100:00:00,050 --> 00:00:01,881Anteriormente en Heroes

200:00:02,050 --> 00:00:04,581Gente normal de todoel mundo descubre

300:00:02,387 --> 00:00:06,947que tienen habilidadesextraordinarias.

400:00:07,001 --> 00:00:09,981Claire busca respuestassobre sus poderes.

500:00:10,062 --> 00:00:12,640Creo que soy bastante mayor para saber quienes son mis verdaderos padres.

600:00:12,670 --> 00:00:15,190Mientras que su padreensea su lado oscuro.

700:00:15,351 --> 00:00:17,942- Intent forzarme.- El quarterback?

800:00:19,433 --> 00:00:24,727Claire es una chica muy especial.Me entiendes?

900:00:25,478 --> 00:00:28,372Mientras, Nathan escapadel mal.

1000:00:29,697 --> 00:00:31,040Niki y su hijo

1100:00:31,341 --> 00:00:34,874- van a recibir una visita de sumarido fugitivo.- Est aqu

1200:00:35,150 --> 00:00:37,158D.L. Hawkins es un asesino.

1300:00:40,291 --> 00:00:43,132

Y Peter recibe un mensajedel futuro.

1400:00:43,007 --> 00:00:47,191- Esto es lo has estado esperando.- Que definir su destino.

1500:00:47,395 --> 00:00:48,933La chica, tienes que salvarla.

1600:00:48,986 --> 00:00:50,832Salva a la animadora,salva al mundo!

1700:00:50,866 --> 00:00:52,482Todos estamos conectados.

1800:00:52,655 --> 00:00:54,963Si eso que has pintado,esta bomba, es verdad,

1900:00:54,997 --> 00:00:56,220vamos a morir todos.

2000:00:56,425 --> 00:00:59,052Y ahora, Heroes contina.

2100:01:00,718 --> 00:01:02,883Captulo 6 - Better Halves

2200:01:07,225 --> 00:01:12,411La evolucin es un procesoimperfecto y a menudo violento.

2300:01:12,736 --> 00:01:15,052Una batalla entre lo que existe

2400:01:15,585 --> 00:01:17,890y lo que todava tiene que nacer.

2500:01:18,486 --> 00:01:20,682En medio de estos doloresde nacimiento,

2600:01:20,968 --> 00:01:22,870la moralidad pierde su significado.

2700:01:23,575 --> 00:01:25,071La cuestin entre el bien

2800:01:25,308 --> 00:01:28,643y el mal se reduce a unasimple eleccin:

2900:01:29,117 --> 00:01:32,660sobrevivir o perecer.

3000:01:33,387 --> 00:01:34,702Tenemos que salvarla.

3100:01:36,126 --> 00:01:38,222Ignralo. Se equivocan de nmero.

3200:01:38,548 --> 00:01:41,571Un tipo japons no deja de llamar,dejando mensajes.

3300:01:46,696 --> 00:01:47,610Hola?

3400:01:47,938 --> 00:01:50,532Sr. Isaac? Isaac Mendez?

3500:01:50,696 --> 00:01:52,013Quin es?

3600:01:52,528 --> 00:01:55,551Uh...me llamo Hiro Nakamura.

3700:01:56,176 --> 00:01:57,693Me llamo Peter Petrelli.

3800:01:58,635 --> 00:02:00,102Tengo un mensaje para ti.

3900:02:00,286 --> 00:02:01,311Qu ha dicho?

4000:02:01,515 --> 00:02:02,881Tiene un mensaje para ti.

4100:02:03,135 --> 00:02:04,553

Qu mensaje?

4200:02:06,337 --> 00:02:07,481Qu mensaje?

4300:02:07,815 --> 00:02:09,662Salva a la animadora,salva al mundo.

4400:02:09,948 --> 00:02:12,342Salva a la animadora,salva al mundo.

4500:02:12,496 --> 00:02:13,620Animadora?

4600:02:14,128 --> 00:02:15,963Qu animadora? Dnde?

4700:02:16,466 --> 00:02:18,183Qu animadora? Dnde?

4800:02:18,445 --> 00:02:19,743No s dnde est.

4900:02:19,905 --> 00:02:21,301S, pero pintaste todo esto.

5000:02:22,185 --> 00:02:23,500T tambin.

5100:02:26,246 --> 00:02:28,671No sabemos quin es.No sabemos dnde est.

5200:02:28,706 --> 00:02:30,241Slo sabemos que necesitamossalvarla.

5300:02:30,278 --> 00:02:33,971- Hblame sobre el hombre del futuro.- l es el hombre del futuro.

5400:02:35,477 --> 00:02:37,400Un Hiro Nakamuradel futuro,

5500:02:37,697 --> 00:02:41,201que habla ingls y lleva una espadapar el tiempo

5600:02:41,296 --> 00:02:43,310para decirme que tengo quesalvar a la animadora.

5700:02:43,345 --> 00:02:44,812Eso...eso es todo lo que s.

5800:02:46,525 --> 00:02:48,400Viniste del futuro y...

5900:02:48,556 --> 00:02:50,253les dijiste que salvarana la animadora.

6000:02:50,577 --> 00:02:52,711Y tenas una espada.

6100:02:53,167 --> 00:02:54,531Tena una espada?

6200:02:56,506 --> 00:02:57,411Venid a Nueva York.

6300:02:57,688 --> 00:02:59,681Buscaremos dnde estla animadora.

6400:03:03,257 --> 00:03:04,662Tena una espada.

6500:03:06,475 --> 00:03:07,550Coge por ah.

6600:03:08,095 --> 00:03:10,990Tenemos que estar ignorando algo.Alguna seal de dnde est.

6700:03:11,007 --> 00:03:14,351Mira, estas cuadros, pegan todosjuntos como pginas de un cmic.

6800:03:17,936 --> 00:03:19,401

Falta uno.

6900:03:19,777 --> 00:03:20,981Qu haba aqu?

7000:03:21,246 --> 00:03:23,741Nada. Esto es todo lo que pintla pasada noche.

7100:03:24,015 --> 00:03:27,060Pero hay una obra de ese tamao.La pint hace semanas.

7200:03:29,775 --> 00:03:30,922Simone la tiene.

7300:03:31,697 --> 00:03:32,663Simone

7400:03:32,988 --> 00:03:35,801Se llev unas cuantas de misobras para venderlas.

7500:03:35,865 --> 00:03:37,552Es una de ellas.

7600:03:37,578 --> 00:03:39,191Qu haba en ella?

7700:03:40,047 --> 00:03:42,073No lo recuerdo. Estaba drogado.

7800:03:43,385 --> 00:03:45,250Entonces necesitamos recuperarla.

7900:03:48,998 --> 00:03:51,530Dile que un tipo del futurodijo que la necesitabas.

8000:03:51,725 --> 00:03:53,243Estoy seguro de eso le encantar.

8100:03:55,557 --> 00:03:58,702DeeDee quiere cruzar a Mr. Mugglescon su caniche.

82

00:03:58,977 --> 00:04:02,381 Un caniche, por el amor de cristo.

8300:04:02,695 --> 00:04:06,923Le llaman Pomapoo o un Pooranian(NT: razas de perro)

8400:04:07,357 --> 00:04:09,800Mr. Muggles no quiere tenernada que ver

8500:04:10,016 --> 00:04:12,273con una raza que lleva "poo" en su nombre.(NT: poo = caca)

8600:04:12,486 --> 00:04:14,881"No, no quiero",dice Mr. Muggles.

8700:04:15,668 --> 00:04:18,162Cario, creo que dejamos esos bizcochos demasiado tiempo.

8800:04:18,325 --> 00:04:21,710- Huele como si algo se quemase.- Tienen buena pinta.

8900:04:22,966 --> 00:04:25,510Crea que a Mr. Mugglesno le gustaban los caniches.

9000:04:25,786 --> 00:04:27,613No despus de lo que pasen el parque para perros.

9100:04:27,645 --> 00:04:30,460Cre que aqul perro enormete iba a arrancar la mano.

9200:04:30,675 --> 00:04:33,932Lo que hubiera significado el finde tu carrera como animadora.

9300:04:34,155 --> 00:04:35,553Pareca peor de lo que fue.

9400:04:35,687 --> 00:04:39,280y mi carrera como animadora se desmorona

mientras hablamos

9500:04:39,548 --> 00:04:41,843menos mal que por lo menos ahora ando en esto de la cocina

9600:04:42,585 --> 00:04:45,401Bizcocho? Slo un dlarpor una buena causa.

9700:04:45,587 --> 00:04:47,211Ahora no, osito Claire.

9800:04:47,436 --> 00:04:50,530Has estado al telfono una hora.Con quin hablabas?

9900:04:51,007 --> 00:04:53,073S, sobre eso.

10000:04:53,336 --> 00:04:54,690Recuerdas que queras

10100:04:54,727 --> 00:04:57,980- conocer a tus padres biolgicos?- S?

10200:04:58,218 --> 00:04:59,962Acabo de hablar con ellos.

10300:05:00,415 --> 00:05:02,791Resulta que tambin quierenconocerte, maana.

10400:05:03,026 --> 00:05:05,172Espera un minuto.Y qu pasa con la escuela?

10500:05:05,348 --> 00:05:07,990No podemos dejarlo todopor esa gente.

10600:05:08,196 --> 00:05:10,171- Quin se creen que son?- No he dicho que s.

107

00:05:10,208 --> 00:05:11,561Nadie va a dejar nada.

10800:05:12,765 --> 00:05:14,622A menos que Claire lo quiera.

10900:05:17,618 --> 00:05:20,552No tiene por qu ser ahora.No tienes por qu hacerlo.

11000:05:21,977 --> 00:05:23,080No, a no ser que..

11100:05:23,795 --> 00:05:25,343ests totalmente preparada.

11200:05:29,597 --> 00:05:31,191Estoy preparada.

11300:06:15,608 --> 00:06:17,193Ests preciosa, Nik.

11400:06:19,006 --> 00:06:20,073D.L.

11500:06:22,866 --> 00:06:24,931Cmo demonios hasconseguido entrar?

11600:06:28,716 --> 00:06:30,163La polica est afuera.

11700:06:30,326 --> 00:06:33,181Si grito, estarnaqu en dos segundos.

11800:06:35,557 --> 00:06:37,460Entonces espero que no grites.

11900:06:59,186 --> 00:07:01,030No llevas el anillo de boda.

12000:07:03,687 --> 00:07:05,312Creo que es mejor que te vayas.

12100:07:06,596 --> 00:07:08,373

Que ests aqu...

12200:07:09,458 --> 00:07:11,702Venga, no es unabuena idea.

12300:07:14,357 --> 00:07:17,781- Micah no necesita esto.- Micah necesita a su padre.

12400:07:18,148 --> 00:07:21,580Y yo necesito a mi mujer.

12500:07:22,255 --> 00:07:23,851Esta es an mi casa.

12600:07:29,475 --> 00:07:31,742No me voy a ningn sitio.

12700:07:32,216 --> 00:07:34,393Puedes creerme o no.

12800:07:35,988 --> 00:07:37,743Voy a ver a nuestro hijo.

12900:07:38,576 --> 00:07:41,323- Abra la puerta, seora.- Te dejar abrir la puerta.

13000:07:44,095 --> 00:07:45,682Seora, abra la puerta.

13100:07:50,215 --> 00:07:52,871Seora, creemos haber oidoalgo dentro de la casa.

13200:07:52,906 --> 00:07:54,983Est todo bien?

13300:07:55,266 --> 00:07:56,811Yo estaba, uhm...

13400:07:57,268 --> 00:08:00,411- Estaba hablando con mi hijo.- Bueno, si necesita algo,

135

00:08:00,506 --> 00:08:02,800estaremos aqu hasta maanapor la maana, vale?

13600:08:04,216 --> 00:08:05,833Algo va mal?

13700:08:10,436 --> 00:08:13,542Si quiere que entremos, asienta con la cabeza.

13800:08:16,808 --> 00:08:18,662Estoy bien.

13900:08:18,997 --> 00:08:21,752Ya sabes, Dios, estsiendo una noche muy larga.

14000:08:24,798 --> 00:08:27,362Entonces le dejamos volvera la cama, vale?

14100:08:27,805 --> 00:08:31,023- Slo recuerde, aqu estamos si nos necesita.- Gracias

14200:08:31,235 --> 00:08:33,772De nada. Buenas noches.

14300:08:48,005 --> 00:08:49,073Vale.

14400:08:49,391 --> 00:08:50,794Entonces dime que pas.

14500:08:51,110 --> 00:08:53,358- Yo plane el trabajo...- S que planeaste el trabajo.

14600:08:53,381 --> 00:08:55,132"Cario, va a resolvertodos nuestros problemas"

14700:08:55,165 --> 00:08:59,563- Eran 2 millones. Suficiente para sacarnosde Las Vegas.- El dinero que robaste era de Linderman.

14800:08:59,595 --> 00:09:02,812Y si hubiramos hudo con el dinero,no me hubiera matado slo a mi.

14900:09:02,815 --> 00:09:06,583Te hubiera matado a ti, a Micah.As que lo dej.

15000:09:07,166 --> 00:09:09,471Slo que alguien lo hizojusto despus.

15100:09:09,787 --> 00:09:12,483Alguien que ya conoca el plan.Alguien que mat a mi equipo.

15200:09:12,627 --> 00:09:14,830Oh, as que salieron corriendocon todo el dinero?

15300:09:14,866 --> 00:09:16,461No sabes quin lo hizo.

15400:09:16,687 --> 00:09:18,550S que era una mujer.

15500:09:19,547 --> 00:09:20,741Una mujer?

15600:09:21,115 --> 00:09:23,262Hay un tipo al norte de Las Vegas,blanquea dinero.

15700:09:23,426 --> 00:09:25,422O que acaba de blanquear2 millones de alguien,

15800:09:25,457 --> 00:09:27,012as que le har una visita maana

15900:09:27,047 --> 00:09:28,981y ver si le puedo sacar un nombre.

16000:09:29,017 --> 00:09:31,431Cario...Cario, no te preocupes.

161

00:09:34,028 --> 00:09:36,570Cmo se supone que puedo preguntarlessi son unos bichos raros

16200:09:36,828 --> 00:09:39,273cuando seguramente mentirn,igual que yo lo hago?

16300:09:39,306 --> 00:09:40,793Por qu no les preguntas

16400:09:41,015 --> 00:09:42,871qu pasa cuando se cortana s mismos?

16500:09:42,907 --> 00:09:44,903O simplemente crtales,y descbrelo.

16600:09:45,297 --> 00:09:48,441Probablmente pensarn que lesguardo rencor por haberme abandonado.

16700:09:49,827 --> 00:09:51,213Eres un poco cabezonaalgunas veces,

16800:09:51,245 --> 00:09:52,883pero no creo que seas rencorosa.

16900:09:52,918 --> 00:09:54,581Sobre el tema de la adopcin,me refiero.

17000:09:54,865 --> 00:09:55,950No lo soy.

17100:09:56,777 --> 00:09:59,601Quiero decir, siento curiosidad.

17200:09:59,817 --> 00:10:01,860Y es un poco extrao y quizsalgo triste

17300:10:01,897 --> 00:10:05,302pero no estoy enfadada.Quiero a mis padres.

17400:10:06,365 --> 00:10:10,763Qu hubiera pasado si te hubieran criado tus padres biolgicos? Cambiara todo.

17500:10:10,796 --> 00:10:13,650Y si pueden hacer lo queyo puedo hacer?

17600:10:14,608 --> 00:10:16,623Y si son como yo?

17700:10:17,067 --> 00:10:18,701Bueno, espero que no lo sean.

17800:10:19,016 --> 00:10:21,033Sin ofender, pero me gusta...

17900:10:21,238 --> 00:10:23,182Me gusta que seas un bicho raro.

18000:10:23,815 --> 00:10:28,560Te hace ser... especial y eso.

18100:10:30,015 --> 00:10:32,962- Ests ligando conmigo?- No.

18200:10:33,187 --> 00:10:34,623Creme, no.

18300:10:34,916 --> 00:10:38,992Um, piensas contarles todoa tus padres?

18400:10:39,016 --> 00:10:40,612Me refiero, a los que te criaron?

18500:10:41,236 --> 00:10:42,252No

18600:10:42,608 --> 00:10:44,283Mi padre flipara.

18700:10:44,497 --> 00:10:45,970Es un hombre muy normal.

18800:10:45,977 --> 00:10:48,741No sera capaz de entenderlo.

18900:10:48,776 --> 00:10:50,202Le desolara.

19000:10:51,087 --> 00:10:53,032Lo descubrir.

19100:10:57,978 --> 00:10:59,820Qu pasa si vamosa Nueva York...

19200:11:00,007 --> 00:11:01,443y explota?

19300:11:01,727 --> 00:11:03,133Si vamos a Nueva York...

19400:11:03,257 --> 00:11:04,323no explotar.

19500:11:04,588 --> 00:11:06,630Esa es la idea,es un viaje herico.

19600:11:06,638 --> 00:11:08,742Es tu viaje herico.

19700:11:09,255 --> 00:11:11,583Es nuestro viaje herico.

19800:11:12,375 --> 00:11:14,321No tienes que tenersuperpoderes...

19900:11:14,487 --> 00:11:15,723para ser un hroe.

20000:11:18,947 --> 00:11:21,532Entonces por qu el "futuro t"...

20100:11:21,767 --> 00:11:23,853no vino a vernos a nosotros?

202

00:11:24,655 --> 00:11:26,730Por qu fue a vera un tal Peter...

20300:11:26,766 --> 00:11:28,502de Nueva York, al quenisiquiera conocemos?

20400:11:28,606 --> 00:11:30,750El "futuro yo" tena miedode causar una brecha...

20500:11:32,058 --> 00:11:34,200en la continuidad espacio-temporal.

20600:11:34,128 --> 00:11:35,552No tienes ni idea de lo que hablas.

20700:11:35,588 --> 00:11:37,212No sabes como funcionanada de esto.

20800:11:37,247 --> 00:11:39,143- S exactamente cmo esto..- Para!

20900:11:46,047 --> 00:11:47,693Son los matones a los quehiciste trampas!

21000:11:48,318 --> 00:11:49,561Yo hice trampas?

21100:11:53,636 --> 00:11:55,523Rpido! Teletransprtanosa algn lugar.

21200:11:55,975 --> 00:11:56,772Est bien.

21300:11:57,068 --> 00:11:58,402Slo quiero hablar con vosotros.

21400:12:01,418 --> 00:12:03,763Te lo dije. No hacemos trampas.

21500:12:04,035 --> 00:12:06,763

- La gente japonesa tiene suerte.- S que hicsteis trampas.

21600:12:06,957 --> 00:12:08,491Slo que no s cmo.

21700:12:08,925 --> 00:12:12,643- Ahora es hora de una retribucin.- Eh?

21800:12:13,606 --> 00:12:15,800Claire, cario,tus invitados han llegado.

21900:12:16,877 --> 00:12:19,000Hola, soy Lisa.

22000:12:27,916 --> 00:12:31,641Seguro que no quieres queles empuje contra algo cuando salga?

22100:12:33,546 --> 00:12:36,171- Cmo vamos a hacer esto?- No lo vamos a hacer.

22200:12:36,967 --> 00:12:38,193Me mandas al sof?

22300:12:38,435 --> 00:12:40,041T qu crees, D.L.?

22400:12:40,478 --> 00:12:44,020Crees que puedes volver comosi nada hubiera pasado?

22500:12:44,238 --> 00:12:46,802Tienes alguna idea de lo que hepasado los ltimos seis meses?

22600:12:46,835 --> 00:12:48,990- No.- No, no la tienes.

22700:12:49,288 --> 00:12:51,482- No quera dejarte.- Pero lo hiciste.

228

00:12:51,605 --> 00:12:53,451Iba todo bien.Seguamos adelante.

22900:12:53,555 --> 00:12:55,583Oh si, 30 de los grandespor ao en la construccin.

23000:12:55,906 --> 00:12:57,250No era suficiente para t?

23100:12:57,326 --> 00:12:58,921No, Nik, no era sufiente para m

23200:12:58,988 --> 00:13:01,242porque ese trabajo no es lo mejorcuando tienes una familia.

23300:13:01,275 --> 00:13:03,990Cuando te fuiste, me convert en otra persona.

23400:13:04,367 --> 00:13:06,793No me importa que te estsquitando la ropa por Internet.

23500:13:06,825 --> 00:13:08,563No estoy cabreado por eso.

23600:13:08,837 --> 00:13:10,481Mira, hiciste lo que tuvisteque hacer.

23700:13:16,077 --> 00:13:17,921Mira, puedes quedarte aquesta noche.

23800:13:19,726 --> 00:13:21,672Pero tienes que irte por la maana.

23900:13:24,116 --> 00:13:25,482Si es lo que quieres.

24000:14:36,226 --> 00:14:37,820Ven a la cama.

24100:14:46,625 --> 00:14:48,103

Ya hemos ganado suficiente.

24200:14:48,558 --> 00:14:50,400Tenemos que irnos,nuestra misin nos espera.

24300:14:50,618 --> 00:14:52,712Todava le debemos mucho,no podemos irnos todava.

24400:14:53,116 --> 00:14:56,062Dales buenas cartas, pero nodemasiado buenas.

24500:14:56,745 --> 00:14:59,230Oye, japos, Jugis o no?

24600:15:00,475 --> 00:15:01,491Juego.

24700:15:05,217 --> 00:15:07,113Bueno, y cmo lo haces,eh colega?

24800:15:07,375 --> 00:15:10,203Algn voodoo orientalantiguo?

24900:15:10,665 --> 00:15:11,651No hay trucos.

25000:15:11,937 --> 00:15:13,353Los japoneses tenermucha suerte.

25100:15:13,608 --> 00:15:15,802A los japoneses mejorque se les vaya acabando la suerte.

25200:15:15,818 --> 00:15:18,653- Estoy empezando a pensar que me la jugais.- Tranquilo Ernie.

25300:15:18,685 --> 00:15:20,743Es un juego amistoso. Nadiese la est jugando a nadie.

254

00:15:20,777 --> 00:15:22,801No trampas. Slo buena suerte.

25500:16:01,297 --> 00:16:02,661Bueno, pues vamos all.

25600:16:09,147 --> 00:16:10,851Veo 400 dlares.

25700:16:13,107 --> 00:16:17,911Apostar...mil.

25800:16:23,058 --> 00:16:25,802Perdn.Ruego disculpas.

25900:16:39,127 --> 00:16:41,891- Deber nosotros ir al bao.- Ahora?

26000:16:42,195 --> 00:16:43,691Estamos en medio de una partida.

26100:16:43,747 --> 00:16:46,723Perdn. Deber ahora.Mucha cerveza.

26200:16:46,985 --> 00:16:48,832Vais al bao juntos?

26300:16:49,395 --> 00:16:51,810Si. As siempre nosotros.

26400:16:59,665 --> 00:17:01,230No necesito mear.

26500:17:02,405 --> 00:17:03,870Van a matarnos!

26600:17:04,045 --> 00:17:05,012Qu?

26700:17:05,297 --> 00:17:07,222El hombre con la caraque da miedo....

268

00:17:07,408 --> 00:17:09,200tiene una pistola debajo dela mesa apuntndome.

26900:17:09,236 --> 00:17:10,282Una pistola?

27000:17:10,488 --> 00:17:12,682- Oye, quin la invit?- Qu deberamos hacer?

27100:17:13,175 --> 00:17:15,432- Deberamos? no, t.

27200:17:15,638 --> 00:17:17,380Tienes que sacarnos de aquahora mismo.

27300:17:18,207 --> 00:17:19,511Qu es eso?

27400:17:22,695 --> 00:17:23,841Qu haces?

27500:17:24,095 --> 00:17:25,270Necesito pararlo.

27600:17:35,558 --> 00:17:37,310No pude salvarlos.

27700:17:39,315 --> 00:17:41,033Me escond aqu.

27800:17:42,526 --> 00:17:44,020Un hroe nunca se esconde...

27900:17:45,045 --> 00:17:46,551Lo hace si quiere seguirviviendo.

28000:17:47,608 --> 00:17:49,772Tenemos que salir de aqu.

28100:17:50,408 --> 00:17:53,092Antes de que lo que sea quehizo eso, vuelva.

28200:18:05,565 --> 00:18:07,482Te est creciendo muchsimoel pelo.

28300:18:10,476 --> 00:18:13,950- Es un desastre.- Me gusta.

28400:18:14,288 --> 00:18:16,310Me recuerda a la primera vezque nos conocimos.

28500:18:19,507 --> 00:18:21,593Dios, eramos unos crios.

28600:18:22,715 --> 00:18:24,473Pues col.

28700:18:36,845 --> 00:18:39,270Oh, deberas seguir durmiendo.

28800:18:39,988 --> 00:18:42,102No pudiste dormir mucho anoche.

28900:18:42,957 --> 00:18:45,431- Dorm lo mismo que t.- No no.

29000:18:45,738 --> 00:18:47,020O como te levantaste.

29100:18:47,436 --> 00:18:48,910Intentado no hacer ruido.

29200:18:50,685 --> 00:18:51,650Lo hice?

29300:18:53,385 --> 00:18:54,380Cuando?

29400:19:09,078 --> 00:19:10,663Algo va mal cario?

29500:19:15,237 --> 00:19:16,112Pap?

29600:19:19,796 --> 00:19:22,500Oh!, Te he echado mucho de menos.

29700:19:23,448 --> 00:19:25,242Yo tambien.

29800:19:27,946 --> 00:19:30,553Me da que el Petrelli volador no vuela.

29900:19:30,858 --> 00:19:32,351Ibamos juntos en el tren,

30000:19:32,467 --> 00:19:35,330y de repente empez a hablar deun misterioso viajero del tiempo

30100:19:35,367 --> 00:19:37,960que par el tiempo y le dijoque tena que salvar a la animadora.

30200:19:38,058 --> 00:19:39,511Era todo muy fascinante.

30300:19:39,708 --> 00:19:41,471Debera escribir un artculo sobre laexperiencia.

30400:19:41,506 --> 00:19:43,822Quizs le provocaste con tu sarcasmo.

30500:19:44,017 --> 00:19:46,300Peter Petrelli pas de sertranquilo como una almeja, a..

30600:19:46,346 --> 00:19:48,443como t bien dijiste, una ratonera en un abrir y cerrar de ojos.

30700:19:48,638 --> 00:19:50,110Nada de provocacin en absoluto.

30800:19:50,345 --> 00:19:52,281Excepto quizs por lodel viajero del tiempo.

30900:19:52,658 --> 00:19:55,803

- Tu querras eso verdad?- Si bueno, como lo haras t.

31000:19:56,928 --> 00:20:00,373Te dije que el hombre que pintabael futuro era adicto a la herona?

31100:20:00,758 --> 00:20:03,672- Viste alguno de sus cuadros?- No le he visto.

31200:20:03,908 --> 00:20:06,903Despus de lo que presenci enel tren, dudo incluso de que exista.

31300:20:07,805 --> 00:20:08,830Y ahora qu?

31400:20:09,135 --> 00:20:11,642Te llevas a Papa Suresh devuelta a la India?

31500:20:11,667 --> 00:20:14,312Lo meto en un avin y listo.

31600:20:14,578 --> 00:20:16,371Si, as ser.

31700:20:17,246 --> 00:20:19,071Y qu pasa con Mohinder?

31800:20:20,875 --> 00:20:22,971No fuimos buenos el unocon el otro de todas maneras.

31900:20:24,975 --> 00:20:26,561Gracias Eden.

32000:20:26,817 --> 00:20:29,410Por todo lo que has hecho.Tanto por m como por mi padre.

32100:20:30,656 --> 00:20:32,113De nada.

32200:20:33,137 --> 00:20:35,570Ya sabes, puedes volver y

esparcir las cenizas,

32300:20:35,608 --> 00:20:37,391pero siempre te quedarscon la duda de s quizs

32400:20:37,425 --> 00:20:39,770haba algo de lo que estabahaciendo tu padre si

32500:20:39,807 --> 00:20:41,892simplemente vuelves abuscarlo.

32600:20:43,405 --> 00:20:45,172- Lo har?- Si, por supuesto.

32700:20:45,365 --> 00:20:46,522No has acabado aqu.

32800:20:46,785 --> 00:20:48,930Por eso no te voy a deciradis.

32900:20:51,007 --> 00:20:52,593Adis Eden.

33000:20:53,666 --> 00:20:54,793Hasta luego.

33100:21:25,115 --> 00:21:28,573Como te he dicho...hasta luego.

33200:21:28,908 --> 00:21:31,041Todava los sigues leyendoeh?

33300:21:31,725 --> 00:21:34,493Recuerdo todos los cmics que tena mi abuelo.

33400:21:34,735 --> 00:21:35,790Condenados de ultratumba.

33500:21:36,115 --> 00:21:37,492Vault of Doom.

33600:21:37,726 --> 00:21:39,982Ostras! 9th Wonders!

33700:21:40,277 --> 00:21:42,892Te dije que no lo leyeses,pero an asi lo haces.

33800:21:42,928 --> 00:21:44,051Te tendr que asustar.

33900:21:45,568 --> 00:21:50,912Soy Luru el Invencible!

34000:21:56,727 --> 00:21:59,070Siento no haber estado por aqu.

34100:22:02,737 --> 00:22:04,261Qu tal tu madre?

34200:22:04,585 --> 00:22:07,103- Cmo lo ha llevado?- Bien.

34300:22:07,455 --> 00:22:09,050La has cuidado muchoverdad?

34400:22:09,975 --> 00:22:12,480Porque tu eres el hombre de lacasa cuando no est por aqu.

34500:22:12,517 --> 00:22:14,240Lo s. Lo intento.

34600:22:18,935 --> 00:22:21,892Pap...Cmo escapastede la crcel?

34700:22:24,128 --> 00:22:25,661Que quede entre nosotros...

34800:22:26,718 --> 00:22:28,730Me escap.

34900:22:29,067 --> 00:22:31,761

De la prisin?Cmo lo hiciste?

35000:22:31,995 --> 00:22:34,761- Ninguna crcel puede retener a tu viejo.- Por qu no?

35100:22:34,935 --> 00:22:36,231Porque tengo un secreto.

35200:22:37,126 --> 00:22:43,092- Cmo Superman?- Si, justo como Superman.

35300:22:45,456 --> 00:22:47,462Tengo ms cmics.Los quieres ver?

35400:22:47,656 --> 00:22:49,262Claro que s, v a por ellos.

35500:22:52,117 --> 00:22:54,291Cuando te marches sequedar destrozado.

35600:22:54,565 --> 00:22:56,160Nunca ms me marchar.

35700:22:56,448 --> 00:22:57,683No despus de hoy.

35800:22:57,948 --> 00:22:59,560Esto no se ir as porlas buenas.

35900:22:59,778 --> 00:23:01,860Lo har cuando consigael nombre de esa mujer.

36000:23:03,168 --> 00:23:06,270He pensado en esconderme en elasiento de atrs, y as me echas una mano.

36100:23:06,305 --> 00:23:07,973Todos los policias en Las Vegasme estn buscando.

362

00:23:08,007 --> 00:23:09,910As que me quieres para correrese riesgo.

36300:23:09,918 --> 00:23:12,912Quiero que ests para que te des cuenta de que me tendieron una trampa.

36400:23:13,228 --> 00:23:14,842Te conozco Nik.

36500:23:15,528 --> 00:23:19,460Me ests empezando a creer porquete estoy mirando a los ojos.

36600:23:19,496 --> 00:23:22,550Pero una vez quite mi mirada,empezars a cuestionarme.

36700:23:23,335 --> 00:23:26,573Y no quiero que vuelvasa cuestionarme otra vez.

36800:23:32,665 --> 00:23:36,180Tiene tu boca y tu narizverdad?

36900:23:37,027 --> 00:23:40,893Si, eso parece no?

37000:23:42,907 --> 00:23:45,821Me pregunto que ms cosasvuestras tengo.

37100:23:52,155 --> 00:23:54,661Alguien quiere algo de beber?

37200:23:55,105 --> 00:23:56,802Hay limonada, hice una jarraen un momento.

37300:23:56,836 --> 00:23:58,332Tenemos refrescos, t helado.

37400:23:58,477 --> 00:24:00,233Tambien tenemos bizcochosverdad Claire?

37500:24:00,247 --> 00:24:02,242Los hicimos ayer por la noche.Las dos.

37600:24:02,276 --> 00:24:04,520Es algo que solemos hacer.

37700:24:08,568 --> 00:24:11,353- Me encantara un vaso de limonada, gracias.- Para m tambien.

37800:24:11,636 --> 00:24:13,952- Claire?- Si, porfavor.

37900:24:13,965 --> 00:24:17,062Marchando tres limonadas.

38000:24:23,116 --> 00:24:27,433Bueno, y qu quieres que tecontemos de nosotros?

38100:24:47,895 --> 00:24:49,243No he visto la alfombra rojade bienvenida.

38200:24:49,597 --> 00:24:51,292No pasa nada.Conozco a estos tipos.

38300:24:51,437 --> 00:24:53,430Solamos hacer trabajitospara Linderman.

38400:25:01,107 --> 00:25:02,500No estaba cerrada?

38500:25:02,908 --> 00:25:04,963Supongo que no.Vamos.

38600:25:09,117 --> 00:25:10,553Quizs se han mudado.

38700:25:11,268 --> 00:25:12,972No lo han hecho.

38800:25:17,508 --> 00:25:18,740Vuelve al coche.

38900:25:21,135 --> 00:25:23,213Vuelve al coche ahora mismo.

39000:25:30,646 --> 00:25:31,830Venga vmonos de aquahora mismo. Venga.

39100:25:31,867 --> 00:25:34,701- Venga. Venga!- No!

39200:25:34,987 --> 00:25:39,092Oh..ehm...ya no estamos juntos.

39300:25:39,675 --> 00:25:42,142Como dos enamorados deinstituto, no

39400:25:42,358 --> 00:25:44,090lo hicimos hasta el da dela graduacin.

39500:25:44,375 --> 00:25:47,721Cuando Lisa se qued preada,se acab.

39600:25:47,978 --> 00:25:49,502l quera seguir adelante con el beb.

39700:25:49,897 --> 00:25:50,952T.

39800:25:51,906 --> 00:25:53,310Y yo no.

39900:25:53,845 --> 00:25:57,023Supongo que creers que soyuna mala persona por dejarte.

40000:25:57,095 --> 00:25:58,241No, no lo pienso.

40100:26:02,497 --> 00:26:05,520

Esto es tan incmodo,estoy sudando la gota gorda.

40200:26:05,748 --> 00:26:07,723Vas a seguir espindoles?

40300:26:08,535 --> 00:26:11,491- Si.- Vaya, ya veo.

40400:26:11,718 --> 00:26:13,293Y qu otra cosa vamos a hacer?

40500:26:13,536 --> 00:26:15,333Entonces hay algo ms que debera saber?

40600:26:16,188 --> 00:26:18,221En plan...sobre salud.

40700:26:18,735 --> 00:26:22,240Algo raro o fuera de lo comn?

40800:26:25,658 --> 00:26:29,002Si bueno, algo hay.

40900:26:31,358 --> 00:26:33,121Tengo diabetes.

41000:26:35,896 --> 00:26:37,460Diabetes.

41100:26:38,756 --> 00:26:41,353De todo lo que te podrspreocupar por parte de mi familia

41200:26:41,385 --> 00:26:44,553es casos de cncer y problemasde corazn.

41300:26:47,668 --> 00:26:48,940Perfecto.

41400:26:51,655 --> 00:26:52,610Lo siento!

415

00:26:53,825 --> 00:26:54,872Lo siento.

41600:26:57,105 --> 00:26:58,941Hola. Si.

41700:26:59,415 --> 00:27:00,811Si, Qu tal estas?

41800:27:01,026 --> 00:27:02,872Disclpame un segundo.Es del trabajo.

41900:27:03,548 --> 00:27:08,281- Si, sigue.- Suresh acaba de volver a la India.

42000:27:09,266 --> 00:27:10,741Pues detnlo.

42100:27:11,015 --> 00:27:12,523Lo intent.

42200:27:12,766 --> 00:27:15,010T y yo sabemos que puedesintentarlo de mejor manera.

42300:27:15,258 --> 00:27:16,782Ya se ha ido.

42400:27:17,857 --> 00:27:19,451Pero volver.

42500:27:23,508 --> 00:27:25,852Y qu pasa con Peter Petrelli?

42600:27:26,125 --> 00:27:29,031Dice que puede volar,pero no tengo la confirmacin.

42700:27:29,295 --> 00:27:32,490Tambien, puede que haya habido unencuentro con alguien que puede parar el tiempo.

42800:27:32,526 --> 00:27:35,553S? Eso est bien.

42900:27:35,867 --> 00:27:38,070Y parece ser que tenaun mensaje para Petrelli.

43000:27:38,316 --> 00:27:40,741Le dijo que tena que salvar ala animadora.

43100:27:45,176 --> 00:27:48,241- Sigues ah?- S.

43200:27:49,175 --> 00:27:51,323Gracias por los nuevos datos.

43300:27:51,547 --> 00:27:53,791Entonces que quieres que hagacon el que adivina el futuro?

43400:27:53,857 --> 00:27:55,833Trelo.

43500:28:03,567 --> 00:28:05,542Nunca haba visto algo as.

43600:28:10,865 --> 00:28:12,160Yo s.

43700:28:16,097 --> 00:28:18,880- En el garaje.- En el garaje?

43800:28:26,887 --> 00:28:28,240Despus de que te fueras,

43900:28:28,556 --> 00:28:30,152ped prestado dinero a Linderman.

44000:28:30,705 --> 00:28:33,462- Cunto?- 30.

44100:28:34,098 --> 00:28:36,660Tena el alquiler.Las clases particulares de Micah.

442

00:28:37,135 --> 00:28:38,841No saba que otra cosa hacer.

44300:28:41,038 --> 00:28:42,341Lo siento.

44400:28:43,127 --> 00:28:45,173Cuando no pagu a tiempoa Linderman,

44500:28:45,475 --> 00:28:47,481mand a dos tipos arecuperar el dinero.

44600:28:48,006 --> 00:28:49,512Se propasaron.

44700:28:50,287 --> 00:28:51,913Me golpearon.

44800:28:52,318 --> 00:28:53,653Cuando me despert,

44900:28:54,145 --> 00:28:55,762estaban muertos.

45000:28:57,196 --> 00:28:59,930Y de la misma maneracmo lo que vimos hoy.

45100:29:00,145 --> 00:29:02,140- Cmo, destrozados?- S.

45200:29:02,536 --> 00:29:05,532Lo he intentado aclarar en mi cabeza miles de veces.

45300:29:06,407 --> 00:29:08,513No v nada.

45400:29:08,887 --> 00:29:10,671A nadie.

45500:29:11,287 --> 00:29:13,320Era la nica persona que estaba ah.

45600:29:15,388 --> 00:29:18,272Fu yo.

45700:29:18,467 --> 00:29:20,870Nik, mrame.

45800:29:21,326 --> 00:29:24,140- No lo hiciste.- Y si lo hice?

45900:29:24,585 --> 00:29:28,071Y si me despert en medio de la nochey empec a ....?

46000:29:28,297 --> 00:29:30,603Cario, te la estn jugando.

46100:29:30,885 --> 00:29:32,552Quin me la jug a mite la est jugando ahora a t,

46200:29:32,887 --> 00:29:35,431y se estn asegurando al mximode que no pueda limpiar mi nombre.

46300:29:35,677 --> 00:29:38,622- Yo no...- Pero con lo que no cuentan es...

46400:29:38,648 --> 00:29:39,940con nosotros.

46500:29:42,258 --> 00:29:43,832Nosotros?

46600:29:44,725 --> 00:29:47,551Mam, has visto mi mochila?

46700:29:49,455 --> 00:29:51,552La dejaste donde Tina?

46800:29:51,726 --> 00:29:53,800No, la tena cuando vinea casa.

469

00:29:54,167 --> 00:29:56,791Vale, cario, dame un minutoVale?

47000:30:02,426 --> 00:30:04,492Necesitamos contrselo a lapolicia.

47100:30:04,696 --> 00:30:06,120Nunca nos creeran.

47200:30:06,498 --> 00:30:08,142La nica manera conla que puedo limpiar mi nombre

47300:30:08,506 --> 00:30:10,821es encontrando a la personaque me hizo eso.

47400:30:11,038 --> 00:30:12,781Bueno, se acab el minuto.

47500:30:16,698 --> 00:30:18,392Voy a ayudarte.

47600:30:27,105 --> 00:30:27,643Micah.

47700:30:55,706 --> 00:30:58,563- Micah, de dnde sacaste esto?- El qu?

47800:30:58,768 --> 00:31:00,030Tu mochila.

47900:31:01,088 --> 00:31:02,660Me la acabas de dar.

48000:31:04,377 --> 00:31:06,092Lo hice?

48100:31:06,386 --> 00:31:09,143Si mam, estabas aqu hacedos minutos.

48200:31:09,428 --> 00:31:11,021Me dijiste que tena que

meter algo de ropa

48300:31:11,045 --> 00:31:13,141y as nos iramos a casade la abuela.

48400:31:13,235 --> 00:31:16,310- Mam, ests bien?- No.

48500:31:17,667 --> 00:31:19,803No, sabes qu?Voy a ...

48600:31:20,185 --> 00:31:22,271Necesito echarme un momento.

48700:31:22,485 --> 00:31:23,930No me encuentro bien.

48800:31:33,605 --> 00:31:37,430Dios...Qu me est pasando?

48900:31:41,386 --> 00:31:42,212No!

49000:31:44,906 --> 00:31:47,470Necesitas calmarteun poco.

49100:31:50,817 --> 00:31:54,091- No eres real.- Oh, soy tan real como lo eres t.

49200:31:56,766 --> 00:32:01,181No. No,tengo un tumor o algo.

49300:32:01,465 --> 00:32:03,603- Esto es...- Pobre chiquilla chalada....

49400:32:03,916 --> 00:32:07,052Una halucinacin.Es lo que te crees que es?

49500:32:07,338 --> 00:32:09,350

Oh, somos un montn decosas, Niki,

49600:32:09,636 --> 00:32:11,252pero no estamos locas.

49700:32:12,095 --> 00:32:13,590Micah, dnde est tu madre?

49800:32:13,888 --> 00:32:15,591Est en la habitacin.

49900:32:15,906 --> 00:32:17,573No se senta muy bien.

50000:32:18,308 --> 00:32:19,342Si.

50100:32:20,356 --> 00:32:22,130Si, ha tenido un da duro.

50200:32:22,437 --> 00:32:25,710Qu crees que har DL cuando seentere de lo que hemos hecho?

50300:32:25,746 --> 00:32:27,560Qu hemos hecho?

50400:32:27,816 --> 00:32:30,272Vais a volver a estar juntost y mam?

50500:32:42,745 --> 00:32:44,371La mayora de las veces...

50600:32:45,207 --> 00:32:48,142en las relaciones, cuandoalguien comete un error,

50700:32:48,407 --> 00:32:50,800la otra persona intentapensar que no ha ocurrido.

50800:32:52,197 --> 00:32:55,891Pero cuando alguien piensa quehas cometido un error, y no es as...es...

50900:32:58,048 --> 00:33:00,470Todo se complica ms.

51000:33:00,726 --> 00:33:03,882Le tendimos una trampa.Nosotros asesinamos a su panda.

51100:33:04,176 --> 00:33:06,170Robamos 2 millones de dlares.

51200:33:06,417 --> 00:33:08,212Matamos a esos payasosen el garaje.

51300:33:08,498 --> 00:33:11,403Matamos a esas zorritas quejugaban al poker.

51400:33:12,025 --> 00:33:16,173- Hemos estado muy ocupadas.- Aquellos hombres estaban destrozados.

51500:33:16,407 --> 00:33:19,881Si bueno...Qu puedo decir?

51600:33:20,195 --> 00:33:23,811- Pero no me hicieron nada a m.- Dejar testigos ahora sera arriesgado.

51700:33:23,845 --> 00:33:25,253Hice lo que tena que hacer.

51800:33:25,646 --> 00:33:27,590Como siempre.

51900:33:28,208 --> 00:33:30,621Entonces vais a volver o no?

52000:33:33,248 --> 00:33:34,830No lo s.

52100:33:38,255 --> 00:33:39,781Espero que s.

52200:33:40,688 --> 00:33:43,480Y eso es lo que vamos a

hacer ahora mismo.

52300:33:46,398 --> 00:33:48,160Vas a coger el dinero,

52400:33:48,436 --> 00:33:52,382y vas a llevarte a Micah lo mslejos posible de DL.

52500:33:52,608 --> 00:33:55,280- Yo har el resto.- DL puede cuidar de m.

52600:33:55,976 --> 00:34:00,363- No te necesito.- Niki.. l creer que estas loca.

52700:34:00,737 --> 00:34:03,542Y entonces nos quitar a Micah.

52800:34:03,718 --> 00:34:06,732Unir las piezas, y cuandolo haga.....

52900:34:07,246 --> 00:34:11,250solo habr una pregunta, paramatarte antes de que se marche.

53000:34:11,478 --> 00:34:13,923Pap...te acuerdas de lo deque tenas un secreto?

53100:34:14,716 --> 00:34:16,520Aham.

53200:34:17,875 --> 00:34:20,093Mam tiene tambien un secreto.

53300:34:20,375 --> 00:34:22,111Tienes que elegir.

53400:34:22,485 --> 00:34:28,522Puedes dejar a DL que se lleve anuestro hijo lejos de nosotras para siempre o....

53500:34:29,306 --> 00:34:32,481puedes hacer exactamente lo

que te estoy diciendo.

53600:34:38,105 --> 00:34:40,122Dnde est el dinero?

53700:34:40,996 --> 00:34:42,682Buena eleccin.

53800:34:50,436 --> 00:34:52,020Debera haberles salvado.

53900:34:52,716 --> 00:34:54,443Y te hubieran matado.

54000:34:56,726 --> 00:34:59,230Se me ha otorgado unprivilegio, Ando.

54100:35:00,178 --> 00:35:02,401Se supone que debera usarlopara ayudar a la gente.

54200:35:02,605 --> 00:35:04,073Para salvar a la gente.

54300:35:05,876 --> 00:35:07,361Fall.

54400:35:08,906 --> 00:35:11,020Ests siendo muy duro contigomismo.

54500:35:14,676 --> 00:35:20,060Puede que quizs no sea el hrioque pens que era.

54600:35:20,488 --> 00:35:25,022Todo hroe tiene su caminopara encontrar su lugar en el mundo.

54700:35:25,345 --> 00:35:27,103Pero es un camino.

54800:35:27,318 --> 00:35:29,100No empieces por el final.

549

00:35:29,408 --> 00:35:32,542De lo contrario, no podrn haceruna pelcula sobre eso despus.

55000:35:32,805 --> 00:35:35,321Y qu pasa si voy porel camino equivocado?

55100:35:35,565 --> 00:35:38,211Y si se supona que deberahaber salvado a esa gente?

55200:35:38,405 --> 00:35:40,223Puedes controlar el tiempoy el espacio.

55300:35:40,438 --> 00:35:41,980Quizs puedes hacerlo mejor...

55400:35:42,015 --> 00:35:44,230podrs volver aquy arreglar las cosas.

55500:35:44,936 --> 00:35:46,562Algo como deshacer?

55600:35:46,807 --> 00:35:48,020Exacto.

55700:35:48,955 --> 00:35:52,972Deshacer. Me gusta eso.

55800:36:00,525 --> 00:36:02,353Dnde est tu padre?

55900:36:02,718 --> 00:36:06,540Quiero decir, no tu padre biolgico,pero ya sabes, tu padre.

56000:36:06,937 --> 00:36:09,372Est acompaando a misbio-padres.

56100:36:09,557 --> 00:36:12,580As les llamas, bio-padres?

56200:36:12,945 --> 00:36:16,712

Oh, que fro y poco personal.Y que bien queda.

56300:36:17,138 --> 00:36:18,532Gracias de nuevo por pasaros.

56400:36:18,885 --> 00:36:20,883S que vuestra visita significamucho para Claire.

56500:36:21,155 --> 00:36:23,803Cuando tena su edad, tena ya bastantespreocupaciones en mi cabeza.

56600:36:23,818 --> 00:36:25,262Me alegra haber podido ayudar.

56700:36:28,085 --> 00:36:29,293Gracias.

56800:36:30,126 --> 00:36:31,433Gracias.

56900:36:34,866 --> 00:36:36,873Creo que todo fue bien.

57000:36:38,328 --> 00:36:39,363Si.

57100:36:40,217 --> 00:36:42,153Si hay algo ms que necesites...

57200:36:43,146 --> 00:36:44,873Os mantendr informados.

57300:36:47,355 --> 00:36:49,433Era as como te lo esperabas?

57400:36:50,455 --> 00:36:51,861La verdad es que no.

57500:36:52,076 --> 00:36:54,800Quiero decir, tampoco se loque esperaba realmente.

57600:36:55,448 --> 00:36:58,402

Creo que lo quera era que medijesen quien era.

57700:36:59,405 --> 00:37:01,703Ellos no saben mucho msde lo que yo se.

57800:37:03,257 --> 00:37:06,421Cario, nadie puede decirtequien eres.

57900:37:06,627 --> 00:37:09,423Eso es algo que tendrs que irdescubriendo por t misma.

58000:37:13,618 --> 00:37:15,283Podemos tirar estos ya?

58100:37:15,528 --> 00:37:17,751- Se han quemado?- No.

58200:37:17,988 --> 00:37:20,391Estoy preocupada de que me vaya a comer todos si no lo hacemos.

58300:37:20,666 --> 00:37:23,100Sabes, se los dar a tu padre.

58400:37:23,348 --> 00:37:26,882No es la primera vez que intentamosencontrar a tus bio-padres.

58500:37:27,385 --> 00:37:29,512- Ah no?- No.

58600:37:29,906 --> 00:37:31,430Cuando eras un beb...

58700:37:31,747 --> 00:37:35,293Creamos que tenas algn problema contus cromosomas. Alguna enfermedad.

58800:37:35,315 --> 00:37:38,521Necesitabamos contactar con tus padrespara ver si eran compatibles.

58900:37:38,815 --> 00:37:42,381Estaba asustada de muerte,y no haba manera de encontrarlos.

59000:37:42,646 --> 00:37:44,190Qu tiempo de enfermedad?

59100:37:44,507 --> 00:37:46,902Cmo supsteis que me pasaba algo malo?

59200:37:46,938 --> 00:37:49,040No te pasaba nada malo.T estabas bien.

59300:37:49,206 --> 00:37:51,762Slo que, no s, cosas deesas.

59400:37:51,928 --> 00:37:53,432Qu tipo de cosas?

59500:37:53,738 --> 00:37:56,400Haca algo fuera de lo comn?

59600:37:56,607 --> 00:37:58,492Tenas un resfriado, Claire.

59700:37:58,825 --> 00:38:01,031No te pongas hipocondraca conmigo.

59800:38:01,287 --> 00:38:03,383Bastante tenemos contu hermano. Mwah!

59900:38:03,617 --> 00:38:06,230Vamos vamos. Vamos.

60000:38:09,865 --> 00:38:14,761Entonces... Fu tan mal para tcomo lo fue para m?

60100:38:14,967 --> 00:38:18,840Eres un hombre muy valiente,pap.

602

00:39:17,345 --> 00:39:18,990Oh Dios Mo.

60300:39:22,088 --> 00:39:24,450Todo este tiempo.

60400:39:34,915 --> 00:39:35,941Puedo explicarlo.

60500:39:36,276 --> 00:39:38,071Me has engaado como aun tonto. Me la jugaste.

60600:39:38,086 --> 00:39:39,803No, puedo explicarlo todo.

60700:39:40,028 --> 00:39:42,320Ya lo se...yase lo que puede parecer.

60800:39:42,608 --> 00:39:44,770- Te quise Niki.- No, es cosa de la otra persona.

60900:39:44,805 --> 00:39:45,791No lo puedo controlar.

61000:39:46,165 --> 00:39:48,413No s lo que me estocurriendo.

61100:39:48,665 --> 00:39:52,260Me llevo a Micah. Y mellevar el dinero.

61200:39:53,665 --> 00:39:55,593Adis Niki.

61300:39:57,996 --> 00:39:59,610No te vas a llevar nada.

61400:40:02,935 --> 00:40:07,512- Mam, va todo bien?- Todo bien.

61500:40:07,985 --> 00:40:10,821Slo estamos moviendo unos

muebles tu padre y yo.

61600:40:11,655 --> 00:40:13,463V a tu habitacin.

61700:40:31,175 --> 00:40:33,383As que as te escapastede la crcel.

61800:40:42,346 --> 00:40:43,522Mam?

61900:41:50,588 --> 00:41:52,200Isaac Mendez?

62000:41:54,256 --> 00:41:55,660Quin eres?

62100:41:55,895 --> 00:41:57,673Soy una admiradora de tutrabajo.

62200:41:58,775 --> 00:42:00,500Puedo pasar?

62300:42:02,836 --> 00:42:08,011La evolucin es un procesoimperfecto y a veces violento.

62400:42:08,255 --> 00:42:10,453La moralidad pierdesu significado.

62500:42:10,776 --> 00:42:16,713La pregunta del bien y el malse reduce a una simple eleccin:

62600:42:17,266 --> 00:42:20,561sobrevivir o perecer.

62700:42:20,586 --> 00:42:25,471Sincronizacin : FOROMTraduccin : kyra y Gandalfj

62800:42:25,486 --> 00:42:26,773www.heroes-spain.com

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net