Fusiotherm

Fusiotherm®

Una unión para toda la vida.

Filial aquatherm-metall en Attendorn-Ennest

Producción, almacén y edificio de administración de aquatherm en Attendorn / Elipse: aquatherm Radeberg

Centro de formación en Attendorn

NNoossoottrrooss mmaarrccaammooss llaa ppaauuttaaeenn ccaalliiddaadd yy ffiiaabbiilliiddaadd..

Extrusión y fundicióninyectada de plásticoswww.aquatherm.de

Biggen 5, D-57439 Attendorn, Tel.: (0 27 22) 9 50 - 0 Fax: (0 27 22) 9 50 - 1 00

No. S

170

12Ed

ició

n 05

/00

aquatherm GmbH

Folleto

05/00

Representado por:

Las cruces verdes permiten ahorrartiempo:Los bloques de distribución evitancomplicados cruces de tuberías.El bloque distribuidor aquatherm®

para calefacción está diseñadoespecialmente para su instala-ción detrás de los rodapies; tam-bién se puede usar perfectamen-te para instalaciones por el suelo.

Accesorios metálicos de uniónpara tuberías:Una solución que combina mate-riales plásticos y metálicos. Unionesroscadas de 1/2“ hasta 31/2“, hastauna presión nominal PN 20 (raco-res de unión de hasta 4“).

La más amplia gama de sistemasde tuberías de material PP-R 80permite realizar una instalaciónecológica y resistente a la corro-sión en cualquier edificio. 7 tipos de tuberías con diámetrosentre 16 - 110 mm:● SDR 11(desde Ø 20 mm) para

agua fría y pluviales

● SDR 7,4 y SDR 6 para agua fría ycaliente

● PP-R 80 con aluminio (tubería Stabi SDR 6) para conduccionesde agua caliente y de calefacción

● PP-R 80 con fibra (tubería faser SDR7,4 y SDR 6) para conducciones deagua caliente y de calefacción

● PP-Stabi flexible SDR 6 para la cone-xión de sanitarios y radiadores

Con más de 350 accesorios diferentesse puede solucionar prácticamentecualquier problema en las instala-ciones sanitarias o de calefacción.

El programa para la instalación

Detalle del programa fusiotherm®

▲ Bloque distribuidor aquatherm®

▼ Accesorios de unión para tuberías

▲▲

materiales: la soldadura por fusión

▲ Calentamiento del tubo y del accesorio▼ Unión de los elementos

Instalaciones de distribución fusiotherm® para calefacción

Ofrece protección contra la corro-sión, incluso con aguas agresivas,gracias al material de fabricaciónPP-R 80. Es fiable y ofrece todas lasgarantías para sus clientes: sin dudala seguridad de un edificio lo vale. fusiotherm® posee componentespara toda la instalación:● Tuberías para la red de agua

potable, desde el contador hasta el último grifo

● Tuberías para las instalaciones de aire comprimido, para equi-pos de piscinas, etc.

● Tuberías de calefacción para instalaciones domésticas desdela unión a la caldera hasta el último radiador incluyendo los racores de unión

● Tuberías para la industria, p.e. para el transporte de alimentos,pero también de sustancias agresivas

● Tuberías para la jardinería● ...y mucho más. ¡Consúltenos!

Soldadura de fusión:En pocos segundos, una uniónpara toda la vida: el tiempo decalentamiento oscila entre 8 - 75segundos según las secciones

utilizadas.

Una unión rápida y segura:Los elementos son unidos y tras unperíodo de 2 a 8 minutos ya pue-den tolerar una presión de hasta

20 bares.

▲▲

de cualquier edificio: fusiotherm®

Cumplir las normas de calidad: Estapremisa caracterizó los esfuerzos ylas inversiones de los últimos años.

La tecnología más moderna y unpersonal altamente capacitadoplanifican, controlan y guían elproceso productivo.

Una organización flexible permiteacortar los plazos de entrega. El sumi-nistro al comercio especializado serealiza a través de una red de más de800 distribuidores en Alemania y 45representaciones en todo el mundo.

El estándar de calidad internacio-nalmente reconocido de los siste-mas aquatherm se refleja en la grancantidad de certificacdos obteni-dos: AENOR (España), DVGW, SKZ,QAS (Australia), SITAC (Suecia) ymuchas otras instituciones recono-cen y avalan la fiabilidad de losproductos aquatherm.

Control por ultrasonido:Los equipos de medición hacenposible el control preciso de lasdimensiones durante el proceso

de fabricación.

Combinación de material PP ymetal:

Los casquillos de latón cromadoson manipulados por sistemasrobotizados e integrados en unaúnica pieza junto con el materialsintético, bajo condiciones de

elevada presión.

Talleres de extrusión

▲ Control dimensional por ultrasonidos▼ Fabricación de accesorios para tuberías

▲▲

▲ Sección de una unión por fusión▼ Racores de unión

Unión rápida por fusión

Unión de materiales por fusión:La fusión del tubo con el acceso-rio da como resultado una com-pleta unión de ambos elementos.

Desmontaje de las unidades:Todo sistema necesita unionesdesmontables. Este sistema ofrecesoluciones muy flexibles que vandesde las uniones roscadas,pasando por los acoplamientoshasta las uniones de bridas.

Corrosión, poros y fugas en lasuniones ...: nada es más molesto ycostoso que verse en la necesidadde romper paramentos a los pocosaños, sólo porque no se han esco-gido los materiales adecuados. Laalternativa se llama fusiotherm®.

fusiotherm® ofrece una doble se-guridad en los puntos débiles deotros sistemas.

Gracias a la fusión del tubo con elaccesorio el material plástico setransforma en una sola pieza.

Al tener la unión doble espesor dematerial, se duplica el nivel deseguridad en los puntos habitual-mente críticos de una red detuberías.

Mediante la técnica de fusión deaquatherm es fácil y rápido crearuniones duraderas y estancas.

La técnica para la unión íntima de

▲▲

▲ Tubería Stabi fusiotherm®

▼ Tubos fusiotherm®

Sección de un tubo de PP-R 80 y aluminio Stabi fusiotherm®

Unión directa de los materiales:La combinación íntima de losmateriales de fabricación PP-R 80y aluminio contribuye a elevarsensiblemente la estabilidad y laresistencia de las tuberías.

Condiciones óptimas para el flujode agua:Las elevadas prestaciones juntocon un menor espesor de lasparedes favorecen el ahorro demateria prima, a la vez que seprotege el medio ambiente.

La capacidad de innovación y elespíritu pionero han llevado aaquatherm a su posición deliderazgo en el mercado de lasinstalaciones de agua potablefabricadas con PP-R. El desarrollo de nuevos productosy el perfeccionamiento de los exis-tentes es una constante:

● 1978 Tuberías de PP para el montaje de suelo radiante

● 1981 El primer sistema de tuberías de PP-R para redes de agua potable que aplica la tecnología de soldadura de fusión

● 1985 El primer tubo de 3 capasde material PP-R y aluminio: el Stabi de fusiotherm®

● 1992 La primera unión directa de PP-R y aluminio: el tubo compuesto Stabi fusiotherm®

● 1999 la 3a generación de los tubos compuestos: el tubo compuesto faser fusiotherm®

Tecnología compuesta aqua

▲▲

Derivación en asiento fusiotherm®: Sección de la unión por fusión

▲ Calentamiento de tubo y asiento▼ Fusión con pared y asiento

▲▲

de unión, el montaje de la derivaciónen asiento queda limitado solamenteal punto de unión en la derivación:

¡Simplemente perforar el tubo;solamente utilizando el tubo com-puesto stabi hay que achaflanar-lo; calentar el asiento, la pared deltubo y la superficie de soldar; unirlos elementos y ya está!Mediante la fusión del asiento conla superficie exterior del tubo ycon la cara interna de la perfora-ción se consigue una unión conuna gran estabilidad.

Soldadura por fusión:La matriz para el calentamientotiene que ser introducida en la per-foración del tubo hasta que asientecompletamente con la pared exte-rior del mismo. Al mismo tiempo seinserta la derivación en la matrizcalefactora hasta que la superficiedel asiento alcance la curvaturade la herramienta. El tiempo decalentamiento de los elementos es

en general 30 segundos.

Fusión de los elementos:Una vez retirado el equipo desoldar, se introduce rápidamentela derivación soldable en la per-foración calentada; se presionaráexactamente y sin girar sobre lasuperficie exterior precalentadadel tubo. El asiento se fija sobre eltubo durante 15 seg. transcurridoun periodo de 10 min., la uniónpuede ser sometida a cualquier

carga.

nable en la inserción y en el apoyo

Einschweiß-stutzen

AufschweißflächeInnengewindeRosca hembra

Superficie deasiento soldable

Injerto

▲ Diagrama de la dilatación lineal▼ Instalación de aire comprimido

Sección de un tubo de materiales combinados faser de fusiotherm®

La 3a generación de tuberíascompuestas: el tubo compuestofaser fusiotherm®; un compuestode polipropileno y una mezcla defibra especial, que está integradocomo una capa intermedia en elmaterial PP-R 80.

Comparado con el tubo de PPconvencional, el tubo compuestofaser tiene los siguientes ventajas:

+ reducción de la dilatación

lineal en un 75 %

+ 20 % más de caudal1)

= tubería compuesta stabi

+ alta estabilidad

++ precio más favorable1)

++ menor peso1)

++ alta resistencia al impacto

++ ¡¡simplemente cortar y soldar!!

Comparación:El coeficiente de la dilatación linealdel tubo compuesto faser es casiidéntico al del tubo compuesto

stabi.

¡¿Ahorrar todavía más tiempo?!¡En caso del tubo compuesto faser- aúnque es compuesto - no hace

falta la operación de pelar!

▲▲

therm en la 3a generaciónDilatación linealComp.: Tubo compuesto faser Tubo convencional de PP

Tubo compuesto stabi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10� Dilatación lineal ∆l in mm

�

Dif

ere

nci

a d

e t

em

pe

ratu

ra ∆

t [K

]

70

60

50

40

30

20

10

0

1)n

o v

ale

pa

ra t

ub

ería

co

mp

ue

sta

fa

ser

SDR

6!

Utilizando la derivación en asiento fusiotherm® se puede disminuir considerablemente el consumo de material.

▲ Perforación del tubo▼ Achaflandado del tubo Stabi

▲▲

Salida adicional de tubería:En primer lugar, se perfora lapared del tubo con la broca fusio-therm®: NoArt.– Salida Ø 20/25 mm : 50940– Salida Ø 32 mm : 50942– Salida Ø 40 mm : 50944

Preparación del tubo de unión:Utilizando el tubo stabi fusio-therm®, se deberá retirar los restosde aluminio en la perforación conla fresa de achaflanar fusiotherm®.Hay que girar la fresa en el sentidode la agujas del reloj. NoArt.– Salida Ø 20/25 mm : 50910– Salida Ø 32 mm : 50912– Salida Ø 40 mm : 50914

La innovación de la casa aqua-therm: con la técnica de la deri-vación en asiento fusiotherm® sepuede instalar…

● derivaciones exactas

● en una manera rápida

● segura y

● sin mucho esfuerzo de

planificación y

● a un precio favorable.

Mientras que con las piezas en Te se tienen que realizar tres puntos

Doble seguridad: La derivación fusio

Injerto

Superficie deasiento soldableManguitoManguito


Injerto

▲ Control de calidad durante la producción▼ Prueba de comportamiento a la

presión interna en función del tiempo

Pruebas organolépticas

Las propiedades de los materialesempleados afectan decisivamente ala calidad de un sistema de tuberías. Por ello aquatherm verifica las pro-piedades higiénicas y la resistenciaa la presión de las materias primasantes de introducirlas en el procesode producción. Durante la fabrica-ción misma, la aplicación de lastecnologías más modernas y elcontrol del proceso garantizan laóptima calidad del sistema.

aquatherm logra niveles de cali-dad muy superiores a los toleradospor las normas. Junto con el con-trol por parte de institucionescomo el SKZ de Würzburg y HY deGelsenkirchen, aquatherm lleva acabo un control contínuo en suspropios laboratorios. Sólo los productos de inmejorablecalidad tienen la posibilidad desalir de la factoría aquatherm. Poresto se conoce aquatherm.

Controles del proceso:Instalaciones de fabricación con-troladas mediante procesadorque hacen posible una anticipa-ción en la detección y correc-

ción de fallos.

Normas de calidad:Pruebas diarias de carga hasta ellímite de resistencia garantizan elelevado nivel de calidad de los

productos.

▲▲

▲ ¡fusiotherm® - para el medio ambiente!▼ ¡Visita de Greenpeace!

fusiotherm® - hecho con polipropileno (PP-R 80)

Fabricación orientada al medioambiente:Solo ya el material PP-R 80 posibili-ta la elaboración del sistema detuberías fusiotherm® sin emisionesal medio ambiente tales comogases desprendidos o vertidos endesagües o sobre el suelo.

El grupo visitante de Greenpeace:La organización ecológica Green-peace llegó a un dictamen extre-madamente positivo de los pro-ductos de aquatherm.

aquatherm presta mucha aten-ción a la fabricación y la elabora-ción de sus productos orientada almedio ambiente.

La granza de PP-R 80 suministradapor los proveedores de materias pri-mas se funde bajo presión y eleva-das temperaturas y se calibra por elprocedimiento de extrusión o demoldeo por inyección de plásticopara tuberías o para accesorios.

Los desechos de producción asícomo tubos y accesorios gastadosse reciclan sin emisiones al medioambiente.

Con el PP-R reciclado se fabricanuevos productos, por ejemploartículos domésticos como cestaspara la ropa o otros depósitos detransporte, pero también elemen-tos de sujeción como por ejemploabrazaderas.

El envoltorio para nuestro alimento más noble: el agua potable

▲▲

▲ Diagrama de la dilatación lineal▼ Instalación de aire comprimido

Sección de un tubo de materiales combinados faser de fusiotherm®

La 3a generación de tuberíascompuestas: el tubo compuestofaser fusiotherm®; un compuestode polipropileno y una mezcla defibra especial, que está integradocomo una capa intermedia en elmaterial PP-R 80.

Comparado con el tubo de PPconvencional, el tubo compuestofaser tiene los siguientes ventajas:

+ reducción de la dilatación

lineal en un 75 %

+ 20 % más de caudal1)

= tubería compuesta stabi

+ alta estabilidad

++ precio más favorable1)

++ menor peso1)

++ alta resistencia al impacto

++ ¡¡simplemente cortar y soldar!!

Comparación:El coeficiente de la dilatación linealdel tubo compuesto faser es casiidéntico al del tubo compuesto

stabi.

¡¿Ahorrar todavía más tiempo?!¡En caso del tubo compuesto faser- aúnque es compuesto - no hace

falta la operación de pelar!

▲▲

therm en la 3a generaciónDilatación linealComp.: Tubo compuesto faser Tubo convencional de PP

Tubo compuesto stabi

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10� Dilatación lineal ∆l in mm

�

Dif

ere

nci

a d

e t

em

pe

ratu

ra ∆

t [K

]

70

60

50

40

30

20

10

0

1)n

o v

ale

pa

ra t

ub

ería

co

mp

ue

sta

fa

ser

SDR

6!

Utilizando la derivación en asiento fusiotherm® se puede disminuir considerablemente el consumo de material.

▲ Perforación del tubo▼ Achaflandado del tubo Stabi

▲▲

Salida adicional de tubería:En primer lugar, se perfora lapared del tubo con la broca fusio-therm®: NoArt.– Salida Ø 20/25 mm : 50940– Salida Ø 32 mm : 50942– Salida Ø 40 mm : 50944

Preparación del tubo de unión:Utilizando el tubo stabi fusio-therm®, se deberá retirar los restosde aluminio en la perforación conla fresa de achaflanar fusiotherm®.Hay que girar la fresa en el sentidode la agujas del reloj. NoArt.– Salida Ø 20/25 mm : 50910– Salida Ø 32 mm : 50912– Salida Ø 40 mm : 50914

La innovación de la casa aqua-therm: con la técnica de la deri-vación en asiento fusiotherm® sepuede instalar…

● derivaciones exactas

● en una manera rápida

● segura y

● sin mucho esfuerzo de

planificación y

● a un precio favorable.

Mientras que con las piezas en Te se tienen que realizar tres puntos

Doble seguridad: La derivación fusio

Injerto

Superficie deasiento soldableManguitoManguito


Injerto

▲ Tubería Stabi fusiotherm®

▼ Tubos fusiotherm®

Sección de un tubo de PP-R 80 y aluminio Stabi fusiotherm®

Unión directa de los materiales:La combinación íntima de losmateriales de fabricación PP-R 80y aluminio contribuye a elevarsensiblemente la estabilidad y laresistencia de las tuberías.

Condiciones óptimas para el flujode agua:Las elevadas prestaciones juntocon un menor espesor de lasparedes favorecen el ahorro demateria prima, a la vez que seprotege el medio ambiente.

La capacidad de innovación y elespíritu pionero han llevado aaquatherm a su posición deliderazgo en el mercado de lasinstalaciones de agua potablefabricadas con PP-R. El desarrollo de nuevos productosy el perfeccionamiento de los exis-tentes es una constante:

● 1978 Tuberías de PP para el montaje de suelo radiante

● 1981 El primer sistema de tuberías de PP-R para redes de agua potable que aplica la tecnología de soldadura de fusión

● 1985 El primer tubo de 3 capasde material PP-R y aluminio: el Stabi de fusiotherm®

● 1992 La primera unión directa de PP-R y aluminio: el tubo compuesto Stabi fusiotherm®

● 1999 la 3a generación de los tubos compuestos: el tubo compuesto faser fusiotherm®

Tecnología compuesta aqua

▲▲

Derivación en asiento fusiotherm®: Sección de la unión por fusión

▲ Calentamiento de tubo y asiento▼ Fusión con pared y asiento

▲▲

de unión, el montaje de la derivaciónen asiento queda limitado solamenteal punto de unión en la derivación:

¡Simplemente perforar el tubo;solamente utilizando el tubo com-puesto stabi hay que achaflanar-lo; calentar el asiento, la pared deltubo y la superficie de soldar; unirlos elementos y ya está!Mediante la fusión del asiento conla superficie exterior del tubo ycon la cara interna de la perfora-ción se consigue una unión conuna gran estabilidad.

Soldadura por fusión:La matriz para el calentamientotiene que ser introducida en la per-foración del tubo hasta que asientecompletamente con la pared exte-rior del mismo. Al mismo tiempo seinserta la derivación en la matrizcalefactora hasta que la superficiedel asiento alcance la curvaturade la herramienta. El tiempo decalentamiento de los elementos es

en general 30 segundos.

Fusión de los elementos:Una vez retirado el equipo desoldar, se introduce rápidamentela derivación soldable en la per-foración calentada; se presionaráexactamente y sin girar sobre lasuperficie exterior precalentadadel tubo. El asiento se fija sobre eltubo durante 15 seg. transcurridoun periodo de 10 min., la uniónpuede ser sometida a cualquier

carga.

nable en la inserción y en el apoyo

Einschweiß-stutzen

AufschweißflächeInnengewindeRosca hembra


Injerto

de cualquier edificio: fusiotherm®

Cumplir las normas de calidad: Estapremisa caracterizó los esfuerzos ylas inversiones de los últimos años.

La tecnología más moderna y unpersonal altamente capacitadoplanifican, controlan y guían elproceso productivo.

Una organización flexible permiteacortar los plazos de entrega. El sumi-nistro al comercio especializado serealiza a través de una red de más de800 distribuidores en Alemania y 45representaciones en todo el mundo.

El estándar de calidad internacio-nalmente reconocido de los siste-mas aquatherm se refleja en la grancantidad de certificacdos obteni-dos: AENOR (España), DVGW, SKZ,QAS (Australia), SITAC (Suecia) ymuchas otras instituciones recono-cen y avalan la fiabilidad de losproductos aquatherm.

Control por ultrasonido:Los equipos de medición hacenposible el control preciso de lasdimensiones durante el proceso

de fabricación.

Combinación de material PP ymetal:

Los casquillos de latón cromadoson manipulados por sistemasrobotizados e integrados en unaúnica pieza junto con el materialsintético, bajo condiciones de

elevada presión.

Talleres de extrusión

▲ Control dimensional por ultrasonidos▼ Fabricación de accesorios para tuberías

▲▲

▲ Sección de una unión por fusión▼ Racores de unión

Unión rápida por fusión

Unión de materiales por fusión:La fusión del tubo con el acceso-rio da como resultado una com-pleta unión de ambos elementos.

Desmontaje de las unidades:Todo sistema necesita unionesdesmontables. Este sistema ofrecesoluciones muy flexibles que vandesde las uniones roscadas,pasando por los acoplamientoshasta las uniones de bridas.

Corrosión, poros y fugas en lasuniones ...: nada es más molesto ycostoso que verse en la necesidadde romper paramentos a los pocosaños, sólo porque no se han esco-gido los materiales adecuados. Laalternativa se llama fusiotherm®.

fusiotherm® ofrece una doble se-guridad en los puntos débiles deotros sistemas.

Gracias a la fusión del tubo con elaccesorio el material plástico setransforma en una sola pieza.

Al tener la unión doble espesor dematerial, se duplica el nivel deseguridad en los puntos habitual-mente críticos de una red detuberías.

Mediante la técnica de fusión deaquatherm es fácil y rápido crearuniones duraderas y estancas.

La técnica para la unión íntima de

▲▲

Las cruces verdes permiten ahorrartiempo:Los bloques de distribución evitancomplicados cruces de tuberías.El bloque distribuidor aquatherm®

para calefacción está diseñadoespecialmente para su instala-ción detrás de los rodapies; tam-bién se puede usar perfectamen-te para instalaciones por el suelo.

Accesorios metálicos de uniónpara tuberías:Una solución que combina mate-riales plásticos y metálicos. Unionesroscadas de 1/2“ hasta 31/2“, hastauna presión nominal PN 20 (raco-res de unión de hasta 4“).

La más amplia gama de sistemasde tuberías de material PP-R 80permite realizar una instalaciónecológica y resistente a la corro-sión en cualquier edificio. 7 tipos de tuberías con diámetrosentre 16 - 110 mm:● SDR 11(desde Ø 20 mm) para

agua fría y pluviales

● SDR 7,4 y SDR 6 para agua fría ycaliente

● PP-R 80 con aluminio (tubería Stabi SDR 6) para conduccionesde agua caliente y de calefacción

● PP-R 80 con fibra (tubería faser SDR7,4 y SDR 6) para conducciones deagua caliente y de calefacción

● PP-Stabi flexible SDR 6 para la cone-xión de sanitarios y radiadores

Con más de 350 accesorios diferentesse puede solucionar prácticamentecualquier problema en las instala-ciones sanitarias o de calefacción.

El programa para la instalación

Detalle del programa fusiotherm®

▲ Bloque distribuidor aquatherm®

▼ Accesorios de unión para tuberías

▲▲

materiales: la soldadura por fusión

▲ Calentamiento del tubo y del accesorio▼ Unión de los elementos

Instalaciones de distribución fusiotherm® para calefacción

Ofrece protección contra la corro-sión, incluso con aguas agresivas,gracias al material de fabricaciónPP-R 80. Es fiable y ofrece todas lasgarantías para sus clientes: sin dudala seguridad de un edificio lo vale. fusiotherm® posee componentespara toda la instalación:● Tuberías para la red de agua

potable, desde el contador hasta el último grifo

● Tuberías para las instalaciones de aire comprimido, para equi-pos de piscinas, etc.

● Tuberías de calefacción para instalaciones domésticas desdela unión a la caldera hasta el último radiador incluyendo los racores de unión

● Tuberías para la industria, p.e. para el transporte de alimentos,pero también de sustancias agresivas

● Tuberías para la jardinería● ...y mucho más. ¡Consúltenos!

Soldadura de fusión:En pocos segundos, una uniónpara toda la vida: el tiempo decalentamiento oscila entre 8 - 75segundos según las secciones

utilizadas.

Una unión rápida y segura:Los elementos son unidos y tras unperíodo de 2 a 8 minutos ya pue-den tolerar una presión de hasta

20 bares.

▲▲

Fusiotherm

Documents

Transcript of Fusiotherm