HERRAMIENTANEUMÁTICA

CON SULLAIR, USTED NO COMPRASOLO HERRAMIENTA NEUMÁTICA,SINO QUE TAMBIÉN COMPRA LAEXPERIENCIA ACUMULADA ATRAVÉS DE DÉCADAS EN LAFABRICACIÓN DE ELLAS.

El renombre de Sullair como el principalfabricante de herramienta neumáticase basa en más de medio siglo deexperiencia y práctica en la fabricación.Para aprovechar estos recursosexcepcionales de destreza y tecnología,Sullair construyó la instalación deavanzada en Montbrison, Francia, quese dedica a la fabricación exclusiva deherramienta neumática Sullair. En estaplanta, que cuenta con el equipo másmoderno y las técnicas de producciónmás avanzadas, la herramientaneumática Sullair se fabrican deacuerdo a las normas más altas decalidad en los sistemas de calidadISO 9001.

Usted le está comprando a un líder enel mercado.Las herramientas Sullair sonmundialmente conocidas por su diseñoinnovador, fabricación de calidad y sufuncionamiento extremadamenteconfiable. Los martillos neumáticosrompepavimentos, diseñadosergonómicamente para ser máscómodos para el operador y reducir elcansancio, están en uso a nivelmundial. Los perforadores de rocas,construidos para durar más tiempo yfuncionar sin problemas, estánaumentando la productividad en loslugares de trabajo en todas partes. Losfuertes martillos picadores Sullair seestán utilizando en proyectos querequieren mucha resistencia. En loslugares de construcción, en minas ycanteras, en puentes y calles de todoel mundo, donde se requiera la calidady el funcionamiento, la herramientaSullair es la preferida.

Usted está comprando capacidad anivel mundial.Sullair está explorando constantementenuevas alternativas para mejorar elfuncionamiento y el rendimientoeficiente de energía de sus equipos deaire comprimido para sus clientes a

nivel mundial. Por medio de una redinternacional muy amplia de oficinaslocales de ventas y servicios ydistribuidores autorizados, Sullair prestaservicio para las necesidadesrelacionadas al aire comprimido entodas las áreas de la industria deconstrucción y minería en todo elmundo.

Usted está comprando servicioal cliente.La red de apoyo posventa de Sullairproporciona al cliente servicio conexperiencia, incluyendo asistencia

técnica para resolver problemas en ellugar de trabajo, disponibilidad mundialde las piezas de repuesto y la entregaconfiable y a tiempo de los productos.

En Sullair la Satisfacción Completa delCliente es la parte fundamental de lafilosofía de la compañía.

Usted está comprando una granvariedad de productos.La línea completa de herramientaneumática Sullair abarcan martillosneumáticos rompepavimentos, martillosde picar, perforadores de roca,perforadores de uso general,herramientas de demolición,apisonadoras, excavadoras de zanjas ypara arcilla, mangueras de aire yaccesorios. Utilizando el concepto

innovador del “poder a través de lasencillez”, los ingenieros de Sullairdiseñaron estas herramientas conmenos partes para que se desgastencon menos frecuencia y con unconsumo de aire reducido. Lasherramientas Sullair también ofrecenlas ventajas de comodidad excepcionalpara el operador, poco mantenimientoy funcionamiento silencioso. Lasherramientas Sullair son duraderas,fáciles de limpiar y fáciles de reconoceren los lugares de trabajo por suexcelente acabado laminado. Comoson fabricadas para trabajos pesados yuna prolongada vida útil, lasherramientas Sullair tienen hasta dosaños de garantía contra losdesperfectos y el desgaste.Como complemento y para poner

en funcionamiento a las herramientas,Sullair le ofrece una selección completade compresores de aire. Estoscompresores son compactos peropermiten acceso interno completo, ycuentan con las característicassobresalientes y el funcionamientoconfiable que usted espera de Sullair.

Usted está comprando un compromisocon la innovación y la calidad.La certificación ISO 9001 ha sidootorgada a las instalaciones de lacompañía en Norteamérica y Europa.Sullair se enorgullece de su dedicacióna la excelencia y de su compromisocon la innovación. En Sullair, siemprenos esforzamos por ampliar nuestrosconocimientos técnicos para poderservir mejor a las necesidades denuestros clientes.

ANTES DE COMPRAR HERRAMIENTA NEUMÁTICA,TENGA PRESENTÉ A LA COMPAÑÍA QUE LAS FABRICA.

2

La fábrica de Sullair en Montbrison, Francia, se dedica a laproducción de herramienta neumática Sullair.

Las herramientas de Sullair esperanser inspeccionadas y probadas antesde ser enviadas a los clientes de todoel mundo.

Utilizando sus recursos excepcionalesde destreza y tecnología, Sullairfabrica herramienta neumática de grancalidad.

APLICACIONES HERRAMIENTAS MODELO SULLAIR CLASE PESO PCM

• Picadas livianasMartillo Liviano de picar MLC-10 10# 12 lbs. 18

• Trabajos de detalles finos y restauraciones por encima de la cabeza

• Aplicaciones horizontales y por encima de la cabezaMartillo de Picar MCH-2/3/4 15# 16-19 lbs. 26-33

• También aplicaciones industriales

• Cortar y martillar remaches extra grandesRompedor de Remaches MRB-8/11 30# 30-33 lbs. 44-50

• Trabajos pesdos de demolición

• Roturas livianas de hormigón y otros trabajos livianos Martillo Liviano Rompepavimentos MPB-30A 30# 35.5 lbs. 37

• Puentes de hormigón y Martillo Liviano Rompepavimentos MPB-35A 40# 39 lbs. 49

trabajos generales de demolición

• Rotura de calles de hormigón yMartillo Mediano Rompepavimentos MPB-60A 60# 69.5 lbs. 48

otros trabajos generales de demolición

• Trabajos pesados de demolición deMartillo Pesado Rompepavimentos MPB-90A 90# 92 lbs. 62

rotura de hormigón armado

• Excavación de arcilla y lecho de rocaHerramienta Liviana de Demolición MDT-22 20# 24.7 lbs. 33.4

• Trabajos livianos de demolición horizontal

• Trabajos medianos de demolición Herramienta Mediana de Demolición MDT-30 30# 33 lbs. 37

• Excavación de arcilla y lecho de rocaExcavadora Mediana MCD-30 30# 33.8 lbs. 37

• Trabajos livianos de demolición horizontal

• Compactar relleno de zanjas, trincheras,Apisonadora de Relleno MBT-6 35# 40.5 lbs. 32

cimientos y alrededor de postes

• Anclas de fijaciónMartillo Perforador MRD-9 9# 9 lbs. 21

• Perforar orificios en hormigón y ladrillos

• Anclas de fijaciónPerforadora Liviana de Roca MRD-30 30# 34 lbs. 53

• Perforar orificios en hormigón y ladrillos

• Perforar hasta 6 pies de profundidad y Perforadora Liviana de Roca MRD-40 40# 45.5 lbs. 80

con un diámetro de 1–1/2"

• Perforar hasta 10 pies de profundidad y Perforadora Mediana de Roca MRD-50 50# 48.5 lbs. 123

con un diámetro de 1–3/4"

• Perforar hasta 20 pies de profundidad y Perforadora Pesada de Roca MRD-55 55# 56 lbs. 95

con un diámetro de 2"

• Perforar hasta 25 pies de profundidad y Perforadora Pesada de Roca MRD-60 60# 59 lbs. 98

con un diámetro de 3"

3

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS PARASU TRABAJO. GUÍA DE APLICACIONES PARA LASHERRAMIENTAS SULLAIR.

MENOS PIEZAS QUE SE DESGASTAN,MENOS MANTENIMIENTO, MAYORCOMODIDAD PARA EL OPERADOR,MENOS CANSANCIO, MENORCONSUMO DE AIRE.

LOS MARTILLOS NEUMÁTICOSROMPEPAVIMENTOS SULLAIR HANSIDO DISEÑADOS PARA BRINDAREFICIENCIA LABORAL Y UNA VIDAÚTIL PROLONGADA Y SINPROBLEMAS.

Reducción de piezas de gran desgasteLos martillos neumáticosrompepavimentos de Sullair haneliminado la mayoría de las piezas degran desgaste. Menos piezas significamenos desgaste, menos mantenimientoy menos tiempo de inactividad.

Sin sistema de crucetasA diferencia de los martillos neumáticosrompepavimentos convencionales, éste

con empuñadura flexible no tiene unsistema de crucetas con múltiples piezas.Con menos piezas se reduce el desgastey el riesgo de pérdida de aire. Sin unsistema de crucetas que requeriría tresimpactos independientes, se reducetambién el nivel de ruido.

Cilindro unimodular sin salientesUn amortiguamiento de aire herméticose forma al final de la carrera del pistóny evita que el pistón sufra un impactodirecto cuando la herramienta no estárompiendo el pavimento. La eliminaciónde varillas laterales, tuercas y resorteshace que los martillos neumáticosrompepavimentos de Sullair tengan unalínea más elegante y sean máscómodos de operar.

Lubricación mínimaCon sólo dos piezas moviéndosedurante la operación, la transferencianormal de aceite del compresor,combinada con la humedad del aire,normalmente proporcionará suficientelubricación bajo condiciones normalesde operación. La lubricación manualantes del almacenamiento es suficiente.

Pistón de impacto directoUna pieza móvil de impacto minimizael mantenimiento.

Intercambiabilidad de piezasLa estandarización del diseño permiteun alto grado de intercambiabilidad depiezas entre los modelos Sullair.

Más silenciosoEl pistón, que hace impactodirectamente sobre el vástago de aceroen vez de sobre una cruceta, reduce elnivel de ruido del martillo neumáticorompepavimentos.

Silenciador super silenciosoNuestro silenciador exclusivo reduce losniveles de ruido en 6 dBA, mientrasevita el congelamiento de laherramienta aun en los climas másfríos.

Opción de empuñadura flexibleEsta empuñadura flexible reduce enhasta el 60% las vibraciones para eloperador sin pérdida de potencia.

Funcionamiento más suaveEl contragolpe reducido es menosfatigante para el operador.

Diseño mejorado de retenedorLos fuertes pasadores de rodillos doblespermiten un cambio sencillo de lasherramientas.

Menor consumo de aireEl diseño de pistón de impacto directo,la válvula automática no corrosible y elcilindro unimodular reducen en granmedida el consumo de aire. Ustedpuede operar más herramientas desdeun solo compresor. Por ejemplo, un sólocompresor de 125 pcm operará dosmartillos neumáticos rompepavimentosMPB 90.

Garantía limitada de dos añosTodas las piezas de los martillosneumáticos rompepavimentos Sullairtienen garantía de dos años contradefectos de fabricación. Además, si unapieza se desgasta bajo condicionesnormales de funcionamiento, estarácubierta por la garantía exclusiva de dosaños de Sullair.

LOS MARTILLOS NEUMÁTICOS ROMPEPAVIMENTOS HANDISEÑADOS PARA DAR MEJOR RESULTADO Y DURAR M

4

Retenedor de cerrojo

Cilindro unimodular

Amortiguamiento de aire hermético

Acabado laminado

Deflector de escape

Regulador de velocidad variable

Válvula automática

Admisión de aire giratoria

Pistón de impacto directo

Buje de mandril reemplazable

Pasador de rodillo doble

Acoplamiento estándar de manguera

Los accesorios de acero para martillos neumáticos rompepavimentos estándisponibles en las medidas de 14" a 18" de largo, tamaño del vástago de 7 ⁄8" x3 3 ⁄4" a 1 1 ⁄4" x 6". La selección de Sullair incluye palas de arcilla (1), cincelesanchos (2 y 9), puntas de barreta (3 y 8), cinceles angostos (4 y 7),herramientas de buje (5), cuñas para ladrillos (6), y cortadores de asfalto (10).

1

23 4 5 6

7 89

10

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO DEL MARTILLO NEUMÁTICO ROMPEPAVIMENTOS

Modelo Peso Largo Diámetro y Golpes/Min. Consumo Admisión Peso de TamañoCarrera de aire de aire embarque del mandril

lbs pulg. pulg. PCM NPT lbsMPB-90A 92 271⁄2" 27⁄16" x 59⁄32" 1380 62 3⁄4" 97 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-60A 691⁄2 261⁄2" 25⁄32" x 55⁄32" 1360 48 3⁄4" 74 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-35C 39 251⁄2" 13⁄4" x 55⁄16" 1200 49 3⁄8" 43 1" HX x 41⁄4"MPB-30A 351⁄2 23" 125⁄32" x 325⁄32" 1850 37 3⁄8" 41 7⁄8" HX x 31⁄4"

1" HX x 41⁄4"MPB-90AF 991⁄2 287⁄8" 27⁄16" x 59⁄32" 1380 62 3⁄4" 105 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-60AF 77 281⁄8" 25⁄32" x 55⁄32" 1360 48 3⁄4" 82 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-90AS 94 271⁄8" 27⁄16" x 59⁄32" 1380 62 3⁄4" 101 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-60AS 711⁄2 263⁄4" 25⁄32" x 53⁄32" 1360 48 3⁄4" 79 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-90AFS 101 287⁄8" 27⁄16" x 59⁄32" 1380 62 3⁄4" 108 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MPB-60AFS 781⁄2 281⁄4" 25⁄32" x 55⁄32" 1360 48 3⁄4" 86 11⁄8" HX x 6"

11⁄4" HX x 6"MCD-30 333⁄4 24" 125⁄32" x 325⁄32" 1850 37 3⁄8" 39 7⁄8" HX x 31⁄4"

1" HX x 41⁄4"

N SIDOMÁS TIEMPO.

5

MPB-60AFS

MPB-35C

MPB-90AS

MPB-60A

MPB-90A

MPB-30A

MPB-90AF

MCD30A

EL DISEÑO ERGONÓMICOPRESENTA UNA EMPUÑADURAFLEXIBLE ENGOZNADA QUE REDUCEHASTA UN 60% LAS VIBRACIONESPARA EL OPERADOR SIN PÉRDIDADE POTENCIA. MEDIANTE LAABSORCIÓN DEL IMPACTO, LAEMPUÑADURA FLEXIBLE REDUCE LAFATIGA DEL OPERADOR,DISMINUYE LA TENSIÓN EN LOSHOMBROS Y PARTE SUPERIOR DELA ESPALDA Y ESTIMULA LAPRODUCTIVIDAD.

Investigación sobre las vibracionesdel martillo neumáticoEl diseño de la empuñadura flexiblesurge a raíz de las investigacionesrealizadas por la unidad de operacionesfrancesa de Sullair en cooperación con laINRS del gobierno francés (equivalente ala OSHA en los EE.UU.). Mediante laevaluación del esfuerzo de los martillosneumáticos rompepavimentos enexistencia en ese momento, el equipodescubrió que las vibraciones(identificadas frecuentemente comocontragolpes) provenían de las fuerzasde presión que actúan tanto en el cuerpocomo en el pistón de golpe de lamáquina. Las investigacionesdemostraron que las vibraciones delmartillo neumático rompepavimentos setransmiten a través de las contraccionesmusculares de los brazos y manos alresto del cuerpo, a un índice de 1000 a1500 por minuto.

La solución idealDurante varios años ingenieria investigódiferentes maneras de reducir los efectosde las vibraciones del martillo neumáticorompepavimentos. Se construyeron yprobaron varios prototipos en labúsqueda de una empuñadura másresistente que proporcionara al mismotiempo un arranque simple y progresivo.Las investigaciones culminaron en eldiseño de la empuñadura flexible delmartillo neumático rompepavimentos.

Empuñadura engoznada y materialesque absorben vibracionesEn esta herramienta las vibraciones sereducen mediante empuñadurasopuestas que giran sobre dos pasadoresen ambos lados de la cabeza del martilloneumático rompepavimentos. El diseñopermite suficiente espacio al tiempo quemantiene las empuñaduras firmes. Dosresortes helicoidales evitan el contactodirecto entre las empuñaduras y elcuerpo del martillo neumático. La tensiónde los resortes proporciona suficienteempuje cuando el martillo neumáticoestá funcionando, permitiendo tambiénque los resortes actúen como eficientesmateriales absorbentes de vibraciones.

Otras mejoras en el diseñoEl nuevo diseño de empuñadura condujoa otras mejoras en el diseño. Porejemplo, para poder engoznar lasempuñaduras correctamente, la cabezadel martillo neumáticorompepavimentos, en particular laadmisión de aire comprimido, tenía queser rediseñada completamente.

Poder a través de la sencillezEl sistema de suspensión de laempuñadura es independiente y no tieneningún efecto sobre la potenciasorprendente del martillo neumáticorompepavimentos. Basado en elconcepto de “poder a través de lasencillez”, el sistema utiliza un solopistón que es conducido a través de todala duración de carrera.

Sin sistema de crucetasA diferencia de los martillos neumáticosrompepavimentos convencionales, éstecon empuñadura flexible no tiene unsistema de crucetas con múltiples piezas.Con menos piezas se reduce el desgastey el riesgo de pérdida de aire. Sin unsistema de crucetas que requeriría tresimpactos independientes, se reducetambién el nivel de ruido.

Fuerza de impacto elevadaLas pruebas demuestran que estosmartillos neumáticos rompepavimentosde un solo pistón transmiten mayorfuerza de impacto, libra por libra, que losmartillos neumáticos convencionales. Lacarrera más intensa y prolongadatambién reduce la velocidad del pistón,extendiendo por consiguiente la vida útilde la herramienta.

Menor consumo de aireTEl diseño de pistón de impacto directodel martillo neumáticorompepavimentos, su válvula automáticano corrosible y su cilindro unimodularreducen en gran medida el consumo deaire. Como resultado, más martillosneumáticos rompepavimentos conempuñadura flexible pueden operarsedesde un solo compresor.

LA EMPUÑADURA FLEXIBLEREDUCE LAS VIBRACIONES

6

Manijas de antivibración

7

ROMPEDORES DEREMACHES SULLAIR

POTENCIA PARA CORTAR YREMOVER LAS CABEZAS DEREMACHES EXTRA GRANDES,TRABAJOS PESADOS DE CINCELADOY ROTURA DE HORMIGÓN, PARAREALIZAR TRABAJOS EN PUENTES,MANTENIMIENTO DE ESTRUCTURASDE ACERO, REPARACIÓN DEVAGONES DE FERROCARRIL,ASTILLEROS, PLANTASPETROQUÍMICAS Y TRABAJOS DEDEMOLICIÓN.

La Empuñadura en forma de D condiseño a gatillo internobrinda comodidad y control al operadoren las tareas de demolición.

Control variable del reguladorlPermite control variable de la velocidadque mejora la producción al máximo.

Silenciador y buje de admisiónatomizado estándaresProporciona un funcionamiento mássilencioso y filtra la admisión contrapartículas contaminantes.

Las piezas intercambiablesproporcionan flexibilidadLas piezas intercambiables (menos elcilindro) reducen el inventarionecesario y aumentan la versatilidadde las piezas.

Válvula de control simplificadoPermite un funcionamiento más suaveen ambientes sucios mediantetolerancias diseñadas con muchaprecisión.

Garantía de 90 días sobre las piezasEsta garantía Sullair cubre todas laspiezas de la herramienta contradesperfectos de fabricación.

LubricaciónLos rompedores de remache requiren deun sistema de lubricación. Este equipoes opcional.

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO DE LOS ROMPEDORES DEREMACHES MRB-8 Y MRB-11

Modelo MRB-8 MRB-11

Peso neto 30 lbs. 33 lbs.

Largo 221⁄2" 251⁄2"

Peso de embarque 35 lbs. 38 lbs.

Diámetro y carrera 13⁄16" X 8" 13⁄16" X 11"

Golpes por minuto 1140 850

Consumo de aire 44 pcm 50 pcm

Admisión de aire 1⁄2" NPT 1⁄2" NPT

Tamaño del portabroca 11X Gigante 11X GigantePara uso sobre concreto, Sullair ofreceaccesorios de acero para cinceles ypuntas de barreta para susrompedores de remaches. Disponiblesen tamaño estándar 80 X y Gigante11 X.

MRB-8

MRB-11

EL MARTILLO PICADOR SULLAIRHA SIDO DISEÑADO PARABRINDAR UNA CONFIABILIDADRESISTENTE. OBSERVE LASSIGUIENTES CARACTERÍSTICAS:

Cabeza de cuatro pernosEste diseño exclusivo reduce la roturade la empuñadura. Se ha eliminado elproblema común que una conexiónroscada de la empuñadura al cilindro sesuelte y dañe a la empuñadura y laspiezas internas.

Empuñadura en forma de “D”La fuerte configuración en “D” es losuficientemente grande como paraproporcionar un agarre firme y cómodo,aun con manos enguantadas.

Se requiere un mínimo de lubricaciónCon su exclusivo diseño y materiales, latransferencia de aceite normal delcompresor, combinada con la humedaddel aire, generalmente suministrasuficiente lubricación bajo condicionesnormales de funcionamiento.

Funcionamiento más suaveEl exclusivo diseño de la cabeza delmartillo picador proporciona una mayorcomodidad para el operador.

Elección de la longitud de carreray bujesLos martillos de picar Sullair estándisponibles en carreras de 2", 3" y 4"con bujes redondos de 0.680 ohexagonales de 0.580.

Elección de sujetadoresSe incluyen como estándar lossujetadores de collar ovalado. Haysujetadores opcionales disponibles encollares universales tipo bola, collaresredondos o sujetadores de segmentosde cambio rápido..

Deflector de escapeUn fuerte deflector de escape moldeadodirige el aire de escape en direccióncontraria al operador.

Opcion de admisión de aireSe proporcionan dos bujes de admisiónde aire: 3 ⁄8" NPT y 7 ⁄8-24, de roscainterna. Los bujes proporcionanconexiones versátiles a las manguerasa la vez que protegen las roscas deentrada de la empuñadura.

Garantía limitada de las piezasUna garantía limitada de dos años paralas piezas de la empuñadura y de unaño para todas las otras piezas, conexcepción del sujetador y los resortesdel sujetador. Además, si una pieza,que no sea el sujetador o el resorte delsujetador, se desgasta bajo condicionesnormales de funcionamiento, estarácubierta por la garantía exclusiva deSullair para los martillos picadores.

LOS MARTILLOS PICADORES SULLAIR HANSIDO DISEÑADOS Y CONSTRUIDOS PARA DURAR.

8

Conexión de empuñadura con cuatro pernos

Empuñadura en forma de “D”

Gatillo de nylon liso

Doble admisión de aire

Deflector del escape

Selector de bujes

Selector de golpes

Acabado laminado en el cañón

Las distintas opciones en collares y vástagos para los accesorios de acero delmartillo de picar de Sullair le permiten elegir el tipo perfecto para su proyecto.

Los accesorios de acero para martillos de picar incluyen herramientas de bujes(1), puntas de barreta (2), cinceles angostos (3), cinceles anchos de 11⁄2" (4),cinceles anchos de 2" (5). Consulte a la fábrica sobre los cinceles anchos de 3"(6), y los cinceles anchos de 5" (7).

Collar ovalado, vástago hexagonal

12

3

45

6

7

Collar ovalado, vástago redondo

Collar redondo, vástago hexagonal

Collar redondo, vástago redondo

9

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO DEL MARTILLO NEUMÁTICO UTILITARIO

Modelo Peso Largo Diámetro Frecuencia Consumo Diámetro de Peso de Tamañoy Carrera de impacto de aire admisión de aire embarque del mandril

lbs pulg. pulg. golpes/min PCM pulg. lbs

MCH-2 165⁄8 14" 11⁄8" x 3" 3600 34 3⁄8" NPT or 7⁄8-24 18 .680 redondo.580 hex

MCH-3 173⁄4 151⁄4" 11⁄8" x 33⁄4" 2280 33 3⁄8" NPT or 7⁄8-24 19 .680 redondo.580 hex

MCH-3S 193⁄4 17" 11⁄8" x 33⁄4" 2280 33 3⁄8" NPT or 7⁄8-24 207⁄8 .680 redondo.580 hex

MCH-4 185⁄8 161⁄2" 11⁄8" x 41⁄4" 1800 30 3⁄8" NPT or 7⁄8-24 20 .680 redondo.580 hex

MCH-4S 203⁄4 18" 11⁄8" x 41⁄4" 1800 30 3⁄8" NPT or 7⁄8-24 221⁄8 .680 redondo.580 hex

MLC-10 12 141⁄2" 17⁄64" x 113⁄16" 2940 17 3⁄8" NPT or 7⁄8-24 14 .680 redondo.580 hex

MLC-10

MCH-2

MCH-3

MCH-4

MCH-3S AND MCH-4SRETENEDOR ENROSCADO SINRESORTE

LOS BARRENOS SULLAIR HAN SIDO DISEÑADOS PARA PPARA EL OPERADOR.

EMPUÑADURA CON DISPOSITIVODE SEGURIDAD, VELOCIDADES DEBARRENADO VARIABLES, UNCONTROL PARA BARRENADO YSOPLADO, MENOS PIEZASSIGNIFICA MENOSMANTENIMIENTO

ESTÁN DISEÑADOS PARAPROPORCIONAR PROTECCIÓN ALOPERADOR, AL MISMO TIEMPOQUE BRINDAN UN RENDIMIENTOSIN PROBLEMAS. OBSERVE LASSIGUIENTES CARACTERÍSTICAS:

Empuñadura con dispositivo deseguridadLos barrenos Sullair han sido diseñadosde modo que la herramienta se detengaautomáticamente cuando el operadorsuelta la palanca reguladora deadmisión.

Un control para barrenar y soplarUna única palanca reguladora deadmisión controla todas las funcionesde la herramienta, desde el apagado,hasta el soplado solamente, y hasta lasvelocidades de barrenado progresivas.

Control del regulador variablePermite el control de velocidadprogresivo para una máxima producciónde barrenado.

Limpieza continua del orificioEl aire de barrido es dirigido a través dela varilla de perforación a todas lasvelocidades de barrenado para limpiarlas impurezas del orificio.

Rotación directa del pistónReduce la pérdida de torsión, elimina eldesgaste de piezas como la barraestriada.

Menos mantenimientoEl diseño exclusivo de los barrenosSullair elimina muchas piezas de grandesgaste. Esto significa menos pérdidade potencia debido al desgaste, menostiempo de inactividad al cambiar partesdesgastadas y menores costos demantenimiento.

Se requiere una lubricación mínimaCon sólo dos piezas moviéndosedurante la operación, una válvulaautomática no corrosible, menosmovimiento radial del pistón yaleaciones de alta tecnología, los

barrenos Sullair no requieren un aceiteespecial para perforadores de roca. Latransferencia de aceite normal delcompresor, combinada con la humedaddel aire, generalmente suministrasuficiente lubricación bajo condicionesnormales de funcionamiento.

Depósito de aceiteUn depósito de aceite incorporadoasegura una lubricación directa de laspartes rotativas. El uso del lubricanteestándar de engranajes de grado90-140 prolonga la vida útil de laspiezas críticas.

Garantía de un añoTodas las piezas de las perforadorasneumáticos Sullair tienen garantíacontra defectos de fabricación. Además,si una pieza se desgasta bajocondiciones normales defuncionamiento, estará cubierta por lagarantía exclusiva de un año de Sullair.

10

Rotación directa del pistón

Admisión de aire giratoria

Limpieza continua del orificio

Empuñadura con dispositivode seguridad

Cerrojo

Un solo control para barrenadoy soplado

Depósito de aceite

Ofrecemos una gran variedad debarrenas de carburo paracomplementar sus perforadores Sullairde uso general y satisfacer lasnecesidades de su proyecto. Lasbarrenas de vástago redondo estándisponibles en las medidas de 5⁄16" a13⁄4"; las de vástago hexagonal de1⁄2" a 11⁄4". Las profundidades deperforación varían de 8" a 18".

Los cinceles y barrenas MRD-9 sóloestán disponibles con vástagoredondo.

Las barrenas de acero con rosca H están disponibles en las medidas de 12" a 48"de largo. Las barrenas de carburo con rosca H para rocas de Sullair estándisponibles en los tamaños de 11⁄2" a 3".

PROPORCIONAR EFICIENCIA Y PROTECCIÓN

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO DEL MARTILLO NEUMÁTICO PERFORADOR

Modelo Peso Largo Diámatro Golpes/Min. Consumo Admisión Peso de Tamañoy Carrera de aire de aire embarque del mandril

lbs pulg. pulg. PCM NPT lbsMRD-9 9 151⁄8" 111⁄32" x 13⁄8" 2800 21 3⁄8" 10 3⁄4" RD x 33⁄4"

9⁄16" HX x 13⁄4"MRD-30 34 21 29⁄32" x 13⁄4" 2300 53 3⁄4" 38 7⁄8" HX x 31⁄4"

7⁄8" HX x 41⁄4"MRD-40 451⁄2 231⁄8" 211⁄16" x 23⁄8" 1800 80 3⁄4" 52 7⁄8" HX x 31⁄4"

7⁄8" HX x 41⁄4"1" HX x 41⁄4"

MRD-50 481⁄2 231⁄4" 3 x 25⁄8" 1800 99 3⁄4" 55 7⁄8" HX x 31⁄4"7⁄8" HX x 41⁄4"1" HX x 41⁄4"

MRD-55 56 233⁄4" 25⁄8" x 211⁄16" 1650 95 3⁄4" 60 7⁄8" HX x 41⁄4"1" HX x 41⁄4"

11

MRD-9

MRD-30

MRD-40

MRD-50

12

PERFORADORAS DE ROCA SULLAIR MRD-55 Y MRD-60

LA MRD-55 ES UNAPERFORADORA DE ROCA PARATRABAJOS PESADOS Y DEUTILIDAD GENERAL PARAPERFORACIONES DE HASTA 20PIES DE PROFUNDIDAD EN LASROCAS MÁS DURAS. ROTACIÓNRÁPIDA PARA MAYORPRODUCTIVIDAD. CONEXIÓNGIRATORIA DE ADMISIÓN DEAGUA Y AIRE. LAS POCASPIEZAS CONVIERTEN ELBARRENADO SECO, PARA USOGENERAL, A BARRENADOHÚMEDO, PARA BARRENADOSIN POLVO.

LA MRD-60 PROPORCIONAUNA ROTACIÓN DE 200 RPM YUNA FUERZA ENERGÉTICADESCENDENTE DE 60 LIBRASPARA FACILITAR LAPENETRACIÓN EN ROCASDURAS. CONEXIÓN GIRATORIADE ADMISIÓN DE AIRE, 2VELOCIDADES DEPERFORACIÓN. VÁLVULA DEESCAPE PARA CONTROLAR LACONDICIONES DE SOPLADO DEAIRE, SOPLADO EN SECOSOLAMENTE.

Empuñadura de GomaReduce las vibraciones,disminuyendo la fatiga deloperador.

Controles para Barrenar y SoplarLa MRD-55 tiene una sola palancareguladora que controla todas lasfunciones de la herramienta, desdeel apagado, hasta el sopladosolamente y las velocidadesprogresivas de barrenado. En laMRD-60, la palanca reguladoracontrola las funciones de laherramienta, desde el apagado,hasta dos velocidades deperforación y la válvula de escapecontrola la velocidad del soplado.

Control del regulador ajustable enla MRD-55Permite el control de velocidad parauna máxima producción debarrenado.

Limpieza Continua del OrificioEl aire de barrido es dirigido através de la varilla de perforación atodas las velocidades de barrenadopara limpiar las impurezas delorificio.

Trinquetes de RotaciónReversibles en la MRD-55Prolongan la vida útil para lograrmayor productividad.

Buje del Mandril, Buje deAmortiguamiento del Pistón yTuerca Estriada ReemplazablesLa facilidad de reemplazo extiendela vida útil de la herramienta.

Escape Delantero en la MRD-55Condiciones de operación máslimpias.

Garantía de 90 Días en las PiezasEsta garantía Sullair cubre todas laspiezas de las herramientas contradefectos de fabricación.

MRD-55 Húmeda o SecaHay disponible un "Juego Húmedo"opcional para barrenado sin polvo.

Lubricador Interno en la MRD-60Utiliza una línea de lubricación deaceite de grado 90 para lubricar elensamblado interno del estriado ydel trinquete.

MRD-55 y MRD-60Línea de lubricación continua con larecomendación de usar aceite degrado 10 para la lubricación.

ESPECIFICACIONES MRD-55 MRD-60

Peso neto 56 lbs. 60 lbs.Largo 233⁄4" 22"Diámetro y carrera 25⁄8" x 211⁄16" 25⁄8" x 23⁄5"Golpes por minuto 1650 1800Consumo de aire 95 pcm 91 pcmAdmisión de aire 3⁄4" NPT 3⁄4" NPTPeso de embarque 60 lbs. 65 lbs.Tamaño del mandril 1" HX x 41⁄4" 7⁄8" HX x 41⁄4"

7⁄8" HX x 41⁄4" 1" HX x 41⁄4"

MRD-55MRD-60

APISONADORADE RELLENO SULLAIR

LA APISONADORA DE RELLENOSULLAIR MBT-6 LE BRINDA TODALA POTENCIA PARA COMPACTAR AUNA VELOCIDAD QUE PERMITE UNCÓMODO CONTROL.

AplicacionesLa apisonadora de relleno Sullair MBT-6es la herramienta ideal para compactarrelleno alrededor de postes deempresas de servicio público, cimientosy otras estructuras. Compacta rápida yeficientemente el relleno excavado pararealizar reparaciones de líneas deservicio antes de emparchar elpavimento.

Deflector de escapeUn fuerte deflector de escapemoldeado dirige el escape en direccióncontraria al operador.

Culata de acero estándarCuenta con una culata estándar deacero sólido de 6" de diámetro. Haydisponibles culatas opcionales paraaplicaciones especiales. La culata semantiene acoplada al vástago delpistón con un tornillo de fijación decabeza hexagonal para facilitar elmontaje y la remoción.

Acabado LisoEl cañon laminado facilita la limpiezade los materiales adhesivos.

Se requiere un mínimo de lubricaciónCon las características de diseño y losmateriales de primera calidad del MBT-6, la transferencia de aceitenormal del compresor, combinada conla humedad del aire, generalmentesuministra suficiente lubricación bajocondiciones normales defuncionamiento.

No se requiere ajuste de laempaquetaduraNo es necesario ajustar la guarniciónde la apisonadora Sullair MBT-6. Lasjuntas dobles conservan su eficaciadurante la vida útil de la misma.

Garantía limitada de un añoTodas las piezas de la apisonadoratienen garantía de un año contradefectos de fabricación. Además, si unapieza, excluyendo la culata y el tornillode fijación, se desgasta bajocondiciones normales defuncionamiento, estará cubierta por laexclusiva garantía de Sullair.

ESPECIFICACIONES DE DISEÑO DE LAAPISONADORA MBT-6

Peso neto 401⁄2 lbs.

Largo 483⁄4"

Peso de embarque 44 lbs.

Diámetro y carrera 11⁄2" X 51⁄2"

Golpes por minuto 500

Consumo de aire 32 cfm

Admisión de aire 3⁄8" NPT or 7⁄8"-24 NPT

Diámetro de culata 6"

13

Las bases para apisonadoras de relleno, al igual que todos los accesorios deSullair, se fabrican especialmente para las herramientas Sullair a fin de garantizarun perfecto encastre y rendimiento. Nuestra selección incluye: base de acero de6" (1) estándar, base de aluminio de 4" (2), base en forma de media luna (3),base de aluminio de 3" (4), y de hierro maleable de 6" (que se muestra como unaopción en la herramienta de la derecha).

1

2

3

4

5

MBT-6

Cabezal de bloque de dos pernosEste diseño exclusivo reduce laposibilidad de rotura de la empuñadura.De esta manera se elimina el problemacomún de que se afloje la conexiónentre la empuñadura a rosca y el cañón,dañando la empuñadura y las piezasinternas.

Empuñadura en forma de DEl resistente diseño “D” tiene untamaño suficientemente grande quepermite al operador sostener laempuñadura con comodidad yseguridad, incluso con guantes.

Requiere mínima lubricaciónPor su diseño y materiales exclusivos, elarrastre normal de aceite del compresor,junto con la humedad del medioambiente, generalmente proporcionaránsuficiente lubricación en condicionesnormales de funcionamiento.

Funcionamiento más suaveEl diseño exclusivo de la herramientapara demolición de Sullair brinda mayorcomodidad al operador.

Largo de la carreraEl tamaño del pistón se ha adaptado allargo de la carrera para proporcionaruna mejor relación entre peso ypotencia.

Opción de admisión de aireSe incluyen dos bujes de admisión deaire: de 3⁄8" NPT y 7⁄8-24, con roscainterna. Los bujes permiten conexionesversátiles con las mangueras y protegenla rosca de la entrada de laempuñadura.

Deflector de escapeAleja el aire del escape del operador ypermite una empuñadura cómoda.También disminuye considerablementeel nivel de ruido de la herramienta.

HERRAMIENTA PARA DEMOLICIÓN SULLAIR MDT-22 Y MDT-30

14

HERRAMIENTA PARA DEMOLICIÓN ESPECIFICACIONESMDT-22 MDT-30

Peso neto 24.7 lbs. 33 lbs.

Largo 20" 24.5"

Peso de embarque 26 lbs. 35.6 lbs.

Diámetro y carrera 1.5 X 4.5" 1.4 X 7.4"

Golpes por minuto 1450 1000

Consumo de aire 33.4 37.1

Diámetro de la 3⁄8" NPT o 7⁄8"-24 3⁄8" NPT o 7⁄8"-24admisión de aireVástago hexagonal 7⁄8 hx X 31⁄4 11 X Jumbo

Retenedor Enganche Atornillado

MDT-22 UTILIZA accesorios de acero ESTÁNDAR con vástagos hexagonalesde 7⁄8" x 33⁄4 ".

MDT-30 utiliza acero jumbo X11.

MDT-30El MDT-30 tiene un retenedorenroscable confiable (no tieneresorte) y utiliza rompedores deacero de remache jumbo X11estándar, mangas y parachoques. ElMDT-30 tiene un año de garantía, lasmangas y los parachoques no estánincluidos en la garantía.

MDT-22El MDT-22 tiene un retenedor depunta de cambio rápido y utilizaacero estándar con vástagoshexagonales de 7⁄8" X 31⁄4". El MDT-22 tiene dos años de garantía.

15

AplicacionesEl raspador de aguja SANS de Sullairelimina el óxido, descamación, y restosde pintura y soldadura de superficiesirregulares y se transforma fácilmente enun raspador de residuos de soldaduras.

Esta herramienta versátil incluye unalongitud de exposición de las agujasajustable y 19 agujas de acero (dediseño circular) como accesoriosestándar. Se ofrecen agujasde berilio y cobre (que no producenchispas) como accesorios opcionales.

El raspador de residuos de soldadurasSCWF de Sullair limpia las uniones delas soldaduras y piezas fundidas, ycumple tareas generales de raspado ycincelado liviano en fundiciones,astilleros, refinerías y obras enconstrucción. Esta herramienta resistentepresenta un gatillo de retención parafacilidad de uso. El raspador de residuosde soldaduras de Sullair utiliza cincelesde 1 ⁄2 pulgada de cuerpo cuadrado.

Durabilidad incorporadaLos raspadores de Sullair se fabrican conlos materiales más avanzados paralograr menor peso y mayor durabilidadpor dentro y por fuera. El exterior lisonegro permite la fácil eliminación de lasimpurezas.

LubricaciónDebido a los grados de tolerancia deldiseño de estas herramientas, se debe

utilizar un sistema constante delubricación durante la operación.

Escape frontalEsta característica ofrece mayor higieneen las condiciones de trabajo.

Garantía de 90 días sobre las piezasLa garantía Sullair cubre todas las piezasde los raspadores por cualquier defectode fabricación.

AplicacionesLos vibradores de concreto estándiseñados para el asentamiento deconcreto, placas y paredes. Eldiámetro correcto de la herramientadepende del ancho de la pared o laprofundidad del concreto.

• Cilindros laminados, fáciles de limpiar.• Estrangulación ajustable para rendimiento óptimo.• Solamente una pieza móvil.• Lubricación mínima requerida.• Manguera estándar de 10 pies.

RASPADORES DE AGUJA DE SULLAIR

VIBRADORES DE CONCRETO SULLAIR

ESPECIFICACIONES DE LOS RASPADORES DE SULLAIR

SANS SCWF

Peso neto 61⁄2 lbs. 4 lbs.

Largo 171⁄2" 91⁄2"

Peso de embarque 8 lbs. 6 lbs.

Diámetro y carrera 1" X 11⁄8" 1" X 11⁄8"

Golpes por minuto 4600 4600

Consumo de aire 14 pcm 14 pcm

Admisión de aire 3⁄8" FNPT 3⁄8" FNPT

ESPECIFICACIONES DE LOS VIBRADORES DE CONCRETO SULLIARMCV-300 MCV-400 MCV-580 MCV-780

Diámetro 13⁄16" 15⁄8" 21⁄4" 31⁄16"

Peso 5.3 lbs. 9 lbs. 18 lbs. 33 lbs.

Aire Requerido 16 pcm @ 90 psi 17 pcm @ 90 psi 35 pcm @ 90 psi 51 pcm @ 90 psi

Hertz 18000 17000 16000 13000

Los accesorios (opcionales) incluyen el sistema de lubricación, manguera yaccesorios de acero fabricados especialmente para los raspadores de aguja y losraspadores de residuos de soldaduras de Sullair.

www.sullair.com

SULLAIR CORPORATION, 3700 East Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360, EE. UU. Teléfono: 1-800-SULLAIR o 1-219-879-5451 Fax: 1-219-874-1252SULLAIR EUROPE, Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, France, Teléfono: (33) 4.77.96.84.70 Fax: (33) 4.77.96.84.99SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093, Teléfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Telex: RS25117SULLAIR ASIA, 1 Sullair Road, Chiwan, Shenzhen, República Popular China, 518068, Teléfono: (86) 755-6853477 ó (86) 755-6851686 Fax: (86) 755-6853473SULLAIR TAIWAN LTD., 2do Piso No. 96, Ruta Chien Kuo N. Road, Taipei 104, Taiwan, Teléfono: 886-2-505-7256 Fax: 886-2-505-5480SULLAIR ARGENTINA, Goncalves Dias 1145, 1276 Buenos Aires, Argentina, Teléfono: 54-11-5941-4444, Fax: 54-11-5941-4549SULLAIR AUSTRALIA, 11-15 Marlo Place, Hallam, VIC, Australia, Teléfono: (613) 9703 8000, Fax: (613) 9703 8053

SSL-1057 Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo. © Copyright 2008 Sullair Corporation. Todos los derechos reservados. SP/10/08/2.5

VÁLVULA OSCILANTE YACCESORIOS ORIGINALES SULLAIR

LOS ACOPLAMIENTOS DE LAVÁLVULA OSCILANTE SULLAIRPROPORCIONAN:APAGADO SEGURO Y SENCILLOEN LA HERRAMIENTA. NO HAYNECESIDAD DE APAGAR ELCOMPRESOR. EVACUA EL AIREDE LA HERRAMIENTA CONSEGURIDAD, AHORRA TIEMPO YDINERO.Facilidad para cambiar la

herramienta• Cambia la herramienta

rápidamente• Cambia los accesorios de acero

con seguridad• Evita la activación accidental de la

herramientaCompleta circulación en la

herramienta• Válvula de plena circulación, sin

restricción• Orificio liso sin pérdida de presión

en la válvulaConexiones rápidas y seguras• Conecta y desconecta bajo presión• Sin esfuerzo adicional contra la

presión de la línea• La manga de seguridad evita el

apagado o encendido accidental• En la posición de "apagada", la

manguera de la herramienta estáventilada. Vea la ilustración 1.

• Completa circulación en laposición de “encendida”. Vea lailustración 2.

La manguera tipo látigo completade 8’ cuenta con un conector deherramienta opcional:

• 7/8 X 24 de rosca fina macho• MNPT de 1/2" con rosca macho• MNPT de 3/8" con rosca macho• Acoplamiento universal de 2

lengüetas• La manguera tipo látigo cuenta

con una válvula oscilante y 2conectores de lengüetas.

SI USTED ESTÁ UTILIZANDO HERRAMIENTAS SULLAIR, OBTENGA EL RENDIMIENTO POR EL CUAL PAGÓ. UTILICE SOLO ACCESORIOS ORIGINALES SULLAIR

3.

FUNCIONANDO

1.

APAGADA

2.

ENCENDIDA