OEUVRESCOMPLTES DE GIORDANO BRUNOPublies sous le patronage del'ISTITUTO ITALIANO PER GLI STUDI FILosOFICICENTRO INTERNAZIONALE DI STUDI BRUNIANICollection dirigeparYVES HERSANTDirecteur d'tudes l'cole des Hautes tudesen Sciences Sociales (Paris)NUCCIO ORDINEProfesseur de Littrature italienne l'Universitde Calabre (Cosenza)sous le patronage delISTITUTO ITALIANO PER GLI STUDI !ILOSO!ICI CENTRO INTERNA"IONALE DI STUDI BRUNIANIGIORDANO BRUNOOPERE COMPLETEOEUVRES COMPLTESVIIDE GLI EROICI FURORI DESFUREURS HROQUESTexte tabli parGIOVANNI A#UILECC$IANou%elle &d't'on re%ue et (orr'g&e par"a'ra SORRENTILES BELLES LETTRES)**+Int rodu(t ' onetnot esde M'guel Angel GRANADATradu(t' onde Paul,$enr' MIC$ELre%ue par -%es $ERSANTINTRODUCTION*deMiguel Angel GRAwADA**I.LE CONFLIT AVEC OXFORD ET L'ADOPTION DE LA LANGUE VULGAIREEn 1585, srement peu avant de revenir Paris,Bruno publiait Londres De gli eroici furori, ledernier de la srie des dialogues en italien, que depuisle printemps de l'anne prcdente il avait ofertsau public un rythme assez soutenu. Bruno mettaitainsi un terme une exprience littraire etphilosophique singulire, puisqu'il ne devait plusjamais revenir la langue vulgaire pour prsenter saphilosophie. D'ailleurs, abstraction faite du Candelaio-comdie publie Paris en 1582, dont*NB: touslestextesitlie!s"eB#u!oso!t $it%s"''s les se&t(olu)es "esuvres compltes deGiordanoruno,texte $#iti*ue %t+li G. A*uile$$,iet t#"uit "i(e#s uteu#s- P#is- .//01.///. Les texteslti!sse#o!t e)u!t%s 2Io#"!i B#u!i Nol!i-Operalatine conscripta,%". F. Fio#e!ti!o et l.- Ne&oli1Flo#e!tie- .34/1.3/.- 0 (ols. 3 ties- $it%s l'+#%(itio!Op! lat!Pou# les +#%(itio!s "es tit#eslti!s- !ouse)&lo5o!ssou(e!t $elleso&os%esR.6tu#lese "!s so! %"itio! "uDe um"ris idearum7Fi#e!8e- .//.- &.Lxxxrv); (oi# ussi l liste o&os%e l #e(ue runiana # Campanelliana!**T#"uit "e l'es&9!ol A. P,. 6e9o!"s.x INTRODUCTIONl #%"$tio! &eut #e)o!te# 2 l &%#io"eitlie!!e*et*ui- "e&lus- s'i!s'#e"!su!9e!#elitt%#i#e"%:2+ie!%t+li e!itlie! et *ui (it o"uit "'illust#es%$%"e!ts tout u lo!9 "u si'$le1-B#u!o!'(it&s !o!&lus utilis% ll!9ue (ul9i#e "!s sesoeu(#es!t%#ieu#es. AP#is- il (it &u+li%e!lti!"est#it%s$o!s$#%s2l'#t "el)%)oi#e ou 2 l'#t lullie! ; 2 Lo!"#es- e!.!$i"e "!s le te)&s(e$ l #%"$tio! "es "ilo9ues itlie!s.Il* Selon A. L. Puliafto Bleuel, Comica pazzia. icissitudine e destini umaninelCandelaio di !iordano"runo,Firenze, 2007, la comdie avait t ideataforse gi in precedenza s, p. vii, mais p. 1, on trouve: risaliva forse, almeno inparte, gi agli anni napoletani s. Pour un rexamen rcent des lmentsphilosophiques contenus dans la pice, voir aussi N. Ordine, Les tromperiesde l'ignorance : le C#andelier entre ralit et apparence s, dans $pere compl%te &$Euvres compl%tes, vol. ', Candelaio &C#andelier, 2' d. revue et corrige, Paris ,2003, p. LXXxm-cxxvni.INTRODUCTION xi?ut "o!$ ")ett#e *ue B#u!o "e(it(oi# u!e )oti(tio! t#'s o?o!"e &ou#ex&ose# l'e!se)+le "eso! o:et&,iloso&,i*ue e! l!9ue (ul9i#e et- (e$$ettei!ititi(e- il "e(it &ou#sui(#eu!o+:e$ti? 2 l ?ois t#'s %$is et "e t#'s9#!"e i)&o#t!$e.U! e)ie# ?$teu# *ui l')e! 2$ette "%$isio! ?ut le "%!oue)e!t!%9ti? "e so! ex&%#ie!$e u!i(e#siti#e-$'est121"i#e l sus&e!sio! "e ses le@o!s2 Ox?o#"- e! .H:5B5C/5 La cena, p5 )AA0.INTRODUCTION XV$'s "e l',o))e 2l "i(i!it% 2t#(e#sl$o!te)&ltio!"el!tu#e- ?$e2so! o$$ulttio! "!s l&%#io"e "et%!'+#es *ui- $o))e!@!t (e$ A#istote-$ul)i!it 2 l'%&o*ue "!s u!e $#isetotle "e $i(ilistio!- i!$lu!t )D)e l#eli9io!. O# les t,%olo9ie!s &u#iti!s etl t,%olo9ie #%?o#)%e se se#(ie!t"e ll!9ue (ul9i#e &ou# tti#e# 2 leu#s&ositio!s-2 l ?ois #eli9ieuses et&oliti*ues- le &u+li$ et les se$teu#sso$iux "%&ou#(us "'%"u$tio!u!i(e#siti#e-)is "ot%s "'u!e $e#ti!e$ultu#e. B#u!o 1 *ui- "!ss Lettre au ice-C#ancelier de l'(niversit) d'$x*ord,"isit *ue G "e tels :eu!es 9e!s- "e telsDt#es :ustes-&u#s- $!"i"es- "e tels"o$teu#s- "e tels #ois- "e tels Dt#es et"e)i1"ieuxH...I)'i!s&i#e!t &lus "e$#i!te *ue l )o#t elle1)D)e4+,"%$i"e# "e sese#(i#- lui ussi- "el'itlie! &ou# s'"#esse# 2 u!&u+li$!o! &lus $"%)i*ue- )is !o! &ou#ut!t"%&ou#(u "e $ultu#e ou "e #!9so$il- &ou# ex&ose# u! o:et&,iloso&,i*ue *ui $o)e!it- $o))etie i!t%9#!te- u!e #%&o!se 2 l$#ise #eli9ieuse "u si'$le.A Lo!"#es B#u!o se #e!" $o)&te *ue l l!9ueitlie!!e &oss'"e u! 9#!" esti9e et*u'elle est l#9e)e!t $o!!ue "!s les $e#$les "e l $ou#-ussi +ie! l Rei!e elle1)D)e 1 *ui i)it 2 e!?i#e %tl9e et l lit $ou#))e!t 1 *ue l'#isto$#tie *ui- tout e! ",%#!t 2 l #%?o#)eotest!te-%tit t#'s $o!s$ie!te "es $i#$o!st!$es&oliti*ues "u?it #eli9ieux. Le Noli!"o!$ &u &e!se#*u'il &ou(it s'"#esse# e! itlie! 2 $e &u+li$-)ett!t i!si1. $p. lat. ,BBet De l'in*inito, p. >:0)=6 ;sur le/a't 9u 'l ne(on%'ent pas ded'//user dans le%ulga'rela t@Isep@'losop@'9ue du (ara(tIre n&(essa're0ent 'n/'n' de la produ( t'on deD'eu1 %o'r De l'in*inito, p. C1p5 =6,H>; M5 A5 Granada1 La reivindicaci)ndela 4iloso*laen!iordano"runo, ('t51 p5 >6,=)5H18.se et l"est#u$tio!"e B%#usle)7G)!i?est =9u#e o? t,e lst #ui!e o? t,ewo#l"e JE se so!t %$oul%es .Br s5 et >6%s5INTRODUCTION XXxVII9ue les 9ual't&s du ('el sera'ent trouAl&es5 Par (es 0ots1sansau(undoute1'l %oul a'td're9uetout le/' r0a 0ent des&to'les sera't alt&r& et1 pour a'ns' d're1 0ena(era't ru'ne E555FB.'bid. p.=HrR?ne't@er (an Je douAt 7s'nt@t@e starres areo/ t@eLorde God (reated /or s'gnes te1 us: Aut t@at t@e 0aruellous (on'un(t'on o/t@e planets dot@ /ores@eJ a Jonder/ull and 'n(red'Ale alterat'on o/ al t@'ngs5And J@at ot@er (@ange 0aG Je looZe /or1 I praGGou1 Aut euent@eutterdestru(t'on o/ t@e Jorlde1 and t@e tr'u0p@ant appear'ng o/ t@e Lorde[!or t@e s'2e t@ousande Geere1 J@'(@ 's t@e last daG1 draJet@ to t@e euen'ng R(ourse o/ t'0es1 and t@e'r /oretolde agree0ent1 de(lare t@e end te1 Ae at @and45222VIII INTRODUCTIONcontre le protestantisme radical (le puritanisme),pour le contraindre se soumettre la politique de laReine, et en particulier sa politique ecclsiastique,c'est--dire l'organisation anglicane. Les