ESPACIOS, TRADICIONES Y CAMBIOS EN CONCHUCOS Ecos desde la Escuela de etnografa del Proyecto

Antonio Raimondi, Ancash Per

Sofia Venturoli Editora

Progetto Archeologico Antropologico Antonio Raimondi Alma Mater Studiorum Universit di Bologna

Museo del Castello Sforzesco, Raccolte Extraeuropee

1ESPACIOS, TRADICIONES Y CAMBIOS EN CONCHUCOS

Ecos desde la Escuela de etnografa del Proyecto Antonio Raimondi, Ancash Per

6RD9HQWXUROL(GLWRUD

2012

32

ESPACIOS TRADICIONES Y CAMBIOSEN CONCHUCOS

Editor6RD9HQWXUROL

&RUUHFFLyQGH(VWLOR\7H[WRV&ULVWLiQ9L]FRQGH*DUFtD6RQLD5tRV9LOODU

'LDJUDPDFLyQ&ULVWLiQ9L]FRQGH*DUFtD%HEHO,EDUUD$VHQFLRV

'LVHxRGH&DUDWXOD0RQLND:HLVVHQVWHLQHU

%RORJQD

,6%1($1

Contenido

,QWURGXFFLyQ$TXtQDOPHQWHHUDHOFDPSR\'yQGHHVWDPRVORVDQWURSyORJRV"6RItD9HQWXUROL

+XDTXHURV"/DPHQWDEOHPHQWHQRWHQHPRVOHJLWLPDFLyQ\UHLYLQGLFDFLyQHQHOVDTXHRGHWXPEDVSUHKLVSiQLFDV(PDQXHOD&DQJKLDUL

(OPDOFDPSRDQiOLVLVGHXQDHQIHUPHGDGLQPDWHULDO)HGHULFR&LFFDFFL

8QYDVLWRQRPiVSUHSDUDFLyQ\FRQVXPRGHODFKLFKDGHMRUDHQODSURYLQFLDGH+XDUL*LXOLD*DUUD

6LVWHPDVGHVDOXGLGHQWLGDGFXOWXUDO\DJHQFLDIHPHQLQDDQiOLVLVGHXQSUR\HFWRHQVDOXGUHSURGXFWLYDHQ+XDUL$QFDVK&\QWKLD,QJDU

fDZLQLxDPLUDUHOPXQGRFRQORVRMRVGHORVQLxRV$QQDOLVD/ROOR

7

/DPXMHUHQ+XDULD\HU\KR\0DULD0ROLQDUL

3HUOHVGHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDO/DJXUDGHOFXUDQGHURHQ+XDUL6LPRQD5RVVL

5HFRUULGRVGHP~VLFDV\P~VLFRVHQODSURYLQFLDGH+XDULPLJUDFLRQHVPXVLFDOHVPRYLPLHQWRVJHRVLPEyOLFRVLQWHUFDPELR\GLQiPLFDVGHSRGHUHQHOWHUULWRULR)HGHULFR7UHQWDQRYH

3DLVDMHVGHSRGHUGHVFHQWUDOL]DFLyQSDUWLFLSDFLyQSROtWLFD\HVSDFLRVORFDOHVGHSRGHU0RQLND:HLVVHQVWHLQHU

3DODEUDV\REUDVXQDPLUDGDDOFRQWH[WRSROtWLFR\VRFLDOGH+XDULEDMRODLQXHQFLDGHO&DQRQ0LQHUR6LOYLD5RPLR

(VWHYROXPHQQDFHFRQGRVQDOLGDGHVSUHFLVDV/DSULPHUDGDU D FRQRFHU ORV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ HWQRJUiILFDTXH XQ JUXSR GH QXHYH HVWXGLDQWHV GH OD8QLYHUVLGDG GH%RORJQD ,WDOLD \ RWUR GH OD3RQWLFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~KDQGHVDUUROODGRHQODSURYLQFLDGH+XDUL$QFDVK3HU~GXUDQWHVHLVDxRVHQWUH\HQHOPDUFRGHO3UR\HFWR$UTXHROyJLFR\$QWURSROyJLFR$QWRQLR5DLPRQGL2 /DVHJXQGDQDOLGDGHVUHDOL]DUODGLIXVLyQGHODV~QLFDVPLUDGDVHWQRJUiFDVTXHKDVWDKR\VHKDQSURGXFLGRVREUHODUHJLyQ&RQFKXFRV2WURREMHWLYRPiVWHyULFR\PiVLPSOtFLWRHVGHVSOHJDUDORODUJRGHOFDPLQRGHODOHFWXUDGHORVFDVRVHWQRJUiFRVXQDYLVLyQSURFHVVXDO3\GLQDPLVWDGHODHVFULWXUDHWQRJUiFD\GHODHVSHFXODFLyQDQWURSROyJLFDSURFHGHQWHGHXQDPDQHUDSUHFLVDGH KDFHU WUDEDMR GH FDPSR /RV DUWtFXORV DTXt SURSXHVWRVSUHVHQWDQPHGLDQWHYDULRVHVWLORV\GLIHUHQWHVDFHUFDPLHQWRVXQDUHDOLGDGVRFLRFXOWXUDOHQPRYLPLHQWRHQFRQVWDQWHFDPELR&RQVWUX\HQGRFXDGURVGHYDULRVDVSHFWRVVRFLDOHVSROtWLFRV\FXOWXUDOHVGHODSURYLQFLDGH+XDULORVDXWRUHVGHOLQHDQXQ

$TXtQDOPHQWHHUDel campo1 y'yQGHHVWDPRVORVDQWURSyORJRV"

98

DSR\RGHO*RELHUQR3URYLQFLDO \GH ODV MXQWDVGLUHFWLYDVGHODV &RPXQLGDGHV&DPSHVLQDV GH 6DQ -XDQ GH

11

GHHWQRHQHWQRJUDItDVHKDYXHOWRHVFXUULGL]R\QRORFDOL]DGROD KRPRJHQHLGDG FXOWXUDO OD WHUULWRULDOLGDG ORV FRQILQHVHVSDFLDOHVKLVWyULFRV\VRFLDOHVVHGLVXHOYHQ\ODHWQRJUDItDGHEHDGHFXDUVH DVt FRPR ODVPHWRGRORJtDV GH WUDEDMR GHFDPSR$SSDGXUDL+DQKDELGRYDULDVUHYLVLRQHV\YDULDVUHH[LRQHVVREUHHOWUDEDMRGHFDPSRVREUHWRGRHQWUHORVDxRV\GHOVLJOR;;QRVyORDQLYHOPHWRGROyJLFRWHyULFR\DODOX]GHORVQXHYRVSURVSHFWRVPXQGLDOHVSRVWFRORQLDOHVVLQRWDPELpQVREUHODVFRQGLFLRQHVKXPDQDV\SVLFROyJLFDVGHODQWURSyORJRHQHOFDPSR6DODPRQH120XFKDVYHFHV KDEODPRVGHFDPSR\GHWUDEDMRGHFDPSRPXFKDVYHFHVVLQSUHJXQWDUQRVVLQSODQWHDUQRVHOSUREOHPDGHTXpFRVDVHDHO FDPSRGDPRVSRUKHFKRHVWDSDODEUD\VXVLJQLFDGR OD WUDWDPRVFRPRDOJR VDJUDGR TXHVyORH[LVWHFRPRXQWDE~TXHQRHVQHFHVDULRLQFRPRGDUFRPRXQGRJPDTXHVHGHEHDFHSWDUSDUDKDFHUSDUWHGHOFtUFXORGHORVDQWURSyORJRV(OPLVPRFRQFHSWRGHRWURDVtFRPROD GHQLGD GLVWDQFLD HQWUH XQ DTXt \ XQ DOOi KRPH \HOG GRQGHHODOOiHVXQOXJDURWURHQHOFXDOVHGHVDUUROODEDHOWUDEDMR GH FDPSR \ HO DTXt HV DGRQGH VH UHJUHVDEDSDUDODHVFULWXUD\ODSURGXFFLyQGHODQiOLVLVHWQRJUiFR\WHyULFRVH KDQ GHQLWLYDPHQWHPDWL]DGR13 6LHPSUH HO WUDEDMR GHFDPSR KD QHFHVLWDGR GH OtPLWHV GHQLGRV HQWUH OXJDUHVTXHVHFRQVLGHUDEDQGLIHUHQWHV\OHMDQRVHQWUHORVFXDOHVHODQWURSyORJRSRGtDPRYHUVHFRQVWUX\HQGRXQDTXt\XQDOOiHO OXJDUGHVXVRFLHGDGVX HVSDFLRGHVGHHOFXDOYLDMDEDKDFLDHOFDPSR\HOOXJDUGHORVRWURVGHGRQGHUHJUHVDEDDVXFDVDSDUDFRPSOHWDUHOWUDEDMRFRQHODQiOLVLVODHVFULWXUDDQWURSROyJLFD /D UHFRQVWUXFFLyQ GH ORV RWURVPHGLDQWHODHWQRJUDItDKDVWD ORVDxRVVHVHQWDGHOVLJOR;;HUDPiVGHOLQHDGDSRUTXHHUDQFODURVORVFRQQHVHQWUHXQQRVRWURV\XQRWURVDVtFRPRHUDGHQLGRTXLpQHVHUDQ\GyQGHHVWDEDQORV DQWURSyORJRV /D DQWURSRORJtD VLHPSUH VH KD EDVDGRVREUHODSUiFWLFDGHLUDDOJ~QOXJDU>@ODFLHQFLDGHORWURKDVLGR LQHOXGLEOHPHQWHYLQFXODGDDOYLDMHKDFLDRWURV OXJDUHV$SSDGXUDL

6RItD9HQWXUROL

SRFDVVRQ ODVHVFXHODVGHFDPSRJXLDGDV YpDVH:DOODFH*PHOFK *PHOFK (OOHQ *XEHU ,ULV7LPPHU1RREVWDQWHORVDQWURSyORJRVQRHVWXGLDQSXHEORVVLQRHQ ORVSXHEORV *HHUW]& >@\HOFRQRFLPLHQWRDQWURSROyJLFRVHKDFRQVWUXLGRVREUHODH[SHULHQFLDGHODREVHUYDFLyQSDUWLFLSDQWHHQHOWUDEDMRGHFDPSR DXQTXHHO DFHUFDPLHQWR D HVWD H[SHULHQFLD KD\DFDPELDGRHQPiVGHFLHQDxRVGHVGHXQDYLVLyQFRORQLDOLVWDKDVWDXQDYLVLyQSRVFRORQLDOLVWD\SRVPRGHUQLVWDSDVDQGRSRU XQD SHUVSHFWLYD SRVLWLYLVWD \ QDWXUDOLVWD D SHVDU GHWRGRHVWRHODSUHQGL]DMHDFHUFDGH FyPRKDFHU WUDEDMRGHFDPSRHQHOFDPSRHVDOJRTXHVHGDSRUKHFKRRQDGDVRWHDKRJDV(OWUDEDMRGHFDPSRHVWRGDYtDHQPXFKRVFDVRVVLQyQLPRGHYLDMHDYHQWXUHURTXHKD\TXHDIURQWDUVRORV8QULWRGHSDVDMHTXHSUHYpXQFDPELRGHOXJDUGHFXOWXUD\GHFRVWXPEUHVGHYLGDSDUDHODQWURSyORJRGLFXOWDGHV ItVLFDV\ SVLFROyJLFDV FX\Rp[LWR DO VDOLU DLURVRGHHOODV SHUPLWLUiOD HYROXFLyQKXPDQDH LQWHOHFWXDO GHO DQWURSyORJR$XQTXHHOFRQFHSWRGHFDPSRVHKDYXHOWRPiVPDWL]DGRDVtFRPRPXFKDVYHFHVHVGLItFLOUHFRQRFHUODGLYLVLyQHQWUHODFDVD\HOFDPSRSXHVDPERVH[LVWHQHQHOPLVPRFRQWH[WRKROtVWLFRGHUHODFLRQHVJOREDOHVGHSRGHU6OXND-$DQG5REEHQ$WKHHOGLVHYHU\ZKHUH'$PLFR6DPXHOVVLQHPEDUJRHOWUDEDMRGHFDPSRHVXQDH[SHULHQFLDTXHWRGDYtDSUHVHQWDPDWLFHVURPiQWLFRVGHYLDMHGHFRQRFLPLHQWRQRVyORGHORWURVLQRWDPELpQGHXQRPLVPR

,JXDOPHQWH ODUJR \ KHWHURJpQHR KD VLGR HO FDPLQR GH ODDQWURSRORJtDHQODFRQVLGHUDFLyQGHFXiOHVFDPSRVSXHGDQVHU REMHWRV GH OD LQYHVWLJDFLyQ FXDOLWDWLYD \ HWQRJUiFD(OSUREOHPD GHO DMXVWH GHOPpWRGR GH FDPSR WUDGLFLRQDO XQDQWURSyORJRHQXQSXHEORSRUXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRSDUDXQD LQPHUVLyQHQ ODFXOWXUDGHXQ UHODWLYDPHQWHSHTXHxR\FHUUDGRFRQWH[WRSRVLEOHPHQWHOHMRVGHODVFRPRGLGDGHV\GHODVWHFQRORJtDVGHOSULPHUPXQGRRODFLXGDGDORVGHVDItRVSROtWLFRV\VRFLDOHVGHOPXQGRJOREDOKDVLGR\HVWRGDYtDREMHWRGHGLVFXVLyQ\GHUHH[LyQHQWUHORVDQWURSyORJRV11(OFRQFHSWR

1312

GHOWUDEDMRGHFDPSRQRVyORDQLYHOSURIHVLRQDOVLQRWDPELpQD QLYHO KXPDQR H LQWHOHFWXDO 1R VH SXHGH SUHVFLQGLU GHHVR DXQTXH FRQVLGHUDGR \ H[SHULPHQWDGR GHPDQHUDVPX\GLIHUHQWHVHOSURFHVRTXHSURGXFHXQYLDMHDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHItVLFR\QRQHFHVDULDPHQWHWDQODUJRGHVGHXQDFiKDVWDXQDOOiXQSHULRGRHQTXHHOHWQyJUDIRUHFRJHGDWRVHQ VX OLEUHWD HQ VXJUDEDGRUD DSXQWD LGHDV VHQVDFLRQHVLPSUHVLRQHVYLVLRQHVGHVSXpVGHOFXDOUHJUHVDDVXOXJDUGHRULJHQSDUDUHXQLUODVLGHDV\HPSH]DUDWUDQVFULELUDWUDGXFLUDUHSUHVHQWDU\DH[SOLFDUXQDSRUFLyQGHORUHDOGHHVHSURFHVRHVHFDPLQRHVDOJRLQHOXGLEOHSDUDXQDQWURSyORJR8QFDPLQRTXHPLUDGRGHVGHDGHQWURUHVXOWDVHUDOJRPXFKRPiV FRPSOLFDGR TXH XQ VHQFLOOR YLDMH GH LQYHVWLJDFLyQ \GH UHFROHFFLyQ GH GDWRV @VLQRHVFRQVWUXLGRDFWLYDPHQWHHQODUHODFLyQHQWUHHOLQYHVWLJDGRU\ORVLQIRUPDQWHV(OFDPSRQRHVXQHVSDFLRJHRJUiFRXQUHFLQWRTXHVHDXWRGHQHGHVGHVXV OtPLWHVQDWXUDOHV PDUVHOYDFDOOHVPXURVVLQRXQDGHFLVLyQGHOLQYHVWLJDGRUTXHDEDUFDiPELWRV \DFWRUHV *XEHU (O FDPSRHVOD IXHQWH GH ORV GDWRV GHO FRQRFLPLHQWR FLHQWtFR \ SXHGHGHQLUVHHQ IRUPDVGLVWLQWDV \ KHWHURJpQHDV VyOR GHVSXpVYLHQHQ ODV HODERUDFLRQHV WHyULFDV /RV DQWURSyORJRV GHVGHDOJXQDV GpFDGDV VH KDQ OLEHUDGR GH OR H[yWLFR VH KDQHPDQFLSDGRGHOEXVFDULVODVOHMDQDVVLQFRQWDFWRVFRQHOPXQGRSDUDHQFRQWUDU FDPSRVGLJQRV GHO LQWHUpVHWQRJUiFR /RVDQWURSyORJRVDKRUDVDEHQTXHORTXHHVPiVLQWHUHVDQWHVRQODVLQWHUVHFFLRQHVORVFUXFHVODVUHODFLRQHVORVHQFXHQWURVORVOXJDUHVGRQGHHOLQWHUFDPELRVRFLDOFXOWXUDO\KXPDQRVHSRQHQHQDFWRDOOtGRQGHODVUHDFFLRQHV\ODVDGDSWDFLRQHVDHVRVHQFXHQWURVSURGXFHQYDULDFLRQHVHQHOSURFHVRVRFLRFXOWXUDO3XHVHOFDPSRHVWiDOOtGRQGHHOPRYLPLHQWRHVWiIUHQWHDQXHVWUR RMRV WRGRV ORV GtDV VLQ QHFHVDULDPHQWH WHQHU TXHWRPDUXQDYLyQSDUDOOHJDUDOFDPSR'HWRGDVIRUPDVORTXHHVFLHUWRHVODLPSRUWDQFLDSDUDXQDQWURSyORJRGHODH[SHULHQFLD

D SULPHU H[DPHQQR DSDUHFHQ UHQWDEOHV FRPRHOHPHQWRVFUXFLDOHVGHODULTXH]DVRFLRFXOWXUDOGHXQJUXSRFRPRSLODUHVTXHULJHQHOFDVWLOORGHODVGLQiPLFDVLQWHUUHODFLRQDGDVHQODVFXDOHVVHPXHYHFDGDLQGLYLGXR/RTXHDSDUHQWHPHQWHSXHGHDSDUHFHUFRPRXQHMHUFLFLRVRFLDOFXOWXUDOLQ~WLO\GHVYHQWDMRVRDWUDYpVGHODOHQWHDQWURSROyJLFDUHYHODVXVSUHUURJDWLYDV&RQ HVR QR TXHUHPRV GHFLU TXH ORV DQWURSyORJRV GHEHQUHQXQFLDU D OD FUtWLFD QRTXHUHPRV UHQXQFLDU D XQDGH ODVXWLOLGDGHVHVHQFLDOHVLQPHGLDWDVTXHORVHVWXGLRVHWQRJUiFRVSXHGHQWHQHUHVGHFLUODSRVLELOLGDGGHFRQVWUXLUGHQXQFLDVVRFLDOHVSROtWLFDVHFRQyPLFDVVREUHVLWXDFLRQHVHVSHFtFDVVLQR TXH HVWDV FUtWLFDV HVWD SUHVHQWDFLyQ GH Q~FOHRVSUREOHPiWLFRV GHEHQ VHU KHFKDV SRU ORV DQWURSyORJRVGHVGH YLVLRQHVPXFKRPiV SURIXQGDVPHQRV FRQVWUXLGDVVREUHPRGHORVQRDQHVD ODVRFLHGDGGH ODFXDOVHKDEOD'LJDPRVTXHODFUtWLFDKDFLDDOJXQDVSUiFWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVGHVDUUROODGDHQXQWUDEDMRGHFDPSRSRUXQHWQyJUDIRGHEHVHUFRQWH[WXDOL]DGDGHQWURGHODVRFLHGDGTXHODVKDSURGXFLGR\GHVFRQWH[WXDOL]DGDFRQUHVSHFWRDODYLVLyQSUHGRPLQDQWHTXHDPHQXGRHVODGHODQWURSyORJR

&XDQGRHOHWQyJUDIR OOHJDDHVWDHWDSDGHOSURFHVR\VDEHVXSHUDUOD pVH HV HOPRPHQWR HQ HO TXH SXHGH HPSH]DUD HVFULELU HOPRPHQWRHQTXH VXULWR GHSDVDMHKD VLGRVXSHUDGR

/DHVFXHODGHWUDEDMRGHFDPSR

$OSURFHVRTXHDTXtKHPRVUHVXPLGR\JHQHUDOL]DGRDWUDYpVGHOFXDOXQDQWURSyORJRGHEHSDVDUHQVXSULPHUDH[SHULHQFLDGHWUDEDMRGHFDPSRVHDxDGHQRWUDVGLFXOWDGHV\GXGDVTXHDFRPSDxDQODLQPHUVLyQHQHOFDPSRSURIHVLRQDOHVpWLFDV\SHUVRQDOHV19(VWRGHEHUtDOOHYDUDSHQVDUTXHXQDSUiFWLFDGHFDPSRJXLDGDLQLFLDOVHDDOJRFRP~Q\PX\IUXFWtIHURSDUDVXSHUDU\HQULTXHFHUVHHQYH]GHWURSH]DUFRQODVGLFXOWDGHV(QFDPELRFRPR\DPHQFLRQDPRVPX\UDUDV\PX\SRFDV

6RItD9HQWXUROL

FyGLJRVTXHVDEHSHUIHFWDPHQWHFyPRFRPSRUWDUVH\FyPRVHFRPSRUWDUiQORVPLHPEURVGHOJUXSRTXHHVWiHVWXGLDQGR

$HVWDDOWXUDWRGRHOPXQGRTXHDFDEDGHFRQRFHU\QRPEUDUHPSLH]D D YROYHUVH REYLR SDUD HO QXHYR REVHUYDGRU FDVLHVWiWLFR \ ELHQ UHJXODGR SRU QRUPDV TXH pO R HOOD \D KDDSUHQGLGRPX\ELHQ \ DGHPiV TXH VDEH UHSURGXFLU6L HOHWQyJUDIR VH HQFXHQWUD ELHQ SUHSDUDGR SDUD HO WUDEDMR GHFDPSR SUREDEOHPHQWH VROR \ UHFLpQ D HVWD DOWXUD OOHJD HOIDPRVR FKRTXH FXOWXUDO18 TXH FRQVLGHUDPRV FRPR WHUFHUDHWDSDODFXDOVHGHVSOLHJDHQHOFDPSRSHURTXHDPHQXGRVHUHSURGXFHQXHYDPHQWHHQFDVDFXDQGRKD\TXHHVFULELUODHWQRJUDItD(OFKRTXHFXOWXUDOGHOTXHHVWDPRVKDEODQGROOHJDFXDQGRHOHWQyJUDIRVHVLHQWHWDQDGHQWURGHODVRFLHGDGGHOJUXSRTXHHVWiHVWXGLDQGR\FRQTXLHQHVWiYLYLHQGRTXHVHGDHOSHUPLVRGHFULWLFDUQRUPDOPHQWHHQVXtQWLPRDQiOLVLVVLQH[SUHVDUGHPDVLDGRHVWRVQXHYRVVHQWLPLHQWRVDOJXQRVDVSHFWRVGHODVRFLHGDGGLJDPRVDOJXQDVSUiFWLFDVFXOWXUDOHVTXHOHSDUHFHQGDxLQDV\QRFRQYHQLHQWHVSDUDHOJUXSR3RUVXSXHVWR HVWR VXFHGH VREUHWRGRHQ VLWXDFLRQHVHQTXH ODVRFLHGDGRHOJUXSRTXHHVWDPRVHVWXGLDQGRUHSUHVHQWDXQDFWRUHFRQyPLFD\VRFLDOPHQWHPiVGpELOFRQUHVSHFWRD ODVRFLHGDGGHSURFHGHQFLDGHOHWQyJUDIR3XHVHVWRQRVOOHYDDSHQVDUTXHDOJXQDVFRPSHWHQFLDVFDSDFLGDGHVRWpFQLFDVHQHOiPELWRDJUtFRODHQODVFRVWXPEUHVDOLPHQWLFLDVHQODVFRVWXPEUHVKLJLpQLFDVHQODVUHODFLRQHVGHJpQHURSDUDSRQHUDOJXQRVHMHPSORVLPSOHPHQWDGDVXWLOL]DGDVRGHVDUUROODGDVGHPDQHUD GLIHUHQWH SRGUtDQPHMRUDU ODV FRQGLFLRQHV GHYLGDGHOJUXSRHQFXHVWLyQ3XHVODFUtWLFDHVWiMXVWRHQHVWDSUHJXQWD3RUTXpVLJXHQGHHVWDPDQHUDFXDQGRSRGUtDQREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVGHRWUDGLIHUHQWH\UHVROYHUDOJXQRVSUREOHPDVVRFLRHFRQyPLFRV"([DJHUDQGRXQSRFRFRQVLGHURTXHVDEHUFRQWHVWDUDHVWDSUHJXQWDUHSUHVHQWDODGLIHUHQFLDHQWUHXQDQWURSyORJR\RWURFLHQWtFRVRFLDO/DUHVSXHVWDDHVWDFXHVWLyQGHQHHOOtPLWHHQWUH TXLpQ YHDOPXQGR FRQ ORV RMRV GHXQDQWURSyORJR \TXLpQQR/DUHVSXHVWDGHODQWURSyORJRHVWiHQODFDSDFLGDGGHUHFRQVLGHUDUHVDVPLVPDVSUiFWLFDVVRFLRFXOWXUDOHVTXH

17

/D SUiFWLFD GH FDPSR UHVXOWDPX\ ~WLO SDUD DSUHQGHU DPRYHUVH HQ HO FDPSR \ GH KHFKR HV OD SURSXHVWD GHPXFKDVXQLYHUVLGDGHVHLQVWLWXFLRQHVTXHRIUHFHQHVWHWLSRGHH[SHULHQFLDDORVHVWXGLDQWHVGHDQWURSRORJtD

(O WUDEDMR GH FDPSR JXLDGR HQ FDPELR HV DOJR TXHSULQFLSDOPHQWHQHFHVLWDXQWLHPSRPiVODUJRGRVRWUHVPHVHV\ XQ JUXSRGHHVWXGLDQWHVPXFKRPiV FRQGHQVDGR KDVWDXQPi[LPRGHDOXPQRV(VWHWLSRGHH[SHULHQFLDFRQVLVWHHQDSUHQGHUD LQYHVWLJDU LQYHVWLJDQGR&RQVLGHUDQRVyORHODSUHQGL]DMH GH ODV WpFQLFDVRUJDQL]DWLYDVGH OD UHFROHFFLyQGHORVGDWRVHWQRJUiFRVVLQRWDPELpQODIRUPXODFLyQGHXQDSUHJXQWDGHLQYHVWLJDFLyQODFXDOKDEUiTXHFRQWHVWDUPHGLDQWHODHVFULWXUDGHXQDWHVLVDWUDYpVGHODQiOLVLVDQWURSROyJLFRGHORVGDWRVGHFDPSR(OWUDEDMRGHFDPSRJXLDGRSXHVSUHYpXQSURJUDPDGHLQYHVWLJDFLyQLQGLYLGXDO\SHUVRQDOL]DGRSDUDOOHJDUDODFRPSUHQVLyQGHOVXMHWRGHHVWXGLR\GHODVSUHJXQWDVWHyULFDV/DSULPHUDRSFLyQGHHVFXHODGHFDPSRHVXQDDSOLFDFLyQ\XQDFRPSUHQVLyQGHODVWpFQLFDVSDUDGHVSXpVGHVDUUROODUHOWUDEDMRGHFDPSR OD VHJXQGDHV OD LPSOHPHQWDFLyQ\HOGHVSOLHJRGHXQWUDEDMRGHFDPSRUHDOJXLDGRSRUXQDQWURSyORJRPiVH[SHUWRTXHQRVyORDSR\DDORVDOXPQRVHQFyPR\TXpFRVDUHFROHFWDUVLQRFRPLHQ]DFRQODVKLSyWHVLVWHyULFDVSDVDDWUDYpVGHODHQVHxDQ]DGHODVWpFQLFDV\ODVPHWRGRORJtDVGHFDPSRGHVDUUROODXQDJXtDGXUDQWHWRGRHOSURFHVRQRVyORGHORDFDGpPLFRDORLQWHOHFWXDOVLQRWDPELpQGHORKXPDQR\OOHJDFRQORVHVWXGLDQWHVDODHWQRJUDItD(OSURGXFWRQDODVtFRPRODVSUHJXQWDVLQLFLDOHVGHOWUDEDMRGHFDPSRJXLDGRSXHGHVHUSDUWHGHXQSUR\HFWRFRP~QDOJUXSRRVHUDOJRPiVLQGLYLGXDO\YLQFXODGRDXQDWHPiWLFDHVSHFtFDTXHLGHQWLFDD ORVGLYHUVRVDOXPQRVHQHOFDPSR21(QDPERVFDVRVGHWRGDVPDQHUDVODVHWQRJUDItDVSURGXFLGDVGHXQDH[SHULHQFLDGHHVWHWLSRVHUiQQHFHVDULDPHQWHSDUWHGHXQPLVPRFRQMXQWRSXHV OD ]RQDGH LQYHVWLJDFLyQ GHEH LQHYLWDEOHPHQWH VHU ODPLVPDSDUDTXHHOSURFHVRGHJXtDVHDIUXFWtIHUR

6RItD9HQWXUROL

VRQODVRSRUWXQLGDGHVGHHVWHWLSRRIUHFLGDVSRUXQLYHUVLGDGHVH LQVWLWXFLRQHV D ORV HVWXGLDQWHV GH DQWURSRORJtD /DVPRWLYDFLRQHVSUREDEOHPHQWHKD\TXHEXVFDUODVHQHVDLGHDGHWUDEDMRGHFDPSRVROLWDULRTXHWRGDYtDVHPDQWLHQHGHODTXHKDEODPRVSUHFHGHQWHPHQWHXQDVXHUWHGHIURQWHUDTXHKD\TXHVXSHUDUVRORVRQDGDVRWHDKRJDV(ORUJDQL]DUFRRUGLQDU\HQQOOHYDUDFDERXQDSUiFWLFDGHFDPSRJXLDGDQRHVGHKHFKRWDUHDIiFLO3XHVPiVDOOiGHODVQHFHVDULDVFRQGLFLRQHVSUiFWLFDVORJtVWLFDVHFRQyPLFDVTXHVHGHEHQVRUWHDUWDPELpQFRPRPHQFLRQDPRVKD\TXHDIURQWDUXQDVFXHVWLRQHVPHWRGROyJLFDVpWLFDV\KXPDQDVTXHQRKD\TXHVXEHVWLPDU

/DSULPHUDGHFLVLyQTXHVHSUHVHQWDDOSURIHVRUTXHGHEHUiFRQGXFLUDORVDOXPQRV\JXLDUORVHQHOWUDEDMRGHFDPSRHVWiHQWUHHOGHVDUUROODUXQDSUiFWLFDGHFDPSRRXQWUDEDMRGHFDPSRJXLDGR(VWDGLVWLQFLyQDXQTXHODVGHQLFLRQHVTXHXWLOL]DPRVVRQEDVWDQWHVDUELWUDULDV\SRGUtDQVHUGLIHUHQWHVGHEHGHQLUVHFRQVLGHUDQGRTXHKD\GLIHUHQFLDHQWUHHVWDVGRVH[SHULHQFLDV'HQLPRVODSUiFWLFDGHFDPSRFRPRXQDH[SHULHQFLDHQHOWHUUHQRGHGXUDFLyQOLPLWDGDQRUPDOPHQWHGRVVHPDQDV TXHJHQHUDOPHQWH VHGHVDUUROOD FRQJUXSRVEDVWDQWHDPSOLRVGHKDVWDDOXPQRVGXUDQWHODFXDOHODOXPQRWLHQHTXHDSUHQGHUODVWpFQLFDV\ODVPHWRGRORJtDVSDUDGHVDUUROODUHOWUDEDMRGHFDPSRHVFULELUHOGLDULRGHFDPSRWRPDUODVQRWDVGHFDPSRXWLOL]DUODJUDEDGRUDVDEHUFXiQGRFyPRHWFVDEHURUJDQL]DU ORVGDWRV UHFRSLODGRVGHQLU\HVFRJHUDORVLQIRUPDQWHVPRYHUVHHQHOSXHEORRULHQWDUVH\ FRQVWUXLU ORVPDSDV JHRJUiILFRV \ WHPSRUDOHV FUHDU \PDQWHQHUODVUHODFLRQHVFRQODFRPXQLGDG\ODVDXWRULGDGHVHQWUHRWURV(VGHFLUORTXHDTXtGHQLPRVFRPRSUiFWLFDGHFDPSRVHSURSRQHHQVHxDUDORVHVWXGLDQWHVXQSDTXHWHGHFRPSHWHQFLDVQHFHVDULDVSDUDHOWUDEDMRGHFDPSRPiVTXHWRGR WpFQLFDV ORJtVWLFDV \ RUJDQL]DWLYDV VLQ SUHRFXSDUVHQLGHODVSHFWRKXPDQRHLQWHOHFWXDOGHOWUDEDMRGHFDPSRQLGHODFHUFDPLHQWRDQDOtWLFRDORVGDWRV

1918

7RPDU SDUWH HQ HVWH WLSR GH HVFXHOD GH FDPSR RIUHFH ODRSRUWXQLGDGGHDSUHQGHUDLQYHVWLJDULQYHVWLJDQGRIRUPDUVHGHPDQHUDRUJDQL]DGD\GHFRGLFDGDVREUHODVWpFQLFDV\ODPHWRGRORJtDGHUHFROHFFLyQGHGDWRVGHODQiOLVLVFXDOLWDWLYR\DPSOLDUODVFRPSHWHQFLDVSHUVRQDOHV\SURIHVLRQDOHVHQHOGHVDUUROORGHOWUDEDMRGHFDPSR3RU RWUD SDUWH VLJQLFD SRGHU FRPSDUWLU \ DSURYHFKDU QRVyORODH[SHULHQFLD\HQVHxDQ]DVGHODQWURSyORJRJXtDVLQRWDPELpQORVFRPHQWDULRV\ODVFDSDFLGDGHVGHWRGRHOJUXSR/DSRVLELOLGDGGHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQGDWRVRSLQLRQHVGH UHH[LRQDU FRQMXQWDPHQWH VREUHPiV DVSHFWRV \ HQWUHGLIHUHQWHV SXQWRV GH YLVWD \ SHQVDPLHQWRV SHUPLWH D ORVDOXPQRV\QRVRODPHQWHDHOORVHOHQULTXHFHUODH[SHULHQFLD\ ORJUDUXQDFHUFDPLHQWRDODQiOLVLVPXFKRPiVFRPSOHMR\FRPSOHWR/DHQVHxDQ]DGHOWUDEDMRHWQRJUiFRHQHOFDPSRVHHQIUHQWDWDPELpQFRQFXHVWLRQHVTXHVRQFRPXQHVDWRGRVHVWRVWLSRVGHLQYHVWLJDFLyQ\TXHWRGDYtDQRHVWiQUHVXHOWDVWDPSRFRHQODUHH[LyQFLHQWtFDVREUHODGLVFLSOLQD23(VWDVFXHVWLRQHVVH GHVDUUROODQ \ VH SURGXFHQDOUHGHGRU GH OD UHODFLyQ TXHVHHVWDEOHFHHQWUHHOHWQyJUDIR\ORVTXHVRQHOVXMHWRGHODLQYHVWLJDFLyQ\GH ODREVHUYDFLyQ(VWDUHODFLyQHVWiPX\DPHQXGREDVDGDVREUHXQDVGLQiPLFDVGHSRGHUGHVLJXDOHVHV XQ GLiORJR DVLPpWULFR HQPXFKRV VHQWLGRV DXQTXHQRVLHPSUHDIDYRUGHOHWQyJUDIReORHOODTXHOOHJDSDUDKDFHUWUDEDMRGHFDPSRPX\DPHQXGRSURYLHQHGHXQDVRFLHGDGGLIHUHQWHHQVXPD\RUtDGHVFRQRFLGDSRUORVKDELWDQWHVGHORVSXHEORVGRQGHVHGHVDUUROODHOWUDEDMRGHFDPSRSXHVRFXUUHTXHORVH[WUDQMHURVVRQFRQVLGHUDGRVPiVSRGHURVRVTXHORVGHPiVHFRQyPLFD\FXOWXUDOPHQWH(VWDVFLUFXQVWDQFLDVFUHDQYtQFXORV FRPSOHMRV TXH GHEHQ VHUPDQHMDGRV VHULDPHQWHVLQ VXEHVWLPDU QXQFDHO ULHVJRTXH OOHYDQ QR VyOR SDUD ODpWLFD GH OD LQYHVWLJDFLyQ OD DXWHQWLFLGDGGH ORV GDWRV \ GHOD FRQVHFXHQWH HWQRJUDItD VLQR WDPELpQ SDUD OD pWLFD GHOFRPSRUWDPLHQWRHQHOFDPSRTXHHQXQDHVFXHODGHFDPSRQRVyORVHGHEHFRQVLGHUDUKDFLDORVTXHVRQQXHVWURVVXMHWRV

6RItD9HQWXUROL

/DSUHVHQFLDGHFXDWURRFLQFRSHUVRQDVTXHWUDEDMDQHQXQiUHDFRP~QQRHVXQDFLUFXQVWDQFLDFDUHQWHGHSUREOHPiWLFDV1RVyORKD\YDULRVULHVJRVUHODFLRQDGRVDODJHVWLyQKXPDQDGHXQJUXSRHQXQDVLWXDFLyQGHOLFDGDYDULDVLQGLYLGXDOLGDGHVTXHUHDFFLRQDUiQGLIHUHQWHDORVHVWtPXORV\DODVFRPSOLFDFLRQHVLQWHOHFWXDOHV\KXPDQDVTXHSUHVHQWDXQDH[SHULHQFLDGHHVWHWLSR22VLQRWDPELpQH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHODSUHVHQFLDGH YDULRV LQYHVWLJDGRUHV TXH WUDEDMDQ HQ XQDPLVPD ]RQDSXHGDQRVHUPX\DSUHFLDGDSRUSDUWHGHVXVKDELWDQWHV'HKHFKRpVWDHVXQDGH ODVFUtWLFDVWtSLFDVD ODVHVFXHODVGHFDPSRTXHSUHVHQWDQSRUXQODGRHOULHVJRGHORVLQIRUPDQWHVSURIHVLRQDOHV SHUVRQDVDFRVWXPEUDGDVD OD SUHVHQFLD GHOHWQyJUDIRDOFXDOSURSRUFLRQDQXQSURGXFWRELHQHPSDTXHWDGR\OLVWRSDUDODJUDEDGRUDSRURWURODGHSHUVRQDVLQFyPRGDV\QREHQpYRODVKDFLDODSUHVHQFLDGHWDQWRVHWQyJUDIRV6REUHODEDVHGHPLH[SHULHQFLDSXHGRDUPDUTXHH[LVWHQVLQHPEDUJRDOJXQDVSUHFDXFLRQHVTXHSXHGHQVHUWRPDGDVSDUDHYLWDUVLWXDFLRQHVGHHVWHWLSR\TXHHQQXHVWURFDVRKDQ IXQFLRQDGRPX\ELHQ3ULPHUDPHQWH FRQVLGHURTXHHVQHFHVDULRTXHHODQWURSyORJRTXLHQGHEDJXLDUHOWUDEDMRGHFDPSRGHORVDOXPQRVQHFHVLWHFRQRFHUSURIXQGDPHQWHHOiUHDGHHVWXGLRTXHVHHOLJHSDUDODHVFXHODGHFDPSR(VQHFHVDULRTXHpOPLVPRKD\DFRQGXFLGRDOOtVXSURSLRWUDEDMRGHFDPSR\TXHWHQJDFRQWDFWRVVyOLGRVFRQODSREODFLyQ\ODVDXWRULGDGHV$GHPiVHVLQGLVSHQVDEOHTXHODRODVSREODFLRQHVGHOiUHDVHDQGHELGDPHQWH LQIRUPDGDV\PDQLHVWHQVXEHQHSOiFLWRDOD LGHDGHODHVFXHODGHFDPSR(VRHYLWDUiSRUXQODGRHO WRSDU FRQ LQIRUPDQWHVSURIHVLRQDOHV \ SRU RWUR ODGR HOGHVFRQWHQWRGHODSREODFLyQDODOOHJDGDGHORVHVWXGLDQWHV-X]JRLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHHOKHFKRGHWUDEDMDUQRVyORHQXQ~QLFRSXHEORVLQRGHHQFRQWUDUXQD]RQDFRQGLIHUHQWHVUHDOLGDGHVVRFLDOHVUHODFLRQDGDVHQWUHHOODV\JHRJUiFDPHQWHDOFDQ]DEOHV/DSRVLELOLGDGGHWUDEDMDUFRQVLGHUDQGRXQiUHDGHHVWHWLSRQRVyORHVPiVLQWHUHVDQWHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDPHWRGROyJLFR VLQR WDPELpQSHUPLWHPiV IiFLOPHQWH ODSUHVHQFLDGHPiVLQYHVWLJDGRUHVDOPLVPRWLHPSR

21

FDSD]GHGHFRQVWUXLUVHOOHJDQGRDSDUDGRMDVH[WUHPDVVREUHODSUiFWLFDGHOWUDEDMRGHFDPSR\ODHVFULWXUDHWQRJUiFDHVFLHUWRTXHHVWDSUiFWLFD\ODDFWLWXGKDFLDODVUHDOLGDGHVVRFLDOHVTXHpVDKDGHVDUUROODGRVHUHHMDHQODHVFULWXUDHWQRJUiFD$XQTXHUHVXOWHH[WUDYDJDQWHFRPRDUPD*HHUW]FRQVWUXLUWH[WRVVXSXHVWDPHQWHFLHQWtFRVGHVGHH[SHULHQFLDVELRJUiFDV\DXQTXHHOKHFKRGHKDEHUPDQHMDGRODUHODFLyQHQWUHREVHUYDGRU\REVHUYDGRQRVLJQLTXHKDEHUUHVXHOWRODUHODFLyQHQWUHDXWRU\WH[WR*HHUW]HVGHFLUQREDVWDKDEHU OOHYDGRDFDERXQDH[KDXVWLYD\SRVLWLYDH[SHULHQFLDGHFDPSRSDUDGHVSXpVHVFULELUXQDEXHQDHWQRJUDItDGHEHH[LVWLUXQDDFWLWXGKDFLDODUHDOLGDGVRFLDOTXHLQWHQWHFRQFLOLDUODDXWRULGDGGHOHWQyJUDIR\ODFRPSOHMLGDGTXHTXLHUHUHSUHVHQWDUWUDGXFLUGHVFULELU

/D HWQRJUDItD D SHVDU GH KDEHUVH YXHOWR XQD HWQRJUDItDSRVPRGHUQDXQWH[WRSROLIyQLFRLQHULHQHOFXDODPHQXGRHVPiVIiFLOTXHHODXWRUVHEXVTXHDVtPLVPRTXHDORWURHV WRGDYtD HO ~QLFR LQVWUXPHQWR TXH WHQHPRV SDUD XQDUHSUHVHQWDFLyQDQWURSROyJLFDGHODUHDOLGDGVRFLDO\FXOWXUDO6LQRTXHUHPRVGHFODUDUODWRWDO\GHQLWLYDLPSRVLELOLGDGGHHVWDUHSUHVHQWDFLyQ WHQHPRVTXHHQFRQWUDUXQDYtD LQWHUPHGLDHQWUHODDXWRFUtWLFD\ODYROXQWDGGHVHJXLUKDFLHQGRWUDEDMRGHFDPSR\HWQRJUDItD(VWDYtDSHQVDPRVKDEHUODHQFRQWUDGRHQXQDFHUFDPLHQWRSURFHVVXDOGHODUHDOLGDGVRFLDOFRQVLGHUDGDFRPRXQFRQMXQWRGHUHODFLRQHV(VWRHVYiOLGRSRUXQODGRSRUTXHQRVUHVXOWDLPSRVLEOHWRGDYtDFRQVLGHUDUIXQFLRQDOHOPLWRGHODFRPXQLGDGDLVODGDQRSRUTXHQRH[LVWDQORVJUXSRVRODVFRPXQLGDGHVVLQRSRUTXHHOODVVRQSDUWHGHXQDDPSOLDUHG GH FRQH[LRQHV GH YDULRV WLSRV \ IRUPDV LQGLYLGXDOHV \FRPXQLWDULDV 3RU RWUR ODGR HO FRQVLGHUDU FRPR HOHPHQWRSULQFLSDOD ODV UHODFLRQHVTXHFRQWLQXDPHQWHVHHVWDEOHFHQEDMR QXHVWURV RMRV TXH VHGHVDUUROODQ VH LQWHUUXPSHQ VHUHFRQVWUX\HQVHPRGLFDQHQWUH ORVGLIHUHQWHVDFWRUHVTXHDQLPDQQXHVWURIUDJPHQWRGHORUHDOQRVSHUPLWHFRQVLGHUDUORFRPRDOJR TXH SURGXFH VX SURSLRPRYLPLHQWR \ VX SURSLRFDPELR VREUHGRVQLYHOHVTXHSRGHPRVGHQLU JHRJUiFR

6RItD9HQWXUROL

GH HVWXGLR VLQR WDPELpQ KDFLD ORV DOXPQRV /D VHQVDFLyQGH UHFROHFWDUGDWRVVHDVRPDD ODVHQVDFLyQGHVXVWUDHUDDOJXLHQVXVFRQRFLPLHQWRVVXV ELHQHV LQPDWHULDOHVVLQXQSURFHVRGHUHVWLWXFLyQTXHVHDVDWLVIDFWRULR(VWDVHQVDFLyQVHSURGXFHPX\ LQWHQVDPHQWHHQ ODSULPHUDH[SHULHQFLDGHWUDEDMRGHFDPSR\ODVDUJXPHQWDFLRQHVVREUHODUHVWLWXFLyQGHODHWQRJUDItDDOQDOGHOFDPSR\GHODHVFULWXUDDOJUXSRTXHVHKDHVWXGLDGRQRVRQVXFLHQWHVSDUDVXSHUDUOD

(VWDV FXHVWLRQHV WRGDYtD SHUPDQHFHQ DELHUWDV GHEDWLGDVSHURQR UHVXHOWDV QR VLUYHSDUDPXFKRVHVFULELU FyGLJRV \PRGHORVGHFRPSRUWDPLHQWRVSDUDTXLWDUDOJXQDVSUHJXQWDVGH ODFRQFLHQFLDGHXQHWQyJUDIRTXpQRVGDDQRVRWURVHO GHUHFKRGHHVWXGLDU D HOORV" *HHUW]

2322

VRFLRFXOWXUDOHV UHODFLRQDGDV HQWUH HOODV ODV FXDOHV GHEHQVHU DQDOL]DGDV GLDFUyQLFDPHQWH 3HQVDU GH HVWD IRUPD HOWUDEDMRGHFDPSR\ODHWQRJUDItDGDODSRVLELOLGDGGHOLPLWDUODVGLQiPLFDVGHSRGHUHQWUHREVHUYDGRU\REVHUYDGRSXHVORVGRVFRPSDUWHQDXTXHDYHFHVUHVWULQJLGDPHQWHODWUDPDGRQGHVHPXHYHQODSDUWLFLSDFLyQGHOHWQyJUDIRUHVXOWDSXHVFUXFLDOHQODFRQVWUXFFLyQGHODFXOWXUDeVWDHVYLVWDFRPRVXUJLUGHXQDEDVHGLDOyJLFDODHWQRJUDItDHQVtPLVPDVHUHYHODFRPRXQIHQyPHQRFXOWXUDOHPHUJHQWHRLQWHUFXOWXUDOSURGXFLGRUHSURGXFLGR\ UHYLVDGRHQ ORVGLiORJRVHQWUHHOHWQyJUDIR\ORVQDWLYRV7HGORFN0DQQKHLP$OPLVPRWLHPSRSHUPLWH FRQVLGHUDU HO IUDJPHQWRGH OR UHDO HVWXGLDGR FRPRSDUWHGHXQDUHGGHUHODFLRQHVHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLRTXHDPSOLDODYLVLyQGHOHWQyJUDIRVREUHVXVXMHWRGHHVWXGLR\VREUHVtPLVPR\DTXHODVUHODFLRQHVHQWUHVXMHWRVRJUXSRVGH VXMHWRV VLHPSUH HVWiQ MHUiUTXLFDPHQWH GHQLGDV \ VXHVWXGLRSHUPLWHGDU OX]D ODSUHJXQWDFyPR ODV LGHQWLGDGHVLUUXPSHQHQ ODV LQWHUVHFFLRQHVPRGLFDQGR FRQWLQXDPHQWHODVMHUDUTXtDV\ORVyUGHQHVTXHQXQFDVRQLQPyYLOHV\MRV&RPRDUPDQ*XSWD\)HUJXVRQSUREOHPDWL]DQGRDFHUFDGHODQRFLyQGHTXHHVSDFLRVGLIHUHQWHVFRUUHVSRQGDQDFXOWXUDVGLIHUHQWHVORTXHQHFHVLWDPRVHVXQDYROXQWDGGHLQWHUURJDUSROtWLFDHKLVWyULFDPHQWHHO FRQFHSWRGHXQPXQGRGLYLGLGRHQWUHXQQRVRWURV\XQRWURV8QSULPHUSDVRHQHVWHFDPLQRHVPRYHUVHPiVDOOiGH ODVFRQFHSFLRQHVQDWXUDOL]DGDVGHFXOWXUDV VLWXDGDV \ H[SORUDU HQ FDPELR OD SURGXFFLyQ GHOD GLIHUHQFLD DGHQWUR GH HVSDFLRV FRPXQHV FRPSDUWLGRV HLQWHUFRQHFWDGRV *XSWD )HUJXVRQ 8QD YH]UHFRQRFLGDVODVP~OWLSOHVFXDGUtFXODVLQWHUFRQHFWDGDVFRPRQXHYRV FDPSRV RWURSDVR LPSRUWDQWH VHUtDSRQHU MXVWRDOFHQWUR GH QXHVWUD DWHQFLyQ ODV UHODFLRQHV ODV GLQiPLFDVODVSUiFWLFDVTXHODVIRUPDQ\KDFHQSRVLEOHHVWRVHVSDFLRVFRPXQHV

/RVDUWtFXORVDTXtUHXQLGRVUHSUHVHQWDQHOIUXWRGHODVSULPHUDVH[SHULHQFLDV GH FDPSR GH XQ JUXSR GH HVWXGLDQWHV GH ODFDUUHUDGHDQWURSRORJtDHQVX~OWLPRDxR$OJXQRVGHHOORV

6RItD9HQWXUROL

\WHPSRUDO(OQLYHOTXHGHQLPRVFRPRJHRJUiFRVXSRQHTXHHQXQHVWXGLRHWQRJUiFRVHDQHFHVDULRFRQVLGHUDUXQiUHDJHRJUiFDPiVDPSOLDFRQUHVSHFWRDXQJUXSRSUHFLVRFHUUDGROLPLWDGR\FLUFXQVFULWR$OKDEODUGHXQiUHDJHRJUiFDPiVH[WHQVDHQUHDOLGDGHVWDPRVKDEODQGRGHXQiUHDTXHFRPSUHQGD QR VyOR GLIHUHQWHV HVSDFLRV JHRJUiFRV VLQRGLIHUHQWHVHVSDFLRVVRFLDOHVSROtWLFRV\HFRQyPLFRV$QDOL]DU\DOXPEUDUODVGLQiPLFDVODVLQWHQVLGDGHVODVPRWLYDFLRQHVODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHODVUHODFLRQHVHQWUHORVGLIHUHQWHVDFWRUHVVRFLDOHVDYDULRVQLYHOHVSHUPLWHFRPSUHQGHUODFRPSOHMLGDGGHORUHDO\VXVWUDQVIRUPDFLRQHV/DVUHODFLRQHVGHEHQVHUFRQVLGHUDGDVLQWHUQD\H[WHUQDPHQWHODVTXHVHGHVDUUROODQGHQWURGHXQJUXSR\DTXHOODVHQWUHXQJUXSR\RWURVWDQWRDQLYHOLQGLYLGXDODVtFRPRDQLYHOGHLQVWLWXFLRQHV27

(OQLYHOTXHGHQLPRVFRPRWHPSRUDOH[SUHVDODVUHODFLRQHVTXHORVVXMHWRVRFRQMXQWRVGHVXMHWRVWLHQHQFRQVXSDVDGR\FyPRHVWRLQX\HHQVXSUHVHQWH\HQVXIXWXURODVUHODFLRQHVFXiOHVFRQTXpLQWHQVLGDGFRQTXLpQRFRQTXpHQWLGDGHVHWFHQWUHWHQLGDVHQHOSDVDGRVRQPX\DPHQXGRXQRGHORVRUtJHQHVGH ODVGLQiPLFDVDFWXDOHV$GLIHUHQWHVQLYHOHVVHUHSURGXFHQQHJRFLDFLRQHVHLQWHUDFFLRQHVVRFLDOHVFXOWXUDOHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDVTXHSURYLHQHQGHVGHHOSDVDGRGHVGHHOPDQHMR GH HVHPLVPRSDVDGR(Q ODV UHSUHVHQWDFLRQHV\ FRQVWUXFFLRQHV TXH VH KDFHQ GH pVWH SODVPDGDV HQ HOSUHVHQWHVHIDEULFDQ\PXWDQODVLGHQWLGDGHVTXHVHFRQVWUX\HQQRVyORHQUHODFLyQFRQHOSDVDGRVLQRWDPELpQHQUHODFLyQFRQODVVLWXDFLRQHVFRQWLQJHQWHV\HQUHODFLyQ\WDPELpQHQFRQWUDSRVLFLyQFRQRWUDVLGHQWLGDGHV

(QODJOREDOL]DFLyQGHODWDUGtDSRVPRGHUQLGDGGRQGHHOWUDEDMRGHFDPSRPXOWLVLWXDGRDGLIHUHQWHVQLYHOHVHVFDVLLQHYLWDEOH28ODVUHODFLRQHVFRQVLGHUDGDVHVSDFLDO\WHPSRUDOPHQWHHVWiQHQ HO FHQWUR GHO LQWHUpV GH OD LQYHVWLJDFLyQ ODV UHODFLRQHVVHFRQYLHUWHQHQHOWHUUHQRGHOWUDEDMRGHFDPSRHQQXHVWURIUDJPHQWR GH OR UHDO (O FDPSR VH YXHOYH XQ ORFXV QRQHFHVDULDPHQWH ItVLFR GRQGH VH SRQHQ HQ DFWR SUiFWLFDV

JUXSR FHUUDGR VLQRGHXQiPELWR ORFDO TXHGHVLJQDXQDUHG GH UHODFLRQHV VRFLDOHV TXH GHVGH HO QLYHO FRPXQDO VHH[WLHQGHQKDVWDHOQLYHOQDFLRQDO :HLVVHQVWHLQHUHQHVWHYROXPHQ$QDOL]DQGRHOVLVWHPDGHDXWRULGDGHVVXVWDUHDVVXIXQFLRQDPLHQWRGHQWURGHXQHVTXHPDGHUHODFLyQFRQODFDSLWDO SURYLQFLDO \ ODV RWUDV FRPXQLGDGHV:HLVVHQVWHLQHUOOHJD D SUHJXQWDUVH VL OD FRPXQLGDG SXHGH UHYLWDOL]DUVHPHGLDQWHODDSURSLDFLyQGHOSURFHVRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQ":HLVVHQVWHLQHUHQHVWHYROXPHQ

6LOYLD5RPLR VH RFXSDPiV GLUHFWDPHQWH GHO SURFHVR GHGHVFHQWUDOL]DFLyQ\HQSDUWLFXODUGHOD OH\GHO3UHVXSXHVWR3DUWLFLSDWLYR 5RPLR LQWHQWD UHVSRQGHU D OD SUHJXQWD GH:HLVVHQVWHLQHUDQDOL]DQGRHOXVRTXHORVGLIHUHQWHVDFWRUHVLQYROXFUDGRV KDFHQ GH HVWRV QXHYRV LQVWUXPHQWRV GHSDUWLFLSDFLyQSROtWLFD(O DUWtFXOR WRPDHQFRQVLGHUDFLyQSRUXQODGRHOSXQWRGHYLVWDGHOD0XQLFLSDOLGDG3URYLQFLDO\ODVKHUUDPLHQWDVSXHVWDVHQFDPSRSDUDUHDOL]DUHQODSUD[LVODGHVFHQWUDOL]DFLyQSRURWURODUHFHSFLyQTXHODVFRPXQLGDGHV\ORVSXHEORVGHODSURYLQFLDSRQHQHQDFWR\FyPRPDQHMDQODV UHODFLRQHVFRQ ORVSRGHUHVSURYLQFLDOHVHQHVWHiPELWR5RPLRFRORFDHQHYLGHQFLDODVGLFXOWDGHVGHSRQHUHQSUiFWLFDQXHYDVSHUVSHFWLYDVSROtWLFDVH LGHROyJLFDVHQXQ FRQWH[WRVRFLRHFRQyPLFR GH JUDQGHV GLIHUHQFLDV \ GHVLJXDOGDGHVVRFLDOHVGRQGHODQRFLyQGHSDUWLFLSDFLyQHVDOJRPX\OHMDQRGHODFXOWXUDSROtWLFDHQXQWHUUHQRFODUDPHQWHSRFRIpUWLOSDUDHOGHVDUUROORGHODVOLEHUWDGHVSROtWLFDV

/RVDUWtFXORVGH&\QWKLD,QJDU\0DULD0ROLQDULHVWiQWDPELpQUHODFLRQDGRV HQWUH HOORV HQ FXDQWR D OD WHPiWLFD $PEDVDIURQWDQWHPDVGHJpQHURGHVFULELHQGRODVLWXDFLyQIHPHQLQDHQUHODFLyQFRQVXVDOXGUHSURGXFWLYDVLQHPEDUJRHQGRVFRQWH[WRVGLIHUHQWHV0ROLQDULSUHVHQWDXQFDPLQRGHQWURGHOPXQGRGHODPXMHUFDPSHVLQDGHODSURYLQFLDGH+XDULGHVXVWDUHDVFRWLGLDQDV\GHVXUHODFLyQFRQODFRQWUDSDUWHPDVFXOLQDOOHYiQGRQRVDODUHSUHVHQWDFLyQGHOPRPHQWRGHOSDUWRVXVULWXDOHVVXVFRVWXPEUHVHQWUHFRQWLQXLGDG\ WUDQVIRUPDFLyQ

6RItD9HQWXUROL

DKRUDHVWiQFRQWLQXDQGRFXUVRVGHSRVWJUDGRPDHVWUtDV\GRFWRUDGRVRWURVKDQDEDQGRQDGRODDQWURSRORJtDDFDGpPLFDHQEXVFDGHGLVWLQWDVH[SHULHQFLDVGRQGHGHWRGDVPDQHUDVSXHGDQDSOLFDUVXVFRPSHWHQFLDV&DGDXQRKDLQWHUSUHWDGRDVXPDQHUDODVHQVHxDQ]DV\ODVSURSXHVWDVWHyULFDV\GHWUDEDMRDTXtPHQFLRQDGDV6LQHPEDUJRFDGDXQRSUHVHQWDDOJXQDVUHGHVLQWHUHVDQWHVGHUHODFLRQHVHQWUDQVIRUPDFLyQQRREVWDQWHPDQWLHQHQVLHPSUHXQDPLUDGDKDFLDHOSDVDGRHQ XQD FRQWLQXLGDG TXH QR VLJQLFD LQPRYLOLGDG VLQR WRGROR FRQWUDULR$OJXQRVGH ORVDUWtFXORVSUHVHQWDQGHPDQHUDPiVHYLGHQWHTXHRWURVHVHPRYLPLHQWR\ODWUDQVIRUPDFLyQHQSURFHVRGHELGRQRVyORDODWHPiWLFDDIURQWDGDDOJXQRViPELWRVVRFLRFXOWXUDOHVHVWiQPiVSUHGLVSXHVWRVDOFDPELRVLQR WDPELpQDOSHULRGRHQHOFXDO WUDEDMDURQSXHVHQ ORV~OWLPRV WUHV DxRV KDQ SDVDGR HYHQWRV TXH DFHOHUDURQ HOPRYLPLHQWRGHWUDQVIRUPDFLyQGHQXHVWUDiUHDGHHVWXGLR29

/RVDUWtFXORVGH0RQLND:HLVVHQVWHLQHU\6LOYLD5RPLRDERUGDQFRPRHMHDOFDPELRSROtWLFRHQOD]RQD\DODVUHODFLRQHVTXHUHVXOWDQVHUHOPRWRUGHHVWRVFDPELRV(VWHSURFHVRUHODFLRQDOGH WUDQVIRUPDFLyQGH OD WUDGLFLyQ VH PLGHPX\ELHQ VREUHiPELWRVFRPRODSROtWLFD\PiVDXQHQXQ3HU~TXHHVWiDOFRPLHQ]RGHXQLPSRUWDQWHSURFHVRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQGHORVSRGHUHVSROtWLFRV\HFRQyPLFRVFRPSOLFDGRSRUHOLQJUHVRHQ ODVFDMDV UHJLRQDOHV\SURYLQFLDOHVGH ORV IRQGRVGH ORVLPSXHVWRVGHOFDQRQPLQHUR/RVGRVDUWtFXORVQRVSUHVHQWDQODVLWXDFLyQSROtWLFDGHKDFHGRVDxRV(OGH:HLVVHQVWHLQHUHVWi HVSHFLDOPHQWH FRQFHQWUDGRHQ ODV GLQiPLFDV LQWHUQDVGHODVFRPXQLGDGHVHQODWUDQVIRUPDFLyQGHDOJXQDVJXUDVFUXFLDOHVGHODJHVWLyQDGPLQLVWUDWLYD\SROtWLFD:HLVVHQVWHLQHUQRVGLEXMDXQPXQGRVHJXUDPHQWHQRPX\H[SORUDGRHQODDFWXDOLGDGSHUXDQDHQHOFXDOVHPXHYHQPXFKDV\GLIHUHQWHVUHODFLRQHV MHUiUTXLFDPHQWH GHILQLGDV TXH FRQVWUX\HQ HOHVTXHPD\ORVSURFHVRVPX\FRPSOHMRVGHODVHOHFFLRQHV\GHODVGHQLFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVGHODFRPXQLGDGFDPSHVLQD(ODUWtFXORHVFDSD]GHDEULUEUHFKDVPX\LQWHUHVDQWHVSDUDXQ HVWXGLR GH OD FRPXQLGDG TXH QR VHD HO HVWXGLR GH XQ

27

5RVVL QRV SUHVHQWD XQ QRYHGRVR H LQWHUHVDQWH SHUILOELRJUiFR\SURIHVLRQDOGH ORVGLIHUHQWHV UHSUHVHQWDQWHVGHODPHGLFLQD WUDGLFLRQDO SUHVHQWHV HQ HO WHUULWRULR KXDULQRURPSLHQGRQDOPHQWHDTXHOODYLVLyQPRQROtWLFD\HVWiWLFDGHOD JXUDGHO FXUDQGHURPX\DEXVDGDHQ WRGD OD WUDGLFLyQGH ODDQWURSRORJtDPpGLFD ODWLQRDPHULFDQD5RVVLSRQHD ODOX] ODVP~OWLSOHV \ FRPSOHMDV LQWHUFRQH[LRQHVGHGLIHUHQWHVWUDGLFLRQHVTXHVHHQFDUQDQHQORVSURIHVLRQDOHVVHJ~QGHOFRQWH[WRVRFLRFXOWXUDO\WDPELpQQDWXUDOHVWDVSHUVRQDVFUHDQDGHQWURGHOVWDWXVGHFXUDQGHURDQXHYDVLGHQWLGDGHVRPHMRUGLFKRQXHYRVHVSDFLRVVRFLDOHVTXHVHDFHUFDQSRUDOJXQRVHOHPHQWRV\VHDOHMDQSRURWURV5RVVLHQHVWHYROXPHQ

$QDOLVD /ROOR DIURQWD XQD WHPiWLFD QRPX\HVWXGLDGDHQ ODDQWURSRORJtD DQGLQD HO iPELWR VRFLRFXOWXUDO GH ORV QLxRV \VXVUHSUHVHQWDFLRQHV\DXWRUHSUHVHQWDFLRQHV/ROORHYLGHQFLDOD LPSRUWDQFLD GHO DQiOLVLV GH ORV QLxRV FRQ FDSDFLGDG GHOHFWXUDGHODVUHODFLRQHV\GHODVGLQiPLFDVTXHPRGHODQXQLQGLYLGXRGHVGHVXLQIDQFLD\QRVHVFODUHFHFyPRDWUDYpVGHODSDUWLFLSDFLyQHQODVDFWLYLGDGHVVRFLRHFRQyPLFDVGHODVRFLHGDGHQODFXDOFUHFHQORVQLxRVQRVyORDSUHQGHQVLQRUHHODERUDQ \ WUDQVIRUPDQ ORVPRGHORV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHVH[LVWHQWHV/ROORHQHVWHYROXPHQ

*LXOLD*DUUD DIURQWD XQR GH ORV iPELWRVPiV FRPSOHMRV \ULFRGHFDPLQRVSDUDLQYHVWLJDUHOiPELWRDOLPHQWLFLR(QVXWUDEDMRQDOSDUDODWHVLVGHOLFHQFLDWXUD*DUUDUHFRQVWUX\HODVVLPERORJtDVODVUHODFLRQHVVRFLDOHV\ODVSUiFWLFDVSXHVWDVHQDFWRHQODSUHSDUDFLyQ\FRQVXPRGHODFRPLGDHQHOiUHDGH+XDULHYLGHQFLDQGRFyPRHOJXVWR\ODHOHFFLyQGHODFRPLGDHVWiQKLVWyULFD\FXOWXUDOPHQWHGHWHUPLQDGRV(QHVWHDUWtFXOR*DUUDVHFRQFHQWUDHQXQDVSHFWRSUHFLVRFyPRHOFRQVXPRGHODFKLFKDGHWHUPLQDGRSRUVXVGLIHUHQWHVSUHSDUDFLRQHVPDQWLHQHVXSRGHUGHDXWRUHSUHVHQWDFLyQ\GHUHQRYDFLyQGHODWUDGLFLyQ

6RItD9HQWXUROL

HQ OD UHODFLyQ HQWUH HO SDUWR HQ OD FDVD \ HO SDUWR HQ HOKRVSLWDO0ROLQDULGLEXMDXQDFXDGURGHUHODFLRQHVIDPLOLDUHV\FRPXQLWDULDVTXHHYLGHQFLDORVFDPELRV\ODVFRQWLQXLGDGHVGHORVFXDOHVODJXUDIHPHQLQDHVREMHWR\VXMHWROOHJDQGRD XQD FRQFOXVLyQ WUiJLFDPHQWH PRGHUQD \PXQGLDO GH ODVLWXDFLyQIHPHQLQDKR\HOODFRQVWLWX\HHODQLOORPiVGpELOGHVXVRFLHGDG\OHMRVGHVHUVDFUDOL]DGDVXJXUDHVPD\RUPHQWHH[SUHVLyQHYLGHQWHGHODSREUH]D\GHODGHJUDGDFLyQGHORVYtQFXORVVRFLDOHV0ROLQDULHQHVWHYROXPHQ

,QJDUQRVSUHVHQWDHODQiOLVLVGHXQRGHORVSUR\HFWRVVREUHVDOXGUHSURGXFWLYDTXHVHGHVDUUROOyHQHO3HU~$ODUJDQGRODYLVLyQSUHFHGHQWHDXQFRQWH[WRPXFKRPiVDPSOLRFRQVWUX\HXQPDUFRPX\H[SOLFDWLYRGH ORVVLVWHPDVGHSRGHUTXHVHGHVSOLHJDQDOUHGHGRUGHOWHPDGHODVDOXGHQSDUWLFXODUODVDOXGUHSURGXFWLYD ,QGDJDQGRHOFDPLQRGHOSUR\HFWR5HSURVDOXG HQODSURYLQFLDGH+XDUL\HQIDWL]DQGRVXVGLFXOWDGHV\VXVIDOORVDYHULJXDORVLPSDFWRVGHODPHGLFDOL]DFLyQGHODVDOXGUHSURGXFWLYDVREUHODLGHQWLGDGFXOWXUDO\ODVDOXGLQWHJUDOGHODVPXMHUHVDQGLQDV

2WURV GRV DUWtFXORV tQWLPDPHQWH UHODFLRQDGRV VRQ ORV GH6LPRQD5RVVL\)HGHULFR&LFFDFFLSXHVDPERVWUDWDQHOWHPDGHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOHYLGHQFLDQGRFXiQWR\FyPRHVWDWUDGLFLyQHVIUXWRGHLQWHUFDPELRV\FRQH[LRQHVHQWUHGLIHUHQWHVUHDOLGDGHV\HQFRQWLQXDWUDQVIRUPDFLyQQRVyORSRULQXHQFLDGHODPHGLFLQDRFLDORELRPpGLFD&LFFDFFLSURIXQGL]DDOJXQRVQXGRVFUXFLDOHVGHODFRQFHSFLyQGHOFXHUSR\GHODHQIHUPHGDGHQHVWD]RQDDQGLQDHQXQFRQWLQXRGLiORJRHQWUHPRGHUQLGDG\FRQWLQXLGDGGHQLGRSRUORViPELWRVPDWHULDOHV\FXOWXUDOHV&LFFDFFLSRQHHQUHODFLyQODVFRQFHSFLRQHVGHOFXHUSR\XQDSDUWLFXODU HQIHUPHGDGPX\ GLIXQGLGD HOPDOFDPSR FRQ ODVLWXDFLyQVRFLDOHFRQyPLFD\FXOWXUDOYLYLGDHQHVWDV]RQDVDQGLQDVEXVFDQGRHQXQSDVDGRFRORQLDO\HQHOHQFXHQWURFRQVXYLROHQFLDHORULJHQGHDOJXQDVLQWHUSUHWDFLRQHVPRGHUQDV

2928

DQWURSyORJRVRQODVUHODFLRQHVTXHSURGXFHQHVWDVGLQiPLFDVGHPRYLPLHQWR

1RWDV1*HHUW]&2(OSUR\HFWR$QWRQLR5DLPRQGLOOHYDGRDFDERSRUOD8QLYHUVLGDGGH%RORQLDHO0XVHRGHO&DVWHOOR6IRU]HVFRGH0LODQR5DFFROWH([WUDHXURSHHHVQDQFLDGR\SURPRFLRQDGRSRUHO0LQLVWHULRGHORV$VXQWRV([WHULRUHVGH,WDOLD\SRUHO0XVHRPLVPR(OSUR\HFWRKDVWDHOOODPDGR3UR\HFWR9DOOHGH&KDFDVQDFLyHQFRPRSUR\HFWRDUTXHROyJLFRFRRUGLQDRSRU/DXUD/DXUHQFLFK0LQHOOL\GHSRU&DUROLQD2UVLQL(QHODxRLQYROXFUyLQYHVWLJDFLRQHVDQWURSROyJLFDV\HWQRKLVWyULFDVFRRUGLQDGDVSRUTXLHQHVFULEH(QFDPELyGHQRPEUHSDVDQGRDOODPDUVH3UR\HFWR$UTXHROyJLFR \ $QWURSROyJLFR0LVLyQ ,WDOLDQD HQ ORV $QGHV $QWRQLR5DLPRQGL/DV~QLFDVSXEOLFDFLRQHVDQWURSROyJLFDVVREUHODUHJLyQGHORV&RQFKXFRVVRQODVGHTXLHQHVFULEHYpDVHHQSDUWLFXODU9HQWXUROL\ ORV DUWtFXORV SXEOLFDGRV SRU ORV HVWXGLDQWHV TXH WDPELpQ HVFULEHQ HQHVWHYROXPHQ0ROLQDUL05RVVL6/ROOR$DE&LFFDFFL ) D \ E&DQJKLDUL ( D E *DUUD*DE7UHQWDQRYH)DE:HLVVHQVWHLQHU0,QJDU&5RPLR66REUHODDUTXHRORJtD GHO iUHD YpDVHHQSDUWLFXODU ,EDUUD \ +HUUHUD2UVLQL39pDVH)DON0RRUH69pDVH%DODQGLHU*7UDGXFFLyQSURSLD8QHVSHFLDODJUDGHFLPLHQWRDODIDPLOLD,EDUUD$VHQFLRVGH+XDULTXHHV\KDVLGRXQUHIXJLRSDUDWRGRVQRVRWURVHQWRGRVHVWRVDxRV\DODIDPLOLD6DQWLDJR/HyQGH$FRSDOFD7([FOX\HQGRD,QJDU&TXLHQ\DKDEtDGHVDUUROODGRRWUDH[SHULHQFLDGHWUDEDMR GH FDPSRSUHFHGHQWH5RPLR6 KDEtD GHVDUUROODGR SUiFWLFD GHFDPSRHQ,WDOLDHQWUHSHUXDQRVLQPLJUDGRVVLQHPEDUJRVLHPSUHEDMRODFRRUGLQDFLyQ\HODSR\RGHTXLHQHVFULEH9$576HVXQSUR\HFWRGHFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROORTXHVHSURSRQHUHYLWDOL]DUHLPSXOVDUODSURGXFFLyQ\ODFRPHUFLDOL]DFLyQGHDUWHVDQtDORFDOFHUiPLFD\WH[WLOHVHQGRV&RPXQLGDGHVFDPSHVLQDVGHOGLVWULWRGH+XDULHQORV$QGHVGHOD5HJLyQ$QFDVK3HU~6DQ%DUWRORPpGH$FRSDOFD\6DQ-XDQGH

31

22$XQTXHKHPRVHYLGHQFLDGRXQDVHWDSDVFRPXQHVDWRGRVVLHPSUHORVFDUDFWHUHV\ODVFRVWXPEUHVLQGLYLGXDOHVFRPSOLFDQ\GLIHUHQFLDQODVYDULDVH[SHULHQFLDV239pDVH+\PHV'(OOHQ5$SSDGXUDL$*XEHU5\*XSWD$-DPHV)9pDVH&DVVHOO-&DVWDxHGD4$$$7UDGXFFLyQSURSLD1RTXHUHPRVDTXtHQWUDUHQHOODUJR\GHEDWLGRFDPLQRGHUHH[LyQVREUHOD HVFULWXUD HWQRJUiFD OD HVFULWXUD VREUH ODV FXOWXUDV VyOR UHFRUGDPRVDOJXQRVWH[WRVSDUDSURIXQGL]DU*HHUW]&&OLIIRUG-0DUFXV*(

6RItD9HQWXUROL

+DQQHU]8&OLIIRUG-0DUFXV**HHUW]&H$SSDGXUDL$*XEHU5129pDVHHQWUHRWURV/HYL6WUDXVV&\&DVDJUDQGH-3RZGHPDNHU+0DOLQRZVNL%6SLQGOHU**HHUW]&13$XTXHFRPRDFDEDPRVGHPHQFLRQDUHOPLWRGHOWUDEDMRGHFDPSRFRPRYLDMHDYHQWXUHURWRGDYtDSHUGXUDHQPXFKDVHVFXHODV7UDGXFFLyQSURSLD(OYROXPHQ)HEGH&XOWXUDO$QWKURSRORJ\HGLWDGR SRU $UMXQ$SSDGXUDL UHVXOWDPX\ LQWHUHVDQWH SDUD SURIXQGL]DUODV FXHVWLRQHV HQ UHODFLRQ FRQ ORV OXJDUHV \ ODV YRFHV HQ DQWURSRORJtD,JXDOPHQWHHOYROXPHQ)HEHGLWDGRSRU*XSWD$NKLO\-DPHV)HUJXVRQGH&XOWXUDO$QWKURSRORJ\VHRFXSDGHODFXHVWLyQGHHVSDFLRV\OXJDUHVHQDQWURSRORJtD9pDVHWDPELpQ*XSWD$)HUJXVRQ-9pDVH0DUFXV*2UWQHU6%)LVFKHU05DVPXVVHQ6*XSWD$)HUJXVRQ-9pDVHQRWD173DUDSRGHUDUPDUHVWRPHEDVRHQODSUiFWLFDGHODHVFXHODGHFDPSRTXH FRRUGLQpHQWUH HO \ HO HV GHFLU D OD H[SHULHQFLD GHHVWXGLDQWHVTXHJXLpKDVWDODHWQRJUDItD\DFKDUODVLQIRUPDOHVFRQFROHJDVTXHPiVRPHQRVKDQFRQUPDGRHVWHHVTXHPD$JUDGH]FRD*LXOLD*DUUD\D(PDQXHOD&DQJKLDULSRUODVFKDUODVTXHPHKDQD\XGDGREDVWDQWHHQGHOLQHDU\UHFRQVWUXLUODVHWDSDVGHOSURFHVR18(OFKRTXHFXOWXUDOGHOFXDOHVWR\KDEODQGRQRHVHOFKRTXHGHTXLHQVHHQFXHQWUDFRQXQDVRFLHGDGQXHYDFRQFRVWXPEUHVGLIHUHQWHV\VHTXHGDDVRPEUDGR\WHPHURVRGHORTXHGHEHFRPHUGHFyPRGRUPLUGHORTXHGHEHYHUHWF,PDJLQRTXHKR\HQXQPXQGRGRQGHHVSRVLEOHKDFHUXQYLDMHYLUWXDODODLVODRDODPRQWDxDPiVUHPRWDVGHOPXQGRSDUDXQHVWXGLDQWHGHDQWURSRORJtDDFLHUWRQLYHOGHFRQRFLPLHQWRGHYDULRVGLVFXUVRVVREUHODGLYHUVLGDG\DXQFLHUWRQLYHOGHLQWHUpVKDFLDORTXHQRFRQRFH\DQRH[LVWDHVWHWLSRGHLPSDFWRLQLFLDOTXHHQFDPELRVHKDFRQYHUWLGRHQXQLQFUHtEOHHQWXVLDVPRLQLFLDOSURSRUFLRQDODODH[RWLFLGDGGHODVFRVWXPEUHVHQWUHODVFXDOHVVHHQFXHQWUD199pDVH6DODPRWH)$&DVVHO -*XEHU5\&DVWDxHGD4(9pDVHHO$QWKURSRORJ\(GXFDWLRQ4DUWHUO\YRO\HO1$3$%XOOHWLQQoGHGLFDGRVDHVWRVWHPDV21(VWDVHJXQGDRSFLyQHV ODTXHHOHJLPRVSDUDHO7DOOHU(WQRJUiFRGHO3UR\HFWR5DLPRQGL3HUVRQDOPHQWH OD FRQVLGHUR ODPiV IUXFWtIHUD SXHVFRQFHGHDFDGDDOXPQRODSRVLELOLGDGGHVHQWLUVHSDUWHGHXQHVTXHPDFRP~QSHURPDQWHQLHQGRVXDXWRQRPtD\UHVSHWDQGRVXVLQWHUHVHVHVSHFtFRVHQODHOHFFLyQGHODWHPiWLFD

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiFDV

$PHULFDQ$QWKURSRORJLFDO$VVRFLDWLRQ &RGH RI (WKLFV RI WKH$PHULFDQ$QWKURSRORJLFDO$VVRFLDWLRQ$SSURYHG)HEUXDU\

$VDGHG$QWKURSRORJ\DQG7KH&RORQLDO(QFRXQWHU+XPDQLWLHV3UHVV$WODQWLF+LJKODQGV1-

$SSDGXUDL$UMXQ7KHRU\LQ$QWKURSRORJ\&HQWHUDQG3HULSKHU\HQ&RPSDUDWLYH6WXGLHVLQ6RFLHW\DQG+LVWRU\YROSSFXUDGRU&XOWXUDO$QWKURSRORJ\3ODFHDQG9RLFHLQ$QWKURSRORJLFDO7KHRU\YRO)HEXDU\ *OREDO (WKQRVFDSHV 1RWH DQG4XHULHV IRU D 7UDQVQDFLRQDO$QWKURSRORJ\ HQ5LFKDUG*)R[5HFDSWXULQJ$QWKURSRORJ\:RUNLQJ LQWKH3UHVHQWHGSS6FKRRORI$PHULFDQ5HVHDUFK3UHVV6DQWD)H1HZ0p[LFR

%DODQGLHU*HRUJHV6RFLRORJLHGHV%UD]]DYLOOHVQRLUHV3DULV$&ROL6HQVHWSXLVVDQFH/HVG\QDPLTXHVVRFLDOV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH3DULV

&DQJKLDUL(PDQXHODD/DZLOLWRVLqIDWWRFHUYRHLOFHUYRPLKDSRUWDWRDOOHURYLQH/DJXUDGHOKXDTXHURQHOODVLHUUDGL$QFDVK3HUPV7HVLVSUHVHQWDGDSDUDREWHQHUHOWLWXORGHOLFHQFLDGRHQDQWURSRORJtD8QLYHUVLWjGL%RORJQDE/DKXDTXHUtDFRPHIUHTXHQWD]LRQHULWXDOHGHOWHUULWRULRHQ7KXOH$FWDVGHO;;9,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH$PHULFDQtVWLFD3HUXJLD,WDOLD,ULVFKLGHOOLGHQWLWj3HUFRUVLLGHQWLWDULLQXQJUXSSRGLKXDTXHURVGHOODVLHUUDGH$QFDVKHQ7KXOH$FWDVGHO;;,;&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH$PHULFDQtVWLFD3HUXJLD 9R\DJHRXWUHWRPEHV OH SDUFRXUV GHV YDVHVSUpKLVSDQLTXHVGH

3332

OD&RUGLOOqUHGX3pURXDXPDUFKpQRLU LQWHUQDWLRQDO7HVLVGHPDHVWULDHQDQWURSRORJLDPVeFROHGHV+DXWHVeWXGHVHQ6FLHQFHV6RFLDOHV3DULV

&DVDJUDQGH-RVHSK%HG,QWKHFRPSDQ\RIPDQWZHQW\SRUWUDLWVRIDQWKURSRORJLFDOLQIRUPDQWV+DUSHU%URWKHUV1HZ@ D$QWURSRORJLD LQWHUSUHWDWLYD 6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGE:RUNVDQG/LYHV7KH$QWKURSRORJLVWDV$XWKRU,O0XOLQR0LODQR$IWHUWKHIDFWV7ZRFRXQWULHV)RXU'HFDGHV2QH$QWKURSRORJLVWV+DUZDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

*XSWD$NKLO-DPHV)HUJXVRQHGV$QWKURSRORJLFDO/RFDWLRQV%RXGDULHVDQG*URXQGVRID)LHOG6FLHQFH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\

*XSWD$NKLO-DPHV)HUJXVRQ%H\RQG&XOWXUH6SDFH,GHQWLW\DQGWKH3ROLWLFVRI'LIIHUHQFHHQ&XOWXUDO$QWKURSRORJ\9ROQSS

+DQQHU] 8OI ([SORULQJ WKH &LW\ ,QTXLULHV WRZDUG DQ 8UEDQ$QWKURSRORJ\&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ

/HYL6WUDXVV&ODXGH>@7ULVWL7URSLFL,OVDJJLDWRUH0LODQR>@(ORJLRGHOODQWURSRORJLD(LQDXGL7RULQR

/ROOR$QDOLVDD/RVJXDUGRGHLEDPELQLVXOOH$QGH3HUXYLDQHPV7HVLV SUHVHQWDGD SDUD REWHQHU HO WLWXOR GH OLFHQFLDGD HQ DQWURSRORJtD8QLYHUVLWjGL%RORJQD E&UHVFHUH VXOOH$QGHH UDFFRQWDUOH LQ 7KXOH$FWDVGHO;;9,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH$PHULFDQLVWDV3HUXJLD0DJJLR7UDODSXQDHODFKDFUDJOLVSD]LTXRWLGLDQLGHLEDPELQLDQGLQLHQ7KXOH$FWDVGHO;;9,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH$PHULFDQtVWLFD3HUXJLD0DJJLR,WDOLDOpFRXWHGHVVDQVYRL[8QFDVGpWXGHVVXUOpGXFDWLRQOHVPRGHVGHYLHHWOHVSHUVSHFWLYHVGHVHQIDQWVGDQVOHV$QGHVSpUXYLHQQHV7HVLVGHPDHVWULDHQDQWURSRORJuDPVeFROHGHV+DXWHVeWXGHVHQ6FLHQFHV6RFLDOHV3DULV

0DOLQRZVNL%URQLVODZ>@$'LDU\LQWKH6WULFW6HQVHRIWKH7HUP6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG&DOLIRUQLD

0DUFXV*HRUJH(0LFKDHO)LVFKHU0->@$QWURSRORJLDFRPHFULWLFDFXOWXUDOH0HOWHPL5RPD

0DUFXV*HRUJH ( (WKQRJUDSK\ LQRI WKH:RUOG 6\VWHP 7KHHPHUJHQFHRI0XOWLVLWHG(WKQRJUDSK\$QQXDO5HYLHZRI$QWKURSRORJ\YROSS

0DUFXV*,7KH(QGVRI(WKQRJUDSK\6RFLDO&XOWXUDO$QWKURSRORJ\V6LJQDWXUH)URP3URGXFLQJ.QRZOHGJHLQ7UDQVLWLRQ&XOWXUDO$QWKURSRORJ\YRO,VVXHSS$PHULFDQ$QWKURSRORJLFDO$VVRFLDWLRQ

0ROLQDUL0DULD 0DGULV H JOL D+XDULPV7HVLV SUHVHQWDGDSDUDREWHQHUHOWLWXORGHOLFHQFLDGDHQDQWURSRORJtD8QLYHUVLWjGL%RORJQD

2UWQHU6KHUU\% )LHOGZRUN LQ WKH3RVWFRPPXQLW\$QWKURSRORJ\DQG+XPDQLVPYROO33$PHULFDQ$QWKURSRORJLFDO$VVRFLDWLRQ

2UVLQL&DUROLQD3DVWRULHJXHUULHUL,5HFXD\XQSRSRORSUHLVSDQLFRGHOOH$QGHGHO3HU&OXHE-DFD%RRN0LODQR%RORJQD

3DVVDUR-RDQQH

37

Huaqueros"/DPHQWDEOHPHQWHQRWHQHPRV/HJLWLPDFLyQ\UHLYLQGLFDFLyQHQHOVDTXHRGHWXPEDV

SUHKLVSiQLFDV

(PDQXHOD&DQJKLDUL1

GHDJRVWRGH/OHJXpD+XDULGHVSXpVGHKRUDVGHEXV>@GHOSUR\HFWR5DLPRQGL@6LHQHVDWHPSRUDGDPHVRUSUHQGLySRUVXIRUPDGHWUHSDUMXQWRDODFRUGLOOHUDQHJUDDKRUDPHGHMRVRUSUHQGHUSRUHOGLQDPLVPRFRQHOTXHYDFUHFLHQGR>@/DJHQWHH[SUHVDHVWHFDPELRFRQXQDVRQULVDRUJXOORVDPLUDQGRD/ODPRT2TXHFRPRPHGLMRGRQ5LFDUGRKDFHGRVDxRVSDUHFHXQFyQGRUYRODQGRKDFLDHOFLHOR3HURQRVpHQUHDOLGDGTXLpQHVWiYRODQGRPiVDOWR/ODPRT\WRGRORTXHUHSUHVHQWDPHSDUHFHTXHORWLHQHGLItFLODQWHODYHORFLGDGRYRUDFLGDGGH+XDUL

>@(QFXDQWROOHJXpDODFLXGDGODJHQWHHPSH]yDKDEODUPHGHXQDGHVJUDFLDTXHKDEtDRFXUULGRUHFLHQWHPHQWHKDFtDXQRVGtDV8QDJUDQL]DGDPX\IXHUWHKDEtDGHVWUR]DGRODFRVHFKDGHMDQGRODVXEVLVWHQFLDGHODVIDPLOLDVGHODVFRPXQLGDGHVHQXQHVWDGRPX\ SUHFDULR >@(O DVSHFWR DQWURSROyJLFDPHQWH LQWHUHVDQWH

GHODVXQWRHVODJUDQL]DGDTXHFD\yVRODPHQWHHQODSDUWHRHVWHGH+XDULSUHFLVDPHQWHHQHOGLVWULWRGH

3938

(OPLWRVREUHHORULJHQGHODFRPXQLGDGFXHQWDTXHODKHURtQDIXQGDGRUD0DUtD-LUD\FRQVWUX\yODLJOHVLDVREUHORVHVTXHOHWRVGHVXVKLMDVSDUDIRUWLFDUHOHGLFLR(QFRQVHFXHQFLDFRPRKDVLGRXQDPXMHUGHHVHFDUiFWHUGRQ)LGHO

GH XQDPRUDO TXH VH FRQVWUX\H HQWRUQR D OD FXHVWLyQ GHOVDTXHR\HQJHQHUDOGHOSDWULPRQLR$QLYHOORFDOHODVSHFWRPRUDOPHQWH FRQGHQDEOH GH OD DFWLYLGDG QR UHVLGH HQ ODSURIDQDFLyQGHODVWXPEDVVLQRHQODFRPHUFLDOL]DFLyQGHODVSLH]DVFRQQHVSULYDGRV\HQHOKHFKRGHOOHYDUODVIXHUDROHMRVGHVXFRPXQLGDGGHRULJHQ11

$ OD OX]GHQXHVWUD LQYHVWLJDFLyQQRVKDSDUHFLGRIUXFWtIHURSODQWHDUHOWHPDSDUWLHQGRGHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV3RUTXpORVKXDTXHURVWLHQGHQDKDEODUGHVXDFWLYLGDGLQFOXVRFRQRUJXOORPLHQWUDVQLHJDQKDEHUYHQGLGRSLH]DV"$GHPiVSRUTXpPXFKRVKXDTXHURVSRQHQHQSHOLJURVXVYLGDV\FRUUHQHO ULHVJRGH LU D OD FiUFHO SDUD VDFDU SLH]DVTXHDFDEDUiQJXDUGiQGRVHHQGRPLFLOLRVSDUWLFXODUHV"

/DVUHVSXHVWDVTXHWUDWDUHPRVGHRIUHFHUFRQHVWDFRQWULEXFLyQVXUJHQSRUXQODGRGHXQSURFHVRGHOHJLWLPDFLyQVRFLDOGHODDFWLYLGDGGHVDTXHR\SRUHORWURGHODUHLYLQGLFDFLyQGHORVDFWRUHVVRFLDOHV

9HUHPRV DVt FyPR ORV KXDTXHURV SDUD SRGHU OHJLWLPDUVX DFWLYLGDG UHFXUUHQ D ORV FRQFHSWRV GH DXWRFWRQtD \ GHUHVLVWHQFLDDOLQYDVRUH[WUDQMHURORVFXDOHVVRQYHKLFXODGRVSRUODWUDGLFLyQRUDOHQFXDQWRDODUHODFLyQGHOKRPEUHFRQODVUXLQDV\FRQFUHWL]DGRVDWUDYpVGHODSHUIRUPDQFHULWXDO/RVKXDTXHURVVHYXHOYHQSURWDJRQLVWDVGHXQDSRLHVLVLGHQWLWDULDFRPSDUWLGDSRU WRGD ODFRPXQLGDG/DFRQVWUXFFLyQGHHVWDQXHYDLGHQWLGDGLQGtJHQDVHUiXWLOL]DGDHVWUDWpJLFDPHQWHHQSULQFLSLRSDUDMXVWLFDUHOVDTXHRIUHQWHDODFRPXQLGDGOXHJRSDUDUHLYLQGLFDUODSURSLHGDGGHORVELHQHVLQPXHEOHVPXHEOHV\XQHVWDWXWRGHDUTXHyORJRVHPStULFRV

$VtSXHVDPRGRGHFRQFOXVLyQYHUHPRVFyPRHOHMHPSORGHODKXDTXHUtDSXHGHVHULQWHUHVDQWHSDUDUHH[LRQDUVREUH

ORVSURFHVRVGHHWQLFL]DFLyQGHODVUHODFLRQHVVRFLDOHV\GHFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULD12

8QDVSDXWDVPHWRGROyJLFDVPLFDPLQRSDUDOHORDODUXWDGHORVhuacos

&DEHVHxDODUDQWHVGHHQWUDUHQPDWHULDGHTXpPDQHUDPLFDPLQRSHUVRQDO\ODFRQVHFXHQWHHYROXFLyQGHPLSHUVSHFWLYDPHWRGROyJLFDPHOOHYDURQDIRUPXODUODVVLJXLHQWHVKLSyWHVLV/DLGHDGHHPSH]DUXQDLQYHVWLJDFLyQVREUHODKXDTXHUtDHQ3HU~QDFLyHQGXUDQWHPLSULPHUYLDMHDHVHSDtVHQHOPDUFRGHO3UR\HFWR$QWRQLR5DLPRQGL(VWHSULPHUFRQWDFWRFRQHOiUHDGHLQYHVWLJDFLyQUHSUHVHQWyXQDIDVHH[SORUDWRULD13 &RSDQVHQWRGRHOVHQWLGRGHO WpUPLQR$OHVWDUHQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ HO JUXSR GH DUTXHyORJRV WXYH ODRSRUWXQLGDGGHFRODERUDUHQHOWUDEDMRGHSURVSHFFLyQKHFKRTXHPHSHUPLWLyFRQRFHUODJHRJUDItDVDJUDGDGHOYDOOHGH&KDFDVSURYLQFLDFRQQDQWHFRQODGH+XDULFRQPLVSURSLRVSDVRV /RV JXtDV SHUXDQRV TXH QRV DFRPSDxDEDQ D ODVUXLQDVFRQRFtDQSHUIHFWDPHQWHHOWHUULWRULR\ORVFDPLQRVTXHFRQGXFtDQDODVFXPEUHVOXJDUGRQGHVHHQFXHQWUDQUXLQDVGH ODpSRFDSUHKLVSiQLFD0H OODPyPXFKR ODDWHQFLyQVXIRUPDGHDFHUFDUVHDODViUHDVIXQHUDULDVGHMDQGRRIUHQGDV\SURQXQFLDQGRRUDFLRQHVHQTXHFKXD)XHDVtFRPRGHVFXEUtTXHHOORVKDEtDQVLGRORVSULPHURVHQOOHJDUDOVLWLR\HQUHDOL]DUH[FDYDFLRQHVHUDQKXDTXHURV

$O DxRVLJXLHQWH GH MXOLR D VHSWLHPEUH YROYt D OD VLHUUDGH$QFDVKSDUDOOHYDUDFDERXQDLQYHVWLJDFLyQHWQRJUiFDTXHVHIRFDOL]yHQSDUWLFXODUVREUHHODVSHFWRULWXDOGHODKXDTXHUtD \HOSDSHOVRFLDOGHORVKXDTXHURV$QDOLFpHQHVDRFDVLyQODKXDTXHUtDFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDDFWLYLGDGWUDGLFLRQDOTXHVHH[SUHVDDWUDYpVGHULWXDOHVGHUHFLSURFLGDGKDFLDODWLHUUD\ ORVDQWHSDVDGRV WDO\FRPRKDEtDKHFKRHQSDUWHFRQ ODPLQHUtD\ODFD]D

(PDQXHOD&DQJKLDUL

&RPRDSR\RDHVWHSULPHUHQIRTXHWHyULFRPHUHPLWtDOD~QLFDLQYHVWLJDFLyQHWQRJUiFDH[LVWHQWHVREUHHOWHPDUHDOL]DGDSRUODDUTXHyORJD\DQWURSyORJDDOHPDQD5pQD*QG](QVXOLEURVREUHHOPXQGRFHUHPRQLDOGHORVKXDTXHURV*QG]HVWDEOHFHXQDGLYLVLyQHQWUHORVKXDTXHURVTXHGHQHWUDGLFLRQDOHV\ ORVQRWUDGLFLRQDOHV/RVSULPHURVVRQELHQ FRQRFLGRV \ UHVSHWDGRV VRQ H[FHOHQWHV JXDUGLDQHVGH VXSURSLD FXOWXUD \DTXH WUDVPLWHQ VXV FRQRFLPLHQWRVDWUDYpV GH ULWXDOHV FUHHQFLDV \ FRVWXPEUHV SUHFRORPELQDVSDUWLFLSDQGR DFWLYDPHQWH HQ HOODV *QG] HQ FDPELR ORVKXDTXHURV QRWUDGLFLRQDOHV VyOR HVWiQ HQHO QHJRFLR SDUD JDQDU GLQHUR \ QR UHVSHWDQ OD KHUHQFLDWUDGLFLRQDOHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGDFRQHOULWXDO*QG]$HVWDGLVWLQFLyQHQXQSULPHUWUDEDMRGHDQiOLVLVOHDWULEXLPRVXQWLSRGHUHFLSURFLGDGGHQLGDSRVLWLYD\QHJDWLYD&DQJKLDULHQHOSULPHUFDVRODQHJRFLDFLyQGHOKXDFR WHUPLQDGHPRGRSRVLWLYRSRUTXHHOKXDTXHURORJXDUGDHQVXFDVDHQFDPELRHQHOVHJXQGRFDVRODQHJRFLDFLyQFRQFOX\HQHJDWLYDPHQWHSRUTXHHOKXDTXHURDSXQWDDYHQGHUHOKXDFR

$SHVDUGHQRSRGHUGHWHQHUQRVHQHVWHSXQWRFDEHVXEUD\DUTXHHVHSULPHUDQiOLVLVVLELHQSUHVHQWDSLVWDVLQWHUHVDQWHVQRSODQWHDEDODFRPSOHMLGDGGHODKXDTXHUtDQLGHVXVGLQiPLFDVHFRQyPLFDV\SROtWLFDV$GHPiVODGHQLFLyQpWLFDVHJ~QODWUDGLFLyQFRUUHUtDHQFLHUWRVHQWLGRHOULHVJRGHLPSRQHUXQDYLVLyQSDUFLDO\EDVDGDHQXQDFRQQRWDFLyQGHYDORU

$UDt]GHHOORRSWpSRUXQDQXHYDPHWRGRORJtDTXHWDPELpQSXGLHVHSRQHUGHPDQLHVWRDVSHFWRVHFRQyPLFRVPRUDOHV\SROtWLFRVTXHDQWHVKDEtDSDVDGRSRUDOWR\SUHFLVDPHQWHGHDKtVXUJLyXQHVSHFLDOLQWHUpVSRUHOPHUFDGRQHJURGHODUWHSUHFRORPELQRDVtFRPRSRUODUHODFLyQHQWUHHOFROHFFLRQLVPR\ OD E~VTXHGD GH REMHWRV SUHKLVSiQLFRV DGHPiV GH ODVGLQiPLFDVSROtWLFDVHLQVWLWXFLRQDOHVDFHUFDGHODFXHVWLyQGHOSDWULPRQLRHQ3HU~

'HKHFKRPL WUDEDMRVH OOHYyDFDERDGLIHUHQWHVQLYHOHV\HQ GLVWLQWRV OXJDUHV \ VH DSR\y DO SULQFLSLR HQ ODV UHGHVIDPLOLDUHV (Q SDUWLFXODU PH HQWUHYLVWp VREUH WRGR FRQKXDTXHURV DUTXHyORJRVPLHPEURV GHO ,1& DQWLFXDULRV \YHQGHGRUHVLQIRUPDOHVFROHFFLRQLVWDVDGLIHUHQWHVQLYHOHV/RV KXDTXHURV TXH FRQRFt XQRV YHLQWH HQ HO iUHD TXHFRPSUHQGHORVGHSDUWDPHQWRVGH+XDUL\$VXQFLyQSHUWHQHFHQD GLVWLQWRV HVWUDWRV VRFLRHFRQyPLFRV \R JHQHUDFLRQDOHV \WUDEDMDQHQGLVWLQWRV\YDULDGRViPELWRV HGXFDFLyQHPSUHVDFRQVWUXFFLyQPLQHUtD(QORVFDVRVFRQRFLGRVGHKHFKRODE~VTXHGDGHWHVRURVHVXQDDFWLYLGDGTXHFRPSOHPHQWDXQWUDEDMRSULQFLSDO

7UDWiQGRVHGHXQDDFWLYLGDG LOHJDO HO SURFHVRGH WRPDGHFRQDQ]DFRQPLVLQIRUPDGRUHVVREUHWRGRFRQORVKXDTXHURVQRIXHQLIiFLOQLLQPHGLDWR17(QUHDOLGDGPHVRUSUHQGLyTXHODJHQWHVXSLHUDPX\ELHQTXLpQHVVRQORVDFLRQDGRV\DTXpUXLQDVVXHOHQDFXGLU&RPRWXYLPRVRFDVLyQGHVHxDODUHQ OD LQWURGXFFLyQ OD FRPXQLGDG FRQWUROD SHUIHFWDPHQWH HODFHUFDPLHQWRDODVUXLQDV\D~QPiVHOVDTXHRGHODVWXPEDV6LQHPEDUJRQRPHQFLRQDPRVTXHODDFWLWXGGHODFRPXQLGDGIUHQWHDORVKXDTXHURVHVGLVWLQWDORVKXDTXHURVFRQVLGHUDGRVSURIHVLRQDOHVSXHGHQPRYHUVHOLEUHPHQWHSDUDFXPSOLUFRQVXFRPHWLGR

$FRQWLQXDFLyQWUDWDUHPRVGHHVWDEOHFHUXQDGLVWLQFLyQHQWUHHOKXDTXHURSURIHVLRQDOVHJ~QGHQLFLyQpPLFD\ORVKXDTXHURV TXHKHPRVGHQLGRDFLRQDGRVRDPDWHXUV

8QD SDXWD LQWHUSUHWDWLYDhuaqueros DILFLRQDGRV \huaquerosSURIHVLRQDOHV

(O VLJQLFDGRTXH VH OH DWULEX\HD OD SDODEUDKXDTXHUtD HVELHQGLVWLQWRVLVHREVHUYDQODGHQLFLyQTXHGDQDFRQRFHUODVLQVWLWXFLRQHVRFLDOHV\ODVYHUVLRQHVTXHIXLREWHQLHQGRDORODUJRGHPLWUDEDMRGHFDPSR/DSDODEUDGHULYDGHOWpUPLQR

(PDQXHOD&DQJKLDUL

TXHFKXDKXDFD\GHVLJQDWRGRORTXHVHFRQVLGHUDVDJUDGR\TXHDMXVWRWtWXORMXVWLFDXQFXOWRDODVFRVDVQDWXUDOHVRDUWLFLDOHVFRPRORVtGRORVIHWLFKHVFHUURVWHPSORVHQWLHUURVREMHWRVH[WUDRUGLQDULRVHWF18'XYLROV6HJ~QODFRQFHSFLyQLQVWLWXFLRQDOELHQVLQWHWL]DGDHQODVSDODEUDVGHOD OD VD]yQ GLUHFWRU GHO ,QVWLWXWR1DFLRQDO GH&XOWXUD ,1&GH+XDUD] -RVp6DOD]DUKXDTXHUtD VLJQLFD VDFDU SDUDFRPHUFLDOL]DU6LQ HPEDUJR FRQYHUVDQGR FRQ OD JHQWHHQODVLHUUDGH$QFDVKSDUHFHVHUTXHODLGHDGHKXDTXHDUQRHVWiIRU]RVDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODYHQWDGHODVSLH]DV8QSURIHVRUGH+XDULH[SOLFDTXHKXDTXHDUTXLHUHGHFLUVDFDUGH ODV FKXOOSDV19 WXPEDV WLHQHQ >KXDFRV@ SXHV DOOt OOHYDVRIUHQGDV\VDFDV(ULF+XDUL'HLJXDOPDQHUD(UQHVWRGH&KDYtQ SURIXQGL]D HVWH GLVFXUVR FXDQGR VRVWLHQH TXHKXDTXHDUQRWLHQHXQVHQWLGRQHJDWLYR1RDFiHVGHVFXEULUKXDFRVHVRHVKXDTXHUtD1R9DPRVDKXDTXHDUTXLHUHGHFLUYDPRVDEXVFDUKXDFRV>@$KRUDTXLHUHGHFLUOOHYDUWHDOJRLOtFLWRSHURKXDTXHUtDHVQRUPDOHVGHVFXEULU\VDFDUQDGDPiV

(Q ORV GRFXPHQWRVRFLDOHV SURGXFLGRVHQSDUWLFXODU HQHOPDUFROHJLVODWLYR,&20,1&VHVXHOHDFXVDUDORVFDPSHVLQRVFRPRORVFDXVDQWHVGHGHWHULRUDUODVUXLQDV(Q EDVH D QXHVWUD H[SHULHQFLD KHPRV REVHUYDGR TXH ORVFDPSHVLQRVSXHGHQGHWHULRUDU ORVVLWLRVSHURQR WDQWRSDUDEXVFDU SLH]DV VLQR SDUD UHXWLOL]DU ORV VLWLRV \ ODV SLHGUDVSDUD OLPSLDUFKDFUDVFRQVWUXLU OLQGHURVHWF/DDFFLyQGHORVKXDTXHURV VH FDUDFWHUL]D SRU OD SUHPHGLWDFLyQ \ SRU HOFRQRFLPLHQWR GH FDXVD HQ HO VHQWLGR TXH SRU OR JHQHUDOHOORVVDEHQFyPRPRYHUVHHQHOiPELWRGHOPHUFDGRQHJUR&DEHGHVWDFDUDGHPiVTXH ORVKXDTXHURVGHO&DOOHMyQGH&RQFKXFRV FRQ ORV TXH WUDWDPRV VH GHVWDFDQ SRU SRVHHUXQ FRQMXQWR GH FRQRFLPLHQWRV \ FRPSHWHQFLDV TXH HVFRP~QPHQWHUHFRQRFLGRFRPRVXSHULRUDODPHGLD(VWHQLYHOORYDQDGTXLULHQGRJUDFLDVDODHGXFDFLyQLQIRUPDOWUDQVPLWLGDRUDOPHQWHSRU ODIDPLOLD\DODH[SHULHQFLDSHURWDPELpQVHGHEHHQSDUWHDODHGXFDFLyQIRUPDO'HKHFKRODPD\RUtDGHKXDTXHURVTXHFRQRFtFXUVDURQHVWXGLRVVHFXQGDULRV\DOJXQRV

(PDQXHOD&DQJKLDULLQFOXVRXQLYHUVLWDULRV DXQTXHQRVLHPSUH ORVFRQFOX\HURQWHPSRUDGDTXHFRLQFLGLySDUDHVWRV~OWLPRVFRQXQDPLJUDFLyQKDFLDODFDSLWDORKDFLDODVFLXGDGHVGHODFRVWD'HQWUR GHO JUXSR GHKXDTXHURV VHxDODPRV XQD GLVWLQFLyQHQWUHORVTXHGHQLPRVDFLRQDGRV\ORVSURIHVLRQDOHV&RQUHVSHFWR D OD SULPHUD FDWHJRUtD OD DFWLYLGDGGH VDTXHR VHFRQVLGHUDHVHQFLDOPHQWHXQDHVSHFLHGHGHSRUWH%UXQR\0i[LPR&KDFDVRGHHQWUHWHQLPLHQWRTXHVLUYHSDUDSDVDUHOUDWR(ULF+XDULRSDUDLPSUHVLRQDUDODQRYLDFRQXQFROODUGHFKDTXLUD'LHJR+XDUD]HQGHQLWLYDSDUD WHQHU UHFXHUGRV YDULRV LQIRUPDQWHV 'H KHFKRPXFKRVLQIRUPDQWHVVRVWLHQHQTXHORVKXDFRVHQFRQWUDGRVVHUHJDODQDDPLJRV\SDULHQWHVFRPRREVHTXLRVRDFDPELRGHVHUYLFLRV21

9DOJDHOHMHPSORGHXQFRPHUFLDQWHGH&KDFDVSDUDD\XGDUDFRPSUHQGHUHOSRUTXpKDEODPRVGHKXDTXHUtD DPDWHXU8QGtDGHDJRVWRGHPHHQFRQWUDEDVHQWDGDHQOD3OD]DGH$UPDVXQSRFRGHSULPLGDSRUTXHHOWUDEDMRGHFDPSRHUDGXUR\DYDQ]DEDFRQOHQWLWXG(QDTXHOPRPHQWRQRORJUDEDGDUPHFXHQWDGHTXHDPHQXGRHQORVLPSDVVHVHVFXDQGRQXHVWURVRMRVSXHGHQYHUQXHYRVFDPLQRV8QKRPEUHSURSLHWDULRGHXQD WLHQGDHQ ODSOD]D VHDFHUFyKDFLDPt SXHV VHKDEtDHQWHUDGRD WUDYpVGHXQDPLJRVX\RTXHPH LQWHUHVDED ODKXDTXHUtDPHPLUy\GLMRVLQPRVWUDUVHLQTXLHWR

'LIHUHQWHVVRQORVKXDTXHURVSURIHVLRQDOHVVHJ~QGHQLFLyQpPLFD \ DXWRUHIHUHQFLDO /DV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHILQHQOD SURIHVLRQDOLGDG GH XQKXDTXHUR VRQ XQPD\RU QLYHO GHFRQRFLPLHQWRVWDQWRWpFQLFRVFRPRORVUHODFLRQDGRVFRQODVSUiFWLFDV ULWXDOHV QHFHVDULDV D OD KRUD GH OOHYDU D FDER ODQHJRFLDFLyQGHORVWHVRURVFRQORVDQWHSDVDGRVODUHDOL]DFLyQGHXQDSUHQGL]DMHHQODVLHUUD\HQDOJXQRVFDVRVHQODFRVWDSRUORJHQHUDOEDMRODJXtDGHXQIDPLOLDUPiVYLHMRXQDPD\RUFRQFLHQFLDGHOYDORUVHDVLPEyOLFRVHDHFRQyPLFRDWULEXLGRDODVSLH]DV\SRU~OWLPRXQDPD\RUFDSDFLGDGGHLQVHUWDUVHHQORVFLUFXLWRVGHOPHUFDGRQHJUR

6LQHPEDUJRHQHOSODQ ORFDO ODFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDOGHOKXDTXHUR SURIHVLRQDO \TXHQRV LQWHUHVD VXEUD\DUHQHVWHDUWtFXORHVODIDOWDGHFRGLFLD\GHLQWHUpVHFRQyPLFR*DEULHOSRU HMHPSORPH FRQy TXH HQ&KDFDV VyOR KDEtD FXDWURKXDTXHURVSURIHVLRQDOHV\GHVFULELyODIRUPDGHKXDTXHDUGHORVRWURVFRPRVDOYDMHHLQWHUHVDGD$XQRGHHVWRV%UXQRORFRQVLGHUDEDQXQKXDTXHURGHVWUXFWRUSRUTXHHVWURSHDEDWRGRORTXHKDOODEDHPSXMDGRSRUXQ~QLFRREMHWLYRYHQGHUODV SLH]DV HQFRQWUDGDV /RVKXDTXHURV SURIHVLRQDOHV HQFDPELRWLHQHQXQEXHQWUDWRFRQODFRPXQLGDGTXHORVFDOLFDFRPRHVSHFLDOLVWDVHQODUHODFLyQFRQODVUXLQDV\FRQORVDQWHSDVDGRV/DJHQWHGHODFRPXQLGDGFRQWUDULDPHQWHDODRSLQLyQ S~EOLFD LQWHUQDFLRQDO VREUH HO WHPD FRQVLGHUD TXHHOORVDFW~DQGHXQDIRUPDPiVUHVSHWXRVDFRQODVUXLQDV\FRQORVDQWHSDVDGRV\TXHVXSXHVWDPHQWHQRTXLHUHQYHQGHUODFHUiPLFDVLQRFRQVHUYDUODHQHOSXHEORSDUDFUHDUXQPXVHR

$XWRFWRQtD\PLWRGHOLQYDVRUH[WUDQMHURGDQGRYXHOWDDOFDOHLGRVFRSLR

*UDFLDVDXQWUDEDMRGHYDULRVDxRV\DODDGRSFLyQGHOSXQWRGHYLVWDGHODELRJUDItDGHORVREMHWRV22KHPRVSRGLGRFRQVWDWDUTXH D SHVDU GH OR TXH DUPDQ WRGRV ORVKXDTXHURV KDQFRPHUFLDGRFRQVXFHUiPLFDRTXHSRUORPHQRVORKDUtDQ

(PDQXHOD&DQJKLDUL

IUHQWHDXQDEXHQDRSRUWXQLGDGGHYHQWD$UDt]GHHOORVHOHVKDDWULEXLGRXQVHQWLGRGLVWLQWRDORVGDWRVUHXQLGRVDORODUJRGH WUHV WUDEDMRVGHFDPSRHQ ODVVLHUUDGH$QFDVK\/LPD&RPRRFXUUHHQHOLQWHULRUGHXQFDOHLGRVFRSLRORVHOHPHQWRVGHGLVWLQWRV FRORUHV VLHPSUH VRQ ORVPLVPRV SHURGiQGROHXQDVLPSOHYXHOWDDHVWHLQVWUXPHQWRpVWRVVHHQOD]DQ\VHHQWUHPH]FODQGHXQDPDQHUDGLIHUHQWHIRUPDQGRXQFXDGURFDGD YH]GLVWLQWR DQWHQXHVWURVRMRV6L QRV MDPRVHQ ORVFRQFHSWRVGHWUDGLFLyQODJXUDGHOKXDTXHURUHVXOWDHOREMHWRSDVLYRGHXQDWUDGLFLyQPLOHQDULD\DLVODGDHQGHWULPHQWRGHVXFDSDFLGDGGH LQLFLDWLYD DJHQF\ \GH ODGLQiPLFDGHVXDXWRUHSUHVHQWDFLyQ

(OKXDTXHUR DO FRQWUDULR XWLOL]D OD WUDGLFLyQ GH XQD IRUPDHVWUDWpJLFDDFWXDQGRDFWLYDPHQWHFRPRSURWDJRQLVWDGHXQDSRLHVLV YROYLHQGRD VHU HO SXQWRGH UHIHUHQFLD SRU WRGD VXFRPXQLGDG3RUXQODGRpODUPDVXDXWRFWRQtD\SRURWURSUR\HFWDHOPLWRGHOH[WUDQMHURVREUHWRGRHQODJXUDGHODUTXHyORJRFRQVWUX\HQGRDVtXQDQXHYDLGHQWLGDGLQGtJHQDGHXQDIRUPDFLUFXQVWDQFLDO

/DDXWRFWRQtDHVXQDVSHFWRGHOTXHQRVHSXHGHSUHVFLQGLUDOKDEODUGHSDWULPRQLRFXOWXUDOSXHVHODQFODMHDOWHUULWRULRHVXQDSLHGUDDQJXODUHQODFUHDFLyQGHXQDLGHQWLGDGFRPXQLWDULD(QSDUWLFXODUFDGDSXHEORHOLJHXQDVUXLQDVFRPROXJDUPtWLFRGHDVFHQGHQFLD\HQHVHPLVPROXJDUFHOHEUDORVULWXDOHV\ODVSURFHVLRQHVGHWHUPLQDGRVGtDVGHODxR/DYHUDFLGDGKLVWyULFDDOQRLQXHQFLDUHQODFRQVWUXFFLyQGHODDXWRFWRQtDVHPXHVWUDFRPRXQDFRQVWUXFFLyQVRFLDOIUXWRGHHOHFFLRQHVDPHQXGRDUELWUDULDV0XFKRV KDELWDQWHV GHO&DOOHMyQ GH&RQFKXFRVSRUHMHPSORVHSUHVHQWDQFRPRDVFHQGLHQWHVGHORV,QFDVFXDQGRHQUHDOLGDGpVWRVQXQFDVHLQVWDODURQHQHOYDOOHGH&KDFDV231RVHWUDWDGHXQDVLPSOHIDOWDGHFRQRFLPLHQWRVLQRTXHKD\TXHLQWHUSUHWDUORFRPRODHOHFFLyQGHXQDPHPRULDVRFLDOVHJ~QORTXHWUDQVPLWHODHGXFDFLyQIRUPDO

'HVGHQXHVWURSXQWRGHYLVWDODDUPDFLyQGHODDXWRFWRQtDVH DSR\D HQ HOPLWR FRPSOHPHQWDULR GH OD UHVLVWHQFLD DOH[WUDQMHUR8QPLWR FRP~QGH ORV$QGHVKDEOD DFHUFDGHODOOHJDGDGHXQHQHPLJRH[WUDQMHURTXHKDEtDOOHJDGRSDUDUREDU \ D OOHYDUVH OHMRV OD ULTXH]D GHO SXHEOR /D SULQFLSDOUHIHUHQFLDHVVLQGXGD ODFRQTXLVWDHVSDxROD6LQHPEDUJRHQ ODVSURYLQFLDVGH+XDUL\&KDFDVVHSXHGHHQFRQWUDU ODLQXHQFLDGHRWURVGRVPRPHQWRVKLVWyULFRV(OPLWRGH ORV+XDUiV\/ODJXDUiVLQWHUSUHWDGRGHIRUPDGLVWLQWDVHJ~QORVDXWRUHV'XYLROV=XLGHPD9HQWXUROLYHODRSRVLFLyQGHGRVJUXSRVpWQLFRVTXHVHFRQWHQGtDQODIXQGDFLyQGH+XDUD]RGHRWUDVFLXGDGHV(QVHJXQGROXJDUHOPLWRGHOIRUDVWHURIXHWRPDQGRFXHUSR\IXHU]DGXUDQWHODJXHUUDGHO3DFtFR(QGLFKRFRQLFWR3HU~\%ROLYLDVHHQIUHQWDURQD&KLOHSDtVTXHTXHUtDH[WHQGHUVXVWHUULWRULRVKDFLDHOQRUWHDSURSLiQGRVHGHXQDUHJLyQULFDHQJXDQR\HQVDOLWUH\TXLWDUOHD%ROLYLDVX~QLFRSDVLOORKDFLDHO3DFtFR6LQGHWHQHUQRVHQGHWDOOHVORTXHQRVLQWHUHVDPRVWUDUHVTXHORVELVDEXHORVGHPXFKRVKDELWDQWHVGHO&DOOHMyQGH&RQFKXFRVIXHURQREOLJDGRVDHVFRQGHUVXVELHQHVSUHFLRVRVSDUDHYLWDUTXHORVFKLOHQRVVHORVOOHYDUDQ

5R\:DJQHUHVFULELyPLGHQODPHGLGDHQTXHODDQWURSRORJtDH[SOLFDODGLIHUHQFLDHOODFRQWULEX\HDFRQVWUXLUODDSURGXFLUOD\ D ILMDUOD :DJQHU >@ \PHGLDQWH VXVSDODEUDVTXLVLpUDPRVVXJHULUTXHODLGHDGHTXHORVDXWyFWRQRVHVFRQGLHUDQVXVELHQHVSDUDSURWHJHUORVGHODLQYDVLyQVHKDTXHGDGRFRPRFRQJHODGDHQODVWLQWDVGHDQWURSyORJRVHKLVWRULDGRUHV&RQHOREMHWLYRGHUHKDELOLWDUXQDFLHUWDPRUDOLQGtJHQDPXFKRV WUDEDMRV LQWHOHFWXDOHV FRQWULEX\HURQ DHVWLJPDWL]DUODLPDJHQGHXQHQHPLJRiYLGRGHWHVRURVHVHOH[WUDQMHURSXHVTXLHQLQWURGXFHODFRGLFLDHOLQGLYLGXDOLVPR\HOHJRtVPRHQODVRFLHGDGDQGLQD/DVLQYHVWLJDFLRQHVVREUHOD JHQHDORJtD GH OD SURIDQDFLyQ GH WXPEDV SUHKLVSiQLFDVVH LQVHUWDQ HQ HVWDPLVPDSHUVSHFWLYD6HJ~Q ODPD\RUtDGHORVHVWXGLRVVREUHHOWHPD ODKXDTXHUtDHVXQDSUiFWLFDLQGXFLGDSRUORVHVSDxROHV$OUHVSHFWR*QG]RSLQDTXHVL

(PDQXHOD&DQJKLDULQRKXELHVHKDELGRFRORQL]DFLyQSUREDEOHPHQWHQRKXELHUDQVXUJLGR ORVKXDTXHURV3DUD OD DUTXHyORJD \ DQWURSyORJDDOHPDQD HO VDTXHR FUHD XQD SREODFLyQ VRVSHFKRVD TXHUREDEDVXVSURSLRVELHQHVSDUDSURWHJHUVXIH\ORVREMHWRVTXH OHSHUWHQHFtDQDQWH ORVGHSUHGDGRUHVTXHGHVWUXtDQ ORPiVVDJUDGR\SUHFLDGRGHVXFXOWXUD*QG]5DPtUH]FRPSDUWHHVHPLVPRSXQWRGHYLVWD/DHVWXGLRVDDUPDTXHVLORVHVSDxROHVVHDSURSLDURQGHXQDHVWUXFWXUDLQGtJHQDSRUHOPHWDOTXHFRQWHQtDORVDQGLQRVODGHIHQGLHURQFRPRXQDFDVD\OXJDUGHGHVFDQVRGHVXVDQWHSDVDGRV5DPtUH]VDFDQGRGHDOOtVXVELHQHVFRQODQDOLGDGGHHVFRQGHUORV

/RTXHQRVLQWHUHVDVXEUD\DUHQQXHVWUDLQWHUYHQFLyQDOGHEDWHQRHVWDQWRYHUVLHOVDTXHRIXHUHDOPHQWHLPSRUWDGRSRUORVLEpULFRVVLQRPRVWUDUFyPRPXFKRVKXDTXHURVGHORVTXHKHPRVFRQRFLGRVHUHDSURSLDQGHHVWHWLSRGHPLWR\ORXWLOL]DQFRQPD\RURPHQRUFRQFLHQFLDFRQHOREMHWLYRSULQFLSDOGHMXVWLFDUVXSUiFWLFD'LVFXUVRLQYHQWDGRRQRHVXQGLVFXUVRHFD]%HQJRD'HKHFKRVHJ~QORVGDWRVFRQORV TXH FRQWDPRV OD JXUD GHO H[WUDQMHUR HVWi KR\ HQ GtDIXHUWHPHQWHSUR\HFWDGDHQ OD JXUDGHO DUTXHyORJR1RHQYDQRODPD\RUtDGHORVHTXLSRVTXHWUDEDMDQHQHO&DOOHMyQGH&RQFKXFRVSURYLHQHQGH(XURSDRGHORV(VWDGRV8QLGRV3RUHVRPXFKRVKXDTXHURVVRVWLHQHQTXHHOORVWLHQHQHOGHUHFKRGHDEULUODVWXPEDVGHVXVDQWHSDVDGRVDQWHVGHTXHORKDJDXQDUTXHyORJRH[WUDQMHUR\OHTXLWHDOSXHEORHVRVREMHWRVTXHOHSHUWHQHFHQ

5HODWRV\ULWXDO

(O SURFHVR GH DUPDFLyQ GH OD DXWRFWRQtD \ GHOPLWR GHOH[WUDQMHURFRPRDFDEDPRVGHSUHVHQWDUVHGHVDUUROODHQODWUDGLFLyQRUDO\HQHOULWXDOTXHORVKXDTXHURVFXPSOHQHQODVUXLQDV

8QDQiOLVLVGHODVQDUUDFLRQHVPXHVWUDFyPRpVWRVH[SUHVDQSULQFLSDOPHQWHORVFRQFHSWRVGHVXHUWH\EXHQFRUD]yQLGHDVDVRFLDGDVTXHQRVFRQGXFHQDORVUDVJRVSURSLRVGHODSHUVRQDTXHEXVFDKXDFRV\DXQDFRQVHFXHQWHGLVSRVLFLyQGHORVDQWHSDVDGRV&RQODH[SUHVLyQEXHQFRUD]yQVHTXLHUHGDU DHQWHQGHU SUHFLVDPHQWHXQiQLPRH[HQWRGHHJRtVPR\FRGLFLD-XOLD OD~QLFDPXMHUTXHFRQRFtFRQH[SHULHQFLDVGH VDTXHR27 VH TXHMDED GH KDEHU HVWDGR H[FDYDQGR XQDQRFKHHQWHUDVLQp[LWR\DWULEXtDHOIUDFDVRGHODH[SHGLFLyQD XQD FRPSDxHUD VX\DGHPDVLDGRDPELFLRVD \ FRQJDQDVGHHQULTXHFHUVH/XLVPHGLMRFRQRUJXOORTXHpOWHQtDPXFKDVXHUWH \ HVR VH GHEtD D TXH WUDEDMDED VLQ DPELFLyQ GHHQFRQWUDU&XDQGR OR FRQRFt HQHO PHFRQWyTXHXQGtDVDOLyDKXDTXHDUFRQXQDPLJRTXHpOFRQVLGHUDFRPRVXD\XGDQWH\TXHKDOODURQXQKXDFRPX\JUDQGH\ERQLWRHQODWLHUUD

(QWRQFHVHPSH]DPRVDH[FDYDUFRQODVPDQRV

E~VTXHGDGHKXDFRVSXHGHLQFOXVRPROHVWDUDORVDZLOLWRV8QGtDGHVHSWLHPEUHGHXQJUXSRGHKXDTXHURV GH&KDFDVPHDYLVyTXHVHLEDQGHH[SORUDFLyQDOGtDVLJXLHQWH\GHFLGtLUPHFRQHOORV8QDYH]DOFDQ]DGDXQiUHDTXHSDUHFtDWHQHUYDULDVWXPEDVORVKXDTXHURVHPSH]DURQDFHOHEUDUHOULWXDO'HVSXpVHPSH]DURQDH[FDYDUXQSRFRFDGDXQRHQXQVLOHQFLRLQWHUUXPSLGRVyORSRUHOVRSORGHOYLHQWR\SRUXQDOOXYLDUHSHQWLQD33$SHVDUGHTXHDEULHURQPXFKDVWXPEDVQRDSDUHFLyQLXQIUDJPHQWRGHFHUiPLFDKHFKRTXHRULJLQyXQDGLVFXVLyQPX\LQWHUHVDQWHSRUXQODGRTXLHQHVDVHJXUDEDQTXHODVWXPEDV\DKDEtDQVLGRSURIDQDGDVSRUPDQRGHORVHVSDxROHVDODKRUDGHVXOOHJDGDSRURWURTXLHQHVDUPDEDQTXHORTXHOHVPROHVWDEDDORVDQWHSDVDGRVHUDSUHFLVDPHQWHPL SUHVHQFLD (PDQXHOD EXHQ FRUD]yQ GLMR 0LJXHOKHPRVHQFRQWUDGRPXFKDVWXPEDVSHURHODZLOLWRQRTXLHUHGDUWHSRUTXHWHYHJULQJD5RGULJRDSR\DEDODRSLQLyQGHOFRPSDxHURDUJXPHQWDQGRTXHFRPR\RHUDH[WUDQMHUDORVKXDFRVVHKDQHVFRQGLGR

3DUDOHOD\FRQVHFXHQWHPHQWHDODVSHFWRGHODOHJLWLPDFLyQHQQXHVWURWUDEDMRGHFDPSRUHPDUFDPRVXQDJXGRFRPSRQHQWHGHUHLYLQGLFDFLyQ\TXHDEDUFDUtDWUHVHOHPHQWRVHQSDUWLFXODUORV ELHQHV LQPXHEOHV ODV UXLQDV ORV ELHQHVPXHEOHV ODFHUiPLFD \ SRU ~OWLPR XQHVWDWXWR FLHQWtFRGHOKXDTXHUR FRPRDUTXHyORJRHPStULFR

(OFDVRGH&KDFDVQRVD\XGDDFRPSUHQGHUODFXHVWLyQ+DFHXQRVDxRVXQDOFDOGHGHFLGLyGDUXQDSURSLQDDFDPELRGHKXDFRVGHYXHOWRVDODPXQLFLSDOLGDG/DPHGLGDGHVHQFDGHQyXQDPSOLRGHEDWHSRUSDUWHGHORVDUTXHyORJRVTXHWUDEDMDEDQHQ OD ]RQD TXLHQHV UHJLVWUDURQ XQD ILHEUH GH VDTXHRSURYRFDGDSRUXQDPLRStDLQVWLWXFLRQDO+HUUHUD0XFKRVKXDTXHURVTXHFRQRFtHQ&KDFDVVHTXHMDEDQWDPELpQGHORRFXUULGRHVHQFLDOPHQWHSRUGRVUD]RQHVHQSULPHUOXJDUWRGRHOPXQGRVHSXVRDEXVFDU\DVDTXHDU LQFOXVRORVTXHQRVDEHQKXDTXHDU-RVp&KDFDVGHWHULRUDQGRPiVVLFDEHODVHVWUXFWXUDV(QVHJXQGROXJDUPXFKRVOXJDUHxRV

(PDQXHOD&DQJKLDUL

GHFODUDEDQKDEHU HQWUHJDGR VXV SLH]DV D ODPXQLFLSDOLGDGFRQODHVSHUDQ]DGHFUHDUXQPXVHRPXQLFLSDO$FWXDOPHQWHDGLVWDQFLDGHFDVLDxRVODVSLH]DVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOSHTXHxRPXVHRGH&KDFDVVRQODPtQLPDSDUWHGHORTXHVHKDEtDORJUDGRUHXQLU$KRUDELHQDSHVDUGHODVFRGHODLQLFLDWLYD\GHOPLVWHULRTXHHQYXHOYHODVGHPiVSLH]DVWRGDYtDVRQPXFKRV ORV SDUWLGDULRV GHO DOFDOGH0 \ GH VXPHGLGDOHJLVODWLYD(OTXHUtDFUHDUXQPXVHRHQOXJDUGHYHUQXHVWUDVSLH]DVLUVHDOH[WUDQMHURVRVWLHQH5DIDHODSR\DGRSRU%UXQRTXLHQRSLQDPHMRUKDFHUVHDGTXLUHQWHVGHOPHUFDGRDQWHVTXHOOHJXHXQH[WUDQMHUR\VHODVOOHYHOHMRV

/DDFWLWXGFUHFLHQWHGHJXDUGDUORVKXDFRVHQFDVDSDUDFUHDUXQSHTXHxRPXVHRHVQHFHVDULDSDUDOHJLWLPDUVRFLDOPHQWHODDFWLYLGDGGHOVDTXHRDXQTXHIUHQWHDXQDSRVLELOLGDGGHYHQWDPXFKDFHUiPLFDVHFHGHUiLJXDOPHQWH(OKHFKRGHVDFDUODFHUiPLFDGHODVWXPEDVSDUDFRQVHUYDUODHQFDVDHVFRQGHXQVHQWLPLHQWRGHUHLYLQGLFDFLyQGHODSURSLHGDGVREUHODVSLH]DV(UQHVWRGH&KDYtQGH+XDQWDUSRUHMHPSORVHTXHMDGHTXHHOUHVXOWDGRGHWRGRVORVGHVFXEULPLHQWRVKHFKRVHQVXSXHEORVHKD\DOOHYDGR\VHKD\DH[SXHVWRIXHUDGHOSXHEORPLVPR1RVRWURVWHQHPRVHOSDJRGHORVREUHURV(OUHVWR"1DGDVHTXHGDDFi(UQHVWR&KDYtQ$GHPiVHQFDOLGDGGHKXDTXHURpOKDEtDHQWUHJDGRXQKXDFRDXQLQVSHFWRUGHO,1&TXLHQOHDVHJXUyTXHSRQGUtDVXQRPEUHHQODSLH]DSHURQRFXPSOLyODSURPHVD'yQGHHVWiHOHQJDxR"PHGLMR\pOVRORVHFRQWHVWy/RHQWUHJDVGHVSXpVYDDKDEHUFDPELRGHDGPLQLVWUDGRU\HVWHDGPLQLVWUDGRUDO LUVHQRYDDSRQHULQYHQWDULRDWRGDVODVFRVDV$OJXQDVFRVDVVHYDDTXHGDUVLQH[SRQHU\WLHQHQXQYDORUHQWRQFHVHVWRHVORTXHKDSDVDGR

/DWRPDGHFRQDQ]DGHODVFRPXQLGDGHVFRPRDJHQWHVGHSDWULPRQLDOL]DFLyQHVRWUR GH ORV DVSHFWRVTXHQRKD\TXHROYLGDU&RPRKHPRVYLVWRHODOFDOGHGH

WDPELpQHVWiQPX\FRQFLHQFLDGRVFRQUHVSHWRDHVWHWHPD3DEORSRUHMHPSORHVWi UHFROHFWDQGRSLH]DVSDUDFUHDUVXPXVHRSULYDGRFRQOLFHQFLDGHO,1&

@VROHV\HOORVIHOLFHVGHMDQ1RQRVHGDQFXHQWDGHOYDORUTXHWLHQH>@

XQJORULRVRSDVDGRSUHKLVSiQLFR /RVKXDTXHURV GHVFULEHQD VXV DQWHSDVDGRVPiVELHQ DODEDQGR VXV FXDOLGDGHV VXIXHU]D VX KDELOLGDG VX LQWHOLJHQFLD FDUDFWHUtVWLFDV WRGDVHOODVTXH:DOWHUSRUVXSDUWHWDPELpQUHJLVWUD(QODSRLHVLV GHO ORVKXDTXHURV VRQ ORV LQYDVRUHV TXLHQHV OOHYDURQ ODFRUUXSFLyQ\FRQFUHWDPHQWHFRQYLUWLHURQORVWUHVHOHPHQWRVVDJUDGRVKRMDVGHFRFDWDEDFR\DOFRKROHQVLPSOHREMHWRGHGHSUDYDFLyQ /RVHVSDxROHV QRVKDQGHMDGR WRGRV ORVYLFLRV5D~O&KDFDVVHHVFXFKDDPHQXGR3RUHVRHOORVDVHJXUDQTXHVXYROXQWDGHVUHVWLWXLUDHVRVHOHPHQWRVVXYDORUDQFHVWUDO\ORKDFHQDWUDYpVGHOULWXDODODVUXLQDV(QHOSURFHVRGHQLGRSRU)DELHWWL\0DWHUDFRPRSROtWLFDGHODPHPRULDODVUXLQDVH[LVWHQDWUDYpVGHODPLUDGDTXHVHSRVDVREUHHOODV37 $XJp\VHFRQYLHUWHQHQHVFHQDULRVSHUIRUPDWLYRVGHODLGHQWLGDGLQGtJHQD

/DLQYHVWLJDFLyQDUTXHROyJLFDFRQUPDTXHHQHO&DOOHMyQGH&RQFKXFRV OD LQXHQFLD,QFDTXHGyPX\FLUFXQVFULWD\TXHHOJUXSRGRPLQDQWHVLHPSUHIXHHO5HFXD\2UVLQL$SHVDUGHHOOR ODPD\RUtDGH ODJHQWHVH UHHUHD ORV ,QFDVFRPRDVXVDQWHSDVDGRV/DPLVPD:DOWHUVHxDODXQSURSyVLWRDQiORJR PH SDUHFLy TXH VL HQ FLHUWRV FDVRV OD SDODEUDLQFDVHXWLOL]DEDVHQFLOODPHQWHFRPRVLQyQLPRGHDZLOXHQRWURVFDVRVVHUHIHUtDDORV,QFDVSXHEORLQYDVRUOOHJDGRGH&X]FRTXHGHVSXpV IXHH[WHUPLQDGRSRU ORVHVSDxROHV ORTXHKDFH FRLQFLGLU ODV FUHHQFLDV GH ORV FDPSHVLQRV FRQ OD+LVWRULD:DOWHU&RPRYHPRVVHQFLOODPHQWHPXFKRVLQIRUPDQWHVVHUHSUHVHQWDQFRPRGHVFHQGLHQWHVGHORV,QFDVSXHVQRHVWDQVyORODYHUDFLGDGKLVWyULFDTXHIXQGDODVLGHQWLGDGHVVLQRWDPELpQTXHODVLGHQWLGDGHVPDQLSXODQODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOSDVDGR

3DUDIUDVHDQGR D 5HPRWWL OD LGHQWLGDG QR GHEHFRQFHELUVHFRPRXQDHQWLGDGMDVLQRFRPRODVGLVWLQWDVIRUPDVGHRUJDQL]DUORVGLVWLQWRVWUR]RVTXHIRUPDQHOVXMHWR'HOD&DGHQDFXDQGRKDFHUHIHUHQFLDDODLGHDGHUD]DDUPDTXH

(PDQXHOD&DQJKLDULODVGHQLFLRQHVGHUD]DVRQORFDOHVHLQFOXVRPRPHQWiQHDV6RQDGHFXDFLRQHVGHOFRQFHSWRDXQFRQMXQWRGHLQWHUHVHVGHVHRV VXEMHWLYLGDGHV \ FXHUSRVTXH VHPRGLFDQ \DTXHVHPXHYHQDWUDYpVGHSODQRVSROtWLFRVORFDOHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV

/D LGHQWLGDG LQGtJHQDTXH ORVKXDTXHURV UHFODPDQGHEHUtDVHULQWHUSUHWDGDHQWDOFDVRFRPRHOIUXWRGHXQDFRQVWUXFFLyQFLUFXQVWDQFLDO 6SLYDN GHVFULEH HVWH IHQyPHQR FRPR ODXWLOL]DFLyQHVWUDWpJLFDGHOHVHQFLDOLVPRSRVLWLYRFX\DQDOLGDGHV VRVWHQHU XQRVPDQLILHVWRV GH UHLYLQGLFDFLyQ SROtWLFD6SLYDN(QUHIHUHQFLDDQXHVWURWHPDHOHVHQFLDOLVPRHVWUDWpJLFR HVWULED MXVWR HQ OD DVXQFLyQ GH XQD LGHQWLGDGLQGtJHQDHQHVWHFDVR,QFDFRQHOQGHUHFODPDUODOHJLWLPLGDGDODDFWLYLGDGGHOVDTXHRDGHPiVGHODSURSLHGDGSHUVRQDORFRPXQLWDULDGHORVELHQHVPXHEOHVHLQPXHEOHV(VWDYLVLyQQRHVH[FOXVLYDGHORVKXDTXHURVVLQRTXHODFRPXQLGDGODFRPSDUWH\DFW~DSDUDTXHODFHUiPLFDVHTXHGHHQWUHHOORV\TXHORVIRUDVWHURVQRVHODOOHYHQOHMRVRDIXHUD$GHPiVVHKDLGRDGTXLULHQGRXQDFUHFLHQWHFRQFLHQFLDGHOYDORUWDQWRFXOWXUDO FRPRHFRQyPLFR GH ODV SLH]DV SUHKLVSiQLFDV /DSDWULPRPDQtD0DUWLQ*UDQHOHVFDGDYH]PD\RUHLQYDGHFXDOTXLHUiPELWRVRFLDOVREUHWRGRGHELGRDXQSURFHVRGH WRPD GH FRQFLHQFLD GH ODV FRPXQLGDGHV TXH GHVHDQGHVHPSHxDUHOSDSHOGHDJHQWHVGHSDWULPRQLDOL]DFLyQ

1XHVWUDSHUVSHFWLYDVHSURSRQHPRVWUDUFyPRODVFRPXQLGDGHVDQGLQDVQR VHKDQTXHGDGRDLVODGDV \ FRQJHODGDVHQXQDWUDGLFLyQDQFHVWUDOVLQRTXHVHFDUDFWHUL]DQSRUXQGLQiPLFRSURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ \ SRU XQD FRQWLQXD DUWLFXODFLyQFRQ ODPRGHUQLGDG(Q ORTXHSHUFLELPRVFRPRYHORFLGDG\YRUDFLGDGGHOFDPELRODWUDGLFLyQFRPRWUDQVPLVLyQGHXQFRQMXQWRGHSUiFWLFDV\FUHHQFLDVHVDOJRXLGR\YDULDEOH/DQRYHGDGQRHVPHQRVVLQJXODUHQFXDQWRDVXFDSDFLGDGGHYHVWLUVHGHDQWLJHGDG38VRVWLHQHQ+REVEDZQ\5DQJHU3RUHVRHOFyQGRU/ODPRTHQUHDOLGDGQRGHEHWHPHUIUHQWHD ORVFDPELRVGHOYDOOHTXH ORPLUDHVSUHFLVDPHQWH

HQFLPDGHHVRVFHUURVHQWUHWLHUUD\SROYRTXHORVDFWRUHVVRFLDOHVVLJXHQFRQVWUX\pQGRVHHLQYHQWiQGRVH

1RWDV15HYLVLyQOLQJtVWLFD

(VQHFHVDULRSUHFLVDUDTXtTXHODVFDWHJRUtDVDQDOtWLFDVTXHXWLOL]DPRVHQQXHVWUDGLVFXVLyQQRGHMDQGHLPSOLFDUKHWHURJHQHLGDG\H[FHSFLRQHV6REUH OD IXQFLyQ GH ORVKXDFRV YpDVH HO FDStWXOR ,, GH OD WHVLV GHOLFHQFLDWXUDGH&DQJKLDUL1RVUHIHULPRVHQSDUWLFXODUDOPpWRGRGHODELRJUDItDGHORVREMHWRVHQHVWH FDVR ORVKXDFRV DVt FRPRVXJLHUH.RS\WRII 6XDUWtFXORSXEOLFDGRHQODFpOHEUHREUDGHODQWURSyORJR$UMXQ$SSDGXUDL7KHVRFLDOOLIHRIWKLQJVFRQVWLWX\HXQDHVSHFLHGHPDQLHVWRGHHVWHHQIRTXHSURFHVDOTXHSURSRQHDSOLFDUHOSXQWRGHYLVWDGHODELRJUDItDDODFXOWXUDPDWHULDO$VtSXHVORVREMHWRVVRQFRQVLGHUDGRVFRPRVHUHVYLYRVTXHDORODUJRGHWRGRVXFDPLQRYDQLPSUHJQiQGRVHGHVLJQLFDFLRQHV\YDORUHVGLIHUHQWHV/DDUTXHyORJD2UVLQLFRQUPDTXHODLQXHQFLDLQFDHQHO&DOOHMyQGH&RQFKXFRVIXHPX\OLPLWDGD/DSUHVHQFLDGHORV,QFDVTXHIXHDGHPiVSRU XQD WHPSRUDGD UHODWLYDPHQWH EUHYH QR SDUHFH VLJQLFDWLYD SDUD HOVLVWHPDVRFLRFXOWXUDOGHOD]RQD/RVTXHVHGHQtDQ+XDUiVGHFtDQGHVFHQGHUGHORV:DULV\VRVWHQtDQHQFRQWUDUVH HQ VX SURSLD WLHUUDPLHQWUDV TXH ORV GH /ODJXDUiV GHFtDQVHU GHVFHQGHQWHV GH ORV /ODFKXDVHV IRUDVWHURV KDELWDQWHV GH OD SXQD9HQWXUROL4XDQGRODQWURSRORJLDVSLHJDODGLIIHUHQ]DFXOWXUDOHLQHIIHWWLFRQWULEXLVFHDFRVWUXLUODSURGXUODHFRQVHUYDUOD7UDGXFFLyQQXHVWUD/DREUDGH9DOFiUFHOYpDVHHQSDUWLFXODUODGHHVODPiVUHOHYDQWH\UHSUHVHQWDWLYD/DVPXMHUHVSUDFWLFDQ UDUDPHQWH ODKXDTXHUtD SRUGLVWLQWDV UD]RQHV(QSULPHUOXJDUSRUTXHVHWUDWDGHXQWUDEDMRPX\GXURDQLYHOItVLFR\TXHSUHVXSRQHDPHQXGRXQDHVWDQFLDGHYDULRVGtDVIXHUDGHOSXHEOR\GHODFDVDDGHPiVDOJXQRVKXDTXHURVRSLQDQTXHODSUHVHQFLDGHXQDPXMHUWUDHPDODVXHUWHVHFUHHTXHODKXDFDVHSRQHFHORVD\QRSHUPLWHHODFFHVRDVXULTXH]D(OPLVPRSURFHVRHVPiVFRP~QFRQODVPLQDVVHJ~QDSXQWD6DOD]DU$ZLOLWRHVXQDDGDSWDFLyQTXHFKXDGHO WpUPLQRHVSDxRODEXHOLWR(Q RWUDV ]RQDV GHO 3HU~ VH XWLOL]DQ WpUPLQRV FRPR *HQWLOHV $SXV R-LUFDQ 7RGRV GHVLJQDQ D ORV DQWHSDVDGRV TXLHQHV JHQHUDOPHQWH VHDQWURSRPRU]DQHQODVPRQWDxDV0HGLGDGHSHVRHVSDxRODHTXLYDOHQWHDNJ/RVKXDTXHURVTXH\RFRQRFtVRQWRGRVELOLQJHV(OULWXDOVHGHVDUUROODVLHPSUHHQTXHFKXD &HVW OD FKDQFH VXHUWH TXL QD ULHQ GKDVDUGHX[7UDGXFFLyQQXHVWUD/RVWDSDGRVQHSHXYHQWSDVrWUHYROpV'DQVOHFDVGHVSD\VDQVGHODFRPPXQDXWpODFTXLVLWLRQGHFHVELHQVQHSHXWVHIDLUHTXHSDUXQGRQGHV*HQWLOVTXLODUHQGSDUIDLWHPHQWOpJLWLPH7UDGXFFLyQQXHVWUD6HJ~Q OD WUDGLFLyQ DFHUFiQGRVH D ODV UXLQDV VH SURYRFD XQD OOXYLDWHPSRUiQHD(Q OR TXH FRQFLHUQHDO VLOHQFLR HQ FDPELR VH WUDWD GHXQKHFKRGHUHVSHWR\DOPLVPRWLHPSRODVYRFHVSRGUtDQOODPDUODDWHQFLyQ

(PDQXHOD&DQJKLDULGHRWUDJHQWH *ULQJRHV HO WpUPLQR XWLOL]DGRHQ /DWLQR$PpULFD SDUD GHVLJQDU in SULPLV D ORVQRUWHDPHULFDQRV VL ELHQKR\HQGtDHVWiH[WHQGLGRD WRGRVORVH[WUDQMHURVEODQFRV/DGHQLFLyQGHO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODUHOHYDHODVSHFWROLQJtVWLFR([WUDQMHURHVSHFLDOPHQWHGHKDEODLQJOHVD\HQJHQHUDOKDEODQWHGHXQDOHQJXDTXHQRVHDODHVSDxRODSHURKR\HQGtDHVWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRDOIHQRWLSREODQFR/RFLHUWRHVTXHDQLYHOFRORTXLDOSRUHOKHFKRGHWHQHUODSLHOPiVEODQFDFRQUHODFLyQDORGHPiVDOJXQRVSHUXDQRVVRQOODPDGRVWDPELpQJULQJRV(QULFR3ROLHVXQFRQRFLGRFROHFFLRQLVWDOLPHxRFX\DFDVDPXVHRFXHQWDFRQPLOHVGHYLVLWDVDQXDOHV3HUVRQDMHEDVWDQWHGLVFXWLGR\FRQWURYHUWLGRSRUODIRUPDHQTXHUHXQLyODVSLH]DV3ROLVHKDFRQYHUWLGRHQXQPRGHORSDUDTXLHQHVDVSLUDQWDQWRDVXSRVLFLyQVRFLDOFRPRDVXFHOHEULGDG/DLGHDQRHVQXHYDSXHV=HYDOORV4XLxRQHVPXHVWUDFyPROD,JOHVLD&DWyOLFDQRSURKLEtDDEULUODVWXPEDVDOWUDWDUVHGHVHSXOWXUDVSDJDQDV)XHHO3DSD&OHPHQWH9,,,TXLHQSURVFULELyODSURIDQDFLyQGHWXPEDVHQ$PpULFD/DWLQDEDMRSHQDGHH[FRPXQLyQVLQHPEDUJRQRVHHIHFWXyQLQJ~QWLSRGHFRQWURO/HV UXLQHVH[LVWHQW SDU OH UHJDUGTXRQSRUWH VXU HOOHV7UDGXFFLyQQXHVWUD/DQRXYHDXWpQHVWSDVPRLQVVLQJXOLqUHTXDQWjVDFDSDFLWpGHVHYrWLU

5HIHUHQFLDVELEOLRJiFDV

$OEHUWL*LRUJLR0D\HU(QULTXH5HFLSURFLGDGHLQWHUFDPELRHQORV$QGHVSHUXDQRV,QVWLWXWRGH(VWXGLRV3HUXDQRV/LPD

$PVHOOH -HDQ/RXS /RFFLGHQW GpFURFKp (QTXrWH VXU OHVSRVWFRORQLDOLVPHV6WRFN3DUtV

$XJp0DUF/HWHPSVHQUXLQHV*DOROpH3DUtV

%HQJRD-RVp/DHPHUJHQFLDLQGtJHQDHQ$PpULFD/DWLQD)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD6DQWLDJR&KLOH

&DQJKLDUL(PDQXHOD /DKXDTXHUtD FRPH IUHTXHQWD]LRQH ULWXDOHGHO WHUULWRULR HQ 7KXOH$FWDV GHO ;;9,, &RQJUHVR ,QWHUQDFLRQDO GH$PHULFDQtVWLFD0DJJLR3HUXJLD,ULVFKLGHOOLGHQWLWj3HUFRUVLLGHQWLWDULLQXQJUXSSRGLKXDTXHURVHFDFFLDWRULGHOODVLHUUDGH$QFDVKHQ7KXOH$FWDVGHO;;9,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH$PHULFDQtVWLFD0DJJLR3HUXJLD9R\DJH RXWUHWRPEH'H OD&RUGLOOqUH GX3pURX DXPDUFKp QRLULQWHUQDWLRQDOPVPHPRULDeFROHGHV+DXWHVeWXGHVHQ6FLHQFHV6RFLDOHVGH3DULV&RSDQV-HDQ/HQTXrWHHWKQRORJLTXHGHWHUUDLQ1DWKDQ3DUtV

'H5RX[(PPDQXHO\3DULQJDX[5RODQG3LHUUH5D]]LDVXUODUW9ROVSLOODJHUHFHOVjWUDYHUVOHPRQGH)D\DUG3DUtV

'HUORQ%ULJLWWH-HXG\%DOOLQL0RQLTXH/HFXOWHPXVpDOHGHOREMHWVDFUpLQ*UDGKLYD6RPPDLUHQXPGLFLHPEUHSS

'XYLROV3LHUUH/DOXWWHFRQWUHOHVUpOLJLRQVDXWRFKWRQHVGDQVOH3pURXFRORQLDO/([WLUSDWLRQGHOLGRODWULHHQWUHHW,)($/LPD+XDUL\/ODFXD]$JULFXOWRUHV\3DVWRUHVXQ'XDOLVPR3UHKLVSiQLFRGH2SRVLFLyQ\&RPSOHPHQWDULGDG5HYLVWDGHO0XVHR1DFLRQDOQ/LPDSS

)DELHWWL8JR \0DWHUD9LQFHQ]R 0HPRULH H LGHQWLWj 6LPEROL HVWUDWHJLHGHOULFRUGR5RPD0HOWHPLHGLWRUH

+HUUHUD$OH[DQGHU8QDKLVWRULDGHDPRURGLR\YLROHQFLDHQ7DFDQ~P$JRVWR&KDFDVSS

+REVEDZQ(ULF\5DQJHU7HUHQFH>@/LQYHQWLRQGHODWUDGLWLRQeGLWLRQPVWHUGDP3DULV

ICOM&HQWREMHWVGLVSDUXV3LOODJHHQ$IULTXH,FRP3DUtV

,QVWLWXWR1DFLRQDOGH&XOWXUD'HKXDTXHURVODGURQHVVDFULOHJLRV\RWUDVDPHQD]DVFRQWUDHOSDWULPRQLRFXOWXUDO(GLFLyQ,1&/LPD

.RS\WRII,JRU7KH&XOWXUDO%LRJUDSK\RI7KLQJV&RPPRGLWL]DWLRQVDV3URFHVVLQ$SSDGXUDL$UMXQHG7KH6RFLDO/LIHRI7KLQJV&RPPRGLWLHVLQ&XOWXUDO3HUVSHFWLYH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS

0DUWRUHOO&DUUHxR$OEHUWR/DGHFODUDFLyQGHELHQHVFXOWXUDOHVHQHO3HU~\ORVSHOLJURVGHXQDSUHVXQFLyQHTXtYRFDPHQWHSODQWHDGDLQ$PRGRGH,QWURGXFFLyQ3DWULPRQLR3HU~626,FRPRV3HU~/LPD

0DUFKHJLDQL0DULQD0DUWtQH]%DUEDUD3DODPDUF]XN9DOHULD5H\QRVR$OHMDQGUD 0RULU WDQ OHMRVPRULU WDQ FHUFD HVSDFLRV GLVFXUVRV \SUiFWLFDVYLQFXODGDVFRQODPXHUWHHQHO9DOOHGH

0DSDGHOD5HJLRQGH$QFDVK

(O&HUUR/ODPRT+XDUL

(OmalcampoDQiOLVLVGHXQDHQIHUPHGDGLQPDWHULDO

)HGHULFR&LFFDFFL

IQWURGXFFLyQ

/OHJXp D+XDUL HQ HOPDUFR GH ODPLVLyQ DQWURSROyJLFD \DUTXHROyJLFD$QWRQLR5DLPRQGLHQHOPHVGH MXOLRGH/RV$QGHVPHGLHURQODELHQYHQLGDHQHOFRUD]yQGHODQRFKHFXDQGRSRUODIDOWDGHR[tJHQRPHGHVSHUWpPHGLRDV[LDGRHQDTXHO DXWRE~V WDQ OOHQRGHSHUVRQDV DQLPDOHV QLxRV \PHUFDGHUtDVTXHGHODFDSLWDOVXEtDQDODVLHUUD$TXHODXWRE~VKDEtDVDOLGRGH/LPDHQODWDUGH\VyORHQODPDxDQDGHOGtDVLJXLHQWHOOHJyDOSDUTXHGH+XDULFDEHFHUDSURYLQFLDOGHODKRPyQLPDSURYLQFLDGHODUHJLyQ$QFDVK

0H TXHGp WUHVPHVHV OD SULPHUD YH] \ RWURV WUHV HO DxRVXEVLJXLHQWHSDUDLQYHVWLJDUVREUHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDO(OWUDEDMRGHFDPSRVHKDGHVDUUROODGRSULQFLSDOPHQWHHQWUH+XDUL\ODVFRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVGH6DQ%DUWRORPpGH$FRSDOFD\6DQ-XDQGH

&XHUSR\HQIHUPHGDGHQWUHPDWHULDO\FXOWXUDO

&XHUSR \ HQIHUPHGDG VRQ ORV GRV WpUPLQRV FODYH GHPLWUDEDMR&XDQGR VH KDEOD GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH ODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOGHORV$QGHV\GHHQIHUPHGDGHVFRPRHOVXVWR oHOPDOFDPSRVLHPSUHDOJXLHQSUHJXQWDVLH[LVWHQGHYHUGDGVLVHSXHGHKDEODUGHXQFRQWDJLRHVSLULWXDOGHVXSHUVWLFLRQHV+DEUtDPXFKR TXH GHFLU HQ UHVSXHVWD DHVWDVSUHJXQWDV6HJXURHVTXHHQODSURYLQFLDGH+XDULPiVDXPHQWD ODFHUFDQtDItVLFDDOKRVSLWDO\ OD LQXHQFLDGHXQDFXOWXUDHVFRODUL]DGDPHQRVVHHQFXHQWUDJHQWHTXHKDEODGHVXVWR o PDOFDPSR

1LYHO FXOWXUDO \ FHUFDQtD GHO KRVSLWDO &XiO FXOWXUD \ FXiOKRVSLWDO"1RHVPL LQWHQFLyQKDEODU DTXt GHO WUDEDMRGH ORVPpGLFRVGHFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGRSHURKD\TXHWRPDUHQFXHQWDXQKHFKRPX\VLPSOHFXHUSR\HQIHUPHGDGDVtFRPRVRQHVWXGLDGRV \ H[SOLFDGRV HQWUH ODV EODQFDV \ DVpSWLFDVSDUHGHVGHORVKRVSLWDOHV\VDORQHVXQLYHUVLWDULRVVRQWRPDGRVHQ FXHQWD H[FOXVLYDPHQWH SRU VXV H[WHQVLRQHVPDWHULDOHV3L]]DHQVXOLEURGHGLFDXQFDStWXORDODSUXHEDGHDQDWRPtD TXH ORV DVSLUDQWHVPpGLFRV WLHQHQ TXH VXSHUDUHQIUHQWiQGRVHFRQORVFDGiYHUHV(VWXGLDQORVyUJDQRV ORVYDVRV ORVDSDUDWRV\VXPHFiQLFDWRGROOHJDDXQQLYHOGHHVSHFLDOL]DFLyQWDQJUDQGHTXHHVLPSRVLEOHGXGDUGHDOJR

(VSURSLDPHQWHFRQDQGRWDQWRHQODFLHQFLDTXHOOHYDDGXGDUGHODH[LVWHQFLDGHFRQGLFLRQHVFRPRHOVXVWRRHOPDOFDPSR

71

SDUD UHIHULUVHDO FXHUSR SHUFLELPRVTXHpVWH VHHQFXHQWUDHQXQDSURIXQGDFRQH[LyQFRQORVHOHPHQWRVGHOSDLVDMHTXHKDELWD

/RXLVD6WDUN KDKHFKR ORVHVWXGLRVD ORVFXDOHVPHUHHURDSXQWDQGRORVLJXLHQWH

NXQNDFXHOOR JULHWDxDZLRMRV IXHQWHUL[UDKRPEURV ODGHUDVLQTDQDUL] FUHVWDXPDFDEH]D FXPEUHZDVDHVSDOGDODGRRSXHVWRGHOFHUURUHVSHFWRDTXLHQKDEODZL[VDEDUULJDHVWyPDJR SHTXHxDFROLQDVLNLWUDVHUR SLHVGHOFHUURPXTXURGLOOD FROLQD6WDUN/

(OYtQFXORHQWUHHOFXHUSRGHORVUXQDV\HOSDLVDMHKDVLGRPX\HVWXGLDGRWDPELpQSRU%DVWLHQSRQLHQGRpQIDVLVHQODVLPSOLFDFLRQHVHFRQyPLFDVGHHVWDPHWiIRUDFXHUSRPRQWDxD/DFDEH]DFRUUHVSRQGHDODSXQDODVWLHUUDVDOWDVGRQGHVHFUtDDOJDQDGRFX\DYHJHWDFLyQFRPRHOLFKXVRQORVFDEHOORVHOWURQFRVRQORVYDOOHVPiVDEDMRDGRQGHVHFXOWLYDQWXEpUFXORV\SRUQD~QPiVDEDMRHQFRUUHVSRQGHQFLDFRQODELIXUFDFLyQGHORVUtRVTXHQDFHQHQODDOWXUDHPSLH]DQODVSLHUQDVODVWLHUUDVEDMDVGRQGHHQFRQWUDPRVPDt]\iUEROHVIUXWDOHVJUDFLDVDOFOLPDFiOLGRGHODVHOYDDPD]yQLFD%DVWLHQ(OFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOFXHUSRKXPDQRHVXQDPHWiIRUDSDUDGHVFULELUHOELHQHVWDUGHODVFRPXQLGDGHVVLWXDGDVHQORVGLIHUHQWHVSLVRVHFROyJLFRGHODPRQWDxD(O LQWHUFDPELRGHORVGLIHUHQWHVSURGXFWRVHQWUHODVFRPXQLGDGHVTXHGLVIUXWDQGHYDULRVSLVRVHFROyJLFRV0XUUDVHFRPSDUDVHJ~Q%DVWLHQDOUHFRUULGRTXHODVDQJUH\ODJUDVDWLHQHQTXHKDFHUDGHQWURGHOFXHUSRKXPDQRSDUDORJUDUODVDOXG

)HGHULFR&LFFDFFL

(VWHYtQFXORHQWUHHOFXHUSRGHORVUXQDV\HOSDLVDMHQRVHUHHMDVyORDQLYHOPDWHULDOVLQRWDPELpQDRWURVQLYHOHVPiVVXWLOHVGHOIXQFLRQDPLHQWRVLROyJLFRGHORUJDQLVPRKXPDQRSRU ORV UXQDV H[LVWHQ HQIHUPHGDGHV FiOLGDV \ IUtDV FRPRH[LVWHQ \HUEDV \ FRPLGDV FiOLGDV \ IUtDV QHFHVDULDV SDUDUHHTXLOLEUDUODVDOXGGHORUJDQLVPR

$QDOL]DQGR OD FRVPRORJtDSUHKLVSiQLFDHQ ORV$QGHVVHYHTXHHOREMHWLYRWDQWRLQGLYLGXDOFXDQWRFROHFWLYRHUDPDQWHQHURUGHQ\XQHTXLOLEULRHQXQPXQGRHQHOFXDOIXHU]DVGXDOHVVRQEDODQFHDGDVXQDFRQWUDODRWUD&ODVVHQ(O6RO\DOD/XQDHVWiQHQUHODFLyQFRQORVSULQFLSLRVGHFDORU\GHIUtRTXHDXQTXHVHDQPRGLFDGRVSRUODLQXHQFLDFULVWLDQDVHHQFXHQWUDQKR\HQODVUHSUHVHQWDFLRQHVFRVPROyJLFDVGHODVFXOWXUDVDQGLQDVFRPRWHVWLPRQLDQODVSDODEUDVGHHVWHPLQHUREROLYLDQRUHFRJLGDVSRU&ODVVHQ1RVRWURVSHQVDPRVTXHOD/XQDVHDODIXHU]DTXHJHQHUDHOIUtRVLVyOROD/XQDH[LVWLHUDWRGRVKDEUtDPRVPXHUWR%LHQVLHQFDPELRVyORHO6ROKDEtDH[LVWLGRTXL]iVSHURWRGRVKDEUtDPRVPXHUWRTXHPDGRV$VtSHQVDPRVTXHHVWRVGRVQRVGDQXQDWHPSHUDWXUDWHPSODGD&ODVVHQ/RVSULQFLSLRVFiOLGRIUtRHQWUHODVFXOWXUDVDQGLQDV GHPXHVWUDQ TXH ORV FXHUSRV GH ORV UXQDV HVWiQKDELWDGRV SRU ODVPLVPDV IXHU]DV TXH UHJXODQ HO XQLYHUVR*UHHQZD\0iVQRVDFHUFDPRVDORPLFURGHOFXHUSRPiVQRVDFHUFDPRVDORPDFURDORVSULQFLSLRVTXHUHJXODQXQDFRVPRORJtDEDVDGDHQODLGHDGHOPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLOLEULRHQWUHIXHU]DVRSXHVWDV

/RVUXQDVSLHQVDQTXHDGHPiVGHOFXHUSRItVLFRH[LVWHQYDULRVRWURVSULQFLSLRV LQPDWHULDOHVTXHQRSXHGHQVHUSXHVWRVHQUHODFLyQFRQORVFRQFHSWRVFULVWLDQRVDULVWRWpOLFRVGHDOPD\HVStULWX /D VRPEUDHVGLIHUHQWHGHO DOPD SRVHH IXQFLRQHVDXWyQRPDVUHODWLYDPHQWHDOFXHUSR\DODFRQFLHQFLDVHQVRULDOSRUTXHWLHQHVXVSURSLDVFDUDFWHUtVWLFDVLQFOXLGDODSRVLELOLGDGGHH[LVWLUDFWXDU\VHQWLUVLQGHSHQGHUGHOFXHUSR3XHGHVHUUDSWDGDSRUORVHOHPHQWRVGHOSDLVDMHSXHGHHQWUDUHQUHODFLyQ

7372

FRQORVXLGRVHQHUJpWLFRVLQYLVLEOHVJHQHUDQGRUHSHUFXVLRQHVVREUHHOHVWDGRGHVDOXGGHODSHUVRQD3ROLD(OFXHUSRGHXQUXQDORUHSHWLPRVHVHOOXJDUDGRQGHHVWiQODVPLVPDVIXHU]DVYLWDOHVSUHVHQWHVHQODQDWXUDOH]DPRQWDxDVODJXQDVSODQWDVDQLPDOHV\HQORVUHVWRVGHORVDQWHSDVDGRVDZLORV(VWHYtQFXORHQWUHORVUXQDV\HOSDLVDMHHVD~QKR\HQGtDPX\IXHUWH GHPRVWUDFLyQGHHVWRHVXQD ODUJD VHULH GHJHVWRVXQD FRWLGLDQD ULWXDOLGDG TXH VLUYH SDUD FXLGDU OD LQWHJULGDGSVLFRItVLFD/DVRPEUDHOGREOHDQtPLFRTXHORVUXQDVSLHQVDQ\YLYHQFRPRUHDOSXHGHDXPHQWDUGLVPLQXLUKDVWDVHUUDSWDGDVLQRVHWRPDQODVQHFHVDULDVPHGLGDVULWXDOHVGHSUHFDXFLyQSDWULPRQLRGH OD FXOWXUDRUDO \GH ODH[SHULHQFLDFRWLGLDQDFXDQGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVDZLORV\ORVHVStULWXVGHODVPRQWDxDV3RUHVWDUD]yQORVUXQDVEXVFDQODVFDXVDVGHODVHQIHUPHGDGHVH[WHUQDPHQWHDOFXHUSRPiVTXHLQWHUQDPHQWHVLFRPRGLFH%DVWLHQHOLQQHUVHOI\HORXWHUVHOIFRLQFLGHQRVHDHOVHQWLGRGHOVtH[WHULRUFRLQFLGHFRQHOVHQWLGRGHOPXQGRH[WHULRU%DVWLHQ*UHHQZD\SXHVSDUDEXVFDUXQDFXUDPiVELHQKD\TXHDQDOL]DUODVUHODFLRQHVGHODVRPEUD FRQ ODV IXHU]DVSUHVHQWHVHQHOPXQGRPiVTXH LQGDJDUHOIXQFLRQDPLHQWRPHFiQLFRELROyJLFRGHORUJDQLVPR/DSpUGLGDGHOHTXLOLEULRHQWUHFDORU\IUtRHQHOQLYHOItVLFRSDUHFHVHUHOUHHMRYLVLEOHGHDOJ~QFRQWDJLRTXHKD\DQLYHOGHORLQYLVLEOHDQLYHOGHODVRPEUD

(OFXHUSRGHVSXpVGHODPXHUWH

(O YtQFXOR HQWUH ORV UXQDV\ HO SDLVDMH QR VH DFDED FRQ ODPXHUWH(QpSRFDSUHKLVSiQLFD ORVPXHUWRVDOFDQ]DEDQ ORVDQFHVWURVGHODFRPXQLGDGHQODVWLHUUDVDOWDVGHODSXQD&DGDUHJLyQWHQtDVXSURSLDWpFQLFDSDUDFRQVHUYDUORVFXHUSRVHQHOPXVHRDUTXHROyJLFRGH5DSD\iQHQODSURYLQFLDGH+XDULYLPRVHQHIHFWRPXFKRVIDUGRV

GHODVFDPSDQDVGHODLJOHVLDWRGDYtDQRHVWiGRPHVWLFDGRSRUODOLWXUJLDFDWyOLFD\SRUHVWRHVWiGRWDGRGHOSRGHUGHORVHQFDQWRV

(OFRQFHSWRGHHQFDQWRVDEDUFD OXJDUHVREMHWRV\ WDPELpQSHUVRQDV FDSDFHVGH FRQWDJLDU OD VRPEUDGHDTXHOORVTXHVHDFHUFDQ VLQ WRPDU ODV QHFHVDULDVPHGLGDV ULWXDOHV SDUDSUHVHUYDUVH(OHQFDQWRHVXQDIXHU]DVREUHQDWXUDOTXHUHFLEHVXSRGHUGHOSDVDGRSUHKLVSiQLFR\TXHORVFXUDQGHURVEUXMRVSXHGHQHYRFDU\FDQDOL]DUWDQWRHQSRVLWLYRFXDQWRHQQHJDWLYRJUDFLDV D XQ YHUGDGHUR GLiORJR FRQ ORV OXJDUHVFK~FDURV2&RPRGLMLPRVDQWHVODUHODFLyQHQWUHFK~FDUR\PDQVRHVWiVLPEROL]DGDSRUHOVRQLGRGHODFDPSDQD+DVWDGRQGHpVWHSXHGH OOHJDU QRV HQFRQWUDPRVHQ OD FHUFDQtD GH HVSDFLRVXUEDQRV PDQLIHVWDFLyQ YLVLYD GHO GLYLQR RUGHQ FDWyOLFR9HQWXUROL 6 HQ FDPELR DIXHUD SRU RSRVLFLyQ VHHQFXHQWUDORTXHHVFDSDGHHVWHFRQWURO

$PDQFLR$FRSDOFD\-RVp

77

SURFHVLyQ1RWRGDVODVFKXOOSDV\ORVRWURVVLWLRVDUTXHROyJLFRVGHOD]RQDKDQVLGREDXWL]DGRVPHGLDQWHXQDUHVLJQLFDFLyQD WUDYpVGHVtPERORVFDWyOLFRVKD\PXFKRVGHHVWRVVLWLRVTXHQRKDQVLGRLQFRUSRUDGRVSRUODULWXDOLGDGFDWyOLFD\HVRVVRQORVOXJDUHVHQTXHVHSXHGHFRQWUDHUODHQIHUPHGDGGHOPDOFDPSR

(OPDOFDPSRHVODSXQLFLyQTXHHODQFHVWURHODZLORPDQGDD ORV IUHFXHQWDGRUHV TXH IDOWDQ HO UHVSHWR3LVDU KXHVRVRSLHGUDVDXQTXHLQDGYHUWLGDPHQWHGHVSOD]DUORVRD~QSHRUUHFRJHUORVVRQIDOWDVDOUHVSHWRTXHPROHVWDQDODZLORTXHQRWDUGDUiHQPDWHULDOL]DUVHHQORVVXHxRV(QHOVXHxRTXLHQQR KD FXPSOLGR FRQ HO ULWXDO QHFHVDULR DO HQIUHQWDUVH FRQHVWRVOXJDUHVUHJUHVDDOOXJDUGRQGHSDVyHOGtD\HOFXHUSRHPSLH]DDGROHU/DYR]GHODZLOROHGLFHTXHGHEHUHJUHVDUSDUDDUUHJODUODVLWXDFLyQGLVSDUHMDPHQWHVXFXHUSRKXHVRV\FDUQHHPSH]DUiDSRGULUVH\ ODVDQJUHDVDOLU VRODKDVWDOOHJDU UiSLGDPHQWH D ODPXHUWH$QWHV KHPRV VLGR DPLJRVUHJDODWXFRTXLWDGDPHWXFDULxR\RHVWR\HQWDOVLWLRHQWDOVLWLRQRPiV$PDQFLR$FRSDOFD3DUDVDQDUVHGHHVWDHQIHUPHGDGKD\TXHUHJUHVDUDOPLVPROXJDUGRQGHHVWiHODZLORGRQGHVHKDFRPHWLGRGLFKDIDOWD5HJUHVDU\OOHYDUORQHFHVDULRSDUDHIHFWXDUHOULWXDOGHFXUDFLyQFRQRIUHQGDV\UH]RVFRQHOQGHHTXLOLEUDUQXHYDPHQWHODUHODFLyQHQWUHHOKRPEUH\HOSDLVDMHHQWUHHOKRPEUH\HODZLOR

(V WDPELpQSRVLEOHSDVDUHQGLFKRV OXJDUHVVLQHQIHUPDVHSDUD KDFHU HVWR KD\ TXH FRQRFHUPX\ELHQ HO SDLVDMH \ HOFDPLQRDVtTXHXQRVHSDDGyQGHSDUDUVHSDUDHIHFWXDUODVRIUHQGDVQHFHVDULDV\SDVDU6DFDQGRODVKRMDVGHFRFDVHKDEODFRQORVFHUURVXQDVKRMDVVHFKDTFKDQRWUDVVHUHJDODQDODZLORVHIXPD\VHGHMDQXQRVFLJDUULOORVULJXURVDPHQWHQDFLRQDO VLQ OWUR VH WRPDXQSRFRGHDJXDDUGLHQWH\ VHYLHUWHXQSRFRKDFLDHOSLVRVLHPSUHFRPRRIUHQGD7DPELpQKD\LQWHUSUHWDFLRQHVFLHQWtFDVSDUDHVWDFRVWXPEUHXQRVLQIRUPDGRUHV GLFHQ TXH HO DOFRKRO DPSDUD GHOPDOFDPSR JUDFLDVDVXSRGHUGHVLQIHFWDQWH(QHVWRVJHVWRVULWXDOHVVH

)HGHULFR&LFFDFFL

HQFXHQWUDORTXHHVXQDYHUGDGHUDUHODFLyQSHUVRQLFDGDFRQHOSDLVDMH(ODZLORUHSUHVHQWDXQDVLPERORJtDFRPSOHMDHVHOSDVDGRSUHKLVSiQLFRHVODPRQWDxD\HVPX\LPSRUWDQWHWHQHUXQDEXHQDUHODFLyQSHUVRQDOFRQHVWRVHOHPHQWRVFRPRODVGLQiPLFDVFROHJLGDVDOPDOFDPSRQRVGHPXHVWUDQ

&XUDUVHHOmalcampo

8QDYH]TXHVHKDIDOWDGRDOUHVSHWR\HODZLORVHKDPROHVWDGRHOKRPEUHVHHQFXHQWUDHQXQHVWDGRGHFRQIXVLyQ/DVRPEUDKDVLGRFRQWDJLDGDRD~QSHRUUDSWDGD\HOFXHUSRHPSLH]DDGROHU/RVLQIRUPDQWHVHVWiQPX\VHJXURVTXHVLQRVHEXVFDODPDQHUDGHYROYHUDHTXLOLEUDUHVWD UHODFLyQGHDPLVWDG\FDULxRFRQHOFHUURDQFHVWUR ODVFRQVHFXHQFLDVSXHGHQVHUKDVWDOHWDOHV

+D\GLIHUHQWHVPDQHUDVSDUDFXUDUVHVLXQRWLHQHEDVWDQWHH[SHULHQFLDSXHGHSURFHGHULQGLYLGXDOPHQWHRVHDUHJUHVDUVRORHQHOOXJDUVDJUDGRYLRODGRDGRQGHKXERHOFRQWDJLR\EXVFDU UHVWDEOHFHU OD UHODFLyQ FRQ HODZLOR 3ULQFLSDOPHQWHKD\TXHRIUHFHUUHJDORVDODZLOROHJXVWDODFRFDFLJDUULOORVFDUDPHORVQDUDQMDV\DOFRKRO(VWRVSURGXFWRVWLHQHQTXHVHUFRORFDGRVHQVLWLRVHVSHFtFRVGHODPRQWDxD'XUDQWHHVWDVDFFLRQHVVHFKDTFKDFRFDVHIXPDFLJDUULOORV\VHWRPDXQDEHELGDDOFRKyOLFDTXHSXHGHVHUFKLFKDDQLVDGRRDJXDUGLHQWHVRSODQGRWDPELpQGHODERFDXQSRFRHVWRSHUPLWHKDFHUXQDRIUHQGDDODZLORD~QPiVLPSRUWDQWH\SHUVRQDODFDXVDGHODVDOLYDTXHVHPH]FODFRQHOWUDJRVRSODGR6L QR VH WLHQH OD H[SHULHQFLD QHFHVDULD SDUD KDFHU HVWR RHOPDO HVWi HQ XQ HVWDGR WDQ DYDQ]DGRTXHQRHV SRVLEOHUHJUHVDUVRORHVQHFHVDULDODLQWHUYHQFLyQGHXQHVSHFLDOLVWD(VWHFDVRULWXDOVHGLYLGHHQGRVIDVHVODSULPHUDHQODFDVDGHOHQIHUPRGRQGHHOFXUDQGHURFRQ ODFRODERUDFLyQGH ORVIDPLOLDUHVHIHFW~DXQDVKRTPD7RGRVUH]DQFKDTFKDQGRKRMDVGHFRFD\IXPDQGRHVWRWDPELpQVLUYHFRPRDPSDURSDUDORV

7978

IDPLOLDUHVSUHVHQWHVHQHOULWXDOGHODVKRTPDHOPDOSRGUtDVDOLU\FRQWDJLDUDORVGHPiVHOFXUDQGHURHQFDPELRIURWDVREUHHOFXHUSRGHOHQIHUPRQDUDQMDVFDUDPHORVRUHVGHFRORUFODUR'HHVWDPDQHUDHOPDOVDOHGHOFXHUSR\VHTXHGDHQHVWRVSURGXFWRVTXHODIDPLOLDGHOHQIHUPRDOLVWySDUDHOULWXDO'HVSXpVHPSLH]DODVHJXQGDIDVHODFXDOVHGHVDUUROODHQHOPLVPROXJDUGRQGHKXERHOFRQWDJLR(OFXUDQGHUROOHYDDOFHUURSURWHFWRUGHODFRPXQLGDGDOFHUURPiVSRGHURVRRDOFHUURFRQTXHWLHQHPiVDPLVWDGORVSURGXFWRVXWLOL]DGRVGXUDQWH ODVKRTPDFRPRSDJRSDUD ODGHYROXFLyQGHOEXHQHVWDGRGHVDOXGGHOHQIHUPR

/RV REMHWRV XWLOL]DGRV GXUDQWH HO ULWXDO GH FXUD VRQ XQDUHSUHVHQWDFLyQPHWDIyULFDGHOSDFLHQWH&XDQGRHOFXUDQGHURORV OOHYD DO FHUUR FRPRRIUHQGD ORV HQYXHOYH HQ XQ WUDSRKHFKRGH OD URSD GHO HQIHUPR FUHDQGRXQPXxHFRTXH ORUHSUHVHQWD(VWHPXxHFRVHDOHMDGH ODFDVDHQ ODVPDQRVGHOFXUDQGHURTXLHQORWUDVODGDDOFHUURODUHSUHVHQWDFLyQGHOHQIHUPRVHDOHMDGHODKDELWDFLyQ\YDDOFHUUREDMRIRUPDGHRIUHQGD(OHQIHUPRVHGLVRFLDGHOHVWDGRGHHQIHUPHGDGVXHQIHUPHGDG VHHVWi DOHMDQGR IDYRUHFLHQGR OD LGHQWLFDFLyQFRQXQQXHYRHVWDGRSRVLWLYRGHVDOXG\IXHU]D$GHPiVORVFHUURVUHFLELUiQXQUHJDOR\ODUHODFLyQHQWUHKRPEUH\SDLVDMHDQFHVWURV VHUi EDODQFHDGDQXHYDPHQWH(QHVWD GLQiPLFDGHFRQWDJLRFXUDFLyQVHREVHUYDHQHIHFWRORTXHVHGHFtDHQ ORV SULPHURV SiUUDIRV FRQ UHODFLyQDO KHFKRTXH HQ ODE~VTXHGDGHODVFDXVDVGHODHQIHUPHGDGORVKXDULQRVPLUDQPiV ODV UHODFLRQHVHQWUH KRPEUH \ SDLVDMH TXHHO FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRPHFiQLFRGHORVyUJDQRV

/DPHVDFXUDQGHULO

(O SRGHU GH DOJXQRV OXJDUHV GHO WHUULWRULR \ HQ SDUWLFXODUGH ORV VLWLRV DUTXHROyJLFRV DGHPiV GH VHU OD FDXVD GHO

)HGHULFR&LFFDFFL

PDOFDPSRWLHQHWDPELpQRWUDVIXQFLRQHVGHQWURGHOVLVWHPDPpGLFR WUDGLFLRQDO3RU HMHPSOR HQ+XDUL HVFXFKpPXFKDVYHFHVTXHHVSRVLEOHGDxDURWUDVSHUVRQDVXWLOL]DQGRODWLHUUDGHOFHPHQWHULRFRPELQDGDFRQ ODVDEXUUDGHOVDSRRFRVDVVLPLODUHV6LQHPEDUJRHVHQODPHVDFXUDQGHULOTXHHVWHSRGHUGHULYDGRGHOSDLVDMHHVXWLOL]DGRGHXQDPDQHUDPiVFRPSOHMD (O XVR GH ODPHVD FXUDQGHULO HV WtSLFR GH ODV UHJLRQHVVHSWHQWULRQDOHVGHO3HU~GHSDUWDPHQWRGH3LXUD\ OXJDUHVFRPR +XDQFDEDPED DGRQGH ORV FXUDQGHURV WDPELpQXWLOL]DQSODQWDVSVLFyWURSDVSURYHQLHQWHVGHODFHUFDQDVHOYDDPD]yQLFDFRPRHOD\DKXDVFDRODVVHPLOODVGHGDWXUD(QHVWHFRQWH[WRODPHVDHVXQDD\XGDSDUDHOFXUDQGHURFRQHOQGHQRSHUGHUHOFRQWUROGXUDQWHHOYXHORGHODVRPEUDSURGXFLGR\DPSOLFDGRSRUODVSODQWDVDOXFLQyJHQDV(QHVWDRSHUDFLyQ VH WXPEDQ ODV EDUUHUDV HVSDFLRWHPSRUDOHV \ HOFXUDQGHURSXHGHYHUHQORLQPDWHULDODTXHOORTXHGHWHUPLQDHOHVWDGRGHHQIHUPHGDGGHVXFOLHQWH

6DOYDGRU&KiYH]FXUDQGHURLWLQHUDQWHPX\DFWLYRHQODSOD]DGH+XDUL VH IXHDO QRUWH SDUDDSUHQGHU HO XVRGH ODPHVDFXUDQGHULO6XPDQHUDGHXWLOL]DUODVHGLIHUHQFLDXQSRFRGHOHVWLOR QRUWHxR VREUHWRGR SRUTXH pO QR VH VLUYH GH SODQWDVDPD]yQLFDVVLQRGHODFRFDFRKHUHQWHPHQWHFRQORTXHHVFULEH3ROLDHOXVRGHODD\DKXDVFDHPSLH]DGRQGHVHDFDEDORGHODFRFD3ROLD06LQHPEDUJRLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVVXVWDQFLDVXWLOL]DGDVHQODVVHVLRQHVGHFXUDWDQWRHQ+XDULFRPRHQ3LXUDHVFRP~QODGLVSRVLFLyQVLPEyOLFD\HOPDQHMRTXHVHKDFHGHORVREMHWRVGHSRGHUSRUHQFLPDGHODPHVD/RVREMHWRVTXHFDXVDQHOFRQWDJLRGHOPDOFDPSR KXHVRVSLHGUDV \ FHUiPLFD SUHKLVSiQLFD HVWiQ HQ FRQWUDSRVLFLyQGHUHFKDL]TXLHUGDHQFLPDGHODPHVDFRQORVTXHHQFDPELRVHXWLOL]DQSDUDHIHFWXDUODVKRTPDQDUDQMDVD]~FDUEODQFR

81

FDUDPHORRUHVFODUDV(VFRPRVLVHUHSLWLHUDODGLDOpFWLFDFK~FDURPDQVDTXHKHPRVSUHFHGHQWHPHQWHDQDOL]DGR(QODPHVDHVSRVLEOHYHUORVHOHPHQWRVGHOPXQGRFK~FDURGLDORJDUFRQORVGHOPXQGRPDQVR(OSRGHUGHORVKXHVRV\SLHGUDVTXH OOHJDQ GHO SDVDGR FDUDFWHUL]D OD SDUWH L]TXLHUGD GH ODPHVDGHQLGDQHJUDHOSRGHUGHOFXUDQGHURVHGHVSOLHJDGHHVWRVHOHPHQWRVOOHJDGHHVWDSDUWHTXHVLQHPEDUJRQRVHUtDSRVLEOHFRQWURODUVLQODSUHVHQFLDGHODSDUWHGHUHFKDEODQFD/DSDUWHGHUHFKD EODQFDHVWiFDUDFWHUL]DGDSRU ODSUHVHQFLDGHRUHVFODUDVQDUDQMDVD]~FDUEODQFRHVODSDUWHGHORUHFLPLHQWR\VLUYHSDUDORJUDUODFXUDFLyQ\IDYRUHFHUODVXHUWHHQHOIXWXUR

/DPHVDHVFRPRXQD LPDJRPXQGLGRQGHVHFRQVWUX\HHOVHQWLGRGHODH[LVWHQFLD\WRPDIRUPDPDWHULDOODUHODFLyQHQWUHODFXOWXUDSUHKLVSiQLFDFK~FDUDIXHQWHGHOSRGHU\UHODFLRQDGDDOSDVDGR\ODFXOWXUDFULVWLDQRFDWyOLFDYLQFXODGDDOSUHVHQWH\DOIXWXURDFRORUHVFODURV\DORVOXJDUHVPDQVRVQHFHVDULDSDUDFDQDOL]DUKDFLDODFXUD\HOELHQWRGRHOSRGHUTXHOOHJDGHODRWUDSDUWHGHORVOXJDUHVFK~FDURV\GHVGHHOSDVDGR

(Omalcampo FRPR LQFRUSRUDFLyQ GH OD YLROHQFLDHVWUXFWXUDO(QWUHFDXVDVPDWHULDOHV\FDXVDVIRUPDOHV

3RGHPRV LQWHUSUHWDU HOPDOFDPSR FRPR HO HIHFWR GH XQDYLROHQFLD HVWUXFWXUDO &XDQGR HQ HO VLJOR ;9, OOHJDURQ ORVHVSDxROHVHQFRQWUDURQXQDVLWXDFLyQPX\GLItFLOGHFRQWURODU\DGPLQLVWUDUHOYLUUH\7ROHGRHQFDUJDGRGHHQFRQWUDUXQDVROXFLyQ D HVWRV SUREOHPDV HVFULEtD DO UH\ )HOLSH ,, TXHORV LQGtJHQDV KDELWDEDQ SHUYHUVDPHQWH ORV OXJDUHVPiVDUULEDGHODPRQWDxD(QVXFDUWDGHQHHVWRVOXJDUHVFRPROXJDUHMRV HVFRQGLGRV UDQFKHURV 'XUVWRQ SUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOHDOFDQ]DUORV/RVHVSDxROHVDFXVDEDQDORVLQGtJHQDVGHKDELWDUHVWRVOXJDUHVSDUDDGRUDUDOGHPRQLR\D ODV IXHU]DVGH ODQDWXUDOH]DVLQYHU OD IXQFLRQDOLGDGGH

)HGHULFR&LFFDFFL

HVWDRUJDQL]DFLyQVRFLRHFRQyPLFD1HFHVLWDPRVOHHUD0XUUD0XUUD SDUD YHU FRPR HOD\OOX EXVFDED FRQWURODUXQPi[LPRGHSLVRV HFROyJLFRV YHUWLFDOHV \ TXHpVWD HUDOD ~QLFDPDQHUD SDUD H[SORWDU OD DJULFXOWXUD JDUDQWL]DQGROD VREUHYLYHQFLDGH WRGDV ODV FRPXQLGDGHVVLWXDGDVHQ ORVGLIHUHQWHVSLVRVHFROyJLFRV/DVROXFLyQTXH7ROHGRDGRSWyIXHGDUIXHU]DDOSURFHVRUHGXFFLRQDORVHDDODGHSRUWDFLyQIRU]DGDGHORVLQGtJHQDVKDFLDUHDOLGDGHVXUEDQDVGHSODQWDFXDGUDQJXODU GHVDUUROODGDV DOUHGHGRU GH XQD SOD]D VHJ~QHO HVTXHPD HVFDTXHDGR WtSLFR HVSDxRO (VWDPHGLGD HUDGREOHPHQWHHFD]SDUDORVDVXQWRVDGPLQLVWUDWLYRVFRPRHOFREURGHORVLPSXHVWRV\SDUDXQDFRPSOHWDHYDQJHOL]DFLyQ/RVLQGtJHQDVUHGXFLGRVWHQtDQTXHYLYLUHQODVFLXGDGHV\HUDQDOHMDGRVSRUODIXHU]DGHVXVOXJDUHVVDJUDGRVGHVXVFHUURVGHODVFKXOSDV&KXOSDV\KXDFDV OXJDUHVGHFRQH[LyQFRQORVDZLORVWHQtDQTXHVHUWXPEDGDV\TXHPDGDVSRUTXHHUDQSHQVDGRVFRPRVHGHGHOGLDEOR$UULDJD

+R\HQGtDHVPX\IiFLOYHUHOUHVXOWDGRGHHVWHVHFXODUSURFHVRHQODVSDODEUDVGHODJHQWHGH$QFDVKTXLHQKDEODGHHVWDVUXLQDV SUHKLVSiQLFDV FRPR GH ORVPDORV VLWLRV VLWLRVGDxLQRVGHORVDZLORV(OFRQWDFWRFRQORVHVSDxROHVDFWXyGHXQDPDQHUDGREOHSRUXQODGRKXERODHYDQJHOL]DFLyQIRU]DGDYLROHQWDPXFKDVYHFHVVHDDQLYHOVRFLRFXOWXUDOFRPRDQLYHOKXPDQRSRUHORWURHOGHVSOD]DPLHQWR IRU]DGRGH OHJHQWHGHVXVOXJDUHV(VWDVGLQiPLFDVFDXVDURQHOFRUWHGHOYtQFXORHQWUHORVUXQDV\ODVIXHU]DVVREUHQDWXUDOHVSUHVHQWHVHQHOSDLVDMHDIHFWDQGRODHVWUXFWXUDGHOVLJQLFDGRGHOD\OOX\ ODSRVLELOLGDGGHHIHFWXDUWRGRVORVULWXDOHVTXHWHQtDQODIXQFLyQGHDVHJXUDUODVDOXG\ODIHUWLOLGDGGHODFRPXQLGDG(O UHVXOWDGR KD VLGR XQ GHVSOD]DPLHQWR KDFLD OR QHJDWLYRGLDEyOLFRGHOSRGHUGHORVDQFHVWURV\DDPELYDOHQWHHQpSRFDSUHKLVSiQLFD(OSRGHUGHORVDQFHVWURVQRKDGHVDSDUHFLGRKD LQFRUSRUDGR ORV YDORUHV QHJDWLYRV TXH OD QXHYD FXOWXUDGRPLQDQWHFULVWLDQRFDWyOLFDOHKDDWULEXLGRJHQHUDQGRSRUQHVWHPDOSDJDQRHOPDOFDPSR(VPX\IUHFXHQWHTXHODV

8382

FRPXQLGDGHVFDPSHVLQDVDWULEX\DQDOVXVWRRDOPDOFDPSRRWDPELpQDOGDxR3ODFDXVDGHXQPDOTXHWDUGDHQSDVDUOR TXHHVPX\ IUHFXHQWH \D TXH ODV FRQGLFLRQHVKLJLpQLFRVDQLWDULDV VRQPX\ SUHFDULDV \ ORV SXHVWRV GH VDOXG FDVLVLHPSUHHVWiQPX\ OHMDQRVGH ODVFRPXQLGDGHV UXUDOHVQRVyORJHRJUiFDPHQWHVLQRWDPELpQFXOWXUDO\HFRQyPLFDPHQWH(VWDQGR OD UHSUHVHQWDFLyQELRPpGLFDFDVLDXVHQWHPXFKRVFRPXQHURVEXVFDQHQHO UHSHUWRULRGH OD WUDGLFLyQ ODFDXVDGH VXV HQIHUPHGDGHV /D YLROHQFLD HVWUXFWXUDO TXH KDFDXVDGRHVWRSURFHVRUHGXFFLRQDOSpUGLGDGHODVWUDGLFLRQHVDJUtFRODV FRQGLFLRQDPLHQWRPHGLiWLFR KDFLD OD FRPSUD GHORVSURGXFWRV LQGXVWULDOHVHV ODPLVPDYLROHQFLDHVWUXFWXUDOTXHDQLYHOVLPEyOLFRKDGHPRQL]DGRORVDZLORVSRUPHGLRGHODHYDQJHOL]DFLyQ\GHOSURFHVRUHGXFFLRQDO6LWRPDPRVHQFXHQWDTXHORVDZLORVHUDQORVUHVSRQVDEOHVGHODVDOXG\GHODIHUWLOLGDGHQpSRFDSUHKLVSiQLFDHQFRQWUDPRVXQDIXQGDPHQWDOFRKHUHQFLD/DJHQWHGHODVLHUUDHVDIHFWDGDSRUIXHU]DVLQYLVLEOHVTXHVHDQORVXMRVGHFDSLWDOHVGHXQDHFRQRPtDJOREDOL]DGDRODUDELDGH ORVDQFHVWURVHVWRGHSHQGHVyORGH ORVSXQWRVGHYLVWDHOSXQWRGHYLVWDELRPpGLFRKDEUtDVLPSOHPHQWHUHGXFLGRWRGRDKHFKRVItVLFRVWRPDGRVHQFXHQWDH[FOXVLYDPHQWHSRUVXVH[WHQVLRQHVPDWHULDOHV

1RWDV1OWLPDEDUUHUD HQWUH HOPpGLFR \ HO FDPSHVLQRHV ODPHQWDEOHPHQWH ODHFRQyPLFDODVSUHVWDFLRQHVGHOKRVSLWDOVRQDSDJDPLHQWR\ODPD\RUtDGHORVFRPXQHURVYLYHQJUDFLDVDXQDDJULFXOWXUDGHVXVLVWHQFLDFDVLDIXHUDGHORVFLUFXLWRVGHODFDVKHFRQRP\2(VWDVIXHU]DVVRQODVTXHVHPDQHMDQHQODPHVDFXUDQGHULO3 6XVWR GDxR \PDOFDPSR VRQ WUHV HQIHUPHGDGHV TXH QR SXHGHQ VHU H[SOLFDGDV VHJ~Q OD UHSUHVHQWDFLyQ ELRPpGLFD +D\ VXVWR FXDQGRHQVHJXLGD GH XQ HVSDQWR OD VRPEUD VH TXHGDDIXHUD GHO FXHUSR KD\GDxRFXDQGRODVRPEUDHVDIHFWDGDSRUODPDODLQWHQFLyQGHDOJXLHQTXHJHQHUDOPHQWHWLHQHHQYLGLD(OHVWDGRSUHFDULRGH ODVDOXGHVDXPHQWDGDSRU ODIXHUWHPDOQXWULFLyQHVSHFLDOPHQWHHQODHGDGLQIDQWLO\SRUODDXVHQFLDGHXQDFDSLWDODVLVWHQFLDVDQLWDULD(Q$QFDVKFDVLHOGHORVQLxRVGHEDMRGHORVFXDWURVDxRVGHHGDGSDGHFHXQHVWDGRGHPDOQXWULFLyQFUyQLFD,1(,/DUDt]GHHVWRVHHQFXHQWUDHQODSpUGLGDGHODQWLJXRXMRYHUWLFDOGHLQWHUFDPELRWUXHTXHGHORVSURGXFWRVHQWUHDUULED\DEDMR

)HGHULFR&LFFDFFL

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiFDV

$UULDJD3DEOR-RVHSKGH([WLUSDFLRQGHOD,GRODWULDGHO3LU%LEOLRWHFDGH$XWRUHV(VSDxROHV70DGULG

$XJp0DUF,OVHQVRGHO0DOH$QWURSRORJLDVWRULDHVRFLRORJLDGHOOD0DODWWLD,O6DJJLDWRUH0LODQR