdemonstracionesnecesariasqueparadescubrirsupasiónlosbuenosenamoradosusanydebendeusarentodotiempoysazón.SACRISTÁN.¿Hasledadoalgunamúsicaconcertada?SOLDADO.Lademislamentosycongojas,lasdemisansiasypesadumbres.SACRISTÁN.Puesamímehaacontecidodárselaconmiscampanasacadapaso,ytanto,quetengoenfadadaatodalavecindadconelcontinuoruidoqueconellashago,sólopordarlecontentoyporquesepaqueestoyenlatorreofreciéndomeasuservicio;y,aunquehayadetocaramuerto,repicoavísperassolenes.SOLDADO.Enesomellevasventaja,porquenotengoquétocar,nicosaquelovalga.SACRISTÁN.¿YdequémanerahacorrespondidoCristinaalainfinidaddetantosservicioscomolehashecho?SOLDADO.Connoyerme,connohablarme,conmaldecirmecuandomeencuentraporlacalle,conderramarsobremílaslavazascuandojabonayelaguadefregarcuandofriega;yestoescadadía,porquetodoslosdíasestoyenestacalleyasupuerta;porquesoysuguardacuidadosa;soy,enfin,elperrodelhortelano,etcétera.Yonolagozo,nihadegozarlaningunomientrasyoviviere;poreso,váyasedeaquíelseñorsota-sacristán,que,porhabertenidoytenerrespetoalasórdenesquetiene,noletengoyarompidosloscascos.SACRISTÁN.Arompérmeloscomoestánrotosesosvestidos,bienrotosestuvieran.SOLDADO.Elhábitonohacealmonje;ytantahonratieneunsoldadorotoporcausadelaguerra,comolatieneuncolegialconelmantohechoañicos,porqueenélsemuestralaantigüedaddesusestudios;¡yváyase,queharéloquedichotengo!SACRISTÁN.¿Esporquemevesinarmas?Puesespéreseaquí,señorguardacuidadosa,yveráquiénesCallejas.SOLDADO.¿QuépuedeserunPasillas?SACRISTÁN.Ahoraloveredes,dijoAgrajes.(EntraseelSACRISTÁN.)SOLDADO.¡Oh,mujeres,mujeres,todas,olasmás,mudablesyantojadizas!¿Dejas,Cristina,aestaflor,aestejardíndelasoldadesca,yacomódasteconelmuladardeunsota-sacristán,pudiendoacomodarteconunsacristánentero,yaunconuncanónigo?Peroyoprocuraréqueteentreenmalprovecho,sipuedo,aguandotugusto,conojeardestacalleydetupuertalosqueimaginarequeporalgunavíapuedensertusamantes;yasívendréaalcanzarnombredelaguardacuidadosa.(EntraUNMOZOconsucajayropaverde,comoestosquepidenlimosnaparaalgunaimagen.)MOZO.¡DenporDios,paralalámparadelaceitedeseñoraSantaLucía,quelesguardelavistadelosojos.¡Hadecasa!¿Danlimosna?SOLDADO.¡Hola,amigoSantaLucía!Venidacá.¿Quéesloquequeréisenesacasa?MOZO.¿Yavuesamercednolove?LimosnaparalalámparadelaceitedeseñoraSantaLucía.SOLDADO.¿Pedísparalalámpara,oparaelaceitedelalámpara?Que,comodecíslimosnaparalalámparadelaceite,parecequelalámparaesdelaceite,ynoelaceitedelalámpara.MOZO.Yatodosentiendenquepidoparaaceitedelalámpara,ynoparalalámparadelaceite.SOLDADO.¿Ysuelen-osdarlimosnaenestacasa?MOZO.Cadadía,dosmaravedís.SOLDADO.¿Yquiénsaleadároslos?MOZO.Quiensehallamásamano;aunquelasmásvecessaleunafregoncitaquesellamaCristina,bonitacomounoro.SOLDADO.¿Asíqueeslafregoncitabonitacomounoro?MOZO.¡Ycomounaspelras!SOLDADO.¿Demodoquenoosparecemalavoslamuchacha?MOZO.Puesaunqueyofuerahechodeleño,nopudieraparecermemal.SOLDADO.¿Cómoosllamáis?QuenoquerríavolverosallamarSantaLucía.MOZO.Yo,señor,Andrésmellamo.SOLDADO.Pues,señorAndrés,estéenloquequierodecirle:tomeestecuartodeaocho,yhagacuentaquevapagadoporcuatrodíasdelalimosnaqueledanenestacasaysuelerecebirpormanodeCristina;yváyaseconDios,yséaleavisoqueporcuatrodíasnovuelvaallegaraestapuertaniporlumbre,queleromperélascostillasacoces.MOZO.Niaunvolveréenestemes,siesquemeacuerdo;notomevuesamercedpesadumbre,queyamevoy.(Vase.)SOLDADO.¡No,sinodormíos,guardacuidadosa!(EntraOTROmozovendiendoypregonandotranzaderasholanda,deCambray,randasdeFlandesyhiloportugués.)UNO.¿Comprantranzaderas,randasdeFlandes,holanda,cambray,hiloportugués?(CRISTINA,alaventana.)CRISTINA.¡Hola,Manuel!,¿traéisvivosparaunascamisas?UNO.Sítraigo;ymuybuenos.CRISTINA.Puesentrá,quemiseñoraloshamenester.SOLDADO.¡Oh,estrellademiperdición,antesquenortedemiesperanza!Tranzaderas,ocomoosllamáis,¿conocéisaquelladoncellaqueosllamódesdelaventana?UNO.Síconozco.Pero,¿porquémelopreguntavuesamerced?SOLDADO.¿Notienemuybuenrostroymuybuenagracia?UNO.Amíasímeloparece.SOLDADO.Puestambiénmepareceamíquenoentredentrode-sacasa;sino,¡porDiosquehademolelleloshuesos,

sindejarleningunosano!UNO.¿Puesnopuedoyoentraradondemellamanparacomprarmimercadería?SOLDADO.¡Vaya,nomereplique,queharéloquedigo,yluego!UNO.¡Terriblecaso!Pasito,señorsoldado,queyamevoy.(VaseManueL)(CRISTINA,alaventana.)CRISTINA.¿Noentras,Manuel?SOLDADO.YasefueManuel,señoraladelosvivos,yaunseñoraladelosmuertos,porqueamuertosyavivostienesdebajodetumandoyseñorío.CRISTINA.¡Jesús,yquéenfadosoanimal!¿Quéquieresenestacalleyenestapuerta?(EntraseCRISTINA.)SOLDADO.Encubrióseypúsosemisoldetrásdelasnubes.(EntraUNZAPATEROconunaschinelaspequeñas,nuevas,enlamano,y,yendoaentrarencasadeCRISTINA,detiéneleelSOLDADO.)SOLDADO.Señorbueno,¿buscavuesamercedalgoenestacasa?ZAPATERO.Síbusco.SOLDADO.¿Yaquién,sifuereposiblesaberlo?ZAPATERO.¿Porquéno?Buscoaunafregonaqueestáenestacasa,paradarleestaschinelasquememandóhacer.SOLDADO.¿Demaneraquevuesamercedessuzapatero?ZAPATERO.Muchasveceslahecalzado.SOLDADO.¿Yhaledecalzarahoraestaschinelas?ZAPATERO.Noserámenester;sifueranzapatillosdehombre,comoellalossueletraer,sicalzara.SOLDADO.¿Yestás,estánpagadas,ono?ZAPATERO.Noestánpagadas;queellasmelashadepagaragora.SOLDADO.¿Nomeharíavuesamercedunamerced,queseríaparamímuygrande,yesquemefiaseestaschinelas,dándoleyoprendasquelovaliesen,hastadesdeaquíadosdías,queesperotenerdinerosenabundancia?ZAPATERO.Síharé,porcierto.Vengalaprenda,que,comosoypobreoficialnopuedofiaranadie.SOLDADO.Yoledaréavuesamercedunmondadientesqueleestimoenmucho,ynoledejaréporunescudo.¿Dóndetienevuesamercedlatienda,paraquevayaaquitarle?ZAPATERO.EnlacalleMayor,enunpostedeaquéllos,yllámomeJuanJuncos.SOLDADO.Pues,señorJuanJuncos,elmondadienteseséste,yestímelevuesamercedenmucho,porqueesmío.ZAPATERO.¿Puesunabiznagaqueapenasvaledosmaravedís,quierevuesamercedqueestimeenmucho?SOLDADO.¡Oh,pecadordemi!Noladoyyosinopararecuerdodemímismo;porque,cuandovayaaecharmanoalafaldriqueraynohallelabiznaga,mevengaalamemoriaquelatienevuesamercedyvayaluegoaquitalla;síafedesoldado,quenoladoyporotracosa;pero,sinoestácontentoconella,añadiréestabandayesteantojo:quealbuenpagadornoleduelenprendas.ZAPATERO.Aunquezapatero,nosoytandescortésquetengodedespojaravuesamerceddesusjoyasypreseas;vuesamercedsequedeconellas,queyomequedaréconmischinelas,queesloquemeestámásacuento.SOLDADO.¿Cuántospuntostienen?ZAPATERO.Cincoescasos.SOLDADO.MásescasoSoyyochinelasdemisentrañas,puesnotengoseisrealesparapagaros,¡Chinelasdemisentrañas!Escuchevuesamerced,señorzapatero,quequieroglosaraquíderepenteesteverso,quemehasalidomedido:Chinelasdemisentrañas.ZAPATERO.¿Espoetavuesamerced?SOLDADO.Famoso,yagoraloverá;estémeatento.Chinelasdemisentrañas.GLOSAEsamortangrantirano,Que,olvidadodelafeQueleguardosiempreenvano,Hoyconlafundadeunpie,Daamiesperanzademano.Estassonvuestrashazañas,Fundaspequeñasyhurañas;QueyamialmaimaginaQuesois,porserdeCristina,Chinelasdemisentrañas.ZAPATERO.Amípocosemeentiendedetrovas;peroéstasmehansonadotanbien,quemeparecendeLope,comolosontodaslascosasquesonoparecenbuenas.SOLDADO.Pues,señor,yaquenollevaremediodefiarmeestaschinelas,quenofueramucho,ymássobretandulcesprendas,pormimalhalladas,llévelo,alomenos,dequevuesamercedmelasguardehastadesdeaquíadosdías,queyovayaporellas;yporahora,digo,porestavez,elseñorzapateronohadevernihablaraCristina.ZAPATERO.Yoharéloquememandaelseñorsoldado,porquesemetraslucedequépiescojea,quesondos:eldelanecesidadyeldeloscelos.SOLDADO.Ésenoesingeniodezapatero,sinodecolegialtrilingüe.ZAPATERO.¡Oh,celos,celos,cuánmejorosllamaranduelos,duelos!(EntraseelZAPATERO.)SOLDADO.No,sinonoseáisguarda,yguardacuidadosa,yveréiscómoseosentranmosquitosenlacuevadondeestáellicordevuestrocontento.Pero¿quévozesésta?SindudaeslademiCristina,quesedesenfadacantandocuandobarreofriega.(Suenandentroplatos,comoquefriegan,ycantan.)Sacristándemivida,tenmeportuya,y,fiadoenmife,cantaalleluiaSOLDADO.¡Oídosquetaloyen!Sindudaelsacristándebedeserelbrincodesualma.¡Ohplatera,lamáslimpiaquetiene,tuvootendráelcalendariodelasfregonas!¿Porqué,asícomolimpiasesalozatalaverilquetraesentrelasmanos,ylavuelvesenbruñidaytersaplata,nolimpiasesaalmadepensamientosbajosysota-sacristaniles?(EntraELAMOdeCRISTINA.)AMO.Galán,¿quéquiereoquébuscaaestapuerta?SOLDADO.Quieromásdeloqueseríabueno,ybuscoloquenohallo.Pero¿quiénesvuesamerced,quemelopregunta?AMO.Soyeldueñodestacasa.SOLDADO.¿ElamodeCristinica?AMO.Elmismo.SOLDADO.Pueslléguesevuesamercedaestaparte,ytomeesteenvoltoriodepapeles;yadviertaqueahídentrovanlasinformacionesdemisservicios,conveinteydosfeesdeveinteydosgeneralesdebajodecuyosestandartesheservido,améndeotrastreintaycuatrodeotrostantosmaestresdecampoquesehandignadodehonrarmeconellas.AMO.¡Puesnohahabido,aloqueyoalcanzo,tantosgeneralesnimaestresdecampodeinfanteríaespañoladecienañosaestaparte!SOLDADO.Vuesamercedeshombrepacífico,ynoestáobligadoaentendérselemuchodelascosasdelaguerra.Paselosojosporesospapeles,yveráenellos,unossobreotros,todoslosgeneralesymaestresdecampoquehedicho.AMO.Yolosdoypasadosyvistos;pero,¿dequésirvedarmecuentadesto?SOLDADO.Dequehallarávuesamercedporellosserposibleserenverdadunaqueagoradiré,yes,queestoyconsultadoenunodetrescastillosyplazas,queestánvacasenelreinodeNápoles;convieneasaber:Gaeta,BarletayRijobes.AMO.Hastaagora,ningunacosameimportaamíestasrelacionesquevuesamercedmeda.SOLDADO.Puesyoséquelehandeimportar,siendoDiosservido.

AMO.¿Enquémanera?SOLDADO.Enque,porfuerza,sinosecaeelcielo,tengodesalirproveídoenunadestasplazas,yquierocasarmeagoraconCristinica;y,siendoyosumarido,puedevuesamercedhacerdemipersonaydemimuchahaciendacomocosapropria;quenotengodemostrarmedesagradecidoalacrianzaquevuesamercedhahechoamiqueridayamadaconsorte.AMO.Vuesamercedlohadeloscascosmásquedeotraparte.SOLDADO.¿Puessabecuántoleva,señordulce?Quemelahadeentregarluego,luego,onohadeatravesarlosumbralesdesucasa.AMO.¿Haytaldisparate?¿Yquiénhadeserbastanteparaquitarmequenoentreenmicasa?(VuelveelSOTA-SACRISTÁNPASILLAS,armadoconuntapadordetinajayunaespadamuymohosa,vieneconélOTROSACRISTÁN,conunmorriónyunavaraopalo,atadoaélunrabodezorra.)SACRISTÁN.¡Ea,amigoGrajales,queésteeselturbadordemisosiego!GRAJALES.Nomepesasinoquetraigolasarmasendeblesyalgotiernas;queyalehubieradespachadoalotromundoatodadiligencia.AMO.¡Ténganse,gentileshombres!¿Quédesmányquéacecinamientoeséste?SOLDADO.¡Ladrones!¿Atraiciónyencuadrilla?¡Sacristanesfalsos,votoatalSOLDADO.¡Tente,rabo,ytente,tapadorcillo!noacabéisdedespertarmicólera,que,silaacabodedespertar,osmataré,yosco-meré,yosarrojaréporlapuertafalsadosleguasmásalládelinfierno!AMO.¡Ténganse,digo;sino,porDiosquemedescompongademodoquepeseaalguno!SOLDADO.Pormí,tenidosoy;quetetengorespeto,porlaimagenquetienesentucasa.SACRISTÁN.Pues,aunqueesaimagenhagamilagros,nooshadevalerestavez.SOLDADO.¿Hanvistoladesvergüenzadestebellaco,quemevieneahacercocosconunrabodezorra,nohabiéndomeespantadoniatemorizadotirosmayoresqueeldeDio,queestáenLisboa?(EntranCRISTINAysuSEÑORA.)ELLA.¡Ay,maridomío!¿Estáis,pordesgracia,herido,biendemialma?CRISTINA.¡Aydesdichadademí!Porelsiglodemipadre,quesonlosdelapendenciamisacristánymisoldado.SOLDADO.Aunbienquevoyalapartecontambiéndijo:«misoldado».AMO.Noestoyherido,señora,perosabedquetodaestapenden-ciaesporCristinica.ELLA.¿CómoporCristinica?AMO.Aloqueyoentiendo,estosgalanesandancelososporella.ELLA.¿Yesestoverdad,muchacha?CRISTINA.Sí,señora.ELLA.¡Miradconquépocavergüenzalodice!Y,¿hatedeshonradoalgunodellos?CRISTINA.Sí,señora.ELLA.¿Cuál?CRISTINA.Elsacristánmedeshonróelotrodía,cuandofuialRastro.queostengoquehoradar,aunquetengáismásórdenesqueunCeremonial!¡Cobarde!¿Amíconrabodezorra?¿Esnotarmedeborracho,opiensasqueestásquitandoelpolvoaalgunaimagendebulto?GRAJALES.Nopiensosinoqueestoyojeandolosmosquitosdeunatinajadevino.(Alaventana,CRISTINAysuAMA.)CRISTINA.¡Señora,señora,quematanamiseñor!Másdedosmilespadasestánsobreél,querelumbranquemequitanlavista.ELLA.Dicesverdad,hijamía;Diosseaconél;santaÚrsola,conlasoncemilvírgines,seaensuguarda.Ven,Cristina,ybajemosasocorrerlecomomejorpudiéremos.AMO.¡Porvidadevuesasmercedes,caballeros,quesetengan,ymirenquenoesbienusardesupercheríaconnadie!ELLA.¿Cuántasvecesoshedichoyo,señor,quenosalieseestamuchachafueradecasa;queyaeragrande,ynoconveníaapartarladenuestravista?¿Quédiráahorasupadre,quenoslaentrególimpiadepolvoydepaja?¿Ydóndetellevó,traidora,paradeshonrarte?CRISTINA.Aningunaparte,sinoallíenmitaddelacalle.ELLA.¿Cómoenmitaddelacalle?CRISTINA.Allí,enmitaddelacalledeToledo,avistadeDiosydetodoelmundo,mellamódesuciaydedeshonesta,depocavergüenzaymenosmiramiento,yotrosmuchosbaldonesdestejaez;ytodoporestarcelosodeaquelsoldado.AMO.Luego¿nohapasadootracosaentretiniélsinoesadeshonraqueenlacalletehizo?CRISTINA.Noporcierto,porqueluegoselepasalacólera.ELLA.¡Elalmasemehavueltoalcuerpo,queleteníayacasidesamparado!CRISTINA.Ymás,quetodocuantomedijofueconfiadoenestacédulaquemehadadodesermiesposo,quelatengoguardadacomooroenpaño.AMO.Muestra;veamos.ELLA.Leedlaalto,marido.AMO.Asídice:«Digoyo,LorenzoPasillas,sota-sacristándestaparroquia,quequierobien,ymuybien,alaseñoraCristianadePerrazes;yenfeedestaverdad,lediésta,firmadademinombre,fechaenMadrid,enelcimenteriodeSanAndrés,aseisdemayodestepresenteañodemilyseiscientosyonce.Testigos:micorazón,mientendimiento,mivoluntadymimemoria.LORENZOPASILLAS.»¡Gentilmaneradecéduladematrimonio!SACRISTÁN.Debajodedecirquelaquierobien,seincluyetodoaquelloqueellaquisierequeyohagaporella;porquequiendalavoluntad,lodatodo.AMO.¿Luego,siellaquisiese,bienoscasaríadesconella?SACRISTÁN.Debonísimagana,aunqueperdieselaexpectativadetresmilmaravedísderenta,quehadefundaragorasobremicabezaunaagüelamía,segúnmehanescritodemitierra.SOLDADO.Sivoluntadessetomanencuenta,treintaynuevedíashacehoyque,alentrardelaFluenteSegoviana,diyoaCristinalamía,contodoslosanejosamistrespotencias;ysiellaquisieresermiesposa,algoiráadecirdesercastellanodeunfamosocastillo,aunsacristánnoentero,sinomedio,yaundelamitadledebedefaltaralgo.AMO.¿Tienesdeseodecasarte,Cristinica?CRISTINA.Sítengo.AMO.Puesescoge,destosdosqueseteofrecen,elquemásteagradare.CRISTINA.Tengovergüenza.ELLA.Nolatengas;porqueelcomeryelcasarhadeseragustoproprio,ynoavoluntadajena.

CRISTINA.Vuesasmercedes,quemehancriado,medaránmaridocomomeconvenga;aunquetodavíaquisieraescoger.SOLDADO.Niña,échameelojo;miramigarbo;soldadosoy,castellanopiensoser;bríotengodecorazón;soyelmásgalánhombredelmundo;yporelhilodestevestidillo,podrássacarelovillodemigentileza.SACRISTÁN.Cristina,yosoymúsico,aunquedecampanas;paraadornarunatumbaycolgarunaiglesiaparafiestassolenes,ningúnsacristánmepuedellevarventaja;yestosoficiosbienlospuedoejercitarcasado,yganardecomercomounpríncipe.AMO.Ahorabien,muchacha:escogedelosdoselqueteagrada;queyogustodello,yconestopondráspazentredostanfuertescompetidores.SOLDADO.Yomeallano.SACRISTÁN.Yyomerindo.CRISTINA.Puesescojoalsacristán.(Hanentradolosmúsicos.)AMO.Puesllamenesosoficialesdemivecinoelbarbero,paraqueconsusguitarrasyvocesnosentremosacelebrareldesposorio,cantandoybailando;yelseñorsoldadoserámiconvidado.SOLDADO.Acepto:«Que,dondehayfuerzadehecho,Sepierdecualquierderecho».MÚSICOS.Pueshemosllegadoatiempo,ésteseráelestribillodenuestraletra.(Cantanelestribillo.)SOLDADO.«SiempreescogenlasmujeresAquelloquevalemenos,PorqueexcedesumalgustoAcualquiermerecimiento.Yanoseestimaelvalor,Porqueseestimaeldinero,PuesunsacristánprefierenAunrotosoldadolego.Masnoesmucho:que¿quiénvioQuefuesuvototannecio,Queasagradoseacogiese,Queesdedelincuentespuerto?Queadondehayfuerza,etc.»SACRISTÁN«ComoespropriodeunsoldadoQueessóloenlosañosviejo,YsehallasinuncuartoPorquehadejadosutercio,ImaginarqueserpuedePretendientedeGaiferos,ConquistandoporlobravoLoqueyopormansoadquiero,Nomeafrentantusrazones,Pueshasperdidoeneljuego;QuesiempreunpicadotieneLicenciaparahacerfieros.Queadonde,etc.»(Entransecantandoybailando)

EntremésdelVizcaínofingido

(SOLÓRZANOyQUIÑONES.)SOLÓRZANO.Estassonlasbolsas,y,aloqueparecen,sonbienparecidas,ylascadenasquevandentro,nimásnimenos.Nohaysinoquevosacudáisconmiintento:que,apesardelataimeríadestasevillana,hadequedarestavezburlada.QUIÑONES.¿Tantahonraseadquiere,otantahabilidadsemuestraenengañaraunamujer,quelotomáiscontantoahíncoyponéistantasolicitudenello?SOLÓRZANO.Cuandolasmujeressoncomoéstas,esgustoelburlallas;cuantomásqueestaburlanohadepasardelostejadosarriba;quierodecirquenihadeserconofensadeDiosnicondañodelaburlada;quenosonburlaslasqueredundanendesprecioajeno.QUIÑONES.Alto;puesvosloqueréis,seaasí.Digoqueyoosayudaréentodocuantomehabéisdicho,ysabréfingirtanbiencomovos,quenolopuedomásencarecer.¿Adóndevaisagora?SOLÓRZANO.Derechoencasadelaninfa;yvosnosalgáisdecasa,queyoosllamaréasutiempo.QUIÑONES.Allíestaréclavado,esperando.(Éntranselosdos.)(SalenDOÑACRISTINAyDOÑABRÏGIDA:Cristinasinmanto,yBRÍGIDAconél,todaasustadayturbada.)CRISTINA.¡Jesús!¿Quéesloquetraes,amigadoñaBRÏGIDA,queparecequequieresdarelalmaasuHacedor?BRÏGIDA.¡DoñaCristina,amiga,hazmeaire,rocíameconunpocodeaguaesterostro,quememuero,quemefino,quesemearrancaelalma!¡Diosseaconmigo!¡Confesiónatodapriesa!CRISTINA.¿Quéesesto?¡Desdichadademi!¿Nomedirás,amiga,loquetehasucedido?¿Hasvistoalgunamalavisión?¿Hantedadoalgunamalanuevadequeesmuertatumadre,odequevienetumarido,ohanterobadotusjoyas?BRÏGIDA.Nihevistovisiónalguna,nisehamuertomimadre,nivienemimarido,queaunlefaltantresmesesparaacabarelnegociodondefue,nimehanrobadomisjoyas;perohamesucedidootracosapeor.CRISTINA.Acaba,dímela,doñaBrígidamía;quemetienesturbadaysuspensahastasaberla.BRÏGIDA.¡Ay,querida,quetambiéntetocaatipartedestemalsuceso!Límpiameesterostro,queélytodoelcuerpotengobañadoensudormásfríoquelanieve.¡Desdichadasdeaquellasqueandanenlavidalibre,que,siquierenteneralgúnpoquitodeautoridad,granjeadasdeaquíodeallí,seladejarretanyselaquitanalmejortiempo!CRISTINA.Acaba,portuvida,amiga,ydimeloquetehasucedido,yquéesladesgraciadequienyotambiéntengodetenerparte.BRÏGIDA.¡Ycómositendrásparte!Ymucha,sieresdiscreta,comoloeres.Hasdesaber,hermana,que,viniendoagoraaverte,alpasarporlapuertadeGuadalajara,oíque,enmediodeinfinitajusticiaygente,estabaunpregoneropregonandoquequitabanloscoches,yquelasmujeresdescubriesenlosrostrosporlascalles.CRISTINA.¿Yesaeslamalanueva?BRÏGIDA.Puesparanosotras,¿puedeserpeorenelmundo?CRISTINA.Yocreo,hermana,quedebedeseralgunareformacióndeloscoches;quenoesposiblequelosquitendetodopunto.Yserácosamuyacertada,porque,segúnheoídodecir,andabamuydecaídalacaballeríaenEspaña,porqueseempanabandiezodocecaballerosmozosenuncocheyazotabanlascallesdenocheydedía,sinacordárselesquehabíacaballosyjinetaenelmundo;y,comolesfaltelacomodidaddelasgalerasdelatierra,quesonloscoches,volveránalejerciciodelacaballería,conquiensusantepasadossehonraron.BRÏGIDA.¡Ay,Cristinademialma!Quetambiénoídecirque,aunquedejanalgunos,esconcondiciónquenosepresten,niqueenellosandeninguna...yameentiendes.CRISTINA.Esemalnoshagan;porquehasdesaber,hermana,queestáenopinión,entrelosquesiguenlaguerra,cuálesmejor,lacaballeríaolainfantería,yhaseaveriguadoquelainfanteríaespañolallevalagalaatodaslasnaciones.Yagorapodremoslasalegresmostrarapienuestragallardía,nuestrogarboynuestrabizarría,ymásyendodescubiertoslosrostros,quitandolaocasióndequeningunosellameaengañosinossirviese,puesnoshavisto.BRÏGIDA.¡Ay,Cristina!¡Nomedigaseso!¡Quélindacosaerairsentadaenlapopadeuncoche,llenándoladeparteaparte,dandorostroaquienycomoycuandoquería.YenDiosyenmiánimatedigo,quecuandoalgunavezmeleprestaban,ymevíasentadaenélconaquellaautoridad,quemedesvanecíatanto,quecreíabienyverdaderamentequeeramujerprincipal,yquemásdecuatroseñorasdetítulopudieransermiscriadas.CRISTINA.¿Veis,doñaBrígida,cómotengoyorazónendecirquehasidobienquitarloscoches,siquieraporquitarnosanosotraselpecadodelavanagloria?Ymás,quenoerabienqueuncocheigualasealasnotalesconlastales;puesviendolosojosestranjerosaunapersonaenuncoche,pomposaporgalas,relucienteporjoyas,echaríaaperderlacortesía,haciéndoselaaellacomosifueraaunaprincipalseñora.Asíque,amiga,nodebesacongojarte,sinoacomodatubríoytulimpieza,ytumantodeSoplillosevillano,ytusnuevoschapines,entodocaso,conlasvirillasdeplata,ydéjateirporesascalles;queyoteaseguroquenofaltenmoscasatanbuenamiel,siquisieresdejarqueatiselleguen:queengañoenmásvaqueenbesarladurmiendo.BRÏGIDA.Diostelopague,amiga,quemehasconsoladocontusadvertimientosyconsejos;yenverdadquelospiensoponerenpráctica,ypulirmeyrepulirme,ydarelrostroapie,ypisarelpolvicoatanmenudico,puesnotengoquienmecortelacabeza;queestequepiensanqueesmimarido,noloes,aunquemehadadolapalabradeserlo.CRISTINA.¡Jesús!¿Tanalasordaysinllamarseentraenmicasa?Señor,¿quéesloquevuestramercedmanda?(EntraSOLÓRZANO.)SOLÓRZANO.Vuestramercedperdoneelatrevimiento,quelaocasiónhacealladrón:hallélapuertaabierta,yentréme,dándomeánimoalentrarme,veniraserviravuestramerced,ynoconpalabras,sinoconobras;ysiesquepuedohablardelantedestaseñora,diréaloquevengoylaintenciónquetraigo.CRISTINA.Delabuenapresenciadevuestramerced,nosepuedeesperarsinoquehandeserbuenassuspalabrasysusobras.Digavuestramercedloquequisiere,quelaseñoradoñaBRÏGIDAestanmiamiga,queesotrayomisma.SOLÓRZANO.Coneseseguroyconesalicencia,hablaréconverdad;yconverdad,señora,soyuncortesanoaquienvuestramercednoconoce.CRISTINA.Asíeslaverdad.SOLÓRZANO.Yhamuchosdíasquedeseoserviravuestramerced,obligadoaellodesuhermosura,buenaspartesymejortérmino;peroestrechezas,quenofaltan,hansidofrenoalasobrashastaagora,quelasuertehaqueridoquedeVizcayameenviaseungrandeamigomíoaunhijosuyo,vizcaíno,muygalán,paraqueyolelleveaSalamancaylepongademimanoencompañíaquelehonreyleenseñe.Porque,paradecirlaverdadavuestramerced,élesunpocoburroytienealgodementecapto;yañádeseleaestounatachaqueeslástimadecirla,cuantomástenerla,yesquesetomaalgúntanto,unsiesnoesdelvino;peronodemaneraquedetodoentodopierdaeljuicio,puestoqueseleturba;ycuandoestáasomado,yauncasitodoelcuerpofueradelaventana,escosamaravillosasualegríaysuliberalidad:datodocuantotieneaquienselopideyaquiennoselopide;yyoquerríaque,yaqueeldiablosehadellevarcuantotiene,aprovecharmedealgunacosa,ynohehalladomejormedioquetraerleacasadevuestramerced,porqueesmuyamigodedamas,yaquíledesollaremoscerradocomoagato;yparaprincipiotraigoaquíavuestramercedestacadenaenestebolsillo,quepesacientoyveinteescudosdeoro,lacualtomarávuestramercedymedarádiezescudosagora,queyohemenesterparaciertascosillas,ygastaráotrosveinteenunacenaestanoche,quevendráacánuestroburroonuestrobúfalo,quelellevoyoporelnaso,comodicen,yadosidasyvenidassequedará

vuestramercedcontodalacadena,queyonoquieromásdelosdiezescudosdeahora.Lacadenaesbonísimaydemuybuenoro,yvalealgodehechura.Hélaaquí;vuestramercedlatome.CRISTINA.Besoavuestramercedlasmanosporlaquemehahechoenacordarsedemíentanprovechosaocasión;pero,sihededecirloquesiento,tantaliberalidadmetienealgoconfusayalgúntantosospechosa.SOLÓRZANO.¿Puesdequéeslasospecha,señorania?CRISTINA.Dequepodráserestacadenadealquimia;quesesueledecirquenoesorotodoloquereluce.SOLÓRZANO.Vuestramercedhabladiscretísimamente,ynoenbaldetienevuestramercedfamadelamásdiscretadamadelacorte;yhamedadomuchogustoelvercuánsinmelindresnirodeosmehadescubiertosucorazón;peroparatodohayremedio,sinoesparalamuerte.Vuestramercedsecubrasumanto,oenvíesitienedequiénfiarse,yvayaalaPlatería,yenelcontrastesepeseytoqueesacadena;ycuandofuerafina,ydelabondadqueyohedicho,entoncesvuestramercedmedarálosdiezescudos,haráleunaregalaríaalborrico,ysequedaráconella.CRISTINA.Aquí,paredymedio,tengoyounplateromiconocido,queconfacilidadmesacarádeduda.SOLÓRZANO.Esoesloqueyoquiero,yloqueamoyloqueestimo,quelascosasclarasDioslasbendijo.CRISTINA.Siesquevuestramercedseatreveafiarmeestacadenaentantoquemesatisfago,deaquíaunpocopodrávenir,queyotendrélosdiezescudosenoro.SOLÓRZANO.¡Buenoeseso!¿Fíomihonradevuestramercedynolehabíadefiarlacadena?Vuestramercedlahagatocaryretocar;queyomevoy,yvolverédeaquíamediahora.CRISTINA.Yaunantes,siesquemivecinoestáencasa.(EntraseSOLÓRZANO.)BRÏGIDA.Esta,Cristinamía,nosóloesventura,sinoventurónllovido.Desdichadademí,yquédesgraciadaquesoy,quenuncatopoquienmedéunjarrodeaguasinquemecuestemitrabajoprimero.Sólomeencontréelotrodíaenlacalleaunpoeta,quedebonísimavoluntadyconmuchacortesíamediounsonetodelahistoriadePíramoyTisbe,ymeofreciótrecientosenmialabanza.CRISTINA.Mejorfueraquetehubierasencontradoconunginovésquetedieratrecientosreales.BRÏGIDA.Sí,porcierto,¡Ahíestánlosginovesesdemanifiestoyparavenirsealamano,comohalconesalseñuelo!Andantodosmalencónicosytristesconeldecreto.CRISTINA.Mira,BRÏGIDA,destoquieroqueestéscierta:quevalemásunginovésquebradoquecuatropoetasenteros.Mas,¡ay!,elvientocorreenpopa;miplateroeséste.¿Yquequieremibuenvecino?Queafequemehaquitadoelmantodeloshombros,queyamelequeríacubrirparabuscarle.(EntraelPLATERO.)PLATERO.SeñoradoñaCristina,vuestramercedmehadehacerunamerced:dehacertodassusfuerzasporllevarmañanaamimujeralacomedia,quemeconvieneymeimportaquedarmañanaenlatardelibredetenerquienmesigaymepersiga.CRISTINA.Esoharéyodemuybuenagana;yaunsielseñorvecinoquieremicasaycuantohayenella,aquílahallarásolaydesembarazada;quebienséenquécaenestosnegocios.PLATERO.No,señora;entreteneramimujermebasta.Pero¿quéqueríavuestramerceddemí,quequeríairabuscarme?CRISTINA.Nomássinoquemedigaelseñorvecinoquépesaráestacadena,ysiesfina,ydequéquilates.PLATERO.Estacadenahetenidoyoenmismanosmuchasveces,yséquepesacientoycincuentaescudosdeorodeaveinteydosquilates;yquesivuestramercedlacomprayseladansinhechura,noperderánadaenella.CRISTINA.Algunahechuramehadecostar,peronomucha.PLATERO.Mirecómolaconciertalaseñoravecinaqueyoleharédar,cuandosequisieredeshacerdella,diezducadosdehechura.CRISTINA.Menosmehadecostar,siyopuedo;peromireelvecinonoseengañeenloquedicedelafinezadeloroycantidaddelpeso.PLATERO.¡Buenoseríaqueyomeengañaseenmioficio!Digo,señora,quedosveceslahetocadoeslabónporeslabón,ylahepesado;ylaconozcocomoamismanos.BRÏGIDA.Conesonoscontentamos.PLATERO.Ypormásseñas,séquelahallegadoapesaryatocarungentilhombrecortesanoquesellamaTaldeSolórzano.CRISTINA.Basta,señorvecino;vayaconDios,queyoharéloquemedejamandado.Yolallevaréyentretendrédoshorasmás,sifueremenester;quebienséquenopodrádañarunahoramásdeentretenimiento.PLATERO.Convuestramercedmeentierren,quesabedetodo,yadiós,señoramía.(EntraseelPLATERO.)BRÏGIDA.¿NoharíamosconestecortesanoSolórzano,queasísedebellamarsinduda,quetrujeseconelvizcaínoparamialgunaayudadecosta,aunquefuesedealgúnborgoñónmásborrachoqueunzaque?CRISTINA.Pordecírselonoquedará;perovesle,aquívuelve:priesatrae;diligenteanda;susdiezescudosleaguijanyespolean.(EntraSOLÓRZANO.)SOLÓRZANO.Pues,señoradoñaCristina,¿hahechovuestramercedsusdiligencias?¿Estáacreditadalacadena?CRISTINA.¿Cómoeselnombredevuestramerced,porsuvida?SOLÓRZANO.DonEstebandeSolórzanomesuelenllamarenmicasa.Pero,¿porquémelopreguntavuestramerced?CRISTINA.Poracabardeecharelselloasumuchaverdadycortesía.EntretengavuestramercedunpocoalaseñoradoñaBrígida,entantoqueentroporlosdiezescudos.(EntraseCRISTINA.)BRÏGIDA.SeñordonSolórzano,¿notendrávuestramercedporahíalgúnmondadientesparamí?Queenverdadnosoyparadesechar,yquetengobuenasentradasysalidasenmicasacomolaseñoradoñaCristina;que,anotemerquenosoyeraalguna,ledijerayoalseñorSolórzanomásdecuatrotachassuyas:quesepaquetienelastetascomodosalforjasvacías,yquenolehuelemuybienelaliento,porqueseafeitamucho;ycontodoesolabuscan,solicitanyquieren;queestoyporarañarmeestacara,másderabiaquedeenvidia,porquenohayquienmedélamano,entretantosquemedandelpie;enfin,laventuradelasfeas...SOLÓRZANO.Nosedesesperevuestramerced,quesiyovivo,otrogallocantaráensugallinero.(VuelveaentrarCRISTINA.)CRISTINA.Heaquí,señordonEsteban,losdiezescudos,ylacenaseaderezaráestanochecomoparaunpríncipe.SOLÓRZANO.Puesnuestroburroestáalapuertadelacalle,quieroirporél.Vuestramercedmeleacaricie,aunqueseacomoquientomaunapíldora.(VaseSOLÓRZANO.)BRÏGIDA.Yaledije,amiga,quetrujesequienmeregalaseamí,ydijoquesíharía,andandoeltiempo.CRISTINA.Andandoeltiempoennosotrasnohayquiennosregale,amiga;lospocosañostraenlamuchaganancia,ylosmuchoslamuchapérdida.BRÏGIDA.Tambiénledijecómovasmuylimpia,muylinda,ymuyagraciada,yquetodaerasámbar,almizcleyalgaliaentrealgodones.CRISTINA.Yayosé,amiga,quetienesmuybuenasausencias.BRÏGIDA.parte.]¡Miradquiéntieneamartelados,quevalemáslasuelademibotínquelasarandelasdesucuello!Otravezvuelvoadecir:laventuradelasfeas...(EntranQUIÑONESySOLÓRZANO.)QUIÑONES.Vizcaíno,manosbésamevuestramerced,quemándeme.SOLÓRZANO.Diceelseñorvizcaínoquebesalasmanosdevuestramercedyquelemande.BRÏGIDA.¡Ay,quélindalengua!Yonolaentiendoalomenos,peroparécememuylinda.

CRISTINA.Yobesolasdelmiseñorvizcaíno,ymásadelante.QUIÑONES.Parecesbuena,hermosa;tambiénnocheestacenamos;cadenaquedas,duermesnunca,bastaquedoyla.SOLÓRZANO.Dicemicompañeroquevuestramercedleparecebuenayhermosa;queseaparejelacena;queéldalacadena,aunquenoduermaacá,quebastaqueunavezlahayadado.BRÏGIDA.¿HaytalAlejandroenelmundo?Venturón,venturónycienmilvecesventurón.SOLÓRZANO.Sihayalgúnpocodeconserva,yalgúntraguitodeldevotoparaelseñorvizcaíno,yoséquenosvaldráporunociento.CRISTINA:¡Ycómosilohay!YyoentraréporelloyselodarémejorquealPresteJuandelasIndias.(EntraseCRISTINA.)QUIÑONES.Damaquequedaste,tanbuenacomoentraste.BRÏGIDA.¿Quéhadicho,señorSolórzano?SOLÓRZANO.Queladamaquesequeda,queesvuestramerced,estanbuenacomolaquesehaentrado.BRÏGIDA.¡Ycómoqueestáenlociertoelseñorvizcaíno!Afequeenesteparecerquenoesnadaburro.QUIÑONES.Burroeldiablo;vizcaínoingenioqueréiscuandotenerlo.BRÏGIDA.Yaleentiendo:quedicequeeldiabloeselburro,yquelosvizcaínoscuandoquierenteneringenioletienen.SOLÓRZANO.Asíes,sinfaltarunpunto.(VuelveasalirCRISTINAconuncriadoocriada,quetraenunacajadeconserva,unagarrafaconvino,sucuchilloyservilleta.)CRISTINA.Bienpuedecomerelseñorvizcaíno,ysinasco,quetodocuantohayenestacasaeslaquintaesenciadelalimpieza.QUIÑONES.Dulceconmigo,vinoyaguallamasbueno;santolemuestras;éstalebeboyotratambién.BRÏGIDA.¡Ay,Dios,yconquédonairelodiceelbuenseñor,aunquenoleentiendo!SOLÓRZANO.Dicequeconlodulcetambiénbebevinocomoagua;yqueestevinoesdeSanMartín,yquebeberáotravez.CRISTINA.Yaunotrasciento;subocapuedesermedida.SOLÓRZANO.Noledenmás,quelehacemal,yyaselevaechandodever;queleheyodichoalseñorAzcarayquenobebavinoenningúnmodo,ynoaprovecha.QUIÑONES.Vamos,quevinoquesubesybajas,lenguaesgrillosycormaespies.Tardevuelvo,señora;Diosqueteguárdate.SOLÓRZANO.¡Mirenloquedice,yveránsitengoyorazón!CRISTINA.¿Quéesloquehadicho,señorSolórzano?SOLÓRZANO.Queelvinoesgrillodesulenguaycormadesuspies;quevendráestatarde,yquevuestrasmercedessequedenconDios.BRÏGIDA.¡Ay,pecadorademí,ycómoqueseleturbanlosojosysetrastrabalalengua!¡Jesús,queyavadandotraspiés!¡Puesmontaquehabebidomucho!Lamayorlástimaeséstaquehevistoenmivida.¡Mirenquémocedadyquéborrachera!SOLÓRZANO.Yaveníaélrefrendadodecasa.Vuestramerced,señoraCristina,hagaaderezarlacena,queyolequierollevaradormirelvino,yseremostempranoestatarde.(EntranseelvizcaínoySOLÓRZANO.)CRISTINA.Todoestarácomodemolde;vayanvuestrasmercedesenhorabuena.BRÏGIDA.AmigaCristina,muéstrameesacadena,ydéjamedarconelladosfilosaldeseo.¡Ay,quélinda,quénueva,quérelucienteyquébarata!Digo,Cristina,quesinsabercómonicómono,lluevenlosbienessobreti,yseteentralaventuraporlaspuertas,sinsolicitalla.Enefeto,eresventurosasobrelasventurosas;perotodolomerecetudesenfado,tulimpiezaytumagníficotérmino:hechizosbastantesarendirlasmásdescuidadasyesentasvoluntades;ynocomoyo,quenosoyparadarmigasaungato.Tomatucadena,hermana,queestoyparareventarenlágrimas,ynodeenvidiaqueatitetengo,sinodelástimaquemetengoamí.(VuelveaentrarSOLÓRZANO.)SOLÓRZANO.¡Lamayordesgracianoshasucedidodelmundo!BRÏGIDA.¡Jesús!¿Desgracia?¿Yquées,señorSolórzano?SOLÓRZANO.Alavueltadestacalle,yendoalacasa,encontramosconuncriadodelpadredenuestrovizcaíno,elcualtraecartasynuevasdequesupadrequedaapuntodeespirar,ylemandaquealmomentoseparta,siquierehallarlevivo.Traedineroparalapartida,quesindudahadeserluego.Yolehetomadodiezescudosparavuestramerced,yvelosaquí,conlosdiezquevuestramercedmediodenantes,yvuélvasemelacadena,quesielpadrevive,elhijovolveráadarla,oyonoserédonEstebandeSolórzano.CRISTINA.Enverdadqueamímepesa,ynopormiinterés,sinoporladesgraciadelmancebo,queyalehabíatomadoafición.BRÏGIDA.Buenossondiezescudosganadostanholgando;tómalos,amiga,yvuelvelacadenaalseñorSolórzano.CRISTINA.Vélaaquí,yvengaeldinero;queenverdadquepensabagastarmásdetreintaenlacena.SOLÓRZANO.SeñoraCristina,alperroviejonuncatustus;estastretas,conlosdelasgalleruzas,yconesteperroaotrohueso.CRISTINA.¿Paraquésontantosrefranes,señorSolórzano?SOLÓRZANO.Paraqueentiendavuestramercedquelacodiciarompeelsaco.¿Tanprestosedesconfiódemipalabra,quequisovuestramercedcurarseensaludysaliralloboalcamino,comolagansadeCantipalos?SeñoraCristina,lobienganadosepierde,ylomalo,elloysudueño.Vengamicadenaverdadera,ytómesevuestramercedsufalsa,quenohadehaberconmigotransformacionesdeOvidioentanpequeñoespacio.¡Ohhideputa,yquébienquelaamoldaron,yquépresto!CRISTINA.¿Quédicevuestramerced,señormio,quenoleentiendo?SOLÓRZANO.Digoquenoeséstalacadenaqueyodejéavuestramerced,aunqueleparece;queéstaesdealquimia,ylaotraesdeorodeaveinteydosquilates.BRÏGIDA.Enmiánima,queasílodijoelvecino,queesplatero.CRISTINA.¿Auneldiabloseríaeso?SOLÓRZANO.Eldiablooladiabla,micadenavenga,ydejémonosdevoces,yescúsensejuramentosymaldiciones.CRISTINA.Eldiablomelleve,locualquerríaquenomellevase,sinoesésalacadenaquevuestramercedmedejó,yquenohetenidootraenmismanos.¡JusticiadeDios,sitaltestimoniosemelevantase!SOLÓRZANO.Quenohayparaquédargritos,ymásestandoahíelseñorCorregidor,queguardasuderechoacadauno.CRISTINA.SialasmanosdelCorregidorllegaestenegocio,yomedoyporcondenada;quetienedemítanmalconcepto,quehadetenermíverdadpormentira,ymivirtudporvicio.Señormío,siyohetenidootracadenaenmismanossinoaquesta,decáncerlasveayocomidas.(EntraunALGUACIL.)ALGUACIL.¿Quévocessonestas,quégritos,quélágrimasyquémaldiciones?SOLÓRZANO.Vuestramerced,señoralguacil,havenidoaquícomodemolde.Aestaseñoradelrumbosevillanoleempeñéunacadena,habráunahora,endiezducados,paraciertoefecto;vuelvoagoraadesempeñarla,y,enlugardeunaqueledi,quepesabacientoycincuentaducadosdeorodeveinteydosquilates,mevuelveéstadealquimia,quenovaledosducados;yquiereponermijusticiaalaventadelaZarza,avocesyagritos,sabiendoqueserátestigodestaverdadestamismaseñora,antequienhapasadotodo.BRÏGIDA.¡Ycómosihapasado!,yaunrepasado;yenDiosyenmiánimaqueestoypordecirqueesteseñortienerazón;aunquenopuedoimaginardóndesepuedahaberhechoeltrueco,porquelacadenanohasalidodeaquestasala.

SOLÓRZANO.LamercedqueelseñoralguacilmehadehaceresllevaralaseñoraalCorregidor,queallánosaveriguaremos.CRISTINA.Otraveztornoadecirque,sianteelCorregidormelleva,medoyporcondenada.BRÏGIDA.Sí,porquenoestoybienconsushuesos.CRISTINA.¡Destavezmeahorco!¡Destavezmedesespero!¡Destavezmechupanbrujas!SOLÓRZANOAhorabien;yoquierohacerunacosaporvuestramerced,señoraCristina,siquieraporquenolachupenbrujas,oporlomenosseahorque:estacadenaseparecemuchoalafinadelvizcaíno;élesmentecaptoyalgoborrachuelo;yoselaquierollevarydarleaentenderqueeslasuya,yvuestramercedcontenteaquíalseñoralguacilygastelacenadestanoche,ysosieguesuespíritu,pueslapérdidanoesmucha.CRISTINA.¡Págueseloavuestramercedtodoelcielo!Alseñoralguacildarémediadocenadeescudos,yenlacenagastaréuno,yquedaréporesclavaperpetuadelseñorSolórzano.BRÏGIDA.Yyomeharérajasbailandoenlafiesta.ALGUACIL.Vuestramercedhahechocomoliberalybuencaballero,cuyooficiohadeserserviralasmujeres.SOLÓRZANO.Venganlosdiezescudosquedidemasiados.CRISTINA.Helosaquí,ymáslosseisparaelseñoralguacil.(EntrandosMúsicos,yQUIÑONES,elvizcaíno.)MÚSICOS.Todolohemosoído,yacáestamos.QUIÑONES.AhorasíquepuededeciramiseñoraCristina:mamólaunaycienmilveces.BRÏGIDA.¿Hanvistoquéclaroquehablaelvizcaíno?QUIÑONES.Nuncahabloyoturbio,sinoescuandoquiero.CRISTINA.¡Quemematensinomelahandadoatragarestosbellacos!QUIÑONES.Señoresmúsicos,elromancequelesdiyquesaben,¿paraquésehizo?MÚSICOS«Lamujermásavisada,Osabepoco,ononada.LamujerquemáspresumeDecortarcomonavajaLosvocablosrepulgadosEntrelasgodeñaspláticas;Laquesabedememoria,ALoFrasoyaDiana,YalCaballerodelFebo,ConOlivantedeLaura;LaqueseisvecesalmesAlgranDonQuijotepasa,Aunquemássepadeaquesto,Osabepoco,ononada.Laquesefiaensuingenio,Llenodefingidastrazas,FundadaseninterésYenvoluntadestiranas;Laquenosabeguardarse,Cualdicen,delaguamansa,YsearrojaalascorrientesQueligeramentepasan;LaquepiensaqueellasolaEselcolmodelanataEnestodeltratoalegre,Osabepoco,ononada.»CRISTINA.Ahorabien,yoquedoburlada,y,contodoestoconvidoavuestrasmercedesparaestanoche.QUIÑONES.Aceptamoselconvite,ytodosaldráenlacolada.

EntremésdelRetablodelasmaravillas

(SalenCHANFALLAylaCHIRINOS.)CHANFALLA.Nosetepasendelamemoria,Chirinos,misadvertimientos,principalmentelosquetehedadoparaestenuevoembuste,quehadesalirtanaluzcomoelpasadodelllovista.CHIRINOS.Chanfallailustre,loqueenmifueretenlocomodemolde;quetantamemoriatengocomoentendimiento,aquiensejuntaunavoluntaddeacertarasatisfacerte,queexcedealasdemáspotencias;perodime:¿dequétesirveesteRabelínquehemostomado?Nosotrosdossolos,¿nopudiéramossalirconestaempresa?CHANFALLA.Habíamoslemenestercomoelpandelaboca,paratocarenlosespaciosquetardarenensalirlasfigurasdelRetablodelasMaravillas.CHIRINOS.MaravillaserásinonosapedreanporsoloelRabelín,porquetandesventuradacriaturillanolahevistoentodoslosdíasdemivida.(EntraELRABELÏN.)RABELÏN.¿Hasedehaceralgoenestepueblo,señorAutor?Queyamemueroporquevuestramercedveaquenometomóacargacerrada.CHIRINOS.Cuatrocuerposdelosvuestrosnoharánuntercio,cuantomásunacarga.Sinosoismásgranmúsicoquegrande,medradosestamos.RABELÏN.Ellodirá;queenverdadquemehanescritoparaentrarenunacompañíadepartes,porchicoquesoy.CHANFALLA.Sioshandedarlaparteamedidadelcuerpo,casiseráinvisible.-Chirinos,pocoapocoestamosyaenelpueblo,yéstosqueaquívienendebendeser,comolosonsinduda,elGobernadorylosAlcaldes.Salgámoslesalencuentro,ydateunfiloalalenguaenlapiedradelaadulación;peronodespuntesdeaguda.(SalenelGOBERNADORyBENITOREPOLLO,alcalde,JUANCASTRADO,regidor,yPEDROCAPACHO,escribano.)Besoavuestrasmercedeslasmanos.¿QuiéndevuestrasmercedeseselGobernadordestepueblo?GOBERNADOR.YosoyelGobernador.¿Quéesloquequeréis,buenhombre?CHANFALLA.Ateneryodosonzasdeentendimiento,hubieraechadodeverqueesaperipatéticayanchurosapresencianopodíaserdeotroquedeldignísimoGobernadordestehonradopueblo,que,convenirloaserdelasAlgarrobillas,losdesechevuestramerced.CHIRINOS.Envidadelaseñoraydelosseñoritos,siesqueelseñorGobernadorlostiene.CAPACHO.NoescasadoelseñorGobemador.CHIRINOS.Paracuandolosea,quenoseperderánada.GOBERNADOR.Ybien,¿quéesloquequeréis,hombrehonrado?CHIRINOS.Honradosdíasvivavuestramerced,queasínoshonra.Enfin,laencinadabellotas;elpero,peras;laparra,uvas,yelhonrado,honra,sinpoderhacerotracosa.BENITO.Sentenciaciceronianca,sinquitarniponerunpunto.CAPACHO.CiceronianaquisodecirelseñoralcaldeBenitoRepollo.BENITO.Siemprequierodecirloqueesmejor,sinoquelasmásvecesnoacierto.Enfin,buenhombre,¿quéqueréis?CHANFALLA.Yo,señoresmíos,soyMontiel,elquetraeelRetablodelasMaravillas.Hanmeenviadoallamardelacortelosseñorescofradesdeloshospitales,porquenohayautordecomediasenella,yperecenloshospitales,yconmíidaseremediarátodo.GOBERNADOR.¿YquéquieredecirRetablodelasMaravillas?CHANFALLA.Porlasmaravillosascosasqueenélseenseñanymuestran,vieneaserllamadoRetablodelasMaravillas;elcualfabricóycompusoelsabioTontonelodebajodetalesparalelos,rumbos,astrosyestrellas,contalespuntos,caracteresyobservaciones,queningunopuedeverlascosasqueenélsemuestran,quetengaalgunarazadeconfeso,onoseahabidoyprocreadodesuspadresdelegítimomatrimonio;yelquefuerecontagiadodestasdostanusadasenfermedades,despídasedeverlascosas,jamásvistasnioídas,demiretablo.BENITO.Ahoraechodeverquecadadíasevenenelmundocosasnuevas.¡Yqué!¿SellamabaTontoneloelsabioqueelRetablocompuso?CHIRINOS.Tontonelosellamaba,nacidoenlaciudaddeTontonela;hombredequienhayfamaquelellegabalabarbaalacintura.BENITO.Porlamayorparte,loshombresdegrandesbarbassonsabihondos.GOBERNADOR.SeñorregidorJuanCastrado,yodetermino,debajodesubuenparecer,queestanochesedesposelaseñoraTeresaCastrada,suhija,dequienyosoypadrino,y,enregocijodelafiesta,quieroqueelseñorMontielmuestreenvuestracasasuRetablo.JUAN.EsotengoyoporserviralseñorGobemador,concuyoparecermeconvengo,entabloyarrimo,aunquehayaotracosaencontrario.CHIRINOS.Lacosaquehayencontrarioesque,sinosenospagaprimeronuestrotrabajo,asíveránlasfigurascomoporelcerrodeÚbeda.¿Yvuestrasmercedes,señoresJusticias,tienenconcienciayalmaenesoscuerpos?¡BuenoseríaqueentraseestanochetodoelpuebloencasadelseñorJuanCastrado,ocomoessugracia,yvieselocontenidoeneltalRetablo,ymañana,cuandoquisiésemosmostrallealpueblo,nohubieseánimaqueleviese!No,señores;no,señores;anteomnianoshandepagarloquefuerejusto.BENITO.SeñoraAutora,aquínooshadepagarningunaAntonaniningúnAntoño;elseñorregidorJuanCastradoospagarámásquehonradamente,ysino,elConcejo.¡Bienconocéisellugar,porcierto!Aquí,hermana,noaguardamosaqueningunaAntonapaguepornosotros.CAPACHO.¡Pecadordemí,señorBenitoRepollo,yquélejosdadelblanco!NodicelaseñoraAutoraquepagueningunaAntona,sinoquelepaguenadelantadoyantetodascosas,queesoquieredeciranteomnia.BENITO.Mirad,escribanoPedroCapacho,hacedvosquemehablenaderechas,queyoentenderéapiellano.Vos,quesoisleídoyescribido,podéisentenderesasalgarabíasdeallende,queyono.JUAN.Ahorabien,¿contentarsehaelseñorAutorconqueyoledéadelantadosmediadocenadeducados?Ymás,quesetendrácuidadoquenoentregentedelpuebloestanocheenmicasa.CHANFALLA.Soycontento,porqueyomefíodeladiligenciadevuestramercedydesubuentérmino.JUAN.Puesvéngaseconmigo.Recibiráeldinero,yverámicasaylacomodidadquehayenellaparamostrareseRetablo.CHANFALLA.Vamos,ynoselespasedelasmienteslascalidadesquehandetenerlosqueseatrevierenamirarelmaravillosoRetablo.BENITO.Amicargoquedaeso,yséledecirque,pormiparte,puedoirseguroajuicio,puestengoelpadrealcalde;cuatrodedosdeenjundiadecristianoviejoranciosotengosobreloscuatrocostadosdemilinaje:¡mirensiveréeltalRetablo!CAPACHO.Todoslepensamosver,señorBenitoRepollo.JUAN.Nonacimosacáenlasmalvas,señorPedroCapacho.GOBERNADOR.Todoserámenester,segúnvoyviendo,señoresAlcalde,RegidoryEscribano.JUAN.Vamos,Autor,ymanosalaobra,queJuanCastradomeHamo,hijodeAntónCastradoydeJuanaMacha;ynodigomás,enabonoyseguroquepodréponermecaraacarayapiequedodelantedelreferidoretablo.CHIRINOS.¡Dioslohaga!(EntranseJUANCASTRADOyCHANFALLA.)GOBERNADOR.SeñoraAutora,¿quépoetasseusanahoraenlacorte,defamayrumbo,especialmentedelosllamadoscómicos?Porqueyotengomispuntasycollardepoeta,ypícomedelafarándulaycarátula.Veinteydoscomediastengo,todasnuevas,queseveenlasunasalasotras;yestoyaguardandocoyunturaparairalacortey

enriquecerconellasmediadocenadeautores.CHIRINOS.Aloquevuestramerced,señorgobernador,mepreguntadelospoetas,nolesabréresponder;porquehaytantosquequitanelsol,ytodospiensanquesonfamosos.Lospoetascómicossonlosordinariosyquesiempreseusan,yasínohayparaquénombrallos.Perodígamevuestramerced,porsuvida:¿cómoessubuenagracia?¿Cómosellama?GOBERNADOR.Amí,señoraAutora,mellamanelLicenciadoGomecillos.CHIRINOS.¡VálameDios!¡YquevuesamercedeselseñorLicenciadoGomecillos,elquecompusoaquellascoplastanfamosasdeLuciferestabamaloyTómalemaldefuera!GOBERNADOR.Malaslenguashuboquemequisieronahijaresascoplas,yasífueronniascomodelGranTurco.Lasqueyocompuse,ynoloquieronegar,fueronaquellasquetratarondeldiluviodeSevilla;que,puestoquelospoetassonladronesunosdeotros,nuncamepreciédehurtarnadaanadie:conmisversosmeayudeDios,yhurteelquequisiere.(VuelveCHANFALLA.)CHANFALLA.Señores,vuestrasmercedesvengan,quetodoestáapunto,ynofaltamásquecomenzar.CHIRINOS.¿Estáyaeldineroincorhona?CHANFALLA.Yaunentrelastelasdelcorazón.CHIRINOS.Puesdoiteporaviso,Chanfalla,queelGobernadorespoeta.CHANFALLA.¿Poeta?¡Cuerpodelmundo!Puesdaleporengañado,porquetodoslosdehumorsemejantesonhechosalamazacona:gentedescuidada,crédulaynonadamaliciosa.BENITO.Vamos,Autor,quemesaltanlospiesporveresasmaravillas.(Entransetodos.)(SalenJUANACASTRADAyTERESAREPOLLA,labradoras:launacomodesposada,queeslaCASTRADA.)CASTRADA.Aquítepuedessentar,TeresaRepollaamiga,quetendremoselRetabloenfrente;ypuessabeslascondicionesquehandetenerlosmiradoresdelRetablo,notedescuides,queseríaunagrandesgracia.TERESA.Yasabes,JuanaCastrada,quesoytuprima,ynodigomás.¡TanciertotuvierayoelcielocomotengociertovertodoaquelloqueelRetablomostrare!¡Porelsiglodemimadrequemesacaselosmismosojosdemicarasialgunadesgraciameaconteciese!¡Bonitasoyyoparaeso!CASTRADA.Sosiégate,prima,quetodalagenteviene.(EntranelGOBERNADOR,BENITOREPOLLO,JUANCASTRADO,PEDROCAPACHO,ELAUTORyLAAUTORA,yELMÚSICO,yotragentedelpueblo,yUNSOBRINOdeBenito,quehadeseraquelgentilhombrequebaila.)CHANFALLA.Siéntensetodos;elRetablohadeestardetrásdesterepostero,ylaAutoratambién,yaquíelmúsico.BENITO.¿Músicoeséste?Métanletambiéndetrásdelrepostero,que,atruecodenovelle,daréporbienempleadoelnooílle.CHANFALLA.Notienevuestramercedrazón,señoralcaldeRepollo,dedescontentarsedelmúsico,queenverdadqueesmuybuencristiano,yhidalgodesolarconocido.GOBERNADOR.¡Calidadessonbiennecesariasparaserbuenmúsico!BENITO.Desolar,bienpodráser;masdesonar,abrenuncio.RABELÏN.¡Esosemereceelbellacoquesevieneasonardelantede...!BENITO.¡PuesporDios,quehemosvistoaquísonaraotrosmúsicostan...!GOBERNADOR.QuédeseestarazóneneldedelseñorRabelyeneltandelAlcalde,queseráprocedereninfinito,yelseñorMontielcomiencesuobra.BENITO.¡PocabalumbatraeesteautorparatangranRetablo!JUAN.Tododebedeserdemaravillas.CHANFALLA.¡Atención,señores,quecomienzo!-~Ohtú,quienquieraquefuiste,quefabricasteesteRetablocontanmaravillosoartificio,quealcanzórenombredelasMaravillas:porlavirtudqueenélseencierra,teconjuro,apremioymandoqueluegoincontinentimuestresaestosseñoresalgunasdelastusmaravillosasmaravillas,paraqueseregocijenytomenplacersinescándaloalguno!Ea,queyaveoquehasotorgadomipetición,puesporaquellaparteasomalafiguradelvalentísimoSansón,abrazadoconlascolunasdeltemploparaderriba11eporelsueloytomarvenganzadesusenemigos.¡Tente,valerosocaballero;tente,porlagraciadeDiosPadre!¡Nohagastaldesaguisado,porquenocojasdebajoyhagastortillatantaytannoblegentecomoaquísehajuntado!BENITO.¡Téngase,cuerpodetalconmigo!¡Buenoseríaque,enlugardehabernosvenidoaholgar,quedásemosaquíhechosplasta!¡Téngase,señorSansón,pesiaamismales,queselorueganbuenos!.CAPACHO.¿Veislevos,Castrado?JUAN.¿Puesnolehabíadever?¿Tengoyolosojosenelcolodrillo?GOBERNADOR.parte.]¡Milagrosocasoeséste!AsíveoyoaSansónahora,comoelGranTurco.Puesenverdadquemetengoporlegítimoycristianoviejo.CHIRINOS.¡Guárdate,hombre,quesaleelmesmotoroquematóalganapánenSalamanca!¡Échate,hombre;échate,hombre;Diostelibre,Diostelibre!CHANFALLA.¡Échensetodos,échensetodos!¡Húchoho!,!húchoho!,!húchoho!(Echansetodos,yalborótanse.)BENITO.¡Eldiablollevaenelcuerpoeltorillo!Suspartestienedehoscoydebragado.Sinometiendo,mellevadevuelo.JUAN.SeñorAutor,haga,sipuede,quenosalganfigurasquenosalboroten;ynolodigopormí,sinoporestasmochachas,quenoleshaquedadogotadesangreenelcuerpo,delaferocidaddeltoro.CASTRADA.¡Ycómo,padre!Nopiensovolverenmíentresdías;yameviensuscuernos,quelostieneagudoscomounalesna.JUAN.Nofuerastúmihija,ynolovieras.GOBERNADOR.[Aparte.]Basta;quetodosvenloqueyonoveo;peroalfinhabrédedecirqueloveo,porlanegrahonrilla.CHIRINOS.Esamanadaderatonesquealláva,deciendeporlínearectadeaquellosquesecriaronenelarcadeNoé;dellossonblancos,dellosalbarazados,dellosjaspeadosydellosazules;y,finalmente,todosonratones.CASTRADA.¡Jesús!¡Aydemí!¡Ténganme,quemearrojaréporaquellaventana!¿Ratones?¡Desdichada!Amiga,apriétatelasfaldas,ymiranotemuerdan;¡Ymontaquesonpocos!¡Porelsiglodemiabuela,quepasandemilenta!REPOLLA.Yosísoyladesdichada,porquesemeentransinreparoninguno.Unratónmorenicometieneasidadeunarodilla.¡Socorrovengadelcielo,puesenlatierramefalta!BENITO.Aunbienquetengogregüecos:quenohayratónquesemeentre,porpequeñoquesea.CHANFALLA.Estaagua,quecontantapriesasedejadescolgardelasnubes,esdelafuentequedaorigenyprincipioalríoJordán.Todamujeraquientocareenelrostro,selevolverácomodeplatabruñida,yaloshombresselesvolveránlasbarbascomodeoro.CASTRADA.¿Oyes,amiga?Descubreelrostro,puesvesloqueteimporta.¡Oh,quélicortansabroso!Cúbrase,padre;nosemoje.JUAN.Todosnoscubrimos,hija.BENITO.Porlasespaldasmehacaladoelaguahastalacanalmaestra.CAPACHO.Yoestoymássecoqueunesparto.GOBERNADOR.[Aparte.]¿Quédiablospuedeseresto,queaúnnomehatocadounagotadondetodosseahogan?

¿Massivinierayoaserbastardoentretantoslegítimos?BENITO.Quítenmedeallíaquelmúsico;sino,votoaDiosquemevayasinvermásfigura.¡Válgateeldiablopormúsicoaduendado,yquéhacedemenudearsincítolaysinson!RABELÏN.Señoralcalde,notomeconmigolahincha,queyotococomoDioshasidoservidodeenseñarme.BENITO.¿Diostehabíadeenseñar,sabandija?¡Métetetraslamanta;sino,porDiosquetearrojeestebanco!RABELÏN.Eldiablocreoquemehatraídoaestepueblo.CAPACHO.¡FrescaeselaguadelsantoríoJordán!Yaunquemecubríloquepude,todavíamealcanzóunpocoenlosbigotes,yaposta-réquelostengorubioscomounoro.BENITO.Yaunpeorcincuentaveces.CHIRINOS.Allávanhastadosdocenasdeleonesrapantesydeososcolmeneros.Todovivienteseguarde,que,aunquefantásticos,nodejarándedaralgunapesadumbre,yaundehacerlasfuerzasdeHércules,conespadasdesenvainadas.JUAN.Ea,señorAutor,¡cuerpodenosla!¿Yagoranosquierellenarlacasadeososydeleones?BENITO.¡MiradquéruiseñoresycalandriasnosenvíaTontonelo,sinoleonesydragones!SeñorAutor,osalganfigurasmásapacibles,oaquínoscontentamosconlasvistas,yDiosleguíe,ynoparemásenelpueblounmomento.CASTRADA.SeñorBenitoRepollo,dejesalireseosoyleones,siquierapornosotras,yrecebiremosmuchocontento.JUAN.Pues,hija,¿deantesteespantabasdelosratones,yagorapidesososyleones?CASTRADA.Todolonuevoaplace,señorpadre.CHIRINOS.EsadoncellaqueagorasemuestratangalanaytancompuestaeslallamadaHerodías,cuyobailealcanzóenpremiolacabezadelPrecursordelavida.Sihayquienlaayudeabailar,veránmaravillas.BENITO.¡Estasí,cuerpodelmundo!,queesfigurahermosa,apacibleyreluciente.¡Hideputa,ycómoquesevuelvelamochacha!-SobrinoRepollo,túquesabesdeachaquedecastañetas,ayúdala,yserálafiestadecuatrocapas.SOBRINO.Quemeplace,tíoBenitoRepollo.(Tocanlazarabanda.)CAPACHO.¡Tomamiabuelo,siesantiguoelbailedelazarabandaydelachacona!BENITO.Ea,sobrino,ténselastiesasaesabellacajodía.Pero,siéstaesjodía,¿cómoveeestasmaravillas?CHANFALLA.Todaslasreglastienenexcepción,señorAlcalde.(Suenaunatrompetaocornetadentrodelteatro,yentraUNFURRIERdecompañías.)FURRIER.¿QuiénesaquíelseñorGobernador?GOBERNADOR.Yosoy.¿Quémandavuestramerced?FURRIER.Queluego,alpunto,mandehaceralojamientoparatreintahombresdearmasquellegaránaquídentrodemediahora,yaunantes,queyasuenalatrompeta;yadiós.(Vase)BENITO.YoapostaréquelosenvíaelsabioTontoneloCHANFALLA.Nohaytal;queéstaenunacompañíadecaballosqueestabaalojadadosleguasdeaquí.BENITO.AhorayoconozcobienaTontonelo,yséquevosyélsoisunosgrandísimosbellacos,noperdonandoalmúsico;ymiráqueosmandoquemandéisaTontonelonotengaatrevimientodeenviarestoshombresdearmas,queleharédardocientosazotesenlasespaldas,queseveanunosaotros.CHANFALLA.¡DigoquelosenvíaTontonelo,comohaenviadolassabandijasqueyohevisto.CAPACHO.Todoslashabemosvisto,señorBenitoRepollo.BENITO.Nodigoyoqueno,señorPedroCapacho.-¡Notoquesmásmúsicodeentresueños,queteromperélacabeza!(VuelveelFURRIER.)FURRIER.Ea,¿estáyahechoelalojamiento?Queyaestánloscaballosenelpueblo.BENITO.¿Qué,todavíahasalidoconlasuyaTontonelo?¡Puesyoosvotoatal,Autordehumosydeembelecos,quemelohabéisdepegar!CHANFALLA.SéanmetestigosquemeamenazaelAlcalde.CHIRINOS.SéanmetestigosquediceelAlcaldeque,loquemandaS.M.,lomandaelsabioTontonelo.BENITO.¡Atontoneleadateveanmisojos,plegaaDiosTodopoderoso!GOBERNADOR.Yoparamitengoqueverdaderamenteestoshombresdearmasnodebendeserdeburlas.FURRIER.¿Deburlashabíandeser,señorGobernador?¿Estáensuseso?JUAN.Bienpudieranseratontoneleados;comoesascosashabemosvistoaquí.PorvidadelAutor,quehagasalirotravezaladoncellaHerodias,porqueveaesteseñorloquenuncahavisto;quizáconestolecohecharemosparaquesevayaprestodellugar.CHANFALLA.Esoenbuenhora,yvéislaaquíadovuelve,yhacedeseñasasubailadoraquedenuevolaayude.SOBRINO.Pormínoquedará,porcierto.BENITO.¡Esosí,sobrino,cánsala,cánsala;vueltasymásvueltas;¡viveDios,queesunazoguelamuchacha!¡Alhoyo,alhoyo!¡Aello,aello!FURRIER.¿Estálocaestagente?¿Quédiablosdedoncellaesésta,yquébaile,yquéTontonelo?CAPACHO.¿LuegonoveeladoncellaherodianaelseñorFurrier?FURRIER.¿Quédiablosdedoncellatengodever?CAPACHO.Basta:deexillises.GOBERNADOR.Deexillises,deexillises.JUAN.Delloses,delloselseñorFurrier;delloses.FURRIER.¡Soydelamalaputaquelosparió;y,porDiosvivo,que,siechomanoalaespada,queloshagasalirporlasventanas,quenoporlapuerta!CAPACHO.Basta:deexillises.BENITO.Basta:delloses,puesnoveenada.FURRIER.¡Canallabarretina!:siotravezmedicenquesoydelbs,nolesdejaréhuesosano!BENITO.Nuncalosconfesosnibastardosfueronvalientes;yporesonopodemosdejardedecir:delloses,delloses.FURRIER.¡CuerpodeDiosconlosvillanos!¡Esperad!(Metemanoalaespada,yacuchillasecontodos;yelALCALDEaporreaalRABELLEJO;ylaCHIRINOSdescuelgalamantaydice.)CHIRINOS.Eldiablohasidolatrompetaylavenidadeloshombresdearmas;parecequelosllamaronconcampanilla.CHANFALLA.Elsucesohasidoextraordinario;lavirtuddelRetablosequedaensupunto,ymañanalopodemosmostrarelpueblo;ynosotrosmismospodemoscantareltriunfodestabatalla,diciendo:¡VivanChirinosyChanfalla!

EntremésdetaCuevaSatamanca

(SalenPANCRACIO,LEONARDAyCRISTINA.)PANCRACIO.Enjugad,señora,esaslágrimas,yponedpausaavuestrossuspiros,considerandoquecuatrodíasdeausencianosonsiglos.Yovolveré,alomáslargo,aloscinco,siDiosnomequitalavida;aunqueserámejor,pornoturbarlavuestra,rompermipalabraydejarestajornada,quesinmipresenciasepodrácasarmihermana.LEONARDA.Noquieroyo,miPancracioymiseñor,queporrespetomíovosparezcáisdescortés.Idenhorabuena,ycumplidconvuestrasobligaciones,pueslasqueosllevansonprecisas,queyomeapretaréconmillaga,ypasarémisoledadlomenosmalquepudiere.Sóloosencargolavuelta,yquenopaséisdeltérminoquehabéispuesto.-¡Tenme,Cristina,quesemeaprietaelcorazón!(DesmáyaseLEONARDA.)CRISTINA.¡Oh,quebienhayanlasbodasylasfiestas!Enverdad,señor,que,siyofueravuestramerced,quenuncaalláfuera.PANCRACIO.Entra,hija,porunvidrodeaguaparaechárselaenelrostro.Masespera;diréleunaspalabrasqueséaloído,quetienenvirtudparahacervolverdelosdesmayos.(Dicelelaspalabras;vuelveLEONARDAdiciendo.)LEONARDA.Basta;ellohadeserforzoso;nohaysinotenerpaciencia,bienmío;cuantomásosdetuviéredes,másdilatáismicontento.VuestrocompadreLeonisoosdebedeaguardaryaenelcoche.AndadconDios:queélosvuelvatanprestoytanbuenocomoyodeseo.PANCRACIO.Miángel,sigustasquemequede,nomemoverédeaquímásqueunaestatua.LEONARDA.No,no,descansomío;quemigustoestáenelvuestro;y,poragora,másqueosváisquenoosquedéis,puesesvuestrahonralamía.CRISTINA.¡Ohespejodelmatrimonio!AfequesitodaslascasadasquisiesentantoasusmaridoscomomiseñoraLeonardaquierealsuyo,queotrogallolescantase.LEONARDA.Entra,Cristinica,ysacamimanto,quequieroacompañaratuseñorhastadejarleenelcoche.PANCRACIO.No,pormiamor;abrazadme,yquedaos,porvidamia.-Cristinica,tencuentaderegalaratuseñora,queyotemandouncalzadocuandovuelva,comotúlequisieres.CRISTINA.Vaya,señor,ynollevepenademiseñora,porquelapiensopersuadirdemaneraaquenosholguemos,quenoimagineenlafaltaquevuestramercedlehadehacer.LEONARDA.¿Holgaryo?¡Québienestásenlacuenta,niña!Porque,ausentedemigusto,nosehicieronlosplaceresnilasgloriasparami;penasydolores,si.PANCRACIO.Yanolopuedosufrir.Quedadenpaz,lumbredestosojos,loscualesnoveráncosaquelesdéplacerhastavolverosaver.(EntrasePANCRACIO.)LEONARDA.¡Alládarás,rayo,encasadeAnaDiaz!¡Vayas,ynovuelvas!Laidadelhumo.¡PorDios,queestaveznooshandevalervuestrasvalentiasnivuestrosrecatos!CRISTINA.Milvecestemiquecontusestremoshabiasdeestorbarsupartidaynuestroscontentos.LEONARDA.¿Sivendránestanochelosqueesperamos?CRISTINA.¿Puesno?Yalostengoavisados,yellosestántanenello,queestatardeenviaronconlalavandera,nuestrasecretaria,comoqueeranpaños,unacanastadecolar,llenademilregalosydecosasdecomer,quenoparecesinounodelosseronesquedaelreyelJuevesSantoasuspobres;sinoquelacanastaesdePascua,porquehayenellaempanadas,fiambreras,manjarblanco,ydoscaponesqueaunnoestánacabadosdepelar,ytodogénerodefrutadelaquehayahora;y,sobretodo,unabotadehastaunaarrobadevinodelodeunaoreja,quehuelequetraciende.LEONARDA.Esmuycumplido,ylofuesiempre,miReponce,sacristándelastelasdemisentrañas.CRISTINA.¿PuesquélefaltaamimaeseNicolás,barberodemishígadosynavajademispesadumbres,queasímelasrapayquitacuandoleveo,comosinuncalashubieratenido?LEONARDA.¿Pusistelacanastaencobro?CRISTINA.Enlacocinalatengo,cubiertaconuncernadero,poreldisimulo.(LlamaalapuertaelESTUDIANTECARRAOLANO,y,enllamando,sinesperarquelerespondan,entra.)LEONARDA.Cristina,miraquiénllama.ESTUDIANTE.Señoras,soyyo,unpobreestudiante.CRISTINA.Bienseosparecequesoispobreyestudiante,pueslounomuestravuestrovestido,yelserpobrevuestroatrevimiento.¡Cosaestrañaesésta,quenohaypobrequeespereaquelesaquenlalimosnaalapuerta,sinoqueseentranenlascasashastaelúltimorincón,sinmirarsidespiertanaquienduerme,osino!ESTUDIANTE.Otramásblandarespuestaesperabayodelabuenagraciadevuestramerced;cuantomásqueyonoqueríanibuscabaotralimosna,sinoalgunacaballerizaopajardondedefendermeestanochedelasinclemenciasdelcielo,que,segúnsemetrasluce,parecequecongrandísimorigoralatierraamenazan.LEONARDA.¿YdedóndebuenoSois,amigo?ESTUDIANTE.Salmantinosoy,señoramía;quierodecirquesoydeSalamanca.IbaaRomaconuntíomío,elcualmurióenelcamino,enelcorazóndeFrancia.Vinesolo;determinévolvermeamitierra:robáronmeloslacayosocompañerosdeRoqueGuinardeenCataluña,porqueélestabaausente;que,aestarallí,noconsintieraquesemehicieraagravio,porqueesmuycortésycomedido,yademáslimosnero.llametomadoaestassantaspuertaslanoche,queportaleslasjuzgo,ybuscomiremedio.LEONARDA.¡Enverdad,Cristina,quemehamovidoalástimaelestudiante!CRISTINA.Yametieneamírasgadaslasentrañas.Tengámosleencasaestanoche,puesdelassobrasdelcastillosepodrámantenerelreal;quierodecir,queenlasreliquiasdelacanastahabráenquienadoresuhambre;ymás,quemeayudaráapelarlavolateríaquevieneenlacesta.LEONARDA.¿Puescómo,Cristina,quieresquemetamosennuestracasatestigosdenuestrasliviandades?CRISTINA.Asítieneéltalledehablarporelcolodrillo,comoporlaboca.-Vengaacá,amigo:¿sabepelar?ESTUDIANTE.¿Cómosisépelar?Noentiendoesodesaberpelar,sinoesquequierevuesamercedmotejarmedepelón;quenohayparaqué,puesyomeconfiesoporelmayorpelóndelmundo.CRISTINA.Nolodigoyoporeso,enmíánima,sinoporsabersisabíapelardosotresparesdecapones.ESTUDIANTE.Loquesabréresponderesqueyo,señoras,porlagraciadeDios,soygraduadodebachillerporSalamanca,ynodigo...LEONARDA.Desamanera,¿quiéndudasinoquesabrápelarnosólocapones,sinogansosyavutardas?Y,enestodelguardarsecreto,¿cómoleva?Y,adicha,estentadodedecirtodoloquevee,imaginaosiente?ESTUDIANTE.AsípuedenmatardelantedemímáshombresquecarnerosenelRastro,queyodespleguemislabiosparadecirpalabraalguna.CRISTINA.Puesatúreseesaboca,ycósaseesalenguaconunaagujetadedoscabos,yamuéleseesosdientes,yéntreseconnosotras,yverámisteriosycenarámaravillas,ypodrámedirenunpajarlospiesquequisiereparasucama.ESTUDIANTE.Consietetendrédemasiado:quenosoynadacodiciosoniregalado.(EntranelSACRISTÁNREPONCEyelBARBERO.)SACRISTÁN.¡Oh,queenhorabuenaesténlosautomedonesyguíasdeloscarrosdenuestrosgustos,laslucesdenuestrastinieblas,ylasdosrecíprocasvoluntadesquesirvendebasasycolunasalaamorosafábricadenuestros

deseos!LEONARDA.¡EstosólomeenfadadéfiReponcemío:habla,portuvida,alomodernoydemodoqueteentienda,ynoteencaramesdondenotealcance.BARBERO.Esotengoyobueno,quehablomásllanoqueunasueladezapato;panporvinoyvinoporpan,ocomosueledecirse.SACRISTÁN.Sí,quediferenciahadehaberdeunsacristángramáticoaunbarberoromancista.CRISTINA.Paraloqueyohemenesteramibarbero,tantolatínsabe,yaunmás,quesupoAntoniodeNebrija.Ynosedisputeagoradeciencianidemodosdehablar;quecadaunohabla,sinocomodebe,alomenoscomosabe;yentrémonos,ymanosalalabor,quehaymuchoquehacer.ESTUDIANTE.Ymuchoquepelar.SACRISTÁN.¿Quiénesestebuenhombre?LEONARDA.Unpobreestudiantesalamanquesoquepidealbergoparaestanoche.SACRISTÁN.Yoledaréunparderealesparacenayparalecho,yváyaseconDios.ESTUDIANTE.SeñorsacristánReponce,reciboyagradezcolamercedylalimosna;peroyosoymudo,ypelónademás,comolohamenesterestaseñoradoncellaquemetieneconvidado;yvotoa...denoirmeestanochedestacasa,sitodoelmundomelomanda.Confiesevuestramercedmuchodeenhoramaladeunhombredemisprendasquesecontentadedormirenunpajar;ysilohanporsuscapones,péleseloselTurcoycómanselosellos,ynuncadelcuerolessalgan.BARBERO.Éstemásparecerufiánquepobre;talletienedealzarsecontodalacasa.CRISTINA.Nomedreyo,sinomecontentaelbrío.Entrémonostodos,ydemosordenenloquesehadehacer;queelpobrepelaráycallarácomoenmisa.ESTUDIANTE.Yauncomoenvísperas.SACRISTÁN.Puestomehamiedoelpobreestudiante;yoapostaréquesabemáslatínqueyo.LEONARDA.Deahiledebendenacerlosbriosquetiene;peronotepese,amigo,dehacercaridad,quevaleparatodaslascosas.(Éntransetodos,ysalenLEONISO,compadredePancracio,yPANCRACIO.)COMPADRE.Luegoloviyoquenoshabiadefaltarlarueda.Nohaycocheroquenoseatemático;siélrodearaunpocoysalvaraaquelbarranco,yaestuviéramosdosleguasdeaqui.PANCRACIO.Aminosemedanada;queantesgustodevolvermeypasarestanocheconmiesposaLeonarda,queenlaventa;porqueladejéestatardecasiparaespirar,delsentimientodemipartida.COMPADRE.¡Granmujer!Debuenaoshadadoelcielo,señorcompadre.Dadlegraciasporello.PANCRACIO.Yoselasdoycomopuedo,ynocomodebo;nohayLucreciaqueselellegue,niPorciaqueseleiguale:lahonestidadyelrecogimientohanhechoenellasumorada.COMPADRE.Silamianofueracelosa,noteniayomásquedesear.Porestacalleestámáscercamicasa:tomad,compadre,poréstas,yestaréisprestoenlavuestra;yveámonosmañana,quenomefaltarácocheparalajornada.Adiós.PANCRACIO.Adiós.(Éntranselosdos.)(VuelvenasalirelSACRISTÁNyelBARBERO,consusguitarras;LEONARDA,CRISTINAyelESTUDIANTE.SaleelSacristánconlasotanaalzadayceñidaalcuerpo,danzandoalsondesumismaguitarra;y,acadacabriola,vayadiciendoestaspalabras.)SACRISTÁN.¡Lindanoche,lindorato,lindacenaylindoamor!CRISTINA.SeñorsacristánReponce,noeséstetiempodedanzar;déseordenencenar,yenlasdemáscosas,yquédenselasdanzasparamejorcoyuntura.SACRISTÁN.¡Lindanoche,lindorato,lindacenaylindoamor!LEONARDA.Déjale,Cristina;queenestremogustodeversuagilidad.(LlamaPANCRACIOalapuerta,ydice.)PANCRACIO.Gentedormida,¿noois?¡Cómo!¿Ytantempranotenéisatrancadalapuerta?LosrecatosdemiLeonardadebendeandarporaqui.LEONARDA.¡Ay,desdichada!Alavoz,yalosgolpes,mimaridoPancracioeséste;algoledebedehabersucedido,puesélsevuelve.Señores,arecogersealacarbonera:digoaldesván,dondeestáelcarbón.-Corre,Cristina,yllévalos;queyoentretendréaPancraciodemodoquetengaslugarparatodo.ESTUDIANTE.¡Feanoche,amargorato,malacenaypeoramor!CRISTINA.¡Gentilrelente,porcierto!¡Ea,vengantodos!PANCRACIO.¿Quédiabloesesto?¿Cómonomeabris,lirones?ESTUDIANTE.Eseltoque,queyonoquieroconerlasuertedestosseñores.Escóndanseellosdondequisieren,yllévenmeamialpajar,quesiallimehallan,antesparecerépobrequeadúltero.CRISTINA.Caminen,quesehundelacasaagolpes.SACRISTÁN.Elalmallevoenlosdientes.BARBERO.Yyoenloscarcañares.(EntransetodosyasómaseLEONARDAalaventana.)LEONARDA.¿Quiénestáahi?¿Quiénllama?PANCRACIO.Tumaridosoy,Leonardamia;ábreme,quehamediahoraqueestoyrompiendoagolpesestaspuertas.LEONARDA.Enlavoz,bienmepareceamiqueoigoamicepoPancracio;perolavozdeungalloseparecealadeotrogallo,ynomeaseguro.PANCRACIO.¡Ohrecatoinauditodemujerprudente!Queyosoy,vidamia,tumaridoPancracio.Ábremecontodaseguridad.LEONARDA.Vengaacá,yoloveréagora.¿Quéhiceyocuandoélsepartióestatarde?PANCRACIO.Suspiraste,llorasteyalcabotedesmayaste.LEONARDA.Verdad;pero,contodoesto,digame:¿quéseñalestengoyoenunodemishombros?PANCRACIO.Enelizquierdotienesunlunardelgrandordemedioreal,contrescabelloscomotresmilhebrasdeoro.LEONARDA.Verdad;pero,¿cómosellamaladoncelladecasa?PANCRACIO.¡Ea,boba,noseasenfadosa:Cristinicasellama!¿Quémásquieres?LEONARDA¡Cristinica,Cristinica,tuseñores;ábrele,niña!CRISTINA.Yavoyseñora;queélseamuybienvenido.-c,Quéesesto,señordemialma?¿Quéaceleradavueltaesésta?LEONARDA.¡Ay,bienmio!Decídnoslopresto,queeltemordealgúnmalsucesometieneyasinpulsos.PANCRACIO.Nohasidootracosasinoqueenunbanancosequebrólaruedadelcoche,ymicompadreyyodeterminamosvolvemos,ynopasarlanocheenelcampo;ymañanabuscaremosenquéir,pueshaytiempo.Pero¿quévoceshay?(Dentro,ycomodemuylejos,digaelESTUDIANTE.)ESTUDIANTE.¡Abranmeaquí,señores,quemeahogo!PANCRACIO.¿Esencasaoenlacalle?CRISTINA.Quemematensinoeselpobreestudiantequeence-néenelpajarparaquedurmieseestanoche.PANCRACIO.¿Estudianteencerradoenmicasa,yenausencia?¡Malo!Enverdad,señora,quesinometuvieraaseguradovuestramuchabondad,quemecausaraalgúnreceloesteencerramiento.Perove,Cristina,yábrele;queseledebedehabercaídotodalapajaacuestas.CRISTINA.Yavoy.[Vase.]LEONARDA.Señor,queesunpobresalamanquesoquepidióqueleacogiésemosestanoche,poramordeDios,aunquefueseenelpajar;yyasabesmicondición,quernopuedonegarnadadeloquesemepide,yencerrámosle;peroveile

aquí,ymiradcuálsale.(SaleelESTUDIANTEyCRISTINA;élllenodepajalasbarbas,cabezayvestido.)ESTUDIANTE.Siyonotuvieratantomiedoyfueramenosescrupuloso,yohubieraexcusadoelpeligrodeahogarmeenelpajar,yhubieracenadomejor,ytenidomásblandaymenospeligrosacama.PANCRASIO.¿Yquiénoshabíadedar,amigo,mejorcenaymejorcama?ESTUDIANTE.¿Quién?Mihabilidad,sinoqueeltemordelajusticiametieneatadaslasmanos.PANCRACIO.¡Peligrosahabilidaddebedeserlavuestra,puesosteméisdelajusticia!ESTUDIANTE.LacienciaqueaprendíenlaCuevadeSalamanca,dedondeyosoynatural,sisedejarausarsinmiedodelaSantaInquisición,yoséquecenarayrecenaraacostademisherederos;yaunquizánoestoymuyfueradeusalla,siquieraporestavez,dondelanecesidadmefuerzaymedisculpa;peronoséyosiestasseñorasserántansecretascomoyolohesido.PANCRACIO.Nosecuredellas,amigo,sinohagaloquequisiere,queyolesharéquecallen;yyadeseoentodoestremoveralgunadestascosasquedicequeseaprendenenlaCuevadeSalamanca.ESTUDIANTE.¿Nosecontentarávuestramercedconquelesaquedeaquídosdemoniosenfigurashumanas,quetraiganacuestasunacanastallenadecosasfiambresycomederas?LEONARDA.¿Demoniosenmicasayenmipresencia?¡Jesús!Libradaseayodeloquelibrarmenosé.CRISTINA.¡Elmismodiablotieneelestudianteenelcuerpo!¡PlegaaDiosquevayaabuenvientoestaparva!¡Temblándomeestáelcorazónenelpecho!PANCRACIO.Ahorabien:sihadesersinpeligroysinespantos,yomeholgarédeveresosseñoresdemoniosyalacanastadelasfiambreras;ytomoaadvertirquelasfigurasnoseanespantosas.ESTUDIANTE.Digoquesaldránenfiguradelsacristándelapanoquiayenladeunbarberosuamigo.CRISTINA.¿MasquelodiceporelsacristánReponceypormaeseRoque,elbarberodecasa?¡Desdichadosdellos,quesehandeverconvertidosendiablos!Ydígame,hermano,¿yéstoshandeserdiablosbautizados?ESTUDIANTE.¡Gentilnovedad!¿Adóndediabloshaydiablosbautizados,oparaquésehandebautizarlosdiablos?Aunquepodráserqueéstoslofuesen,porquenohayreglasinexcepción;yapártense,yveránmaravillas.LEONARDA.[Aparte.]¡Ay,sinventura!¡Aquísedescose!¡Aquísalennuestrasmaldadesaplaza!¡Aquísoymuerta!CRISTINA.[Aparte.]¡Animo,señora,quebuencorazónquebrantamalaventura!ESTUDIANTE.Vosotros,mezquinos,queenlacarboneraHallastesamparoavuestradesgracia,Salid,yenloshombros,conpriesaycongracia,Sacadlacanastadelafiambrera.NomeincitáisaquedeotramaneraMásduraosconjure.Salid;¿quéesperáis?Miradquesiadichaelsalirrehusáis,Tendrámalsucesominuevaquimera.Horabien:yosécómometengodehaberconestosdemonicoshumanos:quieroentraralládentro,yasolashacerunconjurotanfuerte,queloshagasalirmásquedepaso;aunquelacalidaddestosdemonios,másestáensabellosaconsejarqueenconjurallos.(EntraseelESTUDIANTE.)PANCRACIO.Yodigoquesiéstesaleconloquehadicho,queserálacosamásnuevaymásraraquesehayavistoenelmundo.LEONARDA.Sísaldrá,¿quiénloduda?¿Pueshabíanosdeengañar?CRISTINA.Ruidoandaalládentro;yoapostaréquelossaca.Peroveeaquídovuelveconlosdemoniosyelapatuscodelacanasta.(SalenelESTUDIANTE,elSACRISTÁNyelBARBERO.)LEONARDA.¡Jesús!¡QuéparecidossonlosdelacargaalsacristánReponceyalbarberodelaplazuela!CRISTINA.Mirá,señora,quedondehaydemoniosnosehadedecirJesús.SACRISTÁN.Diganloquequisieren;quenosotrossomoscomolospenosdelherrero,quedormimosalsondelasmartilladas;ningunacosanosespantaniturba.LEONARDA.Lléguenseaqueyocomadeloquevienedelacanasta;notomenmenos.ESTUDIANTE.Yoharélasalvaycomenzaréporelvino.(Bebe.)¡Buenoes!¿esdeEsquivias,señorsacridiablo?SACRISTÁN.DeEsquiviases,juroa...ESTUDIANTE.Téngase,porvidasuya,ynopaseadelante.¡Ami-guitosoyyodediablosjuradores!Demonico,demonico,aquínovenimosahacerpecadosmortales,sinoapasarunahoradepasatiempo,ycenar,yirnosconCristo.CRISTINA.¿Yéstos,handecenarconnosotros?PANCRACIO.Sí,quelosdiablosnocomen.BARBERO.Sícomenalgunos,peronotodos,ynosotrossomosdelosquecomen.CRISTINA.¡Ay,señores!Quédenseacálospobresdiablos,pueshantraídolacena;queseríapocacortesíadejarlosirmuertosdehambre,yparecendiablosmuyhonradosymuyhombresdebien.LEONARDA.Comononosespanten,ysimimaridogusta,quédenseenbuenhora.SACRISTÁN«OiganlosquepocosabenLoqueconmilenguafrancaDigodelbienqueensitieneBARBEROLaCuevadeSalamanca.SACRISTÁNOiganloquedejóescritoDellaelBachillerTudancaEnelcuerodeunayeguaQuedicenquefuepotranca,EnlapartedelapielQueconfinaconelanca,PoniendosobrelasnubesBARBEROLaCuevadeSalamanca.SACRISTÁNEnellaestudianlosricosYlosquenotienenblanca,YsaleenterayrollizaLamemoriaqueestámanca.SiéntanselosqueallienseñanDealquitránenunabanca,PorqueestasbombasencierraBARBEROLaCuevadeSalamanca.SACRISTÁNEnellasehacendiscretosLosmorosdelaPalanca;YelestudiantemásburdoCienciasdesupechoarranca.Alosqueestudianenella,Ningunacosalesmanca;Viva,pues,sigloseternosBARBEROLaCuevadeSalamanca.SACRISTÁNYnuestroconjurador,SiesadichadeLoranca,TengaenellacienmilvidesDeuvatintaydeuvablanca.Yaldiabloqueleacusare,

Entremésdelviejoceloso

(SalenDOÑALORENZA,yCRISTINA,sucriada,yORTIGOSA,suvecina.)Queledenconunatranca,YparaeltaljamássirvaBARBEROLaCuevadeSalamanca.»CRISTINA.Basta;¿quetambiénlosdiablossonpoetas?BARBERO.Yauntodoslospoetassondiablos.PANCRACIO.Digame,señormío,pueslosdiabloslosabentodo,¿dóndeseinventarontodosestosbailesdelasZarabandas,ZambapaloyDellomepesa,conelfamosodelnuevoEscarramán?BARBERO.¿Adónde?Enelinfierno;allítuvieronsuorigenyprincipio.PANCRACIO.Yoasílocreo.LEONARDA.Pues,enverdad,quetengoyomispuntasycollarescarramanesco;sinoquepormihonestidad,yporguardareldecoroaquiensoy,nomeatrevoabailarle.SACRISTÁN.Concuatromudanzasqueyoleenseñaseavuestramercedcadadía,enunasemanasaldríaúnicaenelbaile;queséquelefaltabienpoco.ESTUDIANTE.Todoseandará;poragoraentrémonosacenar,queesloqueimporta.PANCRACIO.Entremos;quequieroaveriguarsilosdiabloscomenono,conotrascienmilcosasquedelloscuentan;y,porDios,quenohandesalirdemicasahastaquemedejenenseñadoenlacienciaycienciasqueseenseñanenlaCuevadeSalamanca.LORENZA.Milagrohasidoéste,señoraOrtigosa,elnohaberdadolavueltaalallavemiduelo,miyugoymidesesperación.Ésteeselprimerodia,despuésquemecaséconél,quehabloconpersonadefueradecasa.¡Quefueraleveayodestavidaaélyaquienconélmecasó!ORTIGOSA.Ande,miseñoradoñaLorenza,nosequejetanto,queconunacalderaviejasecompraotranueva.LORENZA.Yaunconesosyotrossemejantesvillancicosorefranesmeengañaronami.¡Quemalditosseansusdineros,fueradelascruces,malditassusjoyas,malditassusgalas,ymalditotodocuantomedaypromete!¿Dequémesirveamitodoaquesto,sienmitaddelariquezaestoypobre,yenmediodelaabundancia,conhambre?CRISTINA.Enverdad,señoratia,quetienesrazón;quemásquisierayoandarconuntrapoatrásyotroadelante,ytenerunmaridomozo,queyermecasadayenlodadaconeseviejopodridoquetomasteporesposo.LORENZA.¿Yoletomé,sobrina?Alafe,diómelequienpudo,yyo,comomuchacha,fuimásprestaalobedecerquealcontradecir;pero,siyotuvieratantaexperienciadestascosas,antesmetarazaralalenguaconlosdientesquepronunciaraquelsi,quesepronunciacondosletrasydaquellorardosmilaños;peroyoimaginoquenofueotracosasinoquehabiadeserésta,yquelasquehandesucederforzosamente,nohayprevenciónnidiligenciahumanaquelasprevenga.CRISTINA.¡Jesús,ydelmalViejo!Todalanoche:«Dacaelorinal,tomaelorinal,levántate,Cristinica,ycaliéntameunospaños,quememuerodelaijada;dameaquellosjuncos,quemefatigalapiedra.»Conmásungüentosymedicinasenelaposentoquesifueraunabotica;yyo,queapenassévestirme,tengodeservirledeenfermera.¡Pux,pux,pux,viejoclueco,tanpotrosocomoceloso,yelmáscelosodelmundo!LORENZA.Dicelaverdadmisobrina.CRISTINA.¡PluguieraaDiosquenuncayoladijeraenesto!ORTIGOSA.Ahorabien,señoradoñaLorenza;vuestramercedhagaloqueletengoaconsejado,yverácómosehallamuybienconmiconsejo.Elmozoescomounginjoverde;quierebien,sabecallaryagradecerloqueporélsehace;ypuesloscelosyelrecatodelviejononosdanlugarademandasniarespuestas,resoluciónybuenánimo:que,porlaordenquehemosdado,yolepondréalgalánensuaposentodevuestramercedylesacaré,sibientuvieseelviejomásojosqueArgosyviesemásqueunzahori,quedicenqueveesieteestadosdebajodelatierra.LORENZA.Comosoyprimeriza,estoytemerosa,ynoquerría,atruecodelgusto,ponerariesgolahonra.CRISTINA.Esomeparece,señoratía,alodelcantardeGómezArias:«SeñorGómezArias,Doleosdemí;Soyniñaymuchacha,Nuncaentalmevi.»LORENZA.Algúnespíritumalodebedehablarenti,sobrina,segúnlascosasquedices.CRISTINA.Yonoséquiénhabla;peroyoséqueharíatodoaquelloquelaseñoraOrtigosahadicho,sinfaltarpunto.LORENZA.¿Ylahonra,sobrina?CRISTINA.¿Yelholgamos,tía?LORENZA.¿Ysisesabe?CRISTINA.¿Ysinosesabe?LORENZA.¿Yquiénmeaseguraráamíquenosesepa?ORTIGOSA.¿Quién?Labuenadiligencia,lasagacidad,laindustria;y,sobretodo,elbuenánimoymistrazas.CRISTINA.Mire,señoraOrtigosa,tráyanoslegalán,limpio,desenvuelto,unpocoatrevido,y,sobretodo,mozo.ORTIGOSA.Todasesaspartestieneelquehepropuesto,yotrasdosmás,queesricoyliberal.LORENZA.Quenoquieroriquezas,señoraOrtigosa;quemesobranlasjoyas,ymeponenenconfusiónlasdiferenciasdecoloresdemismuchosvestidos;hastaesonotengoquedesear,queDiosledésaludaCañizares;másvestidametienequeunpalmito,yconmásjoyasquelavedrieradeunplaterorico.Nomeclavaraéllasventanas,cerraralaspuertas,visitaraatodashoraslacasa,desterraradellalosgatosylosperros,solamenteporquetienennombredevarón;que,atruecodequenohicieraestoyotrascosasnovistasenmateriaderecato,yoleperdonarasusdádivasymercedes.ORTIGOSA.¿Quetancelosoes?LORENZA.¡Digo!Quelevendíanelotrodíaunatapiceríaabonísimoprecio,yporserdefigurasnolaquiso,ycompróotradeverduraspormayorprecio,aunquenoeratanbuena.Sietepuertashayantesquesellegueamiaposento,fueradelapuertadelacalle,ytodassecierranconllave;ylasllavesnomehasidoposibleaveriguardóndelasescondedenoche.CRISTINA.Tía,lallavedelobacreoqueselaponeentrelasfaldasdelacamisa.LORENZA.Nolocreas,sobrina;queyoduermoconél,yjamáslehevistonisentidoquetengallavealguna.CRISTINA.Ymás,quetodalanocheandacomotrasgoportodalacasa;ysiacasodanalgunamúsicaenlacalle,lestiradepedradasporquesevayan.Esunmalo,esunbrujo,esunviejo,quenotengomásquedecir.LORENZA.SeñoraOrtigosa,váyase,novengaelgruñidorylahalleconmigo,queseríaecharloaperdertodo;yloquehadehacer,hágaloluego;queestoytanaburrida,quenomefaltasinoecharmeunasogaalcuello,porsalirdetanmalavida.ORTIGOSA.Quizáconéstaqueahorasecomenzará,selequitarátodaesamalaganaylevendráotramássaludableyquemáslacontente.CRISTINA.Asísuceda,aunquemecostaseamídedodelamano:quequieromuchoamiseñoratía,ymemuerodeverlatanpensativayangustiadaenpoderdesteviejo,yreviejo,ymásqueviejo;ynomepuedohartardedecilleviejo.LORENZA.Puesenverdadquetequierebien,Cristina.

CRISTINA.¿Dejaporesodeserviejo?Cuantomás,queyoheoídodecirquesiemprelosviejossonamigosdeniñas.ORTIGOSA.Asíeslaverdad,Cristina,yadiós,que,enacabandodecomer,doylavuelta.Vuestramercedestémuyenloquedejamosconcertado,yverácómosalimosyentramosbienenello.CRISTINA.SeñoraOrtigosa,hágamemerceddetraermeamíunfrailecicopequeñitoconquienyomehuelgue.ORTIGOSA.Yoselotraeréalaniñapintado.CRISTINA.¡Quenolequieropintado,sinovivo,vivo,chiquito,comounasperlas!LORENZA.¿Ysiloveetío?CRISTINA.Diréleyoqueesunduende,ytendrádélmiedo,yholgarémeyo.ORTIGOSA.Digoqueyoletrairé,yadiós.(VaseORTIGOSA.)CRISTINA.Mire,tía:siOrtigosatraealgalánymifrailecico,ysiseñorlosviere,notenemosmásquehacersinocogerleentretodosyahogarle,yecharleenelpozooenterrarleenlacaballeriza.LORENZA.Talerestú,quecreoloharíasmejorquelodices.CRISTINA.Puesnoseaelviejoceloso,ydéjenosvivirenpaz,puesnolehacemosmalalguno,yvivimoscomounassantas.(Entranse.)(EntranCAÑIZARES,Viejo,yUNCOMPADREsuyo.)CAÑIZARES.Señorcompadre,señorcompadre:elsetentónquesecasaconquince,ocarecedeentendimiento,otieneganadevisitarelotromundolomásprestoqueleseaposible.ApenasmecasécondoñaLorencica,pensandotenerenellacompañíayregalo,ypersonaquesehallaseenmicabeceraymecerraselosojosaltiempodemimuerte,cuandomeembistieronunaturbamultadetrabajosydesasosiegos;teníacasa,ybusquécasar;estabaposado,ydesposéme.COMPADRE.Compadre,errorfue,peronomuygrande;porque,segúneldichodelApóstol,mejorescasarsequeabrasarse.CAÑIZARES.¡Quénohabíaqueabrasarenmí,señorcompadre,queconlamenorllamaradaquedarahechoceniza!Compañíaquise,compañíabusqué,compañíahallé;peroDiosloremedie,porquienéles.COMPADRE.¿Tienecelos,señorcompadre?CAÑIZARES.DelsolquemiraaLorencita,delairequeletoca,delasfaldasquelavapulan.COMPADRE.¿Daleocasión?CAÑIZARES.Niporpienso,nitieneporqué,nicómo,nicuándo,niadónde:lasventanas,améndeestarconllave,lasguarnecenrejasycelosías;laspuertas,jamásseabren:vecinanoatraviesamisumbrales,nilosatravesarámientrasDiosmedierevida.Mirad,compadre:nolesvienenlosmalosairesalasmujeresdeiralosjubileosnialasprocesiones,niatodoslosactosderegocijospúblicos;dondeellassemancan,dondeellasseestropean,yadondeellassedañan,esencasadelasvecinasydelasamigas.Másmaldadesencubreunamalaamigaquelacapadelanoche;másconciertossehacenensucasaymásseconcluyenqueenunasemblea.COMPADRE.Yoasílocreo;pero,silaseñoradoñaLorenzanosaledecasa,ninadieentraenlasuya,¿dequévivedescontentomicompadre?CAÑIZARES.DequenopasarámuchotiempoenquenocayaLorencicaenloquelefalta;queseráunmalcaso,ytanmalo,queensólopensalloletemo,ydetemerlemedesespero,ydedesesperarmevivocondisgusto.COMPADRE.Yconrazónsepuedeteneresetemor,porquelasmujeresquerríangozarenteroslosfrutosdelmatrimonio.CAÑIZARES.Lamíalosgozadoblados.COMPADRE.Ahíestáeldaño,señorcompadre.CAÑIZARES.No,no,niporpienso;porqueesmássimpleLorencicaqueunapaloma,yhastaagoranoentiendenadadesasfilaterías;yadiós,señorcompadre,quemequieroentrarencasa.COMPADRE.Yoquieroentrarallá,yveramíseñoradoñaLorenza.CAÑIZARES.Habéisdesaber,compadre,quelosantiguoslatinosusabandeunrefrán,quedecía:Amicususqueadaras,quequieredecir:«Elamigo,hastaelaltar»;infiriendoqueelamigohadehacerporsuamigotodoaquelloquenofuerecontraDios;yyodigoquemiamigo,usqueadportam,hastalapuerta;queningunohadepasarmisquicios;yadiós,señorcompadre,yperdóneme.(EntraseCAÑIZARES.)COMPADRE.Enmividahevistohombremásrecatado,nimásceloso,nimásimpertinente;peroésteesdeaquellosquetraenlasogaarrastrandoydelosquesiemprevienenamorirdelmalquetemen.(EntraseelCOMPADRE.)(SalenDOÑALORENZAyCRISTINA.)CRISTINA.Tía,muchotardatío,ymástardaOrtigosa.LORENZA.Masquenuncaélacáviniese,niellatampoco,porqueélmeenfada,yellametieneconfusa.CRISTINA.Todoesprobar,señoratía;y,cuandonosalierebien,darledelcodo.LORENZA.¡Ay,sobrina!Queestascosas,oyosépoco,oséquetodoeldañoestáenprobarlas.CRISTINA.Afe,señoratía,quetienepocoánimo,yquesiyofueradesuedad,quenomeespantaranhombresarmados.LORENZA.Otraveztornoadecir,ydirécienmilveces,queSatanáshablaentuboca.Mas¡ay!¿cómosehaentradoseñor?CRISTINA.Debedehaberabiertoconlallavemaestra.LORENZA.¡Encomiendoyoaldiablosusmaestríasysusllaves!(EntraCAÑIZARES.)CAÑIZARES.¿Conquiénhablábades,doñaLorenza?LORENZA.ConCristinicahablaba.CAÑIZARES.Miradlobien,doñaLorenza.LORENZA.DigoquehablabaconCristina.¿Conquiénhabíadehablar?¿Tengoyo,porventura,conquién?CAÑIZARES.Noquerríaquetuviésedesalgúnsoliloquioconvosmisma,queredundaseenmiperjuicio.LORENZA.Nientiendoesoscircunloquiosquedecís,niaunlosquieroentender;ytengamoslafiestaenpaz.CAÑIZARES.Niaunlasvísperasnoquerríayotenerenguerraconvos.¿Peroquiénllamaaaquellapuertacontantapriesa?Mira,Cristinica,quiénes,y,siespobre,dalelimosnaydespídele.CRISTINA.¿Quiénestáahí?ORTIGOSA.LavecinaOrtigosaes,señoraCristina.CAÑIZARES.¿Ortigosayvecina?¡Diosseaconmigo!Pregúntale,Cristina,loquequiere,ydáselo,concondiciónquenoatravieseesosumbrales.CRISTINA.¿Yquéquiere,señoravecina?CAÑIZARES.Elnombredevecinameturbaysobresalta.Llámalaporsupropionombre,Cristina.CRISTINA.Responda:¿yquéquiere,señoraOrtigosa?ORTIGOSA.AlseñorCañizaresquierosuplicarunpoco,enquemevalahonra,lavidayelalma.CAÑIZARES.Decidle,sobrina,aesaseñora,queamímevatodoesoymásenquenoentreacádentro.LORENZA.¡Jesús,yquécondicióntanextravagante!¿Aquínoestoydelantedevos?¿Hanmedecomerdeojo?¿Hanmedellevarporlosaires?CAÑIZARES.¡EntreconcienmilBercebuyes,puesvosloqueréis!CRISTINA.Entre,señoravecina.CAÑIZARES.¡Nombrefatalparamieseldevecina!

(EntraORTIGOSA,ytrayunguadamecí,yenlaspielesdelascuatroesquinashandevenirpintadosRodamonte,Mandricardo,RugeroyGradaso;yRodamontevengapintadocomoarrebozado.)ORTIGOSA.Señormíodemialma,movidayincitadadelabuenafamadevuestramerced,desugrancaridadydesusmuchaslimosnas,meheatrevidodevenirasuplicaravuestramercedmehagatantamerced,caridadylimosnaybuenaobradecomprarmeesteguadamecí,porquetengounhijopresoporunasheridasquedioauntundidor,yhamandadolaJusticiaquedeclareelcirujano,ynotengoconquépaga-11e,ycorrepeligronoleechenotrosembargos,quepodríansermuchos,acausaqueesmuytraviesomihijo;yquerríaecharlehoyomañana,sifueseposible,delacárcel.Laobraesbuena,elguadamecínuevo,y,contodoeso,ledaréporloquevuestramercedquisieredarmeporél;queenmásestálamonta,ycomoesascosasheperdidoyoenestavida.Tengavuestramerceddesapunta,señoramía,ydescojámosle,porquenoveaelseñorCañizaresquehayengañoenmispalabras;alcemás,señoramia,ymirecómoesbuenodecaídaylaspinturasdeloscuadrosparecequeestánvivas.(Alalzarymostrarelguadamecí,entrapordetrásdélUNGALÁN,y,comoCAÑIZARESvelosretratos,dice.)CAÑIZARES.¡Oh,quélindoRodamonte!¿Yquéquiereelseñorrebozaditoenmicasa?Aunsisupiesequetanamigosoyyodestascosasydestosrebocitos,espantarseía.CRISTINA.Señortío,yonosénadaderebozados;ysiélhaentradoencasa,laseñoraOrtigosatienelaculpa;queamí,eldiablomellevesidijenihicenadaparaqueélentrase.No,enmiconciencia;auneldiabloseríasimiseñortíomeechaseamílaculpadesuentrada.CAÑIZARES.Yayoloveo,sobrina,quelaseñoraOrtigosatienelaculpa;peronohaydequémaravillarme,porqueellanosabemicondición,nicuánenemigosoydeaquestaspinturas.LORENZA.Porlaspinturaslodice,Cristinica,ynoporotracosa.CRISTINA.Puesporesasdigoyo.¡Ay,Diosseaconmigo!Vueltosemehaelánimaalcuerpo,queyaandabaporlosaires.LORENZA.¡Quemadoveayoesepicodeoncevaras!Enfin,quienconmuchachosseacuesta,etc.CRISTINA.¡Ay,desgraciada,yenquépeligropudierahaberpuestotodaestabaraja!CAÑIZARES.SeñoraOrtigosa,yonosoyamigodefigurasrebozadasniporrebozar.Tomeestedoblón,conelcualpodráremediarsunecesidad,yváyasedemicasalomásprestoquepudiere;yhadeserluego,yllévesesuguadamecí.ORTIGOSA.VivavuestramercedmásañosqueMatuteeldeJerusalén,envidademiseñoradoña...,nosecómosellama,aquiensuplicomemande,quelaservirédenocheydedía,conlavidayconelalma,queladebedetenerellacomoladeunatortolicasimple.CAÑIZARES.SeñoraOrtigosa,abrevieyváyase,ynoseestéagorajuzgandoalmasajenas.ORTIGOSA.Sivuestramercedhubieremenesteralgúnpegadilloparalamadre,téngolosmilagrosos;ysiparamaldemuelas,séunaspalabrasquequitaneldolorcomoconlamano.CAÑIZARES.Abrevie,señoraOrtigosa,quedoñaLorenza,nitienemadre,nidolordemuelas;quetodaslastienesanasyenteras,queensuvidasehasacadomuelaalguna.ORTIGOSA.Ellaselassacará,placiendoalcielo,porqueledarámuchosañosdevida;ylavejezeslatotaldestruicióndeladentadura.CAÑIZARES.~AquídeDios!¿Quenoseráposiblequemedejeestavecina?¡Ortigosa,odiablo,ovecina,oloqueeres,veteconDiosydéjameenmicasa!ORTIGOSA.Justaeslademanda,yvuestramercednoseenoje,queyamevoy.(VaseORTIGOSA.)CAÑIZARES.¡Oh,vecinas,vecinas!Escaldadoquedoaundelasbuenaspalabrasdestavecina,porhabersalidoporbocadevecina.LORENZA.Digoquetenéiscondicióndebárbaroydesalvaje;¿Yquéhadichoestavecinaparaquequedéisconlaojerizacontraella?Todasvuestrasbuenasobraslashacéisenpecadomortal.¡Dístesledosdocenasdereales,acompañadosconotrasdosdocenasdeinjurias,¡bocadelobo,lenguadeescorpiónysilodemalicias!CAÑIZARES.No,no;amalvientovaestaparva.Nomeparecebienquevolváistantoporvuestravecina.CRISTINA.Señoratía,éntresealládentroydesenójese,ydejeatío,queparecequeestáenojado.LORENZA.Asíloharé,sobrina,yaunquizánomeverálacaraenestasdoshoras;yafequeyoseladéabeber,pormásquelarehuse.(EntraseDOÑALORENZA.)CRISTINA.Tío,¿novecómohacerradodegolpe?Ycreoquevaabuscarunatrancaparaasegurarlapuerta.(DOÑALORENZA,pordentro.)LORENZA.¿Cristinica?¿Cristinica?.CRISTINA.¿Quéquiere,tía?LORENZA.¡Sisupiesesquégalánmehadeparadolabuenasuerte!Mozo,biendispuesto,pelinegroyquelehuelelabocaamilazahares.CRISTINA.¡Jesús,yquélocurasyquéniñerías!¿Estáloca,tía?LORENZA.Noestoysinoentodomijuicio;yenverdadque,silevieses,quesetealegraseelalma.CRISTINA.¡Jesús,yquélocurasyquéniñerías!Ríñala,tío,porquenoseatreva,niaunburlando,adecirdeshonestidades.CAÑIZARES.¿Bobeas,Lorenza?¡Puesafequenoestoyyodegraciaparasufriresasburlas!LORENZA.Quenosonsinoveras;ytanveras,queenestegéneronopuedensermayores.CRISTINA.¡Jesús,yquélocurasyquéniñerías!Ydígame,tía,¿estáahítambiénmifrailecito?LORENZA.No,sobrina;perootravezvendrá,siquiereOrtigosalavecina.CAÑIZARES.Lorenza,diloquequisieres,peronotomesentubocaelnombredevecina,quemetiemblanlascamesenoírle.LORENZA.Tambiénmetiemblanamíporamordelavecina.CRISTINA.¡Jesús,yquélocurasyquéniñerías!LORENZA.¡Ahoraechodeverquiéneres,viejomaldito,quehastaaquíhevividoengañadacontigo!CRISTINA.¡Ríñala,tío;ríñala,tío;quesedesvergüenzamucho!LORENZA.Lavarquieroaungalánlaspocasbarbasquetieneconunabacíallenadeaguadeángeles,porquesucaraescomoladeunángelpintado.CRISTINA.¡Jesús,yquélocurasyquéniñerías!¡Despedácela,tío!CAÑIZARES.Noladespedazaréyoaella,sinoalapuertaquelaencubre.LORENZA.Nohayparaqué;vélaaquíabierta.Entre,yverácomoesverdadcuantolehedicho.CAÑIZARES.Aunqueséqueteburlas,síentraréparadeseno-jarte.(AlentrarCAÑIZARES,dánleconunabacíadeaguaenlosojos;élvasealimpiar;acudensobreélCRISTINAyDOÑALORENZA,yenesteínterinsaleelgalányvase.)CAÑIZARES.¡PorDios,queporpocomecegaras,Lorenza!¡Aldiablosedanlasburlasquesearremetenalosojos!LORENZA.¡Miradconquiénmecasómisuerte,sinoconelhombremásmaliciosodelmundo!¡Miradcómodiocréditoamismentiras,porsu...,fundadasenmateriadecelos,quemenoscabadayasendereadaseamiventura!¡Pagadvosotros,cabellos,lasdeudasdesteviejo!¡Lloradvosotros,ojos,lasculpasdestemaldito!¡Miradenloquetienemihonraymicrédito,puesdelassospechashacecertezas,delasmentirasverdades,delasburlasverasydelosentretenimientosmaldiciones!¡Ay,quesemearrancaelalma!CRISTINA.Tía,nodétantasvoces,quesejuntarálavecindad.ALGUACIL.(Dedentro.)¡Abranesaspuertas!Abranluego;sino,echarélasenelsuelo.LORENZA.Abre,Cristinica,ysepatodoelmundomiinocenciaylamaldaddesteviejo.CAÑIZARES.¡ViveDios,quecreíqueteburlabas,Lorenza!Calla.(EntranelALGUACILylosMÚSICOS,yel

BAILAR!NyORTIGOSA.)ALGUACIL.¿Quéesesto?¿Quépendenciaesésta?¿Quiéndabaaquívoces?CAÑIZARES.Señor,noesnada;pendenciassonentremaridoymujer,queluegosepasan.MÚSICOS.¡PorDios,queestábamosmiscompañerosyyo,quesomosmúsicos,aquíparedymedio,enundesposorio,yalasvoceshemosacudido,connopequeñosobresalto,pensandoqueeraotracosa!ORTIGOSA.Yyotambién,enmiánimapecadora.CAÑIZARES.Puesenverdad,señoraOrtigosa,quesinofueraporella,quenohubierasucedidonadadelosucedido.ORTIGOSA.Mispecadoslohabránhecho;quesoytandesdichada,que,sinsaberpordóndenipordóndeno,semeechanamílasculpasqueotroscometen.CAÑIZARES.Señores,vuestrasmercedestodossevuelvannorabuena,queyolesagradezcosubuendeseo;queyayoymiesposaquedamosenpaz.LORENZA.Síquedaré,comolepidaprimeroperdónalavecina,sialgunacosamalapensécontraella.CAÑIZARES.Siatodaslasvecinasdequienyopiensomalhubiesedepedirperdón,seríanuncaacabar;pero,contodoeso,yoselepidoalaseñoraOrtigosa.ORTIGOSA.YyoleotorgoparaaquíyparadelantedePeroGarcía.MÚSICOS.Pues,enverdad,quenohabemosdehabervenidoenbalde:toquenmiscompañeros,ybaileelbailarín,yregocíjenselaspacesconestacanción.CAÑIZARES.Señores,noquieromúsica;yoladoyporrecebida.MÚSICOS.Puesaunquenolaquiera.(Cantan.)«ElaguadeporSanJuanQuitavinoynodapan.LasriñasdeporSanJuanTodoelañopaznosdan.Llovereltrigoenlaseras,Lasviñasestandoencierne,NohaylabradorquegobierneBiensuscubasypaneras;Maslasriñasmásdeveras,SisucedenporSanJuan,Todoelañopaznosdan.»(Bailan.)«PorlacanículaardienteEstálacóleraapunto;Pero,pasandoaquelpunto,Menosactivasesiente.Yasí,elquedicenomienteQuelasriñasporSanJuanTodoelañopaznosdan.»(Bailan.)«LasriñasdeloscasadosComoaquestasiempresean,Paraquedespuéssevean,Sinpensar,regocijados.Solquesaletrasnublados,Escontentotrasafán:LasriñasdeporSanJuan,Todoelañopaznosdan.»CAÑIZARES.Porqueveanvuesasmercedeslasrevueltasyvueltasenquemehapuestounavecina,ysitengorazóndeestarmalconlasvecinas.LORENZA.Aunquemiesposoestámalconlasvecinas,yobesoavuesasmercedeslasmanos,señorasvecinas.CRISTINA.Yyotambién;massimivecinamehubieratraídomifrailecico,yolatuvierapormejorvecina;yadiós,señorasvecinas.