Declaració Universaldels Drets Humans

Dignitat i justícia pera tots i totes

Consell Municipal de Pau i SolidaritatAjuntament de Quart de Poblet

Consell Municipal de Pau i Solidaritat

CASTELLANO Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana; Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los dere-chos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la concien-cia de la humanidad, y que se ha proclamado, como la aspiración más ele-vada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias; Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fi n de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión; Considerando también esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones; Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafi rmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres, y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad; Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas, el respeto uni-versal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre, y Considerando que una concepción común de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso;

La Asamblea General proclama la presente DECLARACIÓN UNIVERSAL DE DE-RECHOS HUMANOS como ideal común por el que todos los pueblos y nacio-nes deben esforzarse, a fi n de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por medidas progresivas de carácter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicación universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de los territorios colocados bajo su jurisdicción.

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternal-mente los unos con los otros.

1. Toda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, reli-gión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.

2. Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tanto si se trata de un país independiente, como de un terri-torio bajo administración fi duciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.

Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.

Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual pro-tección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.

Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo ante los tribunales na-cionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus dere-chos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.

Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

PREÁMBULO

1. Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su ino-cencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.

2. Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.

1. Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.

2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.

1. En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país. 2. Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y prin-cipios de las Naciones Unidas.

1. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.

2. A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

1. Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia, y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimo-nio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.

2. Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.

3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

1. Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente. 2. Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.

Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, indivi-dual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de in-vestigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

1. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pa-cífi cas.

2. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

1. Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, direc-tamente o por medio de representantes libremente escogidos.

2. Toda persona tiene el derecho de accceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.

3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de ce-lebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.

Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación interna-cional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensa-bles a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.

2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

CASTELLANO

3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia confor-me a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.

Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.

1. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le ase-gure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la ali-mentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pér-dida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.

2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia es-peciales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.

1. Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gra-tuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profe-sional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.

2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

1. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científi co y en los benefi cios que de él resulten.

2. Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científi cas, literarias o artísticas de que sea autora.

Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e interna-cional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.

1. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.

2. En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fi n de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.

3. Estos derechos y libertades no podrán, en ningún caso, ser ejercidos en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confi ere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cual-quiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Considerant que la llibertat, la justícia i la pau en el món tenen per base el reconeixement de la dignitat intrínseca i dels drets iguals i inalienables de tots els membres de la família humana;

Considerant que el desconeixement i el menyspreu dels drets humans han originat actes de barbàrie ultrajants per a la consciència de la humanitat; i que s’ha proclamat, com l’aspiració més elevada de l’home, l’adveniment d’un món en què els sers humans, alliberats del temor i de la misèria, fruïxen de la llibertat de paraula i de la llibertat de creènces;

Considerant essencial que els drets humans siguen protegits per un règim de dret, a fi que l’home no es veja compel·lit al suprem recurs de la rebel·lió contra la tirania i l’opressió;

Considerant també essencial promoure el desenrotllament de relacions amistoses entre les nacions;

Considerant que els pobles de les nacions unides han refermat en la carta la seua fe en els drets fonamentals de l’home, en la dignitat i el valor de la persona humana i en la igualtat de drets d’hòmens i dones; i s’han decla-rat resolts a promoure el progrés social i a elevar el nivell de vida dins d’un concepte més ampli de la llibertat;

Considerant que els estats membres s’han compromés a assegurar, en co-operació amb l’organització de les nacions unides, el respecte universal i efectiu als drets i llibertats fonamentals de l’home; i

Considerant que una concepció comú d’estos drets i llibertats és de la major importància per al ple compliment de dit compromís;

L’assemblea general Proclama la present DECLARACIÓ UNIVERSAL DELS DRETS HUMANS com ideal comú pel qual tots els pobles i nacions han d’esforçar-se, a fi que tant els individus com les institucions, inspirant-se constantment en ella, promoguen, mitjançant l’enseyança i l’educació, el respecte a estos drets i llibertats, i asseguren, per mesures progressives de caràcter nacional i internacional, el seu reconeixement i aplicació universals i efectius, tant entre els pobles dels estats membres com entre els dels territo-ris col·locats davall la seua jurisdicció.

Tots els sers humans naixen lliures i iguals en dignitat i drets i, dotats com estan de raó i consciència, deuen comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

1. Tota persona té tots els drets i llibertats proclamats en esta Declaració, sense cap distinció de raça, color, sexe, idioma, religió, opinió política o de qualsevol altra mena, origen nacional o social, posició económica, naixement o qualsevol altra condició.

2. A més, no es farà cap distinció fundada en la condició política, jurídica o internacional del país o territori de la jurisdicció de la qual depenga una persona tant si es tracta d’un país independent com d’un territori davall administració fi duciària, no autònom o sotmés a qualsevol altra limitació de sobirania.

Tot individu té dret a la vida, a la llibertat i a la seguretat de la seua persona.

Ningú no serà sotmés a esclavitud ni a servitud; l’esclavitud i el tràfi c d’esclaus estan prohibits en totes les seues formes.

Ningú no serà sotmés a tortures ni a penes o tractes cruels, inhumans o degradants.

Tot ser humà té dret, pertot arreu, al reconeixement de la seua persona-litat jurídica.

Tots són iguals davant la llei i tenen, sense distinció, dret a igual protecció de la llei. Tots tenen dret a igual protecció contra tota discriminació que infrinja esta Declaració i contra tota provocació a tal discriminació.

Tota persona té dret a un recurs efectiu, davant els tribunals nacionals competents, que l’ampare contra actes que violen els seus drets fona-mentals reconeguts per la Constitució o per la llei

Ningú no podrà ser arbitràriament detingut, pres ni desterrat.

Tota persona té dret, en condicions de plena igualtat, a ser escoltada pú-blicament i amb justícia per un tribunal independent i imparcial, per a la determinació dels seus drets i obligacions o per a l’examen de qualsevol acusació contra ella en matèria penal.

PREÀMBUL

Art. 3

Art. 1

Art. 2

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

VALENCIÀ

Art. 11 Art. 17

Art. 12

Art. 18

Art. 13

Art. 19

Art. 14

Art. 20

Art. 15

Art. 21

Art. 16

Art. 22

Art. 23

1. Tota persona acusada de delicte té dret a que es presumisca la seua innocència mentre no es prove la seua culpabilitat, d’acord amb la llei i en juí públic en què se li hagen assegurat totes les garanties necessàries per a la seua defensa.

2. Ningú no serà condemnat per actes o omisions que en el moment de cometre’s no eren delictius segons el dret nacional o internacional. Tampoc no s’imposarà pena més greu que l’aplicable en el moment de comissió del delicte.

Ningú no serà objecte d’ingerències arbitràries en la seua vida privada, la seua família, el seu domicili o la seua correspondència, ni d’atacs a la seua honra o a la seua reputació. Tota persona té dret a la protecció de la llei contra tals ingerències o atacs.

1. Tota persona té dret a circular lliurement i a triar la seua residència en el territori d’un Estat.

2. Tota persona té dret a eixir de qualsevol país, fi ns i tot del propi, i a tornar al seu país.

1. En cas de persecució, tota persona té dret a buscar asil, i a fruir d’ell, en qualsevol país.

2. Este dret no podrà ser invocat contra una acció judicial realment origina-da per delictes comuns o per actes oposats als propòsits i principis de les Nacions Unides.

1. Tota persona té dret a una nacionalitat.

2. A ningú no es privarà arbitràriament de la seua nacionalitat ni del dret a canviar de nacionalitat.

1. Tots els hòmens i dones, a partir de l’edat núbil, tenen dret, sense cap restricció per motius de raça, nacionalitat o religió, a casar-se i fundar una família; i fruiran d’iguals drets pel que fa al matrimoni, durant el matrimoni i en cas de dissolució del matrimoni.

2. Només mitjançant lliure i ple consentiment dels futurs esposos podrà contraure’s el matrimoni.

3. La família és l’element natural i fonamental de la societat i té dret a la protecció de la societat i de l’Estat.

1. Tota persona té dret a la propietat, individual i col·lectivament.

2. Ningú no serà privat arbitràriamente de la seua propietat.

Tota persona té dret a la llibertat de pensament, de consciència i de religió; este dret inclou la llibertat de canviar de religió o de creença, així com la llibertat de manifestar la seua religió o creença, individual i col·lectivament, tant en públic com en privat, per l’ensenyança, la pràctica, el culte i l’observança.

Tot individu té dret a la llibertat d’opinió i d’expressió; este dret inclou el de no ser molestat a causa de les seues opinions, el d’investigar i rebre informacions i opinions i el de difondre-les, sense limitació de fronteres, per qualsevol mitjà d’expressió.

1. Tota persona té dret a la llibertat de reunió i d’associació pacífi ques.

2. Ningú no podrà ser obligat a pertànyer a una associació.

1. Tota persona té dret a participar en el govern del seu país, directament o per mitjà de representants lliurement elegits.

2. Tota persona té el dret d’accés, en condicions d’igualtat, a les funcions públiques del seu país.

3. La voluntat del poble és la base de l’autoritat del poder públic; esta volun-tat s’expressarà mitjançant eleccions autèntiques que hauran de celebrar-se periòdicament, per sufragi universal i igual i per vot secret o altre proce-diment equivalent que garantisca la llibertat del vot.

Tota persona, com a membre de la societat, té dret a la seguretat social, i a obtenir, mitjançant l’esforç nacional i la cooperació internacional, tenint en compte l’organització i els recursos de cada Estat, la satisfacció dels drets econòmics, socials i culturals, indispensables a la seua dignitat i al lliure desenrotllament de la seua personalitat.

1. Tota persona té dret al treball, a la lliure elecció del seu treball, a con-dicions equitatives i satisfactòries de treball, i a la protecció contra la des-ocupació.

2. Tota persona té dret, sense cap discriminació, a igual salari per treball igual.

3. Tota persona que treballa té dret a una remuneració equitativa i satisfac-tòria, que li assegure, així com a la seua família, una existència conforme a

la dignitat humana i que serà completada, en cas necessari, per qualsevol altres mitjans de protecció social. 4. Tota persona té dret a fundar sindicats i a sindicar-se per a la defensa dels seus interessos.

Tota persona té dret al descans, a la fruició del temps lliure, a una limitació raonable de la duració del treball i a vacacions periòdiques pagades. 1. Tota persona té dret a un nivell de vida adequat que li assegure, així com a la seua família, la salut i el benestar, i en especial l’alimentació, el vestit, la vivenda, l’assistència mèdica i els servicis socials necessaris; té, així ma-teix, dret a les assegurances en cas de desocupació, malaltia, invalidesa, viduïtat, vellesa o altres casos de pèrdua del seus mitjans de subsistència per circumstàncies independents de la seua voluntat.

2. La maternitat i la infància tenen dret a atencions i assistència especials. Tots els xiquets, nascuts de matrimoni o fora de matrimoni, tenen dret a igual protecció social.

1. Tota persona té dret a l’educació. L’educació deu ser gratuïta, al menys en allò concernent a la instrucció elemental i fonamental. La instrucció ele-mental serà obligatòria. La instrucció tècnica i professional haurà de ser generalitzada; l’accés als estudis superiors serà igual per a tots, en funció dels mèrits respectius. 2. L’educació tindrà per objecte el ple desenrotllament de la personalitat humana i l’enfortiment del respecte als drets humans i a les llibertats fo-namentals; afavorirà la comprensió, la tolerància i l’amistat entre totes les nacions i tots els grups ètnics o religiosos; i promourà el desenrotllament de les activitats de les Nacions Unides per al manteniment de la pau. 3. Els pares tindran dret preferent a escollir el tipus d’educació que haurà de donar-se als seus fi lls.

1. Tota persona té dret a participar lliurement en la vida cultural de la comu-nitat, a gaudir de les arts i a participar i benefi ciar-se del progrés científi c.

2. Tota persona té dret a la protecció dels interessos morals i materials derivats de les produccions científi ques, literàries o artístiques de què si-gui autor.

Tota persona té dret a que s’establisca un ordre social i internacional en què els drets i llibertats proclamats en esta Declaració es facen plenament efectius. 1. Tota persona té deures respecte a la comunitat atés que sols en ella pot desenrotllar lliure i plenament la seua personalitat.

2. En l’exercici dels seus drets i la fruició de les seues llibertats, tota perso-na estarà només sotmesa a les limitacions establides per la llei amb l’únic fi d’assegurar el reconeixement i el respecte dels drets i llibertats dels altres, i de satisfer les justes exigències de la moral, de l’ordre públic i del benestar general en una societat democràtica.

3. Estos drets i llibertats no podran en cap cas ser exercits en oposició als propòsits i principis de les Nacions Unides. Res en la present Declaració no podrà interpretar-se en el sentit que confe-risca cap dret a l’Estat, a un grup o a una persona, per emprendre i desen-rotllar activitats o realitzar actes tendents a la supressió de qualsevol dels drets i llibertats proclamats en esta Declaració.

Art. 29

Art. 30

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

ROMÂNA

Considerînd că recunoaşterea demnităţii inerente tuturor membrilor fa-miliei umane şi a drepturilor lor egale şi inalienabile constituie fundamentul libertăţii, dreptăţii şi păcii în lume;

Considerînd că ignorarea şi dispreţuirea drepturilor omului au dus la acte de barbarie care revoltă conştiinţa omenirii şi că făurirea unei lumi în care fi inţele umane se vor bucura de libertatea cuvîntului şi a convingerilor şi vor fi eliberate de teamă şi mizerie a fost proclamată drept cea mai înaltă aspiraţie a oamenilor;

Considerînd că este esenţial ca drepturile omului să fi e ocrotite de autoritatea legii pentru ca omul să nu fi e silit să recurgă, ca soluţie extremă, la revoltă împotriva tiraniei şi asupririi;

Considerînd că este esenţial a se încuraja dezvoltarea relaţiilor prieteneşti între naţiuni;

Considerînd că în Cartă popoarele Organizaţiei Naţiunilor Unite au proclamat din nou credinţa lor în drepturile fundamentale ale omului, în demnitatea şi în valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru bărbaţi şi femei şi că au hotărît să favorizeze progresul social şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă în cadrul unei libertăţi mai mari,

Considerînd că statele membre s-au angajat să promoveze în colaborare cu Organizaţia Naţiunilor Unite respectul universal şi efectiv faţă de drepturi-le omului şi libertăţile fundamentale, precum şi respectarea lor universală şi efectivă,

Considerînd că o concepţie comună despre aceste drepturi şi libertăţi este de cea mai mare importanţă pentru realizarea deplină a acestui angajament,

Adunearea Generala proclamă prezenta DECLARAŢIE UNIVERSALĂ A DREPTURILOR OMULUI, ca ideal comun spre care trebuie să tindă toate popoarele şi toate naţiunile, pentru ca toate persoanele şi toate organele societăţii să se străduiască, avînd această Declaraţie permanent în minte, ca prin învăţătură şi educaţie să dezvolte respectul pentru aceste drep-turi şi liberţăţi şi să asigure prin măsuri progresive, de ordin naţional şi internaţional, recunoaşterea şi aplicarea lor universală şi efectivă, atît în sînul popoarelor statelor membre, cît şi al celor din teritoriile afl ate sub jurisdicţia lor.

Toate fi inţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele înzestraţe cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unii faţă de altele în spiritul fraternităţii.

1.Fiecare om se poate prevala de toate drepturile şi libertăţile proclamate în prezenta Declaraţie fără nici un fel de deosebire ca, de pildă, deosebirea de rasă, culoare, sex, limbă, religie, opinie politică sau orice altă opinie, de origine naţională sau socială, avere, naştere sau orice alte împrejurări.

2. În afară de aceasta, nu se va face nici o deosebire după statutul politic, juridic sau internaţional al ţării sau al teritoriului de care ţine o persoană, fi e că această ţară sau teritoriu sînt independente, sub tutelă, neautonome sau supuse vreunei alte limitări a suveranităte.

Orice fi inţă umană are dreptul la viaţă, la libertate şi la securitatea per-soanei sale.

Nimeni nu va fi ţinut în sclavie, nici în servitute; sclavajul şi comerţul cu sclavi sînt interzise sub toate formele lor.

Nimeni nu va fi supus torturi, nici la pedepse sau tratamente crude, inu-mane sau degradante.

Fiecare om are dreptul să i se recunoaşca pretutindeni personalitatea juridică.

Toţi oamenii sînt egali în faţa legii şi au, fără nici o deosebire, dreptul la o egală protecţie a legii. Toţi oamenii au dreptul la o protecţie egală îm-potriva oricărei discriminări care ar viola prezenta Declaraţie şi împotriva oricărei provocări la o asemenea discriminare.

Orice persoana are dreptul la satisfacţia efectivă din partea instanţelor juridice naţionale competente împotriva actelor care violează drepturile fundamentale ce-i sînt recunoscute prin constituţie sau lege.

Nimeni nu trebuie să fi e arestat, deţinut sau exilat în mod arbitrar.

Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echi-tabil şi public de către un tribunal independent şi imparţial care va hotărî fi e asupra drepturilor şi obligaţiilor sale, fi e asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa.

Art. 1

Art. 2

Art. 3

Art. 4

Art. 5

Art. 6

Art. 7

Art. 8

Art. 9

Art. 10

PREAMBUL

1. Orice persoană acuzată de comiterea unui act cu caracter penal are dreptul să fi e presupusă nevinovată pînă cînd vinovăţia sa va fi stabilită în mod legal în cursul unui proces public in care i-au fost asigurate toate garanţiile necesare apărării sale.

2. Nimeni nu va fi condamnat pentru acţiuni sau omisiuni care nui consti-tuiau, în momentul cînd au fost comise, un act cu caracter penal conform dreptului internaţional sau naţional. De asemenea, nu se va aplica nici o pedeapsă mai grea decît aceea care era aplicabilă în momentul cînd a fost săvîrşit actul cu caracter penal.

Nimeni nu va fi supus la imixtiuni arbitrare în viaţa sa personală, în familia sa, în domiciliul lui sau în corespondenţa sa, nici la atingeri aduse onoarei şi reputaţiei sale. Orice persoană are dreptul la protecţia legii împotriva unor asemenea imixtiuni sau atingeri.

1. Orice persoană are dreptul de a circula în mod liber şi de a-şi alege reşedinţa în interiorul graniţelor unui stat.

2. Orice persoană are dreptul de a părăsi orice ţară, inclusiv a sa, şi de reveni în ţara sa.

1. În caz de persecuţie, orice persoană are dreptul de a căuta azil şi de a benefi cia de azil în alte ţări.

2. Acest drept nu poate fi invocat în caz de urmărire ce rezultă în mod real dintr-o crimă de drept comun sau din acţiuni contrare scopurilor şi principii-lor Organizaţiei Naţiunilor Unite.

1. Orice persoană are dreptul la o cetăţenie.

2. Nimeni nu poate fi lipsit în mod arbitrar de cetăţenia sa sau de dreptul de a-şi schimba cetăţenia.

1. Cu începere de la împlinirea vîrstei legale, bărbătul şi femeia, fără nici o restricţie în ce priveşte rasa, naţionalitatea sau religia, au dreptul de a se căsători şi de a întemeia o familie. Ei au drepturi egale la contractarea căsătoriei, în decursul căsătoriei şi la desfacerea ei.

2. Căsătoria nu poate fi încheiată decît cu consimţămîntul liber şi deplin al viiitorilor soţi.

3. Familia constituie elementul natural şi fundamental al societăţii şi are dreptul la ocrotire din partea societăţii şi a statului.

1. Orice persoană are dreptul la proprietate, atît singură, cît şi în asociaţie cu alţii.

2. Nimeni nu poate fi lipsit în mod arbitrar de proprietatea sa.

Orice om are dreptul la libertatea gîndirii, de conştiintă şi religie; acest drept include libertatea de a-şi schimba religia sau convingerea, precum şi liber-tatea de a-şi manifesta religia sau convingerea, singur sau împreună cu alţii, atît în mod public, cît şi privat, prin învăţătură, practici religioase, cult şi îndeplinirea riturilor.

Orice om are dreptul la libertatea opiniilor şi exprimării; acest drept include libertatea de a avea opinii fără fără imixtiune din afară,precum şi libertatea de a căuta, de a primi şi de a răspîndi informaţii şi idei prin orice mijloace si independent de frontierele de stat.

1. Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire şi de asociere paşnică. 2. Nimeni nu poate fi silit să făcă parte dintr-o asociaţie.

1. Orice persoană are dreptul de a lua parte la conducerea treburilor publice ale ţării sale, fi e direct, fi e prin reprezentanţi liber aleşi.

2. Orice persoană are dreptul de acces egal la funcţiile publice din ţăra sa. 3. Voinţa poporului trebuie să constituie baza puterii de stat; această voinţă trebuie să fi e exprimată prin alegeri nefalsifi cate, care să aibă loc în mod periodic prin sufragiu universal, egal şi exprimat prin vot secret sau urmînd o procedură echivalentă care să asigure libertatea votului.

Orice persoană, în calitatea sa de membru al societăţii, are dreptul la se-curitatea socială; ea este îndreptăţită ca prin efortul national şi colaborarea internaţională, ţinîndu-se seama de organizarea şi resursele fi ecărei ţări, să obţină realizarea drepturilor economice, sociale şi culturale indispensabile pentru demnitatea sa şi libera dezvoltare a personalităţii sale.

1. Orice persoană are dreptul la muncă, la libera alegere a muncii sale, la condiţii echitabile şi satisfăcătoare de muncă, precum şi la ocrotirea împo-triva şomajului.

2. Toţi oamenii, fară nici o discriminare, au dreptul la salariu egal pentru muncă egală.

Art. 11

Art. 12

Art. 13

Art. 14

Art. 15

Art. 16

Art. 17

Art. 18

Art. 19

Art. 20

Art. 21

Art. 22

Art. 23

ROMÂNA

3. Orice om care munceşte are dreptul la o retribuire echitabilă şi satisfăcătoare care să-i asigure atît lui, cît şi familiei sale, o existenţă conformă cu demnitatea umană şi completată, la nevoie, prin alte mijloace de protecţie socială.

4. Orice persoană are dreptul de a întemeia sindicate şi de a se afi lia la sindicate pentru apărarea intereselelor sale .

Orice persoană are dreptul la odihnă şi recreaţie, inclusiv la o limitare rezonabilă a zilei de muncă şi la concedii periodice plătite.

1. Orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi familiei sale, cuprinzînd hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare; el are dreptul la asigurare în caz de şomaj, boală, invaliditate, văduvie, bătrîneţe sau în celelalte cazuri de pierdere a mijloacelor de subzistenţă, în urma unor împrejurări independente de voinţa sa.

2. Mama şi copilul au dreptul la ajutor şi ocrotire deosebite. Toţi copiii, fi e că sînt născuţi în cadrul căsătorii sau în afara acesteia, se bucură aceeaşi protecţie socială.

1. Orice persoana are dreptul la învăţătură. Invăţămîntul trebuie să fi e gratuit, cel puţin în ceea ce priveşte invăţămîntul elementar şi general. Invăţămîntul elementar trebuie să fi e obligatoriu. Invăţămîntul tehnic şi pro-fesional trebuie să fi e la îndemîna tuturor, iar învăţămîntul superior trebuie să fi e de asemenea egal, accesibil tuturora, pe bază de merit.

2. Învăţămîntul trebuie să urmărească dezvoltarea deplină a personalităţii umane şi întărirea respectului faţă de drepturile omului şi libertăţile funda-mentale. El trebuie să promoveze înţelegerea, toleranţa, prietenia între toa-te popoarele şi toate grupurile rasiale sau religioase, precum şi dezvoltarea activităţii Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru menţirenea păcii.

3. Părinţii au dreptul de prioritate în alegerea felului de învăţămînt pentru copiii lor minori.

1. Orice persoană are dreptul de a lua parte în mod liber la viaţa culturală a colectivităţii, de a se bucura de arte şi de a participa la progresul ştiinţifi c şi la binefacerile lui. 2. Fiecare om are dreptul la ocrotirea intereselor morale şi materiale care decurg din orice lucrare ştiinţifi că, literară sau artistică al cărei autor este.

Orice persoană are dreptul la o orînduir socială şi internaţională în care drep-turile şi libertăţile expuse în prezenta Declaraţie pot fi pe deplin înfăptuite.

1. Orice persoană are îndatoriri fată de colectivitate, deoarece numai în ca-drul acesteia este posibilă dezvoltarea liberă şi deplină a personalităţii sale. 2. In exercitarea drepturilor şi libertăţilor sale, fi ecare om nu este supus decît numai îngrădirilor stabilite prin lege, exclusiv în scopul de a asigura cuvenita recunoaştere şi respectare a drepturilor şi libertaţilor altora şi ca să fi e satisfăcute justele cerinţe ale moralei, ordinii publice şi bunăstării gene-rale într-o societate democratică.

3. Aceste drepturi şi libertăţi nu vor putea fi în nici un caz exercitate contrar scopurilor şi principiilor Organizaţiei Naţiunilor Unite.

Nici o dispoziţie a prezentei Declaraţii nu poate fi interpretată ca implicînd pentru vreun stat, grupare sau persoană dreptul de a se deda la vreo activi-tate sau de a săvîrşi vreun act îndreptat spre desfi inţarea unor drepturi sau libertăţi enunţate în prezenta Declaraţie.

Art. 24

Art. 25

Art. 26

Art. 27

Art. 28

Art. 29

Art. 30

Consell Municipal de Pau i Solidaritat