bagaaaaaaara!!

bagiiiiiiiiiiiire!!

EUSKAL KULTURARENX. JARDUNALDIAK

GETXO-08

X Jornadas de la cultura vascaDel 21 de noviembre al 8 de diciembre

Azaroaren 21etik abenduaren 8ra

Sariak: argazki kamera, portatila, mp4a, telefonoak...Pertsona bakoitzak nahi beste mezu eta bideo bidali ditzake. Lanak euskaraz eta originalak izan behar dira. Mezua sms 1ean sartu beharko da eta bideoa, gehienez, minutu 1ekoa.

SARI BANAKETA, abenduaren 5ean, IZARREN DISTIRA GALAren barruanBIZARRA LEPOAN Getxoko Euskara Elkarteak 13 urte daramatza euskararen erabilera sustatzen

Premios: cámara de fotos, portátil, mp4, móviles... Se pueden enviar tantos mensajes y vídeos como se quiera. Los trabajos deben ser en euskera y originales. Los mensajes deben entrar en 1 sms; los vídeos como máximo 1 minuto.

Entrega de premios el 5 de diciembre dentro de la Gala IZARREN DISTIRA La asociación de euskera BIZARRA LEPOAN lleva 13 años trabajando de cara al fomento del uso del euskera.

IRLANDA: SPRAOI. ITALIA: MENTA FRESCA DANZA. GAL I Z IA :

PANDEIRO FURADO. EUSKAL HERRIA: Igorreko ARANTZARTE dantza taldea, Gipuzkoako SASI DANTZA eta Iparraldeko ZPEIZ MUKAKI.

Jaialdiaren ostean TRIKITIXASESSIONA Areetako GLASS kafetegian (doan)Tras el festival TRIKITIXASESSION en la cafetería GLASS, en Las Arenas (gratis)

Bdzu amtsk? III. sms eta bideo lehiaketaBdzu amtsk? III concurso de sms y vídeo

Azaroaren 10etik 30era / Del 10 al 30 de noviembre94 491 43 57 bizarralepoan@euskalnet.net

Sms-eak: 688 687 825Bideoak: euskaltube-ra igo, linka bizarralepoan@euskalnet.net-era.

VII. NAZIOARTEKO TRIKITIXA JAIALDIAVII FESTIVAL INTERNACIONAL DE TRIKITIXA

Azaroak 21 noviembre. 20:00. 6 . Andres Isasi Musika EskolaSarrerak / Entradas: BBKren orotariko kutxazainak / cajeros multiservicio BBK

www.bbk.es / Villamonteko Kultur Etxea

Pizza bikainak prestatu eta meriendatuko ditugu. Gurasoak eta umeak elkarrekin sukaldari gazte biren laguntzaz. Parte hartzeko, umeak 5 urtetik gorakoak eta euskaldunak izan behar dira. Begirale zerbitzua (aurretik abisatu).

SENDIren helburua Getxoko umeen gurasoek eta familiako kideek euskara erabiltzea da.

SENDI Getxoko ikastetxe guztietako A, B, eta D ereduetako 2-12 urteko ikasleen guraso eta

familientzat da.

Con la ayuda de dos jóvenes coc ine ros /as p repara remos y degustaremos unas ricas pizzas. Actividad compartida para toda la familia, que se desarrollará en euskera. Dirigida a niños-niñas mayores de 5 años. Servicio de guardería (avisar con antelación)

SENDI tiene como objetivo el uso del euskera en la familia. Está dirigido a familias con hijos

e hijas de entre 2-12 años, sea cual sea el modelo en el que estén estudiando, A, B o D.

Oraingoan, euskaldunok umorearekin gozatzeko aukera paregabea izango dugu Pipper's tabernan. Euskal Herriko aktore ezagunek bikotekideen arteko gorabeherak, euskara i rakasleen zoroaldiak, Ondarruko beraneanteen abenturak eta beste hainbat istorio kontatuko dituzte.

PIZZA TAILERRA / TALLER DE PIZZAS

KOMERIAREN KLUBA

Azaroak 26 noviembre. 18:00. Bidebitarte txokoa. Doan / Gratis. 94 491 43 57 / 685 73 29 63

www.blogari.net/sendi - sendigetxo@yahoo.com

Azaroak 27 noviembre, 20:00 The Piper´s. Doan / GratisAktoreak / Actores-actrices: Iban Garate, Aitziber Garmendia, Ana Elordi,

Ane Zabala, Galder Perez eta Jon Plazaola. Aurkezlea / Presenta: Xabi Paya

Conocidos/as actores/actrices vascos/as contarán historias sobre idas y venidas en la pareja, momentos de locura de un profesor de euskera, las aventuras de los veraneantes de Ondarroa y un sin fin de anécdotas en clave de humor.

EUSKARA SHOWA es un karaoke que tiene como objetivo unir a los y las getxotarras en torno a la diversidad de culturas y lenguas. Repartidas en grupos, las p e r s o n a s q u e

participan elegirán una canción, la p repara rán en

e u s k e r a o e n combinación con otras lenguas, y será interpretada en este karaoke intercultural.

¡¡¡Anímate a cantar en nuestro karaoke!!!

Y tras el karaoke llega el turno de la gastronomía, y en esto también diversidad! Y baile, buen ambiente...

EUSKARA SHOWA kultur arteko karaokea da. Getxoztarrak h i z k u n t z a e t a k u l t u r a

aniztasunaren inguruan elkartzea da helburua. Taldeetan banatuta, Euskara Showean parte hartuko duten pertsonek kanta bat aukeratu eta elkarlanean landuko dute; euskaratu edo b e s t e h i z k u n t z a batzuekin bateratu ondoren, kultura arteko k a r a o k e a n interpretatuko dute.

Z a t o z z e u e r e karaokean kantatzera!!!

Eta karaokearen ostean, gastronomiaren txanda izango dugu; eta honetan ere aniztasuna!! Eta dantza, giro ona...

El escritor nos propondrá mecanismos para disfrutar con la literatura. Conocer los trabajos de los y las escritores/as,

d iversas maneras de disfrutar con los libros. Taller que será del gusto de los/las amantes de la literatura.

Julen Gabiria nos ofrece una perspectiva joven y

urbana de la literatura en euskera.Si te gusta la literatura en euskera Irakurzaleen Txokoa, foro literario organizado por Bizarra Lepoan.

III. EUSKARA SHOWA karaoke intercultural

Azaroak 28 noviembre, 21:00 Algortako kasinoan. Doan / Gratis

LITERATURA TAILERRA JULEN GABIRIA idazlearekinTALLER DE LITERATURA con el escritor JULEN GABIRIA

Idazleak literaturaz gozatzeko eta lantzeko tresnei buruz berba egingo digu. Hainbat idazleren lanak ezagutu, idazteko modu ezberdinak a z t e r t u . D u d a b a r i k l i teraturzale guzt ientzat gustagarri izango den tailerra.

Julen Gabiria, ikuspegi gazte eta urbanoa eskaintzen duen Bilbo aldeko idazlea.Literatura gustuko baduzu Irakurzaleen Txokoa, Bizarra Lepoanek literatura sustatzeko duen txokoa.

Abenduak 2 eta 3 / 2 y 3 de diciembre. 20:00ALDAI patronatua. Doan / Gratis.

94 491 43 57 bizarralepoan@euskalnet.net

Getxoko euskaltegietako ikasleek ere izango dute euren tartetxoa j a r d u n a l d i e n

barruan. Aldez aurretik landu eta i kas i tako a b e s t i a k t r i k i t i x a z lagunduta kantatzeko aukera izango dute P i p e r ´ s t a b e r n a irlandarrera hurbiltzen diren ikasleek. Arratsaldean ere euskarazko abestiekin gozatzeko aukera, baina oraingoan EST IBALITZ ASUAren ahots zoragarriak eta kafetxo bero batek lagunduta.

Kantuek, giro epelak eta, zergatik ez, tortilla pintxoak edota pastelek ikasgelaz kanpo ere euskaraz hitz egiteko aukera aparta eskainiko diete ikasleei.

Las y los alumnos de los euskaltegis de Getxo también tendrán su espacio en las

jornadas. Los/las que a la mañana se acerquen al Piper´s podrán cantar canciones aprendidas y ensayadas previamente acompañados/as de la trikitixa. A la tarde podrán disfrutar de canciones en e u s k e r a , acompañadas/os, esta vez, por la extraordinaria voz de ESTIBALITZ ASUA y un café calentito.

L a s c a n c i o n e s , e l ambiente cálido y, por qué no, los pinchos de tortilla o un café, brindarán una

oportunidad extraordinaria a las y los alumnos para relacionarse en euskera fuera de clase.

UK PROIEKTATZEN / 10 años de UK

Uribe Kostako aldaketen lekuko izan da UK aldizkaria azken

hamarkadan. Herrien eta herritarren fisionomia, egitasmo berrien sorrera, zaharren agurra...

UK bera ere aldatu egin da eta, ardo ona bezala, onera egin du. Horra hor tanta batzuk!UK, Uribe Kostako euskaldunen aldizkariak 10 urte bete ditu.

La revista UK ha sido testigo de los cambios que ha experimentado Uribe Kosta en los últimos 10 años. La fisonomía de los y las ciudadanas, la de nuestros pueblos, la creación de nuevos proyectos y el adiós a otros muchos... La propia UK también ha experimentado cambios, pero como el vino, a mejor,. UK, la revista en euskera de Uribe Kosta cumple 10 años.

Abenduak 3 diciembre. 10:00 eta 17:30. The Piper´s. Doan / Gratis.

TRIKIKANTU GOSARIA eta KANTUKAFEA

Abenduak 4 diciembre. 20:00 Algortako Kasinoan. Doan / Gratis 94 491 13 37, uk@aldizkaria.biz

Abenduak 7 diciembre, 17:30. Santa Eugenia plazako karpaSarrerak: karpan bertan saioa hasi baino ordubete lehenago.

Entradas: En la carpa desde una hora antes.

Getxoko saiotik aterako dira finalean kantatuko duten bertsolariakHainbat urte pasatu dira lehenengo Bizkaiko Bertsolarien Txapelketa egin zenetik (1958an). Harrez geroztik, asko jokatu dira

Jardunaldiek aurten saio berritzaile bat dakarte bere baitan. Izan ere, Izarren Distira Kastin eta Gala burutuko dira Getxoko gaztetxoen parte hartzearekin. Talentu show honetan 12-18 urte bitarteko getxoztar gazteek taldeka izena eman eta hautaketa proban parte hartu ahal izango dute.

Abenduaren 5ean burutuko den Izarren Distira Gala, Nerea Al ias aurkezle ezagunak gidatuko du. Epaimahaia Xabi P a y a b e r t s o l a r i a , E l s a Pamparacuatro eta hirugarren pertsonai sorpresa famatu batek osatuko dute. Gonbidatu berezi lez, LAIN bikote arrakastatsua. Finala DJ Oleaktiff-ek girotu du.

Euskara eta gozamena eskutik dantzan Izarren Distira Kastin eta Galan!

Sa r iak : i kas -b i d a i a r a k o 1.000 -ko diru-laguntza edo 6 pertsonentzako multiabentura asteburu bat. Bigarren saria, E u s k a l S e l e k z i o a r e n partidua ikusteko 6 sarrera.

Las Jornadas presentan este año un novedoso espec tácu lo en su programación. "Izarren Distira Kastin eta

Gala" es el nombre del talent show en el que tomarán parte los/las jóvenes de entre 12-18 de

Getxo. Prueba que les dará la oportunidad de sacar a la luz la estrella que llevan dentro.

La conocida presentadora Nerea Alias guiará la Gala del 5 de diciembre. El jurado contará con la presencia del bertsolari X a b i P a y a , E l s a

Pamparacuatro y un tercer miembro sorpresa. Como invitadas especiales, el dueto LAIN. A su vez, DJ Oleaktiff será el encargado de amenizar la final.

¡El disfrute y el euskera bailan de la mano en Izarren Distira Kastin eta Gala!

Premios: 1.000 para el viaje de estudios o un fin de semana mult iaventura. E l segundo premio consta de 6 entradas para el partido de la Selección de Euskadi.

Nerea Alias

IZARREN DISTIRA Kastina eta Gala Egin dakizuna!!

BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETArenAZKEN FINALAURREKOA GETXON

CAMPEONATO DE BERTSOLARIS DE BIZKAIA 2008: última semifinal en Getxo

Lain

Abenduak 5 diciembre, 19:30 Andres Isasi Musika Eskolan. Doan/ Gratis. Gonbidapenak: Algortako Kultur Etxean, azaroaren 24tik aurrera.

Invitaciones: En el Aula de Cultura de Villamonte a partir del 24 de nov.izarrendistira@gmail.com www.izarrendistira.nireblog.com

La semifinal de Getxo decidirá los y las bertsolaris que cantarán en la finalHan transcurrido muchos años desde que en 1958 se organizó e l pr imer campeonato de bertsolaris de Bizkaia,

Los payasos Txirri, Mirri eta Txiribiton junior, rejuvenecidos y con nuevos bríos, vuelven a Getxo para presentarnos su

nuevo espectáculo BIHURRIKERIAK. Txirri es el sabio, Mirri el travieso y Trxiribiton un pedazo de pan. S iempre h a c i é n d o s e jugarretas, pero a la vez, siempre juntos.

E s t e n u e v o espectáculo conjuga canciones marchosas y graciosas, con otras más emot ivas. E l espectáculo cuenta con nueve sketch-es divertidos en los que el p ú b l i c o d e b e r á participar.

Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoak indarberrituta datoz eta gaztetuta herriz herri ibiltzeko asmoz, dagoeneko hiru jira eskaini dituzten Txirri, Mirri eta Txiribiton juniorrek. Txirri jakintsua, Mirri bihurri hutsa eta Txiribiton, aldiz, ogi pusketa. Hirurak beti elkarri zirika eta elkarrengandik urrutiratu ezinik.

Abesti martxoso, hunkigarri, barregarri eta eragileekin publikoa ederki astinduko dute harriduraz eta pozez. Musika, osagarri handia izanik, ez da ikuskizunean eskainiko den bakarra n o s k i . E m a n a l d i a bederatzi esketx-jolas dibert igarr i eta parte hartzaileekin osatuta dago.

baina getxoztarrok azkenekoa izango dugu gogoan, izan ere, Xabi Paya gurea izan baitzen irabazlea. Getxoko finalaurrekoan parte hartuko duten bertsolarien maila itzela izango da, ikusi bestela: Xabi Paya, Etxahun Lekue, Unai Iturriaga, Igor Elortza, Eñaut Intxaurraga eta Gorka Ostolaza.Finalaurrekoetan Getxok hiru ordezkari izango ditu: Jone Uria, Fredi Paya eta Xabi Paya. Zorionak hiruoi, finalean ikusiko zaituztegu.

Getxon sortu egin dirahainbat bertsolari,

harrobi ona dugulaez al da nabari?

Bertan finalaurrean egon zaitez adi,

egon daitezkeelako ezuste ugari.

TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON JUNIOR "BIHURRIKERIAK"

pero los y las getxotarras nunca olvidaremos la última edición, en la que el getxotarra Xabi Paya se llevó la txapela.El nivel de los bertsolaris que cantarán en Getxo es impresionante: Xabi Paya, Etxahun Lekue, Unai Iturriaga, Igor Elortza, Eñaut Intxaurraga y Gorka Ostolaza.En las semifinales Getxo contará con tres representantes: Jone Uria, Fredi Paya y Xabi Paya. Zorionak, os veremos en la final.

Xabi Paya

Abenduak 8 diciembre 12:30 eta 17:30. 3,5 Santa Eugenia plazako karpanSarrerak / Entradas: azaroaren 3tik aurrera / a partir del 3 de noviembre

BBKren orotariko kutxazainetan /cajeros multiservicio BBKwww.bbk.es / Villamonteko Kultur Etxea.

Euskara Zerbitzua

Eskerrik asko: Getxoko Udal Euskaltegia, Lauaxeta-AEK Euskaltegia, J. A. Agirre Euskaltegia, Bizkaiko Trikitixa Elkartea, Bizkaiko Bertsozaleen Elkartea, The Piper´s taberna, GLASS kafetegia.

ABENDUAREN 3a EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA3 DE DICIEMBRE, DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA

Euskararen Nazioarteko Eguna abenduaren 3an ospatzen da, baina lehenengo Euskararen Eguna duela 50 urte baino gehiago ospatu zen, 1949an, Ipar Euskal Herrian, Parisen, Mexikon, New Yorken eta beste hainbat lekutan. 1995ean, Uruguaiko euskaldunek egun handitzat zutena Euskararen Egun ofizial izendatzeko eskaera egin zuten eta Eusko Jaurlaritzak eta Euskaltzaindiak ontzat eman eta, beraz, abenduaren 3a, Frantzisko Xabierkoaren Eguna, Euskararen Eguna izendatzea erabaki zuten. Getxoko Udalak ere badaramatza urte batzuk Euskararen Eguna ospatzeko ekitaldiak antolatzen eta horrela, aurtengoak hamargarrena beteko du.

El día internacional del euskera se celebra el 3 de Diciembre. Fue Eusko Ikaskuntza, el que impulsó la celebración de este día por primera vez en el año 1949, celebrándose este en Ipar Euskal Herria, París, México, Caracas y New York. En 1995, son los representantes de la diáspora de Uruguay los que proponen se dé un nuevo impulso a esta celebración de gran eco entre los euskaldunes de la diáspora hasta entonces. Es así, como el Gobierno Vasco y Euskaltzaindia acuerdan declarar el 3 de Diciembre, día de San Francisco Javier, el día del Euskera. El Ayuntamiento de Getxo también suele organizar actos para celebrar el día internacional del euskera. Este año se celebra la décima edición.