- 1 -

- 2 -

Dra. Mara Teresa Valenzuela Bravo Directora Instituto de Salud Pblica de Chile 10.01.2012 Fecha

- 3 -

1.-JUSTIFICACIN ElMinisteriodeSalud,considerandolaatribucinestablecidaenelartculo21delDecreto SupremoN 109delMinisteriodelTrabajo,conelpropsitodefacilitaryuniformarlas actuacionespreventivasqueprocedan,serelencargadodeimpartirlasnormasmnimasa cumplirporlosorganismosadministradores,conelobjetivoquesirvanparaeldesarrollode Programas de Vigilancia Epidemiolgica. Bajoestecontexto,unadelaslneasdetrabajodelMinisteriohacorrespondidoal establecimientodenormasmnimasparaeldesarrollodeprogramasdevigilanciadela exposicinocupacionalaruido,considerandolaparticipacinytrabajoenconjuntoconotras instituciones relacionadas con el rea. Dentro del contexto presentado, y tomando en consideracin el apoyo tcnico como laboratorio nacionalydereferenciaenestamateria,esqueelDepartamentodeSaludOcupacionaldel Instituto de Salud Pblica de Chile ha desarrollado la presente gua tcnica, establecindose en stalosrequerimientosmnimosdesdeelpuntodevistadelavigilanciaambientaldela exposicin ocupacionala ruido, sealando en su contexto criterios de accin, cuya superacin darlugaralasrecomendacionesdemedidasdecontrolderuidoespecificadas,juntoconel establecimientodeperiodicidadesparalasevaluacionesambientales,incluyendocontenidos mnimos para la capacitacin de los trabajadores en esta rea. 2.-OBJETIVO Establecer las disposiciones mnimas para la implementacin y mantencin de un programa de vigilancia ambiental para aquellos trabajadores que, debido a la actividad que desempean, se encuentran expuestos ocupacionalmente a ruido. 3.-CAMPO DE APLICACIN Lapresenteguaesaplicableentodaslasempresasquecuentencontrabajadorescon exposicin ocupacionala ruido. 4.-TERMINOLOGA Para efectos de la presente Gua, se entender por: CriteriodeAccin:Valorquesiesexcedido,darlugaralaimplementacininmediatade medidasdecontroltcnicasy/oadministrativas,destinadasadisminuirlaexposicin ocupacional a ruido del trabajador. Decibel: Unidad de tipo adimensional, que se obtiene calculando el logaritmo (de base 10) de una relacin entre dos magnitudes similares, en este caso, dos presiones sonoras.

- 4 -

Dosis de Accin: Corresponde al Criterio de Accin en trminos de la Dosis de Ruido. DosisdeRuido:Correspondealaenergasonoratotal,expresadaenporcentaje,queun trabajador recibe durante su jornada de trabajo diaria. Se calcular de acuerdo a lo establecido en la materia por el laboratorio nacional y de referencia1. EmisindeRuido:Generacinocreacindeunaperturbacinsonoraquesepropagaren forma de ondas. ExposicinOcupacionalaRuido:Exposicinaruidodelostrabajadoresensuslugaresde trabajo. Frecuencia:Lafrecuenciadeunsonidoeselnmerodevariacionesdepresindelaonda sonora en un segundo y es lo que caracteriza el tono con el que percibimos un sonido (agudo o grave). En general, el ruido se conforma por la unin de sonidos de distinta frecuencia. Nivel de Accin: Corresponde al Criterio de Accin en trminos del NPSeq y el NPSpeak. NiveldePresinSonoraContinuoEquivalentePonderadoA(NPSeq):Niveldepresin sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energa total (o dosis) que el ruido medido1. NiveldePresinSonoraPeak(NPSpeak):Niveldepresinsonorainstantneamxima, expresadoendecibelesC,duranteunintervalodetiempoestablecido.Nosedebeconfundir con NPSmx, ya que ste es el mximo valor eficaz (no instantneo) en un periodo dado1. NiveldeExposicinNormalizado:ValordelNiveldePresinSonoraContinuoEquivalente ponderado A normalizado a 8 horas, hNPSeq

, obtenido a partir de la ecuacin del Anexo 1. Este valor normalizado es el que se deber comparar con el Nivel de Accin. PotenciaAcstica(WA):Velocidadpromedioconquelaenergafluyeatravsdeuna superficie.Sumagnitudespropiadecadafuentesonoraindependientededondestase encuentre, por lo tanto, permanece constante. Peligro:SituacininherenteconcapacidaddecausarlesionesodaosalaSaluddelas personas. Riesgo: Probabilidad y consecuencia asociada a la materializacin de un peligro. Ruido:Sonidomolesto,queproducedaooqueinterfiereenlatransmisin,percepcino interpretacin de un sonido til. 1 Instructivo para la Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido, del Instituto de Salud Pblica de Chile (ISP) (Resolucin N1080 del 06 de junio de 2011), o el que lo reemplace (vigente) al momento de aplicacin de esta gua.

- 5 -

RuidoImpulsivo:Ruidoquepresentaimpulsosdeenergaacsticadeduracininferiora1 segundo a intervalos superiores a 1 segundo. Sonido:Perturbacinfsicaquesepropagaenunmedioelstico(aire,slido,lquido) produciendo variaciones de presin que pueden ser percibidas por el odo humano o detectadas mediante instrumentos. 5.-DESCRIPCIN CRITERIOS PREVENTIVOS 5.1.-Criterios de Planificacin Eldiseodenuevasinstalaciones,incorporacindenuevosprocesos,olaampliacin y/o modificacin de los ya existentes, debe considerar criterios preventivos que permitan mitigar o controlar el ruido. En este sentido algunas medidas son: a)Mejorarlaubicacinydisposicindelospuestosdetrabajo,procesos productivosyfuentesgeneradorasderuido,atravsdelaconsideracinde aspectos arquitectnicos y constructivos del rea de trabajo. El ruido se transmite noslodeformadirecta,sinoquetambinlohacepormediodereflexiones (rebotes)enparedes,techosypisos,modificandoelnivelderuidoque finalmenterecibeeltrabajador.Laexistenciadeparedesosuperficiesquese interponganeneltrayectodelruidoentrelafuentedeorigenyel(los) trabajador(es), permite minimizar el nivel de ruido final que este recibe. b)Se recomienda adquirir maquinaria que cuente con informacin especificada por elfabricanteconrespectoalosnivelesdeemisinderuidodelamisma (potenciaacstica(WA)),seleccionandomaquinariadebajaemisinderuidoal momentodeldiseodeunanuevaempresa,cambiodetecnologao modificacindeunprocesoproductivo.Consideracionespreviasdecontrolde ruido, pueden evitar acciones futuras ms complejas para disminuir emisiones de fuentes ruidosas. c)Las vibraciones generadas por la maquinaria se pueden transmitir a travs de las estructuras, propagndose a distancias considerables y transformndose en una fuentegeneradoraderuidoparatrabajadoresalejadosdestas.Debidoalo anterior, y en caso de ser necesario, se debe seleccionar maquinaria que cuente conaislacinmecnicadevibraciones,oensudefecto,implementartales dispositivos en aquellas que no dispongan de stos. d)Elaborarprocedimientosrespectodelusocorrectoymantencindelas maquinarias,considerndoselasinstruccionesdelfabricante.Laemisinde ruidogeneradaporstas,dependedesumododeutilizacinysu mantenimiento. Es fundamental capacitar al trabajador en su uso correcto.

- 6 -

5.2.-Evaluacin y Criterios de Accin Laevaluacindelaexposicinocupacionalaruidosedeberealizardeacuerdolo establecido en la materia, por el laboratorio nacional y de referencia2. CuandoelresultadodedichaevaluacincorrespondaalaDosisdeRuido,stase debercomparardirectamenteconelCriteriodeAccinestablecidoenelincisoa)de este tem. Por el contrario, si como resultado de la evaluacin de la exposicin ocupacional a ruido enelpuestodetrabajoseobtieneelNiveldePresinSonoraContinuoEquivalente (NPSeq), ste se deber normalizar previamente a 8 horas, de acuerdo a lo establecido en el Anexo I de esta Gua, y el resultado obtenido se deber comparar con el Criterio de Accin establecido en el inciso b) de este tem. CuandoseexcedaelCriteriodeAccin,sedebernrecomendarlasmedidastcnicas y/oadministrativasnecesarias(establecidaseneltem5.4),deformaqueunavez implementadas, ste no sea superado. Criterios de Accin ParaefectosdelaaplicacindeestaGua,sepodrutilizarcualquieradelosdos Criterios de Accin establecidos a continuacin: a)Dosis de Accin: 0.5 50%Estevalorcorresponde alamitaddeladosis deruidomximapermitidaporlanormativa legal vigente3. b)Nivel de Accin: 82 dB(A)EstevaloresequivalenteaunaDosisde Ruidode0.550%,parauntiempoefectivo de exposicin diario de 8 horas. Paraaquelloscasosdondesedeterminelaexistenciaderuidoimpulsivo,elNivelde Accin ser de 135 dB(C) Peak. Lasuperacindecualquieradeloscriteriospresentados,definirlasaccionesyla periodicidad de la evaluacin del puesto de trabajo considerado4. 2 Instructivo para la Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido del Instituto de Salud Pblica de Chile (ISP) (Resolucin N1080 del 06 de junio de 2011), o el que lo reemplace (vigente) al momento de aplicacin de esta gua. 3 D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido, Artculo 76, o el que lo reemplace (vigente) a la fecha de aplicacin de la presente gua. 4 En ningn caso se permitir que trabajadores estn expuestos a NPSeq superiores a 115 dB(A) lento, independientemente de la medidadecontroladoptadaporlaempresa.Asimismo,paraelcasoderuidoimpulsivo,tampocoseaceptarntrabajadores expuestos a ms de 140 dB(C) de NPSPeak, independientemente del tiempo de exposicin.

- 7 -

5.3.-Periodicidad de la Evaluacin de la Exposicin Ocupacional a Ruido Laexposicinocupacionalaruidoesunprocesodinmicoquenodebeserabordado unasolavez,sinoque debeconsiderarunseguimientoeneltiempocuyoscriteriosde periodicidad se presentan a continuacin. Losresultadosobtenidosenlaevaluacininicialdelaexposicinocupacionalaruido, debensercomparadosconlosCriteriosdeAccinsealadoseneltem5.2,segn corresponda: Si estos resultados son iguales o mayores a por lo menos uno de los Criterios de Accin,sedeberrecomendarlasmedidasdecontrolderuidoque correspondan,paradisminuir,pordebajodedichoCriterio,laexposicinenel puesto de trabajo evaluado. Unavezquelasmedidasdecontrolderuidoseanimplementadasporel empleador, el ente evaluador deber efectuar una reevaluacin de la exposicin deformadeverificarlaefectividaddestas.Sielresultadodelareevaluacin anseencuentrasobrealmenosunodelosCriteriosdeAccin,elente evaluadordeberrecomendarnuevasmedidas,repitiendoelprocesodescrito hasta que la exposicin logre estar por debajo del Criterio de Accin sealado. Silosresultadosdelaevaluacindelaexposicinocupacionalaruidose encuentran por debajo de los Criterios de Accin, el ente evaluador verificar que lascondicionesambientalesevaluadassemantenganatravsdechequeos peridicos que no excedan los 3 aos. Enelcasodequelasmedidasrecomendadasenlosinformestcnicosdelas evaluaciones,noseanimplementadasporpartedelempleadordentrodelosplazos establecidos en el Protocolo sobre Normas Mnimas para el Desarrollo de Programas de VigilanciadelaPrdidaAuditivaporExposicinaRuidoenlosLugaresdeTrabajo (NormaTcnicaN125aprobadamedianteDecretoN1029Exento,deNoviembrede 2011delMINSAL),lainstitucinevaluadoranoestarobligadaaefectuarunanueva evaluacin.Sinembargo,deberdaravisodedichasituacinalaautoridadsanitaria que corresponda. 5.4.-Medidas de Control Elruidodebesercontroladoinicialmenteenlafuenteuorigen.Encasodenoser factible, se deben implementar medidas en el camino de propagacin de ste (desde la fuentehastaelreceptor),yenltimainstancia,considerarmedidasdecontrolenel receptor.

- 8 -

Aldeterminarlasmedidasdecontroly/oconsiderarcambiosenlasyaexistentes,se debetomarencuentalareduccindelaexposicinaruidodeacuerdoalasiguiente jerarqua5: a)Medidasdecarcter tcnico(eliminacindela fuentede ruido,sustitucindela misma y controles de ingeniera). b)Medidasdecarcteradministrativo(sealizacin,advertenciay/ocontroles administrativos). c)Elementos de proteccin auditiva (EPA). 5.4.1.- Medidas de Carcter Tcnico Son aquellas que apuntan a la eliminacin de la fuente de ruido, sustitucin de la mismay/oaplicacindelcontroldeingenieraparaladisminucindelruido generado y transmitido, tanto por va area como por va estructural6. Algunas de estas medidas son: a)Eliminacin de la(s) fuente(s) sonora(s) generadora(s) de ruido. b)Sustitucinoadquisicindeequipamientosymaquinariasms silenciosas. c)Diseo e instalacin de cabinas, encierros o barreras7 totales o parciales, deformadedisminuiryobstaculizarlatrayectoriadelruidoentrelas fuentes y los trabajadores. d)Aislamientomecnicodelastrayectoriasdepropagacindelas vibracionesdelasmquinasyequiposatravsdelasestructuras slidas8.Latransmisindevibracionesdesdelasfuentesderuidoalas estructuras,puedeincidirenlatransmisindeenergasonoraalugares apartadosdelafuente,afectandoaotrostrabajadoresalejadosdela misma. e)Tratamiento acstico de las superficies interiores de los lugares de trabajo (pisos,cielo,paredes),pormediodelautilizacindemateriales absorbentes9.

OHSAS 18001:2007 6 Pese a que normalmente la va de transmisin ms importante es la area, en ocasiones la transmisin del ruido a travs de las estructuras de un recinto puede desempear un papel importante. 7 Generalmente su eficacia es relativamente pequea en locales cerrados. 8 Muchos slidos transmiten las vibraciones con gran facilidad y, por lo general, cuando el slido vibra en contacto con el aire, estas vibraciones se convierten en ruido. 9 La eficacia reductora de los materiales absorbentes se manifiesta nicamente a partir de una cierta distancia de la fuente de ruido.

- 9 -

f)Modificacindelasformasdeoperacindelasmaquinarias,demanera que generen menores niveles de ruido. g)Modificacindelascomponentesdefrecuenciadelasfuentes generadoras de ruido a unas con menor posibilidad de dao a la audicin de los trabajadores. h)Reordenamientoyredistribucindelasfuentes generadorasderuidoen loslugaresdetrabajo,permitiendodeesaformadisminuirelnmerode personas expuestas ocupacionalmente a ruido. i)Otras medidas de control en la fuente: silenciadores, splitters, etc. 5.4.2.- Medidas de Carcter Administrativo Sonaquellasdecisionesdecarcteradministrativoqueincidenenuna disminucin de la exposicin ocupacional a ruido de los trabajadores. Algunas de estas medidas son: a)Implementacinyrealizacindeunprogramademantenimiento preventivo y correctivo de todas las fuentes generadoras de ruido, puesto queelnivelderuidoemitidoporstasdependeengranmedidadesu mantenimiento. b)Modificacin de los mtodos de trabajo que apunten a metodologas ms silenciosas. c)Disminucindeltiempodeexposicindelostrabajadorespormediode mtodosorganizativosdeltrabajo(porejemplo,reduccindeltiempode exposicinindividual alas fuentes de ruido, por medio de la rotacin del trabajadorentredistintospuestosdetrabajo,unosconmenornivelde ruidoqueotros),puestoqueelriesgodedaoauditivo,ademsde dependerdelacantidaddeenergasonoraqueeltrabajadorrecibe, tambin depende del tiempo diario al cual ste se encuentra expuesto. d)Programacin de la produccin y modificacin de procesos, de modo que determinadaslaboresruidosasseefectenconunnmeroreducidode trabajadores, o en su defecto, en horarios donde haya menor nmero de stos. e)Implementarsealizacinentodasaquellasreasozonascrticas10,de formadeadvertireinformaradecuadamentealostrabajadoresdelos 10 Se entender por rea o zona crtica a aquella donde el NPSeq obtenido de la evaluacin de la exposicin ocupacional a ruido sea igual o superior a 95 dB(A).

- 10 -

riesgosasociadosportransitaropermanecerendichazona11.La sealizacin debera indicar Zona Ruidosa y permanecer siempre en un lugar visible para los trabajadores. f)Limitar,enlamedidadeloposible,elaccesodelostrabajadoresalas reas sealadas en el punto anterior12. g)Reduciranivelesaceptableselruidoenlasreasdedescansoy alimentacin13. 5.4.3.- Elementos de Proteccin Auditiva (EPA) ElusodeEPAporpartedelostrabajadoressedebeconsiderarcomoltima medidadeproteccin,siempreycuando,noseatcnicamentefactiblela implementacinde medidasdecarctertcnico yadministrativo.Noobstantelo anterior, el uso de EPA tambin se debe considerar en las siguientes situaciones: a)Mientras se implementan las medidas de control recomendadas. b)Cuandosehayanimplementadomedidasdecontrol,yquepeseaesto, an existan riesgos residuales de dao auditivo para los trabajadores. Laseleccin,uso,limpieza,mantencinyalmacenamientodeloselementosde proteccinauditiva(EPA)enloslugaresdetrabajo,deberserrealizadade acuerdoaldocumentodereferenciavigenteestablecidoporellaboratorio nacional y de referencia en la materia14. 5.5.-Capacitacin de los Trabajadores La normativa legal sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales en Chile, establece que es obligacin dar a conocer al trabajador todos los riesgos y peligros a los cualesseencuentraexpuestoproductodesudesempeolaboral15.Estadisposicin, denominadaderechoasaber,implicaqueeltrabajadordebeserinformadosobrelas consecuencias de estas exposiciones, recibiendo una formacin en materia preventiva al momento de su contratacin16. 11Otraherramientadecaracterizacinrelativamentesimilareslaproporcionadaporlosmapasderuido(ISO1996-2:1987)que peseasuutilidadentrminos informativos,noreemplazanlaactividadcrticayfundamentalcomprendidaenlaevaluacindela exposicin ocupacional a ruido. 12 Como criterio preventivo, se recomienda que el uso de EPA en estas zonas sea obligatorio, independientemente de cual sea el tiempo de permanencia en dichos lugares. 13 Un criterio recomendado es Application of NCB Noise Criterion Curves de Leo L. Beranek, 1989 (NCB 45). 14GuaparalaSeleccinyControldeProtectoresAuditivos,delInstitutodeSaludPblicadeChile,2007(resolucinexentaN1392 del 13 de agosto de 2007). 15Ley16.744/68,SeguroSocialcontraRiesgosdeAccidentesdelTrabajoyEnfermedadesProfesionales,MinisteriodelTrabajo; D.S.40/69, Aprueba reglamento sobre prevencin de riesgos profesionales, Ministerio del Trabajo. 16 Esta capacitacin tambin debera efectuarse en aquellos casos donde se produzcan cambios en las funciones que desempee o se introduzcan nuevas tecnologas o cambios en los equipos de trabajo.

- 11 -

Lostrabajadoresdebensercapacitadosdeformadelograrunimpactoenel comportamientodestos.Paratalfin,lacapacitacindebeincluirsesionestericasy prcticas de enseanza, como asimismo utilizar la metodologa ms adecuada al grupo de trabajadores. Los contenidos mnimos que debe incluir una capacitacin de este tipo son: a)Legislacinynormativadereferenciaasociada alaevaluacindelaexposicin ocupacional a ruido en los lugares de trabajo. b)Conceptos bsicos de ruido ocupacional. c)Efectosenlaaudicinproductodelaexposicinocupacionalaruido,ascomo sus consecuencias y sntomas. d)NPSeqexistentesenloslugaresdetrabajo,indicandoespecficamentelos resultados de las evaluaciones efectuadas y su comparacin con los criterios de accin y lmites mximos permitidos establecidos en la normativa legal vigente17, sealando explcitamente la implicancia que tiene su superacin. e)Modosdeutilizacindelasmaquinariasyequiposparareduciralmnimola emisin de ruido, considerando adems, criterios de revisin y mantenimiento de stas. f)Criterios de trabajo seguros. g)Las medidas de prevencin y de control de ruido implementadas en los puestos de trabajo, explicitando las del tipo tcnico y administrativas18. h)Los factores que pueden incrementar los efectos del ruido (sustancias ototxicas, vibraciones, edad, embarazo, etc.). i)Aspectos para que el mismo trabajador detecte en forma precoz posibles grados de prdida auditiva: dificultad para escuchar conversaciones de otras personas o llamadostelefnicos;prdidastemporalesdelaaudicin;haberrecibido comentariosrespectodeloselevadosnivelesdevozconqueconversa; existencia de pitidos en uno u otro odo. 17 D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido, Artculo 76, o el que lo reemplace (vigente) a la fecha de aplicacin de la presente gua. 18 Los contenidos asociados a la capacitacin relacionada con la utilizacin de los EPA est sealada en la Gua para la Seleccin y Control de Protectores Auditivos del ISP.

- 12 -

5.6.-Consideraciones Adicionales a)Almomentodeldiseodelasmedidasdecontrolderuido,sedebeconsiderar queunavezquestasseanimplementadas,eltrabajadorpuedaescuchary percibir las seales de alarma o sonidos asociados a su seguridad. b)Debidoafactoresdesusceptibilidadalruido,sedebeconsiderarla implementacindeaccionesparagarantizarlaproteccindeaquellos trabajadores especialmente sensibles, como por ejemplo aquellos que padezcan ohayanpadecidodeterminadasafecciones,mujeresembarazadas(apuntando esto principalmente a la proteccin del feto), etc.19. c)Laexposicincombinadaaruidoydeterminadassustanciasqumicas (sustanciasototxicas) debesuponeruna mayoratencinyunreplanteodelas medidas preventivas, ya que la accin sinrgica de stos puede provocar daos permanentes o temporales sobre la audicin, dando lugar a una fragilizacin del odo interno, potenciando los efectos del ruido20. 5.7.-Contenido Mnimo de los Informes Losinformesdeevaluacindebencumplirconloestablecidoenlamateriaporel laboratorio nacional y de referencia21. Lasmedidasdecontrolrecomendadasdebenquedarregistradaseninformestcnicos que contengan a lo menos la siguiente informacin: a)IdentificacinydescripcindelospuestosdetrabajoconDosisdeRuidopor sobre el Criterio de Accin22. b)Resultados de las mediciones efectuadas con motivo del diseo de las medidas de control recomendadas para cada puesto de trabajo descrito en a. c)Metodologay/otcnicautilizadaparaeldiseodelasmedidasdecontrol recomendadas para cada puesto de trabajo descrito en a. d)Descripcin detallada de las medidas de control recomendadas para cada puesto de trabajo descrito en a, incluyendo esquemas y/o grficos si el caso lo amerita. 19 Otros factores a considerar son la edad, algunas alteraciones del odo, padecimiento de ciertas enfermedades crnicas, etc. 20Unlistadodeagentesquehansidorelacionadosconeldesarrollodeototoxicidad,sepresentaenelapndice6delaGua tcnicaparalaprevencindelosriesgosrelacionadosconlaexposicindelostrabajadoresalruido,delInstitutoNacionalde Seguridad e Higiene en el Trabajo de Espaa. 21 Instructivo para la Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido, del Instituto de Salud Pblica de Chile (ISP) (Resolucin N1080 del 06 de junio de 2011), o el que lo reemplace (vigente) al momento de aplicacin de esta gua. 22 Hacer referencia a informe de evaluacin de la exposicin ocupacional a ruido por puesto de trabajo.

- 13 -

e)NPSeq y Dosis de Ruido proyectadas de los puestos de trabajo descritos en a, una vez que las medidas de control hayan sido implementadas. f)SeleccindelEPAadecuadoparacadapuestodetrabajodescritoena, mientras se implementan las medidas de control recomendadas. g)Recomendacionesadicionales,sielcasoloamerita(ej:programade capacitacin, medidas complementarias, etc). h)Identificacin de la(s) persona(s) que efecta(n) las recomendaciones.

- 14 -

6.-REFERENCIAS a)Gua Tcnica para la Evaluacin y Prevencin de los Riesgos Relacionados con la Exposicin de los Trabajadores al Ruido. Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Ministerio de Trabajo e Inmigracin. Espaa. 2006. b)NormaOficialMexicanaNOM-001-STPS-2001,Condicionesdeseguridade Higiene en los Centros de Trabajo donde se Genere Ruido. Mxico. 2001. c)GuadeAtencinIntegralBasadaenlaEvidenciaparaHipoacusia NeurosensorialInducidaporRuidoenelLugardeTrabajo(GATI-HNIR). Ministerio de la Proteccin Social Repblica de Colombia. 2006. d)StatutoryInstrument2005N1643.TheControlofNoiseatWorkRegulations 2005. United Kingdom. e)PrevalenciadeEnfermedadesProfesionalescondictamendeInvalidez:Regin Metropolitana, Aos 2005-2006. Mara Alejandra Prez Tapia. Chile. 2008. f)CriteriaforaRecommendedStandard.OccupationalNoiseExposure.Revised Criteria1998.U.S.DepartmentofHealthandHumanServices,PublicHealth Services, Center for Desease Control and Prevention, National Institute of Safety and Health. Cincinnati, Ohio. USA. 1998. g)Directive2003/10/ECoftheEuropeanParliamentandofTheCouncilof6 February2003ontheMinimunHealthandSafetyRequirementsRegardingthe Exposure of Workers to the Risks Arising from Physical Agents (Noise). 2003. h)Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo Decreto N594 de 1999. Chile. 1999. i)Instructivo para la Aplicacin del D.S N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido. Chile. Resolucin N926 del 21 de junio de 2004. j)OccupationalHealthandSafetyManagementSystems-Specifications.OHSAS 18001:2007. k)GuaparalaSeleccinyControldeProtectoresAuditivos.InstitutodeSalud Pblica de Chile. 2007. Resolucin exenta N1392 del 13 de agosto de 2007. l)Ley16.744/68,SeguroSocialcontrariesgosdeaccidentesdeltrabajoy enfermedadesprofesionales,MinisteriodelTrabajo;D.S.40/69,Aprueba reglamentosobreprevencinderiesgosprofesionales,MinisteriodelTrabajo. 1968.

- 15 -

m)Application of NCB Noise Criterion Curves. The Journal of the Acoustical Society of America. Leo L. Beranek. 1989. n)Sistemasdegestin-SeguridadysaludeneltrabajoVocabulario. NCh18000.Of2009. o)Gua Tcnica para la Evaluacin de los Trabajadores Expuestos a Ruido y/o con Sordera Profesional. Instituto de Salud Pblica de Chile. 2005. 7.-PARTICIPANTES EnlaelaboracindeestaGuaPreventivaparalosTrabajadoresExpuestosaRuido participaron los siguientes profesionales de instituciones pblicas y privadas: Juan Chvez M.Asociacin Chilena de Seguridad Jos Espinosa R.Instituto de Salud Pblica de Chile Hernn Fontecilla G.Secretara Regional Ministerial de Salud RM Marcelo Molina I.Mutual de Seguridad de la Cmara Chilena de la Construccin Manuel Moreno J.Asociacin Chilena de Seguridad Rodrigo Muoz A.C.P.S. Ltda. Alejandra Prez Secretara Regional Ministerial de Salud RM Luis Reyes J.Instituto de Seguridad Laboral Ana Mara Salazar B. Asociacin Chilena de Seguridad Mauricio Snchez V.Instituto de Salud Pblica de Chile Juan Carlos Valenzuela I.Instituto de Salud Pblica de Chile

- 16 -

8.-ANEXOS ANEXO 1: Clculo del Nivel de Exposicin Normalizado a 8 horas En aquellos casos donde el tiempo diario efectivo de exposicin ocupacional a ruido sea distinto a 8 horas, el Nivel de Presin Sonora Continuo Equivalente en dB(A), obtenido de la evaluacin de la exposicin ocupacional a ruido en el puesto de trabajo (NPSeq), se deber normalizar a 8 horas de acuerdo a lo establecido en la siguiente ecuacin:

+ =

ehTLog NPSeq NPSeq Donde: hNPSeq

: Nivel de exposicin normalizado a 8 horas. NPSeq : NiveldepresinsonoracontinuoequivalenteponderadoAobtenidodela evaluacin de la exposicin ocupacional a ruido en el puesto de trabajo. eT :Tiempo diario efectivo de exposicin al NPSeq, en horas.