54

Guía de ViajeRoma

ROMA ..................................................... 6Roma un vistazo ............................... 8Datos útiles ..................................... 10Transportes ..................................... 14

VISITAS IMPRESCINDIBLES ....................... 16Antigua Roma ................................ 18Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna ........................... 38Sur de Roma ................................... 50Trastevere ........................................ 58Ciudad del Vaticano y Borgo .... 62Villa Borghese y Norte de Roma 68Excursiones ..................................... 74

ACTIVIDADES ........................................ 76Centro de Roma ............................ 78Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna ........................... 80Sur de Roma ................................... 82Trastevere ........................................ 84

Ciudad del Vaticano y Borgo .... 86Villa Borghese y Norte de Roma 88Recorridos ....................................... 90Villa Borghese y Norte de Roma 88

SHOPPING ........................................... 102

EN LOS ALREDEDORES DE ROMA .......... 110

MAPAS ................................................. 92

Índice

76

Ciudad Eterna

Pasear por Roma es dar un paseo por la historia del arte, disfrutando de cada uno de los momentos cruciales de la historia. No se le puede negar su papel como cuna de la civilización occidental pero Roma es actualmente mucho más. Dentro de ella está el mayor poder religioso que ha existido nunca, el Vaticano, un pequeño estado independiente que deja maravillado a todo aquel que cruza su puerta. Es una ciudad para disfrutar despacio, apreciando cada uno de los detalles. Museos, galerías de arte, iglesias, pla-zas, palacios, monumentos, jardines, etc… Roma es una ciudad única en el mundo que no defrauda al viajero, pues lo tiene todo. A la hora del des-canso, disfrutar de la gastronomía italiana, de un helado artesano o de un café se convierte en toda una experiencia. A lo largo de sus calles se extiende en vivo y en directo miles de años de historia que van desde restos arqueológicos etruscos del S. VIII a.C. a las las grandes avenidas y los amplios espacios verdes, pasando por el esplendor del Imperio Romano, el arte medieval y el esplendor del Renacimiento y el Barroco. El turista ha de ir preparado con un buen calzado porque para conocer bien esta ciudad se necesita por lo menos una semana y aún así siempre quedaran fascinantes rincones por descubrir. Es importante recor-dar que prácticamente todos los museos, a excepción del Vaticano, suelen cerrar los lunes. Roma

98

tran platos de verduras rellenas como los calabacines, pimientos verdes y las berenjenas. La pasta se come en todas sus variedades, aderezada con tomate, ajo, huevo etc.Lo más so!sticado son los rigattoni alla pajata, acompañados de mollejas de ternera. Entre las carnes, el plato estrella es el sal-timbocca a la romana, pequeños !letes de

ternera cubiertos de una loncha de jamón y una hoja de salvia. También el cordero tiene gran importancia.Roma es un paraíso para los amantes de la casquería, típica del barrio del Trastevere. Las especialidades son la trippa a la trasteve-rina (similares a los callos) la milza in umido (bazo de vaca estofado) y la pagliata (asadura de ternera con tomate).

HistoriaRoma ha sido el epicentro de los dos grandes imperios del mundo occi-dental: el Imperio Romano y la Iglesia Cristiana. Desde el Foro romano y el Coliseo hasta la Basílica de San Pedro y el Vaticano, y casi en cada plaza, hay historia en tantos niveles que el dicho Roma, la vida no es su!ciente debe ser cierto. En cierto sentido, Roma cons-tituye el archivo arqueológico de la cultura occidental. Generalmente se mantiene que Roma tuvo su origen en los asentamientos que etruscos, latinos y sabinos mantuvieron en las colinas de Palatino, Esquilino y Quirinale (parte de las famosas siete colinas) en el siglo VIII a.C.Estos orígenes, sin embargo, están teñidos por la leyenda, personi!cada en los geme-los Rómulo y Remo a los que se atribuye un origen divino ligado al dios Marte. De esta leyenda creció el imperio que llegó a contro-lar prácticamente el mundo entero conocido en la época.Los sitios de interés histórico de Roma escon-den muchas capas de historia y los restos de antiguas épocas visibles hoy día suelen a su vez levantarse sobre restos aún más antiguos. Uno de los casos más representativos lo cons-tituye la archifamosa Basílica de San Pedro, ubicada una basílica anterior construida por el emperador Constantino en el siglo IV, la cual a su vez estaba sobre una necrópolis donde fue enterrado San Pedro.

Platos Típicos La cocina romana, como la cocina ita-liana en general, es sencilla y popular.

Se le llama también cocina pobre, ya que está basada en la pasta, los arro-ces, la casquería, las verduras salteadas y las hierbas aromáticas como la hier-babuena, salvia, albahaca y orégano. De las verduras, la alcachofa es la más emblemática, pero también se encuen-

Roma en un vistazo

1110

Horario comercialLa mayor parte de las tiendas del centro abren de lunes a sábado de 9:00 a 19:30 h. o de 9:30 a 20:00 h. Los establecimientos de mayor tamaño pueden abrir los domingos, de 11:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Los

comercios pequeños y familiares tienen un horario partido de lunes a viernes, que suele ser de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30 h.El horario habitual de los bancos es de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 h. y de 14:45 a 16:30 h. Algunos de los bancos del centro abren también los sábados por la mañana.

Documentación y AduanaLos ciudadanos de países miembros de la Unión Europea sólo requieren el DNI para transitar por territorio italiano.

ClimaEl clima de Roma es típicamente medite-rráneo. Los veranos son cálidos y secos, los termómetros pueden superar los 30ºC y con un elevado índice de humedad sobre todo en los meses de julio y agosto. Los inviernos son moderados, con temperatu-ras medias que oscilan entre 10 y 15ºC. La primavera y el principio del otoño son las épocas más recomendables para visitar la ciudad, ya que las temperaturas son sua-ves y el clima es soleado. Los meses más lluviosos son noviembre y diciembre.

Moneda y Tarjeta de CréditoDesde 2002, el euro es la moneda o!cial de Italia. Es posible cambiar moneda en bancos, o!cinas de correos y o!cinas de cambio de moneda. Los dos primeros sue-len ofrecer los mejores tipos de cambio.Las tarjetas de crédito internacionales más conocidas (Visa, MasterCard, Eurocheques, Eurocard, American Express y Cirrus) son aceptadas en los principales establecimien-tos comerciales y hoteles. Debe tener en cuenta que desde la llegada de la moneda común cada vez menos lugares aceptan cheques de viaje. Amex y Visa son los más fáciles de cobrar. En caso de pérdida de su tarjeta de crédito, debe llamar a la compa-ñía para anularla: Amex (tel.: +34 91 400 42 50), MasterCard (tel.: 800 870 866), Visa (800 819 014), Diners Club (800 864 064).

Tasas e ImpuestosLos servicios de hoteles y restaurantes incluyen el impuesto correspondiente. En los comercios, el IVA está incluido en el precio de los productos. Ronda el 20%.

Datos útiles

1312

BomberosTel.: 115

PolicíaTel.: 113

Información telefónicaTel.: 892 421

Direcciones ÚtilesEmbajada de Italia en EspañaLagasca, 9828006 Madrid (España)Tel.: 914 233 300Fax: 915 757 776www.ambmadrid.esteri.it

Embajada de España en ItaliaLargo Fontanella di Borghese, 1900186 Roma (Italia)Tel.: (+39) 06 684 04 01; Fax: (+39) 06 687 22 56

O!cina de turismo de ItaliaPaseo de la Castellana 149, 7º Izq28046 Madrid (España)Tel.: 915 670 670www.enit.it

DescuentosEl turista tiene a su disposición una serie de pases combinados que le permitirá ahorrarse dinero en su visita a los lugares de interés.

Tarjeta Appia AnticaPrecio: adultos 7,50 € / comunitarios entre 18 y 24 años 4,50 €; válida por 7 díasEste pase incluye la entrada a las Terme di Caracalla, al Mausoleo di Cecilia Metella y a Villa dei Quintili. Se adquiere en cualquier punto del recorrido.

Tarjeta del Museo Nazionale RomanoPrecio: adultos 6,50 € / comunitarios entre 18 y 24 años 4 €; válida por 3 díasEntrada a las cuatro sedes del Museo Nazionale Romano: Palazzo Altemps, Palazzo Massimo alle Terme, Terme di Diocleziano y Cripta Balvi. En el caso de que haya una exposición en cual-quiera de los museos, se debe pagar 3 € de suplemento.

Tarjeta Roma ArchaelogiaPrecio: adultos 27,50 € / comunitarios entre 18 y 24 años 17,50 €; válida por 7 díasCon esta tarjeta es posible acceder al Colosseo, al Palatino, a las Terme di Caracalla, al Museo Nazionale Romano, al Mausoleo di Cecilia Mete-lla y a Villa dei Quintili.

Roma PassPrecio: 23 €, válido por tres díasIncluye la entrada gratuita a los dos primeros museos o yacimientos (a elegir entre 38), así como el libre acceso al transporte público, una reducción en la entrada al resto de sitios de interés y descuentos en otras exposicio-nes y acontecimientos. Puede adquirir el Roma Pass en cualquiera de los museos o monumentos participantes (como el Colos-seo o los Musei Capitolini) y en los puntos de información turística.

ElectricidadEl voltaje estándar en Italia es de 220 voltios a 50 Hz y los enchufes son del tipo usual en la Europa continental, por lo que no se necesita un adaptador.

Los bares y cafeterías suelen abrir de 7:30 a 20:00 h., pudiendo alargar su horario hasta la 1:00 o las 2:00 h. Por su parte, los restau-rantes abren de 12:00 a 15:00 h. y de 20:00 a 23:00 h., pero amplían la hora de cierre en los meses de verano.Casi todos los grandes museos abren de mar-tes a domingo de 9:30 a 19:00 h., aunque su horario puede variar en invierno (más corto) y en verano (más largo). Hay que tener en cuenta que la última admisión suele ser una hora antes del cierre.

Requisitos SanitariosLos españoles pueden solicitar en su centro médico la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) para la asistencia sani-taria en Roma. Si le surge cualquier incidente, puede acercarse al servicio de urgencias de cualquier hospital.

Teléfonos de EmergenciaAmbulanciaTel.: 118

1514

Suelen cobrar entre 1,30 y 2,50 € las tres o cuatro primeras horas y unos 16 € un día.En Italia son válidos todos los permisos de conducir de los países de la UE. Los titulares de otros países deberán estar en posesión del Permiso de Condu-cir Internacional, válido por un año y que se puede obtener a través de las principales asociaciones nacionales de automovilistas. Alquilar un coche de tipo medio cuesta alrededor de 65 €/día. Algunas compañías de alquiler son: Avis (www.avisautonoleggio.it), Europcar (www.europcar.it) y Hertz (www.hertz.it).

TaxiLos taxis de Roma son blancos, tienen las siglas SPQR escritas en la puerta delantera y están dotados de taxímetro. Existen paradas de taxi en casi todas las zonas de la ciudad, con su propio número de teléfono. Puede lla-mar a la centralita de una de las diversas com-pañías de radio-taxi (tel.: 06 3570 / 06 8822 / 06 4157 / 06 4994 / 06 5551) y desde allí con-tactarán con el taxi disponible más cercano.La bajada de bandera es de 2,33 € entre las 7:00 y 22:00 h., más tarde de las 22:00 h. es de 3,36 € y los días festivos es a partir de 4,91 €. El taxímetro empieza a correr desde el momento en que el taxista recibe la llamada.

Autobús y TranvíaEstán gestionados por ATAC (www.atac.roma.it) y operan de 5:30 a 00:00 h. Exis-ten más de 20 líneas que prestan un ser-vicio nocturno: pasan cada 30 minutos y la mayoría tienen parada en Termini y/o en Piazza Venezia. La estación principal de autobuses se encuentra en Piazza dei Cin-quecento; otros nudos de interconexión son Largo Argentina, Piazza Venezia y Pia-zza San Silvestro.El transporte público es gratuito para los menores de 10 años. Los billetes sirven para todas las líneas de autobús, tranvía y metro, excepto para ir al aeropuerto de Fui-micino. El billete sencillo, válido durante 75 min. o un viaje en metro, cuesta 1 €. Puede adquirir también un billete válido para un día (4 €), un billete válido para tres días (11 €) o un abono semanal (16 €).

MetroRoma cuenta con dos líneas de metro, A y B, con trenes que pasan cada 5-10 minutos y que operan de 5:30 a 23:30 h. (sábados hasta las 00:30 h). El único punto en el que ambas líneas coinciden es la Stazione Termini.

Automóvil y MotocicletaSi desea alquilar un vehículo en su visita a Roma (una opción sólo recomendable si tiene pensado salir fuera de la ciudad), debe tener en cuenta que buena parte del Centro Storico está cerrada al trá!co. Está prohi-bido circular en el centro urbano de lunes a viernes entre las 6:30 y 18:00 h. y los sába-dos de 14:00 a 18:00 h., menos a residentes y vehículos con permisos especiales.

Como casi todas las grandes capitales del mundo, los atascos y el aparca-miento son el mayor problema a la hora de conducir por Roma. Las líneas azules señalan los sitios en los que se puede estacionar previo pago; los ticket se adquieren en los estancos o en los parquímetros y la tarifa suele ser de menos de 1 €/hora de 8:00 a 20:00 h. El parking más recomendable es el de Villa Borghese, pero existen otros en la Stazione Termini, Piazzale dei Partigiani y la Stazione Tiburtina.

Transportes

1716

Visitas Imprescindibles

1918

El Coliseo, al este, y el Campidoglio, al oeste, son los dos puntos cardinales de la Antigua Roma. Entre ellos se encuentran los foros, las ruinas más famosas de la ciudad que en otro tiempo albergaron tiendas, mercados, edificios civiles, patios y templos. Desde las paradas de metro de Colosseo y Circo Massimo es fácil recorrer a pie esta zona de Roma y descubrir a través de sus sitios de interés su rica y fas-cinante historia. Imagínese a los gladiadores luchando en la arena del Coliseo, las carreras de carros en el Circo Massimo y a los sena-dores conspirando en el Foro Romano. Aquí también se ubican los Museos Capitolinos (los museos nacionales más antiguos del mundo) y el Palatino, el lugar en el que Rómulo fundó la ciudad.

ColosseoRef. Mapa 8Piazza del ColosseoHorario: de abril a agosto de 8:30 a 19:15 h., sep-tiembre de 8:30 a 19:00 h., octubre de 8:30 a 18:30 h., de mediados a !nales de marzo de 8:30 a 17:30, de mediados de febrero a mediados de marzo de 8:30 a 17:00 h., de noviembre a mediados de febrero de 8:30 a 16:30 h. La taquilla cierra una hora antes del cierre.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada conjunta al Coliseo y al Palatino: adultos 11 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 6,50 €El Coliseo, el mayor de los an!teatros de Roma con una capacidad para 45.000 espectadores, fue construido por el emperador Vespasiano en el año 72 d.C. sobre los terrenos pantanosos del antiguo palacio de Nerón. Su arena acogió todo tipo de espectáculos, desde duelos de gla-

diadores y luchas de animales hasta represen-taciones de batallas navales y obras de teatro. Dotado de una forma ovalada, sus dimensio-nes son: 189 metros de largo, 156 metros de ancho y 48 metrso de alto.Unos cuatro millones de turistas visitan cada año el Colosseo, por lo que las colas son muchas veces inevitables. Para ahorrar tiempo, existen varias opciones. La primera es adquirir la entrada en el acceso al Palatino: permite entrar al Colosseo y al Palatino y aquí suele haber menos gente. La segunda, unirse a una visita guiada: deberá pagar 3,50 € más que la entrada normal, pero la cola es más corta. La tercera, obtener antes el Roma Pass y no tener que comprar la entrada.

Arco di ConstantinoRef. Mapa 7Via di San GregorioTransporte: metro línea B en ColosseoEstá situado al este del Coliseo y fue erigido en el año 312 para conmemorar la victoria del emperador sobre Majencio en la batalla del puente Milvio. Muchos de sus relieves y medallones proceden de otros monumentos y esculturas; así, la mampostería inferior data del reinado de Domiciano (81-96) y los gran-des medallones que relatan escenas de caza, del de Adriano (117-138).

PalatinoRef. Mapa 6Entrada por Via di San Gregorio 30 y Piazza di Santa Maria Nova 53Horario: de abril a agosto de 8:30 a 19:15 h., septiem-bre de 8:30 a 19:00 h., octubre de 8:30 a 18:30 h., de mediados a !nales de marzo de 8:30 a 17:30, de

Antigua Roma

2120

mediados de febrero a mediados de marzo de 8:30 a 17:00 h., de noviembre a mediados de febrero de 8:30 a 16:30 h. La taquilla cierra una hora antes.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada conjunta al Coliseo y al Palatino: adultos 11 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 6,50€Dice la leyenda que en la colina del Palatino Rómulo asesinó a Remo y fundó Roma en el año 753 a.C. Conserva los restos de los pala-cios que los sucesivos emperadores romanos hicieron construir en el siglo I d.C. Las ruinas del complejo de Domiciano ocupan la mayor parte del Palatino e incluyen la Domus Flavia (que sirvió de palacio imperial hasta !nales del siglo III), la Domus Augustana (residencia pri-

vada de los emperadores romanos) y el stadio (estadio, de 160 m. de largo y 80 m. de ancho). Al lado del estadio quedan algunos vestigios de la casa y los baños construidos por Septi-mio Severo, las Terme di Settimio Severo.El edi!cio situado entre la Domus Augustana y la Domus Flavia alberga el Museo Palatino. Fundado alrededor de 1860, contiene una valiosa colección de obras de arte y objetos descubiertos en la colina.

Foro RomanoRef. Mapa 10Acceso por Lago Romolo e Remo 5-6, Piazza di Santa Maria Nova 53 y Via di Monte TarpeoHorario: de abril a agosto de 8:30 a 19:15 h., sep-tiembre de 8:30 a 19:00 h., octubre de 8:30 a 18:30

h., de mediados a !nales de marzo de 8:30 a 17:30, de mediados de febrero a mediados de marzo de 8:30 a 17:00 h., de noviembre a mediados de febrero de 8:30 a 16:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEl Foro fue construido sobre un valle pan-tanoso, pavimentado por los etruscos en el siglo VI a.C. Está plagado de construcciones públicas y magní!cos edi!cios destinados a la actividad política en la época de la Antigua Roma. Era el principal lugar de comercio e intercambio cultural en el que también se eri-gieron numerosos templos y donde se decidió el destino del mundo. De su época de esplen-dor todavía se conservan impresionantes res-tos como el Tempio di Saturno, la Curia o el Arco di Tito.

Basilica di SS Cosma e DamianoRef. Mapa 9Via dei Fori ImperialiHorario: de 8:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEsta basílica del siglo VI destaca por sus mosaicos del ábside. En ellos, aparece Cristo acompañado de San Pedro y San Pablo, que le presentan a San Cosme y San Damián. A la izquierda está San Fénix con una maqueta de la iglesia y a la derecha, San Teodoro.Junto a los claustros del siglo XVII, es posible ver un gran presepio (escena de la Nativi-dad; donativo 1 €; horario: de abril a octubre de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:30 h.; de noviembre a marzo de martes a jueves de 10:00 a 13:00 h., de viernes a domingo de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 17:30 h.). Se trata de una magní!ca muestra de la artesanía napolitana del siglo XVIII, que incluye varias !guras de madera y terracota.

Musei CapitoliniRef. Mapa 14Piazza del Campidoglio 1Horario: de martes a domingo de 9:00 a 20:00 h. La taquilla cierra una hora antes.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: sin exposición adultos 6,50 € / carné de estudiante 4,50 € / niños gratis; exposición incluida adultos 8 € / carné de estudiante 6 € / niños gratis; combinado de Museos Capitolinos, Centrale Monte-martini y exposición adultos 10 € / carné de estu-diante 8 € / niños gratisLos Museos Capitolinos están ubicados en dos edi!cios, construidos según el proyecto urba-nístico de Miguel Ángel: el Palazzo dei Conser-vadori y el Palazzo Nuovo. Fueron fundados en 1471, cuando el papa Sixto IV donó unas obras de bronce al pueblo de Roma. A lo largo de los siglos la colección aumentó gracias a las numerosas donaciones y adquisiciones y a los

2322

descubrimientos en el territorio romano.La entrada principal está en el Palazzo dei Conservadori. En el patio de la planta baja se hallan los restos de la estatua de Constantino (cabeza, brazo, pierna, mano y pies) y en el pórtico está la cabeza de Constantino II, otra estatua colosal. Además de una colección egipcia y los relieves del Arco de Augusto, el museo acoge a la Loba Capitolina, una famosa escultura de bronce del siglo V a.C. que repre-senta a la loba que adoptó a Rómulo y Remo. Los gemelos fueron añadidos en el siglo XV por Antonio del Pollaiolo. En 1749, Bene-dicto XIV añadió una Pinacoteca, situada en el segundo piso y con lienzos de, entre otros, Tiziano, Tintoretto y Rubens.Para acceder al Palazzo Nuovo, en el lado opuesto de la plaza, hay que atravesar una galería subterránea que discurre por el Tabu-larium, bajo el Palazzo Senatorio. El palacio alberga muchas obras de interés de la escultura clásica romana. En el Gabinetto della Venere descansa la Venere capitolina, del siglo I a.C., y la Sala del Gladiatore muestra el Galata

morente (copia romana de un original griego del siglo III a.C.), la Amazzone Ferita (creada en el siglo V a.C. para el santuario de Efeso) y el Sátiro en reposo.

Chiesa di Santa Maria in AracoeliRef. Mapa 12Piazza del Campidoglio 4Horario: de 9:00 a 12:30 y de 14:30 a 17:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaLa escalinata de Aracoeli conduce hasta esta iglesia del siglo VI. Es el punto más alto del Campidoglio y está situada en el lugar donde dice la leyenda que la sibila Tuber-tina le anunció a Augusto el nacimiento de Jesucristo. Posee valiosas obras de arte; entre ellas, un fresco del siglo XIII de Pietro Cavallini, una tumba diseñada por Donate-llo y fresco del siglo XV de Il Pinturicchio. Su pieza más famosa es el Bambinello, una reproducción de la venerada e!gie de Jesús que fue robada en 1994.

Il VittorianoRef. Mapa 13Piazza VeneziaHorario: de martes a domingo de 9:30 a 17:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaLa construcción de este descomunal edi!-cio de mármol blanco se inició en 1885 para conmemorar la uni!cación del país. Rinde tributo al primer rey de Italia, Víctor Manuel II, y suya es la enorme estatua ecuestre que domina el lugar. Il Vittoriano incorpora el Altare della Patria, la tumba al Soldado Des-conocido e interesantes murales y esculturas art nouveau.Es también uno de los mejores observato-rios de la ciudad. Un ascensor panorámico de cristal llega hasta el tejado (adultos 7 € / estudiantes y jubilados 3,50 € / niños gratis), desde donde se divisa una panorámica de 360 grados.

Basilica di San MarcoRef. Mapa 15Piazza di San Marco 48Horario: de lunes a sábado de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., domingo de 9:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaBasílica dedicada al Santo Patrón del que se supone escribió su Evangelio en una casita situada en la falda del Capitolio. También está dedicada al que fuera Papa, del mismo nombre, en el año 336. De esta fecha datan los cimientos de la construc-ción. Las reliquias del Papa reposan bajo el altar mayor, junto a las de los santos Abdón y Senén. Se distinguen su fachada renacen-tista, un espléndido mosaico del siglo IX en el ábside y el campanario románico.

Bocca della VeritàRef. Mapa 70Piazza della Bocca della Verità 18Horario: de 9:00 a 13:00 h. y de 14:30 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaDicen que quien mete la mano derecha en la Boca de la Verdad y cuenta una mentira, ésta le morderá la mano. Si desea comprobar si la leyenda es cierta, debe ir a la Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, una bonita iglesia en cuyo pórtico se encuentra este disco de mármol con un rostro humano grabado en él. Los a!ciona-dos al cine lo reconocerán porque aparece en una escena de la película Vacaciones en Roma, con Audrey Hepburn y Gregory Peck. En la basílica, del siglo XII, destacan el pavimento, el coro elevado, el cirio pascual, el trono del obispo y el baldacchino.

2524

Foro BoarioRef. Mapa 19Piazza della Bocca della VeritàTransporte: metro línea B en ColosseoFue el mercado de ganado de la antigua Roma y más tarde un activo centro comercial. Frente a la Chiesa di Santa Maria in Cosmedin, hay dos pequeños templos romanos del siglo II a.C., el Templo di Ercole Vincitore y el Templo di Por-tunus, y al norte, las ruinas de la Casa dei Cres-cenzi. Junto a la plaza, está el Arco di Giano y detrás, la iglesia medieval de San Giorgio in Velabro (Via del Velabro 19, horario: de 10:00 a 12:30 h. y de 16:00 a 18:30 h.).

Y además...

Circo MassimoVia del Circo MassimoTransporte: metro línea B en Circo MassimoFue el estadio más grande de Roma y su pista ovalada acogía las carreras de cuadrigas desde el siglo IV a.C. hasta el siglo VI d.C. Decorado con estatuas y columnas, sus gradas escalona-das tenían cabida para 250.000 espectadores.

CampidoglioTransporte: metro línea B en ColosseoEn la más famosa de las siete colinas de Roma se levantaba en la Antigüedad el Templo de Júpiter, donde se celebraba la primera sesión del Senado. En la actualidad, es una zona pla-gada de museos y enriquecida por los palacios que albergan los Museos Capitolinos, donde se puede disfrutar de una de las colecciones de arte universal más antigua del mundo.

Piazza del CampidoglioTransporte: metro línea B en ColosseoUna de las plazas más elegantes del mundo, y para muchos la más bella de Roma, fue dise-

ñada por Miguel Ángel en 1538 por encargo del papa Pablo III. El camino más encantador para llegar hasta aquí es subir por la Cordonata, una escalera que parte desde Piazza Venezia. La plaza está "anqueada por tres palacios: el Palazzo Nuovo y el Palazzo dei Conservadori, que acogen los Museos Capitolinos, y el Pala-zzo Senatorio, sede del Consejo Municipal de la ciudad. En el centro, se sitúa una reproduc-ción de la estatua ecuestre de Marco Aurelio de bronce y a los pies del Palazzo Senatorio destaca una fuente con una estatua en mármol y pór!do de la diosa Minerva del siglo I.

Foro di TraianoEntrada por Piazza della Madonna di Loreto en Colonna di TraianoHorario: de martes a domingo de 9:00 a 14:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: 3,10€Es uno de los cinco Fori Imperiali, junto con el de Augusto, Cesare, Vespasiano y Nerva. Fue construido entre los años 107 y 112 d.C. en honor a Trajano y su diseño fue obra de Apolodoro de Damasco. Es el más reciente de los foros y el más extensamente excavado. Esta vasta extensión incluía la basílica más grande de Roma, dos bibliotecas, un templo, un arco de triunfo, la Colonna di Traiano y los Mercati di Traiano, que hoy en día acogen en su inte-rior el Museo del Fori Imperiali, con recompo-siciones y piezas de decoración arquitectónica y escultórica de los foros.

Foro di AugustoVia dei Fori Imperiali, al sudeste del Foro di TraianoHorario: de abril a octubre de martes a domingo de 9:00 a 18:30 h., de noviembre a marzo de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuita

Tras 40 años de trabajo, el Foro di Augusto fue terminado en el año 2 a.C. en recuerdo a la victoria de Augusto y Marco Antonio sobre los asesinos de César. Su parte norte estaba dominada por un templo dedicado a Marte, del que se conservan tres columnas. Otras columnas del foro han sido reconstruidas a partir de fragmentos.

Foro di CesareVia dei Fori ImperialiHorario: de abril a octubre de martes a domingo de 9:00 a 18:30 h., de noviembre a marzo de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEs el más antiguo de los Fori Imperiali, eri-gido por Julio César al pie del Campidoglio e inaugurado en el año 46 a.C. En el medio de su plaza, rectangular y de grandes dimensio-nes, existía una estatua ecuestre de César, ante un templo dedicado a la diosa Venus (Venus Genetrix) que fue reconstruido por completo en la época de Trajano (113 d.C.). Del templo quedan tres de las columnas del lado oeste, realzadas y completadas con ladrillo tras las excavaciones de la década de 1930.

Foro di NervaVia dei Fori ImperialiHorario: de abril a octubre de martes a domingo de 9:00 a 18:30 h., de noviembre a marzo de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEstá situado en un espacio estrecho e irregular cuya función original era uni!car los foros de César, Augusto y Vespasiano, que quedaron conectados entre sí por una entrada única a través de una puerta monumental en forma de herradura. El foro posee parte de un templo dedicado a la diosa Minerva.

Foro di VespasianoVia dei Fori ImperialiHorario: de abril a octubre de martes a domingo de 9:00 a 18:30 h., de noviembre a marzo de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaVespasiano ordenó construir este foro, cono-cido también como foro de la Paz, para cele-brar la victoria sobre la revuelta judaica en el año 71 y conservar los trofeos más valiosos obtenidos en la conquista de Jerusalén, como el candelabro de siete brazos y las trompas de plata procedentes del Templo de Jerusa-lén. Los restos que el turista puede apreciar en la actualidad pertenecen principalmente a la reconstrucción que llevó a cabo Septimio Severo tras el incendio de 192.

Museo di Palazzo VeneziaVia del Plebiscito 118Horario: de martes a sábado de 8:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: 4 €El Palazzo Venezia fue el primer gran palacio renacentista de Roma y su Sala del Mappa-mondo era la o!cina y el centro de operacio-nmnes de Mussolini. El museo que alberga reúne una magistral colección de pinturas bizantinas y del Renacimiento temprano, ade-más de piezas de artes decorativas del periodo medieval al siglo XVIII, como joyas, tapices, cerámicas y estatuillas de bronce.Entre sus obras de arte más destacadas están la Madonna con Bambino Angeli e Santi, rea-lizada por Mariotto di Cristofano a principios del siglo XV, y el Ritratto dei Figli di Virginio Orsini, un retrato anónimo del siglo XVI que presenta a los hijos de la familia Orsini.

2726

Una in!nidad de monumentos, museos, plazas e iglesias sorprenden al turista en las encantadoras calles del centro histórico de Roma, que destila arte e historia en cada uno de sus rincones. Limitado por el Tíber a un lado y Via del Corso al otro, este barrio reúne la mayoría de los principales atractivos de la ciudad, como el Panteón, Campo de’Fiori y Piazza Navona. Una visita por sus templos y galerías descubre obras de Miguel Ángel, Rafael y Caravaggio, entre otros prestigiosos artistas. Bernini y Borromini son, además, los artí!ces de muchas fuentes, iglesias y palacios barrocos del siglo XVII.

PanteónRef. Mapa 28Piazza della RotondaHorario: de lunes a sábado de 8:30 a 19:30 h., domingo de 9:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaEl paisaje de la Piazza della Rotonda está dominado por la fachada del Panteón, un impresionante templo que alberga las tum-bas de distintos reyes italianos (entre ellos, Víctor Manuel II) y el sepulcro de Rafael. Su forma actual data de los años 118-125 d.C., cuando el emperador Adriano lo mandó construir sobre el templo anterior de Marco Agripa (27 a.C.). El nombre de Agripa también aparece en la inscripción de la fachada, por lo que durante muchos siglos se creyó que éste era el original.En el pórtico, se elevan 16 columnas corintias que soportan un frontón triangular y cada una de ellas es un bloque de piedra individual. El edi!cio está coronado por una extraordinaria

cúpula, con una abertura central de 8,7 metros de diámetro que permite la entrada de luz al templo. Diversos arcos de ladrillo insertados en las paredes sos-tienen el peso de la cúpula, cuya bóveda es la más grande jamás construida.A la animada plaza en la que se ubica el Panteón también desembocan curiosas calles flanquea-das por pintorescos cafés, palacetes y templos.

ElefantinoRef. Mapa 27Piazza della MinervaTransporte: metro línea A en BarberiniEsta curiosa escultura de un elefante está situada muy cerca del Panteón. Fue diseñada por Bernini y esculpida por Ercole Ferrata para glori!car al papa Alejandro VII. El paquidermo porta un obelisco egipcio del siglo VI a.C. que procedía de la iglesia vecina de Santa Maria Sopra Minerva.

Chiesa di Santa Maria Sopra MinervaRef. Mapa 26Piazza della MinervaHorario: de 8:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaEn esta iglesia dominica de estilo gótico des-cansa el cuerpo (su cabeza está en Siena) de santa Catalina de Siena. Se empezó a construir en el siglo XIII sobre un antiguo templo dedi-cado a Minerva, aunque, tras diversas modi!-caciones, poco queda de su diseño original. En su interior hay interesantes obras de arte, como los frescos renacentistas de Filippino Lippi, del siglo XV, situados en la Capella Carafa y que

Centro Storico

2928

describen pasajes de la vida de santo Tomás de Aquino. Otros de los tesoros que guarda son una escultura de Miguel Ángel de 1520 llamada Cristo Risorto y un retablo de la Virgen y el Niño que se atribuye a Fra Angélico.

Largo ArgentinaRef. Mapa 25Largo di Torre ArgentinaTransporte: metro línea A en BarberiniEsta plaza es donde Julio César fue asesinado en el año 44 a.C. y conserva los restos de cua-tro templos de la era republicana, conocidos como A, B, C y D (empezando desde el más próximo al intercambiador de autobuses). El más antiguo de ellos es el templo C, que data del siglo IV a.C. Las ruinas no están abiertas al público, pero el santuario de gatos ubicado en el lugar y que da refugio a gatos sin hogar (horario: de lunes a sábado de 12:00 a 18:00 h.) organiza visitas guiadas gratuitas cada día a las 17:00 h.

En el extremo oriental de la plaza está el Tea-tro Argentina, fundado en 1732. Es la sala más insigne de la ciudad y acoge los principales espectáculos de danza y teatro.

Piazza NavonaRef. Mapa 32Transporte: metro línea A en BarberiniLos bellos edi!cios renacentistas, las tiendas de antigüedades y las fachadas barrocas de las iglesias que se levantan en sus alrededores sirven de inmejorable marco a uno de los espa-cios urbanos más acogedores, hermosos y ani-mados de la ciudad. La plaza está adornada por tres impresionantes fuentes. Justo en el centro está la Fontana dei Fiumi, obra monumental de Bernini !nalizada en 1651; sus cuatro gigantes representan a los ríos Ganges, Nilo, Danubio y Río de la Plata. Frente a esta fuente se encuen-tra la Chiesa di Sant’Agnese in Agone (horario: de lunes a sábado de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., domingo de 10:00 a 13:30 h.), dedi-

3130

cada a santa Inés, con una fachada diseñada por Borromini.La Fontana del Moro, en la parte sur de la plaza, fue diseñada por Giacomo della Porta en 1575 y su estatua central es obra de Bernini. En el otro extremo aparece la Fontana del Nettuno, un conjunto escultórico del siglo XIX que convierte en espectáculo de agua y color una escena mitológica.El Palazzo Pamphilj es el edi!cio más grande de Piazza Navona, construido entre 1644 y 1650 y que hoy en día es la sede de la emba-jada de Brasil.

Museo Nazionale Romano: Palazzo AltempsRef. Mapa 31Piazza Sant’Apollinare 46Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h.Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: adultos 7 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3,50 €; suplemento de 3 € si hay exposiciónEste palacio renacentista, obra de Girolamo Riario, debe su nombre a la familia Altemps que lo amplió e hizo construir uno de los más bellos patios romanos. En 1982 pasó a ser propiedad del Estado Italiano, que lo destinó a la segunda sede del Museo Nazio-nale Romano.A día de hoy alberga la colección del cardenal Ludovico, quien en pocos años consiguió reunir una extraordi-naria colección, testimonio del gusto anticuario de las familias patricias romanas. Destacan las obras de gran valor artístico. Una de ellas es el Gálata suicida, que se mata junto a su mujer, copia en mármol de un bronce de 230

a.C. Otra joya del museo es el Trono Ludovisi del siglo V, que representa a una Afrodita recién nacida quitada al mar. Por las paredes de todo el edi!cio se pueden ver además frescos barro-cos de un gran interés.Via dei CoronariRef. Mapa 47Transporte: metro línea A en SpagnaEsta calle peatonal sigue el curso de una anti-gua calzada que unía Piazza Colonna con el Tíber. En la actualidad, cuenta con prestigio-sas tiendas de antigüedades y ofrece un tran-quilo y agradable paseo.

PasquinoRef. Mapa 33Piazza PasquinoTransporte: metro línea A en BarberiniEste torso mutilado de estatua griega es la más famosa de las estatuas parlantes de la Roma papal. Un sastre del Vaticano inició en el siglo XVI la tradición de pegar notas en la estatua. A éste le siguieron otros, que hicieron lo mismo en diversas estatuas de la ciudad. Hoy los romanos continúan con esta iniciativa, conocida con el nombre de pasquinada.

Chiesa NuovaRef. Mapa 60Piazza della Chiesa NuovaHorario: de lunes a sábado de 7:45 a 12:00 h. y de 16:30 a 19:45 h., domingo de 8:00 a 13:00 h. y de 16:30 a 19:45 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaLo más interesante de esta iglesia de 1575 son las pinturas de Rubens sobre el altar mayor y la decoración realizada por Pietro da Cortona de la cúpula, la tribuna y la nave. San Felipe Neri

está enterrado en una capilla a la izquierda del ábside. Junto a la iglesia está el Oratorio dei Filippini de Borromoni y detrás la Torre dell’Orologio.

Campo de’FioriRef. Mapa 34Transporte: metro línea B en ColosseoEs una de las plazas con más vida de Roma. Por la mañana, un colorido mercado de "ores, frutas y verduras acapara el interés y atrae a multitud de visitantes, y por la noche, la plaza es un punto de reunión muy popular entre los estudiantes y jóvenes de Roma. Ésta es la zona de la ciudad donde mejor está represen-tado el estilo renacentista, con bellos ejemplos arquitectónicos y escultóricos. Las calles cerca de Campo de’ Fiori tienen el nombre de los gremios artesanos que las ocuparon a !nales del siglo XV: sombrereros, sastres o cerrajeros, entre otros.

Palazzo FarneseRef. Mapa 65Piazza FarneseHorario: lunes y jueves visitas guiadas de 1 hora a las 16:00 y 17:00 h., sólo cita previaTransporte: metro línea en B en ColosseoEntrada: gratuitaLa embajada francesa ocupa este palacio rena-centista que comenzó a construirse en 1514 por orden del cardenal Alejandro Farnesio, futuro papa Pablo III. Antonio da Sangallo el Joven ini-ció la obra, Miguel Ángel añadió la cornisa y el balcón y Giacomo della Porta la concluyó. Los frescos del interior están elaborados por Anni-bale Carracci. Las visitas guiadas muestran el jardín, el patio y la Galleria dei Carracci.

Chiesa di San Giovanni Battis-ta dei FiorentiniRef. Mapa 59Via Acciaioli 2Horario: de 7:00 a 12:30 h. y de 16:00 a 19:00Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: gratuita

3332

Jacopo Sansovino diseñó esta iglesia, eje-cutada por Antonio Sangallo el Joven y Gia-como della Porta, por orden del papa León X en el siglo XVI. La linterna fue terminada en 1614 por Carlo Maderno y el altar ubi-cado en el interior del templo es de Borro-mini. Los domingos, durante la celebración de la misa de mediodía, son la mejor oca-sión para escuchar el órgano del siglo XVII.

Museo Ebraico di RomaRef. Mapa 23Via CatalanaHorario: de junio a septiembre de domingo a jue-ves de 10:00 a 19:00 h., viernes de 9:00 a 16:00 h.; de octubre a mayo de domingo a jueves de 10:00 a 17:00 h., viernes de 9:00 a 14:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: adultos 7,50 € / con carné de estudiante 3 € / niños gratisUna sinagoga de principios del siglo XX acoge este pequeño museo, que reúne el patrimonio histórico, cultural y artístico judío de Roma. La colección incluye, entre otros, reliquias de los campos de concen-tración nazi, objetos de uso litúrgico y bulas y edictos papales, y muestra el sufrimiento que vivió la comunidad hebrea más anti-gua del continente. Desde este lugar parte una visita guiada de una hora a pie por el Ghetto. Suele empezar a las 13:00 y 17:00 h. de lunes a jueves y domingos, y a las 13:15 h. los viernes. El precio es de 7 € para los adultos y de 5 € para los niños y es necesario reservar la plaza por lo menos con 30 minutos de antelación.

Fontana delle TartarugheRef. Mapa 24Piazza MatteiTransporte: metro línea B en ColosseoEn esta fuente del siglo XVI, cuatro chi-

cos acercan unas tortugas a un cuenco de agua. La leyenda cuenta que su autor, Taddeo Landini, la creó en una noche de 1585 por orden del duque de Mattei, que esperaba así no perder a su prometida. Las tortugas fueron añadi-das por Bernini en 1658.

Chiesa di San Nicola in CarcereRef. Mapa 21Via del Teatro di Marcello 46Horario: de 7:30 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaConstruida en el siglo XI sobre los restos de tres templos de la era republicana, esta iglesia con-serva, en la fachada y el interior, las columnas de mármol de los templos. Si visita las excava-ciones bajo la iglesia, podrá ver sus cimientos y los vestigios de un mercado etrusco.

Piazza ColonnaRef. Mapa 29Transporte: metro línea A en BarberiniLa fachada norte de la plaza está ocupada por el Palazzo Chigi (Piazza Colonna 370), la residencia o!cial del primer ministro italiano desde 1961. El edi!cio, construido entre los siglos XVI y XVII, no está abierto al público y para acceder a él se debe pedir antes una solicitud. En el centro de la plaza, se erige la Colonna di Marco Aurelio: mide 30 metros de altura, sus relieves muestran escenas bélicas y está coronada por un bronce de san Pablo, que sustituyó en 1589 a la !gura de Marco. El Tem-pio di Adriano se ubica al sur de la plaza, en Piazza di Pietra. Del templo original, del siglo II, quedan once grandes columnas corintias.

Palazzo di MontecitorioRef. Mapa 30Piazza di MontecitorioHorario: visitas guiadas primer domingo del mes de 10:00 a 17:30 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaSe trata de un palacio barroco construido por Bernini en 1653 que alberga la Cámara de los Diputados de Italia. Fue ampliado por Carlo Fontana a !nales del siglo XVII y Ernesto Basile prolongó la fachada en 1918. En 1998, la plaza en la que se ubica fue restaurada según el diseño original de Bernini. En el centro se sitúa el obelisco que trajo Augusto de Helió-polis para celebrar su Victoria sobre Cleopatra y Marco Antonio en 30 a.C.; antes estuvo en Campo Marzio, pero en 1792 fue trasladado a este lugar.

Area Archeologica del Tea-tro di Marcello e del Portico d’OttaviaRef. Mapa 22 y 36Via del Teatro di Marcello 44Horario: invierno de 9:00 a 19:00 h., verano de 9:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaEl Teatro di Marcello fue diseñado por Julio César, que falleció en el año 44 a.C. sin haber terminado la obra. Augusto recuperó el proyecto y le dio el nombre de uno de sus sobrinos, Marcello. La inauguración del teatro, con capacidad para 20.000 espectadores, tuvo lugar en el año 11 a.C.Detrás, se sitúa el Portico d’Ottavia, el pórtico de cuatro lados más antiguo de Roma. Levan-tado en 146 a.C. y reconstruido por Augusto en 23 a.C., albergaba estatuas, templos dedicados a Juno y Jupiter, y bibliotecas latinas y griegas.

3534

Y además...

Chiesa del GesúPiazza del GesúHorario: de 6:45 a 12:45 h. y de 16:00 a 19:45 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEs la primera iglesia jesuita erigida en Roma, en la segunda mitad del siglo XVI. Su fachada es obra de Giacomo della Porta y el interior de oro y mármol fue diseñado por Giacomo Vignola, un discípulo de Miguel Ángel. El autor del fresco de la bóveda es Giovanni Battista Gaulli, alias Il Baciccia: gracias a un magistral uso de la pers-pectiva, parece que las !guras alcanzan el techo. En el crucero norte está la opulenta Capella di Sant’Ignacio, donde yace san Ignacio de Loyola. Está realizada en mármol y bronce y "anqueada por dos esculturas, y sus columnas muestran incrustaciones de lapislázuli. Al este de la igle-sia se hallan las estancias de Loyola (horario: de lunes a sábado de 16:00 a 18:00 h., domingo de 10:00 a 12:00 h.), en las que vivió el santo desde 1544 hasta su muerte, en 1556.

Fontana del MascheroneVia GiuliaTransporte: metro línea B en ColosseoEsta fuente barroca del siglo XVII está situada cerca del Ponte Sisto, en el extremo sur de Via Giulia, una pintoresca calle diseñada por Bra-mante. El agua que cae a la fuente, con forma de bañera, brota de la boca de un rostro de hombre.

Museo Nazionale Romano: Cripta BalbiVia delle Botteghe Oscure 31Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: adultos 7 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3,50 €; suplemento de 3 € si hay

exposiciónLa Cripta Balbi es uno de los cuatro museos del Museo Nazionale Romano y organiza exposi-ciones sobre el pasado de la ciudad. El turista puede visitar las excavaciones subterráneas y admirar los restos del antiguo Teatro di Balbus (13 a.C.), así como otras ruinas medievales y renacentistas.

Chiesa di Santa Maria della PaceVicolo dell’Arco della Pace 5Horario: iglesia de lunes a sábado de 10:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h., domingo de 10:00 a 12:00 h.; claus-tro según exposiciónTransporte: metro línea A en SpagnaEntrada: gratuitaEl interior de esta pequeña iglesia del siglo XV muestra, en la primera capilla del lado sur, Las cuatro sibilas de Rafael. En el exterior, puede admirar su fachada barroca y el claustro adya-cente, una obra maestra del Renacimiento que suele acoger exhibiciones temporales.

Via del Governo VecchioTransporte: metro línea A en BarberiniDe Piazza Pasquino parte hacia el oeste esta animada calle. En ella existe un buen número de pizzerías tradicionales y tiendas de ropa de segunda mano. En el número 39 está el Palazzo Nardini y se cree que el arquitecto italiano Bra-mante vivió en la casa del número 123.

Museo di RomaPiazza di San Pantaleo 10Horario: de martes a domingo de 10:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: adultos 6,50 € / niños gratisEl Palazzo Braschi fue construido en el siglo XVIII, siendo el último palacio papal familiar de Roma, y alberga el Museo di Roma, que en numerosas salas muestra material relativo a la historia de la ciudad desde la Edad Media hasta

la primera mitad del siglo XX. El palacio destaca por los frescos que adornan sus paredes (tienen especial interés las salas Cinese y Egiziana) y sus pinturas, como el retrato que elaboró Rafael del futuro papa Pablo III en 1511.

Chiesa di Sant’Ivo Alla SapienzaCorso del Rinascimento 40Horario: domingo de 10:00 a 12:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaLa maestría de Borromini queda demostrada en esta pequeña iglesia oculta en el patio del Palazzo della Sapienza. El artista alterna pare-des convexas y cóncavas con un interior circular coronado por una aguja enroscada.

Palazzo MadamaPiazza Madama 11Horario: visitas guiadas primer sábado del mes de 10:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaEs la sede del Senado de Italia desde 1871. En este palacio vivió Juan de Médicis en el siglo XVI y debe su nombre a la hija ilegítima de Carlos V, Margarita de Parma, que residió aquí entre 1559 y 1567. La fachada barroca y el friso decorativo fueron añadidos en una ampliación en el siglo XVII.

Chiesa di San Luigi dei FrancesiPiazza di San Luigi dei FrancesiHorario: de viernes a miércoles de 7:30 a 12:00 h. y de 15:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaEl diseño de esta iglesia, construida por Dome-nico Fontana en el siglo XVI, es obra de Giacomo della Porta y su interior alberga el llamado ciclo de San Mateo, tres pinturas realizadas por Cara-vaggio entre 1600 y 1602 situadas en la capilla

frontal a la izquierda del altar. En la segunda capilla a la derecha, puede admirar los frescos de Domenichino, del siglo XVII, sobre santa Cecilia.

Chiesa di Sant’AgostinoPiazza di Sant’AgostinoHorario: de 7:30 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: gratuitaEsta iglesia del siglo XV cuenta con una de las primeras fachadas renacentistas de Roma y en su interior acoge valiosas obras de arte. Entre ellas, la escultura de la Virgen y el Niño titulada la Madonna del Parto (Jacopo Sansovino, 1521), el fresco de Rafael de Isaías y la Madonna de Loreto de Caravaggio.

Palazzo SpadaVia Capo di Ferro 13Horario: de martes a domingo de 8:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: adultos 5 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 25 años 2,50 €El palacio, construido hacia 1540, es actualmente sede del Consejo de Estado. En la fachada y en el patio destaca su rica decoración de estucos de G. Mazzoni. Una parte del palacio alberga la homó-nima galería con una colección de pintura de los siglos XVI a XVIII. Destacan obras de Tiziano (Músico), Reni (Retrato del cardenal B. Spada) y Rubens (Retrato del cardenal).

Museo CriminologicoVia del Gonfalone 29Horario: martes y jueves de 9:00 a 13:00 h. y de 14:30 a 18:30 h.; miércoles, viernes y sábado de 9:00 a 13:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: 2 €Este museo fue fundado en 1931 por iniciativa del ministro Alfredo Rocco y su !nalidad era recoger y tener a dis-

3736

posición de los estudiosos los objetos de mayor relieve sobre la criminalidad. Actual-mente, después de la reestructuración de 1991, el museo muestra, en orden crono-lógico, los delitos, las actividades estatales contra la delincuencia y las ejecuciones de las penas.

Palazzo della CancelleriaPiazza della CancelleriaTransporte: metro línea A en BarberiniEste enorme palacio renacentista contiene una de las iglesias cristianas más anti-guas de Roma, la Basilica di San Lorenzo in Damasco, del siglo IV. El edi!cio está cerrado al público, excepto cuando hay una exposición, pero es posible ver la doble loggia de Bramante a través del patio. Fue construido para el cardenal Ra#aele Riario entre 1483 y 1513, más tarde pasó a ser cancillería papal y hoy en día sigue siendo propiedad del Vaticano.

Museo Barracco di Scultura AnticaCorso Vittorio Emanuele IIHorario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: 3 €La colección de este museo fue regalada a la ciudad por el barón Giovanni Barracco, en 1902. Más tarde la colección se trasladó al edi!cio llamado Piccola Farnesina. En sus nueve salas, el museo alberga piezas egip-cias, etruscas, griegas, romanas y de la tem-prana época cristiana. Destacan en especial el bajorrelieve egipcio con el funcionario Nefer, la cabeza de un sacerdote en basalto, la cabeza de efebo y la cabeza de Atenea, originales griegos del siglo V a.C.

Chiesa di Sant’Andrea del ValleCorso Vittorio Emanuele II 6Horario: de 7:30 a 12:30 h. y de 16:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaSu cúpula, de Carlo Maderno, es la más alta de Roma después de la de San Pedro. Esta iglesia del siglo XVI muestra frescos de Mattia Preti, Il Domenichinio y Lan-franco y fue escenario del primer acto de la ópera Tosca de Puccini.

Chiesa di San BartolomeoIsola TiberinaHorario: de 9:00 a 12:30 h. y de 15:30 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaIsola Tiberina, la isla habitada más pequeña del mundo, acoge esta iglesia erigida en el siglo X sobre las ruinas de un templo romano dedicado a Esculapio. Presenta un techo barroco, una campana románica y una fuente de mármol. El Ponte Fabricio (el puente en pie más antiguo de Roma) une la isla con el Ghetto y el Ponte Cestio, con Trastevere.

Museo dell’Ara PacisLungotevere in AugustaHorario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: adultos 6,50 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciu-dadanos de la UE entre 18 y 25 años 4,50 €Abierto en 2006, es el primer edi!cio moderno en el centro histórico de Roma desde la caída del fascismo. Se trata de una instalación de cristal y travertino obra del arquitecto Richard Meier que cubre el Ara Pacis Augustae, una de las escultu-ras más importantes de la antigua Roma.

El monumento fue terminado en el año 13 a.C. y conmemora la paz que impuso Augusto tras sus victoriosas campañas en Hispania y Galia. Tiene especial inte-rés la decoración escultórica de los frisos laterales, que representan al emperador, su familia, amigos, magistrados y senadores.

Mausoleo di AugustoPiazza Augusto ImperatoreTransporte: metro línea A en SpagnaFue uno de los principales monumentos de la antigua Roma, erigido por Augusto en 28 a.C. Su sobrino Marcelo, fallecido cinco años después, fue el primero en ser enterrado en este lugar. El mausoleo medía 87 metros de diámetro y su entrada estaba "anqueada por dos obeliscos. Durante la Edad Media sirvió de fortaleza y fue restaurado en 1936 por Musolini.

Chiesa di San Lorenzo in LucinaPiazza San Lorenzo in Lucina 16Horario: de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: gratuitaLa campana románica y el pórtico de columnas situados en el exterior de la iglesia datan del siglo XII, mientras que el interior barroco es del siglo XVII. Entre los elementos más destacados, están el Croci-!sso de Guido Reni, sobre el altar mayor, y un busto de Bernini en la Cappella Fon-seca (la cuarta capilla del lado sur).

Chiesa di Sant’Ignazio di LoyolaPiazza Sant’IgnazioHorario: de 7:30 a 12:30 h. y de 15:00 a 19:15 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaDedicada al fundador de la Compañía de

Jesús, esta iglesia barroca del siglo XVII presenta una imponente fachada reali-zada por Carlo Maderno y un interior coro-nado por una perspectiva en el techo de Andrea Pozzo. En ella, aparece Loyola reci-bido en el paraíso por Cristo y la Virgen; encontrará un pequeño punto amarillo en el suelo de la nave que indica el mejor lugar para contemplar esta obra de arte.

Palazzo e Galleria Doria PamphiljAcceso por Piazza del Collegio Romano 2Horario: de viernes a miércoles de 10:00 a 17:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: 8 €La galería, en el interior de este inmenso palacio de mediados del siglo XV, exhibe una de las colecciones privadas más valio-sas Roma, con obras de Rafael, Il Tintore-tto, Tiziano, Caravaggio, Bernini y Veláz-quez, entre otros artistas. Está situada en el primer piso y para llegar hasta aquí, debe pasar por los aposentos privados; la capilla familiar, añadida en el siglo XVII, guarda los cuerpos de san Justino y santa Teodora. La galería incluye 10 salas divididas por siglos y una de sus piezas más interesantes es el retrato pintado por Velázquez del papa Inocencio X.

3938

Esta zona de Roma se extiende de Via del Corso, al oeste, a la Stazione Termini y San Lorenzo, el este. Incluye una enorme diversidad de tiendas, desde las más económicas del distrito financiero de Termini hasta las exclusivas boutiques de Via dei Condotti, un gran repertorio de restau-rantes e importantes basílicas monumentales y museos. Entre sus sitios de interés, destacan Piazza di Spagna, la Fontana di Trevi y la Basi-lica di Santa Maria Maggiore.En el barrio se sitúan dos de las siete colinas sobre las que se fundó Roma, el Esquilino y el Quirinal. La primera ocupa gran parte del centro-este de la ciudad y comprende un área multicultural con estrechas calles medievales y algunas tiendas y bares bohemios muy de moda hoy en día. El Quirinal se eleva sobre Via Nazionale, que parte de Piazza della Repubblica a Piazza Venezia. En la cumbre está el Palazzo del Quirinale, donde reside el jefe de Estado, y al otro lado, al sudeste de Via Tritone, se encuentra uno de los monu-mentos más populares y concurridos, la Fon-tana de Trevi.

Basilica di Santa Maria Mag-gioreRef. Mapa 64Piazza Santa Maria MaggioreHorario: de 7:00 a 19:00 h.Transporte: metro líneas A y B en TerminiEntrada: gratuitaEn el Esquilino se localizan algunas de las joyas monumentales más preciadas del arte cristiano de Roma, y una de ellas es la igle-sia de Santa María Maggiore, con mosaicos y capillas policromas. Emplazada en la cima del monte, es una de las cuatro basílicas patriar-

cales de Roma, junto con San Pedro, San Gio-vani in Laterano y San Paolo fuori le Mura. El interior conserva su forma original del siglo V, pero el resto del edi!cio es una mezcla de distintos estilos artísticos y arquitectónicos: el campanario del siglo XIV (el más alto de la ciudad, con 75 metros) es románico, la fachada de 1741 es barroca y el suelo es una muestra de pavimento Cosmati del siglo XII.El arco triunfal y la nave destacan por el ciclo de los mosaicos del siglo V, que recrea escenas bíblicas. El altar mayor es un sarcófago de pór-!do y en él, dicen, descansan los restos de san Mateo y de otros mártires.A la derecha de la iglesia hay un museo (hora-rio: de 9:00 a 18:30 h., entrada: adultos 4 / niños 2 €) con piezas muy diversas: relicarios, candelabros, pinturas… También es posible visitar la loggia superior (visitas guiadas a las 9:00 y 13:00 h., entrada: 3 €), con mosaicos del siglo XIII.

Chiesa di Santa PrassedeRef. Mapa 37Via Santa Prassede 9aHorario: de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:30 h.Transporte: metro línea B en CavourEntrada: gratuitaEsta iglesia del siglo IX posee unos famosos mosaicos realizados por diversos artistas de Bizancio por encargo del papa Pascual I, padre fundador del templo. En los mosaicos situados en el ábside, que se pueden observar con mayor claridad subiendo las escaleras de mármol rojo, aparecen el propio Pascual, Jesucristo, san Pedro, santa Pudenciana, san Zenón, san Pablo y santa Práxedes, a quien está dedicada la iglesia.

Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna

4140

También merece una especial atención la Cap-pella di San Zenone, en la nave lateral sur. Fue erigida por el papa para servir de mausoleo a su madre y muestra un fragmento de mármol en la vitrina de la derecha que perteneció a la columna donde azotaron a Jesús.

Basilica di San Pietro in VincoliRef. Mapa 38Piazza di San Pietro in Vincoli 4aHorario: de 8:00 a 12:30 y de 15:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en CavourEntrada: gratuitaLas cadenas con las que encadenaron a san Pedro, que se exhiben bajo el altar, es uno de los tesoros más preciados de esta basílica del siglo V. El otro es la tumba del papa Julio II, obra de Miguel Ángel. En el centro destaca el monumental Moisés, con dos pequeños cuer-nos y una larga barba que le llega a la cintura. A ambos lados se hallan las estatuas de Lía y Raquel. La tumba permanece inacabada, ya que Miguel Ángel empezó a trabajar en la Capilla Sixtina y no !nalizó las otras 40 esta-tuas previstas en el diseño original.

Chiesa di Sant’Andrea al QuirinaleRef. Mapa 48Via del Quirinale 29Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., sábado de 9:00 a 12:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaEs una de las obras más admiradas de Ber-nini, quien solía venir en su vejez a este lugar para disfrutar de su paz y tranquilidad. Esta pequeña iglesia del siglo XVII, decorada en mármol rosa, estuco y dorados, posee una planta elíptica con diversas capillas abiertas a un área central. El espacio está dominado por el altar y sobre él se halla El Martirio de San Andrés, en el que el santo es llevado al cielo por los ángeles. La sacristía y la capilla de San Estanislao (con cuadros de Sebastiano del Pozzo y estatuas de Legros) son también de gran belleza.

Chiesa di San Carlo Alle Quattro FontaneRef. Mapa 40Via del Quirinale 23Horario: de domingo a viernes de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:00 h., sábado de 10:00 a 13:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaLa primera iglesia diseñada por Borromini, !nalizada en 1641, es una de las obras maes-tras del barroco romano. Las curvas de su fachada, la combinación de super!cies cón-cavas y convexas y la cúpula iluminada por ventanas ocultas son sus principales señas de identidad. Está localizada en la intersección de calles conocida como Quattro Fontane, en referencia a las cuatro fuentes de !nales del siglo XVI de sus esquinas.

Palazzo delle ExposizioniRef. Mapa 39Via Nazionale 194Horario: según exposiciónTransporte: metro línea A en RepubliccaSe construyó a !nales del siglo XIX para alber-gar el Museo de Bellas Artes, ha sido sede del Partido Comunista Italiano y, entre otros usos, ha servido de colegio electoral y baño públi-cos. Tras su dilatada historia, este enorme edi-!cio, abierto hace pocos años después de una exhaustiva restauración, es uno de los centros culturales más destacados de Roma. En él tie-nen lugar actos multimedia, con especial aten-ción en el cine y el vídeo, y acoge un extenso programa de actuaciones y exposiciones de arte, tanto históricas como contemporáneas.

Fontana di TreviRef. Mapa 43Piazza di TreviTransporte: metro línea A en BarberiniCompletada en 1735 por Niccolò Salvi, es la fuente de mayor tamaño de Roma y uno de los símbolos más queridos de la Ciudad Eterna. Su decoración es obra de distintos artistas de la escuela de Bernini, combina elementos barro-cos y clásicos y en ella está representado el carro de Neptuno tirado por dos caballos, uno salvaje y otro dócil, que simbolizan los estados del mar. El agua procede de un acueducto sub-terráneo del siglo I a.C.Dicen que quien arroja una moneda por encima de su hombro al interior de la fuente y pide un deseo, regresa a Roma. Si lanza dos monedas,

4342

encontrará el amor en Italia. El cineasta Fede-rico Fellini la convirtió en todo un icono mun-dial gracias a su película La Dolce Vita (1960).

Piazza di Spagna y ScalinataRef. Mapa 44Transporte: metro línea A en SpagnaUno de los puntos de encuentro más popular entre los turistas y visitantes de Roma es Pia-zza di Spagna, en una animada zona plagada de hoteles lujosos, elegantes comercios y anti-guos cafés. Este encantador espacio urbano, que sirvió de escenario durante siglos de !es-tas suntuosas y celebraciones de la aristocracia italiana, debe su nombre al cercano Palazzo di Spagna, erigido para acoger la embajada de España ante la Santa Sede en el siglo XVI.Con el objetivo de unir la plaza con las casas de los ilustres residentes de arriba, surgió la Scalinata della Trinitá dei Monti entre 1723 y 1726. Durante el siglo XVIII era punto de reunión de los hombres y mujeres más atrac-tivos de la ciudad, que pretendían ser elegidos como modelos por los artistas. A sus pies está la Fontana della Barcaccia, obra de Pietro Ber-nini de 1627. En la adyacente Piazza Migna-nelli destaca la Colonna dell’Immacolata, de 1857, con una e!gie de la Virgen María. Cada 8 de diciembre, los bomberos locales se suben a una escalera y colocan una corona de "ores en el brazo de la imagen.

Chiesa della Trinità dei MontiRef. Mapa 46Piazza Trinità dei MontiHorario: de 10:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: gratuita

En un emplazamiento ideal sobre la escali-nata de Piazza di Spagna, desde aquí se divisa una estupenda panorámica de esta zona de la ciudad. Fue consagrada en el año 1585 por encargo del rey Luis XII de Francia. Su inte-rior contiene frescos de Daniele da Volterra. Uno los más relevantes es el Deposizione, en la segunda capilla a la izquierda, considerado una obra maestra de la pintura manierista.

Piazza BarberiniRef. Mapa 42Transporte: metro línea A en BarberiniEn el centro de esta plaza (cuyo nombre hace honor a una de las dinastías más famosas de Roma) se encuentra la Fontana del Tritone, una atractiva fuente creada por Bernini en 1643. En ella, cuatro del!nes sostienen una concha sobre la que está sentado el dios marino Tritón, que hace brotar un chorro de agua a través de una caracola.En la esquina nororiental de Piazza Barberini está la Fontana delle Api, otro encargo de los Barberini a Bernini. Muestra el emblema de la familia, tres abejas en vuelo que se puede ver también en muchos edi!cios de la ciudad. La fuente fue terminada en 1644 y supone un magní!co ejemplo del barroco romano.

Galleria Nazionale d’Arte AnticaRef. Mapa 41Via delle Quattro Fontane 13Horario: de martes a domingo 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: adultos 5 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 25 años 2,50 €Uno de los palacios más suntuosos de Roma, el Palazzo Barberini, alberga parte de la colección de la Galleria Nazionale d’Arte Antica, una visita obligada para los amantes del arte renacentista y el barroco.

4544

El papa Urbano VIII encargó construir el pala-cio en 1624, según proyecto de Carlo Maderno. Cuando el arquitecto falleció en 1629, su sobrino, Borromini, se hizo cargo de la obra y añadió la escalera oval y las ventanas del piso superior. Bernini, por su parte, es artí!ce de la escalera cuadrada a la izquierda del vestí-bulo de la planta baja. De una gran calidad es también el fresco titulado Trionfo della Divina Provvidenza, de Pietro da Cortona, que decora el techo del salón principal.La galería cuenta con obras maestras de una enorme lista de prestigiosos artistas. La colección del primer piso exhibe, entre otras, La Fornarina de Rafael, la Annunciazione de Filippo Lippi, el Retrato de Enrique VIII de Holbein, Judith y Holofernes de Caravaggio, y Venere e Adone de Tiziano.

Museo Nazionale Romano: Palazzo Massimo alle TermeRef. Mapa 35Largo di Villa Peretti 1Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h.Transporte: metros líneas A y B en TerminiEntrada: adultos 7 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3,50 €; suplemento de 3 € si hay exposiciónEste palacio barroco de 1887, anterior sede del colegio Massimiliano Massimo, fue adquirido por el Estado Italiano en 1983 para albergar parte de la colección del Museo Nazionale Romano, con algunas de las mejores muestras de escultura, estatuaria, pintura y mosaicos de la antigua Roma.Las plantas superiores incluyen piezas arqueo-lógicas de la edad romana (siglo I a.C. al siglo IV

d.C.), los frescos de Villa Livia del año 20 a.C., las pinturas murales de una villa del periodo de Augusto descubiertas en el siglo XIX y una esta-tua en mármol de un lanzador de disco, copia romana de un bronce griego del siglo V a.C.La planta baja y el primer piso están dedicados a la escultura de los siglos II a.C. al V d.C., con bustos que representan a emperadores y hom-bres de estado. Uno de ellos es la imagen de Augusto, que descansa en la sala V. Por otro lado, en el sótano del palacio se puede ver una colección de monedas antiguas y medievales.

Y además...

Chiesa di Santa PudenzianaVia Urbana 160Horario: de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en CavourEntrada: gratuitaEs la iglesia de la comunidad !lipina de Roma y lo más destacado de su interior es un mosaico de oro en el ábside del siglo IV, el más antiguo de sus características que existe en la ciudad. La fachada conserva algunos elemen-tos de edi!cios anteriores, como el friso y los medallones del siglo XI, aunque la mayor parte son añadidos del siglo XIX. Las ventanas y el campanario, del siglo XII, son románicos.

Chiesa di San Martino ai MontiViale del Monte Oppio 28Horario: de lunes a sábado de 7:30 a 12:00 h. y de 16:30 a 18:30 h., domingo de 8:00 a 12:30 h. y de 16:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea B en CavourEntrada: gratuitaEn el siglo IV se levantó esta iglesia, en un lugar que era ya objeto de adoración cien años antes. El templo fue reconstruido en dos oca-siones (siglos VI y IX) y transformado por com-pleto en la década de 1650. Lo más interesante

del edi!cio son las 24 columnas corintias de la nave, que datan del siglo VI, y los frescos de Garibaldi de la Basilica di San Giovanni in Luterano y de la de San Pedro.

Chiesa di Santa Lucia in SelciVia in Selci 82Horario: domingo de 9:30 a 10:30 h.Transporte: metro línea B en CavourEntrada: gratuitaEsta pequeña iglesia anterior al siglo VIII sólo abre al público durante la celebración de la misa dominical, aunque es posible que las monjas residentes le dejen pasar si llama a la puerta. Merece la pena intentarlo para admirar su inte-rior del siglo XVII diseñado por Borromini.

Domus AureaViale della Domus AureaHorario: de martes a viernes de 10:00 a 16:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: 4,50 €La Domus Aurea (Casa Dorada), encargada por Nerón para sí mismo, fue un inmenso complejo palaciego que llegó a cubrir hasta un tercio de la ciudad en el siglo I sobre los mon-tes Palatino, Oppio y Celio. En la actualidad, conserva algunos restos de los frescos y mosai-cos que decoraban sus salas para banquetes, terrazas y baños, pero apenas queda un 20% del complejo original, ya que fue destruido en gran parte por los sucesores de Nerón.En las ruinas del monte Oppio, Trajano cons-truyó unas termas que fueron abandonadas en el siglo VI y redescubiertas a !nales del siglo XV, cuando artistas del Renacimiento como Il Perugino, Ghirlandaio y Rafael comenzaron a estudiar los frescos de las grutas. Éste es el área que ha sido excavada y se puede ver mediante visita guiada y con reserva previa.Piazza Vittorio Emanuele II

4746

Transporte: metro línea A en Vittorio Ema-nueleDiseñada a !nales del siglo XIX, esta bulliciosa plaza, la más grande de la capital, fue en origen una elegante zona residencial. Durante mucho tiempo acogió un mercado de abastos que hoy en día se ha trasladado al interior. Las calles aledañas son todavía un excelente lugar para adquirir especias exóticas. La plaza suele cele-brar diversos eventos culturales y en verano tiene lugar un festival de cine al aire libre.El centro de la plaza está ocupado por las rui-nas del Trofei di Mario y en la esquina norte se alza la Chiesa de Sant’Eusebio, fundada en el siglo IV. En esta iglesia, cerrada el resto del año, los romanos bendicen a sus animales el 17 de enero, día de San Antonio.

Porta MaggiorePiazza di Porta MaggioreTransporte: metro línea A en Vittorio EmanueleEl arco fue construido por Claudio en el año 52 d.C. y bajo él discurrían las vías dos principa-les en dirección sur, Via Prenestina y Via Labi-cana. En mitad de Piazza di Porta Maggiore se halla el Sepolcro di M. Virgilio Eurisace, un monumento erigido por la viuda del panadero Vergilius Eurysaces en honor a su marido en el año 30 a.C.

Palazzo del QuirinalePiazza del QuirinaleHorario: domingos de septiembre a junio de 8:30 a 12:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: 5 €Este gran palacio fue residencia papal de verano durante casi tres siglos y hoy en día es la residencia o!cial del presidente de la República. Su construcción, iniciada en 1574, se prolongó durante 150 años y dio trabajo a los mejores arquitectos de cada época: Dome-

nico Fontana, Carlo Maderno y Bernini son los autores de la fachada principal, la capilla y el ala del palacio que recorre Via del Quirinale, respectivamente. Abre todos los domingos por la mañana, excepto en los meses de julio y agosto, y el 2 de junio, día de la República es posible visitar también los jardines.Todos los días, en algún momento entre las 15:00 y 16:00 h., se produce el cambio de guar-dia entre los dos centinelas. Delante del palacio, están las estatuas ecuestres de Cástor y Pólux, copias de unos originales griegos del siglo X. Entre ellas se alza un obelisco que fue trasla-dado desde el Mausoleo di Augusto en 1786.Los antiguos establos, la Scuderie Papali al Quirinale (Via XXIV Maggio 16, horario: según exposición), están situados al otro lado de la plaza y son ahora un destacado centro de exposiciones.

Museo delle CerePiazza dei Santissimi Apostoli 67Horario: de 9:00 a 20:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: 6 €Este museo de cera fue fundado en 1953 y sigue el ejemplo del museo de Madame Tussaud en Londres y el museo de Grevin en París. Posee unas 250 !guras, que incluyen personajes de toda condición: poetas, políticos, sacerdotes, deportistas e incluso asesinos.

Galleria ColonnaVia della Pilotta 17Horario: sábado de 9:00 a 13:00 h., agosto cerradoTransporte: metro línea A en BarberiniEntrada: adultos 7 € / niños y jubilados 5,50 €Se trata de una de las colecciones romanas más ricas. La galería es el única ala del Palazzo Colonna abierta al público y exhibe, en seis salas, cuadros de los siglos XV a XVIII. Entre las obras que muestra destacan: Virgen con el Niño

de Stefano da Zevio, Venus, Amor y Sátiro de Bronzino, Retrato de gentilhombre de Veronés, y Narciso en la fuente de Tintoretto.El techo de la primera sala está decorado con frescos que recrean la vida de Marcantonio Colonna, que venció a los turcos en la batalla naval de Lepanto de 1571. Sus logros están también representados en distintas pinturas de la Sala de Paisajes y la Sala del Trono. Dos de las piezas más curiosas de la galería son la bala de cañón que se empotró en la pared durante el asedio de Roma en 1849 y el sillón de la Sala del Trono, puesto allí para una hipotética visita papal.

Basilica dei Santi ApostoliPiazza dei Santissimi ApostoliHorario: de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: gratuitaLa tumba de Clemente XIV, obra de Antonio Canova, es el principal atractivo de esta iglesia dedicada a los apóstoles Jaime y Felipe. Sus orígenes datan del siglo VI, pero fue ampliada en los siglos XV y XVI y reconstruida a princi-pios de 1700. Su fachada, con arcos y pórtico renacentistas, es del siglo XVI y el interior barroco se concluyó en 1714.

Piazza dei Santissimi ApostoliTransporte: metro línea A en BarberiniEl Palazzo Balestra y el Palazzo Odelscalchi "anquean esta estrecha y larga plaza, enclave muy popular de reivindicaciones políticas. El primero fue entregado por el papa Clemente XI a Jacobo Estuardo en 1719 y el segundo pre-senta una maravillosa fachada realizada por Bernini en 1664. Ninguno de los dos edi!cios está abierto al público.Time Elevator RomeVia dei Santissimi Apostoli 20

Horario: de 10:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: adultos 11 € / niños 9 €Esta atracción permite hacer un recorrido vir-tual por tres mil años de historia romana gra-cias a las tres pantallas panorámicas, las plata-formas móviles de simulación de vuelo y los efectos de sonido. El tour tiene una duración de 45 minutos y hay pases cada hora. No está permitida la entrada a los menores de 5 años.

Museo Nazionale delle Paste AlimentariPiazza Scanderberg 117Horario: de 9:30 a 17:30 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: 10 €El museo está ubicado en el Palazzo Scander-beg, edi!cio que debe su nombre al apodo del príncipe albanés Giorgio Castriota que vivió allí en 1466. Pretende ilustrar las virtudes de la comida nacional italiana por excelencia: la pasta. El recorrido empieza por las mezclas de trigo y agua de los etruscos y sigue con la muestra de la producción de la pasta a través de los siglos.

Casa de Keats-ShelleyPiazza di Spagna 26Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:00 h., sábado de 11:00 a 14:00 h. y de 15:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en SpagnaEntrada: 3,50 €Este museo fue fundado por los admirado-res de John Keats y Percy Shelley, los poetas románticos ingleses del siglo XIX, en la casa donde que vivió y murió el primero. En las dis-tintas habitaciones se coleccionan manuscri-tos, impresos, dibujos y distintos objetos que pertenecían a Keats y Shelley, así como a cole-gas como Lord Byron y J. L. Hunt. La institu-

4948

ción se enorgullece también de una importante biblioteca especializada, muy frecuentada y en constante ampliación, y de la publicación de un boletín y una revista.

Casa di GoetheVia del Corso 18Horario: de martes a domingo de 10:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: 3 €En este apartamento vivió Johann Wolfgang von Goethe entre 1786 y 1788. Ha visto pasar a numerosos artistas e intelectuales alemanes y ahora es un museo en excelente estado de conservación que exhibe una gran variedad de objetos relacionados con este literato. Entre ellos, existen grabados y aguafuertes realizados por el literato alemán, documentos que explican su estancia en Italia y algunas primeras ediciones de sus obras. Destaca tam-bién un retrato de Goethe pintado por Andy Warhol en 1982.

Chiesa di Santa Maria della ConcezioneVia Vittorio Veneto 27Horario: de viernes a miércoles de 9:00 a 12:00 h. y de 15:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: previo donativoLo que más llama la atención de esta iglesia del siglo XVII es el cementerio capuchino, al que se accede bajando las escaleras de la derecha, ya que su techo y sus paredes están decorados con los huesos de 4.000 monjes capuchinos fallecidos entre 1528 y 1870. En el interior del templo se puede contemplar el cuadro San Miguel tentado por el diablo, de Guido Reni.

Piazza della RepubblicaTransporte: metro línea A en Repubblica

Fue en otra época una elegante plaza cuyo diseño sigue las líneas de la exedra (pórtico rodeado de bancos) semicircular del antiguo complejo termal que se encontraba aquí. Mario Rutelli diseñó en 1901 la fuente situada en el centro de la plaza. La Fontana delle Naiadi suscitó un escándalo al mostrar a cuatro ninfas desnudas rodeando a Glauco.

Museo Nazionale Romano: Terme di DioclezianoViale Enrico de Nicola 78Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:45 h.Transporte: metros líneas A y B en TerminiEntrada: adultos 7 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3,50 €; suplemento de 3 € si hay exposiciónLas termas de Diocleciano, de !nales del siglo III, fueron las más grandes de la antigua Roma. Los baños cayeron en desuso hacia el año 536, tenían una capacidad de 3.000 personas y cons-taban de bibliotecas, auditorios y jardines.Las ruinas forman parte del Museo Nazionale Romano, con obras descubiertas en excavacio-nes en la ciudad y sus alrededores. Las galerías de la planta baja y el primer piso exponen epígrafes antiguos y una colección de jarrones, ánforas y artículos de terracota y bronce, y en el segundo piso hay piezas de la protohistoria romana, como objetos funerarios. En el exterior, el claustro renacentista de Miguel Ángel está repleto de sarcófagos y estatuas sin cabeza.

Chiesa di Santa Maria degli AngeliPiazza della RepubblicaHorario: de lunes a sábado de 7:00 a 18:30 h., domingo de 7:00 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en RepubblicaEntrada: gratuitaMiguel Ángel diseñó en 1593 el gran techo

abovedado de esta basílica, situada en el lugar que una vez fue el pabellón central de las ter-mas de Diocleciano. El interior cuenta con un reloj de sol que hasta 1846 sirvió para regular los relojes de la ciudad y, pasada la sacristía, existe una placa dedicada a los esclavos cris-tianos que perecieron en la construcción de las termas a principios del siglo IV.

Chiesa di Santa Maria della VittoriaVia XX Settembre 17Horario: de lunes a sábado de 8:30 a 12:00 h. y de 15:30 a 18:00 h., domingo de 15:30 a 18:00 h.Transporte: metro línea A en RepubblicaEntrada: gratuitaLa última capilla a la izquierda de esta igle-sia muestra una de las obras más insólitas de Bernini, la Santa Teresa tra$ta dall’amore di Dio. En ella, la santa aparece en éxtasis mientras un ángel la atraviesa con un dardo de oro. La luz natural que entra a través de una ventana oculta resalta aún más la belleza de esta escultura.

Chiesa di San Paolo entro le MuraVia Nazionale, esquina Via NapoliHorario: de 9:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en RepubblicaEntrada: gratuitaEl exterior de esta iglesia es neogótico listado y su interior contiene mosaicos del siglo XIX diseñados por el británico Edward Burne-Jones y que representan a personajes famosos contem-poráneos, como Garibaldi o Abraham Lincoln.

5150

Esta gran área incluye varios distritos, entre ellos, San Giovanni, el Aventino, el Celio, Via Appia Antica y Ostiense y San Paolo. El límite al norte lo establecen el Coliseo y el Circo Máximo y se extiende hasta el barrio futurista de EUR, al !nal de la línea B de metro. El turista descubrirá, en apacibles y genuinos rin-cones, catacumbas, basílicas, iglesias y museos repletos de reliquias que cuentan la historia de la ciudad.

Terme di CaracallaRef. Mapa 66Viale delle Terme di Caracalla 52Horario: lunes de 9:00 a 14:00 h. De martes a domingo de abril a agosto de 9:00 a 19:15 h., septiembre de 9:00 a 19:00 h., octubre de 9:00 a 18:30 h., de mediados a !nales de marzo de 9:00 a 17:30 h., de mediados de febrero a mediados de marzo de 9:00 a 17:00 h., de noviembre a mediados de febrero de 9:00 a 16:30 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada Terme di Caracalla, Mausoleo di Cecilia Metella y Villa Quintili: adultos 6 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3 €Con una capacidad para 1.600 personas, las termas ocupaban un espacio de 10 hectáreas e incluían gimnasios, bibliotecas, jardines y salas de entretenimiento. Este complejo de baños se inauguró en el año 217 por iniciativa del emperador Caracalla y funcionó hasta el siglo VI. Las ruinas conservan fragmentos de mosaicos y estatuas esparcidas por el lugar. Muchas de las esculturas descubiertas en unas excavaciones en los siglos XVI y XVII forman parte de la colección de la familia Farnese.En los meses de verano, las termas se convier-ten en escenario de espectáculos de ópera al aire libre.

Catacombe di San CallistoRef. Mapa 68Via Appia Antica 110Horario: de jueves a martes de 9:00 a 12:00 h. y de 14:00 a 17:00 h.; cerrado en febreroTransporte: metro línea B en GarbatellaEntrada: adultos 5 € / entre 6 y 15 años 3 € / niños gratisSon las catacumbas más grandes y visitadas de Roma y aquí se encuentra la tumba de santa Cecilia, aunque su cuerpo descansa en la Basi-lica di Santa Cecilia in Trastevere. Fundadas a !nales del siglo II, acogen también una cripta con las tumbas de siete papas martirizados en el siglo III y se han descubierto, en los 20 kiló-metros de túneles explorados, los sepulcros de medio millón de personas.

Y además...

Chiesa di San Gregorio MagnoPiazza di San Gregorio 1Horario: de 8:30 a 13:00 h. y de 15:30 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaÉste fue el hogar familiar de san Gregorio Magno hasta el año 575, cuando lo convirtió en monasterio. Fue reconstruido en el siglo XVII y un siglo más tarde se llevó a cabo una remodelación barroca en su interior. En la Cap-pella di San Gregorio, al !nal de la nave lateral derecha, se encuentra un trono de mármol del siglo I a.C. que perteneció al santo.El atractivo más destacado del templo son las tres capillas situadas a la izquierda de la iglesia principal: la de Santa Silvia guarda un fresco de ángeles de Guido Reni, la de Sant’Andrea exhibe imágenes de san Andrés y frescos de Guido Reni e Il Domenichino y la de Santa Barbara contiene una estatua de san

Sur de Roma

5352

Gregorio y frescos que describen la misión de san Agustín.

Basilica di San Giovanni in LateranoPiazza di San Giovanni in Laterano 4Horario: de 7:00 a 18:30 h.Transporte: metro línea A en San GiovanniEntrada: gratuitaFundada en el siglo IV, la catedral de Roma fue la primera basílica cristiana erigida en la ciudad y la sede papal desde Constantino hasta 1305. Tras diversas reconstrucciones, presenta una sensacio-nal mezcla de estilos. Fontana diseñó el contiguo Palazzo Laterano en 1585, mien-tras que Alessandro Galilei es el autor de la fachada barroca del siglo XVIII, cuyas puertas de bronce fueron traídas desde la Curia, en el Foro Romano. A la derecha, está la Puerta Sagrada (abre sólo en años jubilares) y el pórtico de 1736 está coro-nado por 15 estatuas de Jesucristo, san Juan Bautista, san Juan Evangelista y los doce apóstoles.El interior ha sido remodelado en varias oca-siones: el papa Martín V empedró el suelo con mosaicos de mármol en 1425 y Borromini trans-formó la nave en el siglo XVII. Detrás del primer pilar a la derecha de la entrada se conserva un fragmento de un fresco de Giotto. Dicen que el monumento al papa Silvestre II, en la siguiente columna, suda y emite un sonido similar a un crujido de huesos cuando está próxima la hora de la muerte de un pontí!ce.El altar papal está cubierto por un bal-daquín gótico y aseguran que guarda las cabezas de san Pedro y san Pablo y parte del altar de madera original del primer papa de la cristiandad. Otros de los ele-mentos más interesantes del templo son

los mosaicos que decoran el ábside del baptisterio y la puerta de bronce de la Cap-pella di San Giovanni Evangelista.

Scala Santa y Sancta SanctorumPiazza di San Giovanni in Laterano 14Horario: Scala Santa de abril a septiembre de 6:15 a 12:00 h. y de 15:30 a 18:45 h., de octubre a marzo de 6:15 a 12:00 h. y de 15:00 a 18:15 h.; Sancta Sanctorum de abril a septiembre de 6:15 a 12:00 h. y de 15:30 a 18:45 h., de octubre a marzo de 15:00 a 18:15 h.Transporte: metro línea A en San GiovanniEntrada: Scala Santa gratuita; Sancta Sanctorum 3,50 €En la parte este de Piazza di San Giovanni in Laterano, está la Scala Santa, traída por santa Elena a Roma en el siglo IV. Se cree que por esta escalera subió Jesucristo al palacio de Poncio Pilatos, en Jerusalén. En lo alto, se halla la Sancta Sanctorum, la que fuera capilla privada del papa, en la que destacan los mosai-cos del techo del siglo XIII y los frescos de la misma época que representan a los apóstoles y los santos.

Chiesa di Santa Croce in Geru-salemmePiazza di Santa Croce in Gerusalemme 12Horario: de 7:00 a 12:45 h. y de 14:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en San GiovanniEntrada: gratuitaEs una de las siete iglesias de peregrinación de Roma, fundada por santa Elena en el año 320. La capilla al !nal de la nave lateral izquierda guarda un fragmento de la cruz donde Jesu-cristo fue cruci!cado, espinas de la corona y un dedo que se dice era de santo Tomás. En 1144 se añadió el campanario y en 1744, la fachada y el atrio oval. Los frescos del ábside, por su parte, datan del siglo XV.

Chiesa di SS Giovanni e PaoloPiazza di SS Giovanni e PaoloHorario: de lunes a jueves de 8:30 a 12:00 h. y de 15:30 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaLa iglesia, del siglo IV, no conserva mucho de su aspecto original, ya que la fachada es del siglo XII y el interior, del siglo XVIII. Está dedicada a los santos Juan y Pablo, y fue cons-truida sobre varias casas que han sido reabier-tas al público. Para acceder a las Case Romane (horario: de jueves a lunes de 10:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:00 h.; entrada: adultos 6 € / entre 12 y 18 y mayores de 65 años 4 € / niños gratis) hay que bajar por la puerta de Clivo di Scauro, a la izquierda de la iglesia. Las casas cuentan con más de veinte habitaciones y muchas de ellas muestran una rica y profusa decoración.

Villa CelimontanaEntrada por Piazza della NavicellaHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en Circo MassimoEn la cima del monte Celio, Villa Celimon-tana es un lugar ideal para hacer un picnic y disfrutar de un rato de descanso. Este parque público incluye también un patio de juegos para los niños y en el centro alberga una villa del siglo XVI que es sede de la Sociedad Geo-grá!ca Italiana.

Chiesa di Santo Stefano Ro-tondoVia di Santo Stefano Rotondo 7Horario: de abril a septiembre de martes a domingo de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h., de octubre a marzo de martes a domingo de 9:30 a 12:30 h. y de 15:30 a 17:30 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuita

Los frescos esta iglesia (la primera circular de Roma) datan del siglo XVI y su autor, Pamaran-cio, describe en ellos las formas en que fueron martirizados diversos santos con un realismo asombroso. El templo fue construido a !nales del siglo V y sufrió varias modi!caciones en los siglos XII y XV.

Chiesa dei SS Quattro CoronatiVia dei Santissimi Quattro Coronati 20Horario: iglesia y claustro de lunes a sábado de 6:15 a 20:00 h., domingo de 6:45 a 12:30 h. y de 15:00 a 19:30 h.; Cappella di san Silvestro de lunes a sábado de 9:30 a 12:00 h. y de 16:30 a 18:00 h., domingo de 9:00 a 10:40 h. y de 16:00 a 17:45 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEl convento, dedicado a cuatro escultores cris-tianos asesinados por Diocleciano, consta de un campanario del siglo IX, pero la estructura principal data de principios del siglo XII. Su pieza más valiosa son los frescos del siglo XIII de san Silvestre y Constantino que adornan la Cappella di San Silvestro. Junto a la nave lateral norte, están el claustro y un jardín del siglo XIII.

Basilica di San ClementeVia di San Giovanni in LateranoHorario: de lunes a sábado de 9:00 a 12:30 h. y de 15:00 a 18:00 h., domingos y festivos de 12:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEntrada: gratuitaEs una de las basílicas más bonitas de Roma y ofrece, con restos de distintos periodos, un recorrido por la historia artística y religiosa de la ciudad. La iglesia, muy cerca del Coliseo, fue construida en el siglo XII sobre otra del siglo IV. Ésta, a su vez, descansaba sobre un templo del dios Mitra del siglo II y una casa romana del siglo I. Se cree que debajo de todo esto están unos cimientos de la era republicana.

5554

El ábside de la iglesia medieval presenta un mosaico del siglo XIII que narra el Trionfo della Croce. Las doce palomas representan a los apóstoles y, entre otros, aparecen Jesús, la Virgen, san Juan, san Juan Bautista y los símbolos de los cuatro evangelistas. Destacan también el coro de mármol y los frescos rena-centistas de Masolino (siglo XV) en la Cappella di Santa Caterina, que recrean la vida y el mar-tirio de la santa.La iglesia inferior conserva unos frescos romá-nicos del siglo XI que ilustran la vida de san Clemente y restos de albañilería antigua. Si se desciende un poco más, un antiguo camino romano lleva a una casa romana del siglo I y al templo de Mitra, con un relieve esculpido en el altar que muestra a la divinidad sacri!cando un toro.

Basilica e Catacombe di San SebastianoVia Appia Antica 161Horario: basílica de 8:00 a 19:00 h.; catacumbas de lunes a sábado de 8:30 a 12:00 h. y de 14:30 a 17:30 h.; cerrado de mediados de noviembre a mediados de diciembreTransporte: metro línea A en Arco di TravertinoEntrada: basílica gratuita; catacumbas adultos 5 € / entre 7 y 15 años 3 € / niños gratisLa basílica, situada encima de las catacum-bas, está dedicada a san Sebastián, enterrado en este lugar a !nales del siglo III. Una de las "echas que mataron al santo y la columna donde lo ataron se conservan en la Cappella delle Reliquie. Al otro lado del templo, está una lápida de mármol con las huellas de los pies de Jesús.El primer nivel de las Catacombe di San Sebas-tiano, que custodiaban los restos de san Pedro y san Pablo durante las persecuciones de Ves-pasiano, está en gran parte destruido y en el

segundo nivel se hallan los frescos, el estucado y los epígrafes, así como tres mausoleos muy bien conservados.

Circo di MassenzioVia Appia Antica 153Horario: de martes a domingo de 9:00 a 17:00 h.Transporte: metro línea A en Arco di TravertinoEntrada: adultos 2,60 € / niños 1,60 €Este circuito de carreras, construido por Majencio en 309, tenía un aforo de 10.000 espectadores. Todavía se pueden ver los cajo-nes de salida para las competiciones de cua-drigas y sobre la arena reposan las ruinas de la residencia imperial. Cerca de la pista está la Tomba di Romolo, que conserva parte de la columnata que rodeaba el mausoleo.

Mausoleo di Cecilia MetellaVia Appia Antica 161Horario: de martes a domingo de abril a agosto de 9:00 a 19:15 h., septiembre de 9:00 a 19:00 h., octubre de 9:00 a 18:30 h., de mediados a !nales de marzo de 9:00 a 17:30 h., de mediados de febrero a mediados de marzo de 9:00 a 17:00 h., de noviembre a media-dos de febrero de 9:00 a 16:30 h.; cerrado todos los lunes del añoTransporte: metro línea A en Arco di TravertinoEntrada: 2 €; conjunta Terme di Caracalla, Mausoleo di Cecilia Metella y Villa Quintili adultos 6 € / ciuda-danos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3 €En un recinto de 11 metros de altura y 30 metros de diámetro, que sirvió de fuerte en el siglo XIV a la familia Caetani, se halla la cámara funeraria de la hija de Quinto Cecilio Metelo Crético. El interior está decorado con un friso esculpido con insignias gaélicas, fes-tones y calaveras. Detrás de la tumba, hay un tramo de la antigua calzada, excavada a media-dos del siglo XIX.

Villa dei QuintiliAcceso desde Via Appia Nuova 1092Horario: de martes a domingo de abril a agosto de 9:00 a 19:15 h., septiembre de 9:00 a 19:00 h., octubre de 9:00 a 18:30 h., de mediados a !na-les de marzo de 9:00 a 17:30 h., de mediados de febrero a mediados de marzo de 9:00 a 17:00 h., de noviembre a mediados de febrero de 9:00 a 16:30 h.; cerrado todos los lunes del añoTransporte: metro línea A en AnagninaEntrada: 4 €; conjunta Terme di Caracalla, Mau-soleo di Cecilia Metella y Villa Quintili adultos 6 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayo-res de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3 €Los baños son la parte más destacada y mejor conservada de esta villa del siglo II, que fue construida por dos hermanos cón-sules de Marco Aurelio. Cuentan con una piscina, una sala de agua caliente y otra de agua fría. Es posible ver además una exposición de hallazgos arqueológicos de la zona.

Mausoleo delle Fosse ArdeatineVia Ardeatina 174Horario: de lunes a viernes de 8:15 a 15:30 h., sábado y domingo de 8:15 a 16:45 h.Transporte: metro línea B en GarbatellaEntrada: gratuitaEste mausoleo recuerda a los italianos que fue-ron asesinados por los nazis el 24 de marzo de 1944. Los alemanes capturaron al azar a 335 prisioneros en respuesta a un ataque de la resistencia durante la Segunda Guerra Mun-dial y los ejecutaron en las cuevas Ardeati-nas. Los cuerpos están enterrados en una fosa común y en este lugar hay ahora una gran losa de hormigón y esculturas.

Catacombe di Santa DomitillaVia delle Sette Chiese 283Horario: de miércoles a lunes de 9:00 a 12:00 h. y de 14:00 a 17:00 h.; cerrado en eneroTransporte: metro línea B en GarbatellaEntrada: adultos 5 € / entre 6 y 15 años 3 € / niños gratisSon unas de las mayores y más antiguas cata-cumbas de Roma, excavadas en el terreno sepulcral de Flavia Domitila. Albergan pintu-ras cristianas en los muros y una iglesia subte-rránea del siglo IV dedicada a los santos Nereo y Aquileo.

Chiesa del Domine Quo VadisVia Appia Antica 51Horario: de jueves a martes de 7:30 a 12:30 h. y de 14:30 a 18:30 h.Transporte: metro línea B en GarbatellaEntrada: gratuitaDice la historia que san Pedro huía de Roma cuando se le apareció Jesucristo en el mismo lugar donde ahora se levanta esta pequeña iglesia. El santo decidió regresar a la ciudad y allí fue martirizado. El templo contiene repro-ducciones de dos huellas santas pertenecien-tes a Jesucristo.

Porta San SebastianoVia di Porta San SebastianoHorario: de martes a domingo de 9:00 a 14:00 h.Transporte: metro línea A en Re di RomaEntrada: 2,60 €Esta puerta, que conduce a la Via Appia Antica, data del siglo V. Es la más grande de la muralla aureliana y la mejor conservada de las antiguas entradas a Roma. Es sede de un pequeño museo que explica la historia de las murallas de la ciudad.

5756

Basilica di Santa SabinaPiazza Pietro d’Illiria 1Horario: de 6:30 a 12:45 h. y de 15:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoPedro de Iliria fundó esta sencilla basílica cristiana en el año 422. Fue ampliada en el siglo IX y en 1218 se le añadieron el campanario y el claustro. Las puertas de madera de ciprés, a la izquierda mirando desde el pórtico, son las originales y en sus 18 paneles tallados muestran escenas de la Biblia. En el pórtico, un pequeño ori!cio permite ver el campo de naranjos de los dominicos. El interior está dividido en tres naves por 24 columnas corintias que soportan una arcada decorada con un friso de mármol del siglo XV. Las ventanas de la nave, el coro, el púlpito y el trono del obispo son del siglo IX y el fresco del ábside, del siglo XIX.

Parco SavelloVia di Santa SabinaHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaLa terraza de este romántico parque es un buen lugar para admirar la puesta de sol sobre el Tíber, Trastevere y el Vaticano. En verano, un escenario situado entre los naranjos acoge distintos espectáculos al aire libre.

Piazza dei Cavalieri di MaltaVia di Santa SabinaTransporte: metro línea B en Circo MassimoEsta pequeña plaza toma su nombre de los caballeros de la Orden Soberana de Malta, que tienen aquí su sede romana. El priorato, del siglo XVIII, es la única obra arquitectónica del veneciano Giovanni Battista Piranesi. Si se mira por el ojo de la cerradura de su puerta, se obtiene una

bella vista de la cúpula de San Pedro enmarcada por una avenida de setos

Chiesa di San SabaVia di San SabaHorario: de 8:00 a 12:0 y de 16:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en PiramideEntrada: gratuitaData del siglo X, pero esta iglesia ha pasado por numerosas remodelaciones a lo largo de los años. La puerta principal y suelo están decorados por la obra de mármol de Cosmati, del siglo XIII, y en la nave de la izquierda está expuesto un fresco de tres jóvenes desnudas en la cama. La leyenda dice que san Nicolás salvó a las muchachas de la prostitución al dejarles tres medias repletas de oro en sus dormitorios.

Cimitero Acattolico per gli StranieriVia Caio Cestio 5Horario: de lunes a sábado de 9:00 a 17:00 h.Transporte: metro línea B en PiramideEntrada: gratuita, se recomienda donativo de 2 €En los tranquilos senderos del cementerio no católico para extranjeros, descansan los restos de visitantes ilustres de la ciudad. Entre otros, aquí yacen los poetas John Keats y Percy Bysshe Shelley y Antonio Gramsci, fundador del Partido Comunista Italiano.

Piramide di Caio CestioPiazzale OstienseTransporte: metro línea B en PiramideEl magistrado Cayo Cestio diseñó su propia tumba en el siglo I a.C. inspirándose en las pirá-mides egipcias. El resultado es este panteón de mármol y ladrillo, con una altura de 36 metros, que se incorporó doscientos años más tarde a la forti!cación aureliana, cerca de Porta San Paolo.

Basilica di San Paolo Fuori Le MuraVia Ostiense 186Horario: verano de 7:00 a 18:30 h., invierno de 7:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en San PaoloEntrada: gratuitaSan Pablo fue enterrado en el año 67 en el lugar donde está situada esta basílica. La original, erigida entre los años 386 y 410, sufrió un incendio en 1823 y tuvo que ser reconstruida por Poletti un año después. Del templo anterior quedan el crucero, las puertas de bronce, un cirio pascual románico, el tabernáculo gótico de már-mol sobre el altar mayor y los claustros (horario claustros: de 9:00 a 13:00 h. y de 15:00 a 18:00 h.), decorados con columnas de mosaico.

Museos Capitolinos en Centra-le MontemartiniVia Ostense 106Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en GarbatellaEntrada: sin exposición adultos 6,50 € / carné de estudiante 4,50 € / niños gratis; con exposición 8 € / 6 € / gratis; combinada Centrale Montemartini y Museos Capitolinos 8,50 € / 6,50 € / gratisUbicada en una antigua central eléctrica de 1912, surgió para albergar provisio-nalmente los cuadros que no podían exponerse en los Museos Capitolinos. Su éxito fue tal que se convirtió en una galería permanente. La Sala Colonne muestra cerámica y escultura del siglo VII a.C., la Sala Macchina incluye anti-güedades del periodo republicano tardío y la Sala Caldaia destaca por dos estatuas de unas jóvenes, la Fanciulla Seduta y la Musa Polimnia.

Museo della Civiltà RomanaPiazza G. Agnelli 10Horario: de martes a sábado de 9:00 a 14:00 h., domingo de 9:00 a 13:30 h.Transporte: metro línea B en EUR FermiEntrada: adultos 6,50 € / ciudadanos de la UE meno-res de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 25 años 4,50 €; incluidos Museo Astronómico y Planetario 8,50 € / gratis / 6,50 €Este museo se fundó en 1937 bajo el nom-bre de Museo del Imperio Romano y en su origen albergó la colección arqueológica de las termas de Diocleciano. En la actua-lidad, sus 59 salas exponen numerosas reproducciones, obras de arte de todas las provincias romanas y monumentos. Una de sus piezas más destacadas es una recreación gigante de la Roma del siglo IV. El material está ordenado de forma didáctica, ilustrando la historia de Roma, su civilización y la repercusión que tuvo en el mundo.

Museo delle Arti e Tradizioni PopolariPiazza Marconi 8Horario: de martes a viernes de 9:00 a 16:00 h., sábado y domingo de 9:00 a 20:00 h.Transporte: metro línea B en EUR PalasportEntrada: 4 €En este museo dedicado a la tradición rural y al arte folclórico, los objetos ilustran en diez secciones el ciclo del año, el ciclo de la vida humana, la casa, la vida agrícola, la vida marinera, la vida urbana, el arte, la danza, la música, los vestidos y la religiosidad popular.

5958

Un recorrido por el animado barrio del Tras-tevere ofrece la posibilidad de disfrutar del ambiente popular y festivo que se vive en esta zona de Roma. Por sus entramadas callejuelas empedradas aparecen restaurantes típicos, pintorescas viviendas, tiendas de antigüe-dades, puestos de comidas y joyas artísticas como la iglesia de Santa Maria in Trastevere. En ésta, destaca la belleza de sus mosaicos del siglo XII.

Basilica di Santa Cecilia in TrastevereRef. Mapa 54Piazza di Santa CeciliaHorario: de 9:30 a 12:30 h. y de 16:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaUn luminoso patio da acceso a esta iglesia del siglo IX dedicada a santa Cecilia, patrona de la música. El templo se erige sobre una iglesia del siglo V construida a su vez sobre la casa en la que vivió y murió la santa, tras una agonía de tres días, en el año 230. La Capella del Caldarium, en la nave de la dere-cha, indica el lugar donde fue martirizada. Cuando la tumba se abrió en 1599, su cuerpo se encontró intacto y sirvió de modelo a Ste-fano Maderno para crear la escultura barroca situada bajo el altar.En el coro de las monjas se conservan fragmen-tos del fresco del Juicio Final, del siglo XIII, de Cavallini (horario: martes y jueves de 10:00 a 11:30 h., domingo de 11:30 a 12:00 h.; entrada: 2 €). También es posible visitar las excavacio-nes de varios edi!cios romanos debajo de la iglesia (horario: de 9:30 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.; entrada: 2,50 €).

Basilica di Santa Maria in TrastevereRef. Mapa 52Piazza Santa Maria in TrastevereHorario: de 7:30 a 12:30 h. y de 15:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaEs la iglesia dedicada a la Virgen María más antigua de Roma, erigida en los siglos III y IV y reconstruida en 1138. La estructura actual contiene en su fachada un campanario romá-nico y un espléndido mosaico del siglo XII. El pórtico, añadido en 1702, es de Carlo Fontana y presenta incrustaciones de fragmentos de esculturas, inscripciones y sarcófagos antiguos y medievales.En el interior, destacan los mosaicos de oro del siglo XII que decoran el ábside y el arco triunfal, las 21 columnas romanas, el techo de madera diseñado por Il Domenichino en 1617, el candelabro pascual Cosmati a la dere-cha del altar y la Cappella Avila, la última a la izquierda, cuya asombrosa cúpula data de 1680 y es obra de Antonio Gherardi.

Piazza di Santa Maria in TrastevereRef. Mapa 53Transporte: metro línea B en Circo MassimoEs el corazón de Trastevere, una muy popular y auténtica plaza romana que durante el día es punto de encuentro de turistas y vecinos, y de noche es tomada por los estudiantes extranjeros y los jóvenes romanos que buscan divertirse. La fuente romana del centro fue restaurada por Carlo Fontana en 1692.

Trastevere

6160

Porta SettimianaRef. Mapa 49Transporte: metro línea B en Circo MassimoEl papa Alejandro VI ordenó levantar esta puerta en 1498 sobre un pequeño corredor en la muralla aureliana. Fue reconstruida por el papa Pío VI en 1798 y en la actualidad aún es posible admirar los frescos que decoraban los laterales. Señala el inicio de Via della Lungara, la calle del siglo XVI que une Trastevere con Borgo.

Villa FarnesinaRef. Mapa 63Via della Lungara 230Horario: de lunes a sábado de 9:00 a 13:00 h.Transporte: Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: adultos 5 € / entre 14 y 18 años 4 € / niños y jubilados gratisLa villa fue diseñada por el arquitecto Baldassarre Peruzzi entre 1508 y 1511 y está decorada con extraordinarios frescos atribuidos a Rafael y sus discí-pulos. En la planta baja, se hallan los más importantes: el que representa el triunfo de Galatea, en la sala homó-nima, y los de la loggia de Cupido y Psique. En el Salone delle Prospettive, situado en el primer piso, Peruzzi creó una perspectiva ilusoria de columnas y paisajes de la Roma del siglo XVI.

Tempietto di Bramante y Chiesa di San Pietro in MontorioRef. Mapa 51 y 59Piazza San Pietro in Montorio 2Horario: iglesia de 8:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h.; tem-plete de abril a septiembre de martes a domingo de 9:30 a 12:30 h. y de 16:00 a 18:00 h., de octubre a marzo de martes a domingo de 9:30 a 12:30 h. y de 14:00 a 16:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaEn el patio de la Chiesa di San Pietro in Mon-torio, se ubica el templete de Bramante, un pequeño templo circular que se edi!có en el lugar donde se cree que fue cruci!cado san Pedro. Está considerado el primer gran edi!cio del Alto Renacimiento, de proporciones clási-cas y columnas dóricas, e inspiró a numerosos arquitectos del siglo XVI. Bernini incorporó una escalera al conjunto en 1628 y realizó una capilla en la iglesia adyacente.

Fontana dell’Acqua PaolaRef. Mapa 50Transporte: metro línea B en Circo MassimoCuatro de las seis columnas de piedra rosa de esta fuente monumental procedían de la antigua basílica de San Pedro y una parte del mármol fue traída del Foro Romano. La fuente fue cons-truida para el papa Pablo V en 1612 y Carlo Fon-tana añadió la gran pila de granito en 1690.

Y además...

Chiesa di San Francesco d’As-sisi a RipaPiazza San Francesco d’Assisi 88Horario: de lunes a viernes de 7:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:30 h., sábado y domingo de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuita

Se cree que san Francisco de Asís vivió en este lugar en el siglo XIII y la iglesia barroca actual, levantada en 1692, aún conserva la piedra que usaba como almohada. Lo más valioso del templo es la escultura de la Beata Ludovica Albertoni, que realizó Bernini en 1674. Está situada en la última capilla de la izquierda y representa a esta monja franciscana en la agonía de su muerte.

Museo di Roma in TrasteverePiazza Sant’Egidio 1bHorario: de martes a domingo de 10:00 a 20:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: adultos 3 € / niños 1,50 €Las tradiciones y el folclore del barrio están ilustra-dos con recreaciones, grabados y dibujos que mues-tran escenas de la vida cotidiana en los siglos XVII, XVIII y XIX. La colección permanente del primer piso incluye objetos de la época en la que los papas gobernaban Roma y recuerdos de célebres poetas romanos, mientras que las salas de la planta baja son utilizadas para las exposiciones temporales.

Chiesa di Santa Maria della ScalaPiazza della Scala 23Horario: de 7:00 a 12:30 h. y de 15:30 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: gratuitaLa sencilla fachada blanca de esta iglesia del siglo XVII guarda un interior barroco y un altar de mármol. A su lado, se ubica la Farmacia di Santa Maria della Scala, famosa porque abaste-cía de medicinas a los papas en el siglo XVIII.

Galleria Nazionale d’Arte Anti-ca di Palazzo CorsiniVia della Lungara 10Horario: de martes a domingo de 8:30 a 13:30 h.Transporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: adultos 4 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 25 años 2 €

Construido en el siglo XVI para el cardenal Domenico Riario, el Palazzo Corsini se convirtió en la residen-cia habitual de la reina Cristina de Suecia durante el siglo XVII, cuando abdicó al trono y abrazó la religión católica. La elegante fachada es obra de Ferdinando Fuga y fue agregada un siglo más tarde.En las plantas superiores se encuentra parte de la colección nacional de arte de Italia; el resto está en el Palazzo Barberini. Tienen un especial interés las pinturas del período tar-dío. Algunas de ellas son: San Juan Bautista de Caravaggio, San Sebastián de Rubens y Des-canso en la huida a Egipto de Eric Van Dyck.

Orto BotanicoLargo Cristina di Svezia 24Horario: de abril a septiembre de martes a sábado de 9:30 a 18:30 h., de octubre a marzo de martes a sábado de 9:30 a 17:30 h.; cerrado en agostoTransporte: metro línea B en Circo MassimoEntrada: 3 €Fue el jardín privado del Palazzo Corsini y, hoy en día, cuenta con unas 8.000 especies de plantas repartidas en 12 hectáreas. Algunas de ellas están entre las más raras de Europa. Posee una avenida de palmeras, plantas carnosas, una colección de cactus, un jardín de plantas medicinales y una zona con plantas aromáti-cas con información escrita en braile.

Villa Doria PamphiljHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en Circo MassimoEl parque más grande de Roma, diseñado por Alessandro Algardi a mediados del siglo XVI, es un tranquilo espacio en el que pasear, hacer un picnic, relajarse o descansar tras un día de turismo por la ciudad. En el centro, está el Casino del Belrespiro, la residencia de verano del príncipe Camilo Pamphilj, rodeado de jar-dines y limoneros.

6362

El Vaticano es el Estado soberano más pequeño del mundo (apenas medio kilómetro) y a él llegan peregrinos de todo el mundo. Nació en 1929 y su idioma o!cial es el latín, si bien el italiano es el utilizado en la práctica. Posee su propio servicio postal, prensa, emisora de radio y ejército. Aquí trabaja la Guardia Suiza, responsable de la seguridad personal del Papa. Pero si por algo se distingue el Vaticano es por albergar innumerables tesoros artísticos y algunas de las obras más impresionantes de la historia de la humanidad.

Basilica di San PietroRef. Mapa 3Piazza San PietroHorario: basílica de abril a septiembre de 7:00 a 19:00 h., de octubre a marzo de 7:00 a 18:00 h.; cúpula de abril a septiembre de 8:00 a 17:45 h., de octubre a marzo de 8:00 a 16:45 h.; tumba de san Pedro de abril a septiembre de 7:00 a 18:00 h., de octubre a marzo de 7:00 a 17:00 h.Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroEntrada: basílica gratuita; cúpula con ascensor 7 € / sin ascensor 4 €; tumba de san Pedro 10 €Es el corazón del cristianismo, la basílica más grande y espectacular de la ciudad y una de las

más hermosas del mundo. Constantino, el pri-mer emperador de Roma, levantó en el lugar donde dicen que fue enterrado san Pedro entre 64 y 67 la basílica original. Más de mil años después, a principios del siglo XVI, ya estaba deteriorada y Bramante inició una reconstruc-ción que duró más de 150 años.Miguel Ángel está considerado como el prin-cipal artí!ce de la obra, en la que también intervinieron Rafael, Antonio da Sangallo, Giacomo della Porta y Carlo Maderno (de éste son la fachada y el pórtico). El artista se inspiró en el diseño de Brunelleschi para el Duomo de Florencia al componer la gran cúpula, a 119 metros de altura y soportada por cuatro pilares de piedra, que da unidad al interior de la basílica.Además de la cúpula, San Pietro guarda otras dos de las piezas maestras más celebres de Italia: la Pietà de Miguel Ángel y el balda-quín de Bernini. La primera está en la capilla a la derecha de la entrada, protegida por una vitrina antibalas. Es la única obra !rmada por Miguel Ángel, que la esculpió a la edad de 25 años. Bernini tardó una década en terminar el baldaquín barroco de bronce, en el centro de la iglesia. Tiene una altura de 29 metros y se alza encima del altar papal, que es sostenido por cuatro columnas en espiral y en el que se encuentra la tumba de san Pedro.Otro valioso tesoro que se puede admirar en la basílica es el bronce de San Pedro; se cree que fue realizado por Arnolfo di Cambio en el siglo XIII y se halla en la base del pilar de san Lon-gino. El trono de san Pedro, por su parte, está situado en la tribuna al fondo de la basílica, es de 1665 y en el centro exhibe un asiento de madera con incrustaciones de mar!l.

Ciudad del Vaticano y Borgo

6564

También de interés es el Museo Storico Artis-tico (horario: de abril a septiembre de 9:00 a 18:15 h., de octubre a marzo de 9:00 a 17:15 h.; entrada: adultos 6 € / estudiantes y niños 4 €). Se accede a través de la entrada a la sacristía y esconde obras sagradas tan importantes como un tabernáculo de Donatello, la Colonna Santa del siglo IV, la Crux Vaticana del siglo VI y la tumba de bronce de Sixto IV del siglo XV.Debajo de la basílica están las Grutas Vatica-nas (horario: de abril a septiembre de 7:00 a 18:00 h., de octubre a marzo de 7:00 a 17:00 h.; entrada gratuita), que muestran las tumbas de diversos papas (entre ellas, la de Juan Pablo II) y unas inmensas columnas de la iglesia origi-nal del siglo IV.

Piazza San PietroRef. Mapa 2Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroBernini diseñó la inmensa Piazza San Pietro entre 1656 y 1667 para el papa Alejandro VII. Dos columnatas semicirculares con cuatro hile-ras de columnas dóricas cada una dan forma de elipse a esta plaza, en cuyo centro se alza un obelisco de 25 metros traído por Calígula de Heliópolis. Entre el obelisco y las dos fuentes existen dos círculos de hierro en el pavimento desde los que se pueden observar las columnas perfectamente alineadas. Hay un total de 284 columnas, coronadas por 140 santos.

Musei VaticaniRef. Mapa 1Viale VaticanoHorario: de marzo a octubre de lunes a viernes de 10:00 a 16:45 h., sábado de 10:00 a 14:45 h.; de noviembre a febrero de lunes a sábado de 10:00 a 13:45 h.; último domingo de cada mes de 9:00 a 13:45 h.; la última entrada tiene lugar 1 h. 15 min. antes del cierre

Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroEntrada: adultos 13 € / entre 6 y 14 años y estudiantes 8 € / menores de 6 años gratis; último domingo de cada mes gratisEs uno de los mejores complejos museísticos del mundo, situado en un recinto de 5,5 hec-táreas que incluye dos palacios, el del Vati-cano y el Belvedere, unidos por dos largas galerías. La visita puede durar horas, pero

para hacer más sencillo el recorrido existen cuatro itinerarios de distinto color que el turista puede seguir. Todos comienzan en el área abovedada de Quattro Cancelli y conclu-yen en la Cappella Sistina.Cada galería posee obras de arte de un valor incalculable, pero hay ciertas paradas que no puede dejar de visitar: las Stanze di Ra#aello, la Pinacoteca y la Cappella Sistina son algu-

nas de ellas. Las estancias de Rafael se com-ponen de cuatro salas cuya decoración fue un encargo del papa Julio II a Rafael en 1508. Están consideradas como una de las obras maestras de todos los tiempos. No todas fueron pintadas por este artista. Suyas son la Stanza della Segnatura (que exhibe sus primeros frescos y La escuela de Atenas) y la Stanza d’Eliodoro, mientras que las Stanza dell’Incendio y la Sala di Constantino se

6766

atribuyen a estudiantes que seguían sus diseños.La importante colección pictórica de la Pinaco-teca, inaugurada en 1932, muestra en 18 salas alrededor de 460 cuadros que recorren desde la escuela bizantina hasta los grandes maestros de los siglos XVII y XVIII. Entre los autores más destacados están Fra Angélico, Filippo Lippi, Guido Reni y Van Dyck.El emblema del Vaticano y de toda Roma es la Cappella Sistina, una joya construida en 1484 para el papa Sixto IV. En ella se celebran los cónclaves para la elección de los papas y es la capilla privada y o!cial de los pontí!ces. La estancia está dividida por una balaustrada deco-rada por Mino da Fiesole, Giovani Dalmata y A. Bregno y cuenta con obras de distintos autores.En la pared derecha del altar, están Las tentaciones de Jesús de Botticeli, La entrega de las llaves a San Pedro de Perugino, La última cena de C. Rosselli y El bautismo de Jesús probablemente de Perugino y Pinturicchio, entre otras. Y en la pared izquierda del altar, El paso del mar Muerto de C. Rosselli, Moisés y las hijas de Jetro de Botticeli y La muerte de Moisés. La bóveda es uno de los grandes encan-tos de la capilla, decorada por Miguel Ángel entre 1508 y 1512. Los frescos del centro ilustran nueve pasajes del Génesis y su imagen más conocida es la Creación de Adán, en la que Dios le apunta con un dedo y le da la vida. La pared del fondo está cubierta por el gran fresco del Juicio !nal pintado por Miguel Ángel en los años 1535-1541, durante el papado de Pablo III.

Castel Sant’AngeloRef. Mapa 4Lungotevere Castello 50Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroEntrada: adultos 5 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 2,50 €

Este castillo fue iniciado por orden del emperador Adriano en el siglo II y transformado en fortaleza para los papas en el siglo VI. Desde 1277, está unido a los palacios vaticanos por una muralla y un pasadizo. Este monumento de inspiración etrusca, con una reconocible torre del homenaje circular, alberga suntuosos aposentos decorados con obras de arte. En los pisos superiores, sobre-salen la Sala Paolina, la Camera del Perseo y la Camera di Amore e Psiche. La terraza brinda una vista excepcional de Roma.

Ponte Sant’AngeloRef. Mapa 5Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroEn 136, Adriano construyó este puente sobre el río Tíber. De la estructura original quedan los tres arcos centrales, mientras que los arcos de los extremos fueron restaurados y ampliados a !nales del siglo XIX. Las !guras de los ángeles que bordean el puente son obra de Bernini y sus discípulos en el siglo XVII.

Y además...

Giardini del VaticanoViale VaticanoHorario: visitas guiadas de marzo a octubre martes, jueves y sábado a las 11:00 h., de noviembre a febrero sábado a las 11:00 h.Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroEntrada: adultos 12 € / niños 8 €Sólo es posible acceder a los jardines del Vaticano en una visita guiada. Para ello, es necesario enviar un fax al U$cio Visite Guidate dei Musei Vaticani (06 698 85 100) y reservar la plaza con al menos una semana de antelación. El recorrido dura dos horas y pasa por forti!caciones, gru-tas, monumentos y fuentes. Los más anti-guos datan del siglo IX.

6968

De la animada Piazza del Popolo, se accede a Villa Borghese, un excepcional y muy concu-rrido parque que ofrece multitud de atracciones. Además de poder recorrer la zona en uno de los patines o las bicicletas que el turista puede alquilar en su camino, Villa Borghese alberga algunas de las galerías de arte más interesantes de la ciudad, además de las iglesias, basílicas y catacumbas repartidas por el barrio.

Villa BorgheseRef. Mapa 58Entradas en Porta Pinciana, Piazzale Flaminio y Pin-cio (sobre Piazza del Popolo)Horario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea A en FlaminioEntrada: gratuitaEl que fuera espacio de recreo del cardenal Scipione Borghese en el siglo XVII es en la actualidad el parque más popular de Roma. Sus avenidas arboladas, senderos y caminos reúnen a ciclistas y paseantes, y sus jardines y lagos brindan una excelente oportunidad para disfrutar de un picnic y hacer un agradable descanso. En el centro, se ubica el Giardino del Lago, de estilo inglés, diseñado a !nales del siglo XVIII. De la misma época es Piazza di Siena, un an!teatro en el que tiene lugar, en el mes de mayo, el mayor evento ecuestre de la ciudad.Cerca de la Galleria Nazionale d’Arte Moderna, y en otros puntos del parque, es posible alqui-lar patines y bicicletas por unos 3 € la hora.

Piazza del PopoloRef. Mapa 55Transporte: metro línea A en FlaminioOtra de las animadas plazas de Roma,

rediseñada en estilo neoclásico en 1823, está caracterizada por dos iglesias barro-cas gemelas, Chiesa di Santa Maria dei Miracoli y Chiesa di Santa Maria in Mon-tesanto. Ambas son obra de Carlo Rainaldi y datan del siglo XVII. En el "anco norte se halla la Porta del Popolo, cuya fachada interior fue decorada por Bernini. El centro de la plaza está dominado por un obelisco, traído por Augusto de Heliópolis y trasla-dado a su ubicación actual a mediados del siglo XVI. Para acceder a los jardines del monte Pincio, hay que subir por la rampa situada en el este.

Villa Borghese y Norte de Roma Chiesa di Santa Maria del PopoloRef. Mapa 56Piazza del PopoloHorario: de lunes a sábado de 7:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 19:00 h., domingo de 8:00 a 13:30 h. y de 16:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: gratuitaEs una de las iglesias renacentistas más antiguas de Roma y en su interior cobija diversas obras de gran interés. Bramante ideó el techo del ábside, que muestra varios frescos de principios del siglo XVI realizados por Il Pinturicchio. Este último es el autor también de la decoración de la Cappella delle Rovere (la capilla familiar del papa, en el lado derecho).

El diseño de la segunda capilla de la izquierda, la Cap-pella Chigi, es de Rafael, pero fue Bernini quien ter-minó el proyecto más de cien años después, añadiendo dos estatuas. Cuenta además con un mosaico del siglo XVII, en el que aparece un esqueleto de rodillas. El principal atractivo de la iglesia reside en los dos cua-dros de Caravaggio, situados en la Cappella Cerasi (a la izquierda del altar mayor): la Conversión de san Pablo y la Cruci!xión de san Pedro.

Jardines del Monte PincioRef. Mapa 57Transporte: metro línea A en FlaminioEstos jardines del siglo XIX ofrecen unas bellas vistas de la ciudad y unos senderos arbolados en los que disfrutar de un paseo e iniciar el recorrido por Villa Borghese.

7170

Y además...

Museo e Galleria BorghesePiazzale Scipione Borghese 5Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.; imprescindible reservar con antelaciónTransporte: metro línea A en FlaminioEntrada: adultos 8,50 € / ciudadanos de la UE meno-res de 18 y mayores de 65 años 2 € / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 5,25 €El museo, que alberga la mejor colección pri-vada de arte de Roma, está situado en la villa neoclásica que mandó construir el cardenal Borghese en 1613. La colección y la mansión fueron adquiridas en 1902 por el Estado ita-liano y, tras una restauración de trece años, se reabrieron al público en 1997.En la planta baja se encuentran las esculturas de Gian Lorenzo Bernini; algunas de ellas son el Rapto de Proserpina (sala IV), Apolo y Dafne (sala III) y David (sala II). El suelo del vestíbulo muestra un mosaico romano del siglo IV y el techo está decorado con un bajorrelieve de Pietro Bernini titulado Marco Curzio a Cavallo. La sala I destaca por un retrato de la hermana de Napoleón, realizado por Antonio Canova, en el que aparece con el pecho desnudo. La sala VIII, por su parte, acoge las pinturas de Caravaggio: el Baco enfermo, la Virgen de los palafreneros, San Juan Bautista, Muchacho con cesto de frutas y David y Goliat.La galería del piso de arriba acoge obras de las escue-las de Toscana, Venecia, Umbría y norte de Europa. En la sala IX, son interesantes los cuadros de Rafael (Descendimiento, Retrato de hombre y Dama con unicornio), Fray Bartolomeo (Adoración del Niño) e Il Perugino (Virgen con el Niño). Más adelante, la sala XIV contiene dos autorretratos de Bernini, en la sala XVIII están dos importantes obras de Rubens (Llanto por Cristo muerto y Susana y los ancianos) y la sala XX exhibe una pieza maestra de Tiziano (Amor sagrado y amor profano).

BioparcoViale del Giardino Zoologico 1Horario: de abril a octubre de 9:30 a 18:00 h., de noviembre a marzo de 9:30 a 17:00 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: adultos 8,50 / niños 6,50 €; incluido terrario adultos 11 € / niños 9 €El parque zoológico de Roma cuenta con la típica muestra de monos, elefantes, leones y serpientes, ideal para un rato de ocio con los más pequeños. Con el objetivo de hacerlo más ecológico e interesante para el visitante, ha experimentado en los últimos años una serie de reformas y organiza, los !nes de semana y durante las vacaciones escolares, distintas actividades dirigidas a los niños.

Museo Carlo BilottiViale Fiorello La GuardiaHorario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: adultos 4,50 € / niños 2,50 €El invernadero de Villa Borghese es la sede de este museo que sólo alberga 22 obras. A pesar de lo reducido del conjunto, incluye un retrato de la esposa y la hija de Carlo Bilotti (dueño de la colección) pintado por Warhol y 18 cuadros de Giorgio de Chirico, uno de los principales artistas italianos del siglo XX.

Galleria Nazionale d’Arte ModernaVialle delle Belle Arti 131Horario: de martes a domingo de 8:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: adultos 6,50 € / ciudadanos de la UE meno-res de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 3,25 €El arte italiano moderno, en sus diversas corrientes, tiene su máxima representación en este museo, que cuenta también con obras de algunos artistas extranjeros, como Degas,

Cézanne y Klimt. El ala izquierda de la entrada es una galería de escultura en la que descansan diversas piezas de mármol blanco; entre ellas, el Hércules de Canova.

Museo Nazionale Etrusco di Villa GiuliaPiazzale di Villa Giulia 9Horario: de martes a domingo de 8:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: adultos 4 € / ciudadanos de la UE menores de 18 y mayores de 65 años gratis / ciudadanos de la UE entre 18 y 24 años 2 €La villa del pontí!ce Julio III, construida sobre el plano de Jacopo Barozzi de Vignola entre 1551 y 1553, alberga (desde 1889) este museo con la mejor colección italiana de tesoros prerromanos. Incluye miles de obras, como estatuillas de bronce, jarrones de terracota y ornamentos de templos.La mayor parte de los hallazgos procede de excavaciones llevadas a cabo en el territorio del Lacio y pertenece a la civilización etrusca y a la falisca. Algunas de las piezas más valio-sas son la estatua de terracota policroma de Apolo y el Sarcofago degli Sposi, que datan del siglo VI a.C.

Villa MediciViale Trinità dei Monti 1Horario: abre para eventosTransporte: metro línea A en SpagnaLa única manera de conocer esta mansión del siglo XVI, que alberga la Academia Francesa, es asistir a una de sus exposiciones de arte. Los !nes de semana es posible acceder a los jardines (horario: visitas guiadas a las 10:30 y 11:40 h.; entrada: 7 €).

Auditorium Parco della MusicaViale Pietro de Coubertin 10Horario: de lunes a sábado de 11:00 a 20:00 h., domingo de 10:00 a 20:00 h., visitas cada hora de 11:30 a 16:30 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: visitas guiadas adultos 9 € / menores de 26 años 5 / jubilados 7 €Es uno de los auditorios más espectaculares del mundo. Abrió sus puertas en 2002, con un original diseño !rmado por el arquitecto Renzo Piano. Sus tres enormes edi!cios grises están colocados en torno a un an!teatro al aire libre, con capacidad para 3.000 espectadores. En el momento de la obra, se hallaron los res-tos de una villa romana del año 300 a.C.

Explora – Museo dei Bambini di RomaVia Flaminia 82Horario: visitas julio y septiembre de martes a domingo a las 10:00, 12:00, 15:00 y 17:00 h., agosto de martes a domingo a las 12:00, 15:00 y 17:00 h., de octubre a junio de martes a viernes a las 9:30, 11:30, 15:00 y 17:00 h., sábado y domingo a las 10:00, 12:00, 15:00 y 17:00 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: adultos 6 € / niños 7 €El único museo de Roma pensado en exclusiva para los niños funciona con energía solar y ofrece una ciudad en miniatura en la que se puede visitar un dispensario, un estudio de televisión y otros espacios interactivos. Los recorridos tienen una duración de 1 hora 45 minutos y es imprescindible reservar con ante-lación si se desea ir en !n de semana.

Museo Nazionale delle Arti del XXI Secolo (MAXXI)Via Guido Reni 10Horario: exhibiciones de martes a domingo de 11:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en Flaminio

7372

Entrada: gratuitaTiene un diseño vanguardista, creado por la arquitecta Zaha Hadid, y se asienta en un antiguo cuartel militar. Es uno de los dos museos instalados recientemente en la ciudad para impulsar la escena artística con-temporánea. En la actualidad, sólo abre para acoger muestras temporales de autores italia-nos y extranjeros.

Ponte MilvioTransporte: metro línea A en FlaminioEste puente peatonal fue construido en el año 109 a.C. y permaneció intacto hasta que las tro-pas de Garibaldi lo destruyeron en 1849 para frenar el avance de los soldados franceses. Tuvo que ser reconstruido un año después y hoy en día es conocido por los cientos de can-dados que depositan las parejas de novios en las farolas para dejar constancia de su amor. El primer domingo de mes tiene lugar un mer-cado en el flanco norte del puente, con puestos de antigüedades y piezas de coleccionista.

Foro ItalicoViale del Foro ItalicoTransporte: metro línea A en FlaminioSituado en la falda del monte Mario, este complejo deportivo fue construido en la era fascista por orden de Mussolini, de ahí que en un primer momento adoptara el nombre del dictador. Al inicio de la avenida que lleva al Stadio Olimpico, se alza un obelisco de mármol de 17 metros de altura. El estadio, renovado para el mundial de fútbol de 1990, posee una capacidad para 80.000 espectadores y aquí disputan sus partidos los dos equipos de fútbol de la ciudad, el Roma y el Lazio, de septiembre a junio. Junto a él se ubica el Stadio dei Marmi, una pista de atletismo protegida por 60 estatuas de mármol. Entre otros eventos

deportivos, el Foro Italico acoge, entre abril y mayo, las Masters Series de Roma, un torneo que enfrenta a los mejores tenistas del mundo en las pistas de tierra batida.

Porta PiaPiazzale Porta PiaTransporte: metro línea B en Castro PretorioFue la última obra arquitectónica de Miguel Ángel. Iniciada en 1561, el artista no vivió lo su!ciente para verla terminada tres años des-pués. Alberga la embajada británica y enfrente, en la que fuera residencia de la hermana de Napoleón entre 1816 y 1824, está la embajada de Francia en la Santa Sede.

Villa TorloniaVia Nomentana 70Horario: de abril a septiembre de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h., de marzo a octubre de martes a domingo de 9:00 a 17:00 h.Transporte: metro línea B en PoliclinicoEste parque del siglo XIX incluye tres edi!cios de interés. El más emblemático es el neoclásico Casino Nobile (horario: de abril a septiembre de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h., marzo y octubre de martes a domingo de 9:00 a 17:30 h., de noviembre a febrero de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.; entrada: adultos 4,50 € / niños 2,50 €). Diseñado por Giuseppe Valadier, cobija la colección de escultura de la familia Torlonia y mobiliario y pintura de época.El Casino dei Principi, antigua residencia fami-liar de Mussolini, acoge exposiciones tempo-rales y la Casina delle Civette (horario: de abril a septiembre de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h., marzo y octubre de martes a domingo de 9:00 a 17:30 h., de noviembre a febrero de martes a domingo de 9:00 a 16:30 h.; entrada: adultos 3 € / niños 1,50 €) funciona como un museo dedicado a los vitrales desde 1997.

Basilica di Sant’Agnese Fuori le Mura y Chiesa di Santa CostanzaVia Nomentana 349Horario: de martes a domingo de 9:00 a 12:00 h. y de 16:00 a 18:00 h., domingo de 16:00 a 18:00 h.Transporte: metro línea B en BolognaEntrada: gratuitaLa basílica y la iglesia forman un espléndido conjunto religioso medieval. La Basilica di Sant’Agnese Fuori le Mura tiene su principal interés en el ábside del siglo IV, decorado por un mosaico del siglo VII que muestra a santa Inés envuelta en llamas. Ésta fue enterrada en las catacumbas de debajo de la iglesia, al otro lado del patio del convento. La Chiesa di Santa Costanza, por su parte, es un edi!-cio circular con una cúpula soportada por 12 pares de columnas de granito. Dicen que los mosaicos cristianos del pasillo son los más antiguos del mundo.

Catacombe di PriscillaVia Salaria 430Horario: de febrero a diciembre de martes a domingo de 9:00 a 12:00 h. y de 14:00 a 17:00 h.Transporte: metro línea B en BolognaEntrada: 5 €En los siglos III y IV, estas catacumbas se convirtieron en un cementerio de la alta sociedad y en sus galerías, a 50 metros de profundidad, fueron ente-rrados los primeros mártires cristianos. Acogen la primera pintura que se con-serva de la Virgen, del siglo II, y en ellas destaca la Cappella Greca, una capilla funeraria que muestra unos frescos de escenas bíblicas de !nales del siglo III.

MezquitaViale della MoscheaHorario: miércoles y sábado de 9:00 a 11:30 h.Transporte: metro línea B en BolognaEntrada: gratuitaInaugurada en 1995 tras once años de tra-bajo, es una de las mezquitas más gran-des del continente, con una super!cie de 30.000 metros cuadrados. Es de estilo posmodernista, según diseño de Paolo Por-toghesi, y está ubicada al noroeste de Villa Ada, en el distrito de Parioli.

Museo d’Arte Contemporanea di Roma (MACRO)Via Reggio Emilia 54Horario: de martes a domingo de 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea B en PoliclinicoEntrada: 1 €La colección permanente de este luminoso museo, que en otro tiempo fue una fábrica de cerveza, consta de obras posteriores a la década de 1960 e incluye a los principales artistas italianos de la posguerra. Organiza también exposiciones temporales dedicadas a los jóve-nes talentos de la escena internacional.

Villa AdaEntradas en Via Salaria y Via Ponte SalarioHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en BolognaEs un inmenso parque, laberíntico y poco concurrido, que dispone de césped, áreas con juegos infantiles, lagos, alquiler de ponies y recorridos señalizados. Fue la residencia o!-cial de la familia real de los Saboyas entre 1872 y 1878 y perteneció después al conde Tellfner, quien dio al parque el nombre de su mujer, Ada. En los meses de verano, es escenario de conciertos al aire libre.

7574

Ostia AnticaA 25 km. al sudoeste de RomaTransporte: metro línea B a Piramide y tren de Ostia Lido en Stazione Porta San Paolo (contigua a la esta-ción de metro); precio del viaje: 1 €; duración del trayecto: 30 min.El puerto marítimo más antiguo del Imperio, Ostia Antica, es una de las excursiones más interesantes que se pueden hacer desde Roma. Fundada en el siglo IV a.C., se convirtió en poco tiempo en una gran ciudad portuaria en la desembocadura del Tíber y después en un punto estratégico para la defensa y el comer-cio romanos. Las invasiones bárbaras y una epidemia de malaria iniciaron su declive en el siglo V d.C. Sitios de Interés

Scavi Archeologici di Ostia AnticaRef. Mapa 69Viale dei Romagnoli 717Horario: de martes a domingo de abril a octubre de 8:30 a 18:00 h., de noviembre a febrero de 8:30 a 16:00 h., marzo de 8:30 a 17:00 h.Entrada: adultos 4 € / niños gratisLa visita a las ruinas de Ostia demuestra que éste fue un puerto muy activo hasta el año 42 d.C., ya que se conservan vestigios de antiguos restaurantes, lavanderías, tiendas, viviendas y edi!cios públicos. De Porta Romana (en la entrada) a Porta Marina transcurría la vía prin-cipal, Decumanus Maximos.En su época de esplendor, acogía 20 comple-jos termales, entre los que destacan las Terme di Foro (con una sala llena de lavabos públi-cos) y las Terme di Nettuno (que muestra los mosaicos más impresionantes del recinto).

Junto a esta última, se encuentra un an!teatro construido por Agripa y detrás de él, la Piazza delle Corporazioni alberga las o!cinas de los gremios de mercaderes de Ostia.Si sigue hacia Porta Marina, verá un comercio, el thermopile, en el que los clientes podían adquirir comida y bebida caliente, muy pare-cido a un bar actual. Su interior guarda un fresco con el precio de los alimentos.Al norte están los baños, un bar-cafetería, una tienda de recuerdos y un museo (horario: de martes a domingo de abril a octubre de 9:00 a 13:30 h., de noviembre a febrero de 9:00 a 16:30 h., marzo de 9:00 a 17:30 h.) con estatuas y sarcófagos excavados en el lugar.

Castello di GiulioPiazza della RoccaHorario: visitas guiadas de martes a domingo a las 10:00 y 12:00 h.Entrada: gratuitaSituado cerca de la entrada al yacimiento de Ostia Antica, es un magní!co ejemplo de arquitectura militar del siglo XV.

Excursiones

7776

Actividades

7978

Acanto Day SpaPiazza Rondinini 30Horario: de martes a sábado de 10:00 a 20:00 h., domingo de 14:00 a 20:00 h.Precio: masaje una hora a partir de 90 €Transporte: metro línea A en BarberiniEn una ubicación excepcional, cerca del Pan-teón, este spa diurno combina arquitectura y bienestar en un espacio creado para estimular el

cuerpo y la mente. A la gran variedad de masa-jes y tratamientos faciales, se suma una exqui-sita y cuidada decoración, en la que las luces, los colores y las formas sinuosas juegan un papel esencial. Todo está listo para hacer que el visitante disfrute al máximo de un placentero momento de relax.

Centro de Roma

8180

Palazzo del QuirinalePiazza del QuirinaleTransporte: metro línea A en BarberiniPuede asistir al cambio de guardia entre los centinelas del palacio, que tiene lugar cada día en algún momento entre las 15:00 y 16:00 h.

Time Elevator RomeVia dei Santissimi Apostoli 20Horario: de 10:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEntrada: adultos 11 € / niños 9 €

Esta atracción permite hacer un recorrido virtual por tres mil años de historia romana gracias a las tres pantallas panorámicas, las plataformas móviles de simulación de vuelo y los efectos de sonido. El tour tiene una dura-ción de 45 minutos y hay pases cada hora. No está permitida la entrada a los menores de 5 años.

Esquilino, Quirinal y Piazza di Spagna

8382

Terme di CaracallaRef. Mapa 66Viale delle Terme di Caracalla 52Transporte: metro línea B en Circo MassimoEn la temporada de verano, de julio a media-dos de agosto, la programación del Teatro dell’Opera di Roma se traslada a las termas de Caracalla, un escenario monumental en el que deleitarse con los mejores espectáculos de ópera al aire libre.

Villa CelimontanaHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en Circo MassimoEn la cima del monte Celio, Villa Celimon-tana es un lugar ideal para hacer un picnic y disfrutar de un rato de descanso. Este parque público incluye también un patio de juegos para los niños. A lo largo de julio y agosto, celebra uno de los festivales anuales de jazz más prestigiosos de Roma con conciertos cada noche al aire libre.

Parco Regionale dell’Appia AnticaVia Appia Antica 58-60Horario: verano de 9:30 a 17:30 h., invierno de 9:30 a 16:30 h.Transporte: metro línea A en Re di RomaAl sur de Porta San Sebastiano, está Via Appia Antica, una de las calzadas más antiguas del mundo. Puede explorar la zona alquilando una bicicleta en el punto de información del Parco Regionale dell’Appia Antica (precio: una hora 3 € / un día 10 €). Cada primer domingo de mes de marzo a junio y de septiembre a noviembre, existe la posibilidad de realizar una visita guiada gratuita en bicicleta por el Valle della Ca#arella. La salida es a las 10:30 h. desde la o!cina y el recorrido dura entre dos y tres horas. Además, gran parte de la calle se cierra al trá!co privado todos los domingos.

Sur de Roma

8584

TrastevereRef. Mapa 17Recorrer el Trastevere es siempre una experien-cia interesante, ya que sus callejuelas escon-den restaurantes típicos, tiendas de antigüeda-des, puestos de comida, pintorescas viviendas y joyas artísticas. El barrio es más entretenido si cabe durante la Festa de’Noantri: arranca a !nales de julio con la procesión de la Madonna del Carmine, dura dos semanas y convierte al Trastevere en un alternativo escenario de arte callejero y conciertos al aire libre.

Villa Doria PamphiljHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en Circo MassimoEl parque más grande de Roma, diseñado por Alessandro Algardi a mediados del siglo XVI, es un tranquilo espacio en el que pasear, hacer un picnic, relajarse o descansar tras un día de turismo por la ciudad.

Trastevere

8786

Giardini del VaticanoViale VaticanoHorario: visitas guiadas de marzo a octubre martes, jueves y sábado a las 11:00 h., de noviembre a febrero sábado a las 11:00 h.Transporte: metro línea A en Ottaviano-San PietroEntrada: adultos 12 € / niños 8 €Sólo es posible acceder a los jardines del Vati-

cano en una visita guiada. Para ello, es necesa-rio enviar un fax al U$cio Visite Guidate dei Musei Vaticani (06 698 85 100) y reservar la plaza con al menos una semana de antelación. El recorrido dura dos horas y pasa por forti!ca-ciones, grutas, monumentos y fuentes. Los más antiguos datan del siglo IX.

Ciudad del Vaticano y Borgo

8988

Stadio Olimpico del Foro ItalicoViale del Foro ItalicoTransporte: metro línea A en FlaminioEntrada: entre 15 y 65 €En este estadio, renovado para el mundial de 1990 y con capacidad para unos 80.000 espec-tadores, disputan sus partidos los dos equipos de fútbol de la ciudad, el Roma y el Lazio. Es posible asistir a un encuentro de alguno de ellos cada !n de semana entre los meses de septiembre y junio.

Foro ItalicoRef. Mapa 11Viale del Foro ItalicoTransporte: metro línea A en FlaminioLas pistas situadas en el Foro Italico reúnen, entre abril y mayo, a los mejores tenistas del

mundo en las Masters Series de Roma, con-siderado como el segundo torneo más presti-gioso del circuito en tierra batida, por detrás del Roland Garros. Las entradas se pueden adquirir en la taquilla del recinto durante la competición, excepto para las !nales, que se agotan varias semanas antes.

Villa AdaEntradas en Via Salaria y Via Ponte SalarioHorario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea B en BolognaEs un inmenso parque, laberíntico y poco concurrido, que dispone de césped, áreas con juegos infantiles, lagos, alquiler de ponies y recorridos señalizados. En los meses de verano, es escenario de conciertos al aire libre.

Villa BorgheseRef. Mapa 58Entradas en Porta Pinciana, Piazzale Flaminio y Pin-cio (sobre Piazza del Popolo)Horario: del amanecer al anochecerTransporte: metro línea A en FlaminioLas avenidas arboladas, senderos y caminos del parque más popular de la ciudad reúnen a ciclistas y paseantes, y sus jardines y lagos brindan una excelente oportunidad para disfrutar de un picnic y hacer un agradable descanso. En las proximidades de la Galleria Nazionale d’Arte Moderna es posible alquilar patines y bicicletas por unos 3 € la hora.

Piazza di SienaVilla BorgueseTransporte: metro línea A en FlaminioEn el an!teatro de Piazza di Siena tiene lugar, en el mes de mayo, el concurso de salto inter-nacional, el evento ecuestre más relevante de Roma, que atrae a público de la alta sociedad.

Auditorium Parco della MusicaViale Pietro de Coubertin 10Horario: de lunes a sábado de 11:00 a 20:00 h., domingo de 10:00 a 20:00 h., visitas cada hora de 11:30 a 16:30 h.Transporte: metro línea A en FlaminioEntrada: visitas guiadas adultos 9 € / menores de 26 años 5 / jubilados 7 €Es uno de los auditorios más espectaculares del mundo. Abrió sus puertas en 2002, con un original diseño !rmado por Renzo Piano que combina a la perfección la innovación arqui-tectónica y acústica. Sus tres salas de concier-tos, con una capacidad para 3.000 espectado-res, están dispuestas en torno a un an!teatro al aire libre. Cada mes, acoge a artistas de talla

internacional y organiza un amplio programa de certámenes, desde circo a "amenco.

Ponte MilvioTransporte: metro línea A en FlaminioEl protagonista de la novela Tengo ganas de ti, de Federico Moccia, convence de su amor a una mujer con una leyenda inventada en la que los novios engarzan un candado en el tercer farol del Ponte Milvio y tiran la llave al río Tíber. El éxito de la obra y de la pelí-cula fue tal que ya es una tradición que las parejas y los turistas de Roma depositen sus candados en el puente para dejar constancia de su amor.

Villa Borghese y Norte de Roma

9190

Bus turístico 110 OpenHorario: todos los días cada 20 minutos de Piazza dei Cinquecento, de 8:30 a 20:30 h.Precio: 20 €; billete conjunto 110 Open y Archeobus (válido 48 h.) 30 €Es posible recorrer la ciudad en este autobús descubierto de dos pisos, con audioguías en ocho idiomas y paradas en los principales sitios de interés, entre otros: Colosseo, Bocca della Veritá, Piazza Navona, San Pietro o Fon-tana di Trevi.El viaje completo dura dos horas. El billete es válido por 24 horas, se puede comprar en Pia-zza dei Cinquecento y en el mismo autobús y permite al turista subir y bajar en cada una de las paradas durante todo el día.

Bus turístico ArcheobusHorario: todos los días cada 30 minutos de Piazza dei Cinquecento, de 8:30 a 16:30 h.Precio: adultos 15 €; billete conjunto 110 Open y Archeobus (válido 48 h.) 30 €El Archeobus ofrece una ruta con parada en diversos puntos de interés arqueológico, algunos de ellos están situados a las afueras de la ciudad y cuentan con un difícil acceso mediante transporte público. Entre otros luga-res, se detiene en Terme di Caracalla, Porta di San Sebastiano, Catacombe di San Callisto y Circo Massimo.Los autobuses, descubiertos de un solo piso, disponen de audioguías en ocho idiomas y su itinerario completo tiene una duración de 1 h. 30 min. El billete es válido por 24 horas, se puede comprar en Piazza dei Cinquecento y en el mismo autobús y permite al turista subir y bajar en cada una de las paradas durante todo el día.

Bus turístico Roma CristianaHorario: todos los días cada 30 minutos de Via della Conciliazione, de 8:30 a 19:30 h.Precio billete conjunto línea A y línea B: validez 24 h. adultos 15 € / niños 7,50 €; validez 48 h. 20 € / 10 €; validez 72 h. 28 € / 14 €Roma Cristiana posee dos líneas de autobu-ses descapotables, gestionadas por la Opera Romana Pellegrinaggi. La línea A tiene 19 paradas y en su recorrido, de 1 h. 45 min., pasa, entre otras iglesias y basílicas, por Santa Maria del Popolo, Santa Maria Maggiore, San Pietro in Vincoli y Santa Maria in Cosmedin. La línea B ofrece una ruta de 2 h. 15 min. y 22 paradas, entre ellas: Santa Maria in Trastevere, San Francesco a Ripa, San Paolo fuori le Mura y San Giovanni in Laterano.Los vehículos disponen de audioguías en diez idiomas. El billete, que se puede adquirir en el mismo autobús, permite subir y bajar en cual-quier parada y retomar el viaje en el siguiente autobús tantas veces quiera durante el periodo de validez del billete.

Enjoy RomeVia Marghera 8Horario o!cina: de lunes a viernes de 8:30 a 19:00 h., sábado de 8:30 a 14:00 h.Transporte: metro línea B en Castro PretorioEsta o!cina de turismo privada organiza dis-tintos recorridos a pie por la ciudad. Duran tres horas y entre las opciones que ofrecen están: la Roma Antigua (más de 26 años 27 € / menos de 26 años 22 €), el Vaticano (30 € / 25 €), un circuito nocturno (27 € / 22 €), el Trastevere y el Ghetto judío (27 € / 22 €), y las catacumbas y Via Appia (40 €, incluida la entrada). Los paseos se pueden contratar a través de su web: http://www.enjoyrome.com/.

Recorridos

9392

Roma

9594

Roma

9796

Roma

9998

Roma

101100

Roma

103102

Shopping

105104

de abrir su tienda, realizaba vestuario para teatro y su ropa es muy apreciada entre acto-res y actrices. Junto a sus propios diseños, se pueden encontrar otros traídos de distintas capitales de la moda, como Florencia y París. En otra tienda situada en el número 98 de esta calle, vende vestidos de seda y de novia.

Via del PellegrinoTransporte: metro línea A en BarberiniA lo largo de esta calle se suceden pequeñas tiendas de moda, joyas y antigüedades, por ejemplo:

MarcoaurelioVia del Pellegrino 48Sus delicadas joyas están elaboradas a mano y muestran formas y diseños que suelen estar inspirados en la naturaleza. Algunos de los tesoros que guarda son extraordinarias pulse-ras de oro batido, plata o cobre.

Libreria del ViaggiatoreVia del Pellegrino 78En esta pequeña librería existe todo un mundo de guías y literatura de viajes en distintos idiomas, así como mapas y otros artículos especializados.

Via del BoschettoTransporte: metro línea B en CavourEn esta calle destacan sus boutiques especiali-zadas en moda, joyería y objetos de colección. Éstas son algunas de ellas:

ArchiviaVia del Boschetto 15aSe trata de una tienda dedicada al menaje del hogar, con diseños italianos y franceses. Aquí podrá adquirir coloridas lámparas, vis-tosos marcos de fotos y espejos con formas sorprendentes, entre otros modernos y llama-tivos artículos.

Le GallinelleVia del Boschetto 76De las perchas de esta conocida boutique con suelo de cerámica y mostrador de mármol cuelga ropa de señora de estilo actual, vintage y exclusiva.

Fabio PiccioniVia del Boschetto 148Este artesano crea bonitas joyas de inspiración art déco a partir de las baratillas que él mismo recicla.

Mercados

Borgo ParioliVia Tirso 14Horario: los tres primeros !nes de semana de cada mes de 9:00 a 20:00 h.Transporte: metro línea B en PoliclinicoJoyas originales y accesorios de los años cin-cuenta en adelante son lo más destacado de este mercado situado en la zona norte de la ciudad. Además, el comprador puede elegir entre una variedad de artículos de plata, cua-dros, gramófonos y lámparas antiguas, entre otros objetos.

Italia es el país del estilo, diseño y moda y Roma uno de los mejores sitios del mundo para comprar los artículos de lujo. Las tiendas más opulentas de ropa y calzado de marca se encuentran en los alrededores de Piazza di Spagna, Via Veneto, Via Condotti, Via Frattina y Via Borgogna.Para los presupuestos más ajustados se reco-miendan tiendas en la Via Tritone, las calles cercanas a Fontana di Trevi y Via Nazionale. En la Vía del Governo Vecchio se encuentra ropa alternativa y de segunda mano. Para los amantes de las antiguedades se recomienda visitar Vía Coronari, Babbuino y Marguta. Los que estén interesados en libros encontrarán lo que buscan alrededor de Piazza Navona.Las rebajas de invierno van desde principios de enero hasta mediados de febrero y las de verano, de julio hasta principios de septiembre.En cuanto al horario, la mayoría de los gran-des comercios abre de lunes a sábado de 9:00 a 19:30 o de 9:30 a 20:00 h. Algunos abren también en domingo, normalmente de 11:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. Las pequeñas boutiques no suelen abrir hasta las 10:00 h., y por la tarde tienen un horario más reducido.

Calles Comerciales

Via dei CondottiRef. Mapa 47Transporte: metro línea A en SpagnaEs el corazón comercial de la zona entre Piazza di Spagna y Via del Corso, con tiendas de moda que incluyen las primeras marcas italianas y extranje-ras y otras que ofrecen una línea más alternativa, con sus propios diseños de ropa y complementos. Esta calle y las que la rodean son el centro de la

alta costura en Roma y aquí están representados todos los grandes nombres, como Cavalli (Piazza di Spagna 82-83), Fendi (Palazzo Fendi, Largo Gol-doni), Dolce & Gabbana (Via dei Condotti 51), Gucci (Via dei Condotti 8), Valentino (Via dei Condotti 13), Gianni Versace (Via Bocca di Leone 23 & 26-27) y Moschino (Via Borgognona 32).Además de ropa exclusiva, en Via dei Condotti hay tiendas de menaje del hogar para los bolsi-llos más solventes (Modiglioni, en el número 24) y la joyería de una de las !rmas más espectacula-res del mundo (Bulgari, en el número 10).

Via del Governo VecchioTransporte: metro línea A en BarberiniLas pequeñas boutiques y las tiendas de ropa vintage y de segunda mano más genuinas están situadas en esta céntrica y bohemia calle que nace en Piazza Pasquino, contigua a Piazza Navona, hacia el oeste. Algunas de ellas son:

Omero & CeciliaVia del Governo Vecchio 110Sus estantes descubren una gran variedad de zapatos, abrigos, vestidos y bolsos de piel en diseños retro y vintage.

Josephine de Huertas & CoVia del Governo Vecchio 68Diseñadores italianos como Missoni o Alberta Ferreti, y otros extranjeros, muestran sus crea-ciones en esta elegante boutique.

Maga MorganaVia del Governo Vecchio 27Muchos de los coloridos vestidos, chales, zapatos y prendas de punto que alberga esta boutique son obra de Luciana Iannace. Antes

Shopping

107106

Grandes Almacenes

COINPiazzale Appia 7Horario: de 9:30 a 20:00 h.Transporte: metro línea A en San GiovanniEs una de las dos sucursales que estos gran-des almacenes poseen en Roma; la otra está en Via Cola di Rienzo 173. Ambas disponen de prendas de buena calidad para hombre y mujer, accesorios, cosméticos y una pequeña sección con artículos de decoración y diseño para el hogar.

Galleria Alberto SordiPiazza ColonnaHorario: de 10:00 a 22:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEl nombre de este centro comercial rinde homenaje a uno de los actores más queridos por los italianos, Alberto Sordi, fallecido en 2003. Cuenta con interesantes comercios nacionales y extranjeros, como Zara, Feltrine-lli y Gusella, y sus cafeterías proporcionan un momento de descanso y confort.

La RinascenteVia del Corso 189Horario: de lunes a viernes de 9:00 a 21:00 h., domingo de 10:30 a 20:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEl gran almacén de mayor extensión de Roma cuenta con una buena selección de ropa, accesorios, perfumes de marca, cosmé-ticos y joyas.

MASVia dello Statuto 11Horario: de lunes a sábado de 9:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en Vittorio EmanueleRalladores de queso, paraguas y cazadoras de cuero forman parte de la amplia variedad de

objetos que ofrece este gran almacén, uno de los paraísos para los amantes de las gangas en la ciudad.

Tiendas

Ai MonasteriCorso del Rinascimento 72Horario: de lunes a miércoles, viernes y sábado de 9:00 a 13:00 h. y de 16:30 a 19:30 h., jueves de 9:00 a 13:00 h.Transporte: metro línea A en BarberiniEn esta especie de botica existe una in!nita variedad de esencias de hierbas, jabones, bálsamos, alcoholes, cremas antiarrugas, espumas de baño y aguardientes elaborados por monjes italianos.

Fausto SantiniVia Frattina 120Horario: lunes de 16:00 a 19:00 h., de martes a sábado de 10:00 a 19:00 h.Transporte: metro línea A en SpagnaUna de las zapaterías más originales de Italia muestra diseños coloristas y románticos. En la tienda situada en Via Cavour 106, cerca de la Basilica di Santa Maria Maggiore, puede encontrar modelos de temporadas anteriores a precios rebajados.

VolpettiVia Marmorata 47Horario: lunes y de miércoles a sábado de 8:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:15 h.Transporte: metro línea B en PiramideEsta delicatessen dispone de la mejor selec-ción de quesos italianos, además de una gran selección de exquisiteces regionales: aceites, vinagres, vino, pasta fresca casera, salami y grappa.

Campo de’FioriPiazza di Campo de’FioriHorario: de lunes a sábado de 7:00 a 13:30 h.Transporte: metro línea B en ColosseoEs uno de los mercados más bonitos, famosos y pintorescos del centro de Roma gracias a su ubicación, en una animada y encantadora plaza, con multitud de puestos de "ores, frutas y verduras.

Mercato delle StampeLargo della Fontanella di BorgheseHorario: de lunes a sábado de 8:00 h. al anochecerTransporte: metro línea A en SpagnaEstá dedicado exclusivamente a la venta de cuadros, artesanía, libros de segunda mano y grabados antiguos. Algunos de los objetos que se pueden adquirir son partituras de música, grabados de arquitectura, carteles desgastados, ediciones de bolsillo, litografías en color y fotografías de la ciudad.

Ponte MilvioHorario: primer domingo de mes de 9:00 h. al anochecerTransporte: Transporte: metro línea A en FlaminioEl flanco norte del puente alberga un bullicioso mercado mensual en el que abundan los pues-tos de antigüedades y piezas de coleccionista a lo largo de Lungotevere Capoprati, entre el Ponte Milvio y el Ponte Duca d’Aosta.

Porta PortesePiazza Porta PorteseHorario: domingo de 7:00 a 13:00 h.Transporte: metro línea B en PiramideEs el mercado de baratijas más grande y concu-rrido de Roma y en él se puede encontrar de todo: ropa, libros, antigüedades, etc. Situado en Porta Portese y las calles adyacentes, sus precios son muy económicos, aunque si lo desea, puede rega-tear para conseguir una ganga mayor.

TestaccioPiazza TestaccioHorario: de lunes a sábado de 7:00 a 13:30 h.Transporte: metro línea B en PiramideEs el mercado de alimentación más barato de la ciudad y está considerado como el más romano de todos los mercados municipales. Además de por sus buenos precios, tiene una merecida fama por sus productos de excelente calidad.

UndergroundSótano de aparcamiento de Ludovisi, Via Francesco Crispi 96Horario: segundo !n de semana de cada mes, sábado de 15:00 a 20:00 h., domingo de 10:30 a 19:30 h.Transporte: metro línea A en BarberiniLas antigüedades y las piezas de coleccionista son algunos de los tesoros que guarda este mercado mensual, que contiene además una sección de artículos artesanales hechos a mano y otra de ropa y juguetes.

Via SannioHorario: de lunes a sábado de 8:00 a 13:00 h.Transporte: metro línea A en San GiovanniEste animado mercadillo de ropa, en el que es muy fácil obtener auténticos chollos, es conocido por sus prendas de segunda mano a buen precio. Sus puestos ofrecen también ropa nueva y desta-can los artículos de cuero y los zapatos.

Nuovo Mercato EsquilinoVia Principe AmadeoHorario: de lunes a sábado de 7:00 h. al anochecerTransporte: metro línea A en Vittorio EmanueleEs el mayor mercado de alimentación de Roma, con puestos de fruta fresca, verdura, carne, pescado y delicatessen, entre otros productos. Antes era un mercado al aire libre, situado en Piazza Vittorio Emanuele II, pero en la actualidad está bajo cubierto en unos antiguos barracones en Via Principe Ama-deo, en la intersección con Via Lamarmora.

109108

En los alrededores de Roma

111110

Castel GandolfoA orillas del Tirreno se localiza uno de los retiros espirituales más afamados del mundo. Enmarcado por las colinas del Colli Albani y el lago Albano, se levanta la residencia estival del Papa, en la localidad de Castel Gandolfo. Este magní!co palacio fue construido por Urbano VIII en el año 1624 sobre las ruinas de la localidad romana de Alba Longa y desde entonces ha servido de retiro veraniego de los posteriores pontí!ces.

Las Colinas de LazioLa encantadora localidad de Tivoli se asienta sobre una colina a orillas del río Aniene. Los dos reclamos turís-ticos más importantes de Tivoli son sus dos históricas villas: la Villa de Adriano (siglo II), ahora en ruinas, y la Villa d´Este (siglo XVI), famosa por sus espléndidos jardines salpicados de monumentales fuentes.

En los alrededores de Roma

No está permitida la reproducción total o parcial de esta obra, ni su tratamiento informático, ni su transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito

de los titulares del copyright. Esta información está sujeta a cambios constantemente, C.I.T. Feed Back, S.L., declina toda responsabilidad que dichos cambios pudieran ocasionar. Agradecemos ponga especial atención a los datos de teléfonos, direcciones o

cualquier otra información susceptible de cambio. C.I.T. Feed Back, S.L. no se responsabiliza por las posibles omisiones, inexactitudes en la información, errores de edición, impresión o realización de la presente información. C.I.T. Feed Back, S.L. es el responsable

de esta información, totalmente independiente a la ofrecida por su Agencia de Viajes y/o Mayorista. En caso de contradicción, aténgase a los datos facilitados por su Agencia de Viajes y/o Mayorista. Todos los derechos reservados © C.I.T. Feed Back, S.L.