Estrategia - Ingles Questoes Comentadas - Aula 02

Lngua Inglesa para EPPGG Questes Comentadas

Prof. Ena Glucia Smith

Prof. Ena Glucia www.estrategiaconcursos.com.br 1 de 77

Aula 02: Questes Comentadas p/EPPGG - ESAF

SUMRIO RESUMIDO PGINA

1 - Texto 1, Questes Comentadas e Traduo 1

2 Texto 2, Questes Comentadas e Traduo 14




6 Texto 6, Questes Comentadas e Traduo 51

7 Vocabulrios 64

8 Lista de Questes Apresentadas e Gabaritos 66

Observao importante: este curso protegido por direitos autorais

(copyright), nos termos da Lei 9.610/98, que altera, atualiza e consolida

a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias.

Grupos de rateio e pirataria so clandestinos, violam a lei e prejudicam os

professores que elaboram o cursos. Valorize o trabalho de nossa equipe

adquirindo os cursos honestamente atravs do site Estratgia Concursos .

1 Texto 1, Questes Comentadas e Traduo

Analista de Finanas e Controle - STN ESAF - 2013

Questions 63 to 66 refer to the following text:




Where to be born in 2013

Warren Buffett, probably the worlds most successful investor, has said

that anything good that happened to him could be traced back to the fact

that he was born in the right country, the United States, at the right time

(1930). A quarter of a century ago, when The World in 1988

lightheartedly ranked 50 countries according to where would be the best

place to be born in 1988, America indeed came top. But which country

will be the best for a baby born in 2013?

To answer this, the Economist Intelligence Unit (EIU), a sister company of

The Economist, has this time turned deadly serious. It earnestly attempts

to measure which country will provide the best opportunities for a

healthy, safe and prosperous life in the years ahead. Its quality of- life

index links the results of subjective life-satisfaction surveyshow happy

people say they areto objective determinants of the quality of life across

countries. Being rich helps more than anything else, but it is not all that

counts; things like crime, trust in public institutions and the health of

family life matter too. In all, the index takes 11 statistically significant

indicators into account.

What does all this, and likely developments in the years to come, mean

for where a baby might be luckiest to be born in 2013? After crunching its

numbers, the EIU has Switzerland comfortably in the top spot, with

Australia second. Small economies dominate the top ten. Half of these are

European, but only one, the Netherlands, is from the euro zone. The

Nordic countries shine, whereas the crisis-ridden south of Europe (Greece,

Portugal and Spain) lags behind despite the advantage of a favourable

climate. The largest European economies (Germany, France and Britain)

do not do particularly well.




America, where babies will inherit the large debts of the boomer

generation, languishes back in 16th place. Despite their economic

dynamism, none of the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China)

scores impressively. Among the 80 countries covered, Nigeria comes last:

it is the worst place for a baby to enter the world in 2013.

Source: The Economist print edition (adapted), Nov 21, 2012.

Comentrios:

63-The text sets out to describe how a quality-of-life index

a) has improved since Warren Buffets time.

b) rates BRIC nations below the expectations.

c) is based primarily on subjective factors.

d) produced similar ratings to a predecessor in 1988.

e) rated 80 countries based on their 2013 status.

63-The text sets out to describe how a quality-of-life index

63-O texto se prope a descrever como um ndice de qualidade de vida

Opo A: has improved since Warren Buffets time = Tem melhorado

desde o tempo de Warren Buffet

A assertiva no especifica um pas, onde a qualidade de vida tem

melhorado, a assertiva confusa. Alm disso este no o propsito do

contedo textual. Errada.

Opo B: rates BRIC nations below the expectations = classifica as

naes BRIC abaixo das expectativas.

Embora os pases BRIC tenham ficado abaixo das expectativas, este no

o propsito do texto. O texto no descreve s isso. Errada.




Opo C: is based primarily on subjective factors = baseada

principalmente em fatores subjetivos

baseada tanto em fatores subjetivos como negativos. Errada.

Opo D: produced similar ratings to a predecessor in 1988 = produziu

classificaes semelhantes a um antecessor em 1988.

As classificaes foram diferentes da pesquisa feita em 1888. Errada.

Opo E: rated 80 countries based on their 2013 status = analisou 80

pases com base nas suas condies em 2013.

A pesquisa foi feita em 2012. Portanto, no podia se basear nas condies

dos pases em 2013, e sim nos dados do momento da pesquisa. Errada.

Esta questo foi anulada, por no haver nenhuma resposta correta.

GABARITO: NULA

64- It can be said about the criteria used to rate countries on this survey

that they

a) include both objective and subjective aspects.

b) are biased towards poorer European countries.

c) lean favorably towards EU powerhouses.

d) underestimate life-satisfaction perceptions.

e) cover more than a dozen determinants.

64- It can be said about the criteria used to rate countries on this survey

that they




64 - Pode-se dizer sobre os critrios utilizados para classificar pases

nesse levantamento que eles

Opo A: include both objective and subjective aspects = incluem tanto

aspectos objetivos como subjetivos.

It earnestly attempts to measure which country will provide the best

opportunities for a healthy, safe and prosperous life in the years ahead.

Its quality of- life index links the results of subjective life-satisfaction

surveyshow happy people say they areto objective determinants of

the quality of life across countries.

Ele sinceramente tenta medir qual pas ir proporcionar as melhores

oportunidades para uma vida saudvel, segura e prspera nos prximos

anos. Seu ndice de qualidade de vida liga os resultados de pesquisas de

satisfao com a vida subjetiva - de quo felizes as pessoas dizem que

so- a determinantes objetivos da qualidade de vida entre os pases.

O texto diz claramente que os critrios usados para classificar os pases

incluem tanto aspectos subjetivos como objetivos. Portanto, a assertiva

concorda com a mensagem textual. Esta a opo correta.

Opo B: are biased towards poorer European countries = so desviadas

para pases europeus mais pobres.

The Nordic countries shine, whereas the crisis-ridden south of Europe

(Greece, Portugal and Spain) lags behind despite the advantage of a

favourable climate.

Os pases nrdicos brilham, enquanto o sul em crise da Europa (Grcia,

Portugal e Espanha) ficam para trs, apesar da vantagem de um clima

favorvel.




Os critrios utilizados na classificao dos pases no so inclinados para

os pases mais pobres da Europa, que so a Grcia, Portugal e Espanha.

Ao contrrio, segundo o texto estes pases ficam para trs. Errada.

Opo C: lean favorably towards EU powerhouses = se inclinam

favoravelmente para potncias da UE.

The largest European economies (Germany, France and Britain) do not do

particularly well.

As maiores economias europeias (Alemanha, Frana e Gr-Bretanha) no

vo bem individualmente.

Segundo o texto, a situao das potncias europeias negativa, e no

positiva como expressa a assertiva. Errada.

Opo D: underestimate life-satisfaction perceptions = subestimam a

percepo de satisfao de vida.



the quality of life across countries.

Seu ndice de qualidade de vida liga os resultados de pesquisas de

satisfao com a vida subjetiva- de quo felizes as pessoas dizem que

so- a determinantes objetivos da qualidade de vida entre os pases.

A satisfao de vida no subestimada, ao invs disso os critrios a

levam em conta. Opo errada.

Opo E: cover more than a dozen determinants = cobrem mais de uma

dzia de fatores determinantes.




In all, the index takes 11 statistically significant indicators into account.

Ao todo, o ndice leva 11 indicadores estatisticamente significativos em

conta.

Observe que o texto diz que so levados em conta 11 fatores ou

determinantes. No so mais de doze como diz a assertiva. Errada.

GABARITO: A

65- Regarding Brazils rating in the survey, the text considers that it

a) exceeded expectations.

b) preceded all the BRICs.

c) was impressively high.

d) has improved over time.

e) was somewhat disappointing.

65- Regarding Brazils rating in the survey, the text considers that it

65 - Quanto classificao do Brasil na pesquisa, o texto considera que

Opo A: exceeded expectations = superou as expectativas e Opo B:

preceded all the BRICs = precedeu todos os BRICs e Opo C: was

impressively high = foi impressionantemente elevado e Opo D: has

improved over time = tem melhorado ao longo do tempo

Despite their economic dynamism, none of the BRIC countries (Brazil,

Russia, India and China) scores impressively.

Apesar de seus dinamismos econmicos, nenhum dos pases do BRIC

(Brasil, Rssia, ndia e China) pontua impressionantemente.




Observe que todas as opes dizem praticamente a mesma coisa.

Relatam um bom desempenho da parte do Brasil, ao passo que o texto

diz que nenhum dos pases BRICs, o que inclui o Brasil teve um escore

impressionante na pontuao da estatstica. Opes erradas.

Opo E: was somewhat disappointing = foi de certa forma decepcionante

Despite their economic dynamism, none of the BRIC countries (Brazil,

Russia, India and China) scores impressively.

Apesar de seus dinamismos econmicos, nenhum dos pases do BRIC

(Brasil, Rssia, ndia e China) pontua impressionantemente.

Devido ao dinamismo econmico, esperava-se um resultado melhor, mas

o Brasil no pontuou impressionantemente, ou seja de certa forma

decepcionou. Esta a opo correta.

GABARITO: E

Dica: Se voc no tiver tempo para ir ao texto, e em ltimo caso

tiver que chutar, escolha aquela opo que diz o contrrio de

todas as outras. Geralmente ela a correta.

66- The ranking that can be inferred from the information in the passage

puts

a) the Netherlands behind Spain.

b) Australia ahead of the USA.

c) only three European countries in the top 10.

d) Nigeria as a middling country.

e) Portugal and France in a similar position.




66- The ranking that can be inferred from the information in the passage

puts

66 - A classificao que pode ser inferida a partir da informao na

passagem coloca

Opo A: the Netherlands behind Spain = A Holanda atrs da Espanha.

Small economies dominate the top ten. Half of these are European, but

only one, the Netherlands, is from the euro zone.

Pequenas economias dominam as dez melhores. Metade delas so

europias, mas apenas uma, a Holanda, a da zona do euro.



favourable climate.

Os pases nrdicos brilham, enquanto o sul da Europa em crise (Grcia,

Portugal e Espanha) fica para trs, apesar da vantagem de um clima

favorvel.

A Holanda no est atrs da Espanha, pelo contrrio est na frente, pois

est entre os dez mais, enquanto que a Espanha fica para trs junto com

Portugal e Grcia. Errada.

Opo B: Australia ahead of the USA = A Austrlia frente dos EUA.




Australia second.




O que tudo isso, e provavelmente desenvolvimentos nos prximos anos,

significa onde um beb poderia ser mais sortudo ao nascer em 2013?

Aps a triturao de seus nmeros, a EIU tem Sua confortavelmente no

primeiro lugar, com a Austrlia em segundo.

Ora, se a Austrlia est em segundo ficando somente atrs da Suia,

ento est frente de todos os outros pases, incluindo os Estados

Unidos. Esta a opo correta.

Opo C: only three European countries in the top 10 = Apenas trs

pases europeus nos dez melhores.

Small economies dominate the top ten. Half of these are European, but

only one, the Netherlands, is from the euro zone.

Pequenas economias dominam o topo de dez. Metade delas so

europias, mas apenas uma, a Holanda, da zona do euro.

No so apenas trs pases europeus. Observe que o texto diz que

metade dos dez melhores so europeus. Opo errada.

Opo D: Nigeria as a middling country = A Nigria como um pas

mediano.

Among the 80 countries covered, Nigeria comes last: it is the worst

place for a baby to enter the world in 2013.

Entre os 80 pases abrangidos, a Nigria vem por ltimo: o pior lugar

no mundo para um beb nascer em 2013.

Se a Nigria foi considerado o pior pas do mundo para algum nascer,

no se pode dizer que um pas de nvel mediano nessa classificao.

Errada.




Opo E: Portugal and France in a similar position = Portugal e Frana em

uma posio similar.



favourable climate. The largest European economies (Germany, France

and Britain) do not do particularly well.



favorvel. As maiores economias europeias (Alemanha, Frana e Gr-

Bretanha) no vo bem individualmente.

Portugal e Frana no esto no mesmo nvel. Enquanto este

considerado uma das maiores economias, Portugal includo naqueles

que ficam para trs junto com os outros pases do sul da Europa que

esto em crise. Errada.

GABARITO: B

Translation

Where to be born in 2013

Onde nascer em 2013

Warren Buffett, probably the worlds most successful investor, has said

that anything good that happened to him could be traced back to the fact

that he was born in the right country, the United States, at the right time

(1930). A quarter of a century ago, when The World in 1988

lightheartedly ranked 50 countries according to where would be the best




place to be born in 1988, America indeed came top. But which country

will be the best for a baby born in 2013?

Warren Buffett, provavelmente investidor mais bem sucedido do mundo,

disse que nada de bom que aconteceu com ele poderia ser rastreado at

o fato de que ele nasceu no pas certo, nos Estados Unidos, no momento

certo (1930). Um quarto de sculo atrs, quando o mundo em 1988

alegremente classificou de 50 pases de acordo com onde seria o melhor

lugar para nascer, em 1988, a Amrica realmente veio superior. Mas que

pas ser o melhor para um beb nascer em 2013?

To answer this, the Economist Intelligence Unit (EIU), a sister company of

The Economist, has this time turned deadly serious. It earnestly attempts

to measure which country will provide the best opportunities for a

healthy, safe and prosperous life in the years ahead.

Para responder isto, a Economist Intelligence Unit (EIU), empresa irm da

revista The Economist, desta vez foi ao extremo. Ela sinceramente tenta

medir qual o pas que deve proporcionar as melhores oportunidades

para uma saudvel, segura e prspera vida nos prximos anos.



the quality of life across countries. Being rich helps more than anything

else, but it is not all that counts; things like crime, trust in public

institutions and the health of family life matter too. In all, the index takes

11 statistically significant indicators into account.

Seu ndice de qualidade de vida liga os resultados de pesquisas de

satisfao com a vida subjetiva- de quo felizes as pessoas dizem que

so- a determinantes objetivos da qualidade de vida entre os pases. Ser

rico ajuda mais do que qualquer outra coisa, mas no tudo o que conta,




coisas como crime, a confiana nas instituies pblicas e a questo da

sade na vida familiar tambm. Ao todo, o ndice leva 11 indicadores

estatisticamente significativos em conta.




Australia second. Small economies dominate the top ten. Half of these are

European, but only one, the Netherlands, is from the euro zone.

O que tudo isso, e provavelmente desenvolvimentos nos prximos anos,

significa onde um beb poderia ser mais sortudo ao nascer em 2013?

Aps o processamento de seus nmeros, a EIU tem a Sua

confortavelmente no primeiro lugar, com a Austrlia em segundo.

Pequenas economias dominam o topo dos dez melhores. Metade delas

so europeias, mas apenas uma, a Holanda, da zona do euro.



favourable climate. The largest European economies (Germany, France

and Britain) do not do particularly well.



favorvel. As maiores economias europeias (Alemanha, Frana e Gr-

Bretanha) no vo bem individualmente.

America, where babies will inherit the large debts of the boomer

generation, languishes back in 16th place. Despite their economic

dynamism, none of the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China)

scores impressively. Among the 80 countries covered, Nigeria comes last:

it is the worst place for a baby to enter the world in 2013.




Source: The Economist print edition (adapted), Nov 21, 2012.

A Amrica, onde os bebs herdaro as grandes dvidas da gerao dos

anos 50, definha em 16 lugar. Apesar de seus dinamismos econmicos,

nenhum dos pases do BRIC (Brasil, Rssia, ndia e China) pontua

impressionantemente. Entre os 80 pases abrangidos, a Nigria vem por

ltimo: o pior lugar no mundo para um beb nascer em 2013.


AFRFB- ESAF - 2012

Brazil's exports

Trade barriers imposed by Argentina on imports in general

have resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its

neighbor in the first half of this year. Between January and

June last year, Brazil sold goods worth US$ 10.43 billion to

Argentina. This year, during the same period, the value of

goods sold to Argentina is US$ 1.6 billion less.

In spite of the trade barriers, the executive secretary at

the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade,

Alessandro Teixeira, blames the international crisis for the

situation. "The cause of these problems is the international

crisis. It affects Argentina and it affects us, too," he

declared. Teixeira noted that negotiations have improved

the relationship with Argentina, that there has been a more

positive dialogue.

Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and

down 8% to the European Union in the first half. On the

other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China

during the same period.

From: Brazil Magazine July 2012 [adapted]




Fonte: http://www.esaf.fazenda.gov.br/Concursos/concursos_selecoes/Auditor_F

iscal_RF_2012/index_AFRFB.html

Comentrios:

21- In 2012, Brazil's exports

a) have all been reduced in comparison with last year.

b) to Argentina have increased due to positive dialogue.

c) have decreased with Eastern Europe but gone up with the European

Union.

d) are expected to show an increase by the end of the year.

e) have generally declined, except for goods sent to China.

21- In 2012, Brazil's exports

22- Em 2012, as exportaes do Brasil

Opo A: have all been reduced in comparison with last year = tem todas

sido reduzidas em comparao com o ano passado

Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the

European Union in the first half. On the other hand, they have risen by

over US$ 2 billion to China during the same period.

As exportaes do Brasil para a Europa Oriental esto abaixo de 38% e

abaixo de 8% para a Unio Europeia no primeiro semestre. Por outro

lado, elas subiram em mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para

a China durante o mesmo perodo.

Errada. Observe que no foram todas reduzidas como diz a assertiva, o

texto afirma que para a China as exportaes aumentaram.




Opo B: to Argentina have increased due to positive dialogue = para a

Argentina cresceram devido a um dilogo positivo.

Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted

in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this

year.

As barreiras comerciais impostas pela Argentina s importaes em geral

resultaram em uma queda de 16% nas exportaes do Brasil para o

seu vizinho, no primeiro semestre deste ano.

increase= crescer, aumentar

drop= cair, diminuir

Errada. Embora o texto mencione que tem havido um dilogo positivo,

mas isso no foi um motivo para o Brasil aumentar as exportaes; pelo

contrrio, o texto deixa bem claro que houve uma diminuio de 16%.

Opo C: have decreased with Eastern Europe but gone up with the

European Union = tem diminudo no Leste Europeu mas aumentado na

Unio Europeia.

Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to

the European Union in the first half. On the other hand, they have risen

by over US$ 2 billion to China during the same period.

As exportaes do Brasil para a Europa Oriental esto abaixo de

38% e abaixo de 8% para a Unio Europeia no primeiro semestre.

Por outro lado, elas subiram mais de $ 2 bilhes de dlares americanos

para a China durante o mesmo perodo.




Errada. O texto mostra que tem diminudo em ambos e no apenas no

Leste Europeu.

Opo D: are expected to show an increase by the end of the year =

espera-se que apresentem um aumento at o final do ano

Errada. Em nenhum momento o texto traz essa informao.

Opo E: have generally declined, except for goods sent to China =tem

diminudo em geral, exceto pelas mercadorias enviadas para a China.






lado, elas subiram mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para a

China durante o mesmo perodo.

generally have declined = declinou de forma geral = drop 16% = caiu

em 16% (Argentina) e down 38% (Leste Europeu) e down 8% (Unio

Europeia)

Correta. A assertiva expressa a mesma informao textual.

GABARITO: E

22- Argentina has

a) placed restrictions on most imports

b) discriminated against Brazil more than others

c) allowed Brazil to export more than last year




d) encouraged the entry of goods from abroad

e) blamed the international crisis for it imports

22- Argentina has

22- Argentina tem

Opo A: placed restrictions on most imports = imposto restries na

maioria das importaes



year.

Barreiras comerciais impostas pela Argentina nas importaes em geral

tem resultado numa queda de 16% nas exportaes do Brasil para o seu

vizinho na primeira metade deste ano.

Correta. A banca interpretou que a expresso em geral refere-se s

importaes e que em outras palavras colocar barreiras na maioria das

importaes.

Opo B: discriminated against Brazil more than others.= discriminado o

Brasil mais que outros e Opo D: allowed Brazil to export more than last

year = permitido que o Brasil exporte mais que o ano passado

Erradas. Em nenhum momento o texto diz que a Argentina discriminou o

Brasil ou permitiu que ele exportasse mais.

Opo C: encouraged the entry of goods from abroad = encorajado a

entrada de bens do exterior






year.




Errada. Ao invs de encorajar, a Argentina colocou barreiras comerciais, o

que causou queda nas exportaes do Brasil para ela.

Opo E: blamed the international crisis for it imports = culpado a crise

internacional pelas importaes

In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry of

Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira,

blames the international crisis for the situation. "The cause of these

problems is the international crisis. It affects Argentina and it affects us,

too," he declared.

Apesar das barreiras comerciais, o secretrio-executivo do Ministrio do

Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, Alessandro Teixeira,

culpa a crise internacional pela situao. "A causa destes problemas

a crise internacional. Ela afeta a Argentina e isso nos afeta, tambm,

"ele declarou.

Errada. No a Argentina quem culpa a crise Internacional, mas sim o

Brasil nas palavras do seu representante Alessandro Teixeira.

GABARITO: A

Booster Vocabulary




abroad exterior, fora do pas

foreign trade comrcio exterior

half metade, meio

23- Alessandro Teixeira's comments on Argentina's position could best be

described as

a) hostile.

b) cowardly.

c) diplomatic.

d) unfriendly.

e) pessimistic.

23- Alessandro Teixeira's comments on Argentina's position could best be

described as

23- Os comentrios de Alessandro Teixeira sobre a posio da Argentina

poderiam ser melhor descritos como

Teixeira noted that negotiations have improved the relationship with

Argentina, that there has been a more positive dialogue.

Teixeira observou que as negociaes tm melhorado a relao com a

Argentina, que tem havido uma dilogo mais positivo.

Opo A: hostile = hostil e Opo B: cowardly = covarde e Opo D:

unfriendly = no amigvel e Opo E: pessimistic = pessimista

Erradas. Observe que a maioria das opes traz um adjetivo que exprime

negatividade em relao posio da Argentina e no foi isso que

Alessandro Teixeira expressou, perceba no trecho acima que ele falou

sobre est havendo um dilogo mais positivo com a Argentina.




Opo C: diplomatic = diplomtico

Correta. Ele no se expressou de uma forma pessoal, mas falou como

representante do pas e referiu-se a outro pas, isso pura diplomacia.

GABARITO: C

Translation

Brazil's exports

As exportaes do Brasil



year.




Between January and June last year, Brazil sold goods worth US$ 10.43

billion to Argentina. This year, during the same period, the value of goods

sold to Argentina is US$ 1.6 billion less.

Entre janeiro e junho do ano passado, o Brasil vendeu mercadorias no

valor de $10,43 bilhes de dlares americanos para a Argentina. Este

ano, durante o mesmo perodo, o valor dos produtos vendidos para a

Argentina $ 1,6 bilhes de dlares americanos a menos.

In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry of

Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira, blames




the international crisis for the situation. "The cause of these problems is

the international crisis. It affects Argentina and it affects us, too," he

declared.

Apesar das barreiras comerciais, o secretrio-executivo do Ministrio do

Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior, Alessandro Teixeira,

culpa a crise internacional pela situao. "A causa destes problemas a

crise internacional. Ela afeta a Argentina e isso nos afeta, tambm, "ele

declarou.

Teixeira noted that negotiations have improved the relationship with

Argentina, that there has been a more positive dialogue.

Teixeira observou que as negociaes tm melhorado a relao com a

Argentina, que tem havido uma dilogo mais positivo.




From: Brazil Magazine July 2012 [adapted]



lado, elas subiram mais de $ 2 bilhes de dlares americanos para a

China durante o mesmo perodo.

3 - Texto 3, Questes Comentadas e Traduo

AFRFB ESAF - 2012

For questions 24 through 26, choose the best answer in accordance with

Text 2.




South Korea banks in rate-rigging investigation

A South Korea financial regulator has started an investigation into

alleged interest rate rigging by some of the country's banks. The Fair

Trade Commission is looking at possible collusion over setting certificates

of deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It follows the

Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly several other UK

banks.

A CD is a way of saving with a fixed interest rate and maturity sold by

banks and circulated in the secondary market by brokerages. Financial

firms benefit from a high CD rates as many household loans are linked to

them. They are frequently used to help South Koreans buy homes. The

possible rigging of CD can help flatter companies' financial health. The

indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the

authorities as the economy slows.

From: www.bbc.com/news [slightly adapted]

Fonte: http://www.esaf.fazenda.gov.br/Concursos/concursos_selecoes/Auditor_F


Comentrios:

24- The opening paragraph suggests that some South Korean banks may

have

a) acted dishonestly.

b) deserved commendation.

c) been unfairly attacked.

d) started an investigation.

e) moved to the UK.

24- The opening paragraph suggests that some South Korean banks may

have




24 - O pargrafo de abertura sugere que alguns bancos sul-coreanos

podem ter

Opo A: acted dishonestly = agido desonestamente.

A South Korea financial regulator has started an investigation into alleged

interest rate rigging by some of the country's banks.

Um rgo regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigao

sobre suposta manipulao da taxa de juros por alguns bancos do pas.

Correta. Se iniciou-se uma investigao, ento logicamente por que

existe suspeita de atos desonestos.

Opo B: deserved commendation = merecido elogio.

Errada. J que existe suspeita de atos desonestos, ento logicamente os

bancos no tem merecido elogios.

Opo C: been unfairly attacked =sido injustamente atacados.

Errada. Se os motivos fossem injustos, um rgo regulador no teria

iniciado uma investigao contra eles.

Opo D: started an investigation = comeado uma investigao.

Errada. Os bancos sul-coreanos no comearam nenhuma investigao,

pelo contrrio: eles que esto sendo investigados.

Opo E: moved to the UK = se mudado para a Inglaterra.




The Fair Trade Commission is looking at possible collusion over setting

certificates of deposit(CD), used as a benchmark to set lending rates. It

follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly several

other UK banks.

A Comisso de Comrcio Justo est examinando um possvel conluio

sobre a definio dos certificados de depsito(CD), utilizados como

referncia para definir as taxas de emprstimo. Da resulta o escndalo de

manipulao da taxa de emprstimo interbancrio Libor envolvendo o

banco britnico Barclays e, possivelmente, vrios outros bancos do

Reino Unido.

Errada. Nada a ver. O momento em que o texto cita a Inglaterra para

falar sobre o escndalo de alguns dos bancos de l e no para citar que

os bancos sul-coreanos estejam se mudando para a Inglaterra.

GABARITO: A

Extra Information (Terminologia): LIBOR- London Interbank

Offered Rate Taxa do Mercado Interbancrio de Londres: A tarifa

regulamenta a taxa de juros pela qual bancos realizam emprstimos de

outros bancos. A Libor tambm usada como parmetro para produtos

financeiros ao redor do mundo movimentando mais de US$ 300 trilhes

(R$ 609 trilhes) e pode afetar o custo de financiamentos imobilirios.

Fonte:

http://www.bbc.co.uk/portuguese/ultimas_noticias/2012/09/120928_libor

_taxa_jp_rn.shtml

25- In paragraph 2 line 3, the word "brokerages" refers to

a) second class financial deals.

b) companies that buy and sell financial assets.




c) firms perceived as likely to go bankrupt.

d) large accountancy enterprises.

e) risky exchange rate transactions.

25- In paragraph 2 line 3, the word "brokerages" refers to

25 - No pargrafo 2 linha 3, a palavra "corretoras" refere-se a

Opo A: second class financial deals = segunda classe de negcios

financeiros

Errada. O texto no diz isso, o texto fala em mercado secundrio, no

tem nada a ver com o que expresso na assertiva.

Opo B: companies that buy and sell financial assets = empresas que

compram e vendem bens.


banks and circulated in the secondary market by brokerages.

Um CD uma forma de poupana com uma taxa de juro fixa e

maturidade vendidos pelos bancos e circulados no mercado secundrio

por corretoras.

brokerage = corretagem = comprar e vender bens, ativos

Correta. A assertiva define corretamente o significado do vocbulo.

Opo C: firms perceived as likely to go bankrupt = empresas percebidas

como sendo provveis de ir falncia e Opo D: large accountancy

enterprises = empresas de contabilidade de grande porte




Erradas. Ambas assertivas trazem definies de certo tipo de empresas

que no so se encaixam na definio de brokerage, citada no texto.

Opo E: risky exchange rate transactions = transaes de taxa de risco

de cmbio

Errada. A definio expressa na assertiva no condiz com o correto

significado do vocbulo brokerage.

GABARITO: B

Booster Vocabulary

collusion conluio, conspirao

flattery lisonja, bajulao

pay off efetuar o pagamento integral

26- Officials in South Korea are concerned about

a) high levels of personal debt in a sluggish economy.

b) poor credit-ratings and economic over-heating.

c) rising household expenditures and house prices.

d) broken homes and inability to support flattery.

e) the national debt and how to pay it off.

26- Officials in South Korea are concerned about

26- As autoridades governamentais na Coria do Sul esto preocupadas

com

Opo A: high levels of personal debt in a sluggish economy = altos

nveis de dvida pessoal em uma economia lenta




The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the


O endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupao especial

para as autoridades visto que a economia desacelera.

personal debt = dvida pessoal = indebtedness of South Korean =

endividamento dos sul-coreanos

sluggish = lento, vagaroso = slow = devagar, fraco, desacelerado

Correta. A assertiva se utiliza de sinnimos para refletir o que diz o texto.

Bizu: Memorize essa palavra sluggish, pois a mesma j caiu em outras

provas da ESAF e a banca tem vocabulrio recorrente!

Opo B: poor credit-ratings and economic over-heating =avaliaes de

crdito pobres e excessivo aquecimento econmico

Errada. O segundo item mencionado na assertiva o oposto do que diz o

texto, visto que a economia est em crise e no aquecida.

Opo C: rising household expenditures and house prices = aumento dos

gastos domsticos e preos das casas e Opo D: broken homes and

inability to support flattery = lares desfeitos e incapacidade de suportar

lisonja.

Erradas. O texto menciona a palavra house (casa) ao falar de uma ajuda

para os sul-coreanos comprarem casas, no tem nada a ver com o que

mencionado nas assertivas acima.

Opo E: the national debt and how to pay it off =a dvida nacional e

como pag-la.




Errada. Em nenhum momento o texto se refere dvida nacional ou

interesse em pag-la, o que mencionado so as dvidas dos cidados da

Coreia do Sul.

GABARITO: A

Translation

South Korea banks in rate-rigging investigation

Bancos da Coreia do Sul em investigao de manipulao de taxa

A South Korea financial regulator has started an investigation into alleged

interest rate rigging by some of the country's banks.

Um rgo regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigao

sobre suposta manipulao da taxa de juros por alguns bancos do pas.

The Fair Trade Commission is looking at possible collusion over setting

certificates of deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It

follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly several

other UK banks.

A Comisso de Comrcio Justo est examinando um possvel conluio

sobre a definio dos certificados de depsito(CD), utilizados como

referncia para definir as taxas de emprstimo. Da resulta o escndalo de

manipulao da taxa de emprstimo interbancrio Libor envolvendo o

banco britnico Barclays e, possivelmente, vrios outros bancos do Reino

Unido.


banks and circulated in the secondary market by brokerages.




Um CD uma forma de poupana com uma taxa de juro fixa e

maturidade vendidos pelos bancos e circulados no mercado secundrio

por corretoras.

Financial firms benefit from a high CD rates as many household loans are

linked to them. They are frequently used to help South Koreans buy

homes. The possible rigging of CD can help flatter companies' financial

health.

Empresas financeiras beneficiam-se de taxas altas de CD j que muitos

emprstimos domsticos esto ligados a elas. Eles so freqentemente

usados para ajudar os sul-coreanos a comprar casas . A possvel fraude

de CD pode ajudar a favorecer a sade financeira das empresas.

The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the


From: www.bbc.com/news [slightly adapted]

Fonte:

http://www.esaf.fazenda.gov.br/Concursos/concursos_selecoes/Auditor_F


O endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupao especial

para as autoridades visto que a economia desacelera.


PROVA AFRF 2002.2 - ESAF

Read the text below in order to answer questions 21 to 23.

Election fears harm Brazilian economy




Brazils Presidential election does not take place until October,

but investors are already voting with their feet at the prospect of victory

for the leftwing opposition candidate, Luiz Incio Lula da Silva.

The presidential contender from the Workers Party, better known

simply as Lula, holds a commanding lead over Jos Serra, the ruling

Social Democratic party candidate. The possibility that Lula, a former

metalworker, will become leader of Latin Americas most important

economy has got the markets which consider him a leftwing firebrand

rattled.

Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in

recent weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability

of borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt.

Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin

America will descend into chaos as the economic contagion spreads.

Although Argentinians are suffering terribly from economic turmoil and a

once-proud country is reverting to a barter economy, Argentinas

problems have not spread to the rest of the continent so far.

Fonte:www.esaf.fazenda.gov.br

Comentrios:

21- According to the text, Lulas possible victory in Brazils upcoming

presidential election

a) would avoid economic turmoil.

b) might relieve the economic pressure.

c) would hardly impact the national economy.

d) already worries the markets.

e) would underpin the national growth.
http://www.esaf.fazenda.gov.br/




21- According to the text, Lulas possible victory in Brazils upcoming

presidential election

21 - De acordo com o texto, a possvel vitria de Lula na prxima eleio

presidencial do Brasil

Opo A: would avoid economic turmoil = evitaria crise econmica.

Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in recent

weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability of

borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt.

Aes caram e a moeda, o real, despencou nas ltimas semanas. Na

semana passada, as agncias de notao que acessam a capacidade

dos devedores de pagar sua dvida - rebaixou a dvida brasileira.

A crise econmica j existe, portanto no tem lgica dizer que a eleio

de Lula a evitaria. Opo errada.

Opo B: might relieve the economic pressure = pode aliviar a presso

econmica.

Investors fear that if Brazil goes off the rails, the rest of Latin America

will descend into chaos as the economic contagion spreads.

Os investidores temem que se o Brasil vai fora dos trilhos, o resto da

Amrica Latina vai para o caos visto que o contgio econmico se

propaga.

Uso do might (possibility)

I might go bike riding this evening.

Pode ser que eu ande de bicicleta hoje a noite.

Usamos o verbo modal might para sugerir uma pequena possibilidade de

alguma coisa.O might sugere uma possibilidade menor do que o may.




Se existisse a possibilidade da vitria de Lula aliviar a presso econmica,

ento os investidores no estariam temerosos ao ponto de achar que o

Brasil influenciaria a Amrica Latina a ficar numa situao catica. Opo

errada.

Opo C: would hardly impact the national economy = dificilmente

impactaria a economia nacional.




Amrica Latina vai para o caos visto que o contgio econmico se

propaga.

O impacto na economia nacional no algo que dificilmente aconteceria,

mas algo que previsvel pelos investidores. Opo errada.

Opo D: already worries the markets = j preocupa os mercados.

fear = temer,medo, temor = worry = preocupar-se, estado de aflio

The possibility that Lula, a former metalworker, will become leader of

Latin Americas most important economy has got the markets which

consider him a leftwing firebrand rattled.

A possibilidade de que Lula, um ex-metalrgico , ir se tornar lder da

economia mais importante da Amrica Latina monopoliza os mercados

que o consideram um agitador de esquerda - desvairado.






Os investidores temem que se o Brasil sair dos trilhos, o resto da Amrica

Latina vai para o caos j que o contgio econmico se propaga.

Como observamos nos segmentos acima, o fato de Lula tornar-se

presidente tem monopolizado, possudo (has got) o setor econmico,

visto que o consideram um perturbado.

O verbo composto have got tem o mesmo significado que have

e ambos so usados como sentenas no Presente. Note que o have got

NO est no present perfect de get. Quando se fala de possesso,

relacionamentos, doenas e caractersticas de pessoas ou coisas podem

ser usados ambos : have ou have got. As formas do have got so mais

comuns no estilo informal. No texto, o autor deixa subtendido que a

possvel eleio de Lula tem dominado o setor econmico-financeiro em

termos de preocupao, que tem envolvido o setor ao ponto de ser o

foco de ateno dele no momento.

O segundo segmento deixa bem claro que os investidores temem que

Lula seja eleito. Opo correta. Observe que todas as outras opes

refletem ideias positivas que no esto de acordo com o que expressa o

texto.

GABARITO: D

22- The author says that the Brazilian currency has slumped in recent

weeks, which means it

a) has suddenly fallen.

b) has rallied.

c) has not been hit.

d) could have been depreciated.

e) has reached its highest quotation.

22- The author says that the Brazilian currency has slumped in recent

weeks, which means it




22 - O autor diz que a moeda brasileira tem cado nas ltimas semanas, o

que significa que

Nesta opo, a banca testa o conhecimento do candidato quanto aos

sinnimos. Pois bastaria que soubesse o significado de slumped e

suddenly fallen para acertar a questo. Mas a resposta tambm

encontrada por se analisar o texto e as opes.

Booster Vocabulary

already j

contender competidor,candidato,concorrente

fear medo, receio

harm dano, prejudicar

leftwing ala esquerdista, de esquerda

until at

Opo A: has suddenly fallen = de repente caiu

has suddenly fallen = de repente caiu = stucks have tumbled =

aes caram = the currency has slumped = a moeda despencou

Como voc observou os sinnimos indicam que a opo A expressa

exatamente o que diz o texto, portanto est correta. Alm disso, todos os

termos esto no tempo verbal Present Perfect.

Extra Information (Terminologia): CRA Credit Rating Agencies:

Uma agncia de notas de crdito, agncia de rating (do ingls Credit

rating agency de sigla CRA), empresa de rating, empresa especializada

em classificao de risco de crdito, agncia de classificao de risco,

agncia classificadora de risco, agncia classificadora de risco de crdito,

agncia de anlise de risco, agncia de avaliao de risco, agncia de

avaliao de risco de crdito, agncia avaliadora de risco, agncia de




notao financeira agncia de notao de risco, agncia de notao ou

agncia de risco. uma entidade que avalia, atribui notas (ou notao) e

classifica pases ou empresas, segundo uma nota de risco, a qual

expressa o grau de risco de que essas empresas ou pases (neste ltimo

caso designa-se risco soberano) no paguem suas dvidas no prazo

fixado. Essas agncias operam, sob remunerao, por solicitao de

empresas e eventualmente de estados que desejam ser classificados, mas

com independncia em relao aos solicitantes.

Fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ag

Vejamos a seguir por que as outras opes esto incorretas:

Opo B: has rallied.= tem se recuperado.

stucks have tumbled = aes caram = the currency has slumped =

a moeda despencou

to rally = reunir-se com o propsito de aumentar seu entusiasmo,

recuperar-se de uma doena, recuperar a condio

financeira,brincar/criticar/zombar algum com o senso do bom humor;

(substantivo) = prtica de um esporte competitivo com automveis ou

motos em pblico nas ruas fechadas

Fonte :http://www.thefreedictionary.com/rally

Has rallied o Present Perfect (aula 02) do verbo to rally no infinitivo.

Veja os significados acima.

Como voc observou, rally expressa positividade, alegria, entusiasmo e

no decadncia. Dica: sempre faa a anlise dos verbos os levando para a

sua forma original, assim fica fcil de voc lembrar de como o mesmo

usado e ento deduzir o seu significado. Neste caso, rally um exemplo

de estrangeirismo (assunto que vimos na aula 02), palavra inglesa usada
http://pt.wikipedia.org/wiki/Nota_de_riscohttp://pt.wikipedia.org/wiki/Nota_de_riscohttp://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Risco_soberano&action=edit&redlink=1http://pt.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADvida




na nossa lngua que todos conhecemos pois trata-se de um esporte

famoso.

Opo C: has not been hit.= no foi atingida.

No fosse pela palavra not, esta opo estaria correta, mas como est na

negativa torna-se o oposto do que diz o texto. Portanto, opo errada.

Opo D: could have been depreciated = poderia ter sido depreciada.

Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in

recent weeks. Last week, credit rating agencies which access the

ability of borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt.


semana passada, as agncias de notao as quais acessam a

capacidade dos devedores para pagar sua dvida - rebaixou a dvida

brasileira.

Ao observar as opes voc nota que apenas esta tem uma expresso

que no de afirmao mas sim de suposio. Todas as outras esto no

tempo verbal Present Perfect o qual usado para expressar um fato que

j aconteceu ou tem acontecido at o momento.

Opo E: has reached its highest quotation = atingiu sua cotao

mais alta.

Antonyms:

the currency has slumped = a moeda despencou

highest quotation = cotao mais alta




Esta opo, assim como as anteriores B e C, expressa algo positivo em

relao moeda. Isto contrasta com o que afirma o texto sobre a

desvalorizao da mesma. highest = o mais alto o adjetivo superlativo

de high = alto.

GABARITO: A

23- Argentinas present economic situation is referred to as

a) affluent.

b) harrowing.

c) thriving.

d) smooth.

e) impeccable.

23- Argentinas present economic situation is referred to as

23- A situao econmica atual da Argentina referida como

Although Argentinians are suffering terribly from economic turmoil and

a once-proud country is reverting to a barter economy, Argentinas

problems have not spread to the rest of the continent so far.

Embora os argentinos esto sofrendo terrivelmente com a turbulncia

econmica e um pas outrora orgulhoso esteja revertendo para uma

economia de escambo, os problemas da Argentina no tm se espalhado

para o resto do continente at o momento.

Opes A e E : affluent = afluente e impeccable= impecvel.

Mesmo no sabendo o que turmoil, voc pode facilmente deduzir que a

situao negativa, pois no segmento do texto existem trs cognatos

verdadeiros: suffering terribly = sofrendo terrivelmente e problems=




problemas. Ento voc j descarta como incorretas duas opes que

expressam positividade e tambm so cognatos verdadeiros:

Opo B: harrowing= angustiante

harrow= atormentar = suffering terribly= sofrendo terrivelmente =

problems= problemas.

Portanto, esta a opo correta pois expressa o mesma informao do

texto.

Opes C e D : thriving.= prspera e smooth = estvel, regular.

Veja que tambm so aspectos positivos e por isso no retratam o

expressa o texto.

GABARITO: B

Translation


Leia o texto abaixo a fim de responder s perguntas 21 a 23.

Election fears harm Brazilian economy

Eleio teme prejudicar a economia

Brazils Presidential election does not take place until October, but

investors are already voting with their feet at the prospect of victory for

the leftwing opposition candidate, Luiz Incio Lula da Silva.




A eleio presidencial do Brasil no ocorre at Outubro, mas os

investidores j esto repudiando a perspectiva de vitria para o candidato

da oposio de esquerda, Luiz Incio Lula da Silva.

The presidential contender from the Workers Party, better known simply

as Lula, holds a commanding lead over Jos Serra, the ruling Social

Democratic party candidate. The possibility that Lula, a former

metalworker, will become leader of Latin Americas most important

economy has got the markets which consider him a leftwing firebrand

rattled.

O candidato presidencial do Partido dos Trabalhadores, mais conhecido

simplesmente como Lula, tem uma vantagem sobre Jos Serra, o

candidato escolhido do partido social-democrata. A possibilidade de que

Lula, um ex-metalrgico , ir se tornar lder da economia mais importante

da Amrica Latina possui os mercados - que o consideram um agitador de

esquerda - desvairado.

Stocks have tumbled and the currency, the real, has slumped in recent

weeks. Last week, credit rating agencies which access the ability of

borrowers to repay their debt downgraded Brazilian debt.


semana passada, as agncias de notao que acessam a capacidade

dos devedores de pagar sua dvida - rebaixou a dvida brasileira.


will descend into chaos as the economic contagion spreads. Although

Argentinians are suffering terribly from economic turmoil and a once-

proud country is reverting to a barter economy, Argentinas problems

have not spread to the rest of the continent so far.





Amrica Latina vai para o caos visto que o contgio econmico se propaga

Embora os argentinos estejam sofrendo terrivelmente com a turbulncia

econmica e um pas outrora orgulhoso est revertendo para uma

economia de escambo, os problemas da Argentina no se espalharam

para o resto do continente at o momento.


AFRF 2002 ESAF


High level of protectionism

As a member of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR),

Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay,

and Uruguay but applies a high tariff on all goods and services coming

into Argentina from countries outside MERCOSUR. This year, the common

external tariff rate for MERCOSUR is 13.5 percent.

Because the common external tariff rate is applied to most of the

worlds countries, Argentinas average tariff rate is 13.5 percent this year,

up from 7.5 percent last year. As a result, its trade policy score is 1 point

worse this year. In an effort to stimulate the economy, MERCOSUR has

allowed Argentina to raise tariffs on consumer goods, in some cases up to

35 percent, while eliminating tariffs on capital goods.

Argentina maintains some non-tariff barriers, such as quotas on

automobiles. According to the U.S. Department of State, Customs




procedures are opaque and time consuming, thus raising the cost for

importers.

Fonte:www.esaf.fazenda.gov.br

Booster Vocabulary

bring about ocasionar, viabilizar, produzir

Internal Revenue Source (IRS) Receita Federal

loss perda, prejuzo, dano

stem deter, originar-se, tronco de rvore

sum up totalizar, terminar

take over assumir o poder,controle

Comentrios:

24- According to the text, Argentina

a) intends to become a member of the MERCOSUR.

b) has exempted Brazil from paying tariffs on its goods.

c) might soon implement some aggressive market reforms.

d) has been given a lower score in relation to its trade policy.

e) has kept low trade barriers with the American countries

24- According to the text, Argentina

24 - Segundo o texto, Argentina

Opo A: intends to become a member of the MERCOSUR.= pretende se

tornar um membro do MERCOSUL.




into Argentina from countries outside MERCOSUR.




Como um membro do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), Argentina

mantm barreiras comerciais relativamente baixas com o Brasil, Paraguai

e Uruguai, mas se aplica uma tarifa elevada sobre todos os bens e

servios que entram em Argentina de pases fora do MERCOSUL.

A opo est em desacordo com o texto pois logo no incio expresso

claramente que a Argentina um pas que faz parte do MERCOSUL,

portanto no pretende s-lo. Errada.

Opo B: has exempted Brazil from paying tariffs on its goods.= isentou

o Brasil de pagar as tarifas sobre seus bens.

Extra Information (Terminologia) - Trade barrier: qualquer poltica

ou regulamento que restringe o comrcio internacional. Tariff barrier:

barreira alfandegria, uma tarifa designada para fazer os importados mais

caros do que os produtos domsticos (produzidos no pas).





Como um membro do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), Argentina



servios que entram em Argentina de pases fora do MERCOSUL.

O texto expressa no segmento acima, que a Argentina minimizou as

exigncias alfandegrias para o Brasil e outros pases, isto no significa

total iseno do pagamento de impostos como mostra a opo. Portanto,

est incorreta.




Opo C: might soon implement some aggressive market reforms.=

poder em breve implementar algumas reformas de mercado agressivas.

O verbo modal might (aula 00) adicionado do advrbio soon (em breve)

expressa um acontecimento que por ventura seria futuro, o que no

condiz com o texto. Pois quase todo o texto est no tempo verbal Simple

Present, o que significa que mesmo que algumas das mudanas

mencionadas no texto sejam consideradas agressivas, algo que j

aconteceu ou j est acontecendo no momento. Portanto, a opo C est

incorreta.

Opo D: has been given a lower score in relation to its trade policy.=

tem sido dada uma pontuao mais baixa em relao sua poltica

comercial.

Because the common external tariff rate is applied to most of the worlds

countries, Argentinas average tariff rate is 13.5 percent this year, up

from 7.5 percent last year. As a result, its trade policy score is 1 point

worse this year.

Porque a taxa de tarifa externa comum aplicada maioria dos pases do

mundo, a taxa de tarifa mdia da Argentina de 13,5 por cento este ano,

acima dos 7,5 por cento no ano passado. Como resultado, a sua

pontuao na poltica comercial est um ponto pior este ano.

Argentina maintains relatively low trade barriers

Argentina mantm barreiras de comrcio relativamente baixas.

low = baixo = lower = mais baixo = 1 point worse = 1 ponto pior

trade policy = poltica de comrcio = trade barrier = regulamentos de

comrcio




Esta a opo correta pois concorda com o texto usando sinnimos de

palavras e expresses. Ora, dizer que foi dada uma pontuao mais baixa

Argentina a mesma coisa que dizer que ela est pior este ano, apenas

o texto fala mais em detalhes especificando: 1 ponto pior este ano.

Opo E: has kept low trade barriers with the American countries.=

manteve as barreiras comerciais baixas com os pases americanos.

A Argentina maintains relatively low trade barriers with Brazil, Paraguay,



A Argentina mantm barreiras comerciais relativamente baixas com o

Brasil, Paraguai e Uruguai, mas aplica uma tarifa elevada sobre todos os

bens e servios que entram na Argentina de pases fora do MERCOSUL.

Extra Information (Terminologia): MERCOSUR MERCOSUL - A

Repblica Argentina, a Repblica Federativa do Brasil, a Repblica do

Paraguai e a Repblica Oriental do Uruguai subscreveram em 26 de Maro

de 1991 o Tratado de Assuno com o objetivo de criar o Mercado

Comum do Sul - MERCOSUL.

Fonte:

http://www.mercosur.int/t_generic.jsp?contentid=4002&site=1&channel=

secretaria&seccion=2

Como vimos o privilgio das barreiras comerciais baixas apenas para os

pases do MERCOSUL, todos os outros pases fora do MERCOSUL ao invs

disso, tm uma tarifa elevada. Portanto, a opo E est incorreta.

GABARITO: D




25-Argentinas customs procedures are considered by the U.S.

Department of State as

a) sluggish and transparent.

b) transparent, but obsolete.

c) obscure and sluggish.

d) innovative, but time-consuming.

e) both well-defined and efficient.


Department of State as

25-Os procedimentos da alfndega da Argentina so considerados pelo

Departamento de Estado dos EUA como

According to the U.S. Department of State, Customs procedures are

opaque and time consuming, thus raising the cost for importers.

Segundo o Departamento de Estado dos EUA, "procedimentos aduaneiros

demorados e opacos, elevando assim o custo para os importadores".

Esta uma questo que explora os adjetivos, comece analisar as opes

pelos cognatos verdadeiros. Observe que duas delas voc j pode

eliminar como incorretas:

A e B: sluggish and transparent.= lentos e transparentes; B:

transparent, but obsolete = transparentes, mas obsoletos;

Opaque = opaco, obscuro, no transparente, no translcido

Esta uma questo que explora os adjetivos, assunto visto nesta aula,

comece analisar as opes pelos cognatos verdadeiros. Observe que duas

delas voc j pode eliminar como incorretas, pois as duas mostram

claramente pelo adjetivo transparent que esto em oposio ao texto,




onde expresso que os procedimentos so opaque = opacos. Algo opaco

no transparente .

Opo C: obscure and sluggish = obscuro e demorado.

obscure = obscuro, no claro = opaque = opaco, obscuro

Sluggish = demorado, lento, vagaroso = time-consuming =

demorado

Ambos os adjetivos concordam com o texto. Por meio de sinnimos de

palavras, por isso esta a opo correta.

Opes D: innovative, but time-consuming = inovador, mas demorado

Innovative = moderno, novo em ideias, avanado, dinmico

Algo que leva muito tempo e difcil de se entender, no pode ser

considerado algo inovador e dinmico. Portanto errada pois o primeiro

adjetivo no concorda com a mensagem textual.

E: both well-defined and efficient = ambos bem definido e eficiente

opaque = indefinido, no claro, confuso, ofuscado, difcil de entender

No bem definido, pois difcil de entender. E no pode ser considerado

eficiente pois confuso e leva muito tempo. Errada.

GABARITO: C

Booster Vocabulary

both ambos




intend pretender, intencionar

low baixo

quota uma limitao nos produtos

importados

sluggish lento,demorado

trade stoppage/embargo uma ordem do governo impondo

uma barreira de comrcio

26- In the main, the text deals with

a) Argentinas wages and prices.

b) Argentinas trade policy.

c) Paraguays high fiscal deficit.

d) Brazils financial institutions.

e) Brazils regulation score.

26-Em geral, o texto trata

a)dos preos e salrios da Argentina.

b) a poltica comercial da Argentina.

c) elevada deficincia fiscal do Paraguai.

d) as instituies financeiras do Brasil.

e) pontuao das leis regulamentares do Brasil.

Observe que nesta questo todas as opes usam o apstrofo como

indcio de posse. Bem, a elaboradora quer saber qual o assunto principal

do texto.

Dica: Observe os enunciados das outras questes referentes ao texto. O

que a prpria banca achou mais importante ao ponto de destacar nas

indagaes dela?

24- According to the text, Argentina= 24- De acordo com o texto, a

Argentina





Department of State as = 25-Os procedimentos da alfndega Argentina

so considerados pelo Departamento de Estado dos EUA como

Observe que ambos os enunciados destacaram a Argentina, veja tambm

que Argentina o pas mais citado ao longo do texto. Ento voc j

elimina as opes C, D, E. como incorretas.

Preste ateno ao ttulo do texto: High Level of Protectionism= Nvel

Elevado de Protecionismo.

Extra Information (Terminologia) Protectionism a poltica de

imposio de taxas/impostos ou quotas sobre os produtos importados

para proteger a indstria local da competio no exterior.

B: Argentinas trade policy.= poltica comercial da Argentina.

Alm disso, a palavra trade= comrcio surge logo no incio do texto,

desenrolando todo o assunto em questo, as percentagens e tarifas

citadas referem-se poltica/procedimentos comerciais e no a salrios e

preos que nem sequer foram citados no texto, ento descartada como

incorreta a opo A. Visto que o texto gira em torno da Argentinas

trade policy.= poltica comercial da Argentina.

GABARITO: B

Translation


High level of protectionism




As a member of the Southern Cone Common Market

(MERCOSUR), Argentina maintains relatively low trade barriers with

Brazil, Paraguay, and Uruguay but applies a high tariff on all goods and

services coming into Argentina from countries outside MERCOSUR. This

year, the common external tariff rate for MERCOSUR is 13.5 percent.

Leia o texto abaixo para responder s questes 24-26.

Alto nvel de protecionismo

Como um membro do Mercado Comum do Sul (MERCOSUL), A Argentina



servios que entram na Argentina de pases de fora do MERCOSUL. Este

ano, a taxa de tarifa externa comum para o Mercosul de 13,5 por cento.

Because the common external tariff rate is applied to most of the worlds

countries, Argentinas average tariff rate is 13.5 percent this year, up

from 7.5 percent last year. As a result, its trade policy score is 1 point

worse this year. In an effort to stimulate the economy, MERCOSUR has

allowed Argentina to raise tariffs on consumer goods, in some cases up to

35 percent, while eliminating tariffs on capital goods.

Porque a taxa de tarifa externa comum aplicada maioria dos pases do

mundo, a taxa da tarifa mdia da Argentina de 13,5 por cento este

ano, acima dos 7,5 por cento no ano passado. Como resultado, a sua

pontuao poltica comercial um ponto pior este ano. Em um esforo

para estimular a economia, o MERCOSUL tem permitido que a Argentina

eleve as tarifas sobre bens de consumo, em alguns casos at 35 por

cento, enquanto a eliminao de tarifas sobre bens de capital.




Argentina maintains some non-tariff barriers, such as quotas on

automobiles. According to the U.S. Department of State, Customs

procedures are opaque and time consuming, thus raising the cost for

importers.

A Argentina mantm algumas barreiras no tarifrias, como quotas de

automveis. Segundo o Departamento de Estado dos EUA,

"procedimentos aduaneiros so opacos e demorados, elevando o custo

para os importadores".



US tax evasion probe extends to Singapore

The reach of Uncle Sams taxman in pursuit of unpaid revenue

has apparently extended even to Singapore, despite the banking secrecy

laws here in the U.S..

The Republic has reportedly become involved in an attempt by the

United States tax authorities to identify tax evaders among an estimated

one to two million American citizens who have opened offshore bank

accounts.

The fact the taxman is going to this extent may seem astonishing

to Singaporeans. But it makes sense when you realize that all income

earned by US citizens is taxable, whether it is held locally or in other

countries.




The information, which the US Internal Revenue Service (IRS)

hopes will stem the loss of between US$20 billion and US$40 billion

each year in tax revenues, is being sought from MasterCard International.

This is because offshore bank account holders often use credit cards

issued by MasterCard, Visa, American Express and other payment

specialists to gain access to their funds from the US.

But whether the IRS will succeed in obtaining information such as

the names and transaction records of such account holders is still an open

question, because of the present US banking secrecy laws.

www.esaf.fazenda.gov.br

Comentrios:

27- The expression to stem the loss means to

a) stop it.

b) bring it about.

c) sum it up.

d) take it over.

e) make it out.

27- The expression to stem the loss means to

27- A expresso "para deter a perda de" significa

The information, which the US Internal Revenue Service (IRS) hopes will

stem the loss of between US$20 billion and US$40 billion each year in

tax revenues, is being sought from MasterCard International.

A informao, que a Receita Federal dos Estados Unidos espera que

conter a perda entre $ 20 bilhes e 40 bilhes de dlares americanos a

cada ano em receitas fiscais, est sendo solicitada da MasterCard

Internacional.




Observe que com exceo da letra A, todas as outras opes so phrasal

verbs (verbos frasais). Esta questo explora vocabulrio.

Booster Vocabulary

forbid proibir, impedir

offshore exterior, fora do pas

pursue perseguir, aspirar

root out erradicar, exterminar

tax evader sonegador de imposto

tax revenue Receita fiscal

Opo A: stop it.= parar isto.

Stop it = parar isto, descontinuar, cessar = stem the loss = conter a

perda, parar , estancar, aliviar

O mundo sabe o que stop ! Dica: quando um dos sinnimos no for

muito conhecido, o outro fcil. As elaboradoras fazem assim.

Esta a opo correta pois os dois vocbulos so sinnimos entre si,

portanto ao trocar um pelo outro o texto no sofre alterao na sua

compreenso.

Opo B: bring it about = realiz-lo.

Bring about = realizar, causar, produzir, gerenciar, criar, efetuar, fazer

acontecer

Bring the loss about = fazer com que haja perda




Observe que quando se substitui o stem pelo bring about, o texto sofre

uma severa alterao. Pois a mensagem fica oposta. Ao invs da Receita

parar a perda, ela vai fazer com que ela ocorra. Opo errada.

Opo C: sum it up = som-la.

Sum it up = somar, resumir, juntar, adicionar, agregar

A informao que a Receita espera da Mastercard tem como objetivo

parar a perda de bilhes de dlares e no som-la. Opo errada.

Opo D: take it over = domin-la.

take it over = assumir o controle, passar a dominar ou administrar algo

Administrar o volume referente perda no significa cont-la. Os

vocbulos no so sinnimos. Portanto, errada.

Opo E: make it out = comprov-lo.

make out = discernir com dificuldade, tentar provar

Embora a informao vinda da Mastercard Internacional seja de ajuda

como comprovao da perda, mas no isso que o texto diz com a

expresso citada no enunciado. Portanto, errada.

GABARITO : A

28- The aim of the US tax authorities

a) could have been to pursue tax evaders.

b) has been to restrain the issue of credit cards.

c) is to root out tax evaders.

d) is to target all the tax haven countries.




e) has been to forbid offshore bank accounts.

28- The aim of the US tax authorities

28 O objetivo das autoridades fiscais dos Estados Unidos

Opo A: could have been to pursue tax evaders.= poderia ter sido

perseguir sonegadores de impostos.

Compare o que diz o enunciado com o que afirma o segmento do texto

abaixo:

The reach of Uncle Sams taxman in pursuit of unpaid revenue has

apparently extended even to Singapore, despite the banking secrecy

laws here in the U.S..

O alcance do fisco do Tio Sam em busca da receita no paga tem

aparentemente chegado at mesmo a Singapura, apesar das leis de

sigilo bancrio aqui nos EUA.

Observe em negrito na cor preta as palavras-chave qu

Estrategia - Ingles Questoes Comentadas - Aula 02

Documents

Transcript of Estrategia - Ingles Questoes Comentadas - Aula 02