Guia de lectura: "L'Arxiduc Lluís Salvador a la BCA"

L’Arxiduc Lluís Salvador a la BCA– Guia de Lectura

1


2


3

L’ARXIDUC LLUÍS SALVADOR A LA BCA

GUIA DE LECTURA

S’Arxiduc Lluís Salvador d’Habsburg-Lorena (1847-1915), neix al palau Pitti de Florència l’any 1847. Va ser el quart fill de Leopold II i de Maria Antonieta de Borbó-Dues Sicílies. Fou arxiduc d’Àustria, príncep de Bohèmia, d’Hongria i de la Toscana; amb el doble tractament d’Altesa Reial i Imperial. Fou membre de la branca dels Àustria-Toscana de la casa dels Habsburg, però a Mallorca se’l recorda ara i sempre com s’Arxiduc. L’any 1859 ell i la seva famí-lia han de fugir de la Toscana a conseqüència del conflicte que esclata amb el procés de la unificació d’Itàlia. Comença així una etapa d’exilis i viatges que marca l a s eva in f an t e sa i adolescencia. Estudià dret i filosofía al Theresianeum de Viena i a la Universitat de Praga. Fou un home de gran curiositat científi-ca i un viatger incansable, gairebé con-vertí la seva vida en la d’un nòmada.

Arribà a dominar catorze llengües. Va utilitzar el català, en les seves obres més tardanes però va escriure la major part en alemany. Destacà pels seus estudis com a natura-lista i etnòleg, centrats especialment en la Mediterrània, encara que viatjà arreu del món. Escrigué un total de seixanta-nou obres que, segons la classificació que en va fer ell mateix, es divideixen en vuit obres generals, onze llibres de viatges i cinquanta monografies. Cal destacar que de les trenta-vuit obres dedicades a la Mediterrània, setze ho són exclusiva-ment a les Balears. Un altre fet curiós és que va publicar les seves obres, no per a ser venudes sinó que en regalava exemplars a les bibliote-ques, als amics i als intel·lectuals.

1


4

Mallorca i l’Arxiduc Hay no lejos de aquí un archiduque austriaco que las pomas de Ceres y las uvas de Ba-

co cultiva, en un retiro archiducal y egregio.

Hospeda como un monje ―y el hospedaje es regio.

Sobre las rocas se alza la mansión señorial y la isla le brinda ambiente imperial.

(Epístola a Madame Lugones. El canto erran-te. Rubén Dario) Va ser l’any 1867 quan, gairebé de rebot, fa el seu primer viatge a Mallorca, sota el pseudònim de Ludwig, comte de Neudorf, ja que les circumstàn-cies polítiques així ho recomanaven. L’any 1871 torna a Mallorca per passar-hi tot l’hivern, moment en què adquireix la possessió de Miramar, que donarà pas a l’adquisició d’altres finques com Son Moragues, Son Marroig, Son Galceran, l’Estaca, Sa Pradissa, etc., fet que deixà entreveure un interès personal en pre-servar l’entorn natural de l’illa i la seva admiració per la figura de Ramon Llull. Aquest mateix any també adquireix el vaixell Nixe, on passa llargues estades a la mar durant els seus nombrosos viat-ges. Fou un enamorat de Mallorca, on va establir la seva residència, interrompuda pels nombrosos viatges o per assumir alguna responsabilitat política. Aquí va desenvolupar una fructífera tasca

d’investigació, en destaca la gran obra Die Balearen (1869-1891), que és el primer estudi global de tot l’arxipèlag i en el qual ocupa un lloc cabdal l’illa de Mallorca.. Aquesta obra va donar a conèixer la riquesa paisatgística i cultural de Mallorca a tot Europa. Igualment, afavorí aquest coneixement amb les invitacions que féu a personat-ges de la reialesa i la noblesa europea, com a la seva cosina i amiga l’emperadriu Isabel d’Àustria (Sissi), artistes i intel·lectuals com és el cas de Santiago Russiñol, Jacint Verdaguer o Miguel de Unamuno. Va organitzar e l VI centenari del col·legi de Miramar a la possessió del mateix nom, celebració que serví per a divulgar la figura i l’obra de Ramon Llull amb l’ajuda del moviment literari de la Renaixença. La seva personalitat erudita ordenada i infat igable conviu amb la se-va, podríem dir, peculiar personalitat i vida privada, que ha donat origen a moltes especulacions, hipòtesis i, fins i tot, llegendes entorn de la seva perso-na de la qual parlen extensament els biògrafs i que paga la pena conèixer.

2


5

«Yo pensé en lo que podría ser de aquellos bosques tupidos cuando les faltara la pro-tección del archiduque y me atreví a decir: “¡Pobre belleza, desgraciados encantos si un día por cualquier circunstancia pasaran a ser de otro que no fuera Vuestra Alteza! El Archiduque se volvió a mi y me dijo bondadosamente: “Ah! ¿V. se refiere a si yo muriese, por ejemplo?”. No me atreví a negar ni quise asentir tampoco. Pero él continuó: “¿No sabe V. que hay muertos que mandan?”» ¹

¹Fragment d’una entrevista de Jaume Ferrer i Oliver amb l’Arxiduc, publicada al diari La Almudaina dia 16 d’octubre de 1915, amb motiu de la seva mort.

3


6

BIBLIOGRAFIA A LA BCA A continuació presentam les referències bibliogràfiques² de les monografies que podeu trobar a la Biblioteca de Cultura Artesana, dividida en tres grups: 1. Publicacions entorn de la figura i l’obra de l’Arxiduc, ordenades per autor. (sobre l’Arxiduc) 2. Primeres edicions d’obres escrites per l’Arxiduc presentades en ordre cronolò-gic d’edició, excloses de préstec i que podeu consultar a la Biblioteca.³ 3. Obres reeditades de l’autor ordenades per ordre cronològic (de primera edició).

² Amb la signatura de la BCA (consultau la disponibilitat al catàleg) ³ Amb petició prèvia

4


7

1. SOBRE L’ARXIDUC BONET DE LOS HERREROS, Pedro. El Archiduque de Áustria Luís Salvador: hijo ilustre de Mallorca: memoria biográfica... Palma: [s.n.], 1954 (Impr. Mossèn Alco-ver). F-16/22 CAÑELLAS SERRANO, Nicolau S. El paisatge de l’Arxiduc. [Palma]: Institut d'Estudis Baleàrics: Govern Balear. Conselleria de Medi Ambient, Ordenació del Territori i Lito-ral, DL 1997. SL-3096 CAÑELLAS SERRANO, Nicolau S. Ruta de l’Arxiduc. [Palma]: El Día del Mundo, DL 1997. 908B Mallorca CAÑ; SL-3147 COLOM I PALMER, Mateu. Catalina Homar: història d’una passió. Palma de Mallorca: Miquel Font, 2000. SL-4731 DONAT, Francesc. L’Arxiduc i el criat. Palma de Mallorca: [Miquel Font], 1983. A-10187 FERRÀ JUAN, Bartomeu Lluís. El archiduque errante: Luís Salvador de Áus-tria. [Barcelona]: Montaner y Simón, 1948. B-1406; B-3466

FERRER GIBERT, Pedro. El Archiduque Luís Salvador, Rubén Darío y Santiago Rusiñol en Mallorca. [S.l.]: Ediciones Vich, [196-?]. A-6398 FONT OBRADOR, Bartomeu. Miramar, el Archiduque y los mallorquines. Palma: Miquel Font, 1993. B-3476 HEINRICH, Herbert. La Mallorca del Archiduque Luís Salvador: excursiones al pasado siguiendo las huellas del Archiduque. Palma: Moll, [199-?]. B-3549 Lluís Salvador d’Habsburg i Lorena: di-buixos. Palma, del 27 de setembre al 6 de novembre de 1994. Palma: Fundació "La Caixa", 1994. B-7961; B-3203; B-3677 MARÍ CARDONA, Joan. Els camins i les imatges de l’Arxiduc ahir i avui. Eivissa: Institut d'Estudis Eivissencs, 1992. B-3644 OBRADOR Y BENNASSAR, Mateu. Die Balearen: bibliografía. [Mallorca]: Associació Amics de l'Arxi-duc, DL 2001. SL-5404

5


8

PRATS BONET, Joan. L’Arxiduc Lluís Salvador: un personatge de novel·la. Eivissa: Consell Insular d'Eivissa i For-mentera. Conselleria de Cultura, Educa-ció i Patrimoni, 1995. F-91/27 RIPOLL, Luis. «So’n Marroig» y el Archiduque Luís Salva-dor. [S.l.]: [s.n.], 1952. (Palma: Tall. Mossén Alcover). F-48/18 SABATER, Gaspar. Mallorca en la vida del Archiduque. Palma de Mallorca: Cort, 1985. A-9952; SL-135 SABATER, Gaspar. Mallorca en la vida del Archiduque. Palma de Mallorca: Associació Amics de l'Arxiduc, 2005. SL-8857

SCHWENDINGER, Helga. El Archiduque Luís Salvador de Áustria: príncipe, científico, viajero. Mallorca: Miquel Font, 1991. 929 Lluis Salvador SCH TRIAS MERCANT, Sebastià. Les possessions mallorquines de l’Arxiduc. [Palma]: Cort, DL 1996. B-3362; SL-2398 VALERO I MARTÍ, Gaspar. Possessions, camins i paisatges de l’Arxiduc. Palma: J.J. de Olañeta, DL 2015. 728B VAL WOERL, Leo. El Archiduque Luís Salvador de la Casa Imperial de Áustria como investigador del mar Mediterráneo. Mallorca: Associació Amics de l'Arxi-duc: J.J. Partner, 1998. SL-4003

6


9

2. PRIMERES EDICIONS Einige Worte über die Kaymenen: juli 1874. Prag: [s.n.], 1875 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy). FA-6/32 4 Eine blume aus dem Goldenen Lande oder Los Angeles. Prag: [s.n.], 1878 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy). RES-278 5 Die karawanen-Strasse von Aegypten nach Syrien. Prag: [s.n.], 1879 (Druck und verlag von Heinr. Mercy). RES-116 Bizerta und seine zukunft. Prag: [s.n.], 1881 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy). RES-333 6 4 Trad.: Unes paraules sobre les illes Caimeni Descripció del petit arxipèlag de les illes Caimeni (prop de Santorini) És la seva única obra sobre l’Egeu. 5Trad.: Una flor del país daurat de Los Ángeles Dedicada a Wlatislao Vyborni. Descripció de la ciutat de Los Ángeles, Califòrnia. Concebuda com a guia de butxaca per als immi-grants. 6 Trad.: Bizerta i el seu futur. Descripció del port i de la badia de Bizerta (Tunísia). Aquí hi proposava la construcció del primer port per a línies regulars del nord d’Àfrica.

Die Balearen: in Wort und Bild geschildert. Leipzig: F.V. Brockhaus, 1882-1891. RES-555/1-7 7 Hobarttown oder Sommerfrische in den Anti-poden. Prag: [s.n.], 1886 (Druk und Verlag von Heinr. Mercy). RES-583 8 Schiffbruch oder ein Sommernachts. Prag: [s.n.], 1894 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy). FA-6/16 9

7 Consta de 7 volums en 9 toms. És la seva obra més important. Fou editada inicialment en alemany i traduïda posteriorment a nombroses llengües. Tan sols se’n publicaren cent exemplars. Fou pre-miada amb la medalla d’or a l’exposició internacio-nal de París de 1878.Dividida en dos grans parts, la primera: Die alten Pityusen i, la segona: Die eigenlichen Balearen . 8 Trad.: Hobarttown, capital de Tasmània Fruit del seu viatge a Melbourne, en ocasió de l’exposició internacional. 9 Trad.: El naufragi, o el somni d’una nit d’estiu Publicada en alemany i traduïda poc després al català, a l’anglès i al grec. Descripció de l’enfonsament del Nixe davant de la costa d’Algèria l’any 1893.

7


10

Columbretes. Prag: [s.n.], 1895 (Heinr. Mercy). RES-582 10 Alboran. Prag: [s.n.], 1898 (Druck und Verlag Von Heinr. Mercy Sohn). RES-486 11 Die Insel Giglio. Prag: [s.n.], 1900 (Druk und Verlag von Heinr. Mercy Sohn). B-6436 12 Catalina Homar. Prag: [s.n.], 1905 (Druk und Verlag von Heinr. Mercy Sohn). B-1027 13 Versuch einer Geschichte von Parga. Prag: [s.n.], 1908 (Drug und Verlag von Heinr. Mercy Sohn). G-91 14 10 Publicada en català i alemany. Descripció de les illes Columbretes, davant de la costa del País Valen-cià.

11 Descripció de la petita illa d’Alborán a l’estret de Gibraltar. 12 Sobre l’illa toscana situada davant de Liorna, a la mar Tirrena. 13 Escrit i publicat en català i, posteriorment, traduït a l’alemany. Escrit en memòria de Catalina Homar que va morir aquest mateix any. 14 Trad.: Intent d’una història de Parga Descripció històrica de Parga. Parla sobre l’ocupació otomana de Grècia.

Was mancher wissen möchte. [S.l.]: [s.n.], 1909 (Palma de Mallorca : Tip. Amengual y Muntaner). FA-7/26; F-83/27 15 Indicaciones a los que visitan Miramar. Palma de Mallorca: [s.n.], 1909. F-115/28 16 Winke für die Besucher von Miramar. [S.l.]: [s.n.], [1909]. F-115/37 Die Felsenfesten Mallorcas: Geschichte und Sage. Prag: [s.n.], 1910 (Mercy Sohn, Heinr.). B-1443 17

15 Trad.: Lo que hom voldria saber Editada inicialment en català, alemany i espanyol. Reflexions sobre el desenvolupament del turisme a la Mediterrània i apunts sobre la climatologia de les Balears. Dedicat als membres de l’Associació de Foment del Turisme de Mallorca. 16 Publicada primer en espanyol i alemany. Relata la tradició de Miramar, hi divulga la figura de Ramon Llull i relaciona els miradors i llocs més destacats de les seves propietats a la costa Nord. 17 Trad.: Les fortaleses rocoses de Mallorca. Història i llegenda.

8


11

Lo que sé de Miramar. [S.l]: [s.n.], 1911 (Palma de Mallorca: Ca'n Amengual y Muntaner). F-115/38 18 Einiges über Welt-Ausstellungen. Prag: [s.n.], 1911 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy Sohn). F-120/14 19 Somnis d’estiu: ran de mar. [S.l.]: [s.n.], 1912 (Sóller: Impr. de la Sinceridad). F-120/20 20 18 Escrita i publicada inicialment en català. Poste-riorment es féu una traducció a l’alemany amb el títol de: Winke für den Besucher von Miramar. Guia per al visitant de les terres que va adquirir durant 40 anys a Mallorca. També inclou el relat de la compra de la finca de Miramar, el seu estat ante-rior i les millores que hi va introduir. 19 Trad.: Coses sobre les exposicions universals Reflexions sobre les exposicions universals, després d’haver assistit a pràcticament totes les de la seva època. Ja hi proposava millorar els accessos per als discapacitats. 20 «En aquesta vorera, bella entre les més belles de la Mediterrània, neixen aquests somnis; no és un llibre, són tan sols fulles nues sense cap valor, s’han omplit i semblen unides sense cap lligam. Molts les llançaran, però alguna ànima sensible estarà tempta-da de somiar els mateixos somnis i aleshores les fulles hauran aconseguit el seu objectiu».

Porto Pí in der bucht von Palma de Mallorca. Prag: [s.n.], 1914 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy Sohn). B-1444 21 Lieder der Bäume: winterträumereien in mei-nem Garten in Ramleh. Prag: [s.n.], 1914 (Druck und Verlag von Heinr. Mercy Sohn). F-120/19 22

Auslug- und Wachttürme Mallorcas. Prag: [s.n.], 1916 (Heinr. Mercy Sohn). B-1442 23

21 Trad: Porto Pi a la badia de Palma de Mallorca Descripció històrica i contemporània del port de la badia de Palma 22 Trad: Cançons dels arbres. Fantasies d’hivern al meu jardí de Ramleh Descripció poètica dels arbres del jardí de la seva residència a Ramleh. 23 Trad: Torres de vigilància a Mallorca Darrera obra escrita per l’Arxiduc i publicada pòstumament. Descriu torres de vigilància de la costa mallorquina.

9


12

3. REEDICIONS

Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 1, La Ciudad de Palma. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1954. B-1162/1 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 2, Costumbres de los mallorquines, artesanía y folklore. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1955. B-1162/2 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 3, Los pueblos de Mallorca: el estribo norte de la Sierra y sus cumbres. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1955. B-1162/3 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 4, Los pueblos de Mallorca: el sudeste y centro de la isla. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1956. B-1162/4 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 5, La costa de Mallorca. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1957. B-1162/5

Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 6, Los pueblos de Mallorca: el estribo sur de la Sierra y sus desfiladeros. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1958. B-1162/6 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 7, Los pueblos de Mallorca: la parte meridional de la isla. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1958. B-1162/7 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 8, Mallorca agrícola: primera mitad. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1959. B-1162/8 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 9, Mallorca agrícola: segunda mitad. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1960. B-1162/9 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 10, De la caza, pesca y navegación. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1962. B-1162/10

10


13

Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 11, Mallorca parte general. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1963. B-1162/11 Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. 12, La Cultura. Palma de Mallorca: Ajuntament de Pal-ma, 1965. B-1162/12 Las Baleares por la palabra y el grabado. Palma de Mallorca: Sa Nostra. Caixa de Balears, 1982-1993. B-4864/1-10; B-6128/1-6 Las Baleares = Die Balearen: descritas por la palabra y el dibujo. 1, Ibiza, Formentera, Mallorca. Barcelona: José J. de Olañeta, 1984. A-3659/1 Las Baleares = Die Balearen: descritas por la palabra y el dibujo. 2, Mallorca. Barcelona: José J. de Olañeta, 1984. A-3659/2 Las Baleares = Die Balearen: descritas por la palabra y el dibujo. 3, Mallorca, Menorca. Barcelona: Ed. José J. de Olañeta, 1984. A-3659/3

Die Balearen Geschildert in Wort und Bild . Palma de Mallorca: L'Arxiduc, 1989. A-9463; A-9464 Die Balearen. [Mallorca]: Fundació Matthias Kühn, 2002. SL-5517/1-2 Les Balears descrites per la paraula i la imatge. Palma de Mallorca: Govern de les Illes Balears: Sa Nostra. Obra Social i Cultu-ral: Grup Serra, 1999-2003. SL-5817/2; SL-5818/3; SL-6002/4; SL-7653/5; SL-7654/6; SL-7655/7; SL-7656/8 Carros y coches de antaño. [S.l.]: [s.n.], 1955 (Palma: Tall. Mossen Alcover). F-48/43 La ciudad de Palma: parte de la obra Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. Palma: Luis Ripoll, 1981. A-7429 La ciudad de Palma: parte de la obra Las Baleares descritas por la palabra y el grabado. Palma de Mallorca: Luis Ripoll, 1984. B-3414; B-3981 Canciones de los árboles: ensueños de invierno en mi jardín de Ramleh. Palma de Mallorca: Olañeta, 1993. B-3490

11


14

Costumbres de los mallorquines: artesania y folklore . Barcelona: José J. de Olañeta, DL1981. 39B-LLU Cuentos de Mallorca. Palma: R. y J.J. de Olañeta, 1994. B-3498 Rondalles gabellines. [S.l.]: Biblioteques Públiques Municipals (Capdepera), [1996]. SLF-43/1 Les taules ludovicianes: qüestionari i arxiu del llibre «Les Balears». [Palma de Mallorca]: Consell de Mallor-ca. Departament de Cultura, 2001. SL-5344 Voici di origine araba nella lingua delle Balea-ri. Palma de Mallorca: Prensa Universitaria, 1997. SLF-46/24

Lo que alguno quisiera saber . [S.l.]: Escola d'Hosteleria i Turisme (Mallorca) [1995]. SLF-30/5 Els castells roquers de Mallorca: història i llegenda. Palma: Cort, 1994. B-7202 Somnis d’estiu ran de mar. Barcelona: José J. de Olañeta, 1982. A-10040 Somnis d’estiu ran de mar . Barcelona: José J. de Olañeta, 1994. B-3497 Portopí a la badia de Palma de Mallorca. [Palma]: Cort, 1994. B-4486; B-7826


15


16

Guia de lectura: "L'Arxiduc Lluís Salvador a la BCA"

Documents

Transcript of Guia de lectura: "L'Arxiduc Lluís Salvador a la BCA"