OFIC\NA C!STR'f>UCIOH

de pUIJ.. ~àcioneS

periódico para infonnación interna

P心blicado por la U nidad de C。耐心nicacioI回 del CIAT

No.56 Agosto de 1982

Galardón de SOCOLEN nuevamente a entomólogos del CIAT

En el transcurso de dos añ os los entom610gos del Programa de Fríjol han sido disti nguidos en dos opor­tunidades con el preciado galard6n “ Hernån Alcaraz Viecco". de la So­ciedad Colombia na de Entomología , SOCOLEN ,

La prime ra vez fue en 1980 cuando Ranulfo González. Eddy N曲聶ez y César Cardona se hicieron acreedores al premio por su trabajo sobre la biología del cucarroncito de las hojas de fríjol

En este año , la entidad decJar6 gana­dores a Aart van Schoonhoven, César Cardona y José Flower Valor , EI hecho tuvo lugar en eI IX Congreso de SOCOLEN reunido del21 al23 de julio en Cali. AIIí .se reconoci6 el mérito y calidad del trab.jo presentado por estos comp.ñeros sobre “ Niveles de resis­tencia al gorgojo pi ntado Zabrotes subfasciatus (Boheman)en fríjoles culti­vados Y sÎlvestres". EI segundo y tercer lugar fueron para los estudios pre­se ntados por Judy Lyma n. C是sarCardona y Jorge García. y Benjamín Jara . Alfredo Acosta y César Cardona. respectivamente . Todos ellos pertene­cen al programa de Fríjol/Entomología

Estos hechos demuestran cJaramente el alto nivel de las investigaciones que en ese programa se realizan y cuya impor­tancia destaca su coordi nador , y uno de los ganadores , docto r Aart van Schoon­hoven: "La entomología en el CIA T, lo digo sinceramente y con toda modestia , puede com pararse sÎn vacilación con las investigaciones que se hacen en Estados Unidos. Así 10 han expresado los espe­cialistas de ese país que nos han vÎsi tado y que se han mostrado vivamente impre­sionados de la calidad de los trabajos que aquí se acometen . Como extranjero me siento muy orgulloso con la dis­tinci6n que nos ha hecho una en tidad t3 n respet3ble y con tanto nivel cien­tífico como es SOCOLEN. Sinceramente, 的to es algo que mis compañeros y yo sabemos apreciar. "

José Flower Valor. otro de los ga­nadores , interrogadoacerca de las moti ­vaciones que tuvo para realizar este trabajo , manifest6:

lζ魚缸T Centro I…

" Cua ndo yo entré a trabaja r al CIA T 10 hièe como obrero de campo y s610 tenía conocimientos prehm inares 50bre el cultivo del fr íjol. En materia de insectos no conocía nada , y s610 en 1978 empec是 a trabajarcon estos bichitos que atacan los gra nos almacenados , espe­cialmen te el go rgojo pi ntado y el com白n . En síntes時 ， mi trabajo principal ha sido la evaluación de resistencia varietal a estos dos insectos

ARCOS: i Cómo se inició el trabajo? “ Desde h.ce más de cuat ro años se

han ve nido evaluando materiales del banco de germoplasma encontråndose bajos nivele s de resïs tencia a los gorgojos en los ma teriales de fríjo l cultivado. Pero.1 ev. luar materiales de fríjol silvestre en tregados por Thierry Vande rborght del Proyecto Gemblouxl Recursos Genéticos se detectaro n excelentes fuente~ de resistencia a estos insec tos. Estos mate ria les de fr íjol silvestre tuvieron un efecto marcado sobre la biología del insecto , pues el ciclo de vida se alarg6 significat i­vamente y el número de hijos por cada he mbra de l gorgojo fue mucho menor que en los fríjoles cultivados

ARCOS: i Cuál es el mérito de esta investigación?

“ Radic. eÌ1 que después de haber encontrado buenas [uentes de resis­tencia con la ayuda de fitomejoradores se progra man cruzamlentos para aumen­tar e incorporar dicha resistencia a fríjoles cultivados, 10 que contribuye a que el agricultor pueda tener fríjol almacenado con menores riesgos de at.ques

ARCOS: iCuá1fue S ll participación en e/ trabajo?

“ Ocuparme de toda la parte práctica: recuentos de huevos por hemb悶， por­centaje de emergencia . duraci6n del ciclo de vida y pes句e de adultos.

ARCOS: i Conoce mucho acerca de estos bichos?

“ Mi contacto con ellos por mås de cuatro años me ha permitido conocerlos muy bien . Esto requiere mucho en­tusiasmo: dedicación , disciplina , ya que es un trabajo de mucho cuidado y al cualle he dedicado casi todos mis fines

..f"'..._ ""ü.."，吃F 舟，， ~r~

.(1 .，必" 呵，‘旬酬，_. . VM .i ..t 州~

de S!'mana p'描 1個 mscct個 noha自np閏n­tes m toman vacaC lOnes

ARCOS: i Qué piensa hacer con la recompensa?

“Conservarla por ahora , después dar­le una 3 plicación 白 ti l "

Premio “Hernån Alcaraz Viecco"

Rese ña hislórica , E年te premlo es patro­cinado por Bayer Químicas Unidas S, A de Alemania y la Sociedad Colombiana de Entomología. Aport. . adem訟， una recompensa en di nero. Fue creado en el IJ Congreso de SOCOLEN en Cali, en 1974 , en memoria de su primer p悶，剖dente y fund ado r, Hernán Alcaraz Víccco. Ha venido otorgándose anual­mente desde 1977 a los m句ores trà.bajos de investigaci6n dentro del campo de la entomología en Colombia . presentados en cada congreso . Constituye un es­tímulo permanente para los entomó­log05 colombianos que merezcan ha­cerse acreedores 3 t3n me r i t o ri。galard6n.

Requisitos.. El trabajo que concurse debe ser presentado por un socio n。estudian峙， y ser 10是dito en el momento de su exposici6n , así como fr uto de una investigaci6n origina l. Un jurado ca­lificador es conformado cada a白。 para

ICønlln"u eTl la ，，:!i ， 的

•

Se trata de su seguridad, se trata de su vida

por qué se producen t30t05 acci­dentes automovilísticos? Las estadís­ttcas se自alan que el error humano es el culpable de la mayoría de los accidentes que ocurren a diario. La carretera en sí mìsma no es pelìgrosa , tampoco 10 es el vehículo. Es el conductor quìen lleva consìgo en potencìa el pelìgro , quìen provoca el riesgo , quien causa el accidente , en el mayor número de éstos

No es que se desée asegurar que la velocìdad resulte pelìgrosa. Cada con­ductor tiene un límite inic旭 1 que puede ìr aumentando con la práctìca. Lo ìdeal es guardar un margen de segur[dad que podría ser t30tO menor en relaci6n con el Iímite, cuanto mayor sea la destre~ del conductor.

LC6mo pueden controlarse los accì­dentes? EI mejor antídoto está en la prudencia , en tener conciencia de la

Vámonos de Camping

Es una frase que día a día oimos más , sobre todo en labìos de la gente joven , amante de la naturaleza y hasta cìerto punto descomplìcada. Mìs experiencìas como campista comenzaron hace al­gunosañosen los EE. UU. cuando hacía parte de .un grupo de amìgos a quìenes les encantaba la pesca. Alli la facìlìdad

. para consegu ìr un buen eq山po de campìng, la segurìdad y la facìlidad para desplazarse. así como las zonas adecuadas para este lin hai:en de este hobby una verdadera delìcìa. Oesde aquel ìnstante me encant6 la ìd間，aunque nunca se me hubiera ocurrido en aquel entonces, de eso hace unos seis años , que al guna vez en Colombìa podría llegar a pegar , sobretodo por el gran inconveniente de la falta aparente de sìtìos adecuados para practìcarlo en 10 que a servicios sanitarios y seguridad se refiere . Sin embargo. a través de todos estos años he comprobado que 10 único que hace falta para go祖 r de este deporte ， 割的í pudìéramos llamarlo , es tener unas ganas inmensas de pasear, tener un poco de espí吋tu aventurero y dejar en casa todas las complìcacìones y remilgos que a veces no nos dejan dìsfrutar a plenìtud de las cosas lìndas de la vida , porque definitivamente este no es un hobby para gcnte complìcada y amante de la comodìdad. Ah.. , tambìén es ìndìspensable lIevar un gran deseo de compartir con el grupo aun 105 malos ratos , las lluvìas , las ìnundadas de las carpas y para los más inexpertos la armada de la carpa , sobretodo cuando es prestada , cuando se llega de noche y

2

respon盟bìJìdad que supone tomar los man­dos de un vehículo y valorar cada vida personaJ. .

Un consejo de oro para quienes con­ducen es el de acatar la sugerencìa de usar los cinturones de seg.uridad. Ellos son imprescindibles para los viajeros (conductor yacompañantes). Todo vehí­cu10 debe tener instalados en los asjentos delanteros cinturones dobles que ayuden a contener el cuerpo en el asicnto y evitar, en el caso de colisiones , golpearse el pecho 0 la cabeza contra el volante 0 el vidrio delantero

Jaime Arango,jefe de mantenimientQ preventìvo del Parque Automotor , da algunas recomendaciones para el uso de estos cmturones

-“Si se ve usted implicado en un choque , agradecerá el llevar puesto su

00 hay suficiente luz y se tienen que leer instrucciones para podercocinaren una estufa mientras se agoniza de hamb間， 0cuando lI ueve todo el día y nos tenemos que contentar con Jugar cartas y pa­sarnos el día mirando a qué hora5 va a 5alir el 501 con muy buenos presagios de una noche hjlmeda y por cons朋lentesinónimo de campi5tas empapados

Mis primeras salidas aquí las hice acampando en Tierradentro en donde exìstia el Hotel de Turìsmo el cual tenía una zona verde cerca a la piscina con acceso a baño y duchas no muy bien mantenidas; se pagaba un derecho dia­rio por cada carpa. creo que eran $300 sin importar el número de personas; la comodidad mås' grande era tener el res­taurante cerca porque en aquella opor­tunidad no lIevamos estufa yestuvimos dos días seguidos comiendo sandwiches hasta que uno de los del grupo se rebeló y decidi6 quc Ya se había cansado de “ cocinar". Hace seis meses regresé a esta mi5ma zona, el hotel estå cerrado indefi­nidamente pero hay muchos patios de casas que alquílan un lugar para colo­car la carpa 、 aunque en esta ocasión tuvimos la suerte de encontrar un señor que tiene una finquita cerca a la plaza prìncìpal , bajando por la calle de Tele­com. que ha organizado su zona de cam­pamento con ba目的， duchas， lavadero y hasta cocina com白 n cte leña, todo muy Jimp峙， además de ser una persona muy amable y pendìente de las necesìdades de sus clientes hasta el punto de sumi nìstrarJes la leña. San Agustín tambìén

cintur6n de segurìdad , pues el riesgo de morir por impacto accidentalmente se dìsmìnuye en más de un 60%.

.“Los mode rnos cinturones de segu­ridad vienen como equipo de serie , de tres puntos en los asìentos delanteros y de dos puntos en los traseros

-“No deje de usarlos por pere且.Conel tìempo se acostumbrará a cIJos

-“Piense en usted , piense en su fa­milia , y recuerde que el hombre nunca perd前å su categoría de primer actor en los accidentes automovilísticos

.“Es una lástima saber que de los mils terribles accidentes ocurridos en los 白ltìmos ocho meses en el CIA T, en cinco de los 198 se hubìeran podìdo evitar lamentab1cs consecuencias con la práctìca de esta costumb時，。

tiene varias zonas para acamp缸， algu­nas dentro de los hoteles y una partìcu­lar similar a la de Tierradentro cerca al Hotel Yalconia subìendo hacìa el museo a mano derecha

Otra regì6n muy lìnda y especial para campìstas es Coconucos , donde se pue­de acampar allado del río ccrca al hotel o al lado de la carretera cerca a los termales, aunque 10 más aconsejable es hacerlo cerca a alguna vivienda de tal forma que se puedan recomendar las carpas para no hacer turnos de vìgìlancìa y poder movìlì回r todo el grupo . Calima es otro sitio muy apetecido por 10s campistas aunque no haya nada que hace r mas que cocinar (se 10 recomiendo a los amantes de la culinaria). Cartagena a pesar de 5U vida turística de grand臼 hotc l臼 cuenta tam­b泊n con un sitio de camping el cual, aunque 00 diseñado para tal fìo , es el resultado de que alguna persona vìera esta necesidad y decìdìera abrìr, el patìo de su casa convirtiéndolo en el Hotel Bellavìsta . Para los amantes del

(Conun凶e-n la I>*&- 4)

Mundobasq uet 82

Como es de conocirníento de todos los aficionados , MUN DOBASQUET 82 se tomó el CJAT añadiendo a nuestras act ividades dia rias una nota más de colorido , de actividad , y por qué no decirlo también , de cu riosidad . De­cimos curiosidad porque en nuest ro medio , donde la estatura normal de las personas no pasa de 1,70ó 1,80, ver uno hom~res de hasta 2,20 metros es algo que 00 todos 105 días podemos ap rcciar Para este reportero , fue nota simpática habla r con algunos de ellos porque tuvo que pedirles el fa vor de que se a­gacharan para poder dialogar con c ll os、

otr25 veces subirse en un asiento , y en el peor de 105 caSQs. levantar la grabadora con un palito.

Entre 105 perso najes más destacados con 105 cualeS' pudi rn os dia loga r no obstante la rest ricción y las meá泌的normales de seguridad , figuran miern­bros de la Asociaci6 n Colombiana de Baloncesto y miembrosdel Comité Orga­nizador MUNDOBASQUET 82

Preguntado el seño r delegado de la Asociaci6n sobre cómo le parecía 1a concentración en el CIAT , nos ma­nifest凸 10 siguiente:

“ Estamos muy contentos de ha ber acertado con 13 decisión de alojarnos en

3

DEPORTES

閃閃 luga r que me parece maravilloso porque tlene ventaJas que 00 s.e en­coot ra rían en ningún hotellujoso com。son: la tranqll ilidad , la seguridad , las atenciones del personal y el a lejamiento de l bullicio y la curiosidad normalcs en las concentraciones urba nas. Puede agre­ga r también, en su peri6dico. que es­tamos muy agradecidos con el señ or David Eva ns por su amabilidad y porsu ge ntileza y a todo el persona l de este ce ntro que nos ha acogido con ver­dadera m ue st ra de ge ne ros idad y cari ño"

Juegos indus triales

Hola a migos. Ahora sí que está a l rojo vi vo el deporte en el CIA T. Con la aceptaci6 n del Cen tro en la Asociaci6n Depo rt iva Jndustria l del Va ll e de l Ca uca , ADlVALLE. Se ha dado inicio a 10 que pudiéramos lIamar “ el resur­gimie nto de l depo rte en nuestra ins­tituci6n". Es así como en estos mo­mentos 10 disciplinas se preparan en forma entu5ia5ta con el fin de tomar parte en los pr6ximos Juegos Indus triales 1982 que se inicia rán el 3 de sept iembre y final izarán el 11 de no­viembre. Los deportes en que se par­tic ipará 50n los sigujentes: fútbol. micro­fú tbol, ba loncesto, voleibol , tejo , ten時 ，nataci6 n. a tletismo. ajedrez y cicI ismo

Vca mos enseguida con cuántos parti­cipantes en cada una de estas espe­cialidades nos va mos a presenta r fú tbol，的 ， baloncesto masculino , 10, voleibol, 11 , a t letismo ， 日 ， tejo, 5, ma­ra tón, 8, tenis, 8. cicI ismo 4. micro­fútbol, 9 y ajedrcz, 5.

A este pe rsonal ha y qlle agregar además, el siguiente : delegado ge neral, Al berto Pérez, de legad o de f白 t b ol ，Armando Ordó 自 ez ， de microfútbol. Guillermo Solís, ba loncesto , Oscar Que­vedo , voleibol, Jos是 Edua rdo Granados, nata ció n , Albert o Pérez , cic li smo , Benigno Hern如dez ， a tlet ismo , Benigno Hernández , ajedres , Guiller l'no Arango, teni s, Edgar Vallejo, tejo, Jairo Velas凹，relac iones pûb licas , Lida Cabal, pu­blicidad , Carlos Prío González

Una.de las cosas más sim páticas y que pone la nota hermosa en estos juegos es la designación de mad rinas que des­fi lará n al frente de la delegación el día de apertura de las ol i mpiad帥; además de eso , va a haber un ju rado incógnito que dará una meda lla a la madrina más bon ita y mejor present ada dentro del desfi le. Nos imaginamos que ese jurado te ndrá muy bucn ojo , adem缸， de un gusto 口1uy exquisito por las cosas bellas

Reconoci mie nto aparte se merece el Comité Ce ntra l de Deportes en la per­sona de Germán Arias , ya que debido a su esfuerzo, entusiasmo y dotes de econo mista para saber dist ribuir el presu~ puesto con que se cuenta. va a ser posible que el CJA T participe en estas importantísimas justas que reúne a las más destacadas empresas industriales del Vallc del Cauca. Además de sus dotes de cco nomista , creemos que ne­cesi ta algo de magia porque tie ne que hacer rendi r el presupuesto con que se cuen ta y si acaso no nos alcanza悶，

esta mos seguros de que él encontrará mane ra de mult iplicar los pesoS como a lgu na vcz en un pas句e bíblico se multiplicaron 10s peces

Ayuda oportuna

Cuando el Co mit é Central de De­portes del CJA T estaba pendie nd o de un hi lo porque a 白 ltim a hora no se ;;abía si podíamos participa ren 10s Juegos lndus­tria les por fa lta de presupuesto , vino la ayuda ge nerosa y oportuna del Fond o CR ECJAT y con un aporte econ6mico que despejó el panorama un pOCO oscu­ro hasta ese mome nto . Bien por CR E­CIAT、 p o r su Comité de Educación y fina lmente. po r todos sus afiliados que son a l fin y al ca bo los dueños del Fondo. Ojalá que si logramos algunas preseas como todos 10 es pera mos. se pueda hacer pa rt icipe de la alegría y de las mieles del triunfo que desde ahora nos anticipa mos a ofrecerles. Si no son preseas doradas , les ofreceremos el esfuer­zo y cl sudor de nues tras camisetas

Deportivas de Quilichao

Fútbol. Según información de nuestro corresponsa l en esa sede , José Andrés Tova r , actual p residente del Comi té de Deportcs. el 25 de abril se inició el Primer Torneode F的bol 1982 SINTRA­CIAT , pa trocinado por el CIAT y el Sindicato de T rabajadores. EI resultado de este torneo , que fi na lizó el 25 de julio , es el sig ui e n間: campeón、“Atl é t ico Ju­ventud Sa ntander" , segundo lugar para “ Atlét ico Sa n Pedro" , tercero pa ra “Seniles Blancos" ycuarto para “ SJNTRA­CJ AT Quilicha o"

La marcación fue la siguiente : “ Atl é­tico Ju vent ud Santande r" vs “ Seniles Blancos" , 3-0; “ At lético Sa n Pedro" vs "SJ NTRA-CIAT" , 2-2. EI mejor go­leado r, Jneldo Amu、 de Pastos Tro­pica1es/Germoplasmå , con 10 anota­ciones; la va lla menos vencida,“Atlé­tico Juventud Sa ntander" , defendida por Silvio Arcos. 口

Premio “ Hernán AJcaraz Viecco" (V.rne dC" la I'åg 1, hacer la seleccÎón en base a un puntaje establecido. EI jurado 10 integra un miembro de cada una de las siguientes in sti tuciones: ICA. casa cornercial. agremiación , un iver5j.dad. entidad inter­na ciona l de investigació Fl, junta di­rectiva de SOCOLEN

Datos biográficos de Hernán Alcaraz Viecco. Na cido en Puerto Berrío , Antioq uia 、 y graduado de ingcniero ag的nomo en la Un iversidad Nacional de Medell ín , Hernån Alcaraz Viecco dc­dicó gran parte de su vida al cstudio de las pl也 gas del cultivo del algodón en Colombia . Su amplio conocimiento en esta ma teria 10 vinculó duran te varios años a la direcc i凸 n del departamcnto técnico del Insti tuto de Fomento AIgo­donero. Fue secrelario 句ecutivo dc la Asociación LatinoamerÎcana de Ento mología y primer presidente y fundador de SOCO LEN. Su aporte más meritorio fue la aplicación del virus de la poli,­drosis nuclear al control de la plaga Trichoplusia inc/udens. la cual práctica­mente desapareció con ese trata Q1 iento

Autor de muchas publicaciones ent間las cuales destaca "Principales plagas del algodón en Colombia" , e impulsor de la revista técnica “ EI AIgodonero" , falleció en Barranquilla en 1973 a la edad de 41 a晶os 口

Vámonos de Camping (VI~nc dt 1. p:\g 訂

camping y sobre todo escasos de dine悶，este sitio queda al frente de las playas de Marbella y se pagan $ 400 diarios por carpa

Existen otros dos lugares que yo cono zco . 00 sê cuantos más habrá acon­dicionados para estc fin. uno de ellos es Tayrona , en la Costa Atlántica cerca a Santa Marta q帥、 además de tener todas las comodidades de un buen campa­mento tiene un paisaje preciosí simo，的Osi\ hay que l1evar mucho repelente para mosquitos. EI otro sitio es la represa dcl Río Prado. cerca a Natagaima. en el Tolima: es un sitio también muy lindo y parte del hotel está acondicionado para acampar. con luz. servicios y hasta actividades sociales por la módìca suma de S 400 diarios por carpa

Son 1antos los sitios donde se puede ir con una carpa que 10 único que falta son deseos de salir a pase缸. además de ser un hobby bueno, bonito y sobre todo , económico

Luz 恥1arina Duque

Hechos y gente

Sabía usted que叮

。Beatriz Davis de VaJlejo, de Comu­nicaciones , fue campeo na naciona.l in­fantil de natación en 1962 , y campeona nacional de bolos en 1976

。Martha Manza間， de Importaciones, f ue campeona suramericana en 5altos ornamentales desde 1965 hasta 1972

。 Carlos Suárez , de Capacitación Científica , fue subcampeón nacional de natación en 100 y 200 metros , estilo espalda

。Jenny Gaona , de Arroz, obtuvo en 1981 medallaen primerpuestopor 100y 200 metros estilo libre con aletas en el Quinto Campeonato Nacional de Acti­vidades Subacuáticas en Cali. En el mismo año ganó placa por segundo lugar en el Quinto Campeonato Na­cional de Aguas Abiertas , en San Andrés , por 3000 metros Iibres con aletas. En este año , el primer puesto en 200 metros libres con aletas y segundo en 100 Y 400 metros con equipo de buceo autónomo , en 恥!edellín. Par­ticipará por el CIAT en los Juegos Industrialesde septiembre en natación y atletismo. También hace buceo en el CIub ßarracudas de Cali

。Andrea IsabeJla Niessc眩， de Frijol , ganó medallas de oro en estilo pecho y libre en natacÎón en intercolegiados e interc1 ubes en Cali durante 1967 y 1972. También ganó copa en tenis en in­terclubes e intercolegiadosen 1975. Cam­peona en segunda categoría en 1974 y

subcampeona en 1975 en juegos de­partamentales. Aficionada al cultivo de orquídeas, posee una colecci6n de más de 130 espec時s recolectadas por eUa misma . La fotografia es su pasatiempo favorito.

。 Peter Jennings y 'J iII Lenr譜t son ornitólogos

。Jorge Santos, de Yuca/Utilizaci6n, es cintur6n rojo en carate coreano desde 1968. Campeón de' squash en el CIA T en 1980 Y en interclubes en 1981 (Cañasgordas-CIA T)。

。James Cock, de Yuca , fue campeón nacíonal de navegación en velas en el Lago Calima en 1974

。Esteban Pizarro, de Pastos Trop卜cales , es un virtuoso del 6rgano

。John Barnett, del CIMMYT/CIAT, es virtuoso de la guitarra clásica y radioaficionado. Gonzalo Granados, de la misma unidad , el mejor intérprete de 'Ia m白sica mexicana en la guitarra

。Ana Milena Guerrero, fue azafata de la compañía aérea BraniffInternational en 1978

。Kasuo Kawano, de Yuca , colecciona cámaras fotográficas , cucarrones gran­des y es excelente fot6grafo de insectos

。Jim Spain y su esposa Joyce , son pilotos de planeadores 口

O\a de vacaciones en CIA T 、

Un buen número de compañeros de trabajo decidi凸 unirse a cse ejêrcito dc escolares que salió a vacaciones. para tomar' también las suyas durante los meses de verano

Segun datos de la oficina de Recursos Humanos, el mayor número de salidas se registró en jun凹， ya que en ese mes ' 200 empleados disfrutaron de descanso; en ju lio salieron 130, y en agosto 100.

Las vacaciones escolares , en con­cepto de muchos entrevistados , es un facl o'r deter minante en el disfrute masi vo deI descanso en esta .época po r parte de la gente del CIAT; sin embargo , para otros, el MUNDIAL 82 fue el “ culpable" de su de向rm lOaCI凸nya que querían disfrmar a sus anchas del espectáculo en com pañía de amigos y vecinos. Una minoría las tomó por

haber sobrepasado el límite de vaca­ciones acumulad肘， y otra para apro­vechar la época del calor

1;1 sector de las secretarias parece ser el que menos particip6 en la ola de vacaciones;algunas las tomaron aprove­chando los vi刮目 de vacaciones 0 la5 comisiones del jefe

A d6nde va de vacaciones la gente del CIA T? Eso depende en gran parte del factor econ6mico y de otras facilidades , así como de los gustdl;. En general , se observa marcada preferencia por San Andrés y la Costa Atlántica. Muy pocos se pueden dar el lujo de un viajecito al exterior. Otr05 se conforman con una salida a pescar 0 a ponerse en contacto con la naturale凹. y los men肘， se quedan en casa haciéndole compañía a sus traviesos retoños 口

4

Por una buena sa lud:

PrevenCÎón en salud, la mejor inversión

A pesa r de las esporådicas voces que se alzan en contra , poco a poco en 105 países desarrollados ha ido calando la "oci6n de que es mejor detectar tempra­namente los problemas de salud , que curar enfermedades cuando éstas ya han aparecido. Aún en países en vías de desarrollo como el nuestro , un sector importante de la poblaci6n busca anual­mente evaluaciones médicas de d卜ferentes tipos co n el åni mo d e “prevenir, mejor que curartt

•

Inicialmente, en los años 30 y 40 el énfasis era en sífilis y tuberculosis. Re t1e­jo de ello es que las empresas piden, aún en nuestro med凹， el famoso “ examen de sa ngre" (entié ndase serología de sífilis) yel "examen de pulmones" (foto­t1uorografia) , cuyo objetivo principal es det ecta r los casos de sífili s y tu­berculosis. Ambas son curables (pero la tuberculosis es a白 n un tmpo rtante t1agelo de nuestro pueblo)

Se oyen y leen con gran frec uencia noticias sobre “ programas de salud" que entidades gubernamentales 0 pr卜vadas estån haciendo 0 V3n a iniciar en un futuro pr6ximo para mejor salud de un grupo , 0 de un sector, y eso está bien , ya que hay medidas que , al afectar benéficamente a grandes grupos hu­manos (por 叮emplo ， acueductos , pro­tecci6n materno-infantil , etc.) tienen un3 gran repercusi6n sobte el mejo­ramiento de la salud de esos grupos

Pe悶. qué acciones puede tomar un3 persona para mantener su buena salud y

Amor imposible

Ella era una chi臼Ínoder­間， de mediana estatu­ra, de cabellos rubios y 。Ij os grises. M uy del dia y muy boni恤， 510lIegar a ser bella. Te­nia olgo que a t1uía de

adentro. En su son risa una tibia dulzura y en 5U mirada una expresi6n viva y soñadora. Asi la habria descrito Corín Tellado.

Sus padres , emigrantes asiåticos, le habían dado por nombre el de una diosa • 。riental: Ory. Sus amigas habían des­figurado su apellido; trataron muchas veces de pronunciarlo y s610 lograron que Ory riera a carcajadas. Por último

la de sus familiares? Qué puede hacer el individuo por sí mismo y por los suyos? Afortunadamen妞， el hecho de que las enfern祖dades c的nicas se desarrollan lenta mente, permite un lapso de tiempo de variable c/uraci6n en que pueden detectarse sus signos , hacerse el diag­n6stico , y evita rse así peores males ul teriores

Por 句emplo ， las displasias del cuello uteri r悶 ， que pueden progresar hasta cá ncer del cuello, pueden ser detectadas tempranamente , y asÎ evi tarse el pro­blema. 0 dicho en otra forma: toda mujerdebe hacerse una evaluación gine­'col6gica (no una sim ple "citología vaginal" sem叮叮almente .0. al men肘，anualmen峙，的pecialmer】 te en nuestra årea donde es tan frec uente el cáncer de cuello). Lo mismo puede decirse de la detecci6n de masitas en el tejido del seno , que frecue ntemente pueden de­tecta rse tempranamente y evitarse así un problema ca nceroso de mayorenver­gadura. Otra raz6n para la evaluaci6n ginecol6gica f recuente

Es interesante observar cómo a las madres no hay que decirles nada de esto; generalmente son las prim盯as en lIevar a sus hijos al pediatra al menor asomo de síntomas de enfermedad en el niño , y muy f間cuentemente ， aunq ue el niño no tenga sintoma alguno; s610 para est.r 揖guras de ql甜 todo va bien.

Y cuå n dife rente s es a veces la conducta dela misma pareja (padres del niño en cuestión). Frecuentemente pasa

mås que por su nombre le lIamaron por un apodo: Orysita.

Había asistido a los mejores centros ed ucativos de l pa ís. Sus padres hubieran querido que se convirtiera en una fa mosa pa的loga pero ella había preferido el periodismo. En la uni­versidad conoci白白luchos chicos de dife­rentes clases sociales y s iempre 臼tuvo

en contra del trad icional ismo de 5US padres

Una vez ' dijo a 5U mamá: “ Verås , mamá , cada uoo tieoe 5U modo de pensar y yo tengo el mío que no se parece en nada con el tuyo. No entiendo eso de las malas compañías 00 de que haya pe rsonas diferentes刊 Estas pa­lab ras le recordaron a Elio . Lo conocía desde hacía tiempo. Nunca había ha-

que nunca han ido a una evaluacÎón médico, dental u oftalmol6giea en su vida porque toman la salud como un derecho , y 00 como el raro privilegio que es rea lmente .

Qué de be hacer el individ uo , la persona , respecto de su salud y la de los suyos? Veamos algunos cQns句os ， sin discr iminar en grupos de edades. La mayoría de los expertos opinan que debe haber al me nos un examen médico general anual (olgunos opinan que para parejas j6venes , cada 3-5 años, pero eso es debatible). Las da mas deben hacers.e una evaluaci6n ginecol6gica anual , por 10 menos. y más frecue ntemen妞， si hay síntomas. Una evaluaci6n dental anu訓，y una evaluaci6n oftalmol6gica anual 50n recomendaciones razonables. He­cho ésto. hacer 10 que se les recomiende , especialmente en 10 referente a obesidad (perder peso), hipertensi6n (tratarla), vida sa na (håbitos regulares), buena dosis de deporte (actividad fisica) , tra ta­miento de 10 anormal que se haya encon trado , por 'ejemplo , ligeras ele­vaciones de åcid。 自rico ， 0 de azúcar en la sangre ; dejar de fumar , 0 de ingerir olcoho l.

La inversi6n en salud es algo que då buenos dividendos en salud y bienestar. Pero hay que hacerla , y obedecer las reglas del juego. Estudios en Norte­américa revelan un 30% de disminución de mortalidad en grupos que hacían evaluaciones anuales comparados con grupos que no la hacían

Luis G叫lIermo Mayoral, M.D

blado con él, pero sabía quién era . Todas las amigas le conocían . EI era un tipo alto y moreno de negros ojos y son risa abierta. Su estatura le hacía mirar a los demås por encima del hom­bro. Pero no era s610 su estatura 10 que 10 hacía diferentes. Tenía fa ma de bo­hemio aventurero e independiente. Era fuerte y 3StutO. Tenía que serlo porque conlaba con algunos enemigos. Du­rante suj uvent ud había escapado varias veces de morir. Una vei sintió cerca de su m句illa el filo de un machete . EI victimario había sido pagado po r alguien que 10 estimaba muy poco. Otra vez intentaron en venenarlo y en otra 。portun idad ， intentaron ahogarlo. Sus amigos le i1 a maba n Robo y sus enemigos Roboelio

(Conlin他開Ia pqina.也.uoen叫

5

Amor imposible ( V時間 de la p'gjna anltrior)

Su historia de amor había comer>zadohacía dos semanas. Había sentido la fuerte mirada de 0旬， y por pfimera vez se avergonzó. Sabía que 00 tenia que dar cuenta a nadie de 5US 3ct05 , pero ante 1a vista de Ory 00 quería aparecer como un vagabundo. Día a día , sentía más deseos de habl.rle , tal vez h.sta tocar 5U mano. Pero 00 le era permitido Los padres de Ory h.bían coloc.do un. barrer. entre .mbos. Por I.s t.rdes cant.ba para que todos le oyeran: "Que no somos igu. les , dice 1. gente. Que tu vida y mi vida se V3n a perder. Que yo soy un c.nall. y que t白 eres decentc Que dos seres distintos no se pueden querer... " No solo Elio sufría. Ory había intentado fugarse de casa para ir junto • él. Había .bandon.do sus es­tudios y s610 comí3 10 necesario para subsistir. Su p.dre le compr.b. .Ii mentos especia les que ella tiraba por 1. ventana de 5U prisi6n. Pero que iron[a la del destino . Todo 10 que ella tíraba 1. recogía Elio ; 是 1 h.bía pas.do h.mbre escondido. Ahora intentaba recuperar su fort.leza para luch.r por su .mor Nose d泊 cuenta de que 5US enemigos le acechaban y que cada vez reducían más el cerco. Pero prefería la muerte a verse separ.do de 0旬. H.st. que 10 que tení. que sucede几 sucedi6 . Un día fue 50T­prendido cerca de 1. c.s. de su .m.d. y no tuvo tiempo de defenderse . Le at.­ron de pies y manos y después de una pali回 10 arrojaron a un canal donde muri6 . A Ory le dijeron sus p.dres que... “ ese desgraciado se había suici­d.do". que ell.... "bien podí. pensar en otro chico de su clase". Después dc esta no\ici. Ory s610 tuvo tiempo par. 110-ra r. Su cuerpo se fue adelgazando , no volvió a cambiar sus vestiduras que de viejas se tornaron amarillenlas. Su piel tom6 1. vejez del tiempo. Su aliento tenÍa olor a momia. Sus amigas no vol­vleron a νisit.rl.

Pronto enfe凹的 del cuello , su c.­bellera rubi. se torn6 gris. su c.beza estaba sìe mpre ìnclìnada hacia abajo por el peso de sus pensamienlos. Y su mirada perdida en el 5uelo . Murió antes de alcanzar 1. mayori. de ed.ç. Y dicen 105 que la vieron que agonizando deCÍa muy quedo: "Quisiera volver a ver a ese hombre que me h. quit.do la vida quisiera verlo y besarlo" ,

05car Arregocés

N. del A. se recuerd.. los lectores que el arroz pertenece al género Oriza y una de I.s malezas que atacan su cultivo es 13 Roltboe/lia sp.

6

Movimiento de Personal

Ingresos : julio • .gosto de 1982. A Alimentos y Vivienda: Ligi. Gómez, como recepc lOntsta en espa晶。1 (tem­poral), y Javier Mejia Azuero, como ofícinista 1 (tempor.I); • Bibliotec.: Piedad Jiménez 0. , como dibujante 111; • Fríjol/Mejoramiento 11: Cés.r H. C吋iao Valdivieso, como técnico 1 y Miguel Angel Grajales 鼠， como técnico 111; • Recursos hum.nos: Willí.m Alonso Florido Riaños, como oficinista (tempor.I); • 1. unid.d de Semillas: Gilberto González Arias y Jorge Elíeeer Víllegas, com。叮ab.jadores 口. 1. unidad de Servicio de D.tos: Rita M. Escamilla de Lozano, como trans­盯iptora de d.tos; • Yuca/Utilización Lisímaeo Alonso Aleal壘， como aSlstente de investig.ci6 n 11 ; a Yuc./Ento­mología : José Aquíleo Castíllo Larr.­hondo, como técnico 1.

Tr.slados: D.víd Evans, de .dmi­nistr.dor de Conferencias, a jefe de Alimentos y Vivienda ; María Eugenía Cobo de Valencia , .de secrctaria II en C.p.citaci凸 n Científica , • Con­ferencias; Edgar Quintero C. , de asistente de investigación 11 en Pastos Tropicales/Carimagua , a Operaciones de Campo en CIAT-p.lmira

Staff Principal 穹 ﹒

EL 寄自自嘲

Guy Hallman, entom6fogo norteame­ricano nacido en Whittemore , Michi­gan , fue designado en agosto para ocu­p.r 1. posici6n de jefe de sección de Entomologí. del Program. de Fríjol , en reemplazo de Cés.r Cardor>a

"Mi primera visita a Colombia -d ice el doctor H.llm. n- fue en 1976 como cuerpo de paz; posteriormente me vin­culé .1 Centro Expáiment.1 de Na­taìma , cerca del Espinal , en el Tolima AI Ií tr.b.jé en el progr.ma de S.nid.d Vegetal como investigador y extensio­nista, y 10 más importante , conocí a Ana Lucí. (b.cteri610g.) la que hoy dí. es mi señora y madre de mis dos pequeños hijos, James Edward y An. M.rí."

“ Mi vincul.ci6n.1 CIAT fue posible gracias a los contactos que hice con 105

Promociones: Hermínsul Gómez, de aseador en Mantenimiento , a mensajero en Recursos Humanos ; Luis Alberto Medina Muñoz, de obrero en Pastos Tropic.les , • tr.b.jador 1 en el mismo programa; Javier Narváez, de asistente de ìnvest igac i6n III en Recursos Genéticos , a asistente de ìnvestigación 11 en el rnismo programa; 8ernardo Rivera S., de asistente de investigación 1 en P.stos Tropic.lesl S.lud A'nimal en CIAT-p.lmira , asociado de investig.­ción 11 en eI mismo program.

Estudiantes en preparación de tesis Víctor Manuel Núñez, • ArrozlMejo­r.míento (tempor.I); Alberto Quintana de Brito, • Yuca/ Entomologí.

Investigadores visitantes: Carlos Fede­rico Schulz, procedente del Ministerio de Agricultura y G.n.dería de P.r. gu.y , .1 Progr.ma de Fríjol/ Agro­nomí.; Milton de Andrade Bratel, pro­cedente de EMBRAPA/CNP, a P.stos Tropic.les/Utilización de Prader.s

Investigador visitante (tesis para maes­trí.): María Elena Irastor閥， de Argentina , procedente de la Univer­sid.d de Vicos. , Br.sil,. 1. unidad de Semillas

ento mólogos de Yuca y Fríjol en 1. époc. en que venía .1 V.lle • pas.r vacaciones de vcrano y en navidad"

EI doctor H.llman recibió su m.es­trí. cn la Unive rsidad de Purdue. In­diana , y su doctorado recientemen峙 ， en1. Tex.sA&M “ Espero h.cer algo muy bueno .quí". concluy6

Obtuvo beca para curso en Brasil

Nor. Rizo p.lacios, enc.rgada de la producción y distribución de las págin.s de contenido en 1. Biblioteca hace seis añ05. viajará a Brasilia en disfrutc de una beca concedida por cl Instituto Interamericano de Coope­r.ci6n para la Agricultura. IICA. p.r. participar en el Primer Curso de Infor­mación Agrícola que se reali7.a rã en la Bibliotec. N.cional de Agricultur. , BINAqR I. del 1 de septiemb re.1 30 de octubre.

Nora fue aceptada como candidata p.r. la .djudicaci6n de est. bec. (1. 白n ica propuesta para un candidato de

. Am吾rica Latina), luego de una rigurosa selecci凸 n que ex<gí. .mplia y com­probada experiencia en actividades de información , comunicación 0 docu­mentacÎón agrícola . 口

,