THRUSTER

HELICES DE MANIOBRA INNOVADORASMANIOBRE CON FACILIDAD EN ESPACIOS REDUCIDOS

2

3

MANIOBRA EN ESPACIOS REDUCIDOSCON LAS HELICES DE MANIOBRA EXTURN

Gracias a las innovadoras hélices de maniobra EXTURN de MARINNO maritime innovations, el atraque se convierte en una tarea sencilla. Sin ningún estrés ahora puede atracar en lugares complicados para otros yates que no disponen de hélice de maniobra EXTURN. Se puede realizar un atraque en paralelo tan fácilmente como una rotación completa. Usted podrá usar su hélice de maniobra EXTURN desde el puesto de gobierno a través del panel de control ( Panel con joystick / Panel táctil ) o mediante el mando remoto estanco y flotante.

Las hélices de maniobra EXTURN están diseñadas para su uso a bordo de cualquier tipo de barco entre 6 y 20 metros de eslora, independientemente de la forma del casco, material, propulsión y calado. Puede usarse en todo tipo de barcos tanto si son de vela, a motor, monocascos, catamaranes, de acero, aluminio, madera, GRP...

4

5

efficiency

easy toinstall

spacesaving

silentsystem

long duration

streamlined

economical

AHORRO DE ESPACIOCada hélice EXTURN es muy compacta y se instala en el exterior, ahorrando un valioso espacio a bordo. Sólo permanecen en el interior las elementos de control y la alimentación eléctrica.

DISEÑO HIDRODINAMICO OPTIMIZADOLa forma hidrodinámica, el canal de empuje extra-corto y su emplazamiento ideal de la hélice, reducen la resistencia del agua a una fracción de la que se produce en sistemas convenci-onales. No hay una pérdida de velocidad perceptible.

HELICES DE MANIOBRA EXTURNINNOVACION PARA MEJORAR LA SEGURIDAD Y EL CONFORT

FACIL INSTALACIONLas hélices EXTURN sólo requieren taladrar tres pequeños agujeros para su instalación, los cuales quedan fuertemente sellados con un sellador especial. No son necesarios trabajos en la fibra de vidrio.

LARGA VIDAEl emplazamiento externo de la hélice le da una refrigeración por agua más eficiente, lo cual prolonga la vida del equipo res-pecto a las hélices de proa y popa convencionales.

ECONOMICASGracias a los reducidos costes de instalación, la ausencia de tareas de mantenimiento ( no se necesita ánodo de sacrificio, etc ) y su bajo consumo eléctrico, EXTURN le ayuda a ahorrar mucho dinero.

MINIMA EMISION DE RUIDOSAlrededor de un 80 % de la reducción de ruidos se produce por la ubicación externa del motor. Ello evita también la eliminación de posibles cavitaciones.

EFICIENCIA OPTIMAEs el resultado de un canal de empuje más corto y un efecto palanca ideal, ayudado por la mayor profundidad de trabajo de la hélice. Todo ello resulta en una eficiencia un 40 % superior a la de los sistemas convencionales.

6

EXTURN – SIEMPRE LA MEJOR ELECCION

La flexibilidad que ofrecen las hélices EXTURN para instalarlas más a proa o a popa en cualquier casco, más su ubicación más profunda respecto a la línea de flotación, permiten obtener un factor de palanca óptimo respecto a las hélices convencionales. Por ello, EXTURN puede usarse en barcos considerable-mente mayores, usando mucha menos energía eléctrica que en las hélices convencionales.

UBICACIÓN OPTIMA DE LA GAMA DE HELICES EXTURN

Catamarán EXTURN SIMPLEX

Motor-planeo EXTURN SIMPLEX EXTURN COMPACT

Vela EXTURN SIMPLEX EXTURN DUPLEX

Motor-desplazamiento EXTURN SIMPLEX EXTURN DUPLEX EXTURN COMPACT

7

THRUSTER

EXTURN SIMPLEXPara barcos desde 6 hasta 15 metros

Longitud: 55 cmDiámetro: 16,5 cmPeso: 19,5 kg

EXTURN DUPLEXPara barcos desde 14 hasta 20 metros

Longitud: 98 cmDiámetro: 16,5 cmPeso: 35 kg

EXTURN COMPACTPara barcos desde 6 hasta 14 metros

Longitud: 44 cmDiámetro: 16,5 cmPeso: 12 kg

Las hélices EXTURN COMPACT están específicamente diseñadas para su instalación en el espejo de popa de barcos a motor. La tecnología es la misma que en los demás modelos de EXTURN, pero su longitud total ha sido reducida en 110 mm. El resultado es un menor requerimiento de espacio y una mayor flexibilidad en la instalación ( incluso en barcos de poco calado ).

Las hélices EXTURN DUPLEX están disponibles con dos hélices y dos motores y se ofrecen en dos versiones para barcos entre 14 y 20 metros de eslora. Al igual que sus hermanas pequeñas EXTURN SIMPLEX, las EXTURN DUPLEX también se adaptan tanto para instalaciones en proa como en popa.

Las hélices EXTURN SIMPLEX están disponibles en 5 versiones. Independientemente de la forma del casco, propulsión y calado, las hélices EXTURN SIMPLEX se adaptan a cual-quier barco entre 6 y 15 metros de eslora, tanto para instalaciones en proa como en popa.

NOVEDAD

8

9

EXTURN – CASOS DE ÉXITOCOMENTARIOS DE NUESTROS CLIENTES

YATE A MOTOR

Dr. Wolfgang HartmannMallorca ( E )

Barco: Fairline Targa 48Hélice de proa EXTURN 300

“Virar y maniobrar se ha hecho fácil y navegar, más divertido con EXTURN. Nunca antes experi-menté el confort y seguridad que ahora tengo al atracar mi Fairline de 13 toneladas.”( Dr. Wolfgang Hartmann )

YATE A VELA

Leon GerardsValencia ( E )

Barco: Beneteau 393Hélice de proa EXTURN 300

“Por fin disfruto de atracar en mi amarre a baja velocidad. ¡Se acabó el estrés del atraque! Además, nuestras preocupaciones acerca de la pérdida de eficiencia en navegación a vela y en velocidad de crucero se acabaron en nuestra primera navegación con EXTURN! Gran producto.”( Leon Gerards )

INSTALADOR

Yachtagentur ZengerleFussach ( A )

Barco: DiversosHélices EXTURN: Diversas

“La instalación de una hélice de maniobra EXTURN en un Hanse 380 ha sido como un juego de niños y la he hecho en un par de horas. Es una solución perfecta y sencilla para todo tipo de instalaciones.”( Friedrich Zengerle )

ALQUILER DE BARCOS

1. Klasse-YachtenHeiligenhafen ( D )

Barco: DiversosHélices EXTURN: Diversas

“El escepticismo inicial ha desa-parecido tras instalar EXTURN en un barco de prueba usado en el duro campo de pruebas del alquiler. Demostró una excelente estabilidad y eficiencia. Ahora llevamos EXTURN en más de 30 de nuestros barcos de vela y el número seguro que crecerá.”( Dirk Kadach )

10

EXTURN – GAMA

EXTURN SIMPLEX Para barcos desde 6 hasta 15 metros.

Modelo Potencia [ kW ]

Empuje equivalente* [ kgf x 1,4 ]

Tensión [ V ]

Corriente nominal [ A ]

Tamaño de barco recomendado Referencia[ m ] [ pies ]

EXTURN 110 S 1,1 28 12 130 6 – 7,5 20 – 25 E110.00.000.03

EXTURN 130 S 1,3 35 12 140 7 – 9 23 – 30 E130.00.000.03

EXTURN 180 S 1,8 56 12 187 8 – 11 27 – 37 E180.00.000.03

EXTURN 230 S 2,3 74 24 120 10 – 13 33 – 43 E230.00.000.03

EXTURN 300 S 3,0 94 24 175 12 – 15 40 – 50 E300.00.000.03

* EXPLICACION DEL

RENDIMIENTO Y EFICIENCIA

SUPERIOR ES DE EXTURN

EN COMPARACION CON LAS

HELICES CONVENCIONALES

DE TUNEL:

1.) Debido a la posición de

instalación más hacia la proa del

barco ( 1 - 1,5 m ), el efecto palanca

se incrementa en como mínimo

un 20 % – www.marinno.com/

schub.php

2.) Los túneles transversal es

pequeños y largos reducen en

promedio un 20 % el empuje,

en túneles de entre 60 y 70 cm.

3.) Profundidad de la

instalación entre 15 y 20 cm.

superior ( = no cavitación )

El resultado total de estos tres

factores mejora la eficiencia en

al menos, un 40 % comparado

don hélices convencionales.

EXTURN DUPLEX Para barcos desde 14 hasta 20 metros.

Modelo Potencia [ kW ]

Empuje equivalente* [ kgf x 1,4 ]

Tensión [ V ]

Corriente nominal [ A ]

Tamaño de barco recomendado Referencia[ m ] [ pies ]

EXTURN 400 D 4,0 110 12 374 14 – 18 46 – 59 E400.00.000.03

EXTURN 600 D 6,0 180 24 350 17 – 20 56 – 66 E600.00.000.03

EXTURN COMPACT Instalación en popa para barcos a motor desde 6 hasta 14 metros.

Modelo Potencia [ kW ]

Empuje equivalente* [ kgf x 1,4 ]

Tensión [ V ]

Corriente nominal [ A ]

Tamaño de barco recomendado Referencia[ m ] [ pies ]

EXTURN 130 C 1,3 25 12 140 6 – 9 23 – 28 E130.99.000.03

EXTURN 180 C 1,8 40 12 187 8 – 11 27 – 34 E180.99.000.03

EXTURN 230 C 2,3 53 24 120 10 – 13 33 – 40 E230.99.000.03

EXTURN 300 C 3,0 67 24 175 12 – 14 39 – 46 E300.99.000.03

NOVEDAD

11

THRUSTER

Panel con joystick

•Mecanismode conmutación no viscoso•Bloqueoparaniños•ProtecciónIP67•Indicaciónde sobrecalentamiento mediante el parpadeo de un LEDRef.: 50102

MANDOS DE CONTROL EXTURNManeje sus hélices de maniobra EXTURN confortablemente con los mandos que prefiera.

Panel táctil

•Mecanismode conmutación no viscoso•Bloqueoparaniños•ProtecciónIP67•Indicaciónde sobrecalentamiento mediante el parpadeo de un LEDRef.: 50101

Mando remoto

•Estancoyflotante•Soporteintegrado•Desconexión automática para la protección de la batería•Conectablerápidamente ( plug & play )

Ref.: 50105 ( 2 canales para hélice de proa o popa )

Ref.: 50106 ( 4 canales para hélice de proa y popa )

E-BOX

Coordina los elementos de control, comprueba la tempera-tura del motor, la fuerza de los engranajes y el embrague, permitiendo una simple conexión de hasta 3 elementos de control vía plug & play.

•Gestionahasta3mandos

•Conmutaciónautomática entre mandos

•Proteccióndeengranajes– retardo de inversión de giro

•Desconexiónautomáticadelos mandos en caso de inactividad

•Compatibleconmandos de otras marcas

•Posibilidaddeconexión de hélices DUPLEX

•Controldelatemperaturadel motor ( un LED parpadea en el panel del mando )

•Simplesconexionesplug&play

Estas prestaciones son de serie en todos los modelos EXTURN.

EXTURN E-BOXEl exclusivo centro de control de las hélices EXTURN.

12

11 2

3

3 4

55 66 77 8

EXTURN – CONFIGURACION Y MONTAJE

Batería12 / 24 V

Fusible automático

Relay de control

Cargador y trans-formador de tensión

Panel de control

Receptor de mando remoto

EJE HUECO COMO PRINCIPAL FIJACIóNHecho en inox con piezas de neopreno y goma para sellar el conjunto y ejercer amortiguación.

HELICE VECTORIAL DE 3 PALASEspecialmente diseñada y fabricada para ofrecer la más alta eficiencia.

MOTORLos motores diseñados especial-mente garantizan un rendimiento excelente. Hasta 5 minutos de funcionamiento continuo.

CARCASAExtremadamente robusta, de aluminio especialmente tratado. Resistente al agua de mar, libre de redox.

INSTALACION TIPICA

EXTURN OTROS

aprox. 40 horas

aprox. 12 horas

Las hélices EXTURN las puede instalar un solo electricista, sin necesi-dad de usar herramientas especiales.

Otros sistemas precisan de un operario especialista en construcción naval, un electricista naval y un pintor naval o especialista en gelcoat, necesitando coordinarse entre sí y usar herramientas especiales.

13

THRUSTER

ACCESORIOS INSTALACION ELECTRICA EXTURN5 6 DC/DC 12/24-10 Cargador y transformador de tensión 12 - 24 V, 10 A,

incluyendo sistema de control de tensión VST.

6 7 BT DC 4.2 Batería de ciclo profundo 55 Ah, 12 V

KITS DE INSTALACION Y ACCESORIOS EXTURNEXTURN Básico Kit de instalación básico con 2 pernos de montaje, completo

con kit de sellado ( especial para EXTURN COMPACT )

1 Adapatador EXTURN Kit de instalación con adaptador de goma hidrodinámico, completo con kit de sellado ( no para EXTURN COMPACT )

1 2 Adaptador GRP Adaptador GRP para instalación en proa en cascos en V profunda

3 Protector de amarras Protector de amarras de acero inoxidable para hélices EXTURN, incluyendo kit de fijación.

JUEGOS DE CABLEADO EXTURN3 4 EXT-SK 2 Cable de control de 2 m. incluyendo conector

3 4 EXT-SK 8 Cable de control de 8 m. incluyendo conector

3 4 EXT-SK 15 Cable de control de 15 m. incluyendo conector

5 EXT-PK 2 Cable de extensión de unidad de control de 2 m. incluyendo conector

5 EXT-PK 6 Cable de extensión de unidad de control de 6 m. incluyendo conector

FUSIBLES AUTOMATICOS EXTURN7 8 EXT-HSA-80 Fusible automático para EXTURN 110 / 230

7 8 EXT-HSA-100 Fusible automático para EXTURN 130 / 300

7 8 EXT-HSA-125 Fusible automático para EXTURN 180

Fusible automático con fusible y función de desconexión de emergencia.

KITS DE INSTALACION ELECTRICA EXTURNKit de instalación eléctrica a 12 V

Contiene fusible automático, cableado de 50 mm² incluyendo conectores, 6 metros de cable para la conexión de la E-BOX, clips de batería, caja de fijación a batería ( la distancia de la hélice a la batería no debe ser superior a 2 m. )

Kit de instalación eléctrica a 24 V

Contiene fusible automático, cableado de 50 mm² incluyendo conectores, 6 metros de cable para la conexión de la E-BOX, clips de batería, caja de fijación a batería ( la distancia de la hélice a la batería no debe ser superior a 2 m. )

14

AUSTRIALAKE OF CONSTANCE

VorarlbergBregenz

MARINNO maritime innovationsTECNOLOGíA EXCLUSIVA DE AUSTRIA

MARINNO se dedica al desarrollo, fabricación y venta de productos innovadores, exclusivos y paten-tados en el terreno del equipa-miento técnico marino. Todos los productos actuales y futuros de MARINNO están caracterizados por la innovación, inteligencia, calidad superior y exclusividad.

MARINNO se dirige principalmente a propietarios de barcos a vela y a motor con esloras entre 6 y 20 met-

ros. La distribución de los productos se realiza a través de importado-res y revendedores cualificados, competentes y bien estructura-dos, a lo largo de todo el mundo. Adicionalmente, los productos se encuentran como equipo de serie en barcos de diversos astilleros.MARINNO utiliza una instalación propia que le permite comprobar todos los aspectos relacionados con la calidad, el rendimiento y el com-portamiento hidrodinámico, así como

las pruebas de esperanza de vida de los componentes. Con equipos de prueba especialmente diseña-dos, el equipo de I+D de MARINNO comprueba todas las propiedades físicas relevantes, como son la resistencia, la fuerza de empuje, la disipación del calor, velocidad, eficiencia del motor y la hélice, pérdida de velocidad por rozamiento con el agua. Todo ello nos permite optimizar la calidad del producto y mejorar los diseños constantemente.

15

16

Reservado el derecho de realizar modificaciones.

AUSTRALIABÉLGICADINAMARCAALEMANIAFINLANDIAFRANCIAGRAN BRETAñAITALIAIRLANDAJAPÓN

CroaCiaMalta

Nueva ZelaNdaPaíses Bajos

Noruegaaustria

suiZaesloveNia

esPañaestados uNidos

MARINNO martime innovations GmbH & Co KGStraßenhäuser 65 | 6842 Koblach | AustriaTel. +43 ( 0 ) 5523 691 51 - 0 | Fax +43 ( 0 ) 5523 691 51 - 30office@marinno.com | www.marinno.com