En la ciutat contempornia, on fins i tot un espai mnim pot servir com a base per comunrcar-nos amb !'exterior (sempre que estigui equipat amb els d1spositius adientsl, sembla probable que el disseny de l'espai personal continuara essent tanmatex cada vegada ms complex. Els homeless viuen a la ciutat, pero les seves vides no sn determinades per ella. De la mateixa manera que els refugis de les vctimes del terratremol de Kobe servien com un important slmbol de la seva presencia i la seva identitat, el significat d'espai flsic individual, el que podem considerar propi, no ha disminun. L'espai personal encara s important, tant si s com una base des de la qual ens comuniquem amb !'exterior com si es tracta de la nostra esfera privada.

Akira Suzuki

Mentre que una xarxa electrnica global connecta ara llocs i cultures en una fusi continua de temps i d'espai, aconseguint una certa homogeneltzaci universal de criteris i d'idees, al mateix temps la tendencia oposada es manifesta en el sorgiment de reclams propis d'expressions individuals.

L'individu s'ha fet ms conscient de les seves situacions particulars, de les seves diferencies, de la seva condici d'sser nic. Entre aquestes dues torces, una d'expansi i una altra de

contracci, es formen avui nous tipus d'espais. No es tracta, dones, de retre els canvis tecnolgics a les expressions locals ni viceversa; l'important s buscar una nova relaci entre elles en aquest joc de tensions i comprensions provocades pels contrapunts entre els desitjos d'expansi i les necessitats de contracci de l'home contemporani: una nova arquitectura que busca alinear-se simultaniament amb la continu"itat global i amb l'expressi potica deis individus i deis !loes.

Enrique Norteo

Un rseau lectronique global relie aujourd'hui lieux et cultures, en une fusion continue de temps et d'espace, obtenant ainsi une certaine homognit universelle de criteres et d'ides. En meme temps, la tendanc,e contrare se manifeste dans la rapparition de slogans qui revendiquent les expressions individuelles.

L'individu a pris conscience de ses particularits, ses diffrences, sa condition d'etre unique. Entre ces deux courants, l'expansif et le rducteur, se forment ujourd 'hui de nouveaux espaces. 11 ne s'agit toutefois pas de rendre les pro.gres technologiques aux expressions locales et viGe-versa. L'important est de chercher un nouveau rapport entre les deux dans ce jeu de tenslons et de comprhensons entrafn par le dcalage entre le dsir d'expansion et le besoin de repli sur lui-meme de l 'homme contemporan : une nouvelle architecture capable d'aller de pair avec la continuit globale et l'expressiQn !}Otique des individus et des lieux.

Enrique Norten

Dans la ville contemporaine ou un espace mnimum peut

suffre pour communiquer avec l'extrieur en disposant

de l'quipement et des dispositifs adquats, il semble

probable que la configuration de l'espace personnel deviendra

chaque jour plus complexe. Les homeless habitent la ville mais leur

" vie n'en dpend pas. Comme les abrs des victimes du tremblement de terre de

Kobe reprsentaient le symbole de leur prsence et de leur identit, le signifiant

d'un espace physique mondial qui nous est propre garde toute son importance.

Aujourd 'hui, l'espace personnel est primordial, comme base d'ou partent nos contacts avec

l'extrieur ou comme sphere de notre vie prive .. Akir a Suzuki