Especificaciones Tecnicas Rev 0 (2)

Estudio de Depsitos de Materiales y Canteras

Proyecto Constancia

Preparado para: Hudbay Minerals Inc.

Preparado por: Anddes Asociados S.A.C. Av. Del Parque Sur 661 San Borja, Lima 41, Per 51-1-592 1275 Proyecto N: 1211.10.02

Revisin 0

Marzo 2013

Estudio de Depsitos de Materiales y Canteras Pgina ii Hudbay Minerals Inc. - Proyecto Constancia Proyecto N: 1211.10.02 Revisin 0 Marzo 2013

CONTENIDO 1.0 INTRODUCCIN ............................................................................................................. 12.0 DEFINICIN DE TRMINOS .......................................................................................... 23.0 OBRAS PROVISIONALES ............................................................................................. 4

3.1 Campamentos e Instalaciones. ............................................................................... 44.0 TRABAJOS PRELIMINARES ......................................................................................... 5

4.1 Movilizacin y Desmovilizacin ............................................................................... 54.2 Levantamiento Topogrfico ..................................................................................... 64.3 Limpieza .................................................................................................................. 64.4 Desarrollo de Accesos para Construccin .............................................................. 64.5 Desarrollo y Explotacin de Canteras ..................................................................... 74.6 Seguridad y Sealizacin ........................................................................................ 74.7 Mantenimiento para Control de Erosin en Taludes ............................................... 74.8 Mtodo de Medicin y Bases de Pago .................................................................... 7

5.0 MOVIMIENTO DE TIERRAS ........................................................................................... 85.1 Generalidades ......................................................................................................... 95.2 Restricciones del Trabajo ........................................................................................ 95.3 reas de Prstamo ................................................................................................. 95.4 Excavaciones ........................................................................................................ 10

5.4.1 Limpieza y Desbroce ................................................................................. 115.4.2 Excavacin Masiva .................................................................................... 115.4.3 Excavacin de Material Suelto .................................................................. 11

5.5 Rellenos ................................................................................................................ 125.5.1 Relleno Estructural .................................................................................... 12

5.5.1.1 Material de Relleno Estructural .................................................. 125.5.1.2 Colocacin de Relleno Estructural ............................................. 13

5.6 Estructuras de Derivacin de Aguas Superficiales ............................................... 146.0 SISTEMA DE SUBDRENAJE ....................................................................................... 14

6.1 Generalidades ....................................................................................................... 146.2 Materiales.............................................................................................................. 146.3 Construccin del Sistema de Subdrenaje ............................................................. 156.4 Cama de Apoyo .................................................................................................... 166.5 Material de Drenaje ............................................................................................... 166.6 Construccin del Sistema de Subdrenaje ............................................................. 17

7.0 GEOTEXTIL ................................................................................................................... 187.1 Generalidades ....................................................................................................... 187.2 Documentacin Requerida para Aprobacin ........................................................ 187.3 Autorizacin de Envo ........................................................................................... 197.4 Embalaje y Transporte .......................................................................................... 197.5 Recepcin y Almacenamiento ............................................................................... 197.6 Material ................................................................................................................. 20

8.0 TUBERAS DE HDPE .................................................................................................... 208.1 Embalaje ............................................................................................................... 208.2 Transporte de las Tuberas de HDPE ................................................................... 218.3 Recepcin y Almacenaje en Obras de las Tuberas de HDPE ............................. 218.4 Entrega de Datos de ingeniera ............................................................................ 22

Estudio de Depsitos de Materiales y Canteras Pgina iii Hudbay Minerals Inc. - Proyecto Constancia Proyecto N: 1211.10.02 Revisin 0 Marzo 2013

8.5 Materiales del Sistema de Tuberas ...................................................................... 228.6 Materiales de Acoplamientos ................................................................................ 24

8.6.1 Tubera de Pared Doble Perforada ........................................................... 248.6.2 Tubera de Pared Doble no Perforada ...................................................... 248.6.3 Tubera Slida ........................................................................................... 24

8.7 Accesorios............................................................................................................. 258.8 Dimensiones ......................................................................................................... 258.9 Termofusin de Tuberas Slidas de HDPE ......................................................... 25

8.9.1 Equipo de Soldadura ................................................................................. 268.9.1.1 Plato o Plancha Calefactora ....................................................... 268.9.1.2 Refrentador ................................................................................. 268.9.1.3 Sistema de Unin ....................................................................... 268.9.1.4 Pirmetro .................................................................................... 26

8.9.2 Procedimiento ........................................................................................... 268.9.2.1 Corte Inicial de las Tuberas ....................................................... 268.9.2.2 Alineamiento de las Tuberas ..................................................... 278.9.2.3 Refrentado y limpieza de las Caras a Fusionar .......................... 278.9.2.4 Unin de los Extremos por Termofusin .................................... 278.9.2.5 Enfriamiento ............................................................................... 278.9.2.6 Limitaciones al Trabajo ............................................................... 28

8.9.3 Parmetros de Soldadura ......................................................................... 288.9.4 Control de Calidad de Campo ................................................................... 28

8.9.4.1 Soldadura de Prueba .................................................................. 288.9.4.2 Inspeccin Visual ........................................................................ 288.9.4.3 Pruebas Destructivas ................................................................. 29

9.0 REVESTIMIENTO GEOSINTTICO DE ARCILLA (GCL) ............................................ 299.1 Generalidades ....................................................................................................... 299.2 Calificacin del Instalador ..................................................................................... 299.3 Documentacin Requerida para Aprobacin ........................................................ 299.4 Autorizacin de Envo del GCL ............................................................................. 309.5 Embalaje y Transporte .......................................................................................... 309.6 Recepcin y Almacenamiento ............................................................................... 309.7 Material ................................................................................................................. 31

9.7.1 Propiedades del GCL ................................................................................ 319.8 Instalacin ............................................................................................................. 32

9.8.1 Colocacin del GCL .................................................................................. 339.8.2 Traslapes................................................................................................... 33

9.9 Reparaciones ........................................................................................................ 339.10 Aceptacin del Trabajo de GCL ............................................................................ 34

10.0 REVESTIMIENTO DE GEOMEMBRANA ..................................................................... 3410.1 Generalidades ....................................................................................................... 3410.2 Calificacin del Instalador ..................................................................................... 3410.3 Registro de Documentacin Requerida para Aprobacin ..................................... 3510.4 Autorizacin de Envo ........................................................................................... 3510.5 Embalaje y Transporte .......................................................................................... 3610.6 Recepcin y Almacenamiento ............................................................................... 3610.7 Material ................................................................................................................. 37

10.7.1 Propiedades .............................................................................................. 3710.7.1.1 Resina de Geomembrana .......................................................... 3710.7.1.2 Rollos de Geomembrana ............................................................ 37

Estudio de Depsitos de Materiales y Canteras Pgina iv Hudbay Minerals Inc. - Proyecto Constancia Proyecto N: 1211.10.02 Revisin 0 Marzo 2013

10.7.1.3 Cordones de Soldadura .............................................................. 3910.7.2 Ensayos de Conformidad .......................................................................... 39

10.8 Instalacin ............................................................................................................. 4010.8.1 Colocacin de la Geomembrana ............................................................... 4010.8.2 Soldadura de la Geomembrana ................................................................ 4110.8.3 Equipo de Soldadura ................................................................................. 43

10.9 Control de Calidad de Campo ............................................................................... 4410.9.1 Pruebas No Destructivas ........................................................................... 44

10.9.1.1 Prueba de Presin de Aire ......................................................... 4410.9.1.2 Caja de Vaco ............................................................................. 4410.9.1.3 Prueba de Chispa ....................................................................... 44

10.9.2 Prueba Destructiva .................................................................................... 4510.10 Reparaciones ............................................................................................ 4610.11 Excavacin y Relleno de Zanjas de Anclaje ............................................. 4710.12 Aseguramiento de la Calidad y Aceptacin de la Geomembrana ............. 48

11.0 MAMPOSTERA DE PIEDRA ....................................................................................... 4811.1 Mortero .................................................................................................................. 4811.2 Piedra .................................................................................................................... 4911.3 Curado .................................................................................................................. 4911.4 Encofrado .............................................................................................................. 50

11.4.1 Disposiciones Generales ........................................................................... 5011.4.2 Amarres y Sujecin de Encofrados ........................................................... 5111.4.3 Tratamiento de los Elementos de Encofrado ............................................ 5111.4.4 Humedecimiento del Encofrado de Madera .............................................. 5211.4.5 Tratamiento con Desmoldante .................................................................. 5211.4.6 Desencofrado ............................................................................................ 52

11.5 Juntas de Expansin. ............................................................................................ 5211.6 Reparacin de Desperfectos de Vaciado .............................................................. 53

11.6.1 Material de Reemplazo ............................................................................. 5311.6.2 Inyecciones de Resinas en Grietas o Fisuras ........................................... 5411.6.3 Preparacin de la Superficie del Concreto ................................................ 54

11.6.3.1 Generalidades ............................................................................ 5411.6.3.2 Tratamiento de la Superficie ....................................................... 5511.6.3.3 Limpieza Superficial ................................................................... 5511.6.3.4 Eliminacin de Concreto Poco Sano .......................................... 5511.6.3.5 Fisuras ........................................................................................ 5611.6.3.6 Control de Calidad ...................................................................... 56

11.7 Enrocado para control de Erosin ......................................................................... 5612.0 INSTRUMENTACIN GEOTCNICA ........................................................................... 56

12.1 Objetivo ................................................................................................................. 5612.2 Generalidades ....................................................................................................... 56

12.2.1 Manuales Aplicables ................................................................................. 5612.2.2 Conflictos................................................................................................... 5712.2.3 Mano de Obra ........................................................................................... 57

12.3 Alcance de las Especificaciones Tcnicas ............................................................ 5712.4 Piezmetro de Hidrulico ...................................................................................... 58

12.4.1 Generalidades ........................................................................................... 5812.4.2 Requerimientos Mnimos ........................................................................... 5812.4.3 Instalacin ................................................................................................. 58

12.4.3.1 Perforacin ................................................................................. 59

Estudio de Depsitos de Materiales y Canteras Pgina v Hudbay Minerals Inc. - Proyecto Constancia Proyecto N: 1211.10.02 Revisin 0 Marzo 2013

12.4.3.2 Lavado Final del Pozo ................................................................ 5912.4.3.3 Vaciado de Cama de Gravilla ..................................................... 5912.4.3.4 Colocacin de Piezmetro de Tubo Abierto ............................... 5912.4.3.5 Vaciado del Filtro de Gravilla ...................................................... 6012.4.3.6 Colocacin del Sello de Bentonita .............................................. 6012.4.3.7 Vaciado de la Mezcla de Bentonita - Cemento .......................... 6112.4.3.8 Limpieza o Desarrrollo del Piezmetro ....................................... 6112.4.3.9 Proteccin en la Superficie ......................................................... 6212.4.3.10 Medicin del Nivel Fretico ..................................................... 62

12.4.4 Comentarios .............................................................................................. 6212.4.5 Aceptacin del Trabajo .............................................................................. 63

12.5 Inclinmetro........................................................................................................... 6312.5.1 Generalidades ........................................................................................... 6312.5.2 Requerimientos Mnimos ........................................................................... 6312.5.3 Instalacin ................................................................................................. 6412.5.4 Aceptacin del Trabajo .............................................................................. 65

13.0 CONTROL DE CALIDAD (QC) Y ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD (QA) DE LA CONSTRUCCIN .......................................................................................................... 65

Tablas

Tabla 2.1 Conversin de Unidades ...................................................................................................... 3Tabla 5.1 Especificaciones para Taludes de Corte .......................................................................... 10Tabla 6.1 Especificaciones para Material de Cama de Apoyo de Tuberas .................................. 16Tabla 6.2 Especificaciones para Material de Grava para Drenaje .................................................. 17Tabla 7.1 Propiedades del Geotextil no Tejido ................................................................................. 20Tabla 8.1 Propiedades de la Tubera de HDPE de Pared Doble ..................................................... 23Tabla 8.2 Propiedades de Rigidez y Peso de la Tubera de HDPE de Pared Doble ...................... 23Tabla 8.3 Propiedades de la Tubera de Pared Slida ..................................................................... 24Tabla 8.4 Dimensiones para Perforaciones Circulares y Ranuras ................................................. 25Tabla 9.1 Propiedades del GCL para Poza de Subdrenaje ............................................................. 31Tabla 10.1 Especificaciones de la Resina ......................................................................................... 37Tabla 10.2 Propiedades para Geomembrana Lisa de HDPE de 1,5 mm ........................................ 38Tabla 10.3 Especificaciones para los Elementos Extruidos o Cordones ..................................... 39Tabla 12.1 Proporciones de Mezcla Bentonita-Cemento ................................................................ 61

Estudio de Depsitos de Materiales y Canteras Pgina 1 Hudbay Minerals Inc. - Proyecto Constancia Proyecto N: 1211.10.02 Revisin 0 Marzo 2013

1.0 INTRODUCCIN Estas especificaciones tcnicas incluyen los requerimientos para ejecutar y completar los trabajos de movimiento de tierras, instalacin de geosintticos, tuberas y mampostera para la construccin y operacin de los depsito de materiales y canteras, propiedad de Hudbay Minerals Inc. .

El proyecto se encuentra ubicado en los distritos de Chamaca y Livitaca, provincia de Chumbivilcas , departamento de Cusco, a una altura de 4050 msnm aproximadamente

El diseo del estudio contempla el estudio de 06 depsitos de materiales inadecuados y orgnicos, producto de las operaciones de construccin de las instalaciones del proyecto Constancia, los cuales se detallan a continuacin:

DM1: depsito de material orgnico. DM2: depsito de material inadecuado. DM3: depsito de material inadecuado. DM4: depsito de material inadecuado saturado. DM5: depsito de material inadecuado saturado. DM6: depsito de material inadecuado.

Todos los depsitos se encuentran ubicados entre el ro Chilloroya y la quebrada Huayllachane al Noreste del campamento Constancia.

El diseo de los depsitos contempla una serie de actividades para su construccin, entre ellas: movimiento de tierras considerando desbroce de suelo y excavacin a nivel de cimentacin principalmente en la zona de los dique de retencin; adems de la implementacin de algunas estructuras necesarias en la etapa de operacin como sistemas de subdrenaje, dique de retencin, poza de monitoreo de subdrenaje y canales de coronacin.

El Contratista ser responsable por la proteccin de los aspectos de la obra en el rea aceptada hasta la transferencia de esa rea al Propietario. Todo trabajo deber completarse segn el documento del informe de ingeniera, los planos de construccin y estas especificaciones tcnicas.

Durante la construccin, el personal a cargo del Aseguramiento de Calidad de la Construccin (CQA), y el Ingeniero verificarn el cumplimiento de planos y especificaciones por parte del Contratista. La Inspeccin, observacin, aprobacin u otras acciones realizadas por el personal de QA no eximirn de ninguna manera al Contratista de la responsabilidad de llevar a cabo un programa de calidad, ni tampoco de la responsabilidad de realizar el trabajo en concordancia con estas especificaciones, los planos de diseo y los estndares industriales aplicables en Per.

El propietario dispondr de supervisores para verificar el programa de calidad realizado por el contratista y el aseguramiento de calidad (QA) realizado por una empresa independiente


designada para tal efecto. El propietario podr dirimir en la aprobacin o no de los procedimientos constructivos llevados a cabo por el contratista.

2.0 DEFINICIN DE TRMINOS

Aseguramiento de Calidad (QA): Verificacin de las funciones de control de calidad con el propsito de determinar si estas han sido efectuadas de manera correcta y el trabajo sea conducido en concordancia con los planos y especificaciones aprobadas.

Control de Calidad (QC): Ensayos, observaciones y funciones relacionadas que se lleven a cabo durante la instalacin del sistema, con el fin de determinar que este trabajo sea conducido en concordancia con los planos y especificaciones aprobadas.

Contratista de Movimiento de Tierras: Denominado tambin Contratista. La empresa o firma responsable de las actividades relacionadas con el trabajo de movimiento de tierras. Esta definicin es aplicable a cualquiera de las partes que efecte el trabajo definido como movimiento de tierras, incluso cuando este no sea su funcin primaria.

Compactacin Relativa: En este documento, corresponde al valor definido como la densidad seca in situ dividida por, o relativa a, la Densidad Seca Mxima de Laboratorio, segn lo determina el mtodo de ensayo de la norma ASTM D-698, (conocido como Mtodo de Proctor Estndar) como se indica en los planos o en estas especificaciones, para el suelo y que va expresada como porcentaje. Tambin se denomina compactacin.

Depsito: rea destinada en forma temporal o permanente para la disposicin del material proveniente de la construccin, como material orgnico e inadecuado.

Diseador: Firma o su representante, responsable por el diseo y preparacin de los planos y especificaciones del proyecto. En este proyecto, el Diseador es Anddes.

Documentos del Proyecto: Planos de construccin, planos de registro, especificaciones, informes diarios, informe final de CQA, todos los resultados de ensayos de laboratorio y de campo, e indicaciones del Contratista, Constructor y/o Instalador. Estos documentos sern entregados al propietario en el expediente de CQC/CQA.

Geotextil: Material de fibra sinttica tejida o no tejida, tambin denominado fibra.

Geomembrana: Lmina delgada impermeable fabricada de polietileno de alta o baja densidad.

Ingeniero: Firma o su representante, responsable de la administracin de la Ingeniera y calidad de la construccin del proyecto.

Ingeniero de CQA: Ingeniero responsable de la supervisin y/o realizacin de las tareas de Aseguramiento de la Calidad de la Construccin descritas en las especificaciones. El Ingeniero de CQA es responsable adems de la supervisin del personal de CQA y de todas las tareas asignadas a ellos. La inspeccin, observacin, aprobacin u otras acciones del


Ingeniero de CQA o su representante de ninguna manera limitan las obligaciones y responsabilidades del Contratista o Instalador, relacionadas con los requerimientos de estas especificaciones.

Laboratorio: El laboratorio establecido y autorizado por el Propietario o Administrador de Construccin para realizar los ensayos de materiales y el trabajo involucrado en el contrato.

Movimiento de Tierras: La actividad que involucra el uso de suelos naturales o de prstamo, o material de roca.

Planos As-Built: Tambin referidos como Planos de Registro. Estos planos registran dimensiones, detalles y coordenadas de la instalacin luego del trmino de la construccin.

Planos y Especificaciones del Proyecto: Incluye todos los planos y especificaciones relacionadas con el proyecto, considerando tambin las modificaciones al diseo y planos de gabinete aprobados.

Propietario: Firma o su representante, responsable de la propiedad y operaciones del proyecto. En este proyecto el Propietario es Hudbay Minerals Inc., denominado como Hudbay, o su representante autorizado.

Ripeado: Trmino que se utilizar en esta especificacin como sinnimo de la palabra espaola escarificado.

Ripeable: Trmino que se utilizar en esta especificacin para definir al suelo que pueda ser escarificado con el ripper de un tractor CAT D8T o similar.

Ripper: Trmino del idioma ingls que se utilizar en esta especificacin para referirse a la herramienta que una maquinaria pesada de movimiento de tierras utiliza para escarificar o desgarrar un suelo.

Supervisor de CQA: Persona responsable de realizar la supervisin y conduccin de programas de CQA y ensayos en campo.

Trabajos de Preparacin del Terreno: Una actividad que implica el uso de suelos o material rocoso del lugar o importado.

Tubera de Pared Doble: Tubera CPT (Corrugated Polyethylene Tube), de HDPE interior lisa y exterior corrugada.

Tubera Slida: Tubera de pared slida de HDPE de SDR #.

Tabla 2.1 Conversin de Unidades

Sistema Mtrico Norma Inglesa 152,4 mm 6 pulgadas 101,6 mm 4 pulgadas 76,2 mm 3 pulgadas


Sistema Mtrico Norma Inglesa 50,8 mm 2 pulgadas 37,5 mm 1 pulgadas 25,4 mm 1 pulgadas 19,1 mm pulgadas 12,7 mm pulgadas 9,52 mm 3/8 pulgadas 4,75 mm No. 4 2,36 mm No. 8 1,18 mm No. 16 0,60 mm No. 30 0,43 mm No. 40 0,30 mm No. 50 0,15 mm No. 100 0,07 mm No. 200

3.0 OBRAS PROVISIONALES

3.1 Campamentos e Instalaciones. Son las construcciones necesarias para permitir el albergue a trabajadores, insumos, maquinaria, equipos, etc.

El Proyecto debe incluir todos los diseos que estn de acuerdo con estas especificaciones y con el Reglamento Nacional de Construcciones en cuanto a instalaciones sanitarias y elctricas.

La ubicacin del campamento y otras instalaciones ser propuesta por el Contratista y aprobada por la Supervisin, previa verificacin que dicha ubicacin cumpla con los requerimientos del Plan de Manejo Ambiental, de salubridad, abastecimiento de agua, tratamiento de residuos y desages.

Los materiales para la construccin de todas las obras provisionales sern de preferencia desarmable y transportables, salvo que el Proyecto indique lo contrario.

En este rubro se incluye la ejecucin de todas las edificaciones, tales como campamentos, que cumplen con la finalidad de albergar al personal que labora en las obras, as como tambin para el almacenamiento temporal de algunos insumos y materiales que se emplean en la construccin de accesos; casetas de inspeccin, depsitos de materiales y de herramientas, caseta de guardiana, vestuarios, servicios higinicos, cercos carteles, etc.

El contratista deber solicitar ante las autoridades competentes, dueos o representante legal del rea a ocupar, los permisos de localizacin de las construcciones provisionales (campamentos). Para la localizacin de los mismos, se deber considerar la existencia de poblaciones ubicadas en cercanas del mismo, con el objeto de evitar alguna clase de


conflicto social.

Las construcciones provisionales, no debern ubicarse dentro de las zonas denominadas "reas Naturales Protegidas". Adems, en ningn caso se ubicarn arriba de aguas de centros poblados, por los riesgos sanitarios inherentes que esto implica.

En la construccin del campamento se evitar al mximo los cortes de terreno, relleno, y remocin de vegetacin. En lo posible, los campamentos debern ser prefabricados y estar debidamente cercados.

No deber talarse ningn rbol o cualquier especie florstica que tengan un especial valor gentico, paisajstico. As tampoco, deber afectarse cualquier lugar de inters cultural o histrico.

De ser necesario el retiro de material vegetal se deber trasplantar a otras zonas desprotegidas, iniciando procesos de revegetacin. Los residuos de tala y desbroce no deben ser depositados en corrientes de agua, debiendo ser apiladas de manera que no causen desequilibrios en el rea. Estos residuos no deben ser incinerados, salvo excepciones justificadas y aprobadas por el Supervisor.

4.0 TRABAJOS PRELIMINARES

4.1 Movilizacin y Desmovilizacin Esta partida comprende la movilizacin y desmovilizacin en la zona del proyecto de todos los equipos y herramientas de construccin necesarios, incluyendo los repuestos y dems accesorios para su reparacin y mantenimiento.

El traslado del equipo pesado (cargadores frontales, rodillos compactadores, etc.) se efectuar en camiones trailer (de cama baja), en tanto que el equipo liviano (volquetes, camiones cisternas, etc.) ser movilizado por sus propios medios.

Se har uso de este equipo liviano para transportar todas las herramientas y todo otro equipo liviano (martillo neumtico, vibrador, etc.) que no sea auto-transportable.

El Contratista asume responsabilidad absoluta por cualquier dao o perjuicio que se produzca en sus equipos y herramientas durante la movilizacin y desmovilizacin de los mismos.

El Contratista, antes de la movilizacin del equipo y herramientas, deber presentar la relacin correspondiente al Supervisor, para su revisin y aprobacin. En esta relacin se deber consignar las caractersticas del equipo y herramientas, el ao de fabricacin y las horas acumuladas de funcionamiento o uso. Cabe mencionar, que el equipo mnimo presentado es referencial y que el Contratista podr incrementarlo de acuerdo a sus necesidades o a los requerimientos propios de la Obra sin que ello signifique modificacin alguna del precio unitario convenido segn contrato.

El Contratista se responsabiliza por proveer todos los equipos y herramientas de


construccin necesarias, en cantidad, condicin y oportunidad, para que no se originen retrasos en el avance de la Obra.

El Supervisor tendr la facultad de revisar el equipo y herramientas del Contratista en cualquier momento, contando con la autoridad para solicitar por escrito el cambio de alguno de estos equipos y/o herramientas que no se encuentren en condiciones de funcionamiento o de uso compatibles con los requerimientos de la Obra.

4.2 Levantamiento Topogrfico El Contratista es responsable de comenzar la Obra y de mantener el control constante de nivelacin y alineacin para garantizar el cumplimiento de los rangos permisibles de construccin. Hudbay proporcionar puntos topogrficos de control y referencia. La precisin de los planos topogrficos puede requerir ajustes en lneas y elevaciones que aparecen en los planos para representar las condiciones de campo reales.

Hudbay proporcionar la topografa existente a curvas de nivel de precisin de 1 m de las condiciones existentes en el rea de la obra, antes de su comienzo.

Si se requiere hacer modificaciones a los planos topogrficos de control y a estudios adicionales, el Contratista ser responsable de la implementacin total de dichas modificaciones. El Contratista no continuar excavando o colocando material antes de llegar a un acuerdo y obtener la aprobacin de Hudbay. Al trmino de la Obra, el Contratista presentar los levantamientos topogrficos finales para los registros como construido y sobre los cuales se basar el pago final.

4.3 Limpieza Tanto el Instalador como el Contratista debern remover todo el material de desecho, restos de suelos de la construccin, usando sus propios equipos y a su propio costo. El Contratista y el Instalador retirarn y evacuarn en forma apropiada todos los materiales peligrosos, equipos descompuestos, partes y otros desechos del rea, con sus propios equipos y a su propio costo. En ningn momento el Contratista o el Instalador desecharn los excesos de geotextiles, materiales de embalaje u otros objetos dentro de las reas de construccin (ejemplo: dentro de los rellenos arcilla, turba, suelo superficial, cubiertas o similares). El Contratista y el Instalador proveern con suficiente mano de obra y equipos para disponer de los materiales anteriormente descritos de una manera segura y adecuada. Cualquier dao producido como resultado de estas actividades ser inmediatamente reparado por el Contratista, Instalador o por la parte designada por el Ingeniero. El costo de estas reparaciones ser de cargo del Contratista o del Instalador, segn lo determine el Ingeniero o el Propietario.

4.4 Desarrollo de Accesos para Construccin El Contratista establecer un rea de estacionamiento y servicio de equipos habiendo consultado con Hudbay y teniendo su aprobacin, durante la vigencia del contrato. El Contratista ser responsable de la construccin y mantenimiento de los accesos requeridos para la ejecucin del proyecto. El Contratista ser responsable del mantenimiento continuo de los mismos para garantizar una superficie de rodadura adecuada, as mismo ser


responsable del control del trnsito en todos los caminos que estn a su cargo.

Los caminos de acarreo/acceso construidos por el Contratista no sern para su uso exclusivo. Otros contratistas que trabajan contratados por Hudbay, necesitarn usar los caminos y se les permitir el acceso sin costo alguno.

4.5 Desarrollo y Explotacin de Canteras Esta partida se refiere al desarrollo y explotacin de reas de prstamo en los lugares indicados en los planos o que designe el Supervisor o Hudbay. El contratista deber habilitar caminos de acceso para la explotacin de dichas reas.

4.6 Seguridad y Sealizacin Esta partida considera todos los trabajos, acciones preventivas, procedimientos, equipo, herramientas, accesorios, y mano de obra necesarias para mantener las polticas de seguridad del contratista y de Hudbay.

El contratista deber presentar el programa de Seguridad el mismo que deber ser aprobado por el Supervisor. Adicionalmente el Supervisor deber coordinar con el Contratista la aplicacin de reglamentos y/o normas que considere pertinentes. El Supervisor podr aplicar las sanciones correspondientes al incumplimiento de estas normas segn el contrato.

4.7 Mantenimiento para Control de Erosin en Taludes Medidas de control de erosin y sedimentos se implementarn cuando sea necesario para minimizar la erosin de la superficie del terreno y las cargas de sedimentos fluviales durante la construccin. El trabajo de construccin no deber comenzar hasta que el Contratista haya preparado y acordado un Plan de Manejo Ambiental (EMP) con Hudbay y que dicho plan haya sido implementado.

4.8 Mtodo de Medicin y Bases de Pago Esta seccin cubre las consideraciones generales para la medicin y el pago de todas las partidas consideradas para la construccin de la Obra.

Las cantidades de trabajo o metrado correspondiente, han sido estimadas tomando como referencia los Planos de Construccin. No obstante, Hudbay se reserva el derecho de incrementar o disminuir la cantidad de cualquier partida de trabajo segn se requiera en obra y el Contratista no podr hacer ningn reclamo por ganancias previstas, por prdida de ganancias, por daos y perjuicios o por algn pago extra de cualquier tipo, salvo que est contemplado en el Contrato.

Medicin: Las dimensiones y niveles indicados en los Planos debern ser respetados y servirn como base de pago. Las cantidades de obra de los metrados son slo referenciales y stas debern ser calculadas en base a lo realmente ejecutado en obra, respetando rigurosamente los diseos y las indicaciones de los planos, o de acuerdo a lo instruido por el supervisor en el campo. Las cantidades de obra ejecutada estarn sujetas a una re-medicin luego de que la partida en consideracin haya sido llevada a cabo en forma


satisfactoria. La cantidad final para la partida ser la cantidad realizada, a satisfaccin de Hudbay.

El Contratista ser responsable de todos los aspectos de medicin para el pago. Los mtodos de medicin debern estar en conformidad con los estndares normalmente aceptados por la industria de la construccin para los respectivos tipos de trabajo, o de acuerdo a lo indicado en las secciones de las especificaciones relevantes. Asimismo, el Contratista deber obtener la previa aprobacin de sus mtodos de clculo de cantidades incluyendo los formatos de presentacin y detalles. Esta aprobacin puede requerir que Hudbay participe en, o dirija la ejecucin de los clculos de cantidades, efectuando los clculos de verificacin que l considere necesarios. Si Hudbay encontrara errores u omisiones en los clculos, el Contratista deber rectificarlos inmediatamente.

No se deber proceder con un tipo de trabajo dado hasta que la metodologa de clculo sea aprobada por escrito por Hudbay. El Contratista deber preparar todos los estimados mensuales y un informe mensual del trabajo ejecutado junto con dichos clculos y datos de sustento que Hudbay considere necesarios para determinar la precisin de los estimados.

Adems de los clculos antes mencionados, el Contratista deber presentar un reporte diario que contenga una descripcin completa y precisa de todo el avance del da anterior y permita sustentar los estimados de cantidades para control de avances y/o cumplimiento de su cronograma de Obra.

La medicin de los costos indirectos de obra se circunscribe a la exigencia y verificacin por parte de Hudbay del adecuado cumplimiento de lo ofertado por el Contratista en la provisin, de acuerdo al calendario de Obra de los insumos de mano de obra (direccin tcnica, administracin, etc.), infraestructura de apoyo (laboratorio, talleres, maestranza, campamentos, oficinas, etc.), y otras instalaciones incluidas en su propuesta.

Bases de Pago: El pago por la cantidad de Obra ejecutada ser efectuado a los precios unitarios respectivos establecidos en el Contrato de Obra. El pago por las diversas partidas slo se efectuar por el trabajo culminado en forma satisfactoria y de conformidad con los requerimientos del Contrato.

No se efectuarn mediciones o pagos separados por ninguna partida que no se encuentre especificada en el Contrato, excepto el suministro de materiales y/o equipos y/o la ejecucin de trabajos de naturaleza distinta a los del proyecto, que fueran necesarios ejecutar para lograr el objetivo de la Obra. Hudbay, sin invalidar el Contrato, puede ordenar efectuar trabajos adicionales o efectuar cambios alterando o haciendo adiciones a la Obra.

El monto del contrato ser ajustado como corresponda. Dicho trabajo ser ejecutado bajo las condiciones del Contrato, salvo que alguna solicitud de extensin del plazo causada por ello sea ajustada en el momento en que se prepare la orden de modificacin de trabajo adicional. El precio a pagarse por cualquier trabajo adicional ser determinado entre el Contratista y Hudbay.

5.0 MOVIMIENTO DE TIERRAS


5.1 Generalidades Toda actividad de movimiento de tierras necesaria para la ejecucin del proyecto, realizar los trabajos de: desbroce y limpieza, remocin de turba, remocin de suelos orgnicos remocin de arcilla obtencin de suelos de prstamo, construccin y mantenimiento de los caminos de acceso temporales, nivelacin de la subrasante, construccin de obras de derivacin, estructuras para el control de erosin, colocacin de enrocado y relleno estructural. Las actividades de movimiento de tierras descritas en la presente especificacin tcnica no son limitativas, pudindose realizar otras actividades necesarias para la construccin del proyecto siempre que el propietario y el ingeniero de CQA lo aprueben.

Antes del desarrollo de los trabajos de movimiento de tierras el Contratista deber revisar los planos del proyecto y emitir para su aprobacin por el ingeniero de CQA los siguientes documentos: procedimiento constructivo, listado del equipo y personal propuesto y cronograma de actividades. Estos documentos sern necesarios para iniciar la construccin.

5.2 Restricciones del Trabajo Durante la construccin del proyecto, el contratista deber tomar en cuenta las limitaciones de la ley, los reglamentos, los permisos o indicaciones del propietario o Ingeniero CQA, por lo cual deber restringir su equipamiento, el almacenamiento de materiales y la operacin de la mano de obra y equipos de manera que no afecte sin razn la propiedad u otros grupos de trabajo, instalaciones o estructuras existentes o vas de circulacin.

Los procedimientos de seguridad industrial, salud ocupacional, medioambiente, as como los procedimientos constructivos del contratista debern indicarse en el procedimiento constructivo. En caso parte de este no est detallado en el procedimiento constructivo solo se podr realizar bajo la autorizacin del propietario y la supervisin del ingeniero de CQA.

El contratista deber desarrollar su labor sin entorpecer ejecuciones de otras partidas, contratistas, u operaciones que se desarrollen a la par. Para la circulacin en otras reas no circunscritas al rea del desarrollo de su labor, deber ser autorizado por el propietario y seguir las indicaciones del ingeniero CQA.

5.3 reas de Prstamo Las reas declaradas como reas de prstamo podrn ser las canteras definidas en el presente proyecto, as como las reas de acopio de desmonte de mina, acopios existentes, cortes temporales, material excedente o cualquier otro material que cumpla los requerimientos de estas especificaciones tcnicas. El contratista deber extraer, seleccionar y proteger el material del rea de prstamo mediante un procedimiento que garantice la homogeneidad del producto y la cantidad necesaria para cumplir con el requerimiento del tipo de material a utilizar.

Se definirn como canteras las reas de prstamo que permanezcan abiertas por ms de un mes. Toda cantera deber contar con: plan de explotacin, control de calidad, estructuras de derivacin, coberturas temporales y plan de cierre, adems debern desarrollar en ellas plataformas de trabajo que permitan la explotacin con taludes estables, zonas de lavado, venteo, zarandeo y chancado de ser necesario.


Durante el proceso de extraccin y transporte del material, el contratista deber garantizar la mitigacin de polvo, y mantenimiento de vas, de ser necesario por deterioro del equipo de acarreo, as como las condiciones de seguridad de personal y equipos. Al cierre de canteras se deber garantizar la homogeneidad topogrfica del terreno circundante, as como la limpieza de todo desecho generado durante su explotacin.

Cuando se requiera utilizar otras fuentes de prstamo mencionadas en este tem debern ser previamente autorizadas para su explotacin por el propietario y aprobadas por el ingeniero CQA.

A menos que en los planos de construccin no se indique lo contrario, los taludes se debern conformar de acuerdo a la Tabla 5.1.

Tabla 5.1 Especificaciones para Taludes de Corte

Tipo de Terreno Profundidad de

Excavacin (m)

Talud H:V (m)

Suelos finos o con matriz arcillosa < 3 2,5 : 1

Terreno suelto o roca fuertemente meteorizada < 1,5 1 : 1

Roca basal firme > 3,0 0,5 : 1 < 3,0 0,1 : 1

En caso exista algn factor que desestabilice los taludes (orientaciones de falla, escorrentas, vibraciones, cargas o precipitaciones) se debern reajustar estos valores en campo y verificar en inspecciones diarias.

Los materiales remanentes o sobrantes debern ser dispuestos en sus depsitos respectivos cumpliendo las disposiciones indicadas para su apilamiento.

5.4 Excavaciones En toda el rea existente sobre la que se va a colocar relleno o revestimiento, o que se utilice como fuente de prstamo, deber realizarse previamente la limpieza, desbroce y desencapado, la cual deber ser siempre la menor rea posible, evitando dejar reas de suelo descubiertas para garantizar la proteccin natural de los suelos. La demarcacin de esta tarea, deber circunscribirse al trazo y replanteo del rea indicada en los planos de construccin, o al rea indicada por el ingeniero CQA, quien, a su vez, deber aprobar la extensin de estas actividades.

La limpieza consistir en el retiro y eliminacin de estructuras o restos no naturales. Estos se debern ser apilados en sus depsitos respectivos o lugares asignados.

El desbroce consistir en el recorte de la vegetacin y retiro de la capa con restos orgnicos de forma que se preserve las condiciones del suelo hasta su prxima disposicin.

Los materiales a depositar de esta excavacin debern apilarse en su depsito respectivo garantizando no exceder su capacidad y distribucin definida.


5.4.1 Limpieza y Desbroce Toda el rea existente sobre la que se va a colocar relleno o revestimiento, o que se utilice como fuente de prstamo, deber realizarse previamente la limpieza, desbroce y desencapado, la cual deber ser siempre la menor rea posible, evitando dejar reas de suelo descubiertas para garantizar la proteccin natural de los suelos. La demarcacin de esta tarea, deber circunscribirse al trazo y replanteo del rea indicada en los planos de construccin, o al rea indicada por el ingeniero CQA, quien, a su vez, deber aprobar la extensin de estas actividades.

La limpieza consistir en el retiro y eliminacin de estructuras o restos no naturales. Estos debern ser apilados en sus depsitos respectivos o lugares asignados.

El desbroce consistir en el recorte de la vegetacin y retiro de la capa con restos orgnicos de forma que se preserve las condiciones del suelo hasta su prxima disposicin.

Los materiales a depositar de esta excavacin debern apilarse en su depsito respectivo garantizando no exceder su capacidad y distribucin definida.

5.4.2 Excavacin Masiva Cuando se requiera realizar la excavacin de un volumen considerable de material de manera que el corte y eliminacin sea continua, homognea y rpida, se deber realizar una excavacin masiva. Para tal efecto el contratista deber contar con un procedimiento para este tipo de trabajo dentro de su procedimiento constructivo aprobado por el ingeniero de CQA.

La excavacin masiva podr ser realizada para ejecutar limpieza de terreno, eliminacin de material inadecuado, nivelacin y cortes proyectados as como extraccin de material en cantera, estas actividades debern ser aprobadas por el propietario y el ingeniero CQA.

El ingeniero CQA deber aprobar la disposicin o uso del material producido durante la excavacin masiva como material de construccin siempre que satisfaga los requerimientos de estas especificaciones tcnicas.

A menos que se indique de otra forma en los documentos del proyecto, toda excavacin masiva deber poseer los taludes indicados en la Tabla 4.1, o segn lo determine el ingeniero de CQA.

5.4.3 Excavacin de Material Suelto Se considerar material suelto a todo material que pueda ser removido con herramientas manuales y que en consistencia no requiera el uso de procedimientos especiales para su extraccin (como por ejemplo voladura, escarificado, etc.).

El contratista llevar a cabo la excavacin en material suelto con mtodos, tcnicas o procedimientos de excavacin adecuados considerando la naturaleza suelta del material por lo que deber tomar las precauciones necesarias para preservar la estabilidad de los taludes conformados. En todas las reas que han de realizarse excavaciones en material suelto el contratista ser el nico responsable de la seguridad del personal y equipo involucrado.


El ingeniero de CQA deber aprobar el uso de los materiales obtenidos de las excavaciones de material suelto en los rellenos estructurales o masivos, siempre que estos materiales cumplan con las especificaciones tcnicas correspondientes.

5.5 Rellenos Los rellenos deben realizarse en las reas sobre las que se ha realizado previamente la limpieza, desbroce, eliminacin de suelos orgnicos y materiales inadecuados. Todo relleno deber realizarse teniendo en cuenta los niveles proyectados en los planos de construccin del proyecto.

Los materiales de los rellenos debern ser de las canteras previamente aprobadas, asimismo se podr utilizar el material resultante de corte realizadas en la obra, en ambos casos los materiales seleccionados para relleno debern cumplir con los requerimientos de estas especificaciones tcnicas y la aprobacin del Ingeniero/Supervisor de CQA.

5.5.1 Relleno Estructural El relleno estructural podr ser utilizado para todo relleno en general, siempre que no se indique lo contrario, estar constituido de un material compuesto de suelo cuya granulometra vara entre bolonera, gravas, arenas y finos de tal manera que por sus caractersticas fsicas presenta una mayor estabilidad estructural frente a otros al momento de ser conformado y compactado.

5.5.1.1 Material de Relleno Estructural

El relleno estructural se podr obtener de las canteras designadas en el proyecto o reas de prstamo aprobadas por el ingeniero CQA o del procedimiento de materiales combinados en acopio. Estos materiales debern ser procesados (zarandeo, humectacin, homogenizacin, etc.) por el contratista de forma que cumplan con los requisitos granulomtricos y fsicos requeridos en la Tabla 5.2 y Tabla 5.3. Adems estos materiales debern estar exentos de partculas orgnicas o degradables.

Tabla 5.2 Especificaciones para Relleno Estructural

Tamao de malla % que pasa SI Norma ASTM

200 mm 8 pulgadas 100 100 mm 4 pulgadas 90 - 100 50 mm 2 pulgadas 80 - 100 25 mm 1 pulgada 50 - 90 13 mm 1/2 pulgada 40 85

4,75 mm # 4 30 - 70 0,45 mm # 40 10- 50 0,075 mm # 200 0 - 30

ndice de plasticidad ASTM D4318 Ver Tabla 5.3

Tabla 5.3


ndice de Plasticidad para Relleno Estructural % que pasa malla #200 (0,075

mm) ndice de Plasticidad

30 - 40 12 25 - 30 17 16 - 25 20 5 25 25

Menor a 5 30

Adems, este material debe cumplir con los siguientes requisitos:

Lmite lquido menor a 25% bajo malla N40. Contenido de sales solubles totales inferior a 5% (en peso). Gravedad especfica mayor a 2,6.

5.5.1.2 Colocacin de Relleno Estructural

Antes de colocar una capa de relleno estructural sobre una superficie cualquiera el ingeniero CQA, deber verificar que todos los ensayos de control de calidad estn completos y aprobados y que los procesos constructivos hayan sido los correctos.

Bajo ninguna de las siguientes circunstancias se colocar una capa de material de relleno estructural sobre una superficie:

Que no haya sido liberada por el ingeniero CQA. Que se observe presencia de materiales orgnicos o materiales inadecuados. Que presente humedad por encima del rango especificado, zonas con estancamiento

de agua o nieve acumulada.

Que posea taludes mayores a 2.5:1 H:V. Que la temperatura ambiente sea menor a 5 C. En presencia de lluvia o nevada.

El ingeniero de CQA deber verificar que la superficie sobre la que se va a colocar el relleno estructural sea competente, nivelada, lo suficientemente hmeda y escarificada superficialmente de manera que permita una buena adherencia con la capa de relleno estructural a colocar.

El material de relleno estructural ser extendido y nivelado en la superficie de forma que genere una capa de material homogneo y un espesor de capa compactada de 300 mm, el material ser preparado con un contenido de humedad en un rango entre -2% y +4% del ptimo contenido de humedad y compactado homogneamente hasta alcanzar una densidad relativa mnima del 95% segn ASTM D6981. El ingeniero de CQA verificar que el

1 Deber considerarse la correccin del peso unitario y contenido de humedad debido a la existencia de partculas de sobre tamao segn el mtodo utilizado, de acuerdo a lo indicado en la norma ASTM D-4718. La determinacin de la gravedad especfica se realizar segn ASTM C-127.


material de relleno estructural cumpla con los requerimientos de la Tabla 5.2.

Es responsabilidad del contratista proteger las superficies de relleno estructural compactadas y aprobadas ya que debern retrabajar las superficies deterioradas por el clima u otros factores sin costo alguno para el propietario.

Las capas de relleno estructural compactadas debern inspeccionarse mediante un adecuado control topogrfico, asimismo el ingeniero de CQA aprobar la capa una vez todos los ensayos de CQA estn concluidos satisfactoriamente.

Es responsabilidad del personal de control de calidad realizar los ensayos mnimos de densidad/humedad requeridos segn se indica en la frecuencia de ensayos del manual de aseguramiento de calidad, as como los solicitados por el ingeniero CQA.

5.6 Estructuras de Derivacin de Aguas Superficiales Para interceptar los flujos de agua provenientes de reas con pendiente debern construirse los canales de coronacin, as como tambin estructuras temporales para facilitar la construccin del proyecto. Debern contemplarse estructuras adicionales como estructuras de entrega/control de erosin en caso sea necesario.

En la construccin de las estructuras de derivacin de aguas superficiales se deber garantizar las pendientes mnimas para el drenaje segn el tipo de terreno a conformar, de ser necesario, se considerar un material de cobertura como enrocado o empedrado (estable qumica y fsicamente probado) para controles de erosin en los canales definitivos o coberturas impermeables en los canales temporales.

Debern evitarse zonas de depresiones que impidan la circulacin de la escorrenta en las zonas aledaas a las estructuras de derivacin, para lo cual deber construirse considerando pendientes mnimas del 2% hacia los canales de derivacin.

Las estructuras temporales que estn ubicadas sobre estructuras futuras debern ser reconformadas o en caso contrario, adaptadas bajo la revisin y aprobacin del diseador, as como el control respectivo del Ingeniero/Supervisor CQA. Para cualquiera de los casos se deber remover todo material alterado por saturacin o trnsito en las zonas aledaas a las estructuras de derivacin de aguas, el relleno y nivelacin del terreno deber hacerse segn lo indicado en estas especificaciones tcnicas.

6.0 SISTEMA DE SUBDRENAJE

6.1 Generalidades El sistema de subdrenaje permite colectar y conducir el agua de flujos subterrneos producto del nivel fretico por debajo del material colocado en los depsitos de materiales y direccionarlo hacia una poza de monitoreo ubicada aguas abajo.

6.2 Materiales


Las tuberas de HDPE para el sistema de subdrenaje debern ser de primera clase y debern cumplir con los requerimientos escritos en estas especificaciones tcnicas.

Para el sistema de subdrenaje en el proyecto, se ha considerado la utilizacin de los siguientes tipos de tuberas:

Tubera perforada de HDPE de pared doble de 300 mm, como sistema principal de coleccin y descarga del subdrenaje.

Tubera perforada de HDPE de pared doble de 100 mm para los colectores secundarios.

Tubera slida de HDPE SDR N21 de 300 mm para la salida del subdrenaje hacia la poza de monitoreo de subdrenaje.

6.3 Construccin del Sistema de Subdrenaje El sistema de subdrenaje ser instalado una vez retirado el material orgnico y el material inadecuado y se haya llegado hasta el nivel del terreno de fundacin, as como tambin se hayan terminado los cortes necesarios para realizar la nivelacin requerida del terreno. El empalme de las tuberas del sistema de subdrenaje con la poza de coleccin de subdrenes se realizar con tuberas slidas de HDPE SDR 21 de 300 mm de dimetro.

La configuracin del sistema de subdrenaje depender de los niveles finales de cimentacin y corte, de las pendientes en estos y los puntos de salida donde se tienen previstos los volmenes de control del sistema de subdrenaje. El sistema de subdrenaje consiste en una serie de zanjas dispuestas segn el sistema de espina de pescado, las zanjas debern tener una tubera perforada de HDPE de pared doble y debern ser rellenadas con grava de drenaje. Las dimensiones de las zanjas y las tuberas a utilizar debern ser de acuerdo a lo indicado en los planos del proyecto, las caractersticas de la grava de drenaje que cumplir la funcin de filtro y proteccin para la tubera deber ser de acuerdo a lo indicado en estas especificaciones tcnicas.

La subrasante final de las zanjas del sistema de coleccin deber presentar una superficie con pendiente suave, sin depresiones, que proporcione un adecuado drenaje. Es funcin del contratista adaptar el sistema de subdrenaje a la condicin real del terreno, para garantizar su correcto funcionamiento.

La profundidad de las zanjas se adaptar de modo tal que siempre se mantenga una pendiente mnima de 2%, salvo indicacin expresa y detallada de los planos de diseo, o del ingeniero/supervisor de CQA.

De existir afloramientos no conectados en el sistema proyectado, se debern instalar subdrenes adicionales que conecten los afloramientos al sistema de subdrenaje manteniendo siempre la pendiente mnima de 2%. El contratista deber realizar un levantamiento topogrfico en la lnea de tuberas al ser instaladas para la realizacin de los planos As-built.

Todos los materiales a instalar debern seguir el procedimiento y seleccin indicados en esta especificacin, as como tambin debern ser aprobados por el ingeniero/supervisor de CQA.


6.4 Cama de Apoyo El material para cama de apoyo se usar para nivelar el fondo de zanja de los subdrenes, de ser necesario, con un material permeable, que no produzca arrastre de finos. Por lo que el material deber ser una grava bien gradada con arena, colocada en un espesor mximo necesario de 100 mm, como se indican en los planos de construccin. El ingeniero CQA podr decidir si no es necesario colocar este material, en caso el fondo de zanja pueda ser nivelado desde el corte y el terreno no presente humedad excesiva. Este material deber cumplir con los valores de granulometra, permeabilidad y carga puntual solicitados en la Tabla 6.1. Estos ensayos sern realizados segn la frecuencia que se indica en el manual de CQA.

Tabla 6.1 Especificaciones para Material de Cama de Apoyo de Tuberas

Tamao de malla % que pasa

SI Norma ASTM 25 mm 1 pulgada 100 19 mm 3/4 pulgada 75-100 12 mm 1/2 pulgadas 55 - 80

4,75 mm # 4 30 - 50 0,45 mm # 40 5 - 20

0,075 mm # 200 0 - 15 ndice de plasticidad D4318 < 8

Permeabilidad de la matriz, menor a 19 mm D2434 > 1 x 10-1 cm/s ndice de Carga Puntual Corregido Promedio Mnimo

(Is50) D5731 > 2 N/mm2

6.5 Material de Drenaje El material de drenaje tendr la funcin de proteger la tubera y a la vez servir de relleno permeable en la zanja de los subdrenajes, aumentando la capacidad de conduccin del sistema de subdrenaje. Este material deber ser estable, ni poseer material deletreo, ni orgnico, sin potencial de generacin de acidez y que cumplan con lo indicado en la Tabla 6.2.

Para determinar el potencial de drenaje cido se realizarn ensayos de ABA (Acid Base Accounting), los resultados de cada prueba debern incluir lo siguiente:

Descripcin de la muestra. pH en pasta. Anlisis de azufre como sulfuro. Clculo del Potencial de Neutralizacin (PN), Potencial de Acidez (PA) y Potencial Neto

de Neutralizacin (PNN).

La relacin entre el Potencial de Neutralizacin y el Potencial de Acidez (PN/PA) deber ser superior a 3.

El Potencial Neto de Neutralizacin (PNN) deber ser superior a 20.


El Contratista ser responsable de proveer el material de grava de drenaje producido para los anlisis de control y aseguramiento de calidad respectivo; el material de grava de drenaje podr ser material de cantera como material del rea del proyecto siempre que cumpla con los requerimientos de estas especificaciones tcnicas. Solo podr ser utilizado el material que haya sido aprobado por el ingeniero CQA en la frecuencia indicada en el manual de CQA.

Tabla 6.2 Especificaciones para Material de Grava para Drenaje

Tamao de malla % que pasa

SI Norma ASTM 25 mm 1 pulgada 100 19 mm 3/4 pulgada 75-100 12 mm 1/2 pulgadas 55 - 80

4,75 mm # 4 30 - 50 0,45 mm # 40 5 - 20

0,075 mm # 200 0 - 15 ndice de plasticidad D4318 < 8 Permeabilidad de la matriz, menor a 19 mm D2434 > 1 x 10-1 cm/s ndice de Carga Puntual Corregido Promedio Mnimo (Is50)

D5731 > 2 N/mm2

6.6 Construccin del Sistema de Subdrenaje Al culminar la eliminacin de material inadecuado para la fundacin y los cortes para la nivelacin, se realizar el replanteo del sistema de subdrenaje de acuerdo a lo indicado en los planos del proyecto, el ingeniero/supervisor de CQA podr colocar subdrenes adicionales si existieran afloramientos en campo. Una vez terminado el replanteo de los subdrenes, se realizar la excavacin de las zanjas con las dimensiones especificadas en los planos del proyecto. Las zonas con depresiones se debern rellenar de tal manera que la pendiente resultante permita una correcta evacuacin de los flujos.

Cuando se finalice la excavacin de las zanjas de los subdrenes el ingeniero/supervisor de CQA deber verificar que el fondo de las zanjas posea la pendiente mnima y presente una superficie limpia de tal manera que permita el drenaje de flujos, asimismo, el ingeniero/supervisor de CQA autorizar el uso o no de la cama de apoyo, la tubera y la grava de drenaje.

Luego se proceder a instalar las tuberas de subdrenaje y la grava de drenaje. Las tuberas para subdrenaje debern cumplir con los requerimientos de la presente especificacin tcnica. Las tuberas debern ser aprobadas por el ingeniero/supervisor CQA antes de su instalacin. Despus de la instalacin de los subdrenes deber realizarse un levantamiento topogrfico de estos antes de proceder al cierre.

Tanto las tuberas como los accesorios y acoples necesarios debern ser fabricados por el


fabricante, no se permitirn accesorios fabricados en campo.

La instalacin de la grava de drenaje se realizar de tal manera que se ubique alrededor y sobre las tuberas de subdrenaje, de forma tal que no produzca daos a la tubera. La grava de drenaje se colocar hasta cumplir con las dimensiones indicadas en los planos de diseo y la superficie superior deber quedar como una superficie firme y plana sin deformacin.

El material de grava de drenaje deber cumplir con los requerimientos de la Tabla 6.2, de estas especificaciones tcnicas. La produccin y colocacin de la grava de drenaje deber ser aprobada por el ingeniero/supervisor de CQA.

Finalmente, se colocar una capa de relleno estructural para proteccin del sistema de subdrenaje de 200 mm como mnimo, el material de relleno estructural deber cumplir con los requerimientos de la Tabla 5.2.

7.0 GEOTEXTIL

7.1 Generalidades En esta seccin se indica los requerimientos y el procedimiento de instalacin para el revestimiento e instalacin del geotextil, como se describe en este estudio y se detalla en los planos de construccin del proyecto. Estos requerimientos debern cumplirse en su totalidad, bajo la aprobacin del Ingeniero CQA.

7.2 Documentacin Requerida para Aprobacin El Fabricante deber presentar los resultados de los ensayos de control de calidad de la fabricacin (MQA) del geotextil para la aprobacin de Diseador y del Ingeniero/Supervisor de CQA. La informacin requerida se deber proporcionar como mnimo con siete das antes del embarque del geotextil hacia el lugar del proyecto.

Los certificados de control de calidad de la fabricacin (MQA) del Fabricante debern poseer:

El nmero de rollo el nmero de lote. La denominacin del ensayo realizado. Los resultados de los ensayos de laboratorio.

El fabricante deber emitir las siguientes certificaciones:

Un certificado firmado declarando que los lotes de geotextil suministrado cumplen con los requerimientos de las especificaciones tcnicas del proyecto.

El certificado de control de calidad que permite detectar y retirar restos metlicos como agujas utilizadas para el punzonado de los geotextiles no tejidos.

Adjuntar a los certificados correspondientes, las recomendaciones de uso e instalacin del producto.

El Fabricante realizar una prueba de control cada 5 000 m2 de geotextil producido


evaluando todos los parmetros ensayados indicados en la Tabla 7.1.

Si los ensayos de control de calidad o la emisin del certificado no se realizan con la debida anticipacin, el Contratista responsable de la adquisicin asumir los costos generados por el retraso de obra as como en los tiempos de revisin de la informacin y aprobacin por parte del Ingeniero/Supervisor de CQA.

7.3 Autorizacin de Envo Para aceptar el envo del geotextil a obra, el Fabricante deber contar con la autorizacin escrita del Ingeniero/Supervisor de CQA y el Diseador, una vez que estos hayan revisado la documentacin requerida en la presente especificacin.

7.4 Embalaje y Transporte Para el embalaje y el transporte del geotextil el Contratista deber proveer una adecuada proteccin contra el deterioro por manipulacin y por la intemperie de acuerdo a lo indicado por el Fabricante. Durante el transporte se deber garantizar la proteccin y la integridad de los rollos, factores necesarios para la normal recepcin en obra de los rollos de geotextil.

7.5 Recepcin y Almacenamiento Para proceder a la descarga de los rollos de geotextil el Contratista deber verificar que los rollos embalados pertenecen a los lotes aprobados previamente por el Ingeniero/Supervisor de CQA. La descarga de los elementos deber realizarse bajo la supervisin del Ingeniero de CQA, verificando el buen estado de los rollos. Los rollos que resulten daados o afectados durante la descarga sern separados del lote a usar, quedando a responsabilidad del Fabricante su cambio o devolucin.

Durante la descarga se debern tener en cuenta las siguientes consideraciones:

La descarga de los rollos de geotextil deber realizarse de manera cuidadosa desde la plataforma del camin, ser necesario la colocacin de elementos de proteccin de los extremos.

Para el izaje y descarga se deben usar bandas textiles (eslingas) bien distribuidas y en ningn caso cables de acero o cadenas.

Los rollos de geotextil no debern dejarse caer en la descarga. La plataforma de acopio debe ser plana, nivelada y libre de elementos que puedan

daar los rollos de geotextil apilados.

Los rollos de geotextil apilados debern ser fijados por medio de tacos de madera, plstico o sacos de arena, de forma que no permita desplazamiento en los extremos.

Las pilas de acopio de los rollos de geotextil debern ser en forma de pirmide mxima de 6 m de ancho por 2 m de alto.

La integridad de los rollos de geotextil ser de responsabilidad del Contratista una vez terminada la descarga. El Contratista deber verificar el buen estado de los rollos de geotextil a despachar del almacn antes de su retiro. De igual forma, deber contar con los elementos auxiliares necesarios para la manipulacin, carga, transporte y descarga segura de los rollos de geotextil.


Los lotes o rollos de geotextil que no cumplan con lo solicitado en estas especificaciones o que se hayan daado durante el proceso de descarga, almacenamiento o instalacin sern rechazados y los lotes de los productos bajo estas caractersticas descartados para su uso en el proyecto. Cualquier rollo que no cuente con certificado de calidad de fabricacin aprobado por el Ingeniero de CQA ser devuelto al Fabricante sin costo para el Propietario.

7.6 Material El geotextil deber ser fabricado a base de polipropileno o excepcionalmente de polister, siempre y cuando cumpla con los requerimientos de la Tabla 7.1.

Tabla 7.1 Propiedades del Geotextil no Tejido

Propiedad Norma ASTM unidad Valor

Promedio Mnimo

del Rollo Peso del material D5261 g/m2 270 Resistencia a la tensin de agarre D4632 N 950 Mullen Burst D3786 kPa 2 500 Resistencia al punzonamiento D4833 N 440 Desgarro trapezoidal D4533 N 350 Permeabilidad D4491 cm/s 0,3 Resistencia UV para geotextil cubierto D4355

% retenido cada 500 horas 50

Tamao de apertura aparente1 (tamao de malla)

D4751 Mm 0,15

(#100) Notas:

1. El valor del tamao de apertura aparente corresponde a un valor mximo. 2. El material debe ser igual o exceder todos los valores indicado en la Tabla 7.1. Materiales de menor peso que

cumplan con las propiedades mecnicas no son aceptables. 3. Slo el Ingeniero de diseo puede tomar la decisin en cuanto a la reduccin de los valores establecidos en la Tabla

7.1. 4. El valor promedio mnimo del rollo (MARV) se define como:

MARV = x t x - 2 (por ejemplo, para un gran nmero de muestras de prueba por lote) x = valor medio t = valor t de student al 97,5% del nivel de confianza = desviacin estndar

8.0 TUBERAS DE HDPE

8.1 Embalaje Las tuberas y accesorios debern ser embaladas de tal manera que no se produzca ningn tipo de dao y slo pueden ser enviadas a obra con la previa revisin por parte del ingeniero de CQA, de todos los documentos requeridos y solicitados en esta especificacin.

Es especialmente importante proteger los extremos de la tubera, ya que en caso de dao se dificulta el proceso de soldadura, instalacin y control de deflexin.


8.2 Transporte de las Tuberas de HDPE El transporte de las tuberas y accesorios deber hacerse siguiendo las recomendaciones del fabricante y a lo menos, debe considerar lo siguiente:

Las tuberas deben estar uniformemente apoyadas en toda su longitud durante el transporte y no deben sobresalir en ms de 1 metro de la plataforma sobre la cual se transporta.

La superficie del transporte debe estar libre de elementos punzocortantes. Las tuberas y accesorios no deben estar en contacto con salientes cortantes que

puedan daarlos, por ende se recomienda topes de madera para estibar la carga.

Las tuberas y accesorios de HDPE, deben ser amarrados slo con bandas o cuerdas textiles o de nylon.

En el transporte y manipulacin de tuberas y accesorios de HDPE, no se deben usar cables de acero o cadenas para amarrar la carga.

8.3 Recepcin y Almacenaje en Obras de las Tuberas de HDPE Para descargar las tuberas el Contratista deber verificar que se trate del mismo lote aprobado por el Diseador y el Ingeniero/supervisor CQA. La descarga de los elementos deber realizarse bajo la aprobacin y supervisin del Ingeniero CQA, verificando el buen estado del producto. Elementos daados o afectados durante la descarga sern separados del lote a usar, quedando a responsabilidad del Fabricante su cambio o devolucin.

Para la descarga de las tuberas en obra, deber disponerse de elementos manuales o equipos mecanizados adecuados al sistema de transporte utilizado, al peso de los tubos y a lo menos se debe considerar lo siguiente:

La descarga desde un camin se debe hacer en forma cuidadosa, de modo de no daar la superficie, ni los extremos de la tubera.

Para la descarga se deben usar bandas textiles (eslingas) y en ningn caso cables de acero o cadenas.

Los puntos de izaje deben ser distribuidos equitativamente. Las tuberas no deben ser lanzadas, ni deben dejarse caer al piso para evitar daos. El acopio debe efectuarse colocando las tuberas sobre una superficie plana, sin estar

en contacto con cargas puntuales, disponindolas alternativamente en capas.

Se deben usar separadores de madera entre fila y fila, stos no se deben distanciar ms de 2 m entre s (de 2x2 como mnimo).

Las pilas de acopio debern ser en forma de pirmide, de 6 m de ancho por una altura mxima de 2 m.

La manipulacin de toda tubera entregada al Contratista ser su responsabilidad. El Contratista suministrar a su costo, todas las herramientas, estrobos, eslingas, cadenas, tecles, gatos, plantillas, niveles, llaves de torque y cualquier otro elemento requerido para el traslado y la instalacin de cada elemento.

El ingeniero de CQA separar las tuberas que presenten cualquier dao o discrepancia con las especificaciones tcnicas del proyecto, las que sern devueltas al proveedor para su


reemplazo sin que esto signifique algn costo adicional para el Propietario. Tanto las tuberas como los accesorios debern ser almacenados en una zona especialmente destinada para este propsito, adems de ser protegidos contra la accin del sol o calor excesivo, polvo o cualquier evento que pudiera causarles dao. En la recepcin de las piezas, se podrn rechazar aquellas que presenten dao.

8.4 Entrega de Datos de ingeniera Antes del embarque de las tuberas, el Fabricante o el Proveedor proporcionar al ingeniero de CQA un certificado firmado declarando que el producto proporcionado est de acuerdo a las propiedades requeridas en esta especificacin. El certificado incluir:

Nmeros del lote e identificacin. Los ensayos de aseguramiento de la calidad de la fabricacin (MQA), incluyendo la

denominacin de norma utilizada, y los resultados de los ensayos de laboratorio realizados, los cuales debern ser compatibles con los valores requeridos en la especificacin tcnica.

Un certificado firmado por el Fabricante declarando que el producto cumple con las propiedades y normas indicadas por esta especificacin.

Manual de instalacin as como las recomendaciones de uso e instalacin de las tuberas.

Si los resultados de los ensayos de los materiales no se proporcionan en forma oportuna o en un formato que permita la revisin puntual, el Contratista pagar al Propietario por el tiempo y gastos adicionales que haya incurrido el Propietario como resultado de la falta de cumplimiento del Contratista con dicha entrega.

Asimismo si los documentos entregados no cumplieron con los requerimientos de las especificaciones y sea necesario volver a revisar otro lote de tuberas, ocasionando el retraso de la obra, el Fabricante o el Proveedor responsable por dicho retraso deber asumir los costos que ello implique. Toda penalizacin estar basada en el tiempo adicional y retraso de obra que para las revisiones utilicen los ingenieros de CQA.

Cualquier tubera no certificada ser retirada del lugar de la mina y reemplazada en el lugar de la mina con una nueva tubera por el Fabricante o Proveedor sin ningn costo para el Propietario.

El Fabricante tambin proporcionar un plan de control de calidad de la produccin e instalacin de las tuberas incluyendo ensayos tpicos realizados, frecuencia de ensayos y procedimientos de instalacin recomendados.

8.5 Materiales del Sistema de Tuberas Todas las tuberas se fabricarn con resina virgen, no reutilizada, de primera calidad para la fabricacin de las tuberas, conteniendo la proporcin ms adecuada y homognea de negro de humo, de tal manera que garantice su resistencia durante la exposicin continua al sol, durante los perodos de almacenamiento en campo y previo a su montaje definitivo.

Las tuberas que se utilizarn en el proyecto debern cumplir con los requerimientos de las


Tablas 8.1, 8.2 y 8.3.

Tabla 8.1 Propiedades de la Tubera de HDPE de Pared Doble

Propiedad Designacin del Ensayo Unidad Requerimientos

100-250 mm Requerimientos300-1 500 mm

Densidad ASTM D1505 gm/cm3 0,947 - 0,955 0,94 - 0,955

ndice de fusin ASTM D1238 gm/10 min(E) < 0,60 0,15 - 0,40

Modulo flexional ASTM D790 MPa 758 1 103 758 1 103

Resistencia a la tensin en el punto de fluencia

ASTM D638 MPa 21 - 24 21 - 24

Resistencia al desarrollo lento de agrietamientos I. ESCR1 Condicin de ensayo Duracin de ensayo Falla, mxima II. PENT2 placa moldeada, 80C, 2.4MPa

ASTM D1693 ASTM F1473

Igepal 100% horas % horas

B 24 50 1

N.A.

Esfuerzo de Ligamento Constante Rasurado (NCLS)

ASTM F2136 horas N.A. > 24

Estabilizador UV ASTM D1603 % negro de humo

2 - 5 2 - 5

Expansin Trmica ASTM D696 m/m/C 70x10-6 - 110x10 -6 70x10 -6 - 110x10 -6

Rigidez de la tubera ASTM D2412 kPa ver Tabla 8.2 ver Tabla 8.2

Notas: 1. ESCR: Environmental Stress Cracking Resistance-Resistencia al agrietamiento por esfuerzos ambientales. 2. PENT: Polyethylene Notched Tensile, Tensin ranurada de tuberas de polietileno. 3. Esta tabla es parte de una seccin completa de las especificaciones tcnicas para este material. Si el fabricante de

materiales a ser suministrados para este proyecto ha recibido nicamente las tablas de propiedades, es su obligacin solicitar las especificaciones completas de los materiales.

Tabla 8.2 Propiedades de Rigidez y Peso de la Tubera de HDPE de Pared Doble

Dimetro Nominal mm

Dimetro Interno Promedio

mm

Dimetro Exterior

Promedio

Rigidez Mnima @ 5% de Deflexin

kN/m2 Peso kg/6 m

100 104 120 340 4,08 150 152 176 340 7,71 200 200 233 340 13,97 300 308 367 345 28,96

Notas: 1. De acuerdo con la norma ASTM D2412. 2. Esta tabla es parte de una seccin completa de las especificaciones tcnicas para este material. Si el fabricante de

materiales a ser suministrados para este proyecto ha recibido nicamente las tablas de propiedades, es su obligacin solicitar las especificaciones completas de los materiales.


Tabla 8.3 Propiedades de la Tubera de Pared Slida

Propiedad Noma ASTM Unidad Requerimiento

Designacin del material Plastic Pipe Institute - PE3408

Clasificacin del material D1248 - Tipo III, C5, P34

Clasificacin de la celda D3350 - 345434C o 345444C Densidad D1505 g/cm3 0,94 0,96 ndice de Fusin D1238 g/10 min (E) < 0,15 Mdulo Flexibilidad D790 MPa 750-1 100 Resistencia a la traccin D638 MPa > 21 Resistencia al Agrietamiento por Esfuerzos Ambientales D1693 Falla Hrs > 5 000

Bases de diseo hidrosttico D2837 MPa > 11 Estabilizador UV D1603 % negro de humo 2 - 3 Mdulo Elstico D638 MPa > 800 Temperatura de Fragilidad D746 C 120 Expansin Trmica D696 m/m/C < 1,4x10 -4

8.6 Materiales de Acoplamientos

8.6.1 Tubera de Pared Doble Perforada Para la unin de las tuberas corrugadas de pared doble se utilizarn abrazaderas o coplas partidas fijadas con cintillos plsticos aprobados por el Fabricante, las uniones de las tuberas debern ser aprobadas por el Ingeniero/supervisor CQA, el cual podr solicitar un mayor nmero de cintillos por unin en caso lo considere conveniente.

La lnea de tuberas de pared doble instalada ser rodeada por material permeable natural o artificial que garantice el equilibrio de partculas ante el flujo producido hacia las perforaciones de la tubera.

8.6.2 Tubera de Pared Doble no Perforada Utilizar coplas tipo espiga-campana, sea como parte integral de tubera o independiente a esta, esta copla deber poseer empaquetaduras que garanticen la impermeabilidad de la unin y debern ser provistas del mismo proveedor.

Est lnea podr estar rodeada o no por material permeable o no permeable como medida de proteccin.

8.6.3 Tubera Slida Las uniones definitivas en las tuberas slidas debern ser realizadas por termofusin con


equipos certificados y aceptados por el ingeniero/supervisor de CQA, y bajo los procedimientos indicados en este documento.

8.7 Accesorios No se permitirn accesorios elaborados por soldadura de extrusin. Para asegurar la compatibilidad de las resinas del polietileno, todos los accesorios debern ser provistos por el mismo fabricante de las tuberas y manufacturados bajo los estndares y la certificacin de calidad correspondientes, los accesorios debern ser aprobados por el Ingeniero/supervisor de CQA.

Los accesorios de tuberas slidas debern ser fabricados a partir de un compuesto de polietileno con una clasificacin de celda igual o mayor al compuesto usado en la tubera.

8.8 Dimensiones Los materiales de polietileno de las tuberas y accesorios estarn de acuerdo con lo establecido en la norma ASTM D3350, mientras que las tolerancias de las tuberas estarn de acuerdo con lo establecido en la norma ASTM F714.

Las tuberas corrugadas de pared doble podrn ser suministradas en longitudes de 6 m. La contraccin longitudinal de la tubera, por efectos de temperatura no deber ser mayor al 3%.

En todos los casos no se deber tener un coeficiente de expansin trmica lineal de las tuberas mayor a 3%.

Las perforaciones de las tuberas de pared doble podrn ser circulares o ranuras y debern realizarse con las siguientes consideraciones:

El corte no deber restringir la entrada de agua a travs de la abertura. Debern estar ubicados en los valles de la pared externa. Debern estar diametralmente y longitudinalmente uniformemente espaciadas.

Las dimensiones de las ranuras y de las perforaciones circulares debern realizarse de acuerdo a la siguiente tabla:

Tabla 8.4 Dimensiones para Perforaciones Circulares y Ranuras

Dimetro Nominal

(mm)

Perforacin Circular Ranura

Dimetro Mnimo de Perforacin

(mm)

Dimetro Mximo de Perforacin

(mm)

Dimetro Mnimo de Perforacin

(mm)

Dimetro Mximo de Perforacin

(mm)

100 5 10 3 70 200 5 10 3 70 300 5 10 3 70

8.9 Termofusin de Tuberas Slidas de HDPE


La supervisin y control de la termofusin de tuberas slidas de HDPE deber regirse por los siguientes componentes y especificaciones mnimos:

8.9.1 Equipo de Soldadura El Instalador deber contar con mquinas diseadas especialmente para la soldadura por termofusin de tuberas slidas de HDPE, construidas bajo normas internacionales en calidad y seguridad operativa, el equipo de soldadura deber ser aprobado por el ingeniero/supervisor CQA y deber contar como mnimo con los siguientes elementos:

8.9.1.1 Plato o Plancha Calefactora

Sirve para calentar los bordes de la tubera slida de HDPE hasta el estado de fusin. La plancha calefactora consta de una plancha metlica que se calienta a travs de una resistencia elctrica interna que garantice una homogeneidad de temperatura, adems deber poseer una superficie antiadherente, para evitar que se adhiera a la tubera de HDPE en estado de fusin. Deber poseer un tablero de lectura de temperatura digital, el cual podr ser verificado por el pirmetro.

8.9.1.2 Refrentador

El refrentador o rectificador, talla o bisela las caras irregulares de las tuberas para dejarlas planas y paralelas. A la vez, limpia la superficie de soldadura para impedir que se mantengan cuerpos extraos como polvo o tierra incrustados en las caras. Este refrentado deber comprobarse presentando las caras una al lado de la otra y verificando el paralelismo de las caras a unir en ambas tuberas.

8.9.1.3 Sistema de Unin

El sistema de unin deber ser hidrulico y automatizado y c

Especificaciones Tecnicas Rev 0 (2)

Documents

Transcript of Especificaciones Tecnicas Rev 0 (2)