EXILIO (2).docx

7/23/2019 EXILIO (2).docx

1/9

El exilio


2/9

Universidad Nacional de Cuyo

Facultad de Filosofa y LetrasMelanie Beln Cruz

cmelanie30@rocketmailcom

Primer parcial de Lengua y cultura latinas II

El exilio

!n el "resente tra#a$o se a#ordar% la tem%tica del e&ilio con el o#$etivo de

realizar una #reve com"araci'n entre el e&ilio en la "oca cl%sica mediante un

e&"onente "erteneciente a esa "oca y el e&ilio en la "oca actual analizado desde la

vida de un escritor moderno

!timol'(icamente la "ala#ra e&ilio deriva de latn exsilium, )ue "roviene de

exsul *e&iliado+ com"uesta "or e&, )ue es una "re"osici'n )ue indica se"araci'n y

solum)ue si(nifica suelo -or ende. e&ilio si(nifica /salir del suelo. este trmino 1areci#ido diferentes nom#res en las distintas sociedades, e&ilio. destierro. rele(aci'n.

confinamiento. ostracismo. entre otros 2am#in. /ese salir "uede ser forzado como

consecuencia de la a"licaci'n de una "ena. o voluntario como lo es el del inmi(rante

)ue a#andona su "atria "or razones econ'micas. "olticas o reli(iosas

!l e&ilio 1a sido re"resentado literariamente de distintas maneras en los

diferentes "eriodos de la 1istoria. "ara demostrar las diferencias entre las

re"resentaciones del e&ilio se tom' a un autor "erteneciente al "eriodo cl%sico y otro a

la "oca contem"or%nea. "ara ello se "rocedi' a com"arar a dos autores, uno fue -u#lio

4vidio Nas'n re"resentando al "eriodo cl%sico de la 1istoria romana y el otro fue Mario

Benedetti un escritor )ue e$em"lifica al e&ilio en la "oca contem"or%nea 5

1 Cfr 5L4N64. 7riselda !st1er8 9i Lorenzo. !stelaApuntes de sintaxis y morfologa.Prcticas. Seleccin de textos latinos Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de

Filosofa y Letras. C%tedra Len(ua y cultura latinas ::. ;0


3/9

continuaci'n. se "resentar% una #reve sntesis del e&ilio del "oeta 4vidio y del escritor

uru(uayo Mario Benedetti

-u#lio 4vidio Nas'n naci' en 6ulmona el ;0 de marzo del ?3 a C y falleci' en2omis en el d C Fue un "oeta romano 6us o#ras m%s conocidas son Arte de amar.

Metamorfosis. un "oema "ico )ue reco(e relatos mitol'(icos "rocedentes del mundo

(rie(o ada"tados a la cultura latina de su "oca. Amores, Remedios del amor,

Cosmticos, astos y !ristia "!ristes+ 4vidio "erteneci' al 6i(lo de 4ro de la literatura

latina y. en un comienzo. fue el "oeta mimado de 5u(usto -ero durante su "oca de

fama. de#ida a sus dotes como escritor. un enfrentamiento con el em"erador Csar

5u(usto en el aAo = d c. conflicto atri#uido a un Carmen y a un error. lo llev' a un

e&ilio o#li(ado a 2omis *actual Constanza+. una ciudad u#icada en la costa oeste del

Mar Ne(ro. donde "as' el resto de sus das No se sa#e a ciencia cierta "or )u 5u(usto

orden' su destierro Unos dicen )ue "or)ue esta#a "resente en ceremonias de

adivinaci'n donde se 1a#la#a del destino del em"erador8 otros. )ue "or el tono er'tico

de sus "oemas8 la ltima e&"licaci'n y. tal vez. la m%s a$ustada a la realidad es )ue

4vidio tena conocimiento de los devaneos amorosos de la 1i$a del em"erador. ulia

9urante este "erodo de e&ilio. 4vidio escri#i' otras dos colecciones de "oemas, !ristia

o !ristes yPnticas o Cartas del Ponto ;

Las !ristia y lasPntica est%n estructuradas en forma de cartas enviadas desde

2omis a Doma. la diferencia entre am#as es )ue en lasPntica a"arecen mencionados

los destinatarios )ue se omiten en las !ristia.5m#as "ertenecen al (nero ele(aco y

e"istolar. contienen numerosos elementos narrativos y descri"tivos

Las !ristia o !ristes son cinco li#ros de "oesa ele(aca com"uestos al "rinci"io

y durante los "rimeros aAos del destierro del autor en 2omis !n esta o#ra el "oeta. se

diri(e en forma e"istolar. "ero en dsticos ele(acos. "idiendo "erd'n al em"erador

*li#ro ::. ele(a nica+. a su es"osa. familiares y ami(os *tanto los fieles como los

traidores+ "ara )ue favorezcan su retorno y. lue(o. conforme va "erdiendo la es"eranza

de volver al(n da a Doma. a la "osteridad. meditando so#re su vida solitaria y

lament%ndose "or el 1ostil am#iente )ue lo rodea. "ero tam#in ada"t%ndose casi sin

2Cfr 5L4N64. 7riselda !st1er8 9i Lorenzo. !stela. Apuntes de sintaxis y morfologa.Prcticas. Seleccin de textos latinos.Mendoza, Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de

Filosofa y Letras. C%tedra Len(ua y cultura latinas ::. ;0


4/9

)uerer a l. de forma )ue incluso lle(a a a"render la len(ua de los !scitas y a com"oner

al(unos versos en ella o a recurrir a los consuelos del !stoicismo y de su fama "ostrera

4vidio. a menudo. "ersonaliza a su "ro"io li#ro. a )uien le 1a#la como si fuera un

mensa$ero de su es"eranza

-e)ueAo li#ro. ir%s. sin )ue te lo "ro1#a ni teacom"aAe. a Doma. donde. Eay de m. no "uede

"enetrar tu autor GHI )ue tu ttulo no se trace#ermell'n. ni el aceite de cedro #rille en tus 1o$as. nilos e&tremos de marfil se desta)uen de la ne(ra "%(ina3

!n la ele(a dcima del se(undo li#ro de las !ristia,$ustamente famosa.

1ace un resumen #io(r%fico de su vida 5dem%s de sus valores lricos y auto#io(r%ficos.

contienen tam#in muc1as intuitivas refle&iones so#re la "oesa y crtica literaria

4vidio con sus dos o#ras las !ristia y lasPntica inau(ura un nuevo (nero de

ele(a con do#le motivo. se trata de la ele(a auto#io(r%fica y e"istolar )ue tuvo el

mrito de a"ortarle nuevos aires al lirismo romano

5 su confinamiento 4vidio lo toma como una acci'n dolorosa y se a"ena de

tener )ue olvidar su tierra. el lu(ar en donde re"osa#an sus ante"asados 6e lamenta#a

"or a#andonar la tierra en donde se senta "rote(ido "or sus dioses Jl era consciente de

los errores )ue 1a#a cometido. es "or eso. )ue mediante estas /cartas 1acia sus

acusadores y 1acia la (ente de modesta condici'n no intenta#a $ustificarse. sino )ue

e&"resa#a su arre"entimiento y su deseo de retorno

6i #ien este "oeta romano fue uno de los )ue m%s se lament' "or su destierro. al no le interesa#a cul"ar a 5u(usto. 4vidio necesita#a con(raciarse nuevamente con l

"ara "oder de esa manera volver a (ozar de los #eneficios de ser el escritor "referido del

em"erador o. al menos. re(resar a Doma -ara ello. o"t' "or admitir su amor "or la

cele#ridad y el reconocimiento social. "ero a1ora record%ndolo con des"recio y con una

1umildad ad)uirida en su tiem"o como desterrado, /5s "ues. li#ro mo enc'(ete con

cierta timidez. y )ue te #aste ser ledo entre (entes de modesta condici'n. as e&"resa#a

3-u#lio 4vidio Nas'n#as !ristes.#i$ro %, &lega %,M&ico. UN5M. >?


5/9

el "oeta romano su modestia. a1ora es l )uien en su metamorfosis ado"ta la forma de

un sim"le li#ro "ara re(resar a Doma y "oder lo(rar )ue los )ue lo olvidaron. lo

recuerden y los )ue an lo recuerdan con des"recio. lo "erdonen -ara 4vidio el e&ilio

no fue una o"ci'n voluntaria )ue l eli(i'. ni si)uiera un "osicionamiento tico desde

donde afrontar la realidad. el e&ilio "ara l fue un acto 1orri#le )ue lo o#li(' a

a#andonar a su familia y a sus comodidades. "ara convertirse en un casti(ado "or el

im"erio )ue lo vio crecer 1asta lle(ar a la (loria 6u dolor en los ltimos momentos a

"unto de a#andonar a sus seres )ueridos y entre(arse a las 'rdenes de 5u(usto lo

e&"resa en la tercera ele(a de las !ristia,

-or fin e&clam, KK 5 )u tal "remura La !scitia esadonde me destierran y ten(o )ue a#andonar a Doma8una y otra $ustifican la demora ivo an. me arrancan

"or siem"re de los #razos de mi es"osa. de mi casa y delos miem#ros fieles a la misma E41 dulces com"aAerosa )uienes am con amor fraternal. o1 corazones unidosal mo con la fidelidad de 2eseo. os estrec1ar conefusi'n. ya )ue se me "ermite8 "ues acaso no vuelva a

1acerlo $am%s, )uiero lucrarme de la 1ora )ue se meconcede OO?

Como e&"onente del conte&to actual Mario 4rlando Pardy Pamlet Brenno

Benedetti Farru(ia. m%s conocido como Mario Benedetti. fue un escritor. "oeta y

dramatur(o uru(uayo. inte(rante de la 7eneraci'n del Q?=0 se traslada a -alma de Mallorca 9os aAos m%s tarde inicia su

cola#oraci'n semanal en las "%(inas de 4"ini'n del diario &l Pas de !s"aAa !se

4-u#lio 4vidio Nas'n#as tristes, #i$ro %, &lega '. M&ico. UN5M. >?


6/9

mismo aAo el Conse$o de !stado de Cu#a le concede la 4rden Fli& arela !n >=3

traslada su residencia a Madrid 5l aAo si(uiente. Benedetti recalara en Madrid.

!s"aAa Fueron diez lar(os aAos los )ue vivi' ale$ado de su "atria y de su es"osa. )uien

tuvo )ue "ermanecer en Uru(uay cuidando a las madres de am#os

Mientras )ue. 4vidio en su "oca se renda ante su e&"ulsor. Mario Benedetti no

lo 1izo. ya )ue si #ien l se lamenta#a de 1a#er sido se"arado #ruscamente de su "atria

"or sus "ro"ias ideolo(as. lue(o fueron esas mismas ideolo(as las )ue lo ayudaron a

so#re"onerse en su e&ilio y. es "or eso. )ue en su "oema (iento del exilio refle$a sus

sentimientos contradictorios ante su situaci'n como e&"atriado -or)ue se senta muyc'modo de "oder escri#ir en los "aisa$es de Mallorca. en !s"aAa y. "osteriormente en

Madrid. "ero lo a(o#ia#a la nostal(ia. el sentimiento de una "rdida. al(o )ue se tuvo y

ya no se tiene. cosas. o#$etos. sentimientos. "ersonas. tam#in una "oca !sta

am#i(Sedad en sus sentimientos se refle$a en este verso del "oema,

creo reconocer endec1as rotas

trocitos de 1urras y #atir de "almas

"ero todo se mezcla en un aullido

)ue tam#in "uede ser deleite o salmo=


7/9

Benedetti lue(o del retorno a su "as )uerido ado"ta el trmino /dese&ilio "ara

referirirse a este "eriodo de su vidaen el "r'lo(o de un li#ro )ue reco"ila una selecci'n

de sus artculos "u#licados en el diario &l Pasde Madrid durante el "erodo de su

e&ilio es"aAol. Benedetti e&"lica el ori(en del trmino dese&ilio,

GHI nin(una de mis "ala#ras inventadas 1a tenido tan#uena fortuna como dese&ilio La us "or "rimera vezen mi novela Prima)era con una es*uina rota.

"u#licada en $unio de >=;. y lue(o. como ttulo. en unartculo "u#licado al aAo si(uiente en&l pas GHI 5l

"arecer. la "ala#ra res"onda a una necesidad, de al(unamanera 1a#a )ue desi(nar al "osi#le y arduo "rocesode los e&iliados )ue comenza#a a vislum#rarse en los

"ases del Cono 6ur Cuando escri# a)uel artculo.seme$ante o"eraci'n era a"enas una con$etura8 1oy. afines de >=?. es un mero dato de la realidad

6i #ien entre a)uellos e&ilios de la "oca de 5u(usto en Doma y los e&ilios

modernos como el de Mario Benedetti en Latinoamrica no e&isten (randes diferencias.

ya )ue la idea central es la misma, e&"ulsar a un ciudadano de su tierra natal !&isten

al(unas diferencias como el 1ec1o de )ue 4vidio fue condenado al e&ilio y no a la "ena

de muerte "or su condici'n de no#le. mientras )ue en la "oca de Benedetti no se

distin(ua demasiado entre un e&iliado rico y uno "o#re. si el ciudadano "ensa#a

diferente se tena )ue ir o lo asesina#an de cual)uier manera -ero. en la actualidad el

e&ilio no e)uivale a una "ena de muerte. al menos no ante la ley como en la "oca de

4vidio 4tra diferencia. arrai(a en c'mo los e&iliados toman su e&"ulsi'n. "ara 4vidio

l fue )uien cometi' el error y de#a "edir "erd'n "or ello a 5u(usto. y es"erar a )ue

este le "ermita volver. a diferencia de Benedetti. )uien "ensa#a )ue el (o#ierno militar

no tena razones le(ales "ara e&"atriarlo y. "or esa raz'n conserv' sus ideolo(as y noes"er' a )ue el (o#ierno militar le "ermitiera volver. sino )ue an1ela#a )ue dic1o

(o#ierno sea derrotado o se rinda "ara )ue l "udiera re(resar y circular en su "as y en

los dem%s "ases latinoamericanos como un ciudadano li#re Benedetti. 1a#iendo

cum"lido ya oc1enta aAos. en el aAo ;000. el escritor afirm' en una entrevista a la

revista (i)a+*revista dominical en castellano lanzada "or el diario Clarn+,


8/9

GHI el e&ilio me ayud' -or un lado. em"ezaron ainteresarse "or mis li#ros. me 1izo ser m%s conocido yeso 1asta me "ermiti' un alivio econ'mico 5dem%s. 1ea"rendido muc1o de la (ente )ue fui conociendo en losdiferentes "ases donde tuve )ue vivir No de los(o#iernos. "or)ue de ellos no se a"rende nunca nada.

"ero de la (ente s !s como un fen'meno de 'smosis,uno le da a ese "ue#lo )ue lo reci#e lo me$or )ue tieney ese "ue#lo le devuelve cosas a uno !sa "ro&imidad.ese intercam#io enri)uecedor y evidente. me 1acam#iado "ara #ien. me 1a 1ec1o madurar. me 1a)uitado cierta tentaci'n de 1acer $uicios demasiadoa"resurados sin )ue las cosas se asientenR

5 modo de conclusi'n. se "uede o#servar )ue la 1i"'tesis inicial acerca de las

diferencias entre el destierro en la "oca cl%sica y el e&ilio en la modernidad es

com"ro#ada. ya )ue si #ien las diferencias no 1an sido notorias en cuanto a las causas

del e&ilio. si es muy diferente la forma en )ue lo toma el e&iliado. antes el ostracismo

"ara el e&iliado era una des1onra )ue se de#a remediar cuanto antes. mientras )ue

a1ora. el e&ilio es una demostraci'n de las in$usticias )ue cometen los (ru"os

im"erantes )ue lle(an al "oder de una forma ar#itraria 9e#ido a esto. se "odra decir

)ue ya sea en la "oca anti(ua o en la actual la 1istoria del e&ilio es muy am"lia en

cuanto a sus razones y sus consecuencias en los diferentes conte&tos y. este 1a sido solo

un #reve an%lisis ante tal inmenso t'"ico

6 Cfr,N55DD4 5LB5L59!4. NataliaMario enedetti en la prima)era rota de su

exilio. Penn State -ni)ersity


9/9

Bibliografa

Bibliografa general

5L4N64. 7riselda !st1er8 9i Lorenzo. !stela Apuntes de sintaxis y

morfologa. Prcticas. Seleccin de textos latinos. Mendoza, Universidad

Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofa y Letras. C%tedra Len(ua y cultura

latinas ::. ;0?. 03T0R. ;? y ;> CDU. uan&l pas. Arci)o. &l poeta del exilio.Decu"erado el ;3 de mayo de

;0VVe"sV= -u#lio 4vidio Nas'n#as !ristes. M&ico. UN5M. >?

EXILIO (2).docx

Documents

Transcript of EXILIO (2).docx