Historia del comercio internacional y sus actuales...
115
Universidad de Buenos Aires Facultad de.oenctas 'Económicas Biblioteca "Alfredo L. Palacios" Historia del comercio internacional y sus actuales tendencias hacia el multilateralismo Yaryura, Rodolfo F. 1958 Cita APA: Yaryura, R, (1958), Historia del comercio internacional y sus actuales tendencias hacia el multilateralisno. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Ciencias Económicas Este documento forma parte de la colección de tesis doctorales de la Biblioteca Central "Alfredo L. Palacios", Su utilización debe ser acompañada por la cita bibliográfica con reconocimiento de la fuente, Fuente: Biblioteca Digital de la Facultad de Ciencias Económicas - Universidad de Buenos Aires Tesis Doctoral 001501/0699
Transcript of Historia del comercio internacional y sus actuales...
Universidad de Buenos AiresFacultad de.oenctas 'Económicas
Biblioteca "Alfredo L. Palacios"
Historia del comerciointernacional y sus actuales
tendencias haciael multilateralismo
Yaryura, Rodolfo F.
1958
Cita APA: Yaryura, R, (1958), Historia del comercio internacional ysusactuales tendencias hacia el multilateralisno.Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Facultad de Ciencias Económicas
Este documento forma parte de la colección de tesis doctorales de la Biblioteca Central "Alfredo L. Palacios",Su utilización debe ser acompañada por la cita bibliográfica con reconocimiento de la fuente,Fuente: Biblioteca Digital de la Facultad de Ciencias Económicas -Universidad de Buenos Aires
Tesis Doctoral 001501/0699
s- '..•"r ..
.~.~ :
I • *
• f
...... '
•~ .:. : .....
k' <~ . .
._oaao~."UI'IOJl:tI.O'- .
JBJlAIIB DIlalrIMOIOBS lIlA·.'ltO.. CUSMIJBa
ALlBlfO•.1iQ])Q1íJO ••YAUU1lA
DmS'DO. P 4314WlttOX1í%OISd "D no 971,.50 p100
OUItSO.DSIa
do lJEL·!1tA»UOI 1'58
\
"
.....'·.··.'.. '··.·.· ··' ·...•.··,··.· ..•.,..1:,'.:_.. '. "
1./\.'......'" ... -'., ...•'. ',..1.:.' · .. ,11.t .A·.....1.. ·...í ..•'...y.....,'..f,.:.~....1;.:•...... '. ttw,.. .·.tft,..· ."....•...::., '" ~: 'd.''l'"}1:·tr*-';i't) .,.#'":'.J.'t.. ' .-.-..J.•'l1"~"C'.t'f"~ ,,.,:.,'" ~~" .~f'''' UIiIIi1iiJ. ~~",."" ...:.~Ra.W:~W..~:.:~·' _·..
B ,'* ......·'ISIIat.Id· - : ......)
,... .10-,UII""--IA-~a ..~ ••".0,1 •• ..... ,... ,*, o~.SCr"'_;lfti• .ualLllU, 'J ...
-ItA' •..1....~
·t) •.·.·~... ,~lii'
'. '•.• U.,••-~• __ 'AIJa..
-aL.:: ee........
-~ . _. .; . - : - . - : . -: " '.. ." " ¡
• ....LAtDU~.u...
.......,
l'i.·.
...'
t...!...
.!'"
J.'.!..
!.i
'.'.l.f
.....}-
'.1
(i.f.'
...•.
t..t.
l.a.1..·.·•.·.
~.:~
I-:~
tl·.
!...i.~..
,_.
I.cl ·•.
.'f
"...·..~.l
·.l....
t.!
•..¡.
•.
~I
""
·.·
tt
"'.II
.".
#.
~..
...
.~...
,...
'.'e
".r:
i.·".1
f..'.
r..·.
J.'.
.-..
l....i.i..
.".
l..t.
l.i.'
_..It.
~."l.·
r:t.
=..:!
f.....~.
~'!-..
r~.
~1
'":.
11'.'
..•
'.tj
~t!
ttt:
•.
-..
~..
...
..I
-.'~.
rl
'f··.·
·Il,'.
•...•.r
i".1
'.z..
.r...
'.G.
'i.
l•....
,.-.l·"'"
-_
..~
t•r,
&.i·
.'I
.a
..•
.'=..
:.!
¡..
i...
~t
~A
.'-~
1:-.'~
E.:
It=
.1!.
'.!
r•
I~
l.'
·~·t··
..--
l'..
.A -.
~..
....-.
3'.
..-
-•
......
.•
""'...
.'
-,
w••
M.~
•_
~•
I•
$•
.$
.....
.~.
(;...
......
'..
....
...
.
·'···
··1·.·
·I·ti~
',
¡.l···
·····
t:.
~e
•E1
¡.'.
'..:
t..'.
A.'.
•~
'.¡'!
.l...·
,.'1;
¡:=
"c..
....
.•..
\r.
".
,.
...,;l...
i.'l.
:,t
.i.
.•...
:::.
.•..f
l....
..i
2.
1.··.·
=.1;;
.•
•!
'..~.:1\:.•.'
asi·.~
..a
"1
l:i:
ltg
iI
Ilt
t'1
fl1~
1!t
.r"
.·..
..r·
.....
....
.~
••..
,~
•,t
t...
-*..
.,\\
'.'.-.
.6...
.f.
-.'.'
1).
"".I-..
.........t
i..
....'.,
~..I
j,W'.'"
:e
•¡
~".~
•I·
"..
..ti·
rti
..:!
•~,
••
t:l...
'ti.
r""'t
i..
_
il..,.f...i
.l.,.l..'.~.•..f
.~....','.
i.il.,
.¡.
1~."l...·.
•....-.e
~..1i
:1l...~.
é,
ti11
.......i
i."""
..
~-..
'.f.
~.".-.
(..
'.
••
·,-a
....
...
Ilif
tlt.
,..
...
.,...
....t
r.
...
...
G
:;¡'
\fr
f.]i
li.·
I'i~..~!
t':
11!1
11..L
i.l·.
1,
•&
.la..
••
r..
t.
I•
tI
t./~
t.t2
.,.
=!:
~!.,
it:
r:.
r.·...
::.
r...
.t
..•
,.
...f
.....,
•¡
.'...
l..
...,
•f'
"~
E..¡
!lt
l~
11··1:
11EI
··.~i!lt
..¡I.
I:~l
;¡,¡
.!
....
-:21
=·¡~r't"l'f-
l...
.#
.,J""'~.".
•"
....
cea_ f _ .O~...¡~ "JPull_1~M. e~l(j pJ"~.r .j..~ ti. la
Llca-....'s_.-- .na a_iM"_ ..tit.li4 ~4.1.1á • lb~.
t.¡.ulale_.4_.a. ' U l"l aa•• la '.na te .. f faHotJft4~I'_'"
1-.0 el allh.,l4lerJ" •• 8ida•• "_ 1.n._b:¡¡...o.lIn_.
~ -11 ••1'. Al.aI1'1" .d~o.. pro....... ü Llce _""1_
"..1" .. 1f1 1.. .s.a_R... HOa~e•• 9Qr ._~ w-.al~ t.~ I'qj... a ell..,1Q .1..... a4quJ.ltlUd t. _ea f ld.01 Iba..... po~.__......._ .. ,. ..
etHl1p;ne •• le 1 e;;.jf¡va -1 »in-, _a.~a.$" 1-.. a u...~ , ¡rri.lael»t_ J&ft "'~I" ...~.......l_.-tAa ..
M ....-l4a 4;.1 1 I .....1aM••4~'p'.J!'M I&l ...~d.. e1 .....
I~UI¡ , loe ,.....•.-IlMt I ••tu.l-q,- ...t &sal• .I1f ia,p1dk,... lM ftsa. 0UU11a I lea .. ,.... •..l~ »&,,1-. 1& Lila 'i lpa1 •
de ~ t 1M ".-l"ii;)-" 1ail· 81 .....eH .. loa J*'iUi_4.......... la••111 i ..li•••••I;r__
, ••~1tta.-(J'l1i1O '.M,H,.te""".i;)p.olt.r 1).-
u.':,¡.....~.......,.~_ *el ...,.."•••
a1U ~.. *'ita 1.cal,He 1.. ~.'.Dl. ,u .....41 4iC lufaltlu A-.lttte ~1." !VIl ...
__,uI_ 1•• qptI'UMU ~.'.o• ., ,"....•1~ .. .uá .. 1M lW'•• _--"1 '1 .. 1•• in 1ooao-
1 1 •• ,.61 , ,.,.. ,.1,. b .......nl. I .. 1ak~l•
• "¡';. _ .a'. • le 4 t1y14d..-ro!aJ..-A la. Ll,.. •
C\llt"••S" ...4"" .11Aar JJail:a.. ¡lu14t••_ .114. , 4~1lJA"
~ !Rte••-u_ •• 108 4._~'" ""••a'i1g4'd • ~¡¡¡ la )\MI" ...
"r.,)ft~••••••1 .~ .. -In'a"- f¡~ el 4," .ó! ltJ1...... 1111
hgl.'.J'ft 7 lo..a.p .reiifj¡IOC'. al, 'r~'8,4¡llUA"• .¡:.....,& 4ar. _ .1
Wl'l' i.....1. *a@& ~,. • lNalíibd1 'os de 16 .'1" tu. • ••lU.ftt~o
••''I4''':1.r.i~ de ,.. allsu. ' • .rr1'."10.-.r~ la 4!1__ e. 'u. 1•• ""'.4,..... Nunio .... ii,trl....
~ ta ~. a1.llJ.lu • la .o"-..l f~.a1fi 4u4f1.1a ~U._ aoa.......
'_bra ~ ..... ,..!o4a ..1~...-;;}~a:'''Uí'O ';.;lI1¡a 1. N.. ~!ala.- 1....~.. ,"-0i. 1aIQ....
-.a"QD la .rlt~.a1_j.JA41- ..1. ~"i~~J ..1 1n_~1I1., •••,,'v1 ....:r -
,..gl~..... 1M ._,.,~~~eo••-le". 1,,4 1iI~"" .. ,~. la ~.n1 "lleto-
_MOla_. _dU~,!d,.:~u ~~'''S;1l1:.•• ,,,..10. '1 _lul.....u l.. ,..a...eel~••-. ~,
• i¡: ¡ ~1'At1'._ 1 1,Sla. xY '1 Xn,al 8{t 1rl 1a .
.... ...1.....1••a1lJa t·",Q'_'.~t.~.' p ••l6M ,¡,;¡e la rlque_ .._. .
tu uot..a .. "'~I~.l.." •. '-1 4lauo.ft1Aa ueu.tte.....1•• ,....lo :.,..v....... , ... 14••_ldea ....Ha dO'....
le ad ~ ,,1a ,,,. ,...01l.l1lne .1 ...1"~J,",1. AHl4a401A .a.tdI..... ~ l_.-a._ ~ut1l al ..~ '_1 .~_"1.....ea.Ha1a...~ E••4~ ,,11OSU_ ,... , .... 1.. HU•• p.a.-w... _ Ml" fa._ •• 8U _u_ 1a1 ••1.... , ••~......
' .......1_ -.,.nnJll .. 1. "xi_ ..41•• _Aa ~""1GU ••-,. o !Í)~;jU ,. al .dnaJ ...
Oi.J_.»n W'I'1J41\l 1a~n4~. Aaa'" ~••>J. ,..¡.;.,..." pe". ..
u.a .. 4...r....u4 .. iD- j4I111100 .. '1: 1&• • la ln~u.v"
MOl.-1 , .. ~~1..1y ',¡¡..".li* la !. , .......... il 4 O:¡,}A \04& .1 tAl l'.o:.t:t'... 1a¡tfI41.- .1 4. la•
......1 tu.~ .Yl~ ,,;l.. ":l..aift~ e1aN:ittl'" .. ~.....
y..... • iR. -.1 1J,¡,~ • tia. ,ae 1d al"'1o'S1" ••••1"1.- f~
... e.,o.na••••uei........ ut ü iaIN- .. fu.....~.....
r....a1Hl.'p.,at..i •• 1•• tlo" _~,•••a~. "'tt1M 1ta
ue1~".1W4.lu bpa~.l,;,¡r ... , oaa pat. 'nt' ...Ul....... el
........
i41__ '1~ q,d po4W-'a_ 1"''''''''' .~ ..1.J.8,ilil~ft10 U 10'"' .'J'oa pe.r. iD-
,"4,¡eú en ... v~ d\,)••,. ;;N$i1•• p.rQ\!uot••-
hA llllla -1 ,el...... el ~"3.-'11J._ ."d.,.!, 4....... ..h_ ,.dll _'~...-a:••.c4•• efNll.-l••_ •••tneUoa f""-.~. la ••,...1"& OOiiU'Oial-koa_ .;~ ~~lUll"1ID1D4u
b'f..d. ..u~1a.ti••oia- 01 ,¡-1ao1,ral. l{U'_ .. ¡Un te at;¡ ,...
ll'i - 11 ••_ .. ~ 1JA .. Cro_U ea;¡;¡¡BOt. c. l"l.....·~l•
." .,. 111 '0 .1 ......1. 18......1••1 4••1 ....
.... -"'W1c'*Mia __,~~. U,.. __ eV1h1J" .1 ia¡ie1"1.11 Q.tMt I»sl."-
....(¡)fi;4U1aW .. li¡,la ....
"";:·.01& ~••.....w. al 11"••.,. 1ff hl_ ,.,..1........ P" ., 1II:~•• u.a la ",,"1&A Ü I.aclftWft'a
,. , ..Id'... ao1t~a4 08 CQ1~." • _ ...o.~.rS'" au. pOlI:.....
"l"0P'11~" »4. $a. ".n1.~1a1" 1 .t••'iY.'t~ Q.D van 4el
",.\_ tul ~u.l4a .....1. u ~...
7~ la 11" .:. IAk,. ~ .. le n,,¡,tJW\- ftye-
1¡¡¡ot_ ,. a1p.ltlo1 .1 ........'111.... ;pa,;...1 ".,J"II\i¡)U.a.l 00 ;:1.
u ..:ruo1oul.-X.. p:1.ao1.vlN , i.:r1~ H lat ., 1ae ........
•••• ,,~ .a .1,1.... iaa;¡111Wl.' tiaa t,). I '"vi, '11 ...... .. ... ol'ualu ."",G; ."~~litMllilll" ..,_1.....)'01" .~•.~.pl., 41.'.M.I'M4Pl'. I'tftw.lu' .1ou.J'H W ..b.i•••.u .. .1 .~'••1a1.a'* ...
la "..1UUa ..1"••40 la 7 la .e."..ú.~." 18 ~i&a
.. 1.. .,..• .1.........,..ia11 ,.,. ia,.dl.. 4.,.t.J."Itt& • .P~-' ••
....1. al_nulo kl ..,.'1(14",,. .b.11C4 • 1.. Uli~'cul.N.• h'n4"ir ID .1 ¡¡ata d .,"od.'t'fL1ANlto'. _M1100 ce lA ,... lUft~.1' al s.,....... • .cu ..1 ¡;A1. ia·A1 _alJ.". .te anlouJ.d,u loa ,::18 a,........-
G_'~~••l ~'e&J¿'111... t,'J·YtI Y101@. ~ ...1••l ••1Ja li- •
1.e .1&1',_ s... •caual" .'.A ......i.~~1a.-_.... la pr'Mp4ir.1Ml1 ¡f. .. _
011. .. la ftlu¡. .. la. 4eÚ••IG tü a\lo\i. ..,... .... h:Y~4U .1 .;;~~".u,•• ~_ I Iht••4er .1~".. 10 ~ iat~"...w.•• a4..a.-ae_,su'.:.a1.
...';J14.' ""fa M' Jt.......n'. ""J11le.ro ..41aoords..••.1 1.. g:;¡,'-rft1I
__11\1 '''"pOI'' .o'll)"'....1A"'{j~ al 011.'''' DG ....OA~.leJ';¡¡a ....
........ ..~ ~a ••"••_~_4. p-Ja -~'u..-ili1a.¡¡;¡¡'barSQ,ti'¡,illatl ••• etrlbd ea era. ,..,••1 fra...
"1~naa'111... l •• o~uui1.1.,u. a1.~ la ',ooa.-Io J;t ....
•~••G.t•••o.*iu. ..''aY1... ".proY1.'. .. .. ;"'J¡.'.l'u te \d ..~ ,
»O. t~... '.I'l1'ad~• .,.-1 a. '-lb....n... Iac1&'.rn J" F.n~~.l. 7 .1. '(
a. '24•••eI:1'" IlI61a'..r~ 1 ".ralles..- ae',-*ae.1Mu1 tIA1l olaft a'.Do1'. 1i-
_n1 7 .~ pl'ue1pal 1n.,Plr....lla p.ncl...... el b'Iltaa1..,o i&u&-
11'uu .. la uroau!a .. loa .oa 'aa••••-Sla e5lt...o,la t ....• 'l&8aS..1$. lIst1.at:J'1a1 I 81 ..1.$ .. lea ...... por ,art I8&1a-
...........1....1' ••'0. ~"'4.... llUtI,1H. ".aea1abne JIU". ;¡¡.....v.
..1 '1 Jnaola.-lA ite"'AOlII «.1 _ ....tlU•• ,_ti 4h".,.. ea la JAva 7
.1 ••,tri_ , .. ~I ;,.l"') .. 11-' ...".... :1:•• U 0 d ....
... • ..... .. la allHl..'hl '.1'... d1b4 ea tr1t o .,.
1ntlll14.4 •••cJ"f~.ttJ'(¡Jrt".ra.1 ..' .."At ,.11'100.-11 ül'Oa...111tl¡jo,.1 .(1111"''' 1 1..,. •••_y. -
.....¡tw ...4a1co ,. abA ,. J*eo a ~.. 4.t1Jd.da 91"1••'''11.l1MN1.-Loa ;r.oa.n... 4. la a.volaolla ........ u bueu 1& ea la
1IlCu... ,;;¡. 1... _r_4~. la ._te la p.r••.".r14:ul.-.1ao ea .1 •.ill'l_
te la '1.~., 1& asn....lltUft "';1aa ft1 ~n10"_ Na" .. ~i-,._.-.1. el ~J'!\J•• 4e l •• tl.i4on'•••q~. a;:,li $A 1. i-: !. ~ ,.,10._ t. en la :SMi.tqfa., para \:.•1... lea le, -Sal......
"tu f1.1.. ,..n.J~. <1.1 11... ~.. 1aa le,.. _'¡I'a1d.- ft
.....1 1 eou 10» 4eldl...,o••_&'a1oo....bfa .... Utlft" ••
P"'" """.,atn'l'tlba. te n1D1.tM ••~.1••-A 1u r.av1oo1~_.i.
_...a 'a, ira•• " l •• _reutil1.tc:u& G¡;oaea 1& .. ~~ta "laraa-
oia 81 la'.r....1l1••a'J.iA¡40. ea ...". -olilU .0 'dO- POI' .1 -lI1t8I"mUlÁ••' 1.U!!tr- .<4 elIat•• 1.... :;0. J2rimElWl ....... la :4a-
-6-
.,¡¡l l.iu.:;,¡J fl.,COCh'J\i f::. ó~;Ei. pu.~.n•.:,¡~ "\.Cil;ii.)t:lJ_.-.,e.:') l,íl',Hit.,¡ ~.¡¡; f.. ,j''''l,.,¡;¡-t·)
,iUl.~~.\;fpa.;,~,k·~)J;· ¡h•.. 1'J, ~;.oiJ:n ir.l:;;:,¡,;;t,.riel,,J· t:¡t~" ell ~~j,.r:1,)t~" ;:.)$~
-;) ~·t;,)n.r lf.¡",,¡i .,,,,i ~J.l.n;¡;¡v ,:H:ta J;5, a. fI:1 1 (,):¡¡ PklZtI"1;:¡':;; f r';: f'C." .,)',wú 1~20t v:.wl
v. a Cl;;J,·~V.l'j¡'~t 10-.. .... :,4... '" .¡.-t'iJ;;:1J1·!,¡..;;o¡¡'¡:;1!.<) ~.i.i ;¡'~.;::;'$\~ /11 !uw-:'1dv ,Pt"e}.1. f; .rado L'\u¡ ....:t'.le ••ea....
j ..~. 1i ~tu·&lllÍ,¡..... s-: ;;¡¡' ..¡:l. ,~,;.:. h·'~:ri;) .loatf.c ;;.t:t'.t'c14.i1.n'OIiJ 1~u"'Jfd;tr;"n l~ o
do~;cl';n ~'\l l~ t'ctic~ 1;) .•H¡.;.t~ .-fa trJ.erl"'e '-i~(¡¡ ;fJ~t&116 (tU"ut"Ora 6.1793 1 (¡ji blv¡U4" ~(ík¡'~intL ttll ent¡{l) loü I.i:;,.¡u 1806 ¡ 1814.c.wdujarQD
~ 1;¡ev'i't1bl~a ri""t.¡.:lcC~;)!H::,a 11) lI1 CJd:u:010 extor:. .ir.-
C.,ll'.\ 1ivc!Q t \H:l~:J;~ ¡'''fwt,lc,oi,na«l d1~t~n :l.\l~h. de 1$¡,¡J 'i.l¡"'~ (::~os-
luu W4~.l;ce~~~ \l:~ t.x'i.;,.t~~i..;;; ¡¡¡1thi :.atH: b11lm de ~.:r"t;.¡1'.;c'Sr¡; " l&i; 1.1;du.dtri48
lvm: 1•••-!'l~;,cit1t lu.::",llt., lar: H,(.; íJ ~'.Jl bl~..h¡..:.l) ha vi ~ t'J :flJ::~oe.r $U
~\i...a;tl·i. :/ va lri, e .. l1V.,n1i¡mcir d.~ ;;.rvt'>I:e:,le~ (,;)íl tf':liffUJll C'J I)h,¡Jaf¡o-
"~2¡6~ir~·-
;:¿l ,~J••~:Ü¡~t••$tr~ ~,~ t~t:.ld-t~11.a@ntad(~ ",I.i:t· ll.j¡I dv.s:t1J16;':¡; ,1.
[i'~d,:u,;1o\J ~:.¡1iitteO :dd~~.; te t;l¡ •.;n l~\¡¡ d.~l ;;.1Cllrioen,a .H,~j~4ro :~;., ..11 t·,¡n
1'll'wuaOIll u f.~¡4,::JJ)r.. 'o.J 8¡Jl"¡\·<;.¡'J¡¡;¡;.t;~~ .-' :.?t:: Ji) :!..!~c.nttuu' lt,,, .1i·!fi~i.j.f! .&1.l'$n5;; en¡'L'a l:;,a Oaitr:'t;:J e'U'¡~~¡11~?·';3,.11 ¡,';r,;,>t"$,coi);;¡'.!11¡¡"~;Ho ~1r"·.dlli 'I'í:~ca
1.., ;1. a~'~iS;¡t~¡¿',)~ stl,íL'lt,t !Ji \L'J~ lr.~~ ':lr.Jd··.~¡'cl,.H}~u. l·¡»crl~a .. c"'..ál,ple;ten-
t • .u , Q')iii.;an$";} ';.';)!l v:~};·<bd{$J.'j'" y",,'.,,::í;,;¡¡¡I ~.: J;l:fU~~j.':";)". \~iU:J
{iiu"'eln"".n,je.lata d&l t'J.~-'C"; 1.,¡~;''i¡-1;. ,,,:<:).l".w~~n.>co.-
~t
o.la ~ ;;':".,\l:'¡\ÍJtl '. ;t '" .01Jn. __ ;'')10._..1041_••~u)'r& .¡a ..1....
I Cft Ú •••l.,.' ¡¡.,la .,orla "44 ....1W6 t.Jrruto •••1 .~¡¡-
'1a.JJ:".-J:~" B¡cii_ ;1 "1.'. ,. .'" ...::.t_.,a ea"" •• 01 l1N-e -
~1(1." l\11Oha ~r s..,.. ~•..na 112) l •• ooaeft1.'ee .a::"'¡¡I1d,.....
~1%'1s.l\ al J."'lJ J.idl~G' la "'''';;••14. de .l... 'n_. ii'''. 4ft" 1&
iapo".·..CiSB .~ftJl a_" te a 'Ion...." a1..sl& 1i.~.4••;i!'. la
t1¿¡o Ma_~•••r1._-twllmt4. ea lulüu4. ü¡;,¡u4. C.w..", aH:;a -
I J~Z" 1. ~;¡;".1':... l4a ••r ••,~'l. , ........ 1. 1iói¡¡~"lJ... ''''l:1~Oll\
.lia.lila ~1••• a1a 'na. 1)(1" .111b........Á-'*t.~"nt.f'&n4~••~ u\,
':r%~uo1a,~. hi.".""'. "'~'la. , Ca.n.l1_" ". c.,¡nvle;rMD •• fu-ai-
'ellJ..ea .11&;8." .. c.w.a, Al.,$rl.- ••.iao.1Uno1a •• ,1<&••1q.h ••oaJaJ.-i
OJ'iflw crl.".11••ti el •••1'. Aacl.- , •..r••• 1160.-
...: n.4ur~. a~4.,1' élllnl.'. ft1a'••;,~•• ~~_Ot;fjtl"1~••~~D -.1..-taMI"Rjoift ••pol"ll4i_. z..... 71.. :Ii#r ¡r,1Mia 'Aa .. lUIS. "1"!~.o
11~"...,D1*t•••I. tA4 •••• 11_"....1..... 1. _•••1..,. '1- tuda
eo.tto, p.r. t¡¡y. W* "'toiU1". 1 __ • 114I1tl. au4l$ '91.-. ...n..
• D.'Q¡~C•••-
f,..... o,-.':1oIi§h,al ~.M te i~'·~ ••'0&".44: '.,. YO•••
t ......tl;et9 tl- 1•••~a~Ut.1o...pa;c l1u. ..~bl~ ,.hLuau 41....
bu& #.~.¡ .. • "'1''' ,...... :CV".!I*.-.Je a.y. la;¡;·(;,:'~uM.1a 184..,.-181
.. 16115.....,.. otayir\11 1&e y.a.,.... 1a.,JJIf••~1.¡\••• '''.tl< l~~* ~&iWf•
• a1VSMJ.a.-ia allUti.lf..-'IIft .1.11&1-. '~jl.M'o_ .~v.rtul4~1I «o ' ••,.ro110 ,,'ur8 lea i.D..tU'Z'~ ._10_1•• ;¡¡ .~.n•."'á .~l~._ 1nt:lofua&a.l•
• ~.;itAOiíU'"A.l. " 1.. .,....49. U:'.l'l,a,"a•.-:~'v "~ a~Si)'" DA 6~·••
_... ..114. la orles.. .. ""'1~llO.l&a.. 181.) :t la • ..,_1S\t1.~_ 4.,n
aiá ..1 ......0 11l'.naei.~Jl¡.l.,".l11••D40 ...1.1.••1 ...vltal¡le re-
, ....., p"'"~.i9a1_...
E;." t.n&:l.n>l) 'ftJ~ 0080 fUla"O','¡8aoia ,. 1a_;4oIJ;~h 4e
•• .e:1'.í" "¡~J"'.", ••fiU.....,... l.. 'Ir#'""d.. ;¡:.¡¡. ~ t\{Q.!,·isl4n .'la,rip$tiJ..J. latl.aJa 4. 1M )l'iD01.-,1.. 4. c....... ,,1'u' o-.nto 1. .1.-
I~1,.,tarrao1.;~:;.t·~.ad;;1,S '~~'* 4.tal• .".p(ttJrltr:t&G .1 Q'·:¡~n~l-)~D.d{tl 11;ItN
_'.t~i6.,-'*,··.··· .....,·····1·•.·····. ~..l:·:~f{A:~..••.c.r...'llt!· !:J.n-.,.....•....',.,.••........,..... _.i..·.:..·~.~.'.·..1J...:.·.'_.,~·,A,., :~."!'.' .•.•.••~.'..;.....'i..,·~" ..,ft.· #~. ~.. ,:;:"., %,Aif!i, ~ ~U'·O'V......,.... • • ..., _~ w.. _..... ¿U.;ll¡.lJ:w-_f.....~_.-l~,. l,i __ .':.(~••w·· ."..
b'¡tua.l.1t;l.i.:~~tC:...••4~ •.•• ;,~~ ,,.. la'4li1t;1 0:1'S. 4-.·1 1. ·r1#)·.,.
#~........_ lo......... "J.•• xs.•.r-.· .... .;¿~. lfl'tfJ1.'" .e1~uI1~••-
1'_ ·la Jr.oci,!¡~.·1. 1;~4~.·'·'1&l1_1t$·:ni. 1.:.·¡~.-'G4u,a ·~J.~1l~. iH· al
1.c"_~ •.•, .lta.'.;(jí.;~~.-'H ,M_ QJr~-.1a~l·t.~~.~.Q.a 11M _.,1·~r"
.t~_..-:1~ pr~J.~••a"'U'1iA4$ • 1~. , ..:-.... Ct.U~1.fl1n.i.v...
kM _ l..la". ,r~~.1.1_ iIkl)ar. 1~i.M'trrÁo1.a"11,;"'$l\'~cj~. eA~ , i' l' _ ',. '- , •
1IWI •.•tu ...../. 1il~"'i.., ••1.,};¡:¡¡.J.r.~~.';'/,;P)
~.. 1 ,.k" 1 ...-1"'8t~ ..;¡}"'.a .... ¡;r&'."¡¡¡il1~.rd.•'ia'-]"$1~ •
, ,. .... pr....í••l n.i"'~ ,_ QiilIllt••p1a ~.. ui'_*l,;¡~e.
4t,,- l".'rl. _ ••a·~.'¡1·._lY......'ra ¡¡\l·4:."".1':. ec.l,as a·duA:~.••.·O·.tt·'l--" " , I
fila •.rlN"í,,¿f ••1.1;.....lo:.pr->t.t.1At;U,. ,-11.~I.,·.il,;~~.~1~ ••$&~lflGJ.~tMttf" .
t&rit- .,_ _!4\~t. J~a M4I ,,1aol .,1ttIl.r:~i.~~~;1••,~¡j.;a1.. '"'~,4eal., ¡ \ .
M, __Ha _\i'•.'" .1•• _....l~)_••-~La '"'ltH1:&':' 'bu. .¡1~1 "¡1~ .1.aapa¡r:_-. la .$1\4.''''18 J~ l.! 1¿!\~.ofl_r"la,ll ,.¡>,. f.O lJ!,.·C~~.·'.
te la .... tll laa •.•1••••-
Y.1YS.~ 11 l •• a~r..... ':e~*1t _~n .1~J:,.c_blu.tilJl·.i;~_
,_ ...1.·,.. taY·.re-.;14ffa .¡Jil11J -1 11'••al1......ifOl::·'¡1._.'~~••_&i' •__ '~_al o~~a•••~.A.l... la. )r',•.t.';il\.• "_a•..í~<·~. 81tli•••jM.1ft¡u. '....
,·~~pI Lo.'a__;_ tI_••tlr·,l.a'~o. ol.a'tttl.;._~__¡iDa.~.¿¡i,'J):!O-
__ d la 'J••• ,";J:'•. M.,ll.~a a ¡"Ir M l,a _~¡·a:aJ·gt¡lid 401.
Xa_flla.n4. &~~11oa.l.:a•• »_o'lfJ~a, ~.. al'~4_:.r·/~a tWJ-
"a' ·•• l._.,,~r_l•••tI e_~il·l&fá1c;a....j••,... ;;f,._r~l~.cri.~'. la
1.4'.kte AÜ'1¡';~11.;.tt '- ~.~ .!~·q.·fitti..\)r\J•••.1 ¡-1\ tI.- ;~~·~41~oo14...
I Lo. '._.1" .• ' ,J ,~l,•• al t_~·r~_~_1·1 ,. ·1):lY",~~.»- ae"¡~'3,1¿;sJa"~tl.;l
"".~a__ la. 41_,;aaelU:. , ••.1.'.,""•. la 41.,,,1\)a.ei•. 'ta~;~nd14a4__
la ".1_",,4"'o.Jf:ltt'1M¡~~'.1al•• de hJeM••\~:~'1~¡j••_ ClJs:~a;~.....!A
,,.,,el·&.'. ·¡:~~r~,..,,~,¡••¡¡ '~.'" 4. 190a11,¡.tiA\i.• ll\t~~J .~·,~i,~!lí ",l\-idao ft·1a'ly...._. _e.r'. '. ·4~O.;:'il,11)_....~,¡¡ 4·;~t,.:\lt;·jfdl'~ .j;·,;'·'~dr.a·o 4. la
.1ll;_¡t.l"~i."i.,ó l.a'I~G·4;~~fJ.l.'a.l'o_-"'t,l;~1a ,~. ~i;l'.·.J_!-e"~¡·~iJ ,1.tI ~
I".~ /,r'¡}'/!
t,
...,....... .: --., ,. .._ .._ .eli.... • ,a ti 11':1.' .1 .................................................... _......... • ••'1." ••_ - •_.... .11 ......... "'.•.Ja , , _fII........... ......lqgl _sa ...... , el tU••J._~ ,. JIP , ••.
RADI t ••nll_ .,.1.''''''- ~ .....-... -- ....................... ...--.•.•."1 ·.....••tI.... ..........Si _ _,"'1" --••nI." r ••• .. -14'M 11.1.......... 1•••••.-... .._••• 'ltI••..... . ......... ,...••••1 J.- •• '1 ~
•• , _ .-1.___ .. . • ,. .. JI --..._ _...... "11.1,•••••,.. l'IJI111.,"'•• 1111.111111 • 111._-'·
la__ 11 "!ln"'- ..
~a, -;#~t,,~I'.4l••4 ~'~¡jt,'~ac ._.¡i.;~;,~~i{i.~\:~·:24
-",' .";t',,. .~..l_l.r~l~Ir,._·. .lt,í,.;;;¡;;~~;~t~'ít,,~;it_·.lr49' :l~'l.~~;t'.~.1 "_I.••.;~~l:.'.~~~'l,;~tl.,.l· 11.:~'l~,$•
.•p:Ut~•••/_. , 1_ .,_¡JiO .t.;~·••4: .r~,__~~~~ #l~"f'?L;tia. ,1,~·~$"~¡.ea
,. ~;•.. <' lt~~.f_ ( ·~,1:.'.~.-_:"",,,",,-,,..;.a..
.:A á.t_ _ ··iiIi,·· ·,~.lN~~~~t_¡~.i;1ra ~¡;• .,.., i4~~_;;;.il4f. l.~":;~~~ :t:-'iJ:f~~'~
al .1...¡:i".""1;;J q:.:lM fi·f1'fi·t.<t.'l '~.1V'~ .'~,,_.• ;"·;-"i¡ f~~tl.~eJ,:'~.·~
,Vi8:~l.¡_.'a .•i_._!!ll;1I i;;;~i:••'," ., 16# il,i$tO.1,~tl!l-s' "'f,ll.l¡¡tt-
J -~~. 1:*,,: tll.lt~·;:lir. • $$144 .'.. _.1 ~:I'_í~rf;~'i\~!l.-'L~a,i;) 1n~~ ~¡~, ...(.....
,na;o ,:(d:4•• -••·,~;u.,.l\ ,-n.ir' ' •.tt$;,fe:f1.i~·~3:~.• _1~~ iS-
.1__' :.'.'.;_.,\\ie.'''' .-'l__••t_ ~\·.j~tt:r J"i,t) ,.-l.ttf 4iil :_~;:.~t'f~.".-.;....,..;i~.~. la, 't.,t'. •. :••.c _~¡,¡. oa 1- ••;ti: ,l~ .,~;'$::~>_'
t ••.-' ;••/\~ 'a.. .1 ¡l••' •. ';s.- :í~¡;.~i.:;·.rl~,f~.,.l7·~ 1.• $,:~·,_w,.•'r1.-"1.' .'. ¡,~aG"¡",ftUl'.'* .~r _J~••)l_.,..blt C¡-2;,-.ll~di$tl '~~&~.i·,~,1S,o~'~
'.1 .~f¿'al.-.rtLil," ,4••,.'" ·fftl Jl¡,¡,~~l~ .~, ~t#••'1~~_~.til_r.t,.~;1fO;¡·~n
,lal,,". "; ~4t"~.Ma;•.,.la Oi.;.iifa ltit4i 4e~,~~~~E* l'~ ·r'ilJll~..
tI:• ..1~ l\l.·/¡¡Ol.'. • ¡a ~~, e i/h!t~,.A1~: li ~'t;;'t".t' _.~.
:.a, -_ •.•_;. .,. f.,~ril~·••;:lJ~: ;/ ~lt;i~¡~~
_,. • .il.:_~';'i;.tI.ttl.;.~\..¡••a1,~ ::~~.:~~~r·1,a
·~r..l.Jl &l. (48 '.," a1.~~,:';!:".';'. '-1 :',~~,~~/¡;¡' .~.::;;~; ú~~l¡11,:._ 't.// ·,til. 1,1At_~. ·;~¡",..·lJ.~!u':~JIi*'. _ri a~' :i. i.-
'1.;":~:.r~. ·a"a:.i$-I·~.1a1:';4:,~.'l~1-.; i¡?~~.·k ,Ir_ ~ljj~••·~::~tI~;~ f~fiO- J ;.J;W1
__:~~.' '!,.. ,. '11 4,.,~;ati~:.1 ¡';*4i;, 'JI'.-'a¡l.~ --. r. ~,1~~~,1,~~:1' 6-,. . _.11.U~11'~.~,~;¡.',I.,~~~.':.(\:~;~.; :r"'~1l1--_.-
n.pt4¡~·t~.e.n'".'~ta'*_••iat¡:) t_llG',al~lo ., ~·I-.1a_l~,lo cu '.t.en n.~.8.rio.4kl~;~le-n-.'''.41_ e,at4 4lt1u fl_e~!.'nr·1. a aUiJ ,r1.¡¡,...
el"1,0_' ro ca" 4•• '~:. • .,'1"-.1 «. Ja~ ,~1_ rtitp:_. ,~~. aG r_U."_'."••·I'.;U_rJ" __ a.,-bl';,n.no, tv"ú'_.o:~ )la'1.".""1....1 4e••at___ 11 ..,.1_... 'Uflftpt.l'S a1M~novt1:·:iJr_a ..:,a-
ala."":·,iavort4f1;;J. , :f~'• • ,••1 ,-t '.¡~1.1_.,¡· '__ au -J"- 10....
__"._.- prO"IJ"'_e~,"• l:ii:lul_tla 4_1 ,.~ ~_n 4. ,,~!.._4Kdtlult_ H~d ,. .,1.0011& .a._..-,·.__ u ,4uoa a
la ~o 1la .111.",•••;~ etQ~:p".ae1a .,fa MIl j.l;1.¡n.'tle 01
alfil '8atta.- Itllt 1aoo.Y.~l••c:lal.,.a;'r.··'~: ·_a. ,1&11&1-
'i1&:t8Z'iil_e_ou~ ,.t_,,4_ 4i.a'1·&,;'- &O_s ..· .~>1.7e 14- pro••olÓA
~ap1ft_a_.r'a..,j ,·14r,uN.a;'.t~_A;po_k8»&,latJJJ._,¡q .1~',u:_e 40
.~.. .·tSl.'_rlt! te .UNl07 .)te-.'.jf te • __, A .,~;i4'la
_1 _10 de ,. per.lt•• a~ll'_.:D.Z';'·o·oa _t.'HI':il ·1MJ1r4C~JlV.-1.__
M.· ti- ·o_ú_coaUltll·&·an,,& _.,oe.8 -- uC'lv.a 1_ 18:hr•.•_
eatn .1ft toa ,.,.'_·ae••'I, '~tah,.-b tJ~eto •.ll._~__-n1·~abUaí.l·t,-
.1M __ ____ a"1'11.&- :¡11;d'V 8\11a:'•. ' i_ ...··'e 11.'•••,.-
e.upa1aa4e-I ••a;tl'~1.1·4j¡t•• Y.l0"••~ a __ ..... "~lA. e....___.4__• eapulfytt__ ."'1:II1'h 410.'_ oa-;441'ila reot..,.r4lGoaa
ftaa~ _ .t;¡_~,i.... hA••• OOU"n e....... pU'" Q ~....
__41_ e1-_.:tal!••••~_ Al" :ata'~~g a.la o\_t '....• (a__ t.....te· te 1"1.'•.~ ··el"." prbl*:.1:ft 1 bU.~¡_,~alt..
• _- U~ ·_•.l.c. ooap1e~lh4q lel.~~'l 1a·"'ft~&b1o." ~,
..__• __ 1_ -.¡fUe _8'. ~ ,s.-'a.l "'~_B'U'l...at__ da
-.--.-1110 prl.Jl¡olJ*l ~._fta¡i-'er_.IJ113 .nlea '""'~"'. 4.1t1o~
.4H ,._Ift.la wlo".e16a ,or' la, ·~'_e 4_la• • :r_¡~oi•• ~.__
u.'a.a1 _~••O··OAYM:. aft,._ "~al"e~_Jl__ o~_a. INtH.'. ~
..ataar lucltt-·r••oiaa , JAJ.,·cto,ll' ':Ma_ ... ,_. P'ft- -,...
___lr G: (:11_1•• 01_,u••et~n ¡¡J'\t fl~.¡la. o·1~\¿~1d~" 41," .'t1_••~.~a
;_. 4~e* .~.l.'::te. aaledota.a ¡¡'~..t.¡~(¡)~~e_ x~.11.Y. laa ;i·~,Il'¡.~~1.;4_'
,. Of~jki: ' 41:1 ' ••'0 \)_1.,.,..1., ,.1, ;ia~~:~t:.1 '~.o 1.aJi9d1-' __,_. __r._· _,r~o••,e... ."l!;;~'_ lR&1\11.r'.1~1, l,4t..lq
__70ft_\11,t1 ·_t·_.-c:~ ate ·1~1;4Ct."t!1.r'14Il~a_a 14. _",,1·,10. _G.trt>pt••:t 1d'fi,I"'i.el8."_ .•.• .,1¡ru:,. Ml.'u ,rIel..
.1-*0& 1M '4'••". ,., hMn_tf1u.¡. ~.1 >'-"i~ o~,1I1•
.......~_ •• 1.1 j. ~l. Cea',.t~al.,~_,all_.f._l" 1/.11__ o~...
-.. ...,_ ...tlto~l.' e.'~i04~_¡;it.,ttll,.,l ~~eto ~¡74_.1ne
J'U*~ -_.,~p~._'. '004.",.1 'l-,rt;gell .'D\n~yt;J.a, ,.80.,t..- 4,U_ "le.a __t. ,. -1 fh4. '.. -4,4)8'. '- oS,8,te ••:'t~,la81"e.4 l.
_ tr ~._ ,• .a_n8111M,. dM&r:opto '. '801'- "o.-(C,J.¡~lfl'
I;UtI·.()__ ~ i;~_'a '011'01:.),.- _1••,40 1&'8 .¡;";~On1~_8 -7:111'1
at.',' 11.. '¡'.·s_ala ,:a' .a¡~ilo'.e,,1,~a,u .-_v.la t'1 __,..,...141-,- MI"« ••• 11"'l'a e. ti.__41'& 108 laca~tl1.n't••
a-l.•_ .. -~.,'_Ua'$·.t'a1-.-1_'ft.1I _''-184._ l~a a~':.~,f'$a __ ~U... "116
• .'fte:i . la· "Ur~ ".1t:~~lll•.1 trar.lc_"':.-1!oa1.'.". c.~_.ri)~toau•• ~l.D4o_••A .1Áf~i••_. 1884_.• y14 ,pr.·oi,.··~ ,..•(t,~1rl¡'t .... hr
.'-:Jf'''' .....,.__• 0_ ._1:.8C. !4_ att.z.u••,'4..__l.~p,' "'_ft·~Ia:N el.¡ _.~ ou.·_44t:IJU ,~;••'1G_.' ·~~1»a.i¡'lr'a 4e"it-Il... ,.r:.r ~o •• .-r-'4tro .,7- ·t.'~ll....
Ylauna" .Ú'iN fl. 1aA6'_4 1_.111) ,- fa rfll1i-tW4.,."\l&
~••.-1P (1,_ ia.;."'.,tl-- ".:5'- ZO _.lti_ d.poOiJ ••'r~(11a
laa,;}~'i'c1~~_._l. .rlb,t.'.'.'.1a.6lare·e,f'•••11e ."11Cto," •••,.""." lO ,It.~•..u·!.t~~d ••¡.l•. 'rJ:'.:rl:~ .-l,.",c. 'ltO al___ Mbn:, _ 'ea_la",. uaa.1'f8, 111»; 416 ••'41 __ .,~i,~
1ea*a _A~U &1 :--. .,., <l~tJi 108" al tMa,..·.-, .'"_171.a$iclea'111.• _". - __ <,~~~ 4.fj•.rl~ll~1 ao h.l ..~ .•
11117dda \". 41tt_11.,.'·. "okfa _11,••• eJe.Q.ltl .e &4•••4te .....
.n. Mi;,'" Ü:", TU, J_.l,.~aal'11a'- -
'~.'··.4..·• '.'Iil.,1,..·~.,·I•..¡l.A.·.c..... ~.·1.' "...'.'....,""';.~'. t.·.t:-....··".·~l~~.•'.' ·..;~\:;4;tl··~,1·.l.~' &'.• ~·4"',;:1 I'A;..& ...~._.. _~ 94 :r,A.....~~~ ;r,~.~ •.¡~";,,~)f·. ~
'~a;\1 ~1"11;_.n.,et'.í ,JI~·!,',1••.4,tta~z,oi~..1., .rt tl;a:;;;,!J·c1.•r!1f.~~1~:ot.. ,c'i~al
,"8, ,0· Aa,. !at"o"r~i, .•,~!~ I .t();~:~.,nt·an 1,nt;or.s.,·. o;~ntj.CQ;~¡¡d)~~J$l al
lat~~rc:~~~l)10 .UI:•.•:,.e'l~i~<. :producciones O;.u.:uoa,.4lel íi~;e8
U~t~.rQ\"l. )~&f" 10ft~.1_. '•• ,1N.r.,ltltCt_ '7 el.ana, .,....._, .'etntar l'
-ea 10 lit'. _lllttlDf~~l_a ~¡;~,va'l\v(ja ~e(¡tü~tl,tl.1o'.~1~••:tU-,¡~a,o~'i'1tl~'t!aa
·1.r ea'" '''_0.. ~i1_~. l11ti~_,••;.-
~.~"••. 1' _.'.~1'\íi!o.14al.. ~1.a40 el lIu,ltl1a"ral1$"lO en su a~~', .••• Jtl ,. ,.,. .. til*.'.Ul .. . "
,11 \1,·$~4, .al hl:i;) lD'2~r.~1~~;al_ola __n4,~dc. i¡tl& $'o.le
_e.i~;_. "-,111: 1111"1. ,.:,.1•• ~Jt~~q:ij¡1r140 e., '. .Inieto e:l ~Q. j,':'r-ltlO--
~.:~:'laUa.'ttlc1.mJ.pr'IJ"1 ••or••• ~1.,lam~~).,.:br. ·.u ·o:rfg.n~~_ ~rt1 ,s--
yolJ;:t.ol al) 'C.;.~·1ft'fa'.J1.6tN. e.ii~4l.at~~• den'. (J'al1ar 7',r1.~~_1YO
JI,._". ..1" ••. ~~.'..~..• ,..•.•..·.·,.iEr.,r,·.·,lf..i'!iJ',""'....•... t.. ' ..~."..,.e& ..,'~".',.,".A.,·i¡"".1·..A'. , _, ~,. ,•....~'.,. ¡•.,. ··a,'~.';•... . ..-"""" l'·. .~iiL\l #'.1.1t~ :.~"~~.~:lfiL4.. ~"-.. ...... ..¿••"...ll:i, - ~ u~' •• .,.. ,_·~; ..~·.li.·u A'j'f§#. ,¿ •.\lIi',0it ••·ViÍ.v..1t~Wt.'~ ~.-..
lla¡ 'la_ 11'.n1;1.-1_ 4_.·11.'.r.a;,;.,:,~1l)1_... hat¡t q\~,.~'tl~ re••áa
a.s."d,cale l ... ,rtoi,lo41 qQO .Dl_a .1 31.' -t1&tenl deco
_"1.0' " ·it~:o,••}¡&b;' "e.1.:nc14~ _"tu~.l_,.'!. tJtlrtle••t)f_rc(l) a....,D.U.~íC••'~_ ,orle!. ~!\el.M;. ~;l~¡IN•.~.1$4~~ yea .'ltlal1 t_l'ltc~_.
1a'¡••__ F4Sn'.r.~r¡~'b1a oo.r.~1.1.-(·l. hat. :.-,j'·?olf"le.'Seori4~1e:$. !J.1~
'enae.l0.1.&.r14 1,•.4).-'La 1l1.'.rla'. .~,.. e.tf;,i~r:tQII ••f _a't,••ilj,a.o,..." :$Ji yeeraed,
_~.., .s ._ alU 'je 1. I,~ 'JllWl'¡t, ...~l1t•••l •• ;.eblM ¡:erae!a. lp
. _r~ '. ,. ~:>~le_ e'~nal.8,'lrl. oo¡r¿U1t,~O t" t.".fta'~'·.,J!.lYf_
-- r ' •• eoac114ttu1 ~1_11,r1al_ae·eo~;5a1,e.a..1A._.".o.~t·;:._
.;aAíNll&.l n1\.'14'$«88 '·1111' "!.... ,110.8110 J'. ~.fttttl."rnbOll'or-
",loueat••upu.l'> 08 a 1_ 1;¡,urtao:1ID.-n ••a. t.1..btl ~_'t'"
0".__- e.te \i;8v;r,f_'I·¡¡r'. ¡~.¡~a ••tf)rtllaar. 'Y!¡geftCla eón ••a~,_
for..ll 81 a.~~:,r(_ ,1_.,N.a. ¡;c·ot••a 't'ru;t~ff.........' """' ...·_c·""'...,
1tItq-.--l ,....- .ftft •••• - _1. .• ... '. 4 .~h,.I
f~.-aole ••_,..Ii. PI _.'"_'1*ape~._üt-as.ea
laa.l.a_,.uiJz! ~ e·_u14..., al e~_nl. 1.'.nao'1,:.-1._••
_u:. lr1",,1 la .e.a~il"!a4_1$. ~l»)_••'·~.•>.Jt-1t 14J:t~.•'~.4.'~í•
• ,' ".¡:lal~,a~4t1 " •.i:DeVOD.1Md•••.t.rAfl J:;.~ei~;r.l.6~J·.';1•• 1 ,¡~i8~I
I
_¡¡\t•••~"" J.J'~~ ••il-"l'r.t, (J;a_*-_ .b~l1,; ,·:_10;l.·~ 7 "~:tla___.1o_..44ad~M l\a.-,. 11M 1"..1....«1.« .1_1:.1"'-- atMnt.&Sa.-{ :";01.
-.lo 11__J.~~:.o'-Jr·:.:t.· -_ f:, l, ~::_·_".l,.l.~p~'I.·,',).-~:J"_ ti a_4i,.a 1 ~~a 'UXJ.c,,¡¡,lallJ:el} 4a.. 1,oa ";%1&.'
'a'" co_;rol1Z;;:l.. 1& l1f1aa. ~~~~~':e-- '.....MIl-,e.c:J<J,Q la _Jl'&oa 6,..,18..,.11'S••_~.e&;t11
.• _.t.4·••1_A'.f•••~_ o.ti. ..el~.a1á;,_, -, ooae.-
...4.- •• 1 'Q ,.1. ••,".-_ ".14 ¡;1.n~'...r.e~¡'4 .¡~,~~a a'M,11"• .-_IN ·_1•• _ ~Jr.t~4_·.-1! • _.~u
YCt&~. tín .~,:~~ elll'u.'~a1:e.,_ t·.a, , .41»a~;k~_atfl 18v1.&1 _.;r;¡,"~j¡(i¡~Jl"
;~ ti i4~;11:~.,G1;~••·1. 4ftlUlI,l,. '.rell_ ae";~.fl__1aJwJ:1'-
'tal, "l. a••,~1. 2'~~ra _ ,S- tMd~.1aft,·a:'a*..r'1••__ .:bi·r~' ;pea
otn••-~;;~Jl.,_.>.,. ;_~. __ .-1,- '. la • "1 ' XYI - Ut'--
.•- \fttis;·•• "D'.R »attlt"OHia._lea".'I4t;o' •__ 1fta ••1,._H*&11:. p." !f~ '16,Au:". __ ~hlo,:,.ta__ JIl ._~ _
_ - SJt~••ll-.a_ 611, lIl'ft~'.oel_.o '.~lct ..
na'••111 .a.cJAt ID ale&••r.h Ju·...l... JNi.'lft••-(~~(J'"
~~'Q"·.,,,Mltta'"-,o-r4t1t_.1M e, ,"id)..n&IMV4i __l"fI'lt" '.a- .• ,.,k -el._aa .• 1•••iJa
•• 'aTctlo1U:-:._, 1M:",.'" ·4.' O~.Nlal 'lIa.4Jtl. ~8"
,oo1ael1Y~_ ~.t,,;_'.,a.;a.ne:1'1M ~.t. ft1'Muaa..- .:U6e-
.. ;~••a ~.1*"'1YU _a .aa_atH 'tU..•'.lila. __1 Ae_ ~.~a1
•.·~,Ua (1815) ':ft·'~,tlea«a _ -.,. le __ ¡••),. '_1 ar"l-..
1_ Jt 4&1 'f: ,., •.1MI .0.'"'__ .-. "1.'1._ alOoaen1.o•• laCilMa:tIea .la CM ·.·ti. IN3 "'~YQ 'PN' .a.Je-h '~ .fa__l'.- Jicr'~~&__"'~._.U4&.~;j YU'1lJta4 •
•'_&4..- ,..~ )¡JI>:'" ,'.' ~~. __ta l'-Ñ~- -la
poste:r1or p&X~t101paoi6n 4. paises vinculados por 1n't~:,~reses ecolló:;¡d..
coa eosrunes en los b.n.f~1e108d. loa tra:ta,4.Qs· ,y .e desou'br1ré as!
un nuevo rasgo pr()cu:.I;soJ' del multUatera11Sl1lG.--(R.Kobatsoh.op.c1t.)
Parslel.fW1ente "7 ·también paradoJa1a• .nt... o~ros ante:cedezl-
tes h,1s"cári.ooa 4.1 ¡aultUa'teral1ao se pr:·;,aentan en a1.temas que prs01_ la cGrllpet'~ncia y el protecc1on1uo como l1n108S baees de su ...
política econ6JDica•...Jo oba:rtante,eoJuo al. m.i8n1Q ti_po han praoureclo
conquis1;ar para sl los mercados .xt.r1or~s.deb1,.ronooncebir su e.uJp
preaa en 1t1rmino8 que1nolu;re1l a varj,oe países e 1nclu.so a todo u.tl..
eont1Jlente.--Tal ha sido,por ejemplo el C8$0 del eont1Jlen"&.~1aUlo .,.
4el aper1&.liSlno. cUJa .fiaao·ia no puede n·esarae en. cua.nto .1deaa~
rrollo 4elcoaerc1Q internaoional,pe.e a haberle••ida adversoe~.
b14n e11 .mucho. sentidostPor .¿,tarbea.do. no ea la ar.mon1&ao16n'.n
tre lospa:l.ee aillO en el pre4oa1l11o d,e lUl08 ••b.ce oir•••~E.to.s1..
temas ofreoen,por tUl lado,una, rea11aao16a parc1al4el multila~8rali.!
JIU) Y,1)orotro,tormas de un 1l8ciQna11am,o eeol1&.micoUeva4a1l al exire.-
mo ...O .ea,vistos en,.lpla.n-o h1at6r100-4volut1vo,.eou.i,iiu.}len \U1 1m
portante 81~ado de '1x~ana1.16n .n~r. .108 do. :po~o. _pu..i¡rto••~
Estamos.,pUAt·••ea que mucha. vec•• 1Ul nae1onal..i_ o.n dra.
1J&peria11etae (1 PUflia'·O en la oO¡UI1:tura 4e defender ud1ante la tmicSa
oon otrospa1ae. au Jleroatlo 1n1Jerno amenazado por Da 1nvaa1ón 4e !.oonom!a••'S poderosa"••• ha v!a1;o obUgedo aeoha1:,waao de reourso.
que 1¡07' eonalderllaloa 00110 ,precursores 441;1 sistema JD.Ul~11a"e:.t~aJ....(Ji.
Kobataeh.e·».olt. ).-- ~in tal 8.n~1do.\7 como 'p.J.~1Ilera evldal10ia llistó.r1
oa de lea virtudes oonoiliadora. del mult11aieIal1_ -(8W1que.,por
o1er1io,aJ17 .llmental. e 1nolp1en"e)-debemos hao4lr .u10nc1ón, 4el~Vlr~e.AM!MYl. traaoerldenta1 lUÚ6nactuanera deloa eatados g.r~..
oo. que hebr!ade con,d'u.c1rlo8 a 8ll \1IÚc1a4 pol!t1oa..-Se ••iru.ct;ur6
entre 1.. a11081828 , 1833,o1aenlado 811 loa Fino1»!.,.· dal sr.. e-Oonga18'. 14",OOlAO __·18_... 4. pnte.iÓJl íCen&tá1. Gentra el -
·-;1..
04)11:'1B_tal1.~u e!)'~r1i~n~l" !n.F,;~la':~;rr. 7r~\~~.la."¡,1 eou14.re~~~..
t- d ,,_é{(f~JQ'~ 1i~~~~;.$ Ga'tf"a;doG :~~t:d1l100G er$J!) G;ld.a41e. econ&J·lo8...Aa.·.....i:ft ·.". ''•.f.¡';"¡ll·~... , 'O;¡¡;.':-.',\; '\l.''''~ t(.·:'·'¡<k;¡.r~·,f,,~~ 'l~, 'J:\t¡:~. .'}~' ~ ..?;'3/:l (~. i~ r·······~{t.·...··. .~:..~ .~.·r.,~~,'•.'" Iftl....~~.~!lf1R fo!·'~!.~.; .,(,'.;.;r;,:s.,. ../""f¡.é!l,~'lt .'W.)~.),tt .~.:'./~O~<a_~ \j'i.".n!W .,.."'-íW .,l..;4 ...r ".,.·~U • ,. ..._ 'W'''IIII' .. __ Uí, ..,¡\.. ..tr¡.¡~~':¡.J,.'fi>.,.,o;r-·."JMf:"'JrAG ..~.ii-'''''f.,1fjJ>••
.•. . .. ¡&t..~.".i.~.• ·>·j¡",(·.·.;"'·.!li". .l!Af....• '1·~ ~1í·."i.··;~~i-1'Jt..·· ~." i'*'\.,(f,a., ~.·;:(~l.·~.·í\" .~.•• :t:t" . ."V..'* ~~f;Jj1..~·~:!$ •.6~.. """.-:~: A.~..c.... · :.~;¿Vií·t·:~$~.--.···· '·4r:i..:;~...:<8.4la :i.ll'3I.'!l.j.4ft •..•¡;..~.;. Al."'. 8". "'... ~.i..Jf"";\~;4;o' foi.1tt<.§. ~~'-y.li.;¡·;v ............~· fj! '"'),,:¡~·~"',··u~.'%:;. a.uv ~ •. .'.,;_u.,•• ~.""wV,.,..;f,;.¡;W' lI'Ji¡W
_JJ",$r ,_:.,~~1,¿,'·lo¡'¡rieti·O() l'~Q ..t·o¿:',t'::oa a ;¡':'J. tJ~;D,;;l•• _.,i$t._aul-
'll·~~'~J·'\'d.•~:::.t~. ,.ll·jt ~l. ~dvlel'. l~()J:~rL,$l~", ~i#. l.· ~.ata-~lít&l r~aJ.. i ...
-71& v_rao1¡)Jtl 4•.loa ec·~;ao:~.1" 8 r~;~ Cf11c'l~er " nitllatir1h~ ÜII'
••"a't1~a n·oi~JJ1~·~a1:ta.d Otrt·r·e ft~r1all fie() te. a""_.~.:tf)lJ1¡e.Q:.:r
JLr~ .nu Im.i(1.~.l1(!J'14 <,)Ae.;W¡ír tti.ea .•4a,•.4d.11,1i,~•• j>•.r~aiJ:¡~llte :J"
61!1;n1'1y"...·(·~~t,1.10 ~J~·lm$f.~J}.e1'.) lo en coa.. bG"llt~~\r LG;$ !~,;-
4_lifl·4 ;3 Ul~~·.rar .1 1~f~t~~~~4'lr.:lt) lr&'~tr~ a',.,c;n .. "Ji'to t il «6 ;¡¡At~~.jtla;;to.
, ~·or¡ 1& ~.~~\t41cj~.~· ·.~*~;:·v11·'fi~íJ81ü4 ;~)roi~1a d. ul1t¡ret~e;~ttl"'eJ¡·ic-o.
1.a: ¡¡1~l!.lca l1rJJ"i$OtaJltb1¡¡¡'. al1otué¡>oei.ble ea" all_08 ea't,ado .....
,aoaa' a la 41V~r1J1J,ttt¡,d !d_' ill1 pr()all·Co1'D...ll_t~v,_'N••a qu.a ,10 ~.1~
_t...1."q a~,;l,lCJ~·r W1Ilpol{'lcBvr~'eoelon,i.ta.1l'ir~~ ' •.t.a4er :1 ~ia;~~·
rl',,"l1a,r .u 1~:,c~<1,:\l~~1'l1.JJ....~$ttr~~ap'1t\l4 :n.o a_n&.r1u.l~. fl ('ia\~:~a.$
.. ~ fA. ~)t4~ 4_ la. ~·.~oll·t1. _conJ*dca •.•l:N~ bUllo.:r ,~'~rft ct?d~7.~;
'_\4 .1 'tratQ ,~~. V"ff'{\J'~).o 8:t~~<;'¡n la!fJ:4(tle ~.• l ••oo~~~:~!a :1 .'.<>:~~'tfn
la- :Lt()"'~,~d3J,.t:~~.¡f~r·':1() a8i~1:_ ••• eOO!l.o;afa •••.1riolilta'. 4. ft!:
uai•.<.rla.,._ 10 ,~_ .~."¡;;.,r'e;.j~'•.•j1 kl1...y.I'ere.1AcA lf)(l- ~-:~Jr.'1-
~ -..odiellleraJvrl__.;~·.o~u8'.1'u1'"la •••.1401& __1 .al~11&,tal~
1,~.:¡ el C~D·ittfb¡re·lQ Snt$ftl$o1onel.-
tI .ol:l-lpf¡t· iD, ·.1~·__1\ --i.aI 1:. :g~"".~. _a'r.10tJ .·¡?loa 161'
, 1ea6 atlJJJte1IA4olJ••tt'J.•. ;.el~1. ' ••l'"~ltJ. 4iae' ,'tSl~'ru~1:a Cial1 ,1:M
t:.lat1o,. _lie~ft~~_f!f'D ea ",~.~ 1110,1.,8t1.0 4. 1••11,1•.¡- la c1ro~uafJl,_
_ntz~ .uN: #1,_ .:~ l~'e.G~~·l. e _"*;~o!•••-_ lila _laou'ba el~
V.reíA al'.t~;~ol..:aar~r;. la '.1,5& a~ l18" ti. la &1_--.a184.1 IIVleJi l_
a_ ¡~o·ohj¡e 144:ot1c.;. _15••~ 111 ,A·l.atan11l .1 ;o-n,",.D_'b,,~ad4;
·_~ol;~1,e .•J' .1 1.1 4e (J_" tl_ 18)4 _ee p:ro¡:~li,__a'_ .1 .t:t::&*...;..::~=-..a:
..,. reU11 18 _."'toe .fAJ~&1~l'_IZ$e14\l\ onl '. 1)10'1- dQ~~-'
1100 ,i$ 2) ..dllollea d. _re" ll_,IN••......En poOO" 81108 8.'.8 grupO.
naci."OlUI~,le¡¡.~ue b.í::~bt.n.\lli.iu'140&1s1Q40atqU8Y1vían en c:onsttl.t'lte
lH~li&rO $uc:~vir ~(ln·t;e pút1extoao,'Y1.,rott florecer sus; 1ndUIJ-
t,1"1ttl~• tilúJlt;~d~i; 1» 'piJ:rr la ¡fU})I"'681S11 de la. adu_s 1nt~~r1urea7;¡t (;l~"
ciasal al~~l¡lCel ,pr'vteo'or 'e la a.001&01;611.- Cno1.roll 'aJ!lb1énoon...lIi4eX'flbleJ1{1I¡i íi las ri308\l4ao13•• &rt~¡',~"lar1a. -1oqu entonó de u:a
Dlvdoespec1ala 10B ';:~lr~'.4ol1 ••nOl~.i) .., es"& luan,.a. 1118rosos ti..
o#:lttacQntr1btliÓ • (¡\le 108 ¿:~~QDit)r.DO. 1M 8dbi~1•.s.n oaCle V$S con ¡as..
10¡.~iir_aa ti 'ti1111 etlcaa ."1z"uetUJ:'e...(.a •.Koba,1Iaoa.op.ol'_ ).-
Ue un~odo u otro.la .aper1eno18 al••aaa 1nlarea6 al m~
do ¡ :,.' ¡¡~ lQgro..n .. ter1¡l d. un com.rolo 1na•.l'1lac1ollal or1err;ado
aobr~e D(t$aa de COQ¡Jer~;oi'n l' .r".llfat·1Dtl\l1.~Qa.,a l081r~t~1d{)a de
la éiOCtA.--Un,bu8il ejemplo lo c·,Jn8tl'tl1y••l tlraiado 4e l)arl!n.:fruto
d. laCOllfOl'@nc18 illt~tlglll~4ft en laeapi.".l aleaen6 e126 4. r.bre-ro da 1885,- C'V& tdsa no .61,0 •• sentaroala•.g.l~&A4•• p<i""enoi&a
alino ta~b1éu ntAJQtll'\'OdQS pequeJioe eata;:iQII evo'p"o_.-(lGn'tl... lntere..
aw.JrtQ$ e..~'t1I.f~.ci.~Jrl\~8 ao'brG pQl!'tioa aduane,ra,per·o lo"~,s trliscen
4ell'Cal.a1n dJldti • .:19 ea". tloOU1Aal1'to ,.n lo que hao. 8. DUe,,"r\.¡) ••W'.lto •
.. c~na1&na ¡~e,apeo'o. la 11\)-."-•.4 4. eo~.rQio .r~.l yall. 'el C;ü!l
6o. -:OJaU l o ~11. e¿;"·. 014.u.u1& est;Ii,l)leoe P8,'" _ peqMiiolUtgu4el
slo.,<,.41.81'8 ev eXI~re~.do .r¡ 1lt»8·'re. 4í•• 'parQ~oda. l·aa 1atltu
aaa. ·,t1COlAorciG d8 t(K1ee l.. n801011.8 ..41.. ref1r1ia4ose al q•
.. • ~.r. all al c1'tl~aO valJA.- goza de cOliipleta li,beñed.,todaa 1;:3;8
Oatldena t1eJlB,,~1 80••0 :lil>l~O ,. 10 largo de la coarta ;¡ en eldicl¡o
t.,¡~r1.·'o..1,Q¡ eH prollibe 01$1Q.lI1.er 8010 a. "r&'io •• d<tai·aualdad en ft-'
lao.1óa ecn la8 DaT•• '3 0011 l •• Jaeroauo!.s; las Bl.roano:r•• 1,!.rtrQd'.,to1
ka Gn.ata 1;*1'1"1:tor10 .~~t"ll libr;~8 ,la 1.;np_J;.1·~Q.de 1Jlljh#r'aoión '7
".'ráu1"o·.-Cuao .. v.,,4.18 1.'J,~. d••~Jta cliuula ;:~a,:reo. (le...prJsü.er••l .111&1'118".,"11_ en lll1 __ al_· gra4....im efeoto,tuG
_. aoa. _ enlU1Clalo 4la- 4-1 110' 'aa .eO&:'140 ~.re.40 Q.o~_'.-
11 83••,10481 ZOU-VGreu al 'nao.aaid 1.. 11~1te.
eu.rOjf.,Q l' •• 11iaodi,¡l1¡) 4. ee"tu:t!i,o .~~,41taclól1 ,por .pane de Loa
6Q~itlrAOa a~.r1r;&,J1o....Laua1ón 1).D,~.ai/~.rl,CfmatAao1liaen laapostrtu..
:ría., del -1&10 XI.X,.ap1r4 a 1n't.~,;l~ti;..r~.. ..~gtÍn la,. lí:u~~a8 t~. tl,:~l ,UO~
d•.1Q,l elqu. Aolo o~)n.i(;u.i.re nada {3.iC. en QQll~';ra da lt,a ~princ~i...
11•• ftwt l. int~or~roa.~ta41." J:~1.~11a &0 t¡.lY081Ierte CJlJ~~,Jl(lo,¡)11
c1~.Il~. por.ii~. an.. -en 1890-- ¡l~.1;6 da 0.".0._1'1ll1runoiJni;·Je lí
:J~ft e·vD Au"."r1~1~í. " I\ália,intfjDtu. q. Gdfl."tletró dabido
& ,~ la .1"",*01·.$11 politie. I e(;Vj,i,J.ictiQ loa úl'1~;i). tiO las ~.~r-w
.d't1a.f~4i¡-811. iJ2f;~r6,aoa aln il~X~ Q,sül,,;'u1doapur el __ !'llerte ...
(Go¡¡saJ.o Gu.p,.op.c1t. ) ...
104.. ,la 1l1~1Jt)r1. pfJ,.'t.ri;Jl'1tt_l~~"~e 18:11ri.w-ra ~}l~~;n 'Gller!"'9,
• a.ltA6o dura.nt,. ltJa 11 q\le l:I U1¡lJ.~.el~on ..ea. 108 oueles ·tenta
.,rl1v1 -4 4.spl.;~' la ~o.i':14ad d. l-e.• N8,o1oa.... 1~Q..rlor'&D •• g¡~adual
pr·otlr••~ •• ~. .en4enc1a.la1.nt.rn.cioll$:liaae1~.sadel oO~~lrc10.-
ltwlv••••o••••c1r aqtd qtl.t1nol~•• l •• ,.¡á•••• meno. a¡rtos,plra
'al ot>jet¡1vo -eoliO i'beaede&V..__ral-•• loa nac101l8.,liaaoa "tota11'¡¡a..
;ti,u'" CO,l1ce;rt'8-rGU _á_a... :.11a eC\lerdo o~UJldo ··tz~41tab,• .n a.e aJ'tJa-._u la•••OIlOUti,tl;':lua int&gx7'allaa a\t.Jz-.~~-108 b'l.que••-! pa,rt1r (le
la90••~~p1~a. a. á""r1ia Da au,rlda.l.ia'*. de acco. 1.1i.rnaoional~a en
<1_ arJ8 t "8 C. ooau (~va.'an'.1a P...ootlJiao1or,deouaoarHluci,;,ne.
'.\on~u'.. al OO.~I\ilroiQ 1n'twraao1o.nal,.& _0\1••,10D•••n8X08 ae N"
i .u»_ft•• '1' ar&A".l;~a.-:~" •.;·iutu.YO 1~':8,1' en-tleru uaa {Jo:nt'i~trerl*'*
ela "la'lft al ~tltn.})"ns iD,t....n!LGionalpor terreoarr11,(ltl. "Vt~..
r1Jr8 ltUltI'oa d••j~.'~44.,.D, 1914-- .})11,6 8112 eaiu.41tJa al r\taj;.t~('f'O en
... m&e"ft."Wú4A .labra4&. '.bien .'1 Beraa.-.EJl 1902 •• oelttbró_
ltr_l•• la 1;rtaseel,aeJrtal CO~1,>~V.l.o1JA4.;lJ4.á.oar,.'prLaflr.'teni1\t1va
pareregtllu ea oo,;:¡ú. .1ltI~. ú. 4. 40.. .Eata4<'>8 (\) aea de un lt'HJdo
mu.ltllet.¡· ) cueat1wnea ;;ol!·'1"-.4\UtMn••~~(o•.Par8,net,gtutIOP.c1't.)l.. Nsü",:!'4oaf"u,erOD 11el;!~t~ador/j.,qa.d!:D40 •.bo114~. 108 .pre.108
te Po.rta01Óll (.t#~1,11.tt. J,.
a.\1oar .&1111vel.. ".,~J11,A.,',J.
l'a t4ilCtJ·J(."'l\, d. "{Ji.'~'¡\'Ír; la ,1il;;ij,1~'~~·~ d_ t.r,tne~"o':;'f)l¡ 1923
d;¡J1n.4tiJra ~. oO~~:-t:¡tlQtl.. .la ii¡~J~~·1.l...~c&~1~1!.~, tje:r,,).r~,:,~(~1,1.1,3
¡~",'"1',' ¡¡'.',.~". f:~'7r...,.,#"'¡'',¡.# " ..::¡
;¡ r~;••:~ico.~·nOfi ~\ltI
01" ••.,(0. i+~afJ,~{~:,(J¡4íl.lIp.clt. ).-
:iS.i1.iltn'1,~~.. O;~:nY.¡¡c ¡f)n._
uoe~a'\al :J' 1J.Cl1iCo.~'lr'¿·;?o1a~ ~~~c1.e~tikd de
C·., ,'O" '.,' ?'~. ',":;'~.':'.'.'.".·~f,',f;--.:.~,,~~,)'.~~i:"l ." .".:,'~"';'.i;l4;":""'" ,'~','.';,',~:',tit '''.' '.;'*.,1vt.·.'4~. ,.'U.i·<;'e.~,~fl At·,", if~;,·,..t·f, '.i~~' ':?'yw '''":,' ",,'o, .,('e',,· .• .,w .¡t. ti\\í'~ ,~..~, .f . . !'i_ ,1;.w~.~'W. ' ~v~*:w.~ i: ~.J,.;~~i ~:~ ..
..:.."'_0_ -J'-'J4 O..¡~1·.1¡;'.lí08 ~rG~"Jn1c-t:' ~l ,;:~;~,¡.i.1~ul()
·.·o~Dn la ~1wa, _it'il1.'a41 11 .E.'tr.¡·,~~.!E'-.'T'~~,f.!J_:Jegr!.4.~,~ q~,uZ..\:.IYbl!!l~~-f~l t:~l_~.~~....
j¡tl.fL;';¿f.lkal•• f~:.1_~r.4a e:lll'3.).<~;¡J\Jrta ·dO:.¡~'lC8r ;i,tif ~'t,j elle ·*1
.u.l'il.·'.,:".11~~:oaj,j~lr..oe .ra l1Q .41oc,1&t)~~ln'.d·{,t1·n14,'u:¡ #~\&a1¿.~nad$
por a1.1 Yo_olo 3$J.o1floot.1.nO<~¡l qu~. rae l.' ve 'elll!.r¡~¡f.:rn'e rj~a:~ií~:)':SO.";ft
elJJa • eai¡¡d1J a !t~ la "C,JJf;~~.u.lad. ,,18618·01&. Jta4aff~'V~:i~¡<'~_e1¿ia A e~
l'a &¡;11cao1,Sa 1U·~j..t.4a lIc;}r:.ilj',Ja~a ,1t1"·~i~¡t1.4a,d aGn.nG$),jI ..
Z'.c.&Qaaaoi;atl~r~v1..... a<;~r cQ;J¡.ael p,rí,.ser 1C'.Ir'~ {~,l;'~J'.l t~t.
.r.'1,1uo~~,1 CO,,~tO :'iJ:l 4'_b.~o_ ;tilD,'t;enderlOl -10$ pa:rf)~)fJ ":1i'Noorl:~A~e
bt$-' '""fU¡ dll i.nlc1,ar la CQile.l"1i~~o1J:n 4e '~!'dQao ·~$¡lY.a,oi'Jll"ij. t~1-
l.kr:al.8.~<a~(Q lleliJar ttn .~j'tt t{Jr~L. a los S~'BV~l1!':~'" ,t~il,ltt~¡{;~<~;,~r·f~';~<~.!
._ r.cl}.rQo1d8.4-.-
'04 .-acllecOl'l la #1.claraei1tl 'p·¡·~,~ol.uu,4$.1 !ln1:~111t8r ••
.lao ailQ 1933 por laConferenoj,tl l~anam.r1oaRGt1 se f.!I¡Jl~.oil~l~ao¡~ltJ
1".. eJeC.lu:t¡¡[lldosG 3a J.as soluciol10B mul·tilt~taI·fi::11e,.. te ·':\18 a le ~rJJ:\~¡or
br.,vG4ad pi)¡ji·Ql.oo..~..~:r,t'rtj, nl(J con .lus 8XC8 ~Jo1:)¡:'t8S re=~~rt~:l,Sil ¡~'ti¡ra'"
la4a.• en •• t~ rasolaciJn.1Gs go'oiernQ8 s1gnatr·~rio. ~8j.n d.8cuiJ(~r
la aoo1J41. \:U1.ilél¡,.I~:t·ll.. 1¡Jic~i.¡~~~rl s1au.lllrleam.ell". el111re sí n~t;"oo1t:tc.i,.,;;-
... ~a*. a lti.. acnolu.ai,J1'¡, ¡j.. ¡ven1ea b:tlat~r$.la8 4,e.'t1ne,dos e eliJ~li..
au l~s proh.4i,bi.c1~nes ;¡ r'J:Jrt!'~j..,Oo1~i';eat;r m. roduoir .188 lIsrifaa el~a.Q"
"1al"'~•• a W1 .nivel Dl.\)tlel>f~do"...
Aaí JJ~:lea,la ~den de dar 8QJ~'tlC1i).t'lea C0113u.nta8 a loeproble-.
.e 4.1 Q0ll1ul'~()10 111türllQcloT1al ..qJ18 ya había orua.do el It14l1t1oo en
alaa delbf.18neje.¡:lo del .zoll..\'ere11) ~tler4áll- aeg·tt!& ro\lu8tec1énd088
en .AJ;a4J.~1g••..,,~:la'1·~ lQS .~.;,:¡~}. 19.341 1935, 1~¿~r.C·ord811 11t1l1 •.jeor~·t;:2rio
4. B.~.do de la Un1&n.no perdía oporttmicltt.d (1••ncar·eoer 91 re~tQ..
b1.o~i.n:'u ~.l cO.,.J.Ql"·c10 :tx1tel-'i,..)ruledia,nte J.8 aDolicí.'Sn de 1,ltS bar~r'~~
na .ptl.• S" •• a S11 J1••env'.J1,*vi.;]lj~er,to...;1~s.1 espíritu d.me.'ró un dec::..J'i
40 'pro»J81_~ 4. "¡lC&¡~n.an cuando la Coxlf"er'4ll1Cia COrA(troial l~anahteI"ica
na qua .e , re \U1i 4 endUGnJ8 11res 4urall1e loe 1,~.SJ.8 de ma~1~j Y jtUlirt)
4e 1935 d.olud su int~no1..,fll ·~lt) d,¡;OOl1C;Ci,r ls8 4:1ar;.>elCj.one8 uni,la~
'$eral•• , qllQ 1iaJ1u.a1.¡~e:l re.trio. i one. ·$1 OQ!Ll@rOíJ ,7 9;trUlldó en gener<>..
... propo8i,c1un.800~x'e ffl011id:;'~id~a portuarias>tr*,ba~t~!Gd.tSS~4S,015-
.1f1cac1on.6~1í:'orait#.deJ¡Ü.rOL'le.!~StCOXlf.:r~~nci".re(~10n81;:;j. y r,nt1-
t1oac1¡jn de C\ll1v.n10. b11~t0·rala9 ,)~ .ul'Cil:ite,ral¡I.... (Chtl!'18$ Glda.u'rt t
o1'.).~ t
]?r~ ~.al podía ~Am&ric& -.obre tOílo una A:i~~4ricu La tiJJt!~ ~t. 111.-
olpte;D1e desarrollo 1 d.~~··'l1d1en1J. 811 mUOl1-JalllSp."'iOS dt ',3111'\;:;;51-- 11&....
»laaiar 10 qu...e ...1. a tQdsa lUOi!8 como \lt6~1oo en .le. tilia_ 3urop·a ...
,Petrque todo -1 pro6:r~ao ¡rtid=.al que~'l"¡408",$¿lidQa.i181ando(t11 C~.rif.-
reac1•• 1 CorrvenQiO.8, O sea t 1040 lo qua aon.ti,t'Q.;¡re elpreoeden:'te 11.1 ......
t4r:1oo del_üt11a1i&1,118Qoqu.. 8610 ilo7 coitl1ena a or1stalizar,qa..-
4•• en la pura lel.1~a.y peae.á,l,. raal1ds,d •• eAcarga" 4. prao"1...
cer ~.ii~.n". 10 Cf,.\ntr-lu"10 de 10 {lU. e~ti 1"," 8tu')n••3abil.-i.,ntos d.4L.:..t.kll iitl" lf~ -f.'::'mda (hl¡U'¡'fl eiiJ en ¡Jl1t doe 1~~ )robl_l~s 7 ais-
l¡¡,o1<inl&í~,JtJ ltl ¡1·1..:aare -(D,J :f'.l."'e sJ lfi )"¡ai~dtld t1~ los
-.oiones).., .'tOn·ti; tJ!~\ :lQ
"'1"1" -ttte 'ft.r····,:,'~':1>-'P"'~1,· <j.i,,;i.~~~tL~':i'·:.··l· .., .c~4 ..4,~:~;,.,., lA i~. • ~:-'¿U.'~,Gv.••.",,' : •• G".':';P~4Ú'
l"'t\do 1:1" iar.Bl,lo~!itJ en tiJ. ¡.::;;~l
es,• .ciu.l1JOl* en la "i:~.
(Ohaa-lesG1de.op.o1fJ.)
Yol".r 8 ..)
.tu4íl~••~. el:Ql1 el "li.h.rlófi ~~fábjJ>.a'" .1:~()r lo ¡l~t;tnJJ¡~
h1.to,r~,a :l~. ,tui ~s·;t~~J.~ l~~ ~"1\ t1IL~vl'a eSt) fItl:t
~1.D.abar~,) ·tI· -.~110·:tl Jits,:¡'d- .,e he, de f i t: :1 ~iú fl.liJ;¡\,llt11[:: 1. j, lJ;~O
••• - aiot$,_qúu tiende fA la l,n,ltre.11$f!e:tJn del eO:'",,:.1I'C'::,..J,o i;ull (l ,.¡
00 tiene orJ.eu ail$td~J¡)~~t¡(;~"f~ 111 svlil«u~i,.~I1 lil';¡;~:lC,tlUt.b1»te."":;;8tc ó".- Oi.l~""
to aoloenpa.r''S1 ,3* qU$ 01 11t)1<t;\~lC'~{Glbio lleGó' $. ~~,.;,:~otitt¡.1.r ..eO':',:l<¡ S¡l't~a
lo hall'O. aCflalt~do- 81 ¡)"~Q';l1,~li\J <le u:rta neoi~!;l l;l~'~:ltlctor& ~o'br~ ~t~I,S
aaol~I1•• conaWl.1doniíi.l,J' $~raj f.'it,,5 911 <¡l hiloUQ la tU"M¡!a del,L'Pj.loQ q.UI
PQ4ta .....4ttl' oobre loa a\ll.Cl,t~..:n ;¡.~\e :n.~e;¡g11¡&bt:.if¡ Oalil;¡.,p.t."8J".-tL,;;; .rf. 1'aro i:¿\1t1 •
• atal•• e1J-out~.t(\X'C1e$,iftll_O $1 do cO./ioloaotl"08 Y1,1~'tifltli~11 lti a~j.Jli..
e1'. 4e t,l:¡l.,rre:rn.s una Goltt1~e llltl1 "..n1aJ~. J' n¡j¡o"~lk~1••-1'.r..;;.. a ",¡¡'oÍ
~.1t? .. Al d. oandenar al loa QO~J.t·ti40rfiS a U11 pE.llpel .:le .\lItu:11t:uliJs.
7 78 sa1'l••8 ~. eorto ireo1.h>&t1It'11$ 1ill'ltl';l ~2:t 4u¡ltI.t\i'il.adiJn :1 ;)1 ti-4tUub
-" J. laG .q-.l"&td~:h-~~ltJanta11t'hu\""l.laiJ¡\,) f,t.iJ era $11 &b$l.)lutv jl.l.&
t_.porf~'\I. n~) J_O"..;;l Cl1$ft'~a par1t nada la raci,,'JrQC:1,drltl J IIl4 j:¡edida _"',
las t1'ttdbl•• la .'¡lt:ld,eci. A qué la18 \le l1l:i1~rU!4 Oí)adllO:!.tlm~$,.l 11-
de
•• t",' ~"'~:f El~",,,, ..c;,... :
~it08,
') ,J., 't~-
..1' i.." '~-'''~'.¡~ ,).J l.e J.....;.}i'l
lfl 1i.
io
·~-">'._~-..:.''''-'''' ~
na f~tl1'!:á ~eQ!~:tS;~i.¡O;:~rt;f~.l);;l~. ,fl:t'~;fl1i4·'t.·
4ad 4.b1~x~
•
_ ••-:~:i'j.~aQ ~ a ~. ¡¡~Uti;ft~B •• Jtt:c.;¡tut
,. IolpOU 8 cl~l,,;¡tU~U'· ~1$lQ~jtt;~1t2.{:tlá 4. :t_.COIa 10 ~l.i81 ~\.a ~r.a,,;~o
tlfttl \~,- l~ r.o11il~\lelt1.4.•n \11 '@~~~ ;I"Ooi·" 1lJc:~~rAt¡"1,arUil .. ~!l;~.J(;~¡~.e,i1f~a
-- al. alSte.-:ret" '_"_a'_.Oá~ la __ 41MZ'1,~1_oi::1l._ la
.18.'1014&44. 8\1. .plloao1;$lltGOIl41014. qué agl11_ en iaed1da notable _
&.oan18ldo• .- I~n Gí&.oto, ....fEU oom~ •• l. 00(1010. y de acuerdo COl1 laa
o11~cua.tanc1.a- .8tt~ olllusu18IJ·uede enunc1·l!tr.8 d. un m.c<ido 1:tlCO.Ildicio...
nal o .u,~e'ar•• al CUJJlpl1taienio a. 4e1;ena1natl&,e oond1cioneaJ puade te
Ae... un alcaDO. B.ne;¡~Ctl o 1:L.¡¡,1'.40' pu.4..d~_altl.o.rla rec1pl·oc1dad .ta....
41u1;. 8D.UIl01ado. mutuo. " ooa es"tlpulac1on.. lUl1la;oral.....Noha~~: ,du~
tia 'la cQlltal .xt¡r~ord1nar1a duot11idad "firma.u ouietar de eeLai..
U. del. mul·'11atera11alJiO.-En cuanto a la 'ú1oa ob3eo14a raaoaable qu..
u'Caa ae le l¡ao!nen el aent1dode que r\ts1Jrll18_ la .aapl1"u4 d. lo.
'nte408 a. eo.¿.;¡erc1ó al yolver a la. pu1i•• oontratan'•• parc•• en SU8
••ne.aloD•••por m1e40 a que d..._.. cono••lon.... .,roveOhea otroe
x-t•••,no; •• ~lu.'1t10. hol' en ab':ollltG.~Por,u,.xi.'. en ••eiro "1e.po alao qwt1ap1da oalcular eJtae'...n'. la. eond1oion.. eooa&m1o.. d•
..4. ea ta40 7 conooer el #;a40 4ec<)••tenc1a que aeberi 'afrQn_r la
".roader'ía propia en elrlieroalo eX1Jr&nj!4"f.,...
D1remoa.A.d. que el fac'or OO"."-78"D'. eA \Od08 loe
nNn•• 3ur!41008 «8stinados. 3uga.r ea el aul'11._ere1181lO ea la,...
,1Ü4a~,ptltj ••obre ella pueel. fuadar.. _ ~ll.'. reolproclda4...E8 per-.
a1gtúenao Gut..quida" oomo haa _cito 10.4.r.obo.C\~.¡.D~4Io"."IU•
•• 1a};onen P&l" estable.er WUl 3usta 19ualdad &n~re 188 oargtl,. que 80-.
ponaA loe pat••e 11roduc'tor•• 4,e .. m"reader1a 7 loe,.!••• en que
•• 1aJ;lQnan,...Pal"a que '.la. 4eI~eollo. ooapenaado"_ .'•••tablezcan oon
Uftglo fA 3118"i1018 14&7 q'ue 4eteN.1nar een 1& liLayor exactitud posible
cual •• la pan. qua •• halla en ln1erlor14a4 eon nap••to • o"tra, o...,la q_4.be.er.q''-l1t.·~1...ate eompe...4....Para ooapreAderlo ..
tioS'.10••1110. al caso a. cto. pat••eJl'rano1a,por .~•.•plo,,, 1~.t.40. Un'..
tloa.-Lo8 france.as o¿~1naball, en'•• a. la See;'ws4afuelTG que t.r1 su in.
t.rluDio C\iD 108 amarl0E..no.,1.oo.U.$~O~~q debla h•••rMoon'ra le-
t08,Y8q;J.e eran lúas rico. GIl NOUI~·80. l\8' l ••,aua e.loe ••tabs,a ....
ao. c'anaaio. a CflWl~ 401aanor ;t1••PQde ot1ltivo,¡- ..u. pre~¡\lpu.s1Jona ...
010llal eraf.n pr'oPQro141l _8 reduoido que el frlne4.... Por eu pane,
• • '~ ., ". - ,." ..~.~ ',. .': f. . ,~
'." .'
Y"· .'
.de _' ülO. 0""_ ,. 1. oo.~n.n oyen44a;a.-o6Mrte.,,.ltaa,01&;t
__ en 'la.,••4te·'lQ4a 0"'."01&1_-.-1. _lla .11~;:oI1,c.at¡ae ·'.1eaa.-..4Ca·~1oa_llOíll_t.rtJ, "~e1- "lO. e.ol1,·¡¡4 la ,..eal1dtid" •.• -e1a1&40_
00_0 lula 8"0'.4_ 111.a la1e_~_ .-n. .-atala,"1W ao tien'-A oz~1'er1~~,lItP/
/JÚot.... • n ...... la ••..,11••14. d. lo. 4$'.e , .. oal'.a a"•••.a1¡U{)aH ¡¡or'.1l01a 4."1alft.-
,lOA.'••"'''' .,•••rioe e1ertoa _,.,10108 .110:18141. d_ 111-
f.._- 4":0 ,14_ ,a4tUJIAM.i,da o_ro1al. , ,. -pe.. '. o¡-leatea-
__ Jr1Aoi~1Ma'. .\a el 8\D.l'14e 4_ _.ro1o 1ft'.Daol'l.aa1-.' 41v,l:lon,.
po~ 10 c,_a.m ae¡\Ia. laG: n1,.•o1,Jn84:ila18u-a'lva8e,l '~40.-
O __ loa a-,a.-a\J8 -o 1811 a_"18eI0__ le J.no8o_nl_~
al uWo _laa N_,1(»__ \fat.· .• __ ."JiI"I;". CO. 4reuo- ,tI' _410te 1__ 0.1__ la ~;.1I"1oa _,e.411108 ":a1,1_. a"l~a.-e_DOy_r _1
"1 1'1l84__la1 4_1 .sa••dotPo~oJ••»l'.ta.l eu,o e_oalaico por~41" 4.1i.8 &4._-t18- tarttaat,lo. 'ra"a40,ato~AY~.a(J1oJl__ oom._~o1a.l_a
" •••,.4.41 ele IU1P.e ú'~l_e' C~a ,. ¡J,:rto~a"eeWUl'o_e
.,1.10 __ .. ala"t.- &ü'Ua'.ra14:1 OOj~,.·;rolo , "~ío.t-a *' __ -lar' _"••zt .'zay'- 4_ la. *_'.4t8·'10,3.11 081 .,1a relacl6a ~otJ~ooa eu,'ntaSJ,Jr , a01otl__ 1 _X.- ~',aolan._ -tft41oe 4e1& 'balan. -00
.,.e1" , aI_ .,·_~:a .da PAt., &tilet__'.,.la ,prO¡Jl\lM4a te ..
p04110', _-el _"840 e&ter1o~a fin M o '('lir b1_a 811 111 en 1I&e_p.a~ao1~M_ .7 et.o'.r "~:"r't"IM••I1". 'tU »&¿08 _41aA"0 .1 1~oa4_
o.....x.- lMa.1uaa, Ct·,:~~ .1.a1 owu"lt1l11; O'OiJl" ...,el ."r1M1,.1 fe-.,.~ deJa"" W.1ucIe M '0_ a- - )al.",.-
:n. lo. 4~. alt0400 ... • ...U.liGa. J.iU O{)no.l.... .1 11IIl-IIIIIll 'el .-1 pr1M..o oe a1,:u 4tUSa acho__ va,,'o " ••u "1U1'_ a ola.1f1 la. :¿.rea·4erla. ,ntJ&»~r.4a.l en .Xi·'~••
;__ ee_ loa ftbn:8 de .. _a.rifa &4u.an,".aUl)"M tn. oua4ro,a o.¡t1,tl.1aoatdfl1&/-&aloa ••4roa 1,tI<liean.aldoo.'J.8tN
1& b;}Q,.·,aoUa .n. c_a.l~al.laa l~~~\Jn.olQt1ta het:dall fa n.'te. 4_1 Oi)a-
_uatlAt.rn,o , ea'ln OOA,rtta4e 1,&. 1Jap~rtao1{1 ..a 4ine'_a l' 1aa
provenientes de dtp4a1tos ain d1$t1no1Jl1.-~n cuanto __ la iX.pOj"1JfiOióJl,
di ij S 1:"'1.1 <;; ~ ~J i án 1 ~;i ex .~~'J ¡",·t ti e101'10 ~~ l'ro: a t!SIl t i~ da 1 f~ 11~:~~rif (~i
ci;n ilJ 't~~l~l '16~l~. 00 v,:r;~n(jielldo -911 la J,liedUri¡; le,6 ¡útJ cad.l~!Q~ na i'.Jt18, l·J.
'3 las naoi.'~lnali, ~ si J..f.rti~lei{Srl.'" (J'. r¡ag;~Já-JJ1~".ej,t.).-.
E::l Vf:'frt;J s1ata".:$F.> de Ctl&dI\~tS de 1~¡; ~tad!g~t ~5atl~:; .r~~l,..
s.··.'lonp1il s S ':~".l~ (J'f'\ "..ft'1'';' r 1"~) ::"1" "f." (' ';> , '\ '''' , .t··1"u.'''\~;'':.&:''I;''1·a "'&,~ '~'>¡' ··if.'} riJb.\"'~~ E'i] j' ~~ 'jo) f;ll'~ c,~t:~"")·'.L3..., ~... W ;'.,j.•.>c ,,...,...h "loI4~)""" ,,~'V.~ .. 'V·.fl1Y ~•. " "~.~,,,.'''':'''~'''J.Ilwl< 8' .~ .. ,.~ .... ¿.;.~~::. \ .... l¡.4U~\ÍiJ
l· '~'" ·0'A...•. n·o.. lXi-!l1, ,1·C"~ l·ol'....,~t.1·· cAA '.1 1!'~.fI.~~~1~,f,~':f'<~Jt.·1blf":~ ~Q?l,'t) >t.'....'i"~r·:¡( 1.·~':r.'11.:p!;i~~r··~ á,',) "l. " ." .. ,~.... V v....-·..... f;'s .l.'." ' eÓ:':l .... vQ v "".~'~d·.,{:.:;:;.. ._~ae, · .....,.·;-lW' ... \cA~ ,t';,'V .a.1ii, ... e; \•..c.-.I,~':j{~ ..... '" 4/' J ...
optii;~1181~O en O.rt! 8n1 3e c i ,$n '¡-¡ltlIndal O(J~,~:,)%'cl0 1nt;'ijl·;naci~J.Gal...'. usn....
ae .e llt~ga f~aii,1.1er el J:uani~'.,:ul.o de eH'teu azt~ díati"JtjQ {sl~f:Ici.r:¡J B loa
81s·'t.Jlil~.Luul"11a.tel~lGsde cor~{¡erc1o '~l pe",:~o. -¡;od.r:! a.iJ_r '1"89 una i ~)$Jl~....taa. nunca vt.taan el 1at.ro.~bioJIJfArv Ue. 111)..rt·~~4 '1\¡6 (¡·stQrtir '~8111(j...
4a d. ant.;¡:.aDo.t(;~l coalu el :;t.eot!i1l1a.:·úo p'~~r1>ectod~ lL"'1 r;,:~loJ --sin v·tX'f;i
r.~ t¡r1co1¡jll ~¡~. la apue~~te ?~Jr su pro¡~·1~ ou<~rda.. sido an t!.':!G~j~2~te...
_"1oamante retlu.ll;do pur 01 r.lojá,;~ro...
1i. 9X.;,~1"stO.sn rirl.(la, s!nt~?i~31St O~~.,~JJ se efttctlSa ltl O~;.J~~:.. ens"'..
oión del 111'el-oa.fllb·i.o.coao d.~::,,~nl(lUi11brar.. en la ·ocla!1aa eo.;J-.~,arc10,1
81 };t.otivo y .1.Fa¡¡1v~ i.~.dlsnitl Cnd1't<1. 3; b1to8,CO'¡¡O •• ¡:·af),liza la
'renet@Hnola de ee.~,,1te.l.8 par'. o.nc.l~~r loa s31doa d.l.~Ol.~~a,i",.ue r·:t;
¡41 d.~:::c~'~nl}.;l.. aetllalut,:ft.'. lt;~ di'visa ?l' CO!!10 lc.:~:. tQd;;,aQJlitrol:~irl el
Cambio y O'()ft.t;r ibuyen 6011 fondos 8sJ'.eiales a la e;:~tcb11id~id il. las c!,
t1zao1011.a• .....J.<b1do os tomb1411 '-1\18 el ·btl1aJ+loe del cO.J1eroiu Vixtttl-"l er de
_ p~:;:í. se e¡~lte'blac. J\.~~iant. lss lis"'td!atl.eee de aue ilallOl~t~oio¡H3S '1
4. eue .xport~i,cio,n(~8 a lo l~rgo de e1erto per!otio de t1.m;Jw .... _.,..,.,.¡ t~JS
aOD.dead. l\lef~Otln~calltamo.gen4r.1co8 cu¡a 8018 l,aonción no e~\~ta.bleca
•.• p"feren01a .1~':~~UDafíntr. 108 81atew:¡8 .....n bilaterales,.ean aat!'118,'\8r-&le.. que loa }1Ql},enen 3u\t~::;·o.-l'r~~ter4 allora -li. dar una 1dtJii a~...
o_%~ca del .modo como el m\ll:ti;11~tGrifli$!~O,ol)J.iode n.1 at;GnCl~~nJr}.ih1.11.
1. :aeo.rn1c·. 4el oo,merc10 111:tarnao1onal.--
Creo 811 tal .ent1do de 1rrcer4. reffJr1rm.,G grt~lndes rf.t8d\>8',_
1•• oonclwt1.on•• a (j\\fl 11.g6 la (';onter:0Xlc1a In'ernac1onal tI.av. (5. Y.)
e.fado. hitoe,a. eartCeti)r pan l ola1u , 1a, . graAa PO" hoa"'e 4. Maooloe
,..1n1r.ttern.t4n oflo1al,qU4 •• nun1é.n 1fov1~_bre 4e 1944,oon re"..seI11a,.'.. 4. '2 pal••••-Por,_.par'lendo 4el probl_ al .. '1,,11."
11a11,•.40 te l •• _'eri•• llrtua,.,. e&»1•.,,4 en ree_adaoio._ h1 a4&ere a1&li11ateral quaprox,1Ma baatan__... 1& v1.i4D qw_ ,. ·en'ollo.a__ lba '.alea40 Jara .noaua~ .1 eo~.roi·o iAi,.raao1oaelhaota _1 a1&1'llat.ral1_.-Jo f111 lo-h. -xprta1vt aea".rGa,peot·"811 opoeio16rí ala ,o1t'lc_ae.ll'o.1ltlo1~¿¡no1t\naCJlgM!••.uau1 eaoanoia1eato 4e loaOtit-t•• ,. -e'o•••n:'~nee••.• ¡.-olaró- aolo J,.4!a .'hara·.rae to_ntanlo
la po41loo.16am_d1a1 .nlaeaoue4t _11 fáo11 ILO'l8.·.-S. dft~tac" "aa
la,14_ 18 ••C••1da4 4. ,p.r••a~i.1' .. pr~4\&co1&n .X¡lILOJiiva 7 -.1 lit UaYar • .. 8'S0r 4e8U'Nl1e ~. ul111aa_ióa 11ldu'...ial 4e la. _wr1aa Pr!._.-s. a.c4 por_l e.·¡alaltto1Jl1c.n",o <le tlu1la tnt.raaolo_1__ 4_ ..
114&4,"",87 uÜ4,aa.-otra rQo_adao1&a 4e la o04i1aida rtíilpao'tlva qu
p'_re- eapeo1a1wJnt••• ,%'eti,r14 • la O.-__&A. aa SIE_12MI
ta-DUltl.l1 OOrl ••n1010. llAUea • .1.afol'-.1&a,es ¡¡¡a41a.tca.. .. per
l.o_11,a 4_ •.11484._ 1 uroaa.'''.t••F,a 11\1 v1,u,óa d.OQD~_'·O tra.,·en411a Jl1&ohO • 10; que ¡Jo¡.l,!a .aJfe.ra.l'ae 811'\)110_." vi4 en la agr1olü_va ..f'"__ 1nc••aa·O. 4e '.r1aa Jr1.uula- ... 81,a8ta,,_40ft 1aago,1¡able '. la 1.-
a-.etria,por lo 0'.1 la ••tr'.oh. 1A~.crao1ón 4a aaba_.na",o.l.tar!a 108 -.1.4""a__~ar1a la oCtlptlo14a,.,. .l.va~la lo. aivelea 4e ,~1da\.-'~'p.riura
• 108 ••"8.40e mundlale,. al 0._1'010 4e 10.• ,ao6_"01l ~_1,._.e.t;aD11i
4a4 h 1.- lJ1as.cleaanoUecle 108 'ftiJUJIIOri•• a¡-,t"lao8 008 fle"._
_ ....~1••t ••Jl 1,uveroa e_n- ílUCG,¡r'loae. haol8 ua oo.r4,tnaol4». _
... \)a.~ ault1foft.,lo ,. ae hlao ola.ftJAea,. eapUo1,oal' "OO·ll~oerla 1rqJo8.ill1l1cJa4 4__ ~41a'••»".814A 4e la8 ",u1lMaduaneraa
\
'" ~oon.\Jj_ _,al caal»1·0.oo.o ......1\&01411. Cl"a4lUl1 bae1a'alQ\'~.'1ft ·'la
lUdeallle 7 oon·oilí.toaa AagQe1a014n 4e ao.&'de_ oo_rol~_8 au111+&te
al_a-.- 1(. omi'16 tapo"o .1 .0'•••:1*1,0 elUvlu.le PU&DC;t$a ,n're 1&, ,
-.n- priYa4a 1 la ••1Ja 4e 1"8 aODi . m oa. , 8U o~a.lu1w\.e8e,1'o-1':'
tleu ooltraa\Ul& treBoa aOlua114a4en .SlO". 4!aa ea '1_ 1... Go.p.v.anc1..
,a..J&lI1t11atax-alas bu.oan '.44.,.ea .. la IlrJilQa1uo1&. 4.- ~bo_'\ ifa,,,"
r ......'t-W __ .&p~.1I4'le••t.o" ••el C~!l:.,.aoai••'o &1 ,.la .*»1~.·
~'1fttla: .._te, 4tU .,... '- M.a"le "1aol~_"" ·e__ la, ~~e1JD,
o\oÍa__ , (I,la: ),llot....',-naapr_.. ,'_,rIP,ala1_' '.
"oeal)e14,. la aCtola ,:neMA eN.' _'1Bti~_10. e...toa «tt ,iaY_.'18eila._4~ei4n·t,,,ila,014_ ••·',aUnl__ 7-flA .-.
Mn1..,,,a ,1a ••~_o14a • __l'1a j~.'8 ,. __a.fe ¡n¡e4a ,.
01QllUta 'a a- la·. Yatla N_'a" '10 'Otl!.
¡¡r1A<dJ~._ ., o i~a .ro.t,11 1D:'.,J'.oi_'m4 __~a a __ la
(:;0 Gnllolale .iI'e , ,* ,.elea 'eOUi:4enrM -.a' 81 eau.a_ 1)·11a1e..~a:lt· ~Moi'" tea'.____-4t1Joltln.4. e;8........
D.n. i'. -1M -¡l~- '&01._ ••' ,..'bria 4ft ··Re a d18»",ele'.
"el~_'" 44.1 ft-tI1~ • Jao,..tlS••t1Jtlol'ra 4ft'
108 e:x.:',tfI_4e • __~ia* ., li}n4. *.iel:._ ea 1•
.....~. ' 11•• 11,*-_,_ ,~... W ......... la ...,..,.. p1:''''
4~.·•• (z__ OLi&l "Vl11alY(.1)oU·'ie" .1 c_n1_,,~••_i'.)••aJa". aArc- _"ael4enolo»N n .•JMtne a la tDr__
qu te et_o'uu:••11*NMl i ",,"11-.0 al a1I1tiJAt_~.'IJt uCWJr40 e~,oa 11 ,. __ M·vU'Otl .__a 14» Jee- ,. '" ·tia _acrl'O a1
r~Q~o_'I.la.•"1oa~o1a !I .1 'Ua<MNU_ ••• el __a'Ot-Vall'14".n1f.ilU \ eo- 81 - -..-.,-- in-l1Jftt-
'er.,4a4ealAa·oll'ol&lll, iU 8C't'.lee" .. ,.ofr.:" _ ._-_M_ 6\Jr',,: J'1.ra "" r~I,,__:_a_¡-6U___fa .JAl. 00IIft·rí1IJU,iU« ,1-'-AIJ! -._1.,. 4ft • "-1 '118te__·11aae .da~1& aeYiU-¡.a81a\l'..... • ._'-11.'- . Ma-i.- la " lou1 4e lu41Y1M_~1e 0.-1,__ ·*lall (taa.,Ma'- 1&_ .,.,_.oaü e __
..1&. _'~d ~,;.l4ua). ad. 1M. ",tel.".....1a'Ql~le:I·. A¡¡wU1&_ .W1etao1ijJMflHNi :la3Ata_ la_ l(tl__e-C\4iAaa -i}Ol' 11:.'0"0" '''',-.1tf l·ftt1 as. -_e"MM e pn1ea-,
4~a , .!a.o_ 4.-_ tartn·· 1. ,al_- ,. t.-.- .~."l tlu'"...t~:l 1a:'.¡~'io enta j¡~~fíJfl J: ~1_lAI1:iaafp__J_,14t,a4q,"
¡tlrfa UD U••~Á 1M aUl1'lI.:/ua ._""'110""1 ..
la tna,.tefta.l1,14844., 1_,. -.14•••!". __ loc¡ra"t••4ea4e luego,...
t1~.a reo. aüi1la'.ral_. ,1.0.1•• qlltt_ ...·'1,oulartu al
al:atfl_dtt la Ua1.I ..~;:ro,.a4_ oa.-Io ••__1_ 4_eir q- 1& inaafen1a1114aa 4e l.. 8&140. ¡t~ocu:rada a 10__1.8 uAlllri.Lat~
_.~ ~_,UO.,"8 M eo101Ao11J.1WBla _ .. la O.E.,o.a.(ol'-pn1aaeli$n ¡ n· ea te '"»enot.4a ItAN"') e1Do _Ulti4a 1&'0'.U
ud 4eletNa e_lat.'.,l'lia.-(N'" ,bUIa.Je,.b1114,a4•• deree
11au- opert~Glo(ft.a alt1JAt·.ra,lea 4_ eo~_i6a ..atn ,.,1... 1."81~
_,,1'1; ,. tlU~peoa _41aJrN 1a.fao1~14••• d_ 1& UJlt6af;vopea
.~Oi.).-
l)e"_.*'o. ele _ool1Uda, tftaar,_11e,__ •••' la8 aeWrl.Lat~."on.1."aeon.~.U- ._ el ' __1" .1 »11.'.ra11e-__ al au1'Uarall ,..pa"'w¡al.attl ,.:. 1. »-_1'1.,_1. ooa-_na'_~.' 001&0 _*' &01 t-.'a1__.-'1__ al eaMe.'.. ,no_
_ dao1'_ ••a u ola,.,__ ,ateee iNr_¡rlwe ....," _1108 la a~
J'1I11...tlM- 1a -»vi_la aal'ilaS-nl -.-,.- -- u.o JU
'14&1'108 :_1".4'8 ,. .a-4Vu ea _1, aúttl__.. al" 'nttua 4__ 4,0':tiM 101,;ttl.t-4t0l&HIuulo _1 SMe41.".atMA4ooa,o .11»11.'_"11-'0,0 ooa.-u_úe 1&a 4__ UDUa"U •• '·lrJd•• 4e _
41,1__• 'u_ lll,o,iua iMYiM*- -"_oei4aw'•••-opillo ,.
lo II.__~ •• ,. _lll1l1·1JU.,aNl:Uao ya,. iaplaa''''40. _. aolO
»ftan,*1YOCa ftDJIAe1u -14" 81,'a.ra.'.Hll •• 1•• Oa.,8.
q_ '._p_ra1'. la eida _ ....40;11,. ."an 1___ eon iDe....
'Ol'U' eM,a ''9_a1 1a11a'enl__ tal .&e.. M81tiUal.al "••~ .s-palo_. ai·__ .40,,-an *- »n-~. ,__1 .ata1tUa'_nl1"
.,.n naAt" - __- );81»101&1 cae _n di.'•• -l~O. para
o,.:a'ftl'tu. _lA 11 lu'r"J:);'o .. el1_ .paft la6IQ11M1óa, ,_ loe••r.4o_..
ano Ueaatal, ...ato te OU"IJO'.I'1AJ' 1..-... .1 '8te:ntl
t1..'_liall.l'U& ~tl\r¡.l1í1.taO 4.1l.10*"01.a. la. p ••n1148:d.. pro
:p1.11 4411 00_"10 1,Q1ieraao1oul ;¡ pJ',~o..a40 _apoael' .'\18 peoal,land..
tea __ lo,_.rmlt1i_ la. __,.&-1.-a01.,8 r ••tllaMa .,1....,,¡¡d1oe
que 10. ", 11\1__''oa1008 4e laelael"... Ua1t.shaa e.pnA4.1--
4_ pan 1r 49"~DA4ale4_ ... a,r.4vra 't&1~1,C8 Qoapaot.lble een 8.fQ'ura.Yo·l.o1~1 ••~ie toa40 ea cua'. ,paza 81 _._01a40 ... estaa
•••• 1•• fol'ltWl&4U ~~CUAt.t.va 'Q &1'01.40--'_ ..,pDi_ .a l ••
eaperlane·'pe _la Ua1óa luzo"- 4_ l .-••' t ••14" e_"i"a ,. '1.JtO ,a"npA"' -- IJu4et.·.'.a.,:-erl••'al4t ._ ••Ñ U_la 1._tutva·. "&11._10__ 4.el a1a••• Wr1ca LetiDa- ha tenido 1..
cal' le " ebarlaa oo. - __'yoa a,o"t·a le 4.1atbt. tD401_.-1'',,•••
¡¡'._.·lIl••,o.a-411afal4a a _. ,.r ea bftve etn'••I•••,._-.... c--."ralea 11'" I.'.bleee.... l'4c_a JI1I1'l1a'.ral.-
Aate I'od:o· aeñ ".01M,""lnr .1 »"b1_ ..._,*,.10 1
_.'''bl••,._.1......,-o'1YOIt .na4oa aeeaaltio ." p8ft 1•• Id".__ oli,.notortea- 1.1_14.44. 00'1_14a •.1a" JI".4aa d. o-ata tOllles 4_ 11'n"Dy.,.'lltUl.tI.~
e_rol. baltftl 4e rea11.,..e ,. pr.oloe ,. ll\) w,.r••a 108 81 .rea4o 1a.-.e10_1.-_ 08M .-- ,. 80 _.l.~e ... pal&-
_ele __paI'11*_I ,&_, 1& 00'1__14a •• eXCMa.1I" fa 1,t»_ ynolo,. ·qu••___
__ CWl,'l,at_J~ M.r.,palae. 1C\I&l :4 4800a41010n.*.-
le pa,sa-*' • ".4. a- lAla-o .ayeal.-.81l'" .'re.ooaO_'_\98' el ft10,. ,le 1ee,"4_et08 ca"••• 11l'_l'oaDlb1eA.lea n."._"1&",1.__ a '.t'.leQ 41"eto,l__ .gtlr·o_ 1 "a.a~a••:'ro.,a.~~"aooe.rl,oa t.leoMnlo, loa ~8 ntlna t- 0••"_ la. pu-,__ Gea,rat.Rte_••
le otora-* -'41'._ ~.otp"_.a.c_.ana a _ d...no110 tavora(b.le ·4.1 e_rel01 oou14e.ru6J a la y.s ea .Uo. 8118 __
rtaelon__ e.,ae1oultta.:.-1Aa t...-I.,..01••1._.0....,_ aOD" _lk~,o.
to 4e loe ,eN41'.8 ftCtlpz-o...'. Mnaesu40a • la. e..eata. 4e ....
~ro_ ,afeea qu;. par'lo1;}u .a .181_'....." ••'aal¡'l,oa 7 •••'AI'
.nñ .41_'. oo••loee14aü .-.0.'"1 4'1 paia a_.drar.-f_adñn 1'...4__ -4••tre4. 1o~ on41toa r_o{prooo.
•*'
••le
.~.•_..-•.:._-;.--;.' ., " ..
_._ _ .. 'tII.lIi; -"---.---
.....¡;,.¡-~
~--...- ,111••'.":-11:.*'· ·1.•..... '.._ .--;.·•••u.· ·•.*l¡.~.>..._••••,..._~Md""'\)"--_:...._.~._--- --_-..
-_.....•_--
'.-
)
' .. , ....ir;.
,;~'l& ~lf: t.lft<:tlJ~1·1,1·'¡¡~ i,te
1v1:;11J~ ,;',,~$' j
,~.: ".t" ~Je"w.o
·"el·l:J
el
li$Ci
'_"_1 o ".I'I._~_'I:I.••" U W ..l'''. ..• ':.),...,,;.... , '......, ....;......:1'_.[ ..'....•...... , ','.'.__ ···'l•••••_·.....
. ......--,.'.,.'....,. _.-........._..111.". '••• .,_•••.•••.• '............... ..••1
... . . .: ., ...., .•. :".:;. ·~... r'~~~'· .:~.:'.~•. __•••~, ,:_;·~"'··"I,II'__'. "','" '.' .".~J...• ,. '.... ",' Zi434".... "r.", ~ ,... . ",1. ,;.,,;•..... ..,.vp????y..>." ..' ' , .'_
•...• .. . .._ J >." .•.·.~.,.~';~~t.:,,'··..~.·4~_ \.JrL..• " .. ; .,'. , .., >';:, .... ·'"_:p•.. ,,':.·~ ·~· ,.,._..;: '. . ..~.I:llt.;~::;. 00':" >."., ,;". "....•.•:: .• ~ '..; ¡.~,.' .._:.~.......•.~ ? :.""".: ~,_.;,.), <';.~ .......- ,....... ,'".o"O"':"""~"o' ." .,.. .tIW"'".. , ';...... ;..•••••:....... . ..·n · ..- •.• ' ............ :. __ •••1.,'11 · · · .__ .1'1u"'.,.'
______-- 1;' ••J:.:'o.•~¡· '.,1.'.'-_.:.'."",,~ ....
:....__~..__.:íI..I«M....,. ...; ..
-- ·.11__.........__ ,·_t~ .. ~.".__l._...__.. ~" : .:fl."."_.;,."M*~.a.
J•••••• , ••'••?,' . lItQ
A••••.••. ':,-'"__'-".".•,: _'~_. '•........:.. ? ..... -...:~ "~".~--"~
Id.:,:..••••·•••.,.• . ... .... _.........................-a .....-:••·•••'1........ ,.......
·...11111111••·__•.,'.~'-_ .•"••~"_.•'
""•.,--".'""''''-'".-.,."._-...,.'".,.t·.III•.'."".
'~---,':.;•.~...','~"""""'~'.'''
.IUlll'~'.":".'•••••::.__•."'.;--_.''. '•••.,....••••,'-~,........'
--11-
n:1<1-' }'.. 1.+',~."'~- ~_'*' -.'>.1...:'.. 1-~, ..• '-$ v~•..~.
&
-·,·¡¡.,{;~·"'1'.,.~',"
.•..";'.if'.' t:t':'-C..·.. tti.:,.• d:\.;,,:.r~.· ,/,'i.., , !...·~l.i ii~j.A.'."''''.t:.'. 4t~i'/+'i.!'J' .e>.1"fft1)4.".~~~. ~..._~ ...... ~ ~~.", .......... 'P. *'It.i!~\4t-:~.,~d ••.,i04~,.~
anl(!gtn~Ídte ':?Z.~liJ ·d~~:
nie ,
1I;.~Jii > ~r,x~a¡t' h\t:tn ~::o'~11dO ",J:t:~.ltrut~ l::la: ;re~le$COtll~:I.t~l··:;~l~L'~~~.~~l>{):~ -w.
OAPlf'ULO VIII ...• 111
- -UllION EUROPEA DE PAGOS.-rr "b _
generálidade.~: Nao1¿la Unión Europea de Pagos en el s,!
no c1&.la. Organlzac1ónEuropea de Oooperación Eoonómioa-por aoue!:
do del. 19 de'Sotl~bre delg50-toomo instrumento, financiero apto
para ttrellledl~con los reoursos 'necesar1osla insuficiencia de las
reservas monetar1a~Jaumentarla fuente deaprovlatonamiento 7 las
salidas, renuc1ando al b11ateraUsmo,7 abandonar progresivamente
~a -po,l!tlC3 de trabas a los1ntero~b1.os ti la discriminación.....
Ea t'al sentido, eus arbitrios favorecen a todos los paí..
ses de Europa no situados dentrá.s de la. Oortina de Hierro,oon ex
cepo16n de linlan'd1a.TugoeslaVia y Espafia...Se integra,pnes,con la '
participaoión de República Fe.c1eral Ale.ana,Repúblioa de Au.stria.
Reino 4e NlglcB,Re1noCle Dinamarca.Repúblioa: Francesa,Rein'o de
Grec1a,Irlanda,Repúbllca Ital~ana,Gran Du~a.do de .L\txemburgo,Reino
de Joruega,Re:ino de l.os Paises· B-s.~o$,Rf!tp6bl1oaPoriuguesa.,ReiDo !nido de Gr. :Bre'tafla,IrlSnd~del. Borte,Su.ec1a.Oonfec1erac16n Su.iza
y Repúbl1·ca T·urca.-
_ p~ocara d.e sus ob3et1vos. este organismo "clqo nombre
ee abrevlacomunmente en nuestro idioma con la sigla UEP.. facilita e~ ~torno ala convertibilidad: por algunas partes contratan-...
tes;a7Uda a 108 ,países m1embros. a pre.sc1nd1r de 10s acu.erdoa bi1.a
terales en sus relaoiones comerciales,y financieras rec!procas;es..taBleee una estructura. instit~c1onalparala oontinuac1óndeooo.
per_acl~amonetarlaen Europa"" ayuda a sus 1ntegran~es aoumplir
.las decisiones de Organ1zac16n ,~opea ·de O·ooperaciónEconómica.
Todo ~o ou~lse, cum.ple mediante sus 6rganos finanoieros y de poI!
tlcacomero1al,que le permiten enfocar la ,llberalizac1ón del comeE
-010 7 las operaciones invisibles.-
Pero lo qae singulariza ~s ,peou11~ente a la UEP 7
const1tuyesu eseno·la misma es eu carácter de CLEARING mul1i11at!.
..8.3-
ral entre loepa!ses Il1embro$ de 1aOEeB que se propone aboJ.1%' -a
corto plazo :( en por lo mt1nos un 75~.. las restricciones que ens
t!an. en. el comercio internacional antes de su creación."
Hose detiene el sistema de l.a u:EPen sus países miem.--, ,
bros.-~ambién alcanza a1 eon~lDlto de SODas monetarias que --como la
~()nl este1~1~na o ...z_on....a...··....f..r....atlllilillil,..c_o.. dependen de sumecard.smo....El eeono..
mata flrugu.qo Gabriel i'eITaif,en una cOD.fereno1a que pronunci6 s.2,
bre .el -t-ema euBu.enos A1res,slntet1zada 7 comentada lue,go por la
re-v1s'taHor1zontes Eoonómioós. (11870 de 195·4) ,aclara es1¡asproyeo..
c10nes 4e la UEP de Wl modo tI.U7 ~úe1dotexpl1cando oomo,por e3em
p1.o,tm pa~o hec~o por el Oongo :Belga a Austra11aeutra e~ las ellea
.-tasdelaUl1i&n.-Delm1smo modo,cuando la m.oneda de un pa!a mea..
broseutl11.za en J.as transaoc1oaes entre un país m1embroy un ....
país no JIliem.bro,taJ.es operaoiones afectan 1¡amb14n los a~us'tes.de
los pa!s8s miembros en. el seno de J.a1J'liP.-uPor e3em.pl.o -expresa. F,!
rraz.... s1 Argentina oom.pra productos alemanes mediante pagos en e.!
,ter~1naa la inoidencia de esta operación ~n J.at;J· cuentas entre 'Gran
ketda. y Alemania apaxaeo'erán en la Unión."
Es~a apt1'tud del organismo para proyectarse sobre di.ti!.
tas zonas monetari.s,s (aJ.gu.nas tan importantes oomo la de' la este!.
llna)lo capacita en alto grado para 1nte:r-vetl1r 4e.040 -117 alto
en el interoambio uumdia1...No pu.ede dec1r$8 1.0 aisao,empero,res..
pecto a &$ relac1onesooon lazoas dóJ.aX.,pueses-tá 'todavía en pié
elproblemS de ino·onvert1b111,dad de las divisas, europeas....Pese a. .
ésto, se ha dioho .qu'e la UEP' maroa una etapa tel.1~ en. el. cam.1D.o del.
bllateral1smo hao1al.a oonvertl"ll1dad... Italla"sin ir ma:slelos,en Marzo de 1957 d.1ó en ilal sent1doun gran paso estableciendo la
libre ~ransfe'rlb111dadde ~a lira. en todas ~as transaocione·s oom.er, . .. .. . .... ~
c1aJ.es efeotuada.s en las áreas monetarias aaoo1adas , dl rect a. o 1nd!
reotsmente a la t.fEP...:Rose t'rata aúu de' la plena convertibilidad
de la l1iá,aino ..por ahora- de una más amplia 'transf'eril)1iida.d en" . . "'. . ..' '. . . : , '. . :,; . .' ,
oomp~~encla con otras divisas,con exo.epc1oB del dol~ y del fraI1Mlt.,. .. ' • ", " • e : ."
coau1zo.•que son adoptados para-los llamados pagos "en ~ivi$a J.1--" -
bre ft ...
Ql¡e:rd.,,,,p1ón.-Dos, piezas twidameIltaleso~n$titU7en:laes-tructuratuno1onal de la UEP;tUl Fondo Europeo '1 un Sistema d~.,,' '. • I t ".
Pagos...
El. Fondo Ueneporob3eto proporcionar cr'ditoa la las
pa.r~es contra'antes para ayudarlas a hacer frente a las dif1oul..
tades temporar1~s de su balance global de· pagos en los Casos en. .
que éstas dificultades pongan en peligro el mantenimiento del n1Tel de sus medidas de liberalización in'tu-europea;yfacl11tar a
4em~$ él 1~c1onam1ento del S1stema de Pagos.- En cuanto a esto
Úl.t1t1.Ot se propone facilitar la .Ys.~dlo16n de operaciones reali
zadas !p las mOluulas y~,,~:re las zonas moaetarias de" Las partescon-tratan:tes al pera1tirle;s obtener los me,dios de financiaoión
tempora.l'la ,. l1quidac16n reg1l1ar de sus acreenclasfen cond1clo
neses"tableo1das de antellano,.l,o que las ayuda a realizar los ob-
3et1vos7 satisfacerlas baa·es delaouer4o."
A.-FONDO die def1n1do y9. los Objetivos del. Fondo ~opeo .-Pre--. ~ , .
p,nt4moSD.o$ ahora: =&_0 -oonst1t\l7e este, Fondo sa cap!taJ.?- Lo ~
oereuniendo caudal.,s de diversa expres16li1' procedenc1a:113.037
.millones de uu1dadesdeouent'as.,equtvaliendo cada una a" 0.88867088, .10....-.'1»... ..' . . ..... . -
gr8ll0S 4e oze t1no;i23 a1llonesS38 Ílil dólares estadounidenses. . .
auscr1pto po'r el ,Gobierno de l«;ls E~tados Unidos;acreencl~s sobre
Boruega ,. !urq11Ía por 10 a1110nes de dólares,l' de 25 millones 4e. • ¡c.. ~
un1dades de cuenta respecti;vam.~nte transferidos de~a tmP al t'on..
do;328 IÚll.ones 425 mil 1UÚdades de cuentas,monto total de contl1,
buc10nes de las partes contratantes...Es1:e capital es transferido
al tondo en oro.,d61ares ,estadounidenses o Dlonedas convertibles de
paísesa3encs Q la UD.y será puesto a ou disposición en la. medida
ne·ceear1a para mantener sus activos líquidos al nivel necesario pe..re. haoer frente en todo momento a susob11gaci.ones. ~
te, parte de eetecap1tal formada por 1~scontr1b\lcloJ1Ce
de los países m1embroB.soza de un .interés .pagado en or-eeen la .....
¡-·enta·del' Fondo.--En euantoa·loa créd1tos·tPodrt~~ ser aoordado.s ~..
por ~a'd~clalón' de la Organizaoi6n ..hasta por' un.plazo :rntÍx1modedOB· afios-, aeualqutera. de elle oomponen-tes.--También está preVisto
el. modo de efectuar los reembolsos del eap1tal,d1spon1óndose que
el total o parte de los montos aportados por los contra1antes pu!.
cien ser reembolsados apenas de 3en de consldera~rse necesarios, o bien
bloqueados en una cuenta espeoial de1 fondo.~
! ......SISTDIADE FAGa.S." l'ara ·el buen entend1m1en:to de su' me-oan1smo
es 1nd1spensable dare idea de los márgenes de los tipos de cambio,
la financiaoión temporarla,1as ac~ee:nc1as " deudas, las, l1qu1dac1s
aes,las fD,odifioaoiones de los márgenes de tipo de oambio y lo· que
dioe relacló. con l.a modifioación del precio Q de la política del
oro en J.oslSstados Unidos.... Con respecto a los márgenes de loa tipos de cambio cabe
deo1r que --oon el prop6s1~o de 1.1miiiar las fluctuaciones de su m.2.
neda.. eada part·e oon~ra~ante establece t1posf1,jos para oompra 7
venta deorotd61ares estado-unldenses·u.otrasmonedas" lOSD.otif!
ca acacia una de 1as otras pa1~te·s .a fin de queso·bre su base se e..
fec1¡úea losoálóu.los '3 J.os pae;osde impllestos.-Esta notificación
debe 'amb1én hacerse cuando una parte contra'ante f13a un solo ti.po, tato' para cómpra como para venta.·..
Para. los efectos definatlc1ao16n ·tempo~ar1a cada p~rte'
contra-ian:te se obliga a oolocára disposic16nde' cua~quier otra
que lo's~1101tetSWDasde Sl1mone·da~o en la moneda de un tercer ..
-86-
país-sin exigir p-ago en oro, durante ~ospe.ríodos que transcurren
entre pagos prev1stoB.~
Además.,oada una de las partes --&1 t'4rdlino de ~todos los
períodos en que etec~en los pagos.. ·deben aoetifioar los Ilontos que
ha pue·sto a d1spos1~1ónde las otras -partes,as! como los que 'stas
ha7anpu.esto a dispos1c16n suya 7 que estén pendieJ'}:tes.-Dioho o·on
otras palabras,4ebe· declarar sus: acreenclss T deudas• ...}{abrá de hA
oerse menc16n de .las monedas en que seha.oper:ad.oy de los saldos·
4eouentas existentes en virtud de sus acuerdos b11aterales.-'Para
el-cáloulo ·deles ,operaoiones res\11tantesde sus oonvenios b1lat.!
rales.loa montoenotlf1cadosserán. eonvert'idos ea dólares estado
unldenses.-
Alt~rm1no de un P1ir!odoeon,table ..(así se llama el _pe
r,{odo ,dureAt·e el cual se .efeotúanlos pagos).. la acreenoia o la
u8uda neta de oada parte es 11qu1dada en dólares estaiountdenf.Jes·
al. Fondo,f'o por el Fondo,° a sufavor...En igual forma e.liquidan.
las aoreencia.s l' deudas bl1a1;eralesde cada una.-En cuanto a 1as
moras 'el1 dólares estadounidenses son tratadas enrelae16a al gra"
do en ·que afecten al Fondo...Las deudas que resütende las moras
sea de las partes para. con el :rondo o de éste para coa l.as partes
·serán expresadas en un1dat;1es de cuentas.-
Cuando cualquiera de 10$ pa!sesm1embros deoiden mod11'1carsus t1.po·s 4e compra o de veD~a8tdeberan notificar al Fondo .....
sus montos '1 sus saldos eonespond1en1;esal período anterior ala
Ó# ,. .
llodlf1ct\ol-· n ...Igual notlf108c1on hara a la& otras partes contra-
tantes·,apenas le sea pos1bletdespues de modificado ·el tipo en ....
cuest'1cSa.-Lasaereenolas ., deudas bilaterQles 4el pa{.sque efec-
túa lamodlf1caolónse oaLculará en do&fasestaa correspond1ea..
'te alperfodo anterior y otra al posterior a lamodlt1cac1óntso~
grelos ti.pos. deoompra y' venta respect1Tamentenot1f~cadospara
dicho período...
Diré además que en los estatutos se establecen una se=r1e de convenciones,contenidas en cuatro aoap1tes,para e:l oaso de
m.odificación del precio del oro por los Estados Unidos o de res....
tl~ico1ón -de lapo1!t1ca de oompra i vent't\ del 'mismo metal por SUB
.3utor.1dsjdes. 'financieras."
No es fá~c11 que ocurra lo primero,o sea la modificaciÓU
del preoi0 del. oro por el Goblern.ode Wasbington.-Preclsamente en
Octubre de ~956tel representante de los Estados Unidos ante la A
aamblea Anual del Fondo Ifonetarl0 Internacional,declaró que .su g.a
b1erno seguiría oponiéndosé oon toda energÍa a que se aumente el
precio del oro, avaluado en 35 a6lares la onza..-1{lzo es'ta. terminas
te deolarac16n a ra{z de lo manifestado por laUn1ón Sudafrioana
en fav,orde un at1men.to del. precio con el fin de ev1tar el oierre
prematuo de una parte de los establecimientos al1%'!feros de Sud
"ti.frica....Pero 10$ Estados Unidos insisten en que una resolución 8!!
mejante entraría en evidente contrad1coión con la f'lna11dad pri.,'
m.o-rdtal. de la pol{tica monetaria de los Estados Unidos quee:s la
de DU:tnteneruna sana estabilldad,sea en el orden interno o~mo en
. 61 externo.--
En cuanto a los acuerdos b1.1atera1es de pagos y para el
mu:tuo sostenimiento de GUS monedas o a3us1ies de- sus márgenes de
orldltoa que ~as partes contratantes mant'1enen entre sí, están re
glamentados por d1spos~o1onee ad..hoo,una de las cuales establece
el deber de notifioar a la Organización todo ~o referent:e al c'on.-,
cierto y resultados de taies acuerdos.-
Terminaré diciendo ql1e es"ta Organ1zac2.ón se rige por un
OOlt1t' A-dmin1stratiVo ..de ingerencia d1rec·ta sobre el Fondo" el
Sistema d-e Pagos...,some"tido a Sll vez a la sup.erv1,si6n del Conse3e
. ~
a. ,1a.,"OOOB,;qUYfl' deo1a'lóns~ rlaquie;,~ cuando los estatutos Qonst'ltu--
tlvoa de 'la. Unlón' a' ser fttodlf1oados~~Jm lo estriot_en:te t1nsJ\o1ero
él.cl~ado Oom11;e funciona s~ped1tadQ al~anco'de Ileg¡at4$n1ios Inter..., l.',; ':.' .':, . . ,.,
naolona1es, que tiene a 911 cargo la atenc10n de las cuentas del O'r-
&an1_o.·~'
.SUS PRD'OIPlos Bll.SIOO·S DE FUI\fCIONdlEí'lTO.~I t ,p n J t I UJ I 1 In" .ID !tlIi•
. In la' eerteza. de (J,lle vno de los esquemas más exaotos 7-
·s1m.plesquetie la UEP se· hayan trazado haáta. la fecha,es·el del ya
ci.ta40 ·econom1s'ta ~9.10 Gabriel Farraz, adopta.r~ mtegram.ente su.
personal· pl.U11io de Vista acerca ele lo~. principios b~siéoa que' '1nfo.!
man e~: funoioDamiento ....Aaaber:
l.":"lr1:ne1;e10.jde ¡ooDl¡e~sj'J.C16n s.e,oUMioa. -En el ctU"so del mes,los
pape entre pa:!sés UÍiembros .se efectúan '-como ae hacía antes de 18creación .$1.' organlsm.o.., por med1o' 'de cuentas abiertas' en virtud de
pagos b11a1ierales.-Pero toda ve-si que las" c\lentas se Vi.D,culen a una
relaoión b·11ateral deterainada.coniitltUyen ahoZ'Q e'lob~eto de una
oompensación' multilateral- quehac$!l aparecer Un 'crédito o ttrla deu...
da 'ne4ta de 'cada pa$.s eon respecto aloon3unto de 208 dems.-Gra-
010,8 aesteprtncipio,ee haoe indiferente a un'país miembro de laUnión vender o comprar en un país'determlAado,l'a que la obl1sae16n
emanada 4e su tran~aoo1ón oom.ercial no qt1eda individualizada s1no
que 'se fade en un crédito o unaueuda'· 'gl.obal."sLhá! se eVita la di.!,
criminación.ft ~ ..
2.-tlEl segurldo principio es que esta·d~\1cla·~obal o·créd1to..6l;p:,?pl, .
debe. ser arreglado en parte por me410 de !tédito,s.• en parte en.!?t~.-
Oada'pa!s miembro queda afectado'en una ouota correspondiente ala
lDlportanc1a.relatlva de su.' comercio con los otros-países europeos.
Esta c\1~ta determina la ampiitúd de los'oréditos que 'ella debeeol!
sentir a,laUn16n,si lQ, m1sm$ eS'acreédora'o' si es·deudora....Pór es..-::t'
,te segtm.dQ principio, come :por 01" primero,. se.. entendía naturalmen~eI ,
el :de aarz}0110' de los1ntercamb1os comerciales 'gracias a la compen-
sación mu.ltliateral de deudas;y éréditoay á la exlsteticl~ de"los
cr4d1tos; que la Un1&:n puede otorgar o raed.bir•••D1eJ1 enten4ido. co-
mQ las' ouc'tue de ~os diversos' pa1seen~ pQdísn ser 18.$ lU1siná~ 'y c.2,
me en', ,ellos nopodÍahabor eoinoiden'C1a , entre las:'oant'idades' de ~-
ro que· la ,Uni6n debía girar l' aquellas qU$ deb:(a reoibir.es neces!!
1"10 <¡\le dispue1era' de un importante' haber' en' tesorér!a.-'Estec1'rol1-- lante_qua oonst1tL\Ye el <lapital 'propio de laUn1ón ha sidof13~dó
,. . ...' ".' .. ' . :.. "
'cn350 millonesfde doláres,gira'do' por el gobierno de los! Estádosj
nidos~ a t·!tulo·de e:yuda a. EUropat!.-- '3.-U;¡1 tercer pnnC:lpl0 que r1ge:el t\m.clonam1e.~o 4e la Unión.requ.l$re qu.e.t~Ü vez·qu& ésta·alp '~u aot1V1d~dfl08·pa.{~es·m1~mbrOS
. . . . . '." . , .' • ..... .
pu.eden 'reembols&r.,con ayuda de 1.08 ored1tos que eUos .puedan acumu,',. ' ....
lar'f~as' del1das qu.e han oontrudo an-terlo~en:te."Al11l1~mo tiempo,e-
llos reoupersa progresivamente el oroqtle han g1rado.-A. la ,1nvers,a.
las deudas' que' eJ+osregiotran 'se imputaa a 10's créditos que ~te"
r1orDlente·se les baya concedido,y el oro·que eUos.han'reclbldo d!,
'be ser rest1.tu.ídoa la tTn1ón.--Es 10 que en la 3ergad~~..or6an1smo, . .... . . .
:Je CODO'Ce éon el nombr~ de principio acum.u1a:tivoft ...
Su"s venta¡as...Desde 7aafirmaré que esa tarea que se 1m-. .' ,.
puso la. UlPdea.bolir por 10 menos en un.75" las restricciones cuas• '. o'
tl~at1vasante'rloresa su funcionamiento,haBido c~p'11da en -todo"'; ., • • I
S11 81o_oe.con la sola exeepc1&1 de J'ranc1t:h-Es10 último se comprea
de porque el meroado 1n.-terno frano'sD.o t:lene marge. de corapetenola. . .
frente· á otras, naoloaes de Europa Oco1dental que integran.el Clea- .
rinl aela UD.-En SeneráJ.,ha 1ao111tado. la Uberaclól1de los 1nteEcambios ,·la no d1sor1m1nao16n coaaerolal,ox-ea.ndo UJl; verdadero códi
go deliberación oomercial 1ntereu:ropea que fl~a 108 dereohos y las
oaUpolones para todos' los pa.íses al1erabros en el campo raercaatl1 7
. financiero nodlscr1.m1aa1¡or10 ....
·tttenc1.ón ap~u-te mereoen Lae ventajas-hablamos de 10$ tU~
timos tiempos~' que 1a tiEPha significado ·para .-el.ares .cela ester-
l1na.,--$l hechQ. de que. las liquidaoiones de :la Unión .t'iendan a refl.!I
~ar con b~stante fidelidad el l1ov1m1en-to de lastranaaoclones de, J.a, - . ' ~ ,,: . : ..'" : , ' (
zona ~e la esterlina con el. nwado a3eno al dóloz.1m.p11oa -desde lu!.
· f;o- que ha orecido en mucho el faotor q~e promueve lA oODvertlbil1-.. +. 1 • • ....
dad ea los pagos del'-rea.-Las 'tres.ouartas :p.artes de, todo saldor.!,
sultante de las liquidac10nes d:~l Reino Unido con la ,Organ1zac,lón
tienen, qu.e aer,satisfechasen. oro o ~óla.1:'el?h-Toclú.s ,~as trans~co1o
nes,de~ área. ,de la esterlina con la zona. del'd6lra' se,realizan OOl'l
,la base· de: ·la pl~naQonvert1~,~l'1,dadtdemodo que. sa.lvo Da ,'l1lUY mode..
'ta. proporo1,cm,10s. pagos totales de la zona. están ahora. en oond1c1o-~ . ... ~ ~
ne~, de conducir a un mOvimiento de oro y, dólares de un montoequiv.!.
l.ente·...
Suiza ee otro de l~s, pa..íses que ha o~~en1~o positivas vea
ta3ss en J.a tJR.-Dlu-ente loscl~atro,pr1merosat;Jos.deeu funciona....
mento las, exportac1enes 8u1 zas a la zona de la tmP hab.{anaumen1;$-
-do en 223.3, millones ,de francos, eulzas,o eea.-en el 'l"."U~ res_en
"'qlle toma además en cuenta.e~'afio 195'5- establece que lapart1cipa..
o1én de las. importaoiones suizas de .la zona de UEP en sus1mport-a-
e'lonestotalea, fué de~ 65,8~ ,. lA proporoiónde .export~e1one,s su1-
zastota1es ~uéde ,61,,1~;~ lo~, pagos externos sobre la .cuentaoom~E
c1fJ,~1. ¡¡ dei~via1bles en 1-0 que eencf.erne a la zona de l:a UD repre
senteS, el 91,5,s del tota1 de 1.08 pagos controlados$uizos.-
!u.~1m~erfecp1,ones.~cbsson.desde luego. sus imperfecelj!- .
nes...EiJ evidente que -en.tx·eotl"as cceae-- no ha 1ogrado a&~lizax) la
llqUdmc1ón de las deudas por falta ,de iuad1:os ~;oW1dantes ,de d1v1&as." ,', ,', -, . , ' " " ',' ,Adema;s.am1nora.· su eficaciasl, hecho de qua el orgi1Z11emQ solo seavJ1
11do en escala· regional" Mse apoyafinanclerarnen,teon el dólar· y en
el or-ejno transti,ere Lae cuerrsae acreedo~as o deudoras de un, miem
bro de 19" ~ a,por e;jemplo,un pa:[ada AJ!lér1ca L9;tina,obllga a sus
sign~'\tar1()s a prac1iicar determinadas' pol.{ticas mone~arias con vis'ta
a le~ estab111~Jaci6n de Olla patrO)1es,y en s'tltia,t1ene un carácter .pro. . ." .~
vieor1o...... .
Por otra parte,los países de OECE distan a~much~ dE)~ eafu.erzo coordinado y arm6nioo......A e1~o es preciso atr1b~i.r.los des6r
dense aon.etsr1os y desequ1'11br1.os entre los n~velesde loa ~preolos
intel~nos de los d1veraos paí1;3es.--Ahí está el Gj'emplo de la polítioa
m.oneta,ría alem:3lla,en ebiGrtoc·ontraste con la ·frances~a.".... .
. Ofrece, un inkterés _muy espeoial ..en relación eon.nuestro .!l
sunto.. ded~oqr alguna atellc1ónal oaso alemán...tJno de los fenómenos
m~.s trascendentalaade la o+ctualidad económica es la, rápida trans-
2orm(~~o1ónde lsbalanza com.ercial al.emana de 'pasiva en activa,fenó-
meno que perturba gravemente a la Unión Europea de Pago$.-
Qu' ha ocurr1do?-Hace la algunos artos que las autor:lda-, .
des monetarias alemanas tienden a una. potlt1ca restrictiva. pa.ra a,-, . .
segursx la egtab1~1daddelmar·co...Esto se ha a.oentl1a.do U.l-tim.~ente
(luego de ciertas demostraciones en·el sentido opuesto que.por si.,;..
tuac10nes del m.omen'to tuVieron l.ugar en Septiem.bre de 195ó}tl! es
el oasO que el Banco Central. AleJaáJl se ha propu.sto COlllO principal.
obJet.1vo frelkr.\r la afluencia. de d1Y1sas extronjerasy,por lo tan:to,
no ha considerado oportuno au.m.entar su tipo de inter&s.-Lo ú1t1aohabr:!~ s1an1ficado u.na fa.vorable contracción de la demnn~ interna
de cr~ditc)sjpero se h~ sacrifiCado esta ventaja tm:te el I.·ieego de
atraer ti. ¿\letIUUlia din·ero extranjero.-Fué así como la balanza come~
otal -segÚn io de3amos la. dicho- sal..tó del. pasivo al actlvo;lo$ -. . "
'. .... ". ..."... . . "#
precios internos fueron mantenidos en nive'le·s b·a,jos en comparnc1oll
con ~.08 de países extrc.njeros,yesto explicl';l que el marco cea ac
tualmen~e una de las monedas más fue·rtes dei rÁun.do...
Volveré ahora sobre lae reperons:1ones aclversas del fenó
meno,en la Uni6n Ettropea de Pagos•."
De acuerdo con los d9.tos recopilados entre un materia.l de
d:lve'rsos orígenes en la. Blblloteo'a del Danco Central ttdurmnta los
últimos periodos.e~ superávit alemán con J.a Organización ha 'tendido
a aumentar vertiginosam.en'te ...Desde el ecmí.onae del afio 195?sl po
ríodo mensl1al ha oso'11ado en 1,os 60mil,lonesde dólaresty alg1.tnon
preve'en que pronto e.stes·u.perávit se' acercará a los 100 millones" ...·
"líos comentaristas eat:iman que se trata. de una cifra. de
taJ. t!l2&n1tud que. si se m~tt.\Viera. por un período dé tiempo más o •nos prolonga.do produci.ría una, ruptura de ~todoel sietemade .la U'EP.
Ea lmprobsbJ.o- que se mantenga en armonía eJ.sistemsmás o menos 11...
bre ,de oomercio y pago en Enropa OC<l1dental,con la elimint:tc1ón de ..
toda práotioa. discriminatoria, si e·x1ste un acreedor estrnctnra;1 que
aoumula un atlperáV1 t Ollualde m~s de 1.000 millones de dólares en el.
propio centro de la Comun1dt~an...
MEs dif!ci~ comprender que expedientes pueden ut111zt~se
para re'solverel prob~ema del marco, alem6.n.--kt, O.E•.O.E.·,a1 conef.da..
r9.r esta asunto a prinoip.icrs· de 1954 entul·es~tud.io especial-,.aug1rló
tros l!neasde polítioa económioa. a seguir por los alemanea con PaE,
te del eafu.erzo ha~cia la reducc16n ·de su superav1t ...El~ós fueroi1:1.
una liqu~i'dao1ón má,s I·áp1da de la deuda exto'rna;2."la expanglóneco~
l1ómica 1ntematPaI~·t1cularmente ampliando el cam.po· del oonsumidor c.!
mñn;.y.3 ......una 'pol:Ítica más ¡iberal para la lmportao1ón·~....
Es .tambl~n lnteresanteconocer La opin'~ón ~mi t1da sobre e1
exceden~e alemán por el prestigioso e'conom1sta Lombard; ..se está ha,.' ~ '., ....
o1endocada vesmáa eTident,e -ha dicho-- que las m.odl:f~ioao1.onea drá.a,
't1cas ~e le poll't1ca eoonómica interna. y externa de l.a Al.emania 00
eldent.a1, aer,¡p ahoracas1 seguramente neces$,rias si se qu.1~recorr.!
pr's t'1empo el pe11groso deseqail1brio de 10·8 pagos Últereuropeos.
S-:l,COfilO. l~osugícren los l~eci·entes heoho-otlas él.istoro1ones pro~V'enie!l
tes (.le la a1:tuac16n uleme.na de exc:edeD:tes1iienden a empeorar de ma
aez-a consteJ.1te, ..todo el sistenl0.. de la m:¡: eufl"irá un oolapoo -8 menos
,¡ue 'se tome!l l:letlicltlstf .o-Dignaade comontarioG son adem&s las posiciones deudoras
de Gran BreteJia y F'r:''tnefa en e1 seno de la Un1óntqu.e han causado.
ehue pr~oou.pa.oiones 0.,1 ~Direc·tor1-o .--tlo ol)st~te, la primera l()gr~ J/f)-
cUJ?erar .a~-equ.j'~1'-.brl0 sin neoesidad de prov1denoi8~s espeo1alea.*"1~o
as! Fr'~oia,cUya situao1ón exterior de 'pagos es verdaderamente cr!..
t1oa.-1)11.· vista del aaenaaan'te agotamiento de su cuota, este país ha
sugerido al or~{51nismo se leconoeda.n facilidades adic10nalQs oa3o la
fOrffif'; de una ampllu.ción de sus má.rsenes crediticios."
f1u v1tal1da,d.~Por sombrías que sean .1a.s pre-d1oc1ones,as:!
como lOor fW1daclllS tlnaso estim.en las objeciones en uno u otro sent!
do respecto a lt-Js i-nst1ficiencitiS de la UJ5F t l o cierto es qUE; -pese a
to,les vaticinios y ~tlic1os _esc~ptioos" 'e~ orgsmsmoha venido oobrs.
viviendo desde su. oreac16nhasta la feaha.-Esto hace suponer que atta
lnoonven1onteano' h~ sido mayores que suo ventajas pueG~O que ha v~
lido la pena oonaervarlt~;Y su Ú1tima renov.~o1ón .. que data de Junio
de .1957- la·mant1éne~n f'lLuolones.hasta igual mes 'de 1958.--Al d.ec1..
dirae esta: prolo11gaci6n de su vida,hubo entre sus directores,coin
cid.e.no1u ·de opiniones p~"lra qtle siga fttnc1one-..ndo -como hasta ahora,
desoartando' por e~ momento ollulquier modificación de.importanoia en
la ef~rt~ctura del mov1miento ~e pClgOS intereuropeos.-!r!10 que .scea
a J.as1tuac1ón :'llemana que aoabamos de oxponer. el Gob1erno Federal
de·Donn dec1d1ó·hace algunos meoes·conoeder a la Unión.créd1tos 111~ ...
mitadoa en oompenoac16n de los m:tperávi'ts ~esultantea a su. favor.
man~eniéndof;jeas!'dentro de la reglamentación vi~entetae~ lllena.l
todo-a J.oa pagos dentro de l~ U~i6n -.loaban efectu9.rseen un 75rf, en 0-
ro ,y 25~.pormed10 del Qr~dlto."
Oon e,sto el organismo qlleda,pues"fortalec1,doen eu vita
lidad,fa que va sorteaJ'1do elescoUo" m~s peligros,o para sUgJuper
vivencia,..
ResUmiendo ~odicho,'af1~éqlle en la balan,za de la efl..
ci,enc1a,la UEP lnc,11na hast~a ahora e'l fiel. en un sen~1~cr favorable
a su. .vi.taJ.1dad.-j'o:r ello nos ,pareoa oportuno cerra<.r, el capítulo que
le "conc1e~etdestacand()la aot1tudde la Oomision Re.ndal~,cu:ando
..en un m.omento decisivo para el futuro, del organismo- I sua miembros
declt:lraron categÓricamente que "no debe ponerse a la Unión en pe!!
gro mientras no pueda ser sust11;,ufdaporalgo superlortf • .-
Revista Borizontes Económicos-Mayo de 1954.~
Síntesis informativas del. Daneo Central' de La Repúblioa Argentina,
_o 1706-~7'12-Afio1955."1814 ..1838...1914...1918..19,20..1922..1931--Mo '1956.
'-'~~' ~ .. .i,. ~,'
~~-~~.-J.:;~"N~,:~~J~;J!·~t=
1rc".-
trl-
n~!i:"dl ;le :JW~ ~¡Jn¡¡mcla~, ~Urt'IHtU)¡h"''lt}eade @l¡)r'lff1~I'
~:rit,~;,'d. .~~ $ y
.t.
J.l"-
!Jr()LO· '-·It~ l:J• ti ,.
.. -" ..;~;.;k .c:~.•~ \: ~~1!14
... ....... ~ ",,:,- t r$i! •
,',,1;- .
~~~ .~
1
-~. t;r ~ ~:; :~" ~··U~ .;,-Jí,
¡:> .~ ~ ..~; f'"
~¡',~·~1ití~,¡lMf~.~~·~1. 'Í1~\'=
~1'1;!rtico .::t:>. ..¡{.' .~f=ldl.¡ Ji!
<~.I~~~tlt1nQ t): .~~;ú b:i~~t,U 'l ~r·,:r,rtti;r-~:n V(~~r,j~t..i
'" '~ '. ", .l .. '........ .... _~ .. )
cr:"nr-
::.10 :'.~'C- ",r3.:c':;"n, (1~ ,l',rO r."'Cfl:)OJ.:_·, ."> ..., ttc::,t1,'. [/'CC:}~:: c::' Ct~~!t~
.@''l~ '~-'-"'''''''I''h' ·~c 'Í:~A "~''r T"" r'o/'""lI1I 't' 1 "'/' .f"•. '¡"'"./": 1'H·~t"'.." r,,'1..,.o "'''',1''''':/'>1'',-.";~: té' 'r'Y\4.... l..,{,.·' .,_","""x.--...4.,;t.~" .... "'-,;JI ..... ...... ... . ,"-__ ~ ' ....r~~¿ 4f'~ ~_t, ..-.)" .. _..... , (..;:. _-.... ...,_~ ~..........:vV v_~ \:.....J.._
r!,,:) ,;~} (\ ~;fr- t.·~ g,".r:"~'.. ('11' (;utOL"'~\!",sn ~ .. U0 l','7ccCn CCC .4.0'J t:.~rc;¡
r"'~~;{'n no f~T.1. (ic ::n",:!,cmo :-:, c;otlctto,;:;1."to -ecao hC1!}..; ~acho- ar.:J.
"r.::A~·h C~t =-c:' ,1 :.. r?tr ,r: '.-J"",,,, o: ......"....~·".. (~t':'-r 1,0 l,". -"" ,1"'fi_4('-. ., 1c,-Jt l' ·_·".·r~ M L'c::'\lt~"W ,,jI\¡¡.. -~J'-' ...' JJIo "",40. _ .... ","'"¡¿.~4J.."i. ...... fí·"~--0"".f ,.- 4->,.~v·tit \.'" w-v
r"'¡"~""rt~r'" .,.-,.; :'~ ~".. .... '<r>"~ ..... ,... ,.,.,,) M_.", ,......,v·t·-· .'''''"' ...o~" ',-"""·,14 ",_.... "...~\.. '" "'."".v""-"V·v ,\,; -lIj._ .• ~."' ......... -'_l""'l/....~",,_ ''\,.~f", ¡l.- ''''-'" .";"'_;¡, ., • ., _Jo,;;' ¿._ ..... ~.'L:....J'U.. _ .. ~.~-A;..
n "1 :::~ :~,1.t::J.i· ,Uo!':,,;'}C,'.••._1!~.';,." ::;F~l ....,:~C'ru::,~ '3 ::~}..c.tc_.,••t'. '.• ,\ f' '~It, U. "~ ',,-:~""1':A ........\01 ..-1 ...' _ '... ;;¡,.& lfii1 .Iv......,.........' lutV
c.)3c:..o 0.9 v~r~L·_~~€'.1":k«i
r~·::Z"','~;'.: o'!cn,,:~!' ~:~r' C:l:'!.t;2 en o-r1t ~1 C~'1. h 1J,;::'10 o.t!... ':ie~!l~ na
ltte~t1n.-!)e e~:tc ~c·.1;o,e:l .lLO dltir~3 af"'G c.::: Jt1.r,.!ouc ¡'~)5,~ '11&0:«' t"']í\ Y~t~ :.;ne "lc''t-nlM e !'t:~,'. no Gc:irf~~ :-~T,t~.. 1'"', ~O!l:..:ol.'Hb,·
(~f.~1'\ de 1'" úe!'.J.: '..;o!:Xo 1:.; b:}:..'C t~t' 1:) :"r;.;!"m,:::¡t:¡ ol·l.to~;'{h; en ~:.:t?:tG.
'1'0 ".y...I ~ t~P _' r(.41 1-"'-' .... 1 i'''t .,,~,",.... r~•. . ... . ~~-.... l'p. cn"'!""':r.......... 1':! : './.~.(~n ..5":li.", _;¿ .... ~~ ..~ t._"' ....~ '4,;"'.• .....'v~~'''lo.J.v lJ''''_'',,",j-~·,.....·'4~ _~ Ut.:J __.......)0'\ .. 'jI~~ V -... ......",,~.,
• A' •.,.,..,if" "';'0 " q "pf,~"., 1''''1 , flr '!I'ni ~ o ,;., '\\nn~- li'l'~ L'l>~.c ot:p. ...:lrr....1:n ".'F:TO.,,:,.;....<,'*,' .......... 'lo.: , 'O_. lt - U"""",,_ .........~ ~ ............ "'~ ......." ~.l;.ífit • .,.t'{~ _"'" v, ....... \C.Jr ........... U ...,.o'\~_:~ .. W> ~("...
f1C:J~~ lA , d~::~.J1._.A,'.. oc::,J.enüo ~uc'l.-Jron r.~'nc:'[~ :~.lc::.:.nl:~ é itr:llo.;
-
CJ ;~';''Ü\::!i' ..:,
~toJJ ~ic.;' Gil.
..
~.: '"64.~.. ,. ,ro l ",.' ···-~,.I':~·I-¡-' ro·.. '~"":,,,., ·.-.-1'.1.· .. ·.··.4 •."'-: 1';';'<1'." ,'1:) í' l:" "'.1 '1'". r:o,:;· .-cA "..
V t .....~ ........ """". • .......11> '¿"'~J.t. ~ .. <il< A-·_ ..4V,,,,, "'...., ...............,t ~'" ... "v.,'-"'¿ ~
'¡'CJr:tl!l... tia· ~"'::lv1 .;..; , ..¡} ~;~~cnJ:; ..i.~;¿ ...;.-
'o : . . "c"',,, ~u .l., , . ,~~. ...a!J ¡¡,.....~ ... -.J ¿ Jv ..... ' ,~.~,.) -.;"""
•
orot:.1o.o ~10,'::ílCO ec ~..... ¡cJ'OlUO!tZl un '(;¡;:a.c:'J.t'o 5..0 l~S5.
.3.- ~lc::;:"1l1.~ 1~cJ ·r.! en 01 :lub do ~.l ~fo.-
4.-oC:1c';)111~o1~.:l Go 1:.1 .~::u·.l~ do c~n(rc10 y r:~coo ocn 1-J r.:o¡,;S{:l11c.l
:;'0::;01' ~1 A.J.C::: ·ll ....-~·ot). (\(::12\ ,,:co1en1.o :J '.:nO;) 141 c111c::cc ":0 ·~ól~a
iJ -co.::;&1 01 :;o:!ct"~e- CC!K!?~ oc%' ree::5'tol:;"1dG en un DllCO ea 10 r';:oo
~ un tnterlo a~l 1 1/2:.-t'l t~le~ro do 'CO.:;to ce ¡"c:.mlero:1 en r:c~:J. loa o~tro
rriuol:; ;.1"0 c.croce!~rCD ao l~;;ramt1tl'~t:J.ttO con,en 10 c~o::J.~ <le G';l9
orldlto~.ln TIoz:1bllo::.\ Pcdc~ ';1 .".10:::.0 ::,04'00 DJ'et"'D'J,H()l..:r..:l2. G t't:.:l1a
i o :..::~1' ron !(!CjO :J fin Ce tL'.11·-:r l~ tero:; y lo::> :;:¡e:Jioo Ce unUlo~
cu::¡ rec~~otlvo:) fc:::1oo n oo't:zr.l1" 00 un ttpoolQ ee ~ .0111(1_.(;.1:0. \.:,ue. a
1Jrol~CL:t:J. C!e 100 eolc,:; Ü~:: "':!"GC:1t1nc:;,:':Crnltl~{J Ctu'~nt() 10 .::.:JOG
:.:.::ot'-_J ~~:::l' .lea tio ríO o111~CD Ce dl>1')rc3....
[1 2 ce ¡".GODeo ce enunoió en nom 1~ aci'in1t1v~ ln:oo~
r~.ol~ Ce !11G:;''':'f11_~~ :J. ::;1:::~~'] do1. (¡la!) ele ...'::..r.tc;PCI'O keJo -3 r~~3
do clcrt::o r-cQ~ncl~cr;:;..~1or;.e3tlel Cobl~tto de "(';onn - (:0 <1130 CJ.ue 6.1
te tn.::;ro:.:aJ. no tGn!..::. t:f~O c:.r.1otcr o~lo1:::1,':;"Qcl1..:neo G1fcr1uo ¡r~.l 1:;)
i:reU~ non1& co ~cn~D '.irec,on <;lZ.~ 100 C!¡Of! p..4ceo S?tre~Ji::n
la 1ntcw'fJ ~ol~ f'or'.-:Jl <101 'tr:lt..:.1Q.-
i:'O~ fin 01 2~ do Gev1a:.tro de 19'7 00 f1r..:.5 en 'Suenco ,"-1reo,cote :l~~1dcnts:.~~ 1n:..tn'"~rl'to.\.t1C -ror 10 (.tz.() ¡JJ e::r:¡;eZ:~3 o :2
r.:..~~..:.""'" vs e deiro1.vcs: en Crl0~o1'} loo muc:'¡oo cd!UC1"Joo .¡uo cc..:...ó
~ c.::,;,t .~ci~n.-
.rcantÚl-:' tiene ief1n1t1v:::.!ttmtc ro 01 :lob ~e i\:rlo once
ccnccolo::.(lc 100 ~"11:l0 01000 01,;11 aun corced:)t'cot"""lem::.n1o Coo1tlen
t31.1t:.ain,Cr::n trct..:;:~.PJ:t:::ad.~y n-o.1:..::l:2.~,J'1o3 coto rec't:;ntc3 cea
colo ol1c~tc~ 3 ~rovceJorcGr~uotrl~.~~lcic~,~~o~,no.-;e~,Ll1c.
010. 1/ .2!lt•.u..- "JC:;l_~.~},u:.l·:UG DO en <L:r~otc,r do o:;,oto 0100 ~~1m11t...~,
hJi \l.UO atlct;,; 'f;:l~olln 01 Ju~n.-
. ','....,,~"' ..... t~ 'n••• v,. \ t Ir •• ~~~¿::!: ... ..l' ...
.'~ ~ ~ I .,,1' ~ ~ •
L 'Ii<t- .... :';.....~ "
.... ~ ~"'''''''r,
·3 'Tí"! •.-
... '"'i ('"' ',", "~¡l4.1• ...,;.,.;.Je"",•••••••• • • • • •
!I"'"l'~ ~ .• "''''''''' ~""A,r
;)~.¿"_v.1...-""""
i .... ~,,,.,.......... ,., ...
"~¿.;;...;~ .... 6"W.. . ,. • • •• ···1 e- .-¡w .".;\.~...., oo, ~.JJ.) • • • • • --
s 7 7 S s
t,
s~I• • t : • ~e 106~ ...
'S4 !~ ;;'\ t • • I ~s- 'f11'4S~
1~ • •... ,PI
5rn i ~ §¡~~ \ of"i' " ¡ .. g¡ • t •"->. ";;,.. •~. ~
~ ¡ t • • "~*'f ca • _0 "
~
I(,,1 - I~
~ ~~~~"t"- ~.......l~ • • a • •.... ~ C,) • ~'''' ~ • 1 •~.
~l"l (,.>• •~ C'J eJ
~n a ao ~.,-q t a 1 , ..
~~
"1JJ ;"q &' • & • t ~, r;; .:.,-.,.,¡,
\ ~-'
~.~ •1, '~ •~ ~
~ ti!)
"
IA i:1
~,C\ § !i ~
(~ ¡
....~~
~..... o <.,('O
""e;
~Id '.., ....• * • • ~
~~
'::t~c;:; P. e\ ft
~\;\ ... (:jt ~C! .... ~1 ..':'\ ¿.:; rt"$
"'~~ <'1!~
• •~< ',j
~ :..."\ e-t"i!~
1, ~
9 I ª~~ ~ f1 g 8 ~ ~" ~ ," C\
l'
I;:;::~ ... \. ...,: r. \ (r¡. (i t;'')
l't,~
..~ t}
~~ • • •,
,~ Ii1 .~ ~
ª gt"t~ ~¿,i ce
<:
~"' ,!
l~': ~e ' . ~, ¡ v," \:#~)
~ • • •r¡ ~C'" ~ ~
=~i. '. ,"""
I~
A'o C\~ ~ t'"'l ~ f4 g § C\" ~~ ~ " \r.?~
, "i' '1 \."\ f\.~,.... ~,
~ • •\' ;)
~~te, B ~
'( ·t t:\ L"\<.~
~'"'~r"\ g
t~· t) ~ \'\ \;:.., "r\ ""(\t
;~,
t:} ,. • • o •
I€- O
I,...., ..':" ,q M ~, ~.' f:;J ... tt! ~ .....- '.,M
~ .' ..5~
,...,á1 &} ª
~#1
.~"~ F\~''') @.-,
§~'\ lc.'i .;\
~:, I~~ ..,. • • • • >,
..... t"" C'l ~ :.t ~ ~" ~~' ~ ...... 4;~''t'
~ :'\11 ~' .. ~;") e", ~..... t::> 'i~ .. • • • •.>".,:'~
. 'fe" '\1 (l"( ro ~,~,M .~, " rJ pi) ,~
n (:"¡ el íl ~~
;,-- ;\ \" "'"r'\ ' ~:".". "", "'" (,'J~ cl
~~ • • ~~l' •
J~~ ""~
,.. f"') '.J f" t, \ (1 o ¿~ ~G1 e\ Q~t • • • • • •
•1"';;; ~-::; ('!~
,) .. ') M 0\ "':.1-- ,..; ¡¡,."\
~~~ • ~,
r~ !R ~ § tf\t ,,' C S ,.} tl')1- ~ {.. ~f'ta' ., ;A ce.;, .oí,,; (~
t'~ (1 f • .- • •..... (\'1 8- ?~ m !:i>,Jr1 g :\ ~. t'4
!'.~1~ • t:'\ tr4 f'; 1.:\ ...f;;' f
lit " • • •,;;c (' ~.., <", ("'}; n ...~., .... ~i'" t)f"P!
I:"i
Q,;',
1II • • • •.. • .~ • • •d • " • "
I• • • (·in
~ .: • ~-...
I.....,
~~:i .. ~,,",'
~ I tí Q~} ~, t:. ifi..',ff'':'
~ ~ ji ....1\./¡.!.... rit .'Y , .. -
o a 6 ~ Qe • , e e
,í.
~ l' '~I '1' + .. e r (; (~. -:.~ ',t~ .'. .~) <: ) ,-"l t", (. •• , íí
r4 ~~ Jj,. ;
.-.,
N,:;
·'~
11",
1i
¡tI;l
~
"3 t ..,:"",. ,.,...,, .............i ......... ..,
dJ 1'C;., r-1. '.U l~ .r~1.J1~. ·')·"f.¡ U':1 ",1' tu Pi) ...~!.ftJ¡1ci:...l ....Ul"'10 <,U(; C\;.i;..,¡.ie!l
'J.~ •.:.;:;:,;-C, 1 ti~c:J 30 ,? ...:!".;iv ./ -.'!1~;t1,:tita .4C ,¡j:d.....1..:i'4 o. 00 ''¡í:¡~J 1.....J
¡._!....:c.:.; eu!' ..;r{tto~ i(;;t;( '¡ .. ",;: J' .~¡'l .~::'0:"1;1, \lU j¡~!l.:,!d;';U J.1lJQ!' .1 ..io 1ttl-
r-.nr!:'a:1G1'l,(,:~ cC·:"J, ,,-c,',:.-..:::.::\: .\ l.~ . .l\iG·,t!t~,I.-J.:;,;4t" f;~ Cv'&Q 1.40 t' 'VI ¡:j,.:.-
~,;u.a. ti,.1ic;..', ~,in;;, 'l.!'f""""" l": c:,.¡¡f;,¡'" .r"lo,l J nor: ..n ¿¡.ki. t;cjc:1.I.. '1 J.c e
"-.:~. ~()1(·tt~rfJ1:...;;¡ rl(1~j~,;11..1:dL:'· ~~cniJt1tuJe Ud' .. (le l"a G~~ ~1,::1t1,,~,l
~."{.,.J vC~-.~... 'j::: utl n~¡"'t;1'~ .':':c:tl~li:.;~:'O ·~,{,.,JT0 el ai.l ...rttT11.!;..e.t;.-. ~;!,üJ.
co, . ~'\;:11í:V .'¡·,;J2;.:.t1nc ·.e ...le aJ.:.:;ü;:'ltáo c1{~n ú¡l.·i~CC ,·l. .:un .0 c;.;oc¡:O!o
.~, ~, t......u. J.1l:):.:t· :.1•.;) .l,':-L,":j~ _'. Jo r.!.<3t!O :- f:-Cjl':.1.,; . loo r.3LCiJ J.'lt:1Í.-
"t.~~'", ....· ..,,"!' ·.¡,•. "1~f";.4,. .,' '.r.., """"-:"0"" """,1't:"(,,,,,,,,....-;(,,4 ,1 i~'... .:. • .I ... ~ w._. "v .: _,"'" ..".... 1..."\,).... ....: ......... .:.."""'1:..... 'w,......· .... '. .10 .cu; rJo con ue, :.le
~h (;,L)k'('.r.; )2/) ~j(:.::" ocn c.!.J.O¡'.~':;rO lLVoto lúr~1Ul!."¡' ~1CJ;:\t~ lil'c-
; l' ' ..~~-tt' do I;.-,,\;'; t.:~Llt:c't.1 - t r: re'\. .1 c.e rr::'1:!,rc :1.1 :;~!J":~,.;JQ ue .lc;".,) ¿lO
·'V:,;"(;'·, _l-,,,e!lt:tu'.); : le) ~'-ro,.GQ) Cl:.l"urr,t,.;' ...:.::'";"1'1 L .. túrcul u:.: ;',-!!
.irc :"1rrO::;4.1r{·~;; 'lC)'JLr~n :!.~j·t._ -·.;tJ. 11i.ir.¡\1.l.1ü.:1 DO :'';:'';;U¡'*'''¡ coa O.,¡
í;' _;;tc:.'!. ,ti:: .,j ,d. tln'~·..... :¡ (:'1 ::':c:-:-' -_T:~ -.1u: •.1., ;,'ciJln l.~ :-r ~(,) ..1a:::.u,1~.J
,~:t·'f ... ;;1.\'t1cnc..;. 'l1j:r.tc': 'J 1':' .. L:!_e~e';1d'.Je,J -le c'1'j ~¡ !c.- ¡c';'.).:.1i'J.,-
..h",:¡' cjG::pl·.I, ,.U¡;': C:J nu~ tro I:~~} vi ;o-rc:;o O(,¡;;"I' ;(,.'1' €t.z..rO',:CO '<1 :~u.t) i'J~
:~~;'!'I 10'1")'·, ~,., , , _ ," .... -, .,..,~~J¡ ., ~'-_. 1 ''''"f''v{.",f·.,,,- "} e«: ··r~·,,<7" ni"'· ,"'., ,,""'"<: ._.~---'v w.w ;.., v ..'r..# J \¡". ';',.1;......,:.1. _ ,;,¡/ .. _ 4.lllio.Áli;oo-~~ ~." vA "'" ..~ "-" ~""'. tw- ""'-- u ..4 ~a
--------_..-_------J.O::;-
.-- ,. 1'" 'J -; . 11 ~ '......, w - ~ _} .1>'
1 ' ..re. "' 0.& ~ .. , t, l' '<"!-"le"-Óe C...... tl.\o _ - ... "' .... í., 4"-';" \J ....~
').:.:- .J""t.. -:,c
.,1'; 110
~-~~ .U':'; -:J. ...'no~ ~~~ : r;;l t 1. ~u1üo tcC'O :...,t10
~
-:'1- ., .. lit: ,;U1'u1 t " -. ~~';l looJ !. ~L,) '-""1..,..~ . " -- :
_....
r .... · 11' .,~ .... -.. te40 ""J...... ' - .... _""!...,_\~
. U"" " , ,,,.....," ~l • -, i'" " ., io -" -- \_ ....... ~ _J •.\ ...., .......~ .• \..r'- ... ~ -J .... ~ ¡/; '-,.1 ' ",-J
~,'l.'!'1 j""., '-..f" ....l .:«: " .4'; ,'" "j........ u ...1.~J,Jt.... ," .". ,t ,.. " .. \".
't1 a.,.t-_' ", -- .t'·1MJI·~ '\" ",~ .,4 u."l("') 1 ,..·.. "'..... .t··/",c r., ... .,"" ....n4
cr '-'0Q _ ,~._. ,t' v ,W':'.l' . __H_'"'' '- _V";- .'4.· \,IV ,"'"\~'''''tJ' ....-
e..eo ::t'¡::.nc ccntr'i. 1. ' .:':.'3 .J.crl..., trl::n ~.€ ott "J :.::"':1'; a.:.>Lí. -
.-:: .~ c..J C.c.."u lt!1."~.;; r::',~ ,~C:l-" 'l~'-, ~~l ~o:.>.lü ril~n uo vea
("'uro_'oo .le '~r!)itr. J;.' .....;....! 'a l ... t::"l· l.-·~o ct:JJo ..tl/_- t'vt.o t 1n ;. ¡-',..u.:::lo 'W. ·.na
•{.'c .~,. -:::'.. -r ,t.. ""....... .."",",,"~' 1 o l"t " c',·+ r-"',,':lo· ~ '1 "''''0'' ·1~v" ~I!,'" l ....... l,-__ 1.0,,- ~." , • ..-i:l.~_'" _. ;¡.:.J ..I ~..; "' ..... _ ......~ ... -' ............ -- -'. .a.At-_~-.J
1,t-,11:~n J,f!' }10;J:) :ir --:: Ji ,r. --,t :-:tO.\'.1V1 en. e ti,J .e. (]OL.~o1·:n ilUlU''; Jo
1.0:J fr' '1'100; :....n1 ;oU, Cf1 1:'
1 ~ eo1.1dC.~ ce ;,..:11 ~U'lLl .
.- .. ·....1 1J..' ...,. v ---
tC:
1e.' .t,"... f '':¡'io-''''1!<'.( ti .. v. ~., O"" 'U r-,., -1' -,'o •. ..' q ,-1
-" JQ • .:.& _<:.l u.., t'" .. ". ..'''' ,_ e, --;,.... , \1.,,'-""~'
""O~l t'le - ucp'"" ,., """rr",r""-V A. .. .í t..:.. ,):..... lo, tí ~u ,""~O ..... \, \
-11.0-
der,l.1 de ,'.1t'ti.l.nl~.3 ~ 'U1~}. be c.•.rtl,Jul r<:.n C<iuvcnlorz de cOlh'X'o10 :J
lt~;OJ til la~;tJ.'ti..3:€u"'os Úlalco,;_- IJ)~~ fI? U:CC.JCO ;(!l'c1'1%"1t ¡'en ocnvc-
DS.uu po.. ~!".l·r:Ü() <le oumeral4,) 'i (le :t)~:oel .;ueoln;¡ ~H rue~ fir-............- .~n.... "'" ~_+4 __... '-""0'''' 'Q!tlo'" dA .-""'olu 17 u"',., ,. r..~., - ~' .......U,·'II"l.-.~'~ .• U:lS """"'" .~'Cl.l"4U"'" L'" ...... v ",''u ""l'.. .;.... ¡, v,!...• 4,)""""". LUi ""'. ~-
tu .:l Ur:.n :c~rLt'il~ no forin ;J.ic6 conv~nio"':t..:c;.}dn (;~ ~tl norn~ úec;1e
.uc 1n:;tltuv6 el ~13tE:t.; tIc 11.:' l1o:"~ (;;,/\;LI'¡k~ o....nvrJ.'tl;;lt;J.- ':3
1.0"; cunven10a :."';otJr~n el%' aenunol'.l.!lo-::,;,€u O:!.l1 Q:HO,O<,.D lID ¡;re~v1
¡JO tic t¡'i('':J r:a.~;~t:J de:.:rut:¡J Je tL.'1 (;.:;0 -.le itU*! o1cm, l}Bl"O ti lZJ1ln 1:3
tienuno1:~ r. :nd.1....~ ;>C~~ nccm el ou_~~· uic¡" n:Qm-cnto ocn tm o1c~:lc r~I"C~:l,.a> w - .....
;''''1;,;(} de .:c:J mrat'iJ. en o~o <le JU'JtU'10 i.t'.A) el retiro (tO tu:, ¡nío,
~ll 1-~3 Vft1l.'t 1.3':~::uer~ntlu.'\ C1tl;lC':.:r\ e ()~t€rH:r tiel
F:IUkJ :¡tt : ría ~¡on l:~:J l?~oI>l·.:) (tel rl':t~men mu.lt1J. ,te~~t de ~otl}~r
e1e, O1'f~O ,:..ue-f13J,;zte; de ell ~G" (J.~oo OCL-~'::r~ t G¡lco1 ',.l-::c:rtc w¡:C' <;¡;c16u f,VOl, =)l~ ,j,tt€' C;.1!Yt.:'11(-~ f¡. :JU ronno.m·). intCI'tl"... "n f"'1leotoJ
con el. ;;J.uiJ de l'.d.J, :Lt:e~l; ~:1)1{'rto f:'l '~.;:·,};¡O ~J1tiQto del extJl
1·1c1.'.- ';ltoo::l'r.;o en 0001;'1.0 d't) otnrmc:lt}. t~ :..:csentf\ m.1~ü)ncst!c
J.~-61"'r(;;;:; >1l.U.:clf'3 ~ {11(':~ :... ou lC;j r~:gc.c "tlC oc:..,an conl,r ~tfn htü¡'ie
:;:'3.0 :1e.:.i1du ..o.ld·Z"u8 E:n 1..t';3 otreu :;-'03, l_~ ',f.",L."'Cnt1n'. lr~ otlte:nt.i1o
UD. or~'ltG U?;to c;¡te:mo.).M: rm,¡,;;Je c.:ti,"'1 1:);;0 cm unce tL'C';.~lcntQQ
tl111.lv."lf'f:3 <.le oo.1:..ren. 'lC~jcotlt~n~o l~a cu~t:~n :j.c J.O¡; i"t1mcroo eCos.
:;s:te "'lino p~l~lI"~ nJ. lllfa I:coolxr~ ~r~ ¡)otcttol l(,spol·t::,~lor ':l
~·.tenJer 2t).r tlelt:.tr.;¡,fnte :'¡ 1 . i'lnn10i lol~n <le 8U~ lnvft:,tiGnca en c~
pit ~l ,t.~ü1co ;¡ _~ wu ree'.J1.1¡11l.'\f:nt..> ln!l:¡c1frl:::1.-
'1"l~_.~
C.J. Q¿;,y.¡'-eC16n ~¿".. OO aü Cili.:..-:Lto e 1-<'30 ..:.:1.::Q1~oo 'b~"1.CC:1 QC ¡'~=! :::>CáCz.~ V c:¡ü1{i2~ü,,¡¡ O::r:-c3G.::> ~1 c:t~L-:1S:;¡r1C:.to cn't:i."O los ¡¡r!:::::J t~·') lo
·,\,",cn~::".U'~_'I>\ .....0:'. rt...~')·~t..... ":-.' l"'!'1é't1r': ...,,~~.,_ A, ~j~"""" ."".":\"""c~.~~~e-,"" 1""'''''''' ~ _.'v~"'""'...,.\..:......~ "-~ ....~V_ ....7' ,v V -W'~~-' W_\J.,,","~, v ..:.......;~...,.,,'-' ........ W'~.:,,¡.-,.- ......... ij¡¡,;,"""..;.;-, J ~_, ......~ .....--..1,,.,,.-,
,_.... l"'·""',:.l 11"1>, ",-,.,.~ n'~"~"'" ,",,,", """'n "'-:'f"l n ...... "iIr¡. i"":-~' -'''-V-é-~ -.1'"", - .,...~,...,..,. .n <"'l" 'o ....~ ..~JI',..,'Ca bH.4...V 4:it.~,_)tttH¡{'I1lrti~<1't',;i·it..;,.v¡••~·_""":l","",,~ ~ 4a-tt -~,:<J..~~w·~ w.:,....;..w 'L -~.t:'¡.-V;;":0 u \4"- l,.":o. ..... i.;..'.,,,Ji
O(~ ..:14 ,...".~~ ",'.' (r:'1""4.,.,. C0f'\~~k'i1t'\..... \1 ~'4 -~~o"l r ."'.,.... ¡ ~'\'l >~~~~~C'~ '''r''',t'!'~ ....." -r"".-.I'"'"";w~~~- ~ c......~~v .~.... ' "OfJIII'V t..- .....~-~ ·..............t4#V ~ ~~ ~-t,wl~. ,.'..../"",..-~ ... 4 ~ ,;,¿¡.~'..~--~
Ca:-¡~1 no! le.:;JJ.ro ~12.c~~::.::::;o 1t~ iCro C.o un !¡:tC1~C:.t:fJl0 (~lt1=1o fl
U1;<r.¡."01.QI):O ~tto 1.:¡¡;:m.:o> oeno :rOs..;;,u1L1to la l?rc1~ :;~~ltCz,..~ ce toCoQ1 ~~i):O~,¡JO i:Otr.:1&J1co Co 10u r~cco,::o cllo o In (;.:!o o o::r.::.t'1o.0St'
~l~o1~n 'il t1!c'tz¡."1'::.nc1&l 00 t'...:ftcr-~tdJ2o t~\.16n en .10 .j,t$!:~.nt3 Q
3/.... ~\;..OÚU;;;;c1G::l ¡¡ (11 OCtlC~.-!:':2 atro.o r:.)J.~tjz:J.3,fJG1.c-.J. ~1o:t~ rza i':Jt-e
L.~;016n C:o leo eoo-~·O':.:1~ C'Xl el. Ut~:~ t;...~!.:r~.:~,o c::t.:'" C:U:.w a.~ loy,,;:::n.o ~1'0 ",,'" ":;1 ,,,..... ,..,..,.,.4 ......"l ~..,. ") #"Ji"" ",,'~-~_A# ".-,.f;l .; "',,~ t--...... ~ 'f'l¡ ••..~.~)::'_~ ._~.~•.•-".•..r"c-o u- ... v, , ...... ,.......J¡..u~ ti ..........., Wl. __....v~.t..._,.Ui. ""-«>V';"":" J,.•..il - .... ~- ~""" -~ "
o1~;l3..4..io.:.;.t1V;) ~;;o lo ¿üL--:J cu:::ndo di;;; LO tD. G'út.:=!(o ~:lc:.z~o ~:f.t~ e
ColO Ü4,,=:x:¡1e:t"J1eü rrvlt11:2:t;".·¡-C¡C:J.-:cto e~U19olo e 1~', C..:cl~-2C'Ji~::: t.St:~Uo ÜO {~:..tO cza ü.1;iC'l.Jlt~ao:; aot't:::úJ.~o Cejen c'bi.:~lr~c r;.A'.c l:tc: a
en f'cn~¡¡B!lO do cD!1Dtetel4:l \¡:1:s a dcf~~otOD f3.cl r:t~ltll:;~~::l1,,· _:.c.-."
.. ..11~-
pro1>cro1onoo do loo y~ c13;;Í'tcoo J2l!~rtory "flo:·:.ne~ l' ;.!.2n· o,f'rnnp::lo,
c1u.d'lúooo:..;.r!t1n so e bien un sector do ollJ,o,.uuost~ofu'Gro. dol. tc
rr1toriQ aduanoro, por l' n ct1~\.leo l~.!.o f.O:cre:ldQTÍ-:o (Jxtrrlnjcr::o entran
n1np'l~r dorcchoo do 1mpoI't~o1óntY o1n cunp11r nln{;\mrlfor&~11G.nt1
nrwcol:,irli,l o~lon do1 domo modo.-Onrocllo. '1 'C;:\yoA:\,cn Je'r'1t'lo1!\,
l1.;obu..rco,DrcDcn,Luback :1 ~tcttln,(fn Alot1".!n1n.;G~!1o'O':t,'?r:tcoto ,. Vi.!!tIc,en Ifw.llo; Aaon, -;:2nnibc:r.Jin:.,p,pur 3' flonaKoDü,en 01 Oriento, ca
eobooon en (llp,~:;~dtl cono teatros (JO tcleo rud1mon:t::,r1oo o3cüploo
(1e ooro.,l.a~1 COoú.ntoJ.r.'lotur dctc.nt_'u:lo hoy en ~l1ropQool['..ncntc por (jibrdlt~lr~~~ll cu-meo n :.nC1.'ic,:,:,poai-!unoo c1tr-r en 1'1 'lotu~11ddl loo
IJu<.,rtOlJ tranooo chileno do :~r1C:J ;- l-'untn. tlron,::o.7 l~ ::lon::l fr::mo~l
ur~cnt1nn ui tUltln '11 Lu%' dol lhir~lclo 42.-
¡:~Crof00::0 dejo ocfh.l,u'lo, t':-.leo nntocodantoo non dlf'U:100 y
ouy 1ncoo,91ctoD 01 DO J.co eompl~n con 1:1. nooión contot'1por~,no:l dol
ot:rou<'lo COOÚl1.-tn cu.!.'n~o ..tI rlalocn do ¡"1CUp:r.üo:J 3 u 1no b'l.Jco Jur!
. «licuo do un3 Tt".;lldnd 1ntorn~cionnl de tl'Jl nDtUl"rüen('ttlulc~o loo jl
3caploo tLÍo fl})rodoqdoO eocn loo tille ofrocon 1n 1not,lUT::l.c10n ao -
!!)orv1,c1oG eocuacc cntro 100 Ir.íooo,oobre ~r.o bncco ao oot'1tU.tOD y
C¡J~l'uetur,:o if;U'llncnte eoounoo.-Üo rofiero n ore:::n1Ctl03 1;,-;100 ceno
.l~\ tin1ón :oloar1rle~ !nt(:rn'101on~1 (1865);1:1 Gnión )?o",l~'\l Untvcro~
(1614 )¡la Unión p .X"n l~ l/rotoco1~n !nú\lotr1_~1 (1883),01 Inotituto
Intcrn:loton::l do ..(Jrlc:uli;urn (190S),e:to.....\uD(lUO todo ócto l1pCO:lO 01, ,
v~lo con~ uno onuooroo1ón de "cód1aOO" n loo ou~loo 00 cu~ct~ los¡;:ícC'o cll::ndo c,;tublí'con 1ntcrocco CQrn\U1CO por cnc1n:~ de cuc !ront5l
rno.-~1o poo1tivotcomploto y =cocJ:nto n lo ~ue boy no propone 00
00 ltC1"'O'.;.<1o coc..ún '~Or;f;O !u{)r\l. 1'1 son. dfi 11breoc!luio que -1'01" un
Iil~oo... de veinte :;l,'!OO 00 OGt~bl(Joló en 01 Censo f:'~:t virtu.d del trn
t:ldo f1ro:ldo en ~erl!n en 180'.-Úl. Un1Gn ::conGo1c:a. del n(molul:,form~anon 1947 !',or Dé1d
CO, Luo .i-Ltooo t1:l4()t) :f LWttilnt111f'tiO.Ot.lrt}o 00:10 la. prloorn cr1ot~Jl1:3:'--:
(1) Pa;anaguá O.Po1.Com.Internaciona1,Op.cit.-
Gin~·o encerrG.ly:n l.'}. ol:3V'~ de un o.ero'.tdo ooru.."1 r _re. l(!j L.:111on~t¡ :10
COllHumidorca.-Io (";.tte ven{:", ~;1úndo ·~or:rto1...i.¡jo n~o un C:lt1ílo DOi' 1. _;0
GOolE~Ll.\.i(.¡o c:.p1t~1l1ut tadc ".:uro!!:. (/.0::10 150 ""';0;.) )tr'~:1,c:./~:;J).~ t¡I"'Q
m,ct!.endo Ul1:1 re0J.t~~' 'J {!:J?1~~:lu1éb en (lO.l~J boj l;3 do ) ~Dol..-:i f..Jr:!:::.. -.¿O
~OílOB 9 ti l'r'"l ·¡;O'lO:>,rJ.'l e -nttl-.(l 3 o·:1"1,.)~~dICo:n:cotlble:J,ü:lqu1n·~1:l¡;,
vcot1e!oo.,'""~~om6V11~·Dt o:3eto::; do ~~.üo¡,noi3 '9 !.c-oroo.ct".,trJi) 13':.11~o
el. ratono t1~ y cin ,·.ttD.t~n'C.-.r el C;:.ft10=:~O.-"::.l un.. rn2::.br.~,üc .,J.¡uol
1n1'ome en.'tt".1!'\ tUl'~ r~~U-.::,:. curo~C"1 Jo r:ortt :!!tt¡,1r;:~.,,*,~..1l el"' ',l)Gl' 1/.)
neaca el o!>3ct'.\io f1n- l.-~ó::o lo''')' :.rlo? lo:; ~:cn.r(%·C:'lo:l::t ~.: ..~(: ..;', ~
CochO.3r;e 111f'T011 ::;\1 r5Z".-:tl1; : o.:¡tr :1<10 G'"¡¡oro .:.~) 1 .. :¡·c.~üoGión el ...;..¡ic
\le Gn\ (L~tCi.~.1n·_.2'. e:i::;rc;'tE:!lor :":-; ('-1 ,,-,r0c10 t1.G1t~tlo Ce! l.~;;-éJ~Q
to'1.-GJ.·.'.ro e..:t" ,:ttc un ... :~7.'.n ú.,¡;tOiUoc1én c:l ...c1.1c cólo .;.;0 r.uedc t'C'.;J.
U:1.7~ Ctt:nl1o ;Jú 'tienen Cl10!lOJ cJ.lcn~c.:.:.~~;1u;:'.,l'U.10ue lo,; ¿.' íuco do l:.~
!:.Uf!'OF'!. Cont,1nellt':1 .VJ.'::t'lc z'ct:nir un:-~ olltntcl'1 en 1 . 0.:::0. 'lü COO'[>;";C',
%'12.-:'1.'cro l~ un1Órt ·10 to<~oc elloc 1') obtla:e con o.t·tCzc.-~)o nlú ¿3
c.OEt,pt·to1én an.ml~9 8 €lltUt1i··3t.l u':.:;.) er.toncc;; -:1 l¡;¡f'o4>:::Z: cotrc c-l
tl[l~.;;.;t·;1!2-c•.it'1f!t't,ttc -Q:l !..:t:.) de ....J;!i.c:~t("ntl·8 el :.:~ t¡ (J. JC de l::~u Jv19J(,'- 61":\ ":;r",J!) lo C':;l· ·~c:11(r('noi.:...ic VC.l200!1.-
•·,- ..·.·1...._~~-.n _'-'\"t. n.e'~·~··':' J!o «e> e ,..,..~.,...,,-., un nu :;0. .:: , <!•._J.. !• •'1.'~' Ir'"__o <L ·:-t;;,;. iJ¡¡;;.. ~~. ~ (, ;'1. "'.. ...4 y J..... . _. _ ",", _.... u.... ~
o:;.m!>10 l"f1.: ,t.'11tinO t ~"1no -re un' ('v,,)l~'.u'2(n ;¡: .~u'~ J ,¿,.¡tl~~wtc.- o;[.J.os
1n1'cm.ntr;..;:::z1.J'L.JO un ~ '~;o :le 12 .:::c~; liC~'J r::tn1~n :1 1:1 eGUO
m'~:.1mo -;;"'r~'. h~·,cr~ ·_~o ~"'::n ~t', i:l'J:o~:crc1Gn del 10 el. 3C~: ¡>ot' :.so- lte-
Il"~"-'''''''''''If'>''n lo~ U1"''t.~,.rod..r.'' ,:c ,,"'t~ ...... '" ;¡ -,J" , II~ _, .....".,.l ... Qr:-,jn tio 160U',........'~'< .·~JU'lh. ~ ..;.iI t:;_"_ "";l':'.J~~ "",,,.!- ~ ,'L:l ~'-*4 r - i~ ........~ t.o-_. v ....u"v .,..
1.':'0 ¿)ot~1:lat,{~ (lO""!'l!J1..t· .1"'1, - n._f:c;" ,r :)A...O
D.'rn. e~;rt,.:.bleo~r n "'l. -"'rl~;';C Jo :j~hl~;)
-11G-
t1c.2..i' u\.;...;; ~--~ .. u' ;"~ .). ' " Z· ~,~o (!:;~':~n Jf'! ~1!!""tl11o:y03 ae :iól ~rea En
.l........1...~LÚ:,~\ .....:¡:{JJJCI.l"C~~.H· ~~ tl~l."" ir"' lennl"",?nO rnillon(::J C'.Ckl t~!'::..~J
r.~""~C~ ;¡ .. ~;,;.1 11 : .,;#1':'. .,'l.l .... tC1':' '";f!t·"';:J.!:!t40 n 1 :t l Cl1f'::it ¿r T!!mem2.-urgt> 1. t11J.lún ~;:¡O 011.-
i¡'.:,..¡ó _.;:{ ~,l (.t~, :::!j '1~ r('>b!'cro :lo 1951 C1 c:tlO fo~ f1r::':.:
~~ fJ••,i\l.!:¡L:;~¡ ... ~; C.i :t. '~i ,~,:.'1.n1~~ ".,~ 1""1 (10 ?Ácrt-. el r:oto (!:el ncracdo
,... ..... ,lo.... 1 t.-* ." ,~ ... #) ....~¡ :"', ',' - \..:, , ti
1 ;1' oon "?tl'C lo1c~1,.-:nó lüc.::oeJ. .p:'~.ner
~~~l '-tr~' ?r~'l' '.-.:."'or ~! ce :-Tocl,:-:::rJ. 1t" 011-
,',.; i.,
~l"~ '-"-:1" (1-' 1· .... '.Jt!ct·'r- C'c:n~¡"ol"lC$ ~e.l.•. ,,-- ~ .... - . .... "."'; .- ) .,-;.jI
.~1 ;1!'1"'-¡;1'~O't'1 ~nt:"1--c-.Db10 ~1tl1"'C ~o e'-
,'-', :... 1'0,"" ' -, l . , 'j , ,'r,' _. l~" . '1 .• ~ ,...... ft'.~.C.·.','1_'O ... 'J.• ~ nl "."'l,~"l "., -""",.,,·ti_-~... ~.!r~ .... .t:'~"_"""",,",,* .._..,. iL,,-,,_ _ .. ..".-- ... ~_~,.~ O".,J ...... _;p _ v ... ....-~ ...J. ilJ.'U
,..,. ,.,l lo !.~~" ,.... !H'... ~1'·.. '1 ('1 1 ,O·1 r- é,........ -;IV."'" , - .....~ "v-,,:·..t.,I. tt:Jv-...lv _'..... ~~ f ! _. ~.~ lf .•• ~ v ' .,.1
O~·t " " ' ) l " · '~ "1·· .. ;,,-~, " " ·,·/·,{('n·· ,"'1"" ..v~·""--t~ _-ti"", _ ....... t-..' ." ..... '_ v Lo .. ;...;~'. J ~ ~ 'r·_ 0.1 '-" ..
":'"....- 4l '". . ,
:~h-.J.·QU l.... vb<..lu J._ ... U":~l. "_ .,', (~(;.'. : ::lt~lio,Grr'lO tC··t1.::o3 de l~.? ~1c
\'0,.,$.: ...- .J. W;......:,;; '~S.t ~.tc.ltlc" 00"0.' r,:oo::t re ..... h1,~1;;Fvn o1r ron 0:nl';03
•I .. ,~ .¿t:-~.' r."
-., ...i.\.#~ .......¡ ¡,.;.... -
ao tul .it":i'Oblero no roouolto sin .,. <;¡UO liuo40 ofl"eooJ> u1rioll¡:f¡c.4.-~ué
o~úotor úobado temer la aaoc1coll1."1 (le loo tonitorloo ofrloanoo(le ¡;'rc.nola 11 Dó1G1cCl 01. morocdo oo~? Gota 00 un pl"oblc:7t."l ~uc no
b~ bu.l1oé1& C(JJ.ued.'l1 ro<\¡1ofnotorio,r.ooo hn'bor 0100 rctU1eotio ()1
D=1oto 1)01'" loo roo¡KJotivoo D~l.2t:cntoo.-
'en o1c..rto modo,ofrece ccmo.janoo ul Vrotl:lcQ'1. lil"Gtrat=!nd.2.
co co soto Género de ooc.un1tt:;.dco oocn6mio~o -orocn o Gr'2.t'l Drot~a
ene co1cnl:?s il ü.cnlntQO ael C~tiO~tth-::;Dtonon U.ov~ i/1"ElQlrn
tQCntE) :l toC:'J1" en UM do 1200 oo,vuaturoo m.Á l':eJ.iOO(};:lO <101 Q?rqnd2
0Jf0f'm 11 oG .lo (.i.UO .1UC[;.l. coa ln j}oc1bl0 1noJno1Gn ooxo1ao1«1n dQ
Gr:¡n Drotcli:J. en él.o bien oobl'o ou pooibl0 ormon.1ao.o16n.eoab 1J..5~ "
oJ.ao non=.¡ de cooo¡>Q10 Ubl"O,quo oqueUo (HJt::i 'W:Jtcnuo do ~.-
ltogloiPn, a'2 ..~n'l Dr0Si~ft:.J. r:¡tQ el. p~~,g ae.J1iSl:.q;;,t¡P a__~.Q.-Gran ~t~n G~bo \}.UO otl.no inoo~~oión 01 ooro~üo 00
m,m,olcn1f100 ln p~rdidCi 40 v ..U"ioo r'At."Oo..1oD ~Ql'OOo o,pot" 1.0 cenOD
da C1W .l}Qo101aaoo ~Qa.101CQ:.w.oo en 01100.-.'1. le lnvcrc:.l,01 ~,tJtooo
o ;t'cro:Jr 'perta <2e unmcrQ~::'do lo':¡orno de ten voot~oproZ!oro1cecot
GtlS ven'C"1J:.:.o ccñe:n DOtiOr1CJ).....i?cro en 02. noto ca rosa'lttri.::-.n 100
pniooa <lo Con;m(¡11cea1th.qoo COQotl~ lo ~.n vl'AZn it')ü1oc~ do ea.porviJ.olén,o.ot oOQO 01 1o~crt=.:.dor Q:'to oooo1do1".:::.i>J.G '3 oono't~t0 00
oso v;"cau:otoo nnturcleo.-D1 ¡;>Ji.nol¡¡:U. ecoollo l1crco{;l rooid!r en
qua .1a cuvroo1Cn j)¡;>Q(.WoQ1va do tnrif'3o Q<ln~cr:JO iAtiorioroo cupo
tÚ:l t:10b:1éa lo. 1o.::oo1clón (le ~o..r1foo G.e impol;t'f¡-:101Ói1 c~o Q to
(;.00 cuo o1cot>roo.con el fin do evit·w O~oEetc!'.ud.:lo daglOcü.OO.-l~OSR
t,:;,r ()ot.:i con~o1Gn,B1enJ.!'lUt!>b::),p~ QZ'u:nt:¡"Ü'C~IDa. tcm1n:.:J:'" oca 100
pJ"Oforcno1~o 1mocrirl1.co,lO '..uo cQ~~o no 0410 o m.:.:aqu1di.:WGO
QOIllolJ m1cs:>roo elel Co~\Se:.1lth G1nG o. on"1CQd...:r 00 lo avcntm:a.
Ct1D prop1-,.:.o e.a~t~clo!1oo e 1o¡¡oX't:101o:loo.-
~onto ce vt6 -o.l (let)Qttrüo 01 proQcow <101 corc:)oo oocúu.
en 01 ceno <le te Ül.'"cr:::nl~:;lolón Loon6m1o~ <10 COODOJ'GO!GaD::&rOüCo.- (}le
-119-
1;:...(1 J.e :l.oc1cm en m....i,r1~ d.e j;oU·~1u.:. ~du:.:nC1'"~',C3 1oo:1I'.í.lll'OCt'tl .c!'.3t'dr
U1Jl10,¡1luO LUO '''AO':.1J Q,du.·...n(¡;~a lL.rt1ou.1.:.re.J" .-!2·.tr~o en el c-so del
Cli::l'Q-:,QO oc~ .occc en el ;¿e 1::. eenc ce re:duolr!.n ¡<;osrc;C1V',::C1tC
L:~ZJ t....J¡·sr,,.;;. ;",durl1cr"a cr:tre 10D eLt,'.doa 11 f't101i):..:1tc~ en el c;,;rao
de 1.2 a 17 (';;2~ofJ.1Q ~)1.G n.twr:;1mcnte \:1(.;01.(10:) ~~tle loo 1, {cea Q1~
4>¡'\i$ Íl:.\.br."l'1 tle UtL~l:;lc r,o:;:11 oteo nC8001''.olont:D tI!l- ,\;~r ".03 ccn
fie,,:oerou ;..;.í¡:CZ.l o ¡;ot' 1.. :ln¡;~'rve.lolGn t.:,úl ;':LJ:~tl',3 ",otu ~cz Ol·:'¿.:s¡
1.0 'e 1:. n·\Mln ::i"l), 1'·,:ilcr('o1d·1.-~:vr cu ;: ~·f,t::.cl Ir..~ro_',10 oar:Ítn Ctt.-'. ;;¡;;: _' 8 ' l. .,.,
l'01)CO no uG.1o ~",e o1t1lLnt ~¡"~ ~OilX'Cl',; un1Ga .a.i.h.:ncr·' , ose~.nüo úvr lo
,,;;.uto uzr; t·a:l1.\i. OCZi1lc ~t'1:(:ntc ,J J..o~J tU1:ccro¡) ,¡;,í:';O:J, ...~~co t'.;1.Ü1én
con mir iJ ;,;.. l., ani~orw11 ... .,¡ ~c ..l.,,} j',oll'i,;io~~ .c.)ci:.,lt1:1..:'o:¡itlv~ e roO.lt.4~O munc1;',r1 ~ ~';AO ,;0 üc~.cO~:"J1Z:'1;'•. ¡,¡.;! Cfí.30 lr~ tOr'j,"e,.ln lote t'011
ltO:J coaunc o.G~,)(";o1 ,J.t¡¡¡.í.:¡:rt~ J.", del JC:.J1;1n·,"~o ~) 1nv€rL.i!(¡Ocn ¡¡ tr~'~e
l'oi1u::olGü. ~iu eJi¡l'c-l. o t'ODA.CnJo :. CJ.€ 'r en ,lc.í'io.1\.1'1:' UC'';' :';~~fIt:, :0!.l
¡';v.iI.1· j ..,.1) ...~ L.-(úeüt:U:. L"1i<.l....1 _.t1v,,, Oc¡¡.;u...l.-Con~cj' ti·. :ct..n60io'~ de
1.:1 :~i.:t.t4·,d7~ r¿;.:ntm:. en J...l hel)í:>llc. ,~'cuel" ~.~ .le.:. n ,'.- l.!:;.!ütcnQ
G.e ~o.s:;z·u;1o e In.w.;.tr1+~ u: l/.¡ LJclón-~~)C ;¡ 1$J7).-
;:n o~eo da c=.el\.;.;ono1:; l~~ ¡,;o~l o t'.J?e;.} ÜO cOfM.;vo1o l1wa
,~,}tJ;¡',~ de ;.;.oboloo:r ol. ..;I'QJlc~ t:lc-a1 -21tü_.o~lon(>~ C1 noo.':::llln'c:ti· ..e,
conGQl.t~"';.ltO ••1' Il...:r\;,~ 4.·C(;'2J.rlf~lao , • .L..~ 11:Jlt. ,o1ú:¡J oc· ut1t~c17n de
J..~o :tJ.:""JOri:J.o1t:neo VOl' tul tlt:::.1,¡:Q uctcI",ll1or.;o.-:n el. ui.;tetl~} o,;It:'J. ame¡,O:lUO o.vmúnt1 ce otcr.,j" muoho (J, ~.~ 1{J.:.1cr1;',;:lol~~ :l1 ~j1ntt:m:...1 d.o ~,~
EiUlttl:1 V ,;e .G.'cou.;.~.·cJ.() .J.t.nQS .4,0:,.>1..)10 .1 J.~ ;_Z'Uc:, '!J!ún de 01, .ú.:ul:~o
ue f;,:nt...·:....ono1;_u.-(J..ü.:~e¡L~ lu1'vrnt.;.t1vti r,lc.n~,1.C;ollJo3rr!:..'!. :-O'.:múm1o:J
(ie J.a :';nii,.J~ r':"Ul't;1n..:-t.'1. J.~l ~~,..¡úvl1o:~ L-:-eat;;r'~ ';,lcu:.....'1.::.~Zln13tcr1o
tLO CQmérol0 e L1.:.1u;..rtrt.) de Ll ILol~n""~9~6 ii 1.9'7).-{J.1 CJ.ilJ.;'O t}~tJ?t:~hur.LO ~ ocmEctEl'lu1:; cO:1lcrol'"'l dc'!}o oor 11
.~e :¡ G3.nUtP..:.4':,~ .t,.\.¡;'OOtu~-~· .10 OUt~ :;e "lo.¡y:;,~n :J1VCl".J:':'C Q.c:J1d';..).Cn
\ire 1"':'3 oU"I1.e~ t..,~iJ¡"Co,]l.{;·n 1.3 :l1Gj)úc1clcnc~ t\'.1lt1-e-:rtcllo .-~3 Vi
iL~~-:Ju1én ~j:...r-), uao :; 01lrü el f'un(Jlt.n216nto aeU:l p1otEtil1'\ sto FJ-
:'
.,
-l~:O-
,U(· "V r" ...'.. 1 :~,·11~-': :," l,¡ .i1.¡ct,' :.Ji(.n ,101 tr':f1cu 000':'1'-
. :.i~.;1r lc:.i.li-4 'fte:'J J.o 11 ~"C 1 ~\c ín.olC' ..;1.r111..r,ci.n 1::0
.ciu •.J.....il-I,.-' ......
.Jo. ".1:'- ....
p.~to
1-- ' --1 e" - ¡,..,., ,] "OJ• ,_i~ ....J. y...J _-ol t,..~. ·....:.,u, .._ '-o
k')8.l~'L!I.1ú,.l1Z"C:ltJ3 11UC ·'n101.1cr tU J. " .on. o .1':' '. 10 ·:(,;.U¡;
\110 ., "'.¡.r:~ ....<i.:;~l~.1':1.t'~. um :"001 :o1ón l1e1:~ ~r1'1 en {} .t(,l:':1:. .te ~ oJ.í~1a.,)
e-L·.~ riJ~J..,(ll ::;J.~I'C' jo ·.·rln~Ul Tl'1 ¡·<'.o 1< jo:; JC,J ...tl {,i)j~d;lvo :'4 ~'~:oc .;cr
re ',1 ~i( ." 10 Lo 2.:!C:lv un", llf11ó"l r:oon6m1c rlol) 1".-"''iiI.'' ,tt ... .....' -- ••
_.. ' ,~") "i L ;.....~. '( 1 ', I T ...¿ ".:) .".f',....¡;"I\ ~'.~~_ ", ll~.r •• ¡mm ji' nt .... I , .- • .• ••
7.,c~ult " {v!:Jcu'i;c 0!!O l· obr 1 }.'Ol-' ce ,11 .• <l.'.:O ~,.r1 J..r uno.oulmin-: 316n ';Ol'tUi.'l <'l . Out~ C-~l·~-·i.Q (Jo::~.t1n rc ~uiu:() "icoC/o y c..,;
f~1(r.-;o.-Al OO:'l:.:c~un'O-!' ¡::",ü inru:~Ji·'.t ~ da'-c aeocr .ri '.:cul') :::;::::;¡.... el
11 :.re 1.n:L.:r~ .:nhio.-'"...:to :'tlI~onc cazo r(¡~~u1.;1~O..;i 1üolu ...1 ole..) un , l.:r..tiv' Z~'T1,e".tQno1J.:,:,o.1vr' en ~;:. c.\11:Ld uo lOí? ~ ¡-tícm!o.::,JI un ....1 ....
..1 i :'!.ici.!n lc:~l.r :; o ...ui t .t1v:: ontre lc:J ecor.''>!·C0 ~o¿ :.:,¡u:o Jllo.-t"
... ,: -i.,Otll~-::{) v ,Y'. ca ;)CUt f1;)iu Gircoto t¡,C'! con-..:¡..¡,:..i (0:"r:..1'- n've el.
i. .1"1:.. ::oi en :;)1(""':1.to ¡le .¡,- ~.ro~luoQlén '1 <.H'):':...~1"a1 11....o1ón ·..i.untro Jo un.'~:j1'to '10 ,;Il¡>111, J1iJ rt:;1 ('con6::ño .•-v Ir. 0.(;01t' :JU0 ·t"¡ ';'1v<"l't:'.d
.'('ilO Ct:t- ¡;¡.Lcc:.r.\, C':;' +":,, 1 ~ l:1.;:,cJ. ¡Jo lu ~ •.:-O':r>Oll ncunémico.~,:.lo.::
-.le 1 . 1'1-' '1: t 11 •~, L ... ' - i.~.j. ~j.j R~ ... ;"* [~('n0¡" 1·1' ,~ t:.c .u.rJ'~ (;Jl 01."'.1-..- - ' .. ..
....u1:,X"· f~C cll ..~- :.lt~ r " lo:: t::-;u,lt ":0 ) r. .. ( .v1. -' l" -,lí ... ·tl,,} \ ¡uc ..0<1.....~ _ ....
tr .t.. de .:l':'i[-l.Jlt J'.-
:.. '.1" ~cl .z; nt:
Lc~.:1::l1.o , :;0 1::;.o:1e -.ir r'_ 01 ':2.( a (~;.1to 1c1 .·,;.:.nl ~,o o~..;;,Út1- 01 e iU1.
11br1o e.onct.n(h-'·:.;to ce cD31.rcntle f'~-:.o11ocl1tc'Y':"lco tiene Dol' -
·lo
prlnolpnl. ob~eto e~ ,ltJJ:::lt;nW ueJ. ¡,~uli,o le:~..l tle 100 :..",'jcoo m1em.bros
t.J'~:o1. ,u ...1 1.:\ I"'.iQ1(jll".;~ ul¡jtr1L"'Uo16n 1ntem~:o1un·:J. de 1'1.0 r.rc-Juoolo
neu.-:le h:l.oe necee 'rto ¡, ;1.'1 ello Wl!.b o~onl~~·.olén~ de 11. .,;>oU'tl0a.
f1u:noi~r...i 11 uonct:,~3. de loo á1VGr:>03 i.l'.:{ueo,i:;.ue,e.J't::.b1eo1en6.o un
e<lnlUi4rio c;~(r:l.l entr0 ¡,raoloa 11 c_wulo{J,Ul»l¡J- ~ d1otort4oncs en
J..o Q;)1»rten~e~ uom.ox~ol:.1eJ1nt€rntolcn.:leu 'JI h·'·tP C:.Ju veo (tl,i.o f(~s.
tldle el .te~0111o <.1e 1'0 l.a.ver.J.1s moned .o a l~) pl€n:) oo~v('r'ttblU-
lltiem·,ZtLO üe inttlrla re·l.13~},i" el heoho de quo' el mCN~.<i()
oo:.aú.n eurojfeo :jZ\;...;.ur. '..t',t l~l 11b¡'e 01rouJ.~~c16n de l::u i)or~on').a en 01
rcd10 ue J..~ oOtmmlIl:!.tl,~cnc:r:1o~·.¿uuu OQU ~llQ ;~ tejoD ~oo LFáceo
w'(';.;¿.úroo,on. e..i.v{)o1~~ u ..J.,...uelluo en '..;.UfJ la ofert.:' de m ,DO (jo obrQ.
.::u....cr-oJ. eon <U'(.~QCO :¡ ¡, \ "¡cm~~.- .-oto n:1tur¿J.mcnte ¡;rO¡lOl1t'~ b ene!
mi·..:.1Jle taI'c:J. tie 11' uuli1o:mdo 109 o10'liC0::0 ¡¡QOi:~1.cB de 10:3 micro.-
.•r0..1,3·:, ::,.uc loo J:~iüeu e1ndt!;,:;,'trl~a t2uo '.'bon:}n loo o.'~~"rloo o.~ío b.;}
.3ou,\j.uo l'ouo<,;,;[¡ un ;..;~..JC~U:~ rm:nouf .vor.:I.ole de :J.c;:;ur1u::.1 &"'001':1. 9
\..u1ü~tj czbli) .n J.~:.u o(,m.~,a.ó}lClles de tr..:b:3o u.1n durco.ob'tt\.netl eco
to;; Je I:~·O;¡Q.cg1ún ncnou ol( v; jioo.-
Junto u LUS vcnt--,J.o,cl mero_~1u oomún rlleüe oíreoer,e%)
L~ k.r~~o¡¡lo:'¡'f'J.J.t..,1U10S1:¡OOllvUl16ilte3,pero n1n.::;uno ue t .1 n'~tur:lleza
:.l.ueo J.,~ l:Jgl. no ;';(,:'1 Gub:;:.,;n ~Qle.-.J..lor (Le i}~onto. UD .'~(ivlcrtcn VEJnt,'.'l
"":'0 11 r:l. ..:..L(;UDOS!; ;\,{..,:ca }J ,,~E:3Vt:ntJJ,.,:O ¡;'r:; otroD.-¡'ou.rin.~l:t'8~..rt.-e
""ue 01 ¡;"{lJ utJn a'\VQ¡' nÚ,Quro de ven~J3::a ca .:Le:: :nl'.:,L:0r su cltu-~
o16n ~'CO,(..I<110~~.lo ,J.ut) lClj}J.lou aU3oX' rl,r,i<iez 11 CQonom1'~ en 01 tr:--.Jl.a
ft;rto,cn ccej;:r:"olón Jo li:~{:Jeo U<.[lO It:J1.1·", 1 ~;rn Lrc't,·..fi .,-:JauvlG.
aou del OC:ltro ct1ro;pco.-I1ill~: .Ducüe,f10 ob~Jt- :ntc,003:;C¡lC:.l1' cote. 01
ta o!5n ¡"Cl" C:2t1::no >.1$ o...r". m~~ tLr~t ~J¡:!:·ro no :).c{ CJ"011 r!l"c't::í1·~.-
;¿.'r{-;olao (;~ J.úem ~u tener en Olt(:nt~.:. :ü.Go (1e ;jt~!'tl trnr;ort.:n
01'1 J.). r..-:. 1-; vlt''11J'~a del oero:~,(io OQmW1.-:11o \90 -,.•uc el tendiose 3
reducir, en lu....;:J: de 1nor~li.'tent ~7 el í1e:,=x1rrollo económioo de loo Vn!aeB de 1;.;. oomunl1 ~ü.l·;, un1d _~a. llU1'OJfe:..ti l-Jcñ-- un rcmed1ovcor t:ue la
cnferme\l:.d.-Un.l - t:X'up'}. unlJ...l,varo coonl'-m1c';;f:1Cute rOL>l·c.ocr¡~ ;:,,;;1cm
l)re UlUI' 1~Lr1or. 1.U1: L'.l"o!,¡:,;, t_ue con.•ervc un (;.¡-:;,-¿uro JI onti:::fi ,cto
rle, ue~~cnvolv1td.cn.to t oonl~co.p~ce ;::. h' .1l:1"f;O !J.1tlc~:J!1cnto d1v1:1!
lla.--~ ocre ~do ooaún ....1n,¡'~rumcnto neocT.no ¡;';'¡,J"c l:~ Frc¡1uoc1ón en
(..1"tJA eo~:...:. de 1.... eO('llO¡_~!, ~ et.lrOp~:u- .,zrilo l,ucdt) lJl'r Q01.lo!ücr. 'do u
na fel1a OqLrlo16n l;ol!t1o_ ou",nüo --;1 "'d:X10 tlCI'l¡;o :.;on unbuen no-
"-,\ "
Yn uwa:~.1'\ ~ .r~'. ,lue el ~:;·l·c.:¿.'O oomún ,i/Topone i.} rtlrOP3./ ""'-
es faDl"ob3' flrero finJ,.lcente ce ~(;?'1:;!"OJZ~ ~...ue 1-:0 Vt'1'1t"'3 ~ o b~111 ui1 -
6.0 muy on))c:r1or~o :) l' ,;J ;luC?cnt·~3'::Ut31 iJ .%':: al :;<d1e16n 00 :.,,:1optt~
e~ rn.otro ce loa 1n'f,crc_uJ ::;(:;llcr ;2cu J GiJ"m."ne:ntesft.-
¡"\l·em.-~tuz'o re,.¡ult.~ .:.1';r1r ~U1010 coLre el fu."101cn -rl1t.nto
jel m.~ro..:.do ocmiÍn.-:o ob;;t':J).te -y ~1 he de rIDt31tirne ...~.l. r 'r(J.cer del
comellt,~r1~t_~ fr..nol' ü Je:Jl1 :ll:l%7- OU:1 :orl1nCro:: })...coo v .n alc::do
~roü.t)t~í1orou, l.Q .¡UO ae 'l.UV1c:l"to ~}.l :.::.o~ntu·:r~ m~u 1_ -t('41J(:ll;)l'~
tj,\\C' v1t.l1sn ',ouu,i.ndo Gl~-:n ~:r-\?;t".:11:t y los 1;'~foae euo.i.n:l1n2voa ee in
corpor"rce n &.1,0 ·rt1eul·:.r~a<le ~~~d.n ~¡)JQ.-
..::Jf,lc oetaio1tn cccnúrntca del ~~ll:JCjO de ""'urol/:'.t!Ue I'lo:..~
b~~ ae reun1r39 en '-:atoocJmo y ~.;.ue e& tm1n 1 3..:J Cml~¡;QUCfj;o:1o del moJ:
c:~do común h:'1 Dtlcoto de al ~l()lJto do~ ¡.untos cn-eno1'_'~eulL AX:.rtl
a1;;._ol~n br!t:~1Q:A en 10:; c3fucr~ou de loa :.;;e1~) l' 1ofC();.}Ctln1·~~r1os
.,. 1:.:. '~o';i'tu.d c:lO::-uu1n:",v...) cea renp:oto ,"} CCO;) i'i·.~neg.-
Gr:;:n nrc~1j12 c:3t~:rL'}. Ji.:JDUt'l..)t::: -}I U1 103 o&.Juloo curo
pE::O~;) de :)::;r{o ae üU\~ oca o1a.:,;:t!~\ ecn dl":DO~10iGn- ;J. ¿z"oponer Uf.
Coal'o1onco cn"tJ'G loa oola V.;.{nes 11 e~(h uno de lo;) IDicclil"OO de
Ccmaon:¡.ea.ltb,y :).10 01 f~ouc:rjo eH t;x'Clcnd-:$ no cól0 '~\ 10;) 1) ..1-tl(}13r.~
tes (lol C(u:U:Je3o de :~tu"op.:;..~ue oon ~u1ncatn1no t'..:u:J::ln :1 lOD üe 1"~
,
~)
~.:.~.~.,~uo OJ~. a1coicleta.-°Cn OU:'.l'lto ~J 1c~ r;,f:::¡;o t;1;¡;¡Q:.'.n:l!n')VOJ ( 'Uf;:1 _,G02.'UCC-.:,
jjnJ.lW1';;, iI J1n.::.lm...rc ~i)-,¡loe al <floro ZJ!rr '~Q Jt; L~uec:tlcn·t -.%"10 el
¡;e:üor .J..!;....1'1/-,oe cof\;.ur.~J1 t 1#.)1&1 ¡ur Q~\;i) au.:;~'t.;U'l CU(¡"tú ao ceA
l~écl!':' QUZ'~Il.-';(.ro .J1n':ng"!y'} ce h:.~1.1:~ ~;l :re~¡;CQto ea 00';: o1tu:~uión
¡;xtlcuJ.. Z.-.-·~·Í';¡¡.o1::lt:l0ntc "flOO1.'J,'C11.úc :.::tl:J ~L"1.oij) . .1:::.J nf":~'o :.:loa
en 103 Gú1:.J :J '.:!¡';Od JcJ. :11J~ctl', eurQ:,;.to 'St~ ,JIO LJ';;C~.:4 tn:.;tl
~u.h' u!:. .. o¡,¡...-;co.1e 'le llt ;-'I.iu{,.J.c:;,,:n ue :;cr :..>:1;) Qllcn~t:J.-· ;1n:l.tl.Jf
o~~ WD pt-c~1mt:".¡"u(;;,)tJluo ze convcudr' ccUo1':; r tJ.¡i c(;:.;1,lnorA.Uón.
!.<o:) ct!'OJ ¡'C:J.;.vujoo ....:;;0 C...~O~ tt::lO~~):) von V'-nC3 ¡¡ U!) no tJ::';:¡":~ 0::'-
/1., ~"t"" - ....."Ar. ~·(",·7.t;n,alrv ", ~"'''''~V'!i'''''H'J''''''''''''' "'1 h~,._rt'h" It'-.... ,-.r. C""~ ,,~'''''''A-.....~ ,,¡.w,v 4- """ ..... .v~~"'''''l' ... ...'l; .............. v~.;; ;¡j" ...v~' w_~ t¡.,..,. '.......... ...._•.~~ _._
c.1Gu i:J¡~l"..;l(i.1. F01.... el J1,..::t:!'.ffi~. ~'U.1't01A;O {;oJrc:·~1n.22 ~';} :'tmo':-"f;~.'t.~ .r¡ ,)~
00:10 00:..;,~ueJ.a doo11"~O ',,,:;,uc .lo,J .. J."!:-';i~:; O;) ¿.,.JO,1 -Jel ;zcr
e #:.10 ..JU-1a'-u {UJ"O... {;O 3.0 Cl:.O n1n~ ~ leo!'} un crtQ'ZdO~1tO ~nu Jo ::;1'0-"
Cfo. ~ ,;,J.--J¡.; oj;,.t ...:.l'ilt; ,:i\;ZUlt:l :.:ru.lento ¡"{'JOra 2.1" -¡r2;1i'r :uc: nJo lc.a
üCol_I.1:1cUC.J i'O¡~ .:l.~} ;¿o¡.' ül(h::-~·:,;no1J.1E:l· ~.~u.o(.;; Í-~.{ ::;....1....t1. in
j 4"1.tl-e..:.11:..1 rci\.:¡'uoo Il ~'}1:J,lo:j L .tia 11-. (.¡..ue un (t¡1;¡'c"::L) Oü!~ .;010
1,u~-leJtl~¡;.J?J~ y~ lit'l . .)c¡'fj;eo·'¡jlv: de {l!toa.-..
-124-..
C.t\PITUro XII.-.EL tIEROADO COLlUR L.\TINO'Il<l1RICANO.-
? • •
Se ha oreído ver el origen del proyecto de mercado común
latino amerioano,que hoy 1n~uieta a los países de su área geográ
fica.en la preocupación que ha causado en ellos la firma del Tra
tado de Roma.- Al ser proveedo~es habituales de materias primas
de laa naclonessignatarias,temcn verse desplazados por las proce
dencias de las posesiones' coloniales de éstas,que el plan se pro
pone fomentar de un modo considerable.-
Diríase que actualmente se produce en América el fenóme
no que ee dió en Europa n fines del siglo pasado,cuando fueron e
chadas 13,s baseo de la Unión Panam.ericana.-Los países europeos r,!
, celaron entonces de tal' asociación suponiendo que les har!a par-
dar mercado.-Hoy un recelo similar parece preocupar a América La
tina con respeoto a Europa.-
Pero,oi bien es cierto que tal preocupación existe y que
América Latina vive en la actualidad pendiente de las experiencias
europeae,también lo es que-en oierto modo- seadelant6 a ellas CU~
do en 1951 el Comité de Cooperaci6n Económioa del Istmo Centro-Am~
ricano de la CEPAL se ocupé por primera vez de la integración y r~
c1procidad econ6mica entI'e Coota Rica,El Salvador,Guatemala,Bondl;
ras y Nicaragua.-(CEPAL (UN) La integración Económica de Centroa
mérica.-Noviembre de 19i6}.-Hoy la idea del mercado común abarca a toda América Lat!
tta,y se la debate con interés rayano en la impaciencia,enfocado
desde los m.ás diversos puntos de vista,oomo puede apreciarse en
el temario de la reoiente Conferenoia Económica Interamericana de
Buenos Aires,ouyo escaso éxito nada aduce en contra. de los propó
sitos mismos.-Pero todo cuanto pueda decirse de tan magno proyecto,
-125-
tendrá perspectivas más convincente si antes nos referimos a la e-3emp1ar iniciativa centro americana.-
INTEGRACION EOONoraCA DE CENTRO AMERICA.-. ~
Parte esta iniciativa de la resoluoi6n aprobada en 1951
durante e1,4° período de sesiones del oomittS de Cooperación Econ,2
mica del Isimo Centro-Americano de la CEPAL.-Se expresa en ella
textualmente el interés de los gobiernos "en desarronar la pro
ducoi6n agrícola é industrial 7 los sistemas de transportes en sus
respectivos países en forma. que promueva la integración de sus e
conomías y la formaoi6n de mercados más amplios mediante el inte~
cambio de sus productos,la coordinaoión de sus planes de comercio
7 la creación de empresas en que todos o algunos de tales países
tengan interes".-
Entre los aftos 19517 1952,1uego de que la Secretaría h~
bo realizado los estudios preliminares, tuvo lugar una. consulta con
los gobiernos de las cinco repúblioas centro-americanastderivánd~
se de ella una primera reun16n del 000111;' constituído para el Ca
so,que se lleveS a oabo entre el 23 '7 28 de Agosto de 1952,en la
Oiudad de Tegucigalpa (Honduras).En ella se oonslder6 un informe
técnico de la Secretar!a,oomplementado oon amplias referencias s~
bre lntegrac1cSn econ6m1oa y oooperac1cSn teono16g1oa,un1f1cac16n
de nomencla~as arancelarias y organ1zación de los transportes
en centro-américa.-En líneas generales se resolvi6 dar real1dad a
un programa de 1ntegraolcSn gradual y progresiva de las econom:!as
centro-amerlcana.-(CEPAL(UN)Estud10 del Comercio Interlat1noamer!
oano-Abril de 1956.)Desde entonces se han venido realizando estudios sobre
los más diversos aspectos de este futuro mercado CODlÚn.-Algunos
·,han sido genéricos. abaz-cando intereses fundamentaleo como son J.oo
del transporte,la energÍa,la. 1nv~1::l't1gac16n teconológics,la eduea
c16n t4cniea y el financiamiento del desarrollo.-Otros,restringi
dos a determinadas industrias como la del papel yla celulosa,las
industrias ganaderas y lecheras,la text11,etc.-Al mismo ttempo,se
dió comienzo a las labores sobre nomenclaturas arancelarias, regla-mentao1ón aduanera y administraci6n púb11ca.-
En·la. reunión extraordinaria.oelebrada por el Oomité enSan Salvador durante el mes de Mayo de 1955,8e d1eron,a conooer
detalladamente loa progresos conseguidos en los estudios antes menclonados en el lapso de dos aftos y medio.-En Enero de 1956 tuvo
lugar en U~agua la Tercera Reunión 4e Comit',que fu' especialm6;!
te Cructífera,puea 7a tomó contornos bien definidos la creac16n
de una zona centro-americana de comercio libre sobre la ba.se de
un tratado multilateral.-
En consonanoia con tales aeuerdos,a mediados de ese mismo
afio 1956,8e reun16 un grupo de expertos que tuvo a su cargo la r,!
daoclón de un ante~royecto de dicho Tratado,mientras otro grupo se
ocupaba 4e planear un régimen de industrias orientadas hacia el
mercado oonJunto que se persigue.-
Oomo oe ve,el mercado común centro-amerioano no ha salido
aún de su reto~a te6r1ca;pero -dentro de América Latina- es el
que aparece mejor delineado 7 el que deberá tomarse en el futuro
próximo· como más seguro campo experimental de los nuevos moldes
de lntegraoi6n económica.-
Con todo,no ser! sino un simple mercado regional cuando
ae instituya el gran "meroado común latinoamerioano" que oonoita
h07 los esfuerzos de todos los países de origen ibérico,)'" que ts!!
bién es designado oon el nombre de "mercado común 1nterlatlnoame-
..127-
rlemon,pues -aparte de Sud y Centro Amér1ea- 1nclu1r~ tamb1'n a
Méjico;situa40 en América de180rte.-
OTROS PRECEDENTES.-
Aunque mU7 distante en el tiempo.7 obedeoiendo por lo
tanto a otras rea11dades,económ1oas,el fra~ado de Comercio fi~
do en 1855 por Argentina y Chl1e,que 881;1pu161a Cord1llera 14
l!!:.! entre ambos pa!ses,puede considerarse -por más que fué siem
pre letra muerta- como un tnteato precursor.-(R.Kobatsoh.Op.cit.)
En cuanto al preoedente de los países de centro-amér1
ca en la bl1squeda del mercado común es en realidad muy anterior
al período que acabamos de reseñar,7 durante breve t1empo fué un
experimento real.Data de 1934,7 aunque la práctica demostró en
tonoes que el intento era prematuro puede considerarse como el
primer ejemplo concreto del sistema.-En efecto,el Tratado de Co~
fraternidad Oentro-Americano firmado aquel afio y que alcanzó a
tener vigeno1atsup:rim{a los derechos de áduana entre las cinoo
repábl1cas.las que ademáa se oomprometían a considerarse mutua
mente en los futuros tratados que se celebrasen con otras nacio-
nes.-
Otro precedente digno de tomarse en cuentataunque s610
en el terreno de le.s declaraciones te6r1cas,se dió en le. Confe
rencia oelebra.da en Buenos Aires durante 10$ meses de &70 '7 Ju
nio de 1935,en la que estuvieron representadas las ve1ntlun na
010nes continentales.En. ella el Ministro de Relaciones Exteriores
de Argentina,Dr.Carlos SaaTedra Lamas se expres6 en los siguien
tes términosluDesde el afio 1899,bajo los ~splc1os de Blataes,no
había sido planteada en forma concreta '7 vasta la Unión Económioa
de t"odos los pueblos americanoB,elim1nando todas las barreras que
existiesen para un libre comercio 1nteramericano.-No podemos ha-
y
:"128";'
cer la. abstz'ticción pueril de presoindir de la realidad mundial
reduciéndonos a la expresión de los' sentimientos solidarios y
de mera comunidad espiritual" .-(Fernando .1l • .Bidabehere.-Tenden
oías Modernas en Pol!tica Econ6mioa.Op.cit.).-
LAS TRAfATIVAS ACfUALES.-.Antes de enumerar las principales tratatlvas que con
~1raa al mercado común han venido cumpliéndose e~ J~~r1ca rat1-na durante los dos últimos años,me referiré brevemente a los f~'
n&menos econ6micos que más han i~luído en ellas.-
Según un estudiodal economista Robert Triffin,antea
de los desbara~ustes econ6mioos eausados por ambas guerras y
por la crisis de 1929 a 1933,Europa ~ra el principal abastece
dor :t el primer oliente de América Latina,pues exportaba e im
portaba dos veces más que Estados Unidos y Oanadá.-Dúran'te el
período que medió entre la Primera y Segunda Guerra la declino!
o16n de las importaciones ~atinoamer1canas fué poco apreciable;
pero a partir de la Segunda 0816 desde más del 200 ~ en 1938 a~
65" en 1950 y 1951.-Seme3a.nte merma favoreció en forma consid,2.
rable el desplazamiento de Europa por Estados Unidos y Canadá
como abasteoedores de nuestros países.-(Robert Tr1fftn.-Op.olt.)
Las estadísticas publicadas por las Naciones Unidas
en su Estudio del Comercio Inter~at1noamer1oano de Abril de- 1956ilustran este declive del comercio exterior la:ilnoamerieano.Re
su1~a particularmente expresivo el cuadro relativo al comeroio
exterior total. e 1nteramer1cano que compara 10e promedios de
loa afias 1934-38,J.946-51;1952 l' 1953,1' que se inserta a cont1
nuaci6na
A!tERrCA LATINA:COMSRCIO EXTERIOR TOTAL E INTERLLTINOAMiRIOASO• UM v
(Millones de 'dólares)
Promedio1934-38
•
Promedio1946-5J. 2952 1953
12,'
76.310b
7.66010,0
9,4-,78.047·
6.2978,1
601
'737
72.500
1.0669 1..•. z
8,5
79.1007.560
9,6
645
581
52.662
6.147117
JI t, r
9,5
56.)135.754
10,2
113
Importao1ónmundial OD8•••••••••••22.471
Impon.total. de Amérioa. Latina Ona 1.358Porciento s/import.mundia1••••••••• 6~t~Oñ_ ~ ~~ _
Importaci6n de Amérioa Latina des-de .ADu~r1oa latina '. • • • • • • • •• 130Porolen'to sobre importación totalde Am'rioa Ie~ina.................. 9,6
Exportaoión mundial FOBa •••••••••• 20.358Exportac16s total de América.Latina JO'! •••••••••••••••••••••••• 1.923Poro1ento sobre export.mund1al••••• 9_t~4_· _.~ ~ ~__
Exportaoión de Amérioa Latina FOEa Am'rica La~1na•••••••••••••••••••Porolento sobre exportación totalde Ara&r1oa Ie.tina••••••••••••••••••--_.._------_......_--------_.......-
id
a-No oom.prende las exporta.ciones e importaciones de Albania~:BuJ.garia,
la Ohina con1;1nental,Cheooeslovaquis,la Alemania Orienta.l,Hungr!a,Polonia,Rumania y la U.R.S.S.
b-IJo incluya las exportaoiones de Albania~Afgan1stán.Bulgaria,Checo
es1ovaqu1a,la China continental,Corea,la GU1nea portugucsa,Groenla!!d1a.,HungrÍa,las Indias portuguesas,la India tranoesa,las Islas virgancs,la Isla T1mor(portuguesa),las Islas Normandas,las Ialas G11beI't,las Islas RJu,kY'U,Liber1a,Uacao,Manchuria,el Marruecos espaflol,la Nueva Guinea,la Oceanía Francesa~Polon1afBu.mania"Ta1J.andiatfánger y la U.R.S.S.
o-Inoluye la exportaoión latinoamericana a la propia región.d-Incluye la importación latinoamericana desde ~a propia región.e~No 1no1u.ye las importaciones de los países que se enumeran en la
nota b) ni de las Islas Nuevas Hébridas.-
J ,
El nercado eo~ún europeo est~ creando,en verdad,un pr~
blema para América Latina debido a la competencia ttafpteana.-Afr1-ca ee está convirtiendo,entre otras cosas,en un serio r1va~ como
lIrOduo'tor de caf' .-Esto afecta »rinc1palmente a Oolombia y Brasil
que dependen del oafé para lograr casi e~ 80 "3 7~ de sus divisas
respectivamente.-
Aunque eainnogaDle 'que Europa ·sigue siendo el me~or
el1en:te; para las mat:erias primas la't1noamerioana,algunos temen -a
ra.!z del. funo1onamientode']; 'blercado común e-aropeo "3 de las conve.!:
aaedonea d.e tul plaa. euro-3.fr1cano- que esta. s11iuación no dure mu-'" .' .
cho tiempo.-ttAtrica -expresa. "fhe Timesu de Londres- puede produ-~ "'. .. # .,". .
ej.%, a menos bo'sto y mas' racionalmente muchos de los productos vi-
tales para loa ingresos latinoatnerleanos.-Dándole apoyo mediante, ..
mayores lnver~ionea 1. ayu~a. ~'cn1catAfr1oa podría oonvertirse en
una'amenaza más seria para los países qne dependen de una o dos
materias prima~ p&X?- sus ingresos,. de Europa ~omo su prinoipal
,ol1en'te".-
Dadas estas cireunstanoias,cobran espaoial significado
las gestiQnes iniciadas para integrar de algUn modo las ooo~om!as
de los país.ea latinoamericanos.-A fines de Noviembre de 1956 el
Comit' de'Comero10 de la OEPAL;al oelebrar su primera reuni6n enSantiago de Ch11e,disouti6 la creación o estruoturae16n de un mer
oado oomún lat1no3mericano.-(OEPAt(0N)Los Problemas Aotuales del1 _
Comercia Interlatinoamericano.Enero de 1957).-t1IÍa adelante en la. reunión de La Paz (1301iv1a),se cons. . -
tituy& un grupo de.ex:p~r1;oB 'a, fin de que proyectaran la posible
estructura de maraados regionales, que serian etapas preVias del
mercado oomún.-Todos han orientado sus esfuerzos ~ara que esta 1
nio1ativa oontribuya al sano desarrollo de lno industrias lat1no-
-1.31-
amcricunas,cn espeoial las básicas,mediante la reduoción de loa
cootos y la expansi6n del oonsumo,sin afeotar al comeroio mundial.
:1 Se trata adeClás de remover las 'tasas aduaneras,mediante acuerdos
multilaterales de pagos para produotos industriales básicos,como
traotores y eqnipos pesados.-El proyeoto que se· examina consulta
el establecimionto de una ttunidad de comercio'l que permit1rá a
lospa!aee miembros oomplementa~se en sus osfuerzos individuales
,p.acia el :fomento econ6mi.oo.-Un oo~en1¡ar1sta explica el meoanismo
del sistema. suponiendo el CaSO de que ~por e3emplo- IIArgentina,
Brasil y Ohilefabriquen tractores.-De acuerdo con el plan propue~
to tal vez Brasil podría vender sus tractores en Chile , libres de
aranoeles aduaneros,mientras que Chile se ooncentraría en algunas
otras industrias básicas cuya produoción seria puesta a disposi
ción del Bras1l,libre tambIén de derechos de aduana.-Es probable
que Argent1na,Brasil,Chile,Bollv1a y Faraguay formen el núcleo de~
mercado".-
Aclarando más aún el aloanoe del proyecto el Dr.Raúl
Prebisoh ha expresado que la únioa forma en qua América Latina pu!,
de lograr un rápido desarrollo industrial es mediante la creación
de tales mercados parcialmente abierto.-Además ha destacado el h~
cho de que tales integraoiones proporcionaran nuevos consumidores.,
a las industrian búsicas y evitará gue una nación repita 1nneces~
rl~ente los esfuerzos de otras.-Aa!,por ejemplo, los traotores f~
br1cados en el Drasil enoontrarán salida en todos los demás países
~ltinoamericanos en J~gar de quedar oirounscr1ptos a loo oonsumi
dores brasiJ.eños.-(Ia. Nación 18-5-57.-Reun1ón de la CEPAL.-Ie Paz
DoliVia) .-
Es <le sumo 1nter~s defJtacar l.a 1mpor-tano1a que la 1¡~an!
!icao1ón-:fac1litada por las grandes proporciones de un mercado 00-
aún' 'como e~ que nos ooupa -tendr~ para Am4rica Iat1na.-En lo que
a las'tlerraa se l"ef1ere -por poner un 0&80- la tlcnioa es capaz
de introducir grandes mejoras en las praderas naturales.-fratán
dose por e~emplo de Argentina,d1r4 que "en el qllinquen.1o anterior
a la guerra 7& hab;(ssido ocupada. t.od~ la t1erratértl1 product,2
ra d. carnes 7 granos:Unos S. millones de hectáreas en la zona -, ~
pampeana.,-.No hay .mas tierras como estas. si bienex1sten muchas o-
tras que para producir requeriríaR grandes inversiones de cap1t'a1.
Es más eoonómico,en la actual fase de desarrollo. aumentar la pro
duot1Vidad en la tierra. fértil existente mediante una enérgica
tecnificaci6n.-Con tal prop6sito,se estima que lasonee millones
de heotáreas dedicadas actualmente af'ormas D1U7poco productiva.s
en praderas natura.les,podrán -en unas ooho millones de heotáreas
transformaree en campos cultivados con granOSten tanto que las --, '.
tres millones restantes se cubriran de praderas art1:r1claJ.es que
por su mqor rendimiento permitÚ"!an obtener la misma cantidad de, ,
oarne que en aquellas once millones de hectareas de pastos natur.!,
1es.-Si esto se realiza con razonable efioiencia podrá elevarse
la producción total en oerca <1e14~ con respecto al. quinquenio
an:tierior a la guerra.-( La. Naoión 10-4-57.-El Merca.do aomún La1;1
noamerloano).-Valgan las referencias antediohasoomoelocuen1;e mues
tra de las grandes mejoras que puede introducir la técnica en la
produoc16n y de como esas me~oras tendrán que neoesariamente mul
tiplicar su ef~cacla cuando se las apoye sobre un mercado libre de
vastas proporc1ones.-
EL ESFUERZO PRIVADO.-
la prueba más patente de que el proyecto de meroado 0.2.
\•
-134-
de~arrollo eaon6mico,lao integraciones regionales,laa uniones de
pagos,la cool'cración en la. asist~nc1a técniea.,el desarrollo y la
coordinaci6n do loa trunsportea.-
SU POSIBLE ESTRUCTURA.-
Basta ahoza he Venido por su:pUGsto refiriéndome al -
ttmercado regional ll -etapa previa y a la vez núcleo vital de un
mercado común latinoam.ericano- Durante dicha etapa regional., d.ebe-ría limitarse a los productos industr1a1.eo (por lo general bie-
nes de inversión) que aún no se fabricán o cuya elaboraoión ae
haoe en escala reduoida,a fin de que en 01 punto de partida exi~
ta 19ua.ldad de oportunide.des par-a el desarrollo de esas nuevas
aotividades en dietintós.paíoes de la región.-Llegará a abarcar
en forma sucesiva -aunque en todo caso gradual- los sectores ya
ex1s~entea en que se dan fenómenos de paralización y esas otras
indus'trias, también ya es·tableeidaa en cada mercado naoional,ou
YOS ooatos serían más suoeptibles de una ampliación m.ultinacio
nal de la dimensión del mercado.-El sistema. proyeotado debería a. -laja.rse de oualquier tendenoia bila.teral res·trictiva en que dos
paIses acordasen reservarse recíprocamente los meroados para. aus
industrias nuevas concediéndose la exclusividad y con participa
c16n en masa de capitales públicoa.-A la inversa,se estima mucho
más ventajosa la soluoión que consiste en un sistema multilateral
y compet1tivo,fundE:1.do preferentemente sobre el esfuerzo l)rivado
y con la oolaboraci6n de Oapitales extranjeros.-8emejante siste
ma respetará las normas de la competencia y reciproc1dad,ya que
toda actividad nueva de un .vais se desarrol~artí dentro del mer
cado regional bajo un régimen de competencia con las actividades
iguales de ~oa otros países de la ragión,sin dar lugar a In for
mación de monopo1ios a favor de un determinado pa!s.-(CEPAL.(UN}
\
-135-
Loa Problemas Actuales del Comercio Interla~lnoamerloano.Enero
de 1957).-
Tal sería,en líneas 8ener~es,la estruoturade los meE
cados regionales que habr!~ de integrarse en un mercado oomún ~~
t1noam.erlcano,o~·as posibilidades fueron examinadas ·en el seno de
la Conferencia Económica Interamericana celebrada reoientemente
en Buenos Aires.-En:tre otros, sobresali6 el proyeo'to del Perú, cu
yo delegado recomend6 la creaoión de una Comisi6n para que se a
plique al estudio de esta comunidad económica, estimándose que -
tal vez se necesitarán diez afios para establecer las bases sobre
las cuales reposaría el comercio latinoamerloano.- .
Resulta estimulante comprob~ que .la rea.J..idad económ!
oa de los últimos tiempos se Viene inclinado hacia un aumento del
comercio lnter1atinoamericano con respecto al mundlal.-En efecto
y pese al desoenso registrado entre los afios 1946-51 a 1953,e1
promedio del comercio de los países americanos entre si detenta
un indice m's eleva.do que en los años anteriores a la guerra.
V'ase a. este resp"ecto el siguiente cuadro publicado por 19,s Na
o1onesUnidas en el estudio antes oitadol
AMERICA LA~rNA:COLíPARACrON ENTRE EL CRBCn+iIENTO DE SU COMERCIO EX-,TERrOR (TOTAL E INTERLATINOAMERICANO) y EL DEL MUNDIAL.-
(Porcientos anuales)
1934-38•
EXPORTAOIONES De De 1946-51a 1946-51 a 1953
•
illund1a:I.es. • • • • • • • • • • • • 7,9 7,7De Amérioa Latina al mundo • • • • , 9,7 5,1Interlatinoamericanas. • • • • • • 14,0 4,4
IMPORTAOIONESMundiales. • • • • • • ••• • • • • 7,6 6,8A América Latina del mundo • • • • 12,3 .1.,8Interlattnoamerioanas. • • • • • • 13,7 4,2
-136-
El documento nO J presentados consideración de esa
Oonferenoia distingue tres posibles mercadoa regionales como nú
oleo del futuro mercado común lat1noamcr1cano;a saber:lro•.Argen
tina,Chile,Eras11,Bolivia,Uru!Ua7Y ParaguaT;2do.sPerú,Ecuador,
Venezuela,Oolombia y Méj1co;3ro.:Los·cinco países de AméricaOen
tral (Oosta Rica,El Salvador,Guatemala,Honduras y Nio·aragua).-
n1r'.finalmente,as! oomo el mercado regional será e1
núcleo del meroado oomún latinoamerlcano,este áltimo-art1cula
do al europeo- se~a'a su vez una de las piezas del mercado común
mundial,al que se llegará -{16gioa resultante d~l oam1no}- oomo
fruto de estos esfuerzos parciaJ.esqu.e,tunto con Estados Unidos,
el Commonwelth y otras posibles comunidades,habrñu necesarlame~
te de conducir a un acuerdo universal multilatera1 de comeroio.-
-137-
C:U?I2UlQ n¡.¡_-CCNFFBnuCI1. 5COHomO!\. ISTmtWüIC .:fUI. W numos AV'l'FU.- .• r -
liada parece resultar rw:io 8proplo.do oomo oo.pf-tulo f1ao.1
de este ráp140 psaO%'l.lJl13 del comeroio 1nternuo1onal. :t GtlB ootua1ea
tendeAo1o.s multl1o:tex-e1oa, que una a!nteals lsw:üJ¡ente r5.p1d.o. de
loo asuntoo deb:lt14os en el seno de la OOllferenolL\ Econ&a1ca de
J.a OrsanlsDo16n 4eloa I;sto.dos Am.erlCQAOG col.ob1"ada en Du.e.noe Alreo entre el 16 (le AGoato T el 4 de Oetlembre de l.9;1.Porquesu
'CeJItl.I!'ico viene o. ser oomo la eÍ11.teais.enOnz"Dada en l1uea'tro 0011"1
llonte,de esaten4enolo. incontenible hocio 01 Clll't:llateJ"a11am.o -y
011 expreo1ón extrema.el meroa40 coraún- que hemos victo ortotall
zar en loo prometedaros ona::qos europeoQ l1e nuestros 4:!oa.-
A03S0 DUO raoul.t:ldos no h:qan 0140 proporo1ornloo El
1'.19 eGpersnz3t:1;pero no d1em!,DU3'e su cWr1to oomo expreolón de so
114arldad '3' ref1rmr;.olón <lo fé en la un16n ooonómioa internmerio.Q
na..-Dioho con J.o.a p;.¡lubl"as del. 1?J"ea1dente del COnGojo Interc.me.r.&
OaAO Econ6m1co ~. Uoo1ul (CI55).aefior ':7aBh1nGtoD Dennu.des uea un
nivel poQUlo.r }?Odr~ no ea.Uofacer la Conferencian lo oopectoc1ÓD
ureo.do..-Ioro m un. n1ve~ ele aoblemo,los PQSOD adelante siGUen" .fundo.ment3doo en renovados estudion 6 on nuevos oon'tootoe perao-
1'1o.loo entre loa «lrootoroD eoonómicoo de loo p3Íooo cmerioonoott •
Del mamo modo ce oJtpreaó el. fl;1n1otro do Uoolent1a OZ"'Gent:1no '7 Pre
sidente de lo Conferencia ~.Adolbor~ ttrleSGr Vuoenu al 4eclnrar
"que no se podio eODer;)J" de reW110nee inte~oiono.loD oomo óota.
rOS1l1tudoG eopeotncu1.~eQ que no oond1oea oon 10. mdole de 108
prOblemas ~uo oonotlt~en el ob~eto 4e eo~n-AGambloon.-
Concret~l):te.loa loaron obtenJ.doo por lu Oonferencia
quedQQ Y1e1'blea en el documento qu.e se hucllvu1g3do ba.1o al t1t,B
10 do ))ccl.'_~sJ,ón 2oonó!31co. de faenon .l.H:co,en el oual oe oa.prcoa
que lu plenn real1ti~ción Gel dectlno de lUD ¿córtcoc ~o 1naep~~
1:>10 del dcconvolV1t4Etnto eoon6tl1oo '1 oooial do CUO l:u,cbloc.
r:n él 00 reitora quo "lo. intención de 1.00 Gobiornos eaoonsolidar cond101oneo que fomenten el méx1mg el oroolm1ento eo~
nÓ:lloo de oud!! p~:lo acatante 10 obtGnc16n elo o.l.too 11 ootc.bles·n!
velen de 1n5'!eooo re31oG,de empleo " de oonsumo,e fin de que 'to
aoo ene puebloo FueGan ser olimentcdo$,nlojndoo 3 veet1doo ode-
cue~~en~e y tencnn acoeso o los aorvicioo neooDar10$ para la 0alda.la eduocc1ón 7 01 blenoDtor aenernl-.-
JL.JEtM.tQOO.-la ltDcclu.-uct6n 7:conó:l1oo do nu..mea .~1roon b3. 01:10 0
nuno1::.do en aiea ~untoo cOGno1:;.lQot~uO conutittqeJJ. lo <oluo pu<ll&
ra:lOO llco'.l%' ro uDeot1loaon .ouyoo .tJx-1nc1p1oo -a0GÚnh.:l dicho oé11
torlclconto The neo Yorlt !1meB- ucon GOlo oora1ccnto uni:f1ca,(¡o-.r o 1 b _ ,
reOtP01'"O contribuyan con une udm1r.:t.bl0 aario de bueno oo~uc1ónQoft•
Cont.icne.en wrdc.J,un :lt1ner",rto do c1ioz o:.s1noa s1mw.:tánoou.tr':a
¡ndoo tb acuerdo con loo dispoo101onao do ~a Curt~ do loo ¡bo1o
noo l.1n1da.c ;; la C.~ta do h Oracn1rs:;¡.c1ón de loo ~ntudoo lu:::or1ca.
nOD.~olo3 cs-~noo son loo que GonGucen Q lArOQovcr:
1..-Cl. ln.oremcnto aol v\)lumcn dol 1ntorocc~io coc~rcloJ. entro of.
'8 eonotrno nüo1oncc.-
2.-10 rcG.\!oc1ón do l~o ro..;¡tr1ocionoo 0.1 cooorc10 1uterW'llor1oonoe 1nt(lm~o:lon,-~1.-
J.-La cooporaoión 1nte~uc1onnlt~a oen ocd1~to coneult~8 1ntG~
cuborn~Gnt~lco o por otroa arroalo~.-
4.-Ia. ud,,¡Q101o16n o 1n"'croambl0 en bonoficio mutuo de loo onp:lt,also.,maqu1n-:r1"lDto':l'ter1o.o pr1til::Btt~OQ1c2olotQ.
,.-lntena1floGo1ÓB 4~ loe eQtuo~30a lXIrO ampliar la corriente de
loo c.Jp1't.:.¡lo's E1Íbll~oo :.l loo V::l!:;¡OO üclcontlncnto :;¡oo:riC::l!lO
ccrli.:Jnto lt: concoo16n de or&d1too do tc:mnto.-6.-Procur~ condiclonco oonot~1aa y finunolcr~o oonao.7.-DsoaxTOllo ;, ut1~:1nc.cióIl cfio1ontede loa oadloo de trnnoportG
N oo:nWlio~o1ón.""
8.-truoll1ta.r el libro tr:!notto de loo p3{OCS tl94:1tOl'rúneoD o los
ofeotoo do BU intcrc~bl0 oOQorolol.-9.-4po10 afeotivo a loa pro~o do cooperaoión tócnioo 7 cien
tffi(~ü.-
lO.-Fortoloe1m1onto asl Conao3o Intorumorlcnno ~conóm1co ~ Uool~~
corno 6rSc:J10 de coordinc.olón '9 oonoulta.-ao eot::!.bleca f1r.lc.lUien'tc quo Q lo:;) tém1noe 4e eo1in De
clcr~c1ón oer!~ ayllo~doo par o~dB rot~do en lo oodlüo que oe lo
germi~un cua roupGotivoo reoursos y ncooc1dadGot~D propi~o 1e
1o~ y cua obl1lr~c1oneo 1nto~~o1onalcaft.-
~i1& Drg¡r.-IOUr.s..-!:'oton puntoa -que ha reduoido aqu.{ n 011 e1tpr8s1ón tt10
GGquem~:tlon- fueron le doot11:lc16n do C1adulu.rcs deb~tGa en 1.00 que
a-/;) bizo 01 cotuaio del IToyeoto (le Convenio l:oon6o1oo IntcrnmoJ1,
oeno.oc atend1ó e lo c).Q.olflo~o1ro de Doooluclonoo de cr..r~otcr !.oon&!J1oo;oc eXOtlin:.J.ron 1'19 ~ctlv1d(,ldoo do Cooperaoión 2(Ícnlco. de
10 Or~suc1ón do 100 TIotadoo l.marlct!.ftOalOO .v~030Qtó lo. cree
c16n do Oentroo do t"oncn1;o del «fur1OIJO en 01 Conttnente lun,or1co.-
Se tomllron c.dea~o Ctooerdossobre lnioiaoién de nuevas
ac'tlnaadeo do oooperno:l6n tócns.C'O. sobre el. Centro ReGional de
Invectlanolotleo r~gropeonurl~a de 1::1 Zona t¡'emplntb.,se oonoides-6
01 f'ortalec1m1ao'to 11 flnanolt:!miento del OentroIn1¡eramer1ccno (le
V1v1enh,do loa c.et1v1<1adea ele Cooperao16n iéo.ntoa " do lo. Refor. -
mo. 7 Co1onlao.oi6n Aarorla.-1?u~ rocQmondaGo 01 IT'oy00to tic ~rata
<10 S?lpo oobro Doble ~r1bntoc16n Interrmclcnn:lU1 co aollbor6 oobre
el finano1c.m1en'to p'4blico (1&1 <1eearrollo ooon6m1oo a truvéo 'le
J.Q.S laotltuc10nea Internacionales de erédlto.-Toobldn GEl aborde>
el. tema relact0D4do oon ~1':\. func1ÓD. do loo r:xm.lclp1oD en 01 dGo~
noUo cconóm1c!) de Lao e.m'rlc3B,looprobloooo C!l't1Gr1ocnoo de 41111000.01 Inot1tuto At.1er1oano 4e f'atcdíotlCo. y e1 deo3l'Tol1o 1r1
duot:rlo1. (AC't!l Pincl. do le Oonferencia rccnóml(J~ do l!.),.Or6o.nl~
01&1 de loo BG~etdoo l\merioo.noa.Bo.Ao.15 de ocooto-4 40 ~;ot1em~rc
1951.-)So 016 lueaoln debida 1mjortcno1a Q. aountOG tnloo 0,2
mo pub110!lol6n do eot:¡díatlcns de loo 1/3.{DOC ~nor1c~ooff1nanci.1
mionto del c1coorrollo económico,o1ate:ra Vial panaoerloo.no, fleteD
mar{t1m.oo ;/ flt1V1ol<H3t 1io.r1faa de tloteo,oot:!Uotloaa m~l1"Ítlm:lO•.f.\
provocbco1anto aa o1otco:\s fluviales }J f'3oilia~4eao. looI:ot:ldoa
h1041terráneoa.(Acta 1'1nnl. de ln Conforenoia ,Ccon6m1oo do 13 Or~
n1z:lc1ón de loa Dstodoo /\nerlcanos.B3.I.a.15 40 0300t0-4 do Uo
t1cmbl"é 1957).-
t:'n otro orden do 0000.0 ce prcot6 '.:.teno16n cl.. fln:-nol,a
miento 4e eotud1oo.forto1coio1cn~o de1 ConoeJo Intorc~er1ccno r~
001'1f$!ñoo 7 OOQ11).1,.oonfcroneloo econónic::o 1ntcrno'CnoGn:lo,y I/U
bUoc.c1ón de o'bro.s de ooonoCl1ot3o do t'lC~riO~.-(f.ot~ 1?1nal <le le
Co::ú?oroncio J:oonú::Jioo. de 10 OrtrAlz:J.o1i$n. do .loo ¡:oto.doo ú.oor1o~
nos.Be. _'\(hlS de ngoot0-4 (le Uo'tlc~bre 1957).-
Intoranacubrf.wo.r también lo relt\tlvo e loo térrn1n.os
4e 1n'teroam.bl0 11 el1m1nuc16n de 1."Oo1inco1oneo 01 COClorel0 !.ntcl1l
O()r!OaDo,rEtOOmelt<l(j.oil,nos al. Ina;!tuto In:t.craner1oCJ'loda Oion01os
Ac%iC01:lB ¡¡ a lna Oom1a1onoG Eapeol31.so del ecOeOt7 del Bznano;
proteoolón intern.u.c1on:"ü' de la propiedad1ndustrlo.l, exccdentec
de produotos b=Ío1oosJeotudloB sobro me<liano 4e oooperaoión tnte,E
-14J..-
ncu:'dono.1 lt~a flnc:J de cst:.:ibllizo.olón;offtu1!oD co'bro motltuo1o
noooot::lbl11ooCoro3 do F001oG de pNduotoa oa'rioolcJJJootuüo Q.i,
WO :01 groblCO:1 01e;t\ltono en ~:mórloa I::l.t1no.-
l~:)loento h~6 conot$ cua deciolono;J .:ob:;zoe ~oo16n.
del ocoorato lntorl"Jtln.o.J.Oorloano,l1bro -cr-mo1to o. p~JDoa moait,é
lT~eos,~omcuto a 1:1. conotruoo1en <le VlV1e-'1\la Dol'fl'11~,roooo~(b.
ol&n aGOré tnertl:ld.o roalon::ll ¿:¡t1norArloc1n~yvcn.'t..lja.o oomnrol~
loa G 100 pnfooQocdtterfaaeoel-Do cn'tre todo cate nut!1.do caudal aa m~torl;1ot oobroo,.';l
len loa Duntoo re1..J.clon:>don con 01 Oonvon10 'eOOll.)m.OO General IntOJ:rmorto:mo,Ctrl l~ 1nvert:l1oaoo 40 O'lp1t"'J. cxtron3070 -(~enn. ~
olu!do en 01 Qi~O aenor')l oobro PP1n~!'!ol~iontodol ":!loo,J2"rOllo J:.
oonóml0<.)(')- '3 een el r!cro:ldo no:l1on~J. !flt1no !'nor1o-:mo,o 00:.1, troo
aG~cotoo distintos de un~ m1~ fL~~l1d~4.-
nl~ nC:;V1J7IO G~'"11'\:r;,.-t
GrCl.1l1oo eaporo.t1a3D 00 b.~.lbt'.l puoo1io al (Jl Projcoto de
ConvSll0 rconómioo OcncrC\l Intel"f'J'Aencono.r.'omo 10 cspro0"1ra al
artloulo de 10. nev1ot~ fI~inl§S" el Tir.Jo:;~ OllveuG Jcntooc"Eqo&
valdrfo G ].0 f1.rmo. de tm eo:npromioo p.lZ"t?: 01. ~1nlro entre 100 Pa!ses de t.:mfrlO{l'ft .ro4as l r_s reaolnctoneo oonttnentc.lea to~dao de,!
001899 l' !na Ma or1ent~Qoras experlel301?.o 4el p::loc:do h~bf:.lll al40 teD1d.ao en ouent!l por 100 économlotca de 13 Onh.!:ro en cenoe«
ouonolo m1a ompllo \iDG el oaoOJ1.pto en 19oao-:;ó en 1948 'JI ~ae no
entJr6 en vlaor n 0:::'003 de Uue no rué ,.~tlf1c:.l4o por lo tL"1¡¡oria
de 100 vafcoa m1ecbroe ea ñotQ 4e 1!l0 roccJ'Vao fort'ttlln&1.a.Dl
.Proyecto oono1do1'C4o en. lo. Oonferenola de Duotlon tdrea oontuvo,
a4em8.0 de pr1nciploo aanornlostprovio1onoa oo'bre ooopel'Uc1ón ea!.nómico. 7 toonto3,ooae.ro10,lnvuatones -públ1oao N' plva<b.B-'trDll!!
porte :loomn1c3olon.cotV1o~()Gtpro»1.eaotl1nattOtri.nl,oot~!Dt1Qa.a
-142-
3usteo do controvers1ue cconótl1o·~s '3 cOOpLr:\ctón econ&:nic:l Guroa
te pcr:fotloo ele E')ocraeno1Q.- '
no de lnmcnt"1r ~ue -pc3e n loo ncm01"OOOG deb~taof~
neo da vcrao.dElr~ c'11"ptll.tlclJcd- trn3poco ce loer~r1 en Goto. ocaa1ÓD
tmlform~ criterios l"OD1'00tO a 'laa bCClOO dol oonven10.-oomo ce
expreG~ en t'.!'10 de 100 ClonoldcranCloG dol ,ot::1Pin).l,DQ obot::mtela a.nldc.4 de Qoplr~Qlon0a '3 01 nlto oapÚ:1tu <le comprensión pCJ1.!
mono!U)o que ,prooldló 01 00.1'00 de lC'.o do11bGrncloneo no 00 1036
todaño. t1D L:cuerdo Wl::"""l1!2e aoereo de toaoo lea Vuntoo b~o1aoo 11
SQbGt~olClle8.
Lo pooltlvQ 00 quo el dobslo del Fro;eoto eapo:r1.raen1ió
un gran e,vence y os 0.1 rdG:!lO t1el!l!)o f!í.11Y l?rooctotlor quo la Coufc
renolu ba.za 4eo1dlcio p~lo.Gl Con3e30 de 10. 03A D:;;):QSU ootll
d10,con minUt2D deta113dao de leo op1nloneo,ncuerdoc y ob~ec1o
nea de 100 <iele{$3doo.-1?or pr1mera voa elConce~o ~ recibidQ un
mcnd~to eoon6mico que ooupar& l~ Q~O alto prtorid3d en 100 »r6~
mos dcb3tee.-ttlVr:R~;I<Jt D~ OAPHALr.J ~4tb!FR05.-
Rubo tambión :Jl"a!l oopeotat:1va en torno a loo lfoa1t>los
acuerdoo Gobre lnverB16n d-a: 0:1].>1taleo extron~eros en le ao6.r1co
latine.-So loo últ1coo naos -0000 lo oxprooo en en dloouroo 1n..lB.
Ctlral el rTeaidénto de 1;..1 Oonferonoia. 1':l0 invors1onoa eatratJ.Jerne
0610 ban conot1tu1do un peqaefio por oiento do lo:) o!'lplt:l.le:.J en
~llegO.notu. proporoión tendr!:l,deodo lu.eao,qUE'l ocrecent!lrss 3pJ"O
o1able!!lento paro quo pued:l acelor~:.1'"so Ell índioe del. deoarrollo
eoon6m1oo t'lomerlcono.-
Oomo en otrn.o oorwlonoo,f3.ltÓ:.tl reopecto el debido .G
cuordo cutre ~os puntoode Viot:l de ~Gtldoo Unldoa 7 BU$ veoino.
del Cur.D10ct'Op3rOD nuov:.:nonte acerO:i de Lo cr~antf:lD adeuuadas
-14.1-
pl.~."l ~;,;) 1nw"urclonoo ¡;r1vat'J.::to do o·~'p1t:.ü.oo eatJo..m3oroo.Ya Gnto3
d01 téroino jo la Confcrcno1~tJoo~phUe~:~,~orra9pons~1~e r.ew
Xor;; :Iprr;J;dlr1ri~o h.J.~,)!:\ d1::l.jloetioodo on uno do CU9 aoopnchoo:
"lal) repÚ.b110'_ul.~cr1c:Jri'_i,.;]ce h2.11~.:.n tan d1::lt:mc1~d.:..:o en Gota e
cuoatlón 0000 h~co nUGVO unon y prob~blcmcnto 01 pro7ootado nouGE
ao 00 do~plo~~1 da nuovo".-
::ój100 y 1.:1 avor{,:\ de 1"040010 n ~o1onoo cootuvioron
\:.tlGl.~J.G 1nvoro1onoo oatr :m.jcroa dobúrfm rooibir 01 m1cmo trato
que ¡';:j.Q~ inveroionoo priv:J.d':lo \"l:to101'1e,lao. I.~ indor:n1B3.016n en cuce
4ooonf1::.:oco1óll ootm~J. re{;1da por 130 constitucIones (lo cado uno.
de l:lS ropú'bllo..1fJ do i~Ór1Cn. iat1no..-
=oto no o1C3nnc e c~t1ofnoer n loo not~os Unidos que1no1oten no colnoento en OG3 uoempGna~o16n equ1t~t1v~ntolno ~ue
tünbién Vuntu"lizon '.1uo d1ch'1 compono,:J,c16ntf pea en una fo~ efes.
t1v;,;:aento roalizublo 7 ro¡.¡ro~(;nto 01 o<;luivlilente toto.1 dala .p1';2
picdud cxprop1cdud,f13úndooe entas o en 01 memento de tom~ la 4~
tem1n:loión,oloul.ttnccmcn.to con el F:lC0 qua oo~X"Copond1or(}.-
Loo ]i:.!oco l-:t1no~eric:¡noD ee rco1oten n ~d1c1:':1o oc
~e~CJ1'too Dorquc uxoodori1.:!l loo lÚD.ltoo :loouo conotltuoJ.oneo na
cion3l.eo.-
rn. todo o.:-:ao,de~::l un'l 1oproo1ón opt1m.1ot::l el. hocho de
que 01 2?reo1dantc del !'::moo de 1:.xportuo1ón e Icportao16n ,:¡o'troa
doJ.o[p.doo 1'1Qrt6um.eno:moa onunclur:m la parspeotlV3 do m:--4'0rea
tnvero1onoa ~ !~oor1Co. Iat1ntlt Diempre qge se trote (le impUlsar
con ell:LB rroyeo'tos aól1doo,olojaC!oo de la 1nflnción y pera oom
b~t1rln.nl D::.noo Dl,nü1a.1 de nooouatNoolón y I?omento ha recorda....
e::to,por au parte,que loo sorvicloo públiooo DO 60bcn ser deflcl1ia
1'100 '1 ol1bo1d1'""doa oi uopircn a tenor flnonolcolonea llelr-ld-::'8 de1
axte.rlor" ....
.J.44-
maC,\DO eo!5.Ol1.-. tJ:1pl1ando .lo que 10. hem.on oono1efte.do en eloD.1i{tQ1o
corrcoponé11ente,viene el eaoe alter -como pJleo011pn.o16n de la Coaforeno1a en este terr~no~ el llt.mado Dooumcn'o J o eotud10 preccnt~ao por la Cocrot~rf3 Genoral de la C~~tque o1rvi6 4e ba~s a
anL ro~ocondnotón oob~o ffl~ oonvenlo~a1ndo act~blooer araaua1 7DrOarco1v~entotcn fo~ rnnltil~tornl y eocpetlt1va un morcado
rcaional lat1nozoor1eano».-::ntro otros tnforooa,co reoord6 en 100 oonalderandoa
que un. !pupo do oxportoo de b~coa cenÚ"aJ.etJ ao ,piJÍeoe lot1no~
r10t.1nOS '1110 mnnt1anen euen~aa bl1:i:ter~lea entre o{,catá ostudiBl!
do el oBtnblao1n&1onto d~ un réa1mcn que llevo at'34ua1nlente a la
nult11c;tern11d!'-d en lQS V"sos,lo ou!1l. CO!'1!)tf:t\21otG Ola: ve3.unpo.so
p1'GliC'11n~ D~~ oron.r oonG101ones proploian t1 un meNado reBlona.1..In1:ercoo. cdem~o sef1a1cr q:n~ ae ooonae~6 la ·ooordina
ción 'JI ooope~o14n ant~e el Conco3o tntcramorlocuo Eoonómioo '3
Coolnl y lo CEPAL,~ fin de evlt~ dup11o~olón de t~eQG 7 guatos
es! como la. <U.opero1ón de eCfuerBoo.-
In Bencral tlucd6 en el. ón1~ 40 los 4(;)1030(100,1' osi
troooend16 al tÍmbtto de AÚrlca,que el mercado oo. lBtlnoamer.&
~ano debe aar proyeot~do como una retU1d34 a lora<> plCJ5Ch-Repro
duzco en apo)To de este ori:hr1o .l~B oplnloaea <lel ex O:mol11~
tr¿moda Ohr1stlnn ane~u -que 70. he oomentado ro:flrléndome notroo.sun"o-.qtdonalutUó a 10. Code:l'enol~ de EuonoB Alreo.y<11~0 que
onl0 tooante al aerc340 oo~n ce nGc6altcr{a prooader por et~
oe41ante aouerdos V3rololes,poraruvoa seocráftooa 7 productosospeoft1cos,anto" dé lle.s:lZ'" a. un aouerdo Inte1""dmer1cQllQ oeoe3cnteal t!eroa40 combl Du'opeo.-( Acta L'Sno.l 4e la. Conferel1oio. :2coném1
oa 4e la OrsClDiB!lolón de loa '!7frt9.doo lln6r1031l0s.0p.Olt.).-
-145-
plS l?J\~....P.s ;lf,,;~mO!}!9!gO$ptlt"
!rente n ttcrtp~dOG UntdoPI-tlnnto ea el CIeno de lo Cantsreneta.como luego en 100 clrouloo ecoMmlcOG '8 en laa oolt1ll1UClG p.!.
riodsttoo.s,vol.vleron a poneJ"ce de relieve lno dlvoraenclco 11 laG
nctitudes oontrata4~.9 ontre loa l:otodoo Unlo.oo,por un 1~40.Y los
paíoeo la'tno~er1ocnOGpor el ot1"o.-Boto nos lleva o rocor;l~ unanúl1s1s r:J.U:I inte!"Ca~to,relnt1vo Q. ln 70 tr,<tlc1on:JJ. 1=U!SC:l o que
al:o.d1nloa,collten1do en el or'ttcl1lo "colld::.:.r1~k:.d y Deolntoarao16ü"
4el eooaomleta. ohileno Itndom1ro ~om1ttPtlbl1c:!do oon :::nter1or1d~4
l\ 1$. C()~erencio por la 1'1n.clón ie Enanos ."'trco ..-
"'twbos ga-upos de pueblos-o!,1fto. ,el sr.Tomi,- aeoea1t::ll1
4el. olote-.a 1Qte~...mer1cODo paro. ftneaqae lea san 'ri:tclea,poro
que 110 Gon 144n'tlcos,poJ"que no p04riun ser10,dadR la índole di
ferente de coa proble!lb.s (1 btereoee D!l.otona.les.tJ1entroG loo no"'"a400 Unidos por DQ poblnc1Ó11,poderio J' deonft'ollo económico 00
lo p1leden oervir sus intereses ncc1ona.leo en un~ pol{1;10':). nooos.a
rlamente de proyecoión yvuolo munBla1.1oa tat~doa t3t1noampr1c~
noa por los mismOD heohos b:101oo5, aolo JiUodeo" b~ce'l"10 en fo.1'ttO Jitl1 en eeoah pr1n.ctpcJ.men"e oon'tlnCl'ltal...Por ou'CUEaJto i111e !Ü c
f11"tn3r éato no pretendo que loo l!ot:'ldoo U!11doa no tensan ll1tere
cso do1'1n14oG dentro .(1el Oont1nente,n1 que loo po.íooo l.atinOC!!l3
ric:mco 40.1011 de tenerlos en ou~s par'teo de lo tiona o en loa
Bi1"OO de 10. poll1r1ca mnnd1nl..-Trato oolctlen:te de ooGol.or los áo1J1toa dOQtnan:ta13 en que 1.00 respectivos tn'tereaoG nueden oer oo~
rtdoo oon 00s eflo~o1!1tpoJ"f¡ loa I?Gt:adoa Un1t!oo.ol tmmdOIP~ no
ootros,América"_-**Bq ua panaeo contras'te en'tJ"e ln o~ld!24 de l~ vi
Dión "'$ t::oan1tud de los re3U1tadoo loarndoo 401. D1otemo 1nto~e
r10ono po¡- lon Dotados Unidos,oon la contaoa 10:laen ., loo t:lln.grOB
-146-
rCú~t~uo~ o~tenldoa vor loe P~íU$B ~~t1no~erioanoa"~-
111'orGoo,aJ. ~1ftcegBa:11br12 entre 1:.:00 voni;o.~ae '3 100 o
bli~l..:.clonoa ~uo el tJi~tom.a lopone u .loa don eJ"Upoo do pueblos n
0001.:.<1ou,08 uu pr1meru. rfJ~llla:..;.a 1, o1!"Jl11t~no00.cntctGU ttlYor dob1
11aGel...:'o efecto.toaoD o 0:1.01 to:loo loo objetivoo do :Lnter6s pr!~urU1al v~~ loa :3t~doo Unldoo h~ nido 3~ ~o~rnz~doo;Q011a~i
dad auto::l~jt1oa y obl1a _torta en 01 evento de U#.Lo. GUGrra extro.-0Ol!
tincntalJ aooión ooOtÍn contra. cu~1!lu1cr cobierno rroootJ.Un1ot:.A que
ce eot",.blo3ou. en ...o6x·iOD.1 aoUüari:l..la dlploc.í-t1cn.polft1o::¡ 7 eco
númioQ.~·()Uo::J voto o::)'t':' en el ¡locto do níu.l:..\ rJoolnrnoién dt1 C..:rnoua.La Olih,loo Vuc~oo oi11t~eototc."
"En coot>to,o:11vo en la mod1Q.:'l en <;.uo loa co:¡vrom1uoo
t'.E:no1on::liloo t:nb1én vro,ejen n loo :':ütaClo:J J"J:,tlno'nor1ó:moo,é0'tOS
no he.n J.oat"cdo c'~al n':\dc. de l.n'ter60 vr1co~1~\1 r'X'0D10,<101 ;.¡1óJtcma
lntcromer:loanot en J.r~ eooeln contincnt~n.-
rn 3~toleo qUEHm clcmpre en pié do tcduo oot:::o GC
¡-1(;o Uf) o~fucrzoo intcrl-.ú:Jcr1conco.r-or C:GC:~.CO"; ~uo cecn 01;.0 lo.:.:.roe
1nc.cdl(.:too,J/' <.olu tondcnoln ~rQcrco1vu n 1':1 1ntc¿)r;...o1ón econ6o!
c~ de :~rlc~ tuttuJ.-Volv1cndOtP~u tera1n~,~ nado~ro lomip,d1r6 oon 61
quo l~ fo~1d~blo evolución de lc~ oondic1onoo mun1101eo no noo
ac~¿¡. 3) ...ltozn~t1vLo ao n1nauu:t. oo,poo1e: -o noo oootcacmos ~unt()S,
o pcrooQQOo por oey~~do,(oODooíaotod~!~ aub-aGo~rolla~ofoon
mercadoo D.lo1onc.loo peqUGnooy oon b"~oo índioeo <lo productividad
y ctlvit~11e~o1ó~,aQ ~uaüen aQo~et1r en térm1noo de launldod con
1~:J 00ono!1lÍ:.o induotr1nloa do olta IJrOat~c'tlv1j:la cootoni.tl..1o Dor
oarOSdQ3 de ur~ a~an1tu1".-
"
,(( , BIBLIOGRAFIA
LImos-
ASRWORTR,William. •
COmtAD,J.
ENKE AND SALERA.
L.FOm.'AB'A RUSO.
GlDE, Cha~les
GUAL VILLALB I.Pedro
A Shoñ Bistor,y o:r the IllternationalBconomy - 1850/1950-London.-
:tt~ndenc1as !(,dernas en Pol:ttica Eoonc51.!d.oa, :Buenos Aires 1936.-
Historia de la Econom!a-Baroelona1950.-
Oomeroio Internao1onal-Vers1(in es·pafiola de Javier Jilrquez y V1otor L.Urqu1d1-M~1eo 1955.-
r.nte~t1onal Econom1cs-1947-~entice-
Ball,Inc. .
!fm~tfl de Po111:ique Commerc1aJ.e-Par1s5ta.ediv....
Ourso de Eoonom!a Polltica.Traduc.deC&rJ.os Docteur-:Buenos Aires 1952.-
Historia dé las Doctrinas EcontSmicasLy~n 1930. -
Pol:tt1ca de la Producc1dn.Libro 20.13arceJ.ona.-Pol!t1ca_deJ. Oomerc10 y dé los ~rans
portes.Libro 3o.~roelona.-
Compenaio de Potit1ca Comel101aJ..1Wa4Z'1d1913.-
-r
El Comercio Internac1onaJ..!feo~ de lasrelaoiones,éco~cas 1ntét'nac1onal«,J8,y ex:Pos1c1dn y GJ:UI4s 18 de la Pol.1t1ca del comeroio exterior.!l:'adu.c91cSn a· 1. espaBol poI' el Dr.RomenPe1:'P1~ G&'&u.-
""-'l.~r~ ~~~ ~v-~"M"'~~•.V'"4 ....~V~~ ~~~ _ ""'~~~:~ .. _
o lfa GO t~)a do A:[f~lt!tlE:~
~.-,
Qt¡~.~:4.Z¡~~~
e ~~Utto~ (10 caai~r;et"t~ :l re f1r'D pt:L:n:t:_2D.t11..'¡l;1.nl~51.-
~. . . . . ..-::l.c'.'........~... "G1 ~ lt:::OO-". .... . .' '.' "" - .. ' '.' '¡:," .'1"""''' ,..-.""~" (,.. _ IU-w " . ~._'...." ,..~
PO~O 1 nnI~~."~:J
B.lNeO Ce:;TIlAL ns k'. !iBPUDLICAABG~~mLL
CGl?AL (W) Robert.Tr1ffin
O:':¡>lJ.L (lmO.D$psrtomento de Asuntos nconómlcoa T Doc!aloa
CIOIP (ConseJo Interamericanode Oom.cro1o 'Y ¡;roJuoolún).-
FrJUZ, O::;bl'lel-Confercnolu os.bre 1::1. t1ni6n ::uropea de P~gos.
tlIllI..::t3ilIO 413 CJ:::'.LCIC ": nzllUJ5?nI,\ DU L:.. rJ\"ION.
S~n'esls diaria de 1nformnclonea'8 oomento:n.oa.-
Qu1af;o pmodo de Destonsa 4e Uo4e Jaaelro.Braol1.-Aflo 1953.1?oa1bl11dades de reallBar operaoionesmultilaterales 4e oompenoaoión eatre pll{oee latinoamerioanos T europeos mediante las faoilidades de10 t1n16n Europea de Pogos.-
rotudto ~ccn6m1co de Am4rlca latiDO 19S1l52.~6jlQO 1954.-
1'reblcmaa flotut:ü.es 4el Oomerol0Intorlatlno~~r1cnno.nnero 1951.-
.. la tntee;ruclón ~con6m1ca de Centro:~rlc3.Cu ovoluc16n 7 perspeotivas.J1ovlembre 1956.-Bstuc110 4lel Comercio Interlatino3.merloano.n.bri1 1956.-
Fub11Ctlotonos Voriae.M"ontcV1deo 7Buo.tWs Alre:;¡.-
nov1ot~ Uor1zontec.Duenos Airea.mo,o de 1954.Ano X nO 104.-
noce~a Inform~tlv~a SenDQalea.OOl'1oojoJ:"Ín Rc:móm103 de lo llaba1!ada ¡.rgen'tlno.,_ Gran. DretaBo. 7 enl.a Losao:16n :.rscnt1nu en ln Bepd.bllcn de IrJ.'1nd~./úioo 19561,..-
Conoe3ería. I:oonó:liO:l 4& ].a EmbaJ.Q42. ijraont1n:J. cm 11c3:ln1u.Borm.íUlo 1951.-
. comrmOClA :r::0O110m0l1 m~m~IO!\.NA DE :sumO.; AtRns
úriI;SA VIJIOU.-~blloaolÓD
80pe010.1 para la O.D.A•.
. aOO::R,Jeon
Acta final de loConferenota Económioo. de 1aO.i.f!.-Buenos l\1reS15/8 al 4/9/51~-
series 4e nrc:Couloo oobre la 000fer&n~lQ interamericano ae .la O~4.
mercado oomán p3.ra amériO:le:r.o. Nao1GntSetteQbre 6 de 1951.-
Eatruotura ~ fUnc1onai1en'o 4e1plan Dchutn..'lnn.Faonlta4 de Oienoiasnconóm1o..Ji'l, I:aenoo .,lres,1.952.-
Sol1dcr1t1ad o !lentntearac1án.IGPrenaa G-5-57.Buanos lt1rso.-
1 ; J I 4~ <.... .......-.
1.. . .. .. . . .. .. . .. . . ... .. .. ..
clr;;""J·11;:~1,o1ó.., ~~1 ""QJ'll'Oj,O Lnt"ml(l.o... c·j, ..l.-.ntcoo
c1cn't-:.; ¡l,=,·;,;. 1~14.
,....... ,i,,:.3.'J ¡1.-..... r Il'. ,.. •
\.'ri.en t:"O;'Ól1 úBl (JC..l("r01.0 I"l tn..u!',()1¡;1~~~1.-·;)~rlv')(Joa.-
1-.1 ¡ ·r1t...C:i'';' Cl":'.n tuor.:a .:tUl\il-:il. • .. • .. .. • • • • • • II
"':1 ....:.ü:.;,~Jo a"l 'h~ .;~Ql('J 'J do 1 '.3 '>J.Cl0'r'~). .. • • • • •
e'.,A.L.l\) i.v.-..-. ••• • f
L:J. Uricl~: do lJ2~-JJ. .. .. • .. • .. .. • • • • • • • • •
u -':;'i:... w.~.o V.-.- I i
QOu:;truuolón J Ccu-v'1ve:lo1th • • .. •
(;: lr¿v ru VI.-4il' 'I!l'''' ....,...
.. .. .. . . . • ••
o1on~~ !1ro_~ioi.o ,'1 ;~u..ltJ.l!.ltot'1J.Q:10 . 3D
• • • • • • .. .. . . . .. .. .. . 4éJ
1017...J ::'} C:n-r·..:.).C'J::J <le :;;11 <;O'1truo'tur'\ ¡¡ t~~o:_~;Jln.~. .. .. • .. 5G
::uo y)rl:c.~.:.. ; '; 0'-,I'101"o010d"':'; l:'1':lJ' .r,),3 Le 1 #.,r-: ,":!1'; .:. CUC~.. . .. . .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. . .. '/J
:', ..\0 ~)'¡'\:.·";oJ1::-¡o~~ tJ':Cl0:HJ 10 ... u'0010'.)"_ -;1~.!'to.
u .. ¡:iv!..{) I !""_-P 1'_
• • •
vi!· .. ..· .. .· .. .• •
••••.. .. .. . .. .. .. .. .. .. . ..
,,-oión ·~I.u:'OD"';i do ·'...:~;oo - UOll .....¡.:lill.~ lc-:..:.
os."J.•~1zac.1óu ..
t,..,1.tih :.10 ¡~.¡. 1 ~,~"';;'. ... • • • • • • • • • • • .. • .. .. • • • 05
• • • • • • • . . . . .. . • • • • • • • lLO
)-11
111,.••
.. ....• •..
· .. .. ..
• • •
· . . ..
.. . .· .. .. . ..• • • • • • • •. .... .... ..
.O!.'o:..uJo
•• \' ,1 #1I O.. 4 O".V 1 ;..sO ...¡C_l
-.¡.:j,,{".) 4-)"';0. .. • .. • .. • .. .. • .. .. .. • • • .. .. .. .. • 11'"
• •.~ro ::u10 (.;o~..~ 9 .. .. . . • ..
. .. · .. • • • • •
127
~;u roo1~)lc crrtrlo1ut'.Li:·...... • .. • • .. • .. .. .. • .. .. .. • .. ..
·~::;I~.v1o: ..\ .,;~~tiu.:....-Oo r .J.··.:.oJ.óe CFltV;¡ 01 ur~o¡.I.J.('l"nto <lo ea
cor".l"roio e:.:t"'j.·lor (tat,...! o id\;t:\;.l.ti:Ju..:.pr;s.c.:tJo);¡ 01
· .. . .. .. ..· .. . .. . . . . leD132134
. .. . ...•.. ..· .. . . ...•
.. ..
.1 Go.tU.,r~u :a:iv.' 10. .. •
• • .. . .. . .. .. . .. .. .. . . .. . . .. .lJ7
.. .. .. .. . . .. .. . . .. . . .. .. . ..
. , '1.lA 'i~O,} 0.:;0. .. .. .. .. • .. .. .. ti .. .. .. • .. • .. .. .. • • .. 131.;
lJ!)
14l14¿
14~
1(,;;
14:>
· ..• •
• • •• • •
....
.. . . ..
.. ..· ..•
..
· .. . ..
.. .•
•
.. .. ... ..
. ..
'" .. .. ..
•
.. .. .. .
. ..
.. .. ..
· .. ..
.. .. . .. ..
.. ..
.. .. .' .. ..
l.'1Vn;"D.!.VJ :10 u....q:i.·:;· ,1~1J . :t:'Cr:1> lJ(U,,\JD. .. ..
oroJ;10 GlJ·;'t~u.. .. .. ..
1,00 Hú:,;o;J ; ·'é¿110 ~~'r10 .d,'O.
í:uto:!r.:oJ.óu -:oou1. l!u ,.
