i ∂—O≈^—¸ Û@c‰∑...

i ∂—O≈^—¸◊Û@c‰∑ ‰~nQou

‰›≤ — ÿ¶—O≤

^˛©Æ¶—O #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØÉ^˛©Æ¶—O #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØÉ

^˛©Æ¶—O #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØÉ^˛©Æ¶—O #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØÉ^˛©Æ¶—O #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØÉ

i m—O‡Ao ‰~]Õ‰∑Rªe

4/18, ≈¬ofπOº~±, t—¸≤±‡R—e Ú 522 002.

i ∂—O≈^—¸◊Û@c‰∑ ‰~nQou

≈‰~p£—Om—O m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿ≈‰~p£—Om—O m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿ≈‰~p£—Om—O m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿ≈‰~p£—Om—O m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿ≈‰~p£—Om—O m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿ

m—O© m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿm—O© m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿm—O© m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿm—O© m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿm—O© m—O≈£—OÁc 1000 ≈‰~A—Oÿ

#…˘ ‰® ≠ÿ ‰›≤Gæ£—O …◊#…˘ ‰® ≠ÿ ‰›≤Gæ£—O …◊#…˘ ‰® ≠ÿ ‰›≤Gæ£—O …◊#…˘ ‰® ≠ÿ ‰›≤Gæ£—O …◊#…˘ ‰® ≠ÿ ‰›≤Gæ£—O …◊

≈‰~A—Oÿ ≈‰~A—Oÿ ≈‰~A—Oÿ ≈‰~A—Oÿ ≈‰~A—Oÿ

^˛. #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØÉ ¶ØR—em—O≤Æ T¬—cm—OAo§ÁYc RØp£ØR—em—OÁc m—O‡§`

4Ú2Ú8, 65, ◊fYOfldc ∫Í¶dO ‚mdO,

1/////2, RØm—O¶—O˘º~±, t—¸≤±‡R—e. ¶—O‡√_®myO¶dO, Ø¶dO,

ÙGŸ¶dO Ú 2231796 #myO§^Ø

ÙGŸ¶dO Ú 1Ú203Ú562Ú0536

fYO.∫Y¸.w~. ÚfYO.∫Y¸.w~. ÚfYO.∫Y¸.w~. ÚfYO.∫Y¸.w~. ÚfYO.∫Y¸.w~. Ú

i m—O‡Ao ‰~]Õ‰∑Rªe,

F-6, ¶—O≈∫ØQdc #GæRªe“myO≤∫d ,

t— ≤±‡R—e Ú 522 002.

ÙGŸ¶dO u 2237536, 98494 03309

‰~§∂—OL—em—O

≈·‰®î ‰›≤‰~¶—O˘ÿ m@O£—Om—O‡R—e`ÿ …A—O√£@OH ≈‰~‰›¶—O˘ÿ,

M‰∑√ÿ¶—O A—O¶—O≤A—O mØ…tØ QÀcL—e± L—e≤£—O ≈‰~Qo»‰› `ÿ t—¸ÿmØR—e,

^—¸¤o√ÁØ¶—O≤£—O¶ØN£—Oÿ¶—OÔ–Ø¶Øm—O‡≤^Y¸A—Oÿ ^π¸§`Û@c‰∑ÿ¶yOœ¶—O i ^˛©Æ¶—O

L—er»¶ØRØL—eÁc EŸm—OL—e‡¥ÿ tØR—e (1835 Ú 1899) #‰›ˆrU¶—O^—¸

w~Aom—O‰®ÿt—¸± ∂@OA—O ¶Ø i ◊£Ø√Gæ‰› ÿflÌ ¶˛^—¸EæŒ¶—Om—O

m@OR—e˜fYO¶—OÒ. mØR—e ≈mØw›^˛…¶—O ‰~nQo X≤f—O≤ Ao¤—c‰~≈A—O ≈t—¸≤p£—Om—O¶—O≤£—O

◊Û@c‰∑‰~nr ◊‰~Ãÿm—Ot— ¶—O≤f—O± ∂@OA—O¶—OEæ≤≈‰~£ØL—e — m—Ot— ¶—O≤f—O±QÀcA—O¶—O

1961 ‰›≤m—OA—OR—em—O¶—O¶@O £Ø…^Y¸ Û—c£—OP ≈‰~ß… A—OL—e‡R—e ∂@Ow›ß…. «

‰~nQo^—¸ÿ˜m—O¶—O≤A—O∫Y¸…≤£—O QÀc§˜ß….

#‰›ˆrU¶—O^—¸ w~Aom—O‰®flËcœ¶—O i L—er»¶ØRØL—eÁc EŸm—OL—e‡ÏtØR—e

≈‰~Bo√ß tØ≤Æ¶—O ≈·‰®î ‰›≤‰~¶—O˘ÿ m@O£—Om—O‡R—eÿ …A—O√ A—O‰~‰›≤‰~¶—O˘ÿ

^π¸.Û@c i Aof@O‰~©Õ RØ\m—O ¶ØRØL—eÁc ÛØÉtØ§ w~A—O|t—¸R—em—OÃÿ…

≈mØL—e±^y¸≤A—OLye‡ ‰›≤AÌw∑≤∂—O∂—O¶Ø˘¶—O.

ÛÌÕûû £@OmØ¶Øıƒm—OL—eAo¶@O¶—O AÀO £@OmØu T¬om—OL—e¶—O` ¶—Ouûû

‰~R—e‰›˜R—e≤ T¬om—OL—e¶—Où ≈Û@cL—eu ‰~R—em—OmØ‰~√N£—Oûû ( 3Ú11)

#¶—O ÈAo∂ØR—e√… mØ — √≈‰~m—O‡Ácm—Ot— , m—O‡ w~Aom—O‰®ÿ ∂@Ow›¶—O

m—OÃQÌGæ‰›¶—O m—Oÿ¶—O m—O‡ m—O≤Û—cm—O≤£—O ‰~R—e£@Om—OA—O t—¸©¨¶—O #mØ√r^—¸R—eÁc

^ØR—eÁcm—Ot—¸ m—O‡Re≤± ‰~nrÿ≤£—O^˛¶—O£—OÿÆß¶—O… ∂yOw~˜, £Ø£Ø‰~Ã ¶ØÿC

£—OÛØ·xm—Oÿt—¸ m—O‡ ‰~nrÿ≤£—O^˛¶—O∂—O m—O‡^y¸…˘Lye‡ ◊‰∑L—em—Oÿ¶@O§˜

m—Om—Oˆ…˘ ◊p£—Om—Oÿ ØGæf—O∂—O¶—O˘ i ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø RØrRØQÀcÛ—c•§ Y

m@OmyO≤A—OLye‡ ^—¸|A—O¥»ÿm—O Ú ·Ác‰~fYOL—e¶Ø˘m—O. « ·Ác◊myO‡∂—O¶—O^@¸

a ‰~Ã‰›`^—¸m—O¶—O ‰~R—e£@Om—OA—O ^—¸≤^Y¸A—O◊ÆK Eæp£—O ÿ^—¸≤Ò≤∂—O ∂—O¶Ø˘¶—O.

t—¸R—e R—e‡‰~ i ‰~R—e£@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou. m—O‡ t—¸R—eGæ£—Oÿ ≈·‰®î

‰›≤‰~¶—O˘ÿ, m@O£—Om—O‡R—eÿ m—O≤≈A—OÛØÅ Ì◊£—Oÿ QÌ√ß™æÒ ÛØÅ◊¥»ÿ

^Øÿ·m—O‰› tÌ≈ø ÿ π¸.Û@c i «m—O≤∂—O ¬oÿ —¸|‰∑∆ ÛØ≈w›`tØ§ #mØ√r ≈º~m—O

m—OR—em—ORØ…Ò. Â…˘Lye‡ ◊‰∑L—em—Oÿ¶—O ∂yOw~˜ ◊m—O§≤Æ¶—O≤£—O ¶@O¶yO≤A—OLye‡

mØ§^Y¸ ^—¸|A—O¥»f—O¶—O. ‰~n§∆m—O ‰~nrÿ, ≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√m—O ¶Ø mØ§

¶—O≤fYO ≈Gæ‰~`myOœ¶—Om@O. ‰~n§∆m—O ‰~nrÿ A—O≤≈A—ORØr A—O≤≈A—Om—O≤£—O …AÌ√A—Om—O

m—O≤£—O Õ‰~`m—Ot—¸ ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘◊. mØ∫Y¸… ◊m—O§≤Æ #m—O‰›R—emyOœ¶—O ∂Ì±

ÿ\∫π¸^—¸¶—O t—¸‡f—O ≈mØw›ß…. ≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√ ≈t—¸≤N£—Om—O¶—O ‰~n§`tØ

∂@O§Kß….

m—O‡ÿ≈t—¸≤N£—Om—O≤£—O±≤^Y¸≤∂—O·fYO¶—O ^—¸¤o¶Ø√‰›m—Oÿ¶—O ‰~n§`tØ

≈mØw›ß…. ^—¸¤o¶Ø√‰›m—O¶—O ‰~Ã©^Ø‰~¶—O≤A—OR—e ‰~nrL—e≤£—O QÀcL—e±

Eæ≤≈‰~£ØL—em—O. ·‰® ≈t— ≤p£—Om—OÿflÌ — ¤o¶Ø√‰›m—O ÿ·Pm—O Ø¶—O≤£—O¶—O

∂@O§Kß….

m—O‡ÿ ≈t—¸≤p£—Om—O≤£—O±≤^Y¸≤∂—O·fYO¶—O …Ao√m—O≤≈A—Om—Oÿ¶—O ‰~n§`tØ

≈mØw›ß…. …Ao√m—O≤≈A—Om—Oÿ I^˛≠ — ≠ A—O≤≈A—Om—O≤£—O I^˛≠ — ≠ GæZR—em—Ot—

¶—O¶—O˘◊. A—O≤≈A—O RØrA—O≤≈A—Om—O ¶—O≤£—O …Ao√m—O≤≈A—Om—Oÿ, ¶Ø√‰›m—Oÿ,

L—e≤≈A—Om—Oÿ ◊…Lye‡t— m—Oÿ — R—emØ√ — R—e•L—em—Oÿ ◊‰~Ãÿm—Ot— ¶—O≤f—O±∂@OA—O

« GæZR—em—O ≈t—¸w®≤Æß….

≈·‰®î ‰›≤‰~¶—O˘ÿ m@O£—Om—O‡R—e`ÿ, t— ≤±‡R—e ¶—O≤£—O© w®≤£—O‡

^—¸¤oÛØÿ L—e≤£—O «≤≈p£—O ÈRØ•ÁÌ‰~¶Ø√‰› ÿtØ ÆR—e^Øÿm—O ·…QÀcw›

‰~£—OH ◊R—em—OÁc QÀcw›, …R—e≤A—OR—e i ◊£Ø√mØ√‰›≤t—¸m—O≤£—O s◊A—O Û@c‰∑m—O¶—O

t—¸f—O‰~Ã∂—O¶—O˘∫Y¸“L—e ◊£Ø•¶dO i ^—¸m—OÃAo ¶—OR—ew›≤¯ ÛØÉtØR—e ¶ØL—e≤£—O©

mØA—Oÿ√m—OAÌ ¶—Om—ORØ≈ß ◊p£Ø¶—Om—O myO£—OflËcœ¶—O L—e¶@O — ◊‰∑L—em—Oÿ¶—O ¶Ø

‰›¬Ìp£—O — m—Ot— £yO©L—eQÀcw›¶—O≤£—O ¶@O¶—O mØ§ y ≤A—OLye‡ — |A—O¥»f—O¶—O. mØ§ Y ,

mØ§ ±≤·m—O¶—O i ‰~R—em@OÛ—c•§ L—e¶—O≈t—¸‰®m—O t—¸ÿt—¸tØ^—¸.

g≤£—O QÀcR—eK·fYO¶—O «‰›^Y¸`^—¸R—e ◊‰∑L—em—Oÿ ¶Ø ‰›•≤A—O mØ^—¸√m—Oÿ

tØm—OÃ. ≈Gæm—O‡ÁYc^—¸ ≈t—¸≤p£—Om—OÿflÌ rÒ◊, ≈Gæm—O‡ÁYc^—¸m—OflËcœ¶—O _~£—Oxÿ m—Oÿ¶—O

◊…¶—O ◊‰∑L—em—Oÿ¶—O Eæp£—O^Ì‰~Lye‡tØR—ePmyOœ Re≤£—O QÀc§Kß….

¶ØR—e≈£Ì R—e≈£—Om—OR—eKL@eAdO Ú #≤t—¸¶Ø√‰› ^—¸R—e¶Ø√‰›m—Oÿ,

Û—cDR—e¶Ø√‰›m—O QÀcL—e± ∂@OA—O Eæp£—O f—O R—e≈£ØA—Oˆ — A—O¶—O ¬˛≤Ò L—e¶—O≤A—OR—em—O

R—e≈£—O¶—O§K≤∂—Om—OflËc¶—O¶—O¶—OÒ ≈‰~m—O‡Ác m—O∂—O¶—Om—O. #¶—O^—¸ `m —O¶—O√AÌ

≈tØ‰®√m—O¶—O ‰›‡≈A—Om—O¶—O¶—O‰›§≤Æ Eæp£—O^Ì‰~Lye‡tØR—eŒmyOœ i ◊£—O√flÌ

m—OR—et—¸‰~fYO¶—O i ∂—O≈^—¸, ¬oÿ E°T¬ot—¸√‰~≤∂—O£—OM, ™Ÿf—OM ◊£—O√ÿ Û—cDR—e

¶Ø√‰›m—Oÿ¶—O QÀc§Kß….

a ≈t—¸≤p£—Om—O≤£—O© £Ì‰∑m—Oÿ…˘L—e ¶Ø ‰›•≤A—Om—OflÀc. ≈ß´∫Ø

R—e‰®‰›√m—O m—O‡ÿ≈t—¸≤p£—Om—O≤£—O© flÀcX^—¸ £Ì‰∑m—Oÿ¶—O Û—c^Y¸`¶—O¶—O‰›§≤Æ

‰›§QÀcw›¶Ø¶—O. ^—¸≤‰~n√±Rªe¶—O≤£—O A—OR—emØA—O ‰›¶—O˘ m—O‰›ß flÀc¶—O≤£—O¶—O

∂—O£—Om—OR—eÿ « flÌ±¶—O øR—eK^˛¶—Om—OflËc¶—O.

#‰›ˆrU¶—O^—¸ w~Aom—O‰®ÿ i ‰~R—e£@Om—OA—O ¶Ø ^—¸m—O|A—Or»AoT]

m—O≤£—O¶—Om—Oÿ¶—O m—OR˛^—¸Eæ§ ∂yO‰~‹^˛¶—O∂—O‡ m—OÃ‰~‰›≤‰®§≤∂—O∂—O¶Ø˘¶—O.

^˛. #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØ≈w›`^˛. #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØ≈w›`^˛. #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØ≈w›`^˛. #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØ≈w›`^˛. #£yOœ•A—O ‰~R—e≈·‰®ˆÛØ≈w›`

‰~§∂—OL—em—O

◊‰∑L—e ‰›‡Æ^—¸◊‰∑L—e ‰›‡Æ^—¸◊‰∑L—e ‰›‡Æ^—¸◊‰∑L—e ‰›‡Æ^—¸◊‰∑L—e ‰›‡Æ^—¸

1. i ◊£Ø√ Ô–Øm—O≈¶—O` ‰›≤p£Ø√m—O≤£—O¶—O≤

2. i ∂—O≈^—¸ ‰~nQo ◊pÒu

\≤± ‰~nQo Ú £Ø•R—e ‰~nQo, T¬—c‡◊‰~nr, «A—Oˆ¶—Ou ≈GæÁc≈‰~ß™æ“

‰~¶—O≤ Ú T¬ËcœR—emØ¶—Or», Ô•‰~¶ØN£—O ‰~nr, Ô‰~‰~nr, Gæ≈AoEæ£—O¶—O≤,

m—O¯^—¸ÿÛ—c≤, Û—c≤X‰~nr, #¨˘^—¸¤ou Ú ‰›‡R—e√^—¸¤ou, EŸm—O^—¸¤ou Ú

◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoEæ£—O¶—O Ú Gæ£—O√ «∂—Om—O‘L—e m—Op£—O‰~R—e≠Gæ≈AoÁYc,

^Ø§^—¸ÿ Ú ÷~ZR—e ‰~nQo Ú Òt—¸pÒ‰~ß ‰~nQo Ú ∂—OA—O§•≤Û—cß m—O≤ÒR—e ‰~nr

Ú m—O‡RØ`√mØ‰®¶—O Ú £—OÛ—cm—O≈£Øu Ú≈GæÁc≈‰~ß™æ“, ∂—OA—O‰∑‰∑“√ ‰~∂ØRØu

Ú ‰∑f—O≤tØR—eK¶—O, ‰~≤∂—O£—OÛ—c…Ao√R—eK¶—O Ú t— R—em—O≤f—O© Ú «m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“

‰~nQo Ú ‰∑∫d¸ £—OR—e’¶—O ◊£Ø√ Ú ‰~≤∂—O ‰~≤Æ^Ø ‰~nQo Ú ‰∑fØp£ØR—e ‰~nQo

Ú ∂—OA—ORØL—eA—O¶—O ‰~nQo Ú «m—OR—eÁØR—eK¶—O Ú ≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú

Ò•øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú A—O|øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú ∂—OA—ORØŒm—OR—eÁØR—eK¶—O≤

Ú ‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú ‰∑™æ“m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú ‰›‰~`m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

Ú #‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú ¶—Om—Om —O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Ú ∂—OA—OR—e xÛ — c

¬oflom—O≈¶—O`T¬Àcp£Øu £Ø•£—OÛ—c ØÒ ◊£Ø√ T¬Àcp£Øu Ú ‰∑∫d¸ ™Ÿf—OΩ ◊£Ø√ T¬Àcp£Øu

Ú Eæ≤≈‰~£ØL—eGæ£—O^Øu Ú ‰›˘‰~¶—O ◊m—OR—e≤, ‰~Ã‰∑˜ ‰~nQo Ú ¶yOœm@O£—O√

‰›m—OL@e ≈GæÁcm—O≈£Ø u Ú ‰®Ìm—O≤ Ú ·©◊p£Ø¶—O≤ Ú ÿÔ‰~u Ú

‰›mØw›‘ ‰~nr Ú ≈‰~Eæ£—O ÷›• — R—eÁc≤ Ú ÛØ…‰›‡ — `≤ Ú Gæ≈A—O ◊…Lye‡t— ≤.

3. i ÿ©Ao ¶—Om—ORØ≈A—O ‰~nQo^—¸ÿ˜≤

#‰∑“T¬ËcœR—emØu Ú≈¬o‰®ˆ√£Ø√u Ú Ò^Ø˜ÿ^Øu Ú Ô‰~‰›Œ≤T¬—c EæŒ‰~¶—O≤ Ú

‰~≤∂—OR—eA—O˘ ‰~nQo Ú #≤ RØRÌ‰~Ác≤, ¶Ø≤Ôm—OX≤ Ú ^—¸ÿÛ—c EæŒ‰~¶—O

‰~nR—e•^—¸ £@OH ◊Û@c‰∑ ‰~nQo (GæA—Ou —¸|A—O√≤) Ú —¸ÿÛ—c ‰~nQo, Û—c≤X ‰~nQo

Ú ≈ÙGæÁc ≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤ Ú …L—em—O‡ u Ú ‰~ÃR—e‰∑ ‰›‡^—¸`, i ‰›‡^—¸` ◊p£Ø¶—O

‰~nQo Ú ‰~Ã™æ˜≤r©u Ú ≈GæR—eŒ¶—O Ú m—O‡p£Ø√w®˘^—¸ ^—¸|A—O√≤ Ú EæL—e≤

^—¸|A—O√≤ Ú m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ ^—¸|A—O√≤ Ú m—O‡D ‰~nQo ◊pÒu Ú m—O±^—¸,

t—¸Á@cÛ—c ‰~nQo Ú ·©≈‰~£Ø¶—O≤ Ú ‰®Ìm—O ≈‰~^ØR—eu Ú ‰~Ã¶—Ou ·©u Ú

◊‰∑L—e ‰›‡Æ —

^y¸œflo‰› ≈‰~Eæ`R—em—O

m@OR—e ≈‰~Eæ`R—em—O≤£—O© ]≤£—Om—OÃ_~œ ^Øm@OÛ—c•RØ≤^—¸ …ÿL—e‡ ^Øm@OÛ—c•D.

Eæ•◊ mØ§ fYOGæ£—Om—O ≈‰~^ØÛ—c ∂—OR—eÁcm—O. £@OH fYOGæ£—Om—O

◊m—OR—e’∂—OR—eÁcm—O. Re£—Ox§ Âf—Om—O Gæ£—Om—Oÿ Eæm—OR—e‰›√ Gæ£—Om—O.

‰®Ìm—O‡≤t— ·©u Ú ‰›R—e‰›•ø ‰~nQo ◊p£Ø¶—O≤ Ú Û—cHÿ\ ‰~nQo◊pÒu.

4. i ∂—O≈^—¸ ^—¸¤o¶Ø√‰›≤

5. i RØrRØQÀcÛ—c•D ◊≈t—¸‰® ^—¸¤o¶Ø√‰›≤

6. #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O≤

7. ◊Û@c™æR—e⁄√ T¬Ìt—¸‰~nQo, ·© «A—Oˆm—OR—ex¶—O ^—¸ÿÛ—c Ú EæŒ‰~¶—O≤

º®A—O ≤T¬oR—eK¶—O Ú Û—cÒP^—¸R—eÁc ‰›˜R—e’¶—O≤ Ú Gæ≈AoÁØ≤ EæŒ¶Ø… Ú

Û—c≤X‰~nQo Ú Mm@O™æR—e⁄√ Gæ≈A—O Ú ‰~≤∂—O£—OÛ—c ·∂—Ou Ú ∂—OA—OR—e∆m—Oß m—O≤≈Aou

Ú i Gæ≈A—O, #R—eK¶ØGæ≈A—O Ú T¬Ìt—¸ ‰~nQo ·© Gæ≈AoR—eK¶—O Ú

«A—OˆGæ≈AoR—eK¶—O.

8. ‰~n§∆m—O‡ ‰~nQou, ∂yOœ≈A—O^—¸|A—O√≤ Ú myOœÛØX ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤ Ú QÀc√‰∑“

‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤ Ú «™æf—O ‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤ Ú ≈ÛØm—OÁc ‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤

Ú T¬o≈£—O‰~£—O ‰~n§∆m—O‡ —¸|A—O√≤ Ú «Ω•L—er ‰~n§∆m—O‡ —¸|A—O√≤ Ú ØD`^—¸

‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤ Ú m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤ Ú ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤

Ú #pÒ^—¸ m—O‡‰›, –—OL—em—O‡‰› ≈‰~‰›^Y¸`u Ú «m—Oÿ^—¸ ‰~nQo.

9. ≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√≤

≈‰~N£—Om—O ‰~±ÿu Ú ™Ÿf—OΩ m—O≤≈AÌ£ØPR—eu Ú Ò•øL—e ‰~±ÿu ‰~≤∂—O£—OM

b£ØPR—eu Ú A—O|øL—e ‰~±ÿu ™Ÿf—OΩ ‰~ÃR—eÛ—cKR—eÁc ◊pÒu Ú ∂—OA—OR—eP ‰~±ÿu «∂ØR—e

◊pÒ≤ Ú ‰~≤∂—Om—O ‰~±ÿu ^Øm@OÛ—c•R—e m—O≤≈AÌ£ØPR—eu Ú ‰∑‰∑“u ‰~±ÿu ‰~nQo

‰~±ÿu Ú ‰›‰~`m—O ‰~±ÿu Eæm—ORe^Ø ‰~nQo Ú ‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰›m—OL—e

‰~nQo Ú #‰∑“m—O ‰~±ÿu ∂—O≤≈£—O≈t—¸‰®Ác ‰~nr Ú ¶—Om—Om—Ou ‰~±ÿ≤

T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—O ◊p£Ø¶—O≤ Ú £—OÛ—cm—Ou ‰~±ÿu m—O‰›≤A—O ¶—Om—ORØ≈Ao√R—eK¶—O Ú

‚^Ø£—OÛ—cu ‰~±ÿu «Ω•L—er ¶—Om—ORØ≈ß #R—eK¶—O Ú £Ø•£—OÛ—c ‰~±ÿu

— ¶Ø√‰›≤≈^Ø≤≈ß #R—eK¶—O Ú i ∂—O≈ — p£ØR—eÁØ L—e≤≈A—O b£ØPR—e≤ Ú ≈A—OLye‡£—OÛ—c

‰~±ÿu ‰›Œ≤T¬—c¶ØÒ £—OÛ—c ≈‰~Lye‡t— ◊p£Ø¶—O≤ Ú ∂—OA—OR—ePÛ—c ‰~±ÿu ‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•§

◊p£Ø¶—O≤ Ú ‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu Ô‰~£Ø¶—O ◊pÒu Ú ™Ÿf—OÛ—cu ‰~±ÿu Û—c^Y¸` ‰~nQo

◊pÒu Ú £@OH #p£—OR—e•Ác ΩR—ekR—e‰®EŸ√‰~…‰∑AdO.

10. «‰›^Y¸`^—¸R—e ◊‰∑L—em—Oÿ

1. i ◊£Ø√ Ô–Ø m—O≈¶—O` ‰›≤p£Ø√ m—O¶—OP¶—O≤

‰~≤∂—O£—OΩ m—O‡ÿm—O≤≈A—O X≤f—O ≈A—OL@eÁc «∂—Om—O√û A—O£—O√p£Øû

^—¸ (ï) Eæ•¯û ‰®(ñ) Eæ•¯û ‰› (î) Eæ•¯û ‰®‰›`≤ ≈‰~–Ø¤—c√û

£@OH #™æ“≤t—¸ ‰›≤^—¸flÀc˜¶—O ^Øÿ ‰›≤^π¸R—e`¶—O≤ ^—¸|Ao•û i ‰~R—e£@Om—OAom—OÒxÛ—c√ i

i‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eŒ≤ ≈GæA—Ou û m—Op£Ø√w®˘^—¸ û EæL—e≤ û m—O≤≈A—O ‰›≤p£Ø√

m—OGæw› º∑√û

X≤f—O ≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√û ‰~nR—e∆m—O≤≈A—OL—e‡ ≈ßu MR—ew› m—O‡R—eU¶—O≤ — |Ao•û

m—O‡ÿm—O≤≈AÀOÁc «‰~u w~¬ÀcAdO û X≤f—O ≈A—OL@eÁc «∂—Om—O√û

m—O‡A—O|^y¸œu m—O‡R—eU¶—O≤ RØ√AdO Ú #≤ «≤ g≤ a≤ ... ¤—c≤ –—O≤û

i≤‰®≤Ù‰~∫d¸ gß b£—O^—¸m—O‡≈‰Ù~‡L—e ◊‰›|QÀcAdOû X≤Jf—O≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√û

#R—e ⁄√ ≈‰~p£Ø¶—O≤ Ú#R—e ⁄√ ≈‰~p£Ø¶—O≤ Ú#R—e ⁄√ ≈‰~p£Ø¶—O≤ Ú#R—e ⁄√ ≈‰~p£Ø¶—O≤ Ú#R—e ⁄√ ≈‰~p£Ø¶—O≤ Ú

1. j≤û ^—¸(ï) mØÈÛ—c•D∂—O ◊£—O√ º®û ≈‰~^ØÛØ≤ÛØAdO ‰~RØ‰~Û—c√…`

m—Op£—O√m—O‡myOœXD ‰›m—Ow∑“R—e‡w~Áπc ÿ©Ao ≈ß‰~ÃRØ ‰›≤£—OD ‚™Ÿ #R—e⁄√u

Eæ•¯û

2. ^π¸Õ≤û ‰®(ñ) Øm@OÛ—c•D∂—O pÔm—Ow®û ◊m—OR—e’≤ÛØAdOû g∂ØıKQo»¶—O ≈^Y¸L—e‡

‰›m—Ow∑“R—e‡w~Áπc ÿ©Ao ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‚™Ÿ #R—e⁄√u Eæ•¯û

3. E°u û ‰›(î) A—O¶Ì˘ÿ©A—Ou ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdO û Eæm—OR—eEæ√≤ÛØAdO û

QÀc√™æ“mØm—O‡ RÍ≈Ô ‰›m—Ow∑“R—e‡w~Áπc ÿ©Ao ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‚™Ÿ #R—e⁄√u

Eæ•¯ûû

4. j≤û —¸(ï) mØÈÛ—c•D ∂—O ◊£—Oˆ º®û π¸Õ≤ ‰® (ñ) Øm@OÛ—c•D∂—O pÔm—Ow®û

E°u‰› (î) A—O¶Ì˘ÿ©A—Ou ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdO û

≈‰~^ØÛ—c ◊m—OR—e’ Gæm—OR—eEæ√≤ ÛØßˆ^—¸ ÛØ≤ß ‰›•R—e‡w~Áπc ÿ©Ao

≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD ‚™Ÿ #R—e⁄√u Eæ•¯ ûû

j π Õ≤ E°u û b£—O — ≤ ≈T¬om—OL@eAdOû (A—O¶—O ∂—O±“ b£—O — m—O¶—O fYO∂@OßAÌ

≈ß‰~‹∂—O‡ m—O£—Oÿm—OflËc¶—O).

A—OR—e˜Ác≤A—OR—e˜Ác≤A—OR—e˜Ác≤A—OR—e˜Ác≤A—OR—e˜Ác≤ Ú 1) £@Om@OT¬—c√u Eæ•¯ 2) ·w∑T¬Ì√ ¶—Om—Ou 3) w~A—O|T¬—c√u ‰›•p£Øû

4) T¬—c‡AÀO T¬— c√u m—O ‰∑∫d¸ 5) T¬Ëc œR —emØ‰›`|‰~√¶—O ` 6) £@Om—OAo ‰›`|‰~√¶—O `û

7) –@O≈A—OGæÿ^Ø‰›`|‰~√¶—O`û 8) ‰›R@e•£@Om—OAo ‰›`|‰~√¶—O`ûû

X≤f—O≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√ûX≤f—O≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√ûX≤f—O≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√ûX≤f—O≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√ûX≤f—O≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√û

#‰›√i ´±tØL—e≈ø m—O¯m—O≤≈A—O‰›√û £—O–YOÁØm—O‡§` ·w∑u û

tØL—e≈ø Ó∂—O≤£—Ouû iÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø ‰~R—em@OÛ—c•D £@Om—OAoû ^—¸(ï) vr≤û

‰® (ñ) Û—c^Y¸`u ‰›(î) ^π¸ÿ^—¸≤û iRØrRØQÀcÛ—c•D £@Om—OAo ≈÷~A—O√R@eŒ√ r º~

◊…Lye‡t— uû j π Õ≤ E°u gß ¬oflovQËcœu — RØÒ¶Ø√‰›≤û flÌ — ≈A—OL@eÁc Òt— ıƒ≤p£—Ouûû

p£Ø√¶—O≤p£Ø√¶—O≤p£Ø√¶—O≤p£Ø√¶—O≤p£Ø√¶—O≤

ÛÌÕûû #R—eÁØ≤ — R—eÁØ A—OR—e≤¨Ao–πO≤ p£—O|A—OGæÛØ≤ Û—c ‰~Ã‰∑˜¬oÁØ ∂ØGæ≤û

#ÁYcm—O‡ÒT]RØm—O|Ao≤ m—OL—e‡BËcœR—e‰®◊AÀO√m—O ◊T¬om—OL@e T¬—cmØ‘≤ûû

iRØrRØQÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou ÿ◊ß ‰~≤∂—O‰~nQo ûû

´± tØL—e≈øm—O¶—Ou ûû j≤^—¸ (ï) ≈ß‰~ÃRØ£@OH∂—O ◊£—Oˆ º®û ^π¸Õ≤

‰® (ñ) ^Øm@OÛ—c•D∂—O pÔm—Ow® û E°u ‰›(î) A—O¶—O˘u^Y¸Õ¶—O˘u ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdO ûû

b‰~EæŒ¶—O≤ Úb‰~EæŒ¶—O≤ Úb‰~EæŒ¶—O≤ Úb‰~EæŒ¶—O≤ Úb‰~EæŒ¶—O≤ Ú

ÛÌÕûû tÍD◊m—O‡L—e ‰›©flo… A—O–—OAÀO•^—¸‰~Ô Ò•‰~Ô Eæ ∂—OA—O‰∑˜Ô û

#™æ“‰~Ô ¶—Om—O‰~Ô ·T¬—c‡m—OÃ÷∑ ‰›‰®≈Eæ–—ORØ ‰~R—em@OmÌ√m—O¶dO ûû

≈ ‰~m—OR—e Ú≈‰~m—OR—e Ú≈‰~m—OR—e Ú≈‰~m—OR—e Ú≈‰~m—OR—e Ú

∂—OA—OEæt—¸R—e ‰~R—e√≤A—O≤ tÌ≈·¯ˆÁ@cT¬—c√u Û—cT¬—c≤ T¬—cm—OA—O Ú

Ú t—¸R—e≈A—OL—e≤ ∂Ì^Ø`• û ‰®§tÌ≈A—Ou ‰›¶—O^—¸‰›‡≈A—Ou û

Ú #m—O^Ø¶—O≤£—O ¶Øp£—O #‰®≤T¬Ì #T]mØ£—OL@e ûû

X≤Jf—O ≈A—OL@eÁØ∂—Om—O√ û t—¸R—e∂—OR—eÁc ◊≤£ØR—e˜Ác m—O‰›` ûû

A—ODL—e Ô–Ø …ÛØ‰›≤p£Ø√m—OGæw›º∑√ gß ‰›≤^—¸ÿ˜√ûû

A—ODL—e ‰›≤p£Ø√≤ #R—eŒRØ≈AÍ RØ√AdO û A—ORØ√L—e≤ b£—O^—¸≤

¶Ì‰~L—e≤sA—O û ^@¸m—Oÿ≤ m—O‡¶—Ow›^—¸≤ RØ√AdO ûû

gß Û—c≤gß Û—c≤gß Û—c≤gß Û—c≤gß Û—c≤

1 2

2. i ∂—O≈^—¸‰~nQo ◊pÒu

(i ÿ©Ao ^—¸ÿ˜mdO)(i ÿ©Ao ^—¸ÿ˜mdO)(i ÿ©Ao ^—¸ÿ˜mdO)(i ÿ©Ao ^—¸ÿ˜mdO)(i ÿ©Ao ^—¸ÿ˜mdO)

«∂—Om—O√ûû i t— R—eR@exH t— Ác‰~ß≤ p£Ø√Ao•û Ú ‰~Ã¶—ORØ∂—Om—O√û £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤ π R—e`√û

i «Òt—¸RÌu ‰~R—eMm—OEæ√r»L—e‡ ≈‰~m—OR—e`m—O‡¶—O Ao≤≈ß^—¸ ÛØ^—¸`m—O‡¶—O

‰∑≈∫Y¸`≤Û—cA—OÀo•A—Oˆ^—¸ ‰›^—¸ÿ ≈‰~‰~≤∂—O ‰›|w∑“ w›Œß ‰›≤¯R—e ßRÌp£Ø¶Ø¶—O≈t—¸‰®

^ØR—eÁØ√u i‰~RØÛ—c^@¸ù ˚R—eŒ•≈T¬—c‡ ◊≈T¬—cm@O ¶—O≤ ≈‰Ù~‡ÁcA—OA—O• m—O¯^—¸flÀc˜ £—O≤

∂—O–—O‰›À—O•^—¸flÀc˜ , N£—O≤ A—O•^—¸À—O• m—O¯L—et@¸ X≤ ‰›£ØMm—OA—OA—O• L—et@¸ N£—O≤

A—O•^—¸À—O• ‰~§m— |AÍ ... A—OAÀO•Û—c•RØ¶—O≤£—O m—OR@ek.... …Ao√m—O‡º›... ßNÒ

…Ao√L—e‡≤... ^Øÿ…Ao√L—e‡≤, .....A—OAÀO•Û—c•RØ¶—O≤£—O Òm—O º›,....

«¶—O≤£—OmØ‰›R@e,.... ^ØRÌ£—OL—e \∫Y¸^ØL—e‡≤ ûû

i ‰~R—eMm—O ^Øm@OÛ—c•RØ≤^—¸ …ÿL—e‡ m—O¯^Øm@OÛ—c•D i ÿ©Ao

‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ≈·‰®ˆ◊£Ø√ RØrRØQÀcÛ—c•D £@Om—OAo m—OÒxÛ—c√,

≈÷~A—O√R—eŒ≤, ∂—OA—ORØL—eA—O¶—O £@Om—OAo ‰›m@OA—O i‰~R—eMm—O ^Øm@OÛ—c•RØ≤^—¸ …ÿL—e‡

m—O¯ ^Øm@OÛ—c•D i ÿ©Ao ‰~§T¬—c∫Ø“§^Ø ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ≈·‰®ˆ◊£Ø√

RØrRØQÀcÛ—c•D £@Om—OAo ‰~nQo≤ ‰›≤T¬—cm—OÒıƒu ≈£—OmyOœ√u ‰›≤T¬—cm—OÒıƒu ‰~£ØRye>Pu

‰›≤T¬—cm—OÒıƒu b‰~∂ØRyeœu ‰›≤T¬—cm—OAo …L—em@O¶—O ^—¸§º∑√ûû

\≤± ‰~nQo:\≤± ‰~nQo:\≤± ‰~nQo:\≤± ‰~nQo:\≤± ‰~nQo:

ÛÌÕûû º®\≤∫@¸ ‰›‰›•R@e R—em@O√ \≤∫Ø p£—O•… ◊T¬—c‡w∑AÀO û

¶Ø£—OL—e‘` ‰~RØ¶—O≤£—O≤ \≤∫Ø£@OH≤ ≈‰~‰~nrL@eûû

gß \≤∫Ø≤ ‰›≤‰~nr√ûû

ÛÌÕûû «t—¸m—O‡R—eP≤A—O £@OmØ¶Ø≤ t—¸m—O¶ØR—eP≤A—O R—e–—OEæ≤ û

RØ√AdO \≤∫ØR—em—O≤ A—O≈A—O, £@Om—OAo¯•¶—O flo≤Ó∂—O¶—O≤ ûû

gß \≤∫Ø≤ mØ£—OReAo• ûû

‰›•mØm—OT¬ot@¸ £@OH ‰~ÃR—eA—Ou \≤∫Ø≤ Eæp£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√ûû

ÛÌÕûû #‰~‰›R—e˜≤A—O AÀO T¬—c‡Aou L@e T¬—c‡Aou T¬—c‡◊ ‰›≤w›ŒAou

L@e T¬—c‡Aou ◊\˘^—¸RØ`R—eu AÀO ¶—OÛ—c√≤A—O MmØr»L—e‡ ûû

gÒ L—e‡t—¸m—O≤±‰~≤ ≈‰~◊Û—c√ mØm—OT¬—cr≤ ‰›≤^Ì∂—O m—O‡∂—OR@eAdO ûû

£Ø•R—e ‰~nr:£Ø•R—e ‰~nr:£Ø•R—e ‰~nr:£Ø•R—e ‰~nr:£Ø•R—e ‰~nr:

j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O≤ mØ‰›` ‰~ÃR—e™æL—e ¶—Om—Ou

–Ø≤ –πO≤ –—O‡≤ –@Oœ≤ –Í≤ –—Ou

j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c≤ T¬—c≈£—O^Ø¤Ëcœ√ ¶—Om—Ou £—O–YOÁ@c

j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O≤ m—O±^ØL—e ¶—Om—Ou mØm@O

j≤ ≈÷®≤ i≤ ÿ≤ ÿ≤¬Ì£—ORØL—e ¶—Om—Ou ˚R@eP•

gß £Ø•R—e£@Om—OAou ‰›≤‰~nr√ ûû

T¬—c‡◊ ‰~nr:T¬—c‡◊ ‰~nr:T¬—c‡◊ ‰~nr:T¬—c‡◊ ‰~nr:T¬—c‡◊ ‰~nr:

ÛÌÕûû ‰~|pÔ•A—O•L—e‡ p£—O|Aou flÌ^Øu £@O◊A—O•≤ ◊‰∑∆¶Ø p£—O|Ao û

A—O•≤ ∂—O p£ØR—eL—e m—O‡≤ £@O◊ ‰~◊≈A—O≤ R—e∂Ø‰›¶—O≤ ûû

gß T¬—c‡◊≤ ‰›≤‰~nr√û «‰›¶@O ‰›m—O√ ‰~◊Û—c√ ûû

«A—Oˆ¶—Ou ≈GæÁc≈‰~ßEæ[‰~¶—O≤ :«A—Oˆ¶—Ou ≈GæÁc≈‰~ßEæ[‰~¶—O≤ :«A—Oˆ¶—Ou ≈GæÁc≈‰~ßEæ[‰~¶—O≤ :«A—Oˆ¶—Ou ≈GæÁc≈‰~ßEæ[‰~¶—O≤ :«A—Oˆ¶—Ou ≈GæÁc≈‰~ßEæ[‰~¶—O≤ :

ÛÌÕûû i t—¸RÌu £—O–YOÁØm—O‡R@e` T¬—c^Ø`¶—O ≈t—¸‰®^ØR—e^—¸ û

#¶—OQo»≤ £@Ow® T¬—ct—¸m—O¶dO i ∂—O≈^—¸L—er¶ØL—e m@Oûû

T¬Ëc œR —emØ¶—Or»:T¬Ëc œR —emØ¶—Or»:T¬Ëc œR —emØ¶—Or»:T¬Ëc œR —emØ¶—Or»:T¬Ëc œR —emØ¶—Or»:

ÛÌÕûû #ß^—¸¿R—e m—O¯^ØL—e ^—¸flo˜≤A—O £—O‰®¶Ì‰~m—Oû

T¬ËcœR—emØL—e ‰›m—O‰›`T¬—c√ m—O¶—OQo»≤ £ØA—Om—OR—eqw› ûû

gß #¶—OQo»≤ ÿ¬oP• ûû

Ô•‰~¶Øp£—O ‰~nr :Ô•‰~¶Øp£—O ‰~nr :Ô•‰~¶Øp£—O ‰~nr :Ô•‰~¶Øp£—O ‰~nr :Ô•‰~¶Øp£—O ‰~nr :

R—e^—¸`£Ø•£—OÛ—c Û—c^Y¸` L—e^Ø`L—e r≤·‡Ô•‰~ ¶Øp£ØL—e¶—Om—Ou

gß T¬—c‡◊≤ ‰›≤‰~nr√ û

3 4

i ∂—O≈^—¸ ‰~nQo ◊pÒui ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:

‚ º®√w® Ô‰~£—OR@eC m—Om—O ‰›R—e•E°T¬ot—¸√≤ R—e R—e Eæ•¯ûû

gß Ô‰~≤ ‰›≤‰~nr√ ûû

Gæ≈Ao Eæp£—O¶—O≤

Gæ≈AoÁØ≤ EæŒ¶Ø…

‰›•mØm—OT¬ot@ m—O¯ — ÿÛ—c≤ û ‰›•£—O–YOÁ@c Û—c≤X≤ û «A—Oˆ i∂—O≈ — Lye‡R—e p£@O√

◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈A—O û «R—e⁄√ EŸ√A—OR—e T¬ot@ Gæ£—O√≤ ûA—O£—OA—OR@e «∂—Om—O‘L—e≤ û A—O£—OA—OR@e

m—Op£—O‰~R—e≠≤ û «R—e⁄√‰›√ ‰~MKm@O «A—OˆGæ≈A—Oû

‚m—O≤ ≈^—¸m—OAÌ ◊¶—O√º›AdOûû

m—O¯^—¸ÿÛ—c≤:m—O¯^—¸ÿÛ—c≤:m—O¯^—¸ÿÛ—c≤:m—O¯^—¸ÿÛ—c≤:m—O¯^—¸ÿÛ—c≤:

£@OH ‰~ÃR—eA—Ou ‰›•mØm—OT¬ot@¸ ]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ —¸|Ao•ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O≤f—OfloL—e¶—Om—Ouûû gß ‰›≤‰~nr√≤ûû

A—O£—O‰~§ m—O¯^—¸ÿÛ—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√A—O£—O‰~§ m—O¯^—¸ÿÛ—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√A—O£—O‰~§ m—O¯^—¸ÿÛ—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√A—O£—O‰~§ m—O¯^—¸ÿÛ—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√A—O£—O‰~§ m—O¯^—¸ÿÛ—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√

j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O¯ — ÿÛØL—e ¶—Om—Ouû gß ‰›≤‰~nr√ û rÿm—O‡‰~nR—e√

û j≤ ≈÷®≤ i≤ ≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct—¸m—OA—O√ Û@c‰∑ øRØŒÿmØflÀc Mm@O Mm—O r∫ØpÒR—e‡f@O

t— ≤t@ t— ≤tØ≤] @ Eæ•¯ûû ≈^Ì≤ gß #≤ Û—c m—O≈£—OL—e‡ ‰›‡R—e√m—O≤f—OfloAdO

øR—eŒm—O‡ ^—¸|‰∑√û ^—¸ÿÛ@c …L—er√û ^—¸ÿÛ—c≤ t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœ R—eT¬—c√R—eK√û

ÛÌÕûû ^—¸ÿÛ—c‰›√ m—OBÀc ◊‰∑∆u........^—¸ÿÛØ≤· ‰›m—O‡≈MAou

«GŸmØ g£—Otª¸≤ ‰›R—e•≤ ...... T¬—c‡R—eıƒm—O‰›m—ORØ‰~ mdOûû

ÛÌÕûû t—¸≤t@¸ ∂—O L—em—O¶@O ∂yOœm—O... ‰~≤∂—Ot—¸≤tØu ≈‰~≈^π¸§`Aouûû

ÛÌÕûû ‰›R@e• ‰›m—O≈£Ø ‰›§A—O÷›`RØŒ… rÿ£Ø¶—O£Øuû

«L—e‡≤A—O £@OH ‰~nQoR—eP≤ £—O§A—O–—OL—e ^ØR—e^Øu ûû

"m—O≤' gß p£@O¶—Om—O≈£—OL—e‡ #m—O|ø ^—¸|A—O√ûû m—O‡flÀc¶—O #‰∑“mØR—e

m—OT]m—O≤≈A—OL@eAdO ûû

Û—c≤X ‰~nr:Û—c≤X ‰~nr:Û—c≤X ‰~nr:Û—c≤X ‰~nr:Û—c≤X ‰~nr:

3 ≈‰®u #≈Eæ`L—e Ù‰~fYOß Û—c≤X≤ ≈‰~–Ø¤—c√ûû

«p£ØR@e ]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ ∂—O≤£—O¶Ø≤T¬—cEæ ^—¸|Ao•û

#–—OAËOœu ‰~nrReAo•ûû

j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O £—OÛ—c^—¸¤oA—Oˆ¶@O Û—c≤Bop£ØRØL—e m—Ow®˘ m—O≤f—OfloL—e¶—Om—Ouû

gß£—OÛ—c^—¸¤ou L—eQÀcAdO ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—Oûû

3 L—e≤ p£—O‡≈m—O‡§kK ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 R—e≤ ˚™æˆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3ÿ≤r•©‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 m—O≤ Qo•©‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3 Û—c≤

◊‰›ı ©≤¨‘ — ¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3 ‰∑≤ ‰›i — ¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ‰›≤ ‰›R—e‡Gæ

— ¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ‰®≤ — w~flo — floLyeœ ¶—Om—Ou û 3 ¤—c≤ ‰®m—O√mØw®‘ — ¤oLyeœ

¶—Om—Ouû 3 –—O≤ ^—¸m—O√mØw®‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou #¨˘≤ £—O‡A—O≤.... ‰›≈^—¸A—O≤û

«p£ØRÌ‰~§ Û—c≤X≤ ‰›≤EæŒ‰~√ ûû

^π¸Õ≤ #R—eP ≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O Û—c≤XGæ≈AÀOL—e

‰›‡R—e√m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû gß £Ø•£—OÛ—c ^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû

3 ^—¸≤ T¬—c≤ A—Ow~‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou ûû 3 X≤ ·≤ Aow~‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û

3 t—¸≤ Ù‰~≤ p£—O‡≈m—O‡ ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû 3 \≤ ‰~≤ m—ODÆ ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû

3 „c≤ ¶—O≤ Qo•©‘ ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû 3 ∂—O≤ p£—O≤ R—eÆ ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû

3 Ó∂—O≤ £—O≤ ‰›‰∑m—O‡˘ ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû 3 r≤ N£—O≤ T¬Ìt—¸£Ø ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû

3S≤ A—O≤ ◊ÛØ• ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû 3hc≤ Ác≤ ¬ÌpÒ‘ ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû

3 ±≤ f—O≤ p£Ø§Áπc ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû 3ZR—e≤ Jf—O≤ –—Om—O‡ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû

«‰›AÀO√¶—O ... ‰~Û—c√¶dO

Û—c≤BÀc rÿ≤ ‰›≤‰~nR—e√ EŸm—O^—¸¤ou ‰~nrL@eAdOûû

E°: EŸm—O m—O≤f—OfloL—e ^Øm—O ≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O Eæm—O‡¶Ø√R—e⁄√

Gæ≈Aom—O|AoL—e¶—Om—Ou

3 #≤ #m—O|Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 «≤ m—O‡¶—O£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

5 6


3 g≤ ‰~n™æ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 a≤ A—Ow∑“^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3 b≤ ‰~Ãw∑“ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ˚≤ R—eß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3 ·≤ p£—O|ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ú≤ Û—cM‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û

3 ÿ≤ ∂—O≤≈Ò^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû 3 ÿ‡≤ ^Ø≤ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û

3 ‚≤ QÌ√Ao˘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 j≤ i ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3 ≤ ≈÷~ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 z≤ #≤t—¸£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3 #≤ ‰~nRØ∆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3 #u ‰‰~nRØ∆m—O|Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû

#Gæ√L—e... ‰›‰›≤t—¸p£@Oûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ Û—c≤BoL—e ¶—Om—Ou gß t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœR—eT¬—c√R—eK√û Û—c≤X ÷~ZR@e

≈·¯ˆÁcÊ m—O‡mØ‰®L—e‡◊û

Û—c≤BÀc «ÒA—O√ m—O‡mØ‰®L—e‡◊ û

Û—c≤X ‰®|£—OL@e ∂—O≤≈£—Om—O‡mØ‰®L—e‡◊û

ÛÌÕûû Û—c≤\≤ ∂—O≤≈£ØR—e≠ £yOœm—OA—O√≤ –Í m—OR—eÁc £yOœm—OA—O≤û

‰~|º∑[ ≈‰~Qo≈‰~ßRye>xm—O m—O≈t@¸ t—¸≤tØ ‰›R—e‰›•øû

‰~|pÒmØ√≤ L—e‡… øRØP… mØ‰›£@Om—O‰›√ ∂Ør»L—e‡û

Û—c≤BÀc ß‰∑[…` ◊º~≤≈£—O A—OEæÂdO Û—c≤X≤ ≈‰~‰~nrL@eAdO ûû

ÛÌÕûû A—O•≤ ‰~ÃRØ Eæt—¸RÌA—O˜¶Ø˘ ◊‰∑∆¶Ø ◊p£—O|A—Ou ^—¸R@e û

‰›R—e• £@Om—O w®AoRØPL—e Gæ≤∂—Or¶—O√ ¶—OmyO‡‰›ÀÀO ûû

m—O‡flÀc¶—O #‰∑“mØR—em—OT]m—O≤≈A—O√ûû

Û—c≤T¬Ì£—O^—¸≤ ^—¸ÿÛ@c ^Y¸≤Æ…˘p£ØL—eû

£@OH≤ , «Aoˆ¶—O≤, L—e‡tÌ‰~^—¸R—eÁØ…, ‰~nQo≈£—OmØ√ÁYc∂—O ‰›≤≈GŸ–—O√ ûû Û@c‰∑

HÛØ¶@O√ ◊‰›|QÀcAdO û ‰~Ã¶—Ou Û—c≤X≤ ‰~nR—eReAo• û «p£ØR@e ‰›≤EæŒ‰~√ûû

◊‰›`|A—O ◊p£Ø¶@O¶—O ·‰® Gæ≈AoEæ£—O¶—O≤ —¸R—e`|m—OÛ—c^—¸`Û@cıKAdO #p£Ì©^Y¸A—O ◊p£Ø¶@O¶—O

‰~≤∂—OGæ≈Ao Eæp£—O¶—O≤ RØ√AdOûû

◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O:◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O:◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O:◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O:◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O:

«A—Oˆ i ∂—O≈^—¸Lye‡R—eˆp£@O√ ^—¸ÿÛÌ£—O^@¸¶—O ‰›≤≈GŸ–—O√û

≈ß^ÌÁc ‰∑∫Ì≠Ác m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ ^—¸|Ao•û

m—Op£@O√ m—O‡L—e‡vr≤ (≈÷®≤) ◊©X√û

t—¸≤p£—O‰~Ã™æ˜–—OAËOœ R—eT¬—c√R—eK√ û Lye‡…m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√û

≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t—¸ £—O–YOÁc, mØm—O^ÌÁ@c‰∑ ∂—O ‰~nrL@eAdO û

≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t— ^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t— ^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t— ^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t— ^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t— ^ÌÁ@c :

3 j≤ ^—¸≤ (ï) #¨˘ ∂—O≈^@¸ ^Øm—O¨RØ√ÿL@e m—O¯ ^Øm@OÛ—c•D ≈·¯Â—Oˆ

Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ouû

≈ß^ÌÁc‰›√ £—O–YOÁc^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ £—O–YOÁc^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ £—O–YOÁc^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ £—O–YOÁc^ÌÁ@c :≈ß^ÌÁc‰›√ £—O–YOÁc^ÌÁ@c :

3 ^π¸Õ≤ ‰® (ñ) ‰›‡R—e√ ∂—O≈^@¸ Qoÿ≤p£—OR—e ÷~ZR@e m—O¯ m—O≈QÀcÛ—c•D ◊™æ∆A—Oˆ Û—c^Y¸`

i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

≈ß^ÌÁc‰›√ mØm—O^ÌÁ@c:≈ß^ÌÁc‰›√ mØm—O^ÌÁ@c:≈ß^ÌÁc‰›√ mØm—O^ÌÁ@c:≈ß^ÌÁc‰›√ mØm—O^ÌÁ@c:≈ß^ÌÁc‰›√ mØm—O^ÌÁ@c:

3 E°u ‰› (î) EŸm—O∂—O≈^@¸ ‰~nR—e∆ § t—¸¯•R@e m—O¯T¬—ct—¸m—O‡©‘ R—e≈£ØA—Oˆ

Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

≈ß^ÌÁcm—Op£@O√ :≈ß^ÌÁcm—Op£@O√ :≈ß^ÌÁcm—Op£@O√ :≈ß^ÌÁcm—Op£@O√ :≈ß^ÌÁcm—Op£@O√ :

3 j≤ ^π¸Õ≤ E°u ^—¸ (ëï) ‰~R—e≈·‰®ˆ ∂—O≈^@¸ fØ√Ác ÷~ZR@e i m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e

‰›≤£—OD ‰~R—e≈·¯Â—Oˆ^—¸ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

∂—OA—OR—e≈‰›Eæ√È˘ ÛØ‰›R—e mØL—em—O√ ^ÌÁ@c‰∑ m—Op£@O√ Ò–—O ∂—O ≈^—¸m@OÁc

∂—OA—OR—e≈º› ‰∑f—O≤t—¸ ‰~nQo:∂—OA—OR—e≈º› ‰∑f—O≤t—¸ ‰~nQo:∂—OA—OR—e≈º› ‰∑f—O≤t—¸ ‰~nQo:∂—OA—OR—e≈º› ‰∑f—O≤t—¸ ‰~nQo:∂—OA—OR—e≈º› ‰∑f—O≤t—¸ ‰~nQo:

≈¯≤ ‰®|£—OL—e‡L—e¶—Om—Ou ‰®|£—OL—e £@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊

¶—Om—Ou

≈÷®≤ MR—eº› Eæ•¯ MRÌ£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

≈‰®‡≤ MBoLyeœm—O‰∑∫d¸ MBo£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

≈_®œ≤ ^—¸m—O∂ØL—e‰®≤ ^—¸m—O∂—O£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

7 8


≈‰®Í≤ ¶@O≈A—OA—OL—e‡L—e mÍ‰∑∫d ¶@O≈A—O£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

≈‰®u #≈EæL—e Ù‰~∫d¸ #≈‰›`£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß ‰∑f—O≤t—¸≤ ‰›≤‰~nr√ û

( #≈A—O ‰~nRØ•Ò ∂—OA—O§Pt—¸pÒ^—¸R—eÁc≤, ‰›^—¸|£@O^—¸m@O mØÅ≤ QÀc»L—e≤)

‚m—Om—O A—O`R—e≈Aow~

m—O≤f—OflÌ‰~§ «p£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√ û

3 j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O £—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈Ao p£ØRØL—e m—Ow®˘

m—O≤f—OfloL—e¶—Om—Ou gß t—¸≤p£ØpÒR—eT¬—c√R—eK√ ûû £—OÛ—cm—Ow®˘ ^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû ≈‰®≤

#≈Eæ`L—e Ù‰~fYOß –Ø$A—O≤ Gæ≈A—O≤ «p£ØR@e ‰›≤EæŒ‰~√≤

3 ^π¸Õ≤ #R—eP ≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O #R—e⁄√ Gæ≈AoL—e ‰›‡R—e√

m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ou û gA—O√T¬—c√R—eK√ ûû A—O≈A—O A—Ow~¶Ø√Ò £Ø•£—OÛ—c ‰›‡R—e√ ^—¸¤ou

L—eQÀcAdO ûû ^—¸ÿÛØrUÿm—O‡‰~nR—e• û #‰∑“t—¸≤p£Ø¶dO ‰›◊ˆ≈Û—c√ û

#‰∑“t—¸≤p£Øu Ú t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OA—O, L—em—O, ÛØ≈t—¸ ßÿ, ‰›R—ek‰~,

£—O‡RØ•A—Oˆ ^Ø¶—O√™æ“R—e⁄√ ≈£—OmØ√ÁYc m@O¤—cReAo• û

3 E°u ^Øm—O ≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O #RØ⁄√ m—O|AoL—e EŸm—O

m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû gß t—¸≤p£ØÒT]R—eT¬—c√R—eK√û

A—O≈A—O #m—O|Ao — ¤oÒ ™Ÿf—OÛ—c — ¤ou ‰›≤‰~nrL@eAdO û m—O‡flÀc¶—O #‰∑“mØR—e

m—OT] m—O≤≈A—O û mÍ‰∑fYOß ‰~Ã‰∑˜≤ ◊¶—O√‰›√ û m—O‰∑fYOß tØ©‘ m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√û

(tØ©‘ m—O≈£Ø: Âf—Om—O #R—e∂@Oß_~œ fYO #R—e∂@Oß… Â£—OR—e m—O¤—cÎtØ(tØ©‘ m—O≈£Ø: Âf—Om—O #R—e∂@Oß_~œ fYO #R—e∂@Oß… Â£—OR—e m—O¤—cÎtØ(tØ©‘ m—O≈£Ø: Âf—Om—O #R—e∂@Oß_~œ fYO #R—e∂@Oß… Â£—OR—e m—O¤—cÎtØ(tØ©‘ m—O≈£Ø: Âf—Om—O #R—e∂@Oß_~œ fYO #R—e∂@Oß… Â£—OR—e m—O¤—cÎtØ(tØ©‘ m—O≈£Ø: Âf—Om—O #R—e∂@Oß_~œ fYO #R—e∂@Oß… Â£—OR—e m—O¤—cÎtØ

¬Ì§Õ≤Æ ≈m@O¤—c Õ¶—O myOf—Om—OtØ Qo∂—Om—OflËc¶—O.)¬Ì§Õ≤Æ ≈m@O¤—c Õ¶—O myOf—Om—OtØ Qo∂—Om—OflËc¶—O.)¬Ì§Õ≤Æ ≈m@O¤—c Õ¶—O myOf—Om—OtØ Qo∂—Om—OflËc¶—O.)¬Ì§Õ≤Æ ≈m@O¤—c Õ¶—O myOf—Om—OtØ Qo∂—Om—OflËc¶—O.)¬Ì§Õ≤Æ ≈m@O¤—c Õ¶—O myOf—Om—OtØ Qo∂—Om—OflËc¶—O.)

m—O◊ß p£@O¶—O m—O≈£—OL—e‡ #m—O|ø — |A—O√ û A—O≈A—O g‰∑“£@Om—OAo≤ p£Ø√Ao•û

#≤tØ¶—O√º›¶—O ‰›≤^—¸¡^—¸|A—O√ û

(#È˘ÛØ‰›R—e mØL—em—O√ ÌÁ@c‰∑, m—Op£@O√, Ò–—O≈¯◊ß ‰∑f—O≤t— ≤ RØ√AdO)

#≈Eæ`L—e Ù‰~fYOß £—OÛ—c Òt—¸ıƒ√ ‰›≤R—e–—O√û Lye‡… m—O≈£—OL—e‡ mÍ‰∑fπOß

‰›≤H–—O√û A—OAo˜≈A—O‰›Œ≤ rÿ≤ ^Y¸≤Æ A—O≠≤T¬—cAÌL@e …–YOº~AdOûû

◊Û@c™æRØ⁄√m—O|AÀO¶—O m—O‡flÀc¶—O £@OH≤ «Aoˆ¶—O≤ ‰~nQo ≈£—OmØ√ÁYc ≈GŸ–—OL@eAdOû

Gæ≈A—Om—O‡∂ØıK£—OL@eAdOû

gß ◊Û@c™æR—e⁄√ ◊Òu

Gæ£—O√, «∂—Om—O‘L—e, m—Op£—O‰~R—e≠ Gæ≈AoÁYcGæ£—O√, «∂—Om—O‘L—e, m—Op£—O‰~R—e≠ Gæ≈AoÁYcGæ£—O√, «∂—Om—O‘L—e, m—Op£—O‰~R—e≠ Gæ≈AoÁYcGæ£—O√, «∂—Om—O‘L—e, m—Op£—O‰~R—e≠ Gæ≈AoÁYcGæ£—O√, «∂—Om—O‘L—e, m—Op£—O‰~R—e≠ Gæ≈AoÁYc

#R—e⁄√ EŸ√A—O`R—eA—Ou ≈øÁYc ≈ß^ÌÁc m—O≤f—Oflo… —¸|Ao• ‰›≤‰~nr√ û AÀO‰∑

≈^—¸m—O‡AdO Gæ£—O√, #∂—Om—O‘L—e, m—Op£—O‰~R—e≠ Gæ≈AoÁYc Eæp£ØRØÁYc ‰›≤EæŒ‰~√û

^—¸ÿÛØrUÿ m—O‡‰~nR—e• û A—OA—O` ≈£—OmØ√ÁØ√ ‰~nR—eL@eAdO ûû

ÛÌÕûû ≈£—OmØ√ T¬om@O ≈‰~£ØA—OmØ√ –Ø$Ao ‰›Œ≤f—Oflo Û—cT¬o ûû

Gæ£@O√:Gæ£@O√:Gæ£@O√:Gæ£@O√:Gæ£@O√: 1)ÛØ√m—O‡^—¸ 2) £—O‡RØ•·U 3) ◊‰∑∆≈^Ø≤Ao…

[(1)∂@Om—Oÿ(p£Ø¶—O√◊Û@c‰∑m—O) 2) £—O‡RØ•, «·U (‰~Ã‰∑˜≤) 3) t—¸fYOÊ]«∂—Om—O‘L—e^@¸ : 1) Qoø 2) ÿm—O≤t—¸ 3) A—O^Ì≠flo… [1.QoÏ^ØL—e 3.

p£Ø¶—O√ ◊Û@c‰∑m—O ]m—Op£—O‰~R—e≠≤ : m—Op£—O‰~R—e≠≤ : m—Op£—O‰~R—e≠≤ : m—Op£—O‰~R—e≠≤ : m—Op£—O‰~R—e≠≤ : (1) £—Op£Ø•r√ 2)m—O‡–YO^—¸, –πOR—et—¸fØ…

L—ep£Ø‰›≤T¬—cm—O≤ m@O¤—cReAo• û #T¬om—O m—O‰›`EæŒ¶@O Û@c•A—O A—O≤f—O‡flo… …–YOº~AdOû

‚^y¸œ^—¸ Gæ≈A—O≤ #‰∑“mØR—e m—OT]m—O≤≈A—O√ û Gæ≈Ao¶Ø∂ØıK£—OL@eAdO û

«A—OˆGæ≈A—O:«A—OˆGæ≈A—O:«A—OˆGæ≈A—O:«A—OˆGæ≈A—O:«A—OˆGæ≈A—O:

◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈A—O‰›√ ‰~MKm—OT¬ot@¸ ≈ß^ÌÁc m—OÁcÊÿ≤ ^—¸|Ao• #–—OAËOœu

‰~nrReAo•û Eæp£ØR—e≤ «A—OˆGæ≈A—O≤ ‰›≤EæŒ‰~√û rflÀc¶Ø‰~nR—e• û m—O‡flÀc¶—O

#‰∑“mØR—em—OT] m—O≤≈A—O√ û «A—OˆGæ≈Aom—O|AÀO¶—O t—¸R—e Gæ£—O^—¸L—e‡ MR—ew›

t—¸R—e≈A—OL—e≤ A—OR—e˜L@eAdO ûû

gÒ Gæ≈AoEæ£—O¶—O≤

^Ø§^—¸ÿ :^Ø§^—¸ÿ :^Ø§^—¸ÿ :^Ø§^—¸ÿ :^Ø§^—¸ÿ :

1.Gæ≈Ao¶—O˘ ∂ØÿL@eAdO:Gæ≈Ao¶—O˘ ∂ØÿL@eAdO:Gæ≈Ao¶—O˘ ∂ØÿL@eAdO:Gæ≈Ao¶—O˘ ∂ØÿL@eAdO:Gæ≈Ao¶—O˘ ∂ØÿL@eAdO: Gæ≈AoEæ£—O¶—O ∂@Ow›¶—O A—OR—emØA—O « Gæ≈A—Oÿ¶—O

‰~nr ‰~n§` #Re¶—O≤A—Om—OR—e ^—¸£—OÿK´f—O£—O.

2.Gæ≈Ao¶Ø∂—OıK£—OL@eAdOGæ≈Ao¶Ø∂—OıK£—OL@eAdOGæ≈Ao¶Ø∂—OıK£—OL@eAdOGæ≈Ao¶Ø∂—OıK£—OL@eAdOGæ≈Ao¶Ø∂—OıK£—OL@eAdO: Gæ≈A—Oÿ_~œ m—O‡A—Oÿ≤∂—Om—OflËc¶—O.

9 10


3.∂—Om—O‰›Gæ≈A—O∂—Om—O‰›Gæ≈A—O∂—Om—O‰›Gæ≈A—O∂—Om—O‰›Gæ≈A—O∂—Om—O‰›Gæ≈A—O:Ô…^Y¸ ‰~nQoÒ^—¸m—Oÿ flÀcm—OÃ. Ô…AÌ _~£—OxGæ≈A—O¶—O≤fYO

b£—O — m—O¶—O ‚ Æ¶—O˘ Gæ≈A—OflÌ… y œ¶—O¶—O GŸw›^˛¶—Om—O∂—OK¶—O.

m—O‡flÀc¶—O A—OA—O•ÛÌp£—O¶—O ‰~nR—e•^—¸ m—O‡∂—Om—O√ ûû

ÛÌÕûû #‰~≈^Øm—O≤A—O T¬—c‡Ao£Ø• u ‰›R@e•AÀO T¬—c‡◊ T¬oR—e^Ø u û

‚AÀO™æm—O◊RÌp£@O¶—O ≈·‰®ˆ^—¸R—eˆ‰›m—O‡R—eT¬Àc ûû

÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdO:÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdO:÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdO:÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdO:÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdO:

3 m—O≤f—O‡^ØL—e ¶—Om—Ouû 3 ^Øflo¨˘ R—e≈£ØL—e ¶—Om—Ouû 3 m—O‡ÿ≈‰~^—¸|AËOœ√

¶—Om—Ou û 3 «p£ØR—e Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou û 3 ´RØˆLyeœ ¶—Om—Ou û 3 #¶—O≤AoL—e ¶—Om—Ou û

3 m—ORØ¯L—e ¶—Om—Ouû 3 ‰~|pÒmyOœ√ ¶—Om—Ouû 3 ‰›p£ØR—e∆mØL—e ¶—Om—Ouû 3 R—eA—O˘

Ô•GæL—e ¶—Om—Ouû 3 ‰›•R—e∆ m—O÷®p£—ORØL—e ¶—Om—Ou

A—O£—O‡R—eP•≤ 3 ¶—O≤£—O¶Ì£Ø√¶ØL—e ¶—Om—Ou

A—O¶—Oˆp£@O√ 3 º®m—O ≈Gæ^ØR—e ‰›≤m@Ow∑“A—O m—O‡ÁYc^—¸√ m—O≤±GæL—e ¶—Om—Ou

A—O¶—Oˆp£@O√ 3 ‰›•R—e∆ m@OÒ^ØL—e ¶—Om—Ou

A—O£—O‰~§ 3 R—eA—O˘ w›≤¯‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

≈GætØıƒt@¸ 3 p£—ORØˆL—e ¶—Om—Ou

£—O–YOÁcT¬ot@¸ 3 Qo»¶ØL—e ¶—Om—Ou

‰~MKm—OT¬ot@¸ 3 myOœRØtØ√L—e ¶—Om—Ou

bA—O`R—eT¬ot@¸ 3 jÛ—c•RØ√L—e ¶—Om—Ou

«t@¸˘L—eT¬ot@¸ 3 #p£—ORØˆL—e ¶—Om—Ou

¶yOœRªe·ßT¬ot@¸ 3 #Qo»¶ØL—e ¶—Om—Ou

mØL—em—O√T¬ot@¸ 3 #myOœRØtØ√L—e ¶—Om—Ou

aÛØ¶—O√T¬ot@¸ 3 #¶yOœÛ—c•RØ√L—e ¶—Om—Ou

m—Op£@O√ 3 #¶—O≤AoL—e ¶—Om—Ou

A—O£—O‰~§ 3 m—O¯‰~£ØˆL—e ¶—Om—Ou

A—OA—O≠§∆^ØL—e‡≤ 3 #RØ≠L—e ¶—Om—Ou

A—OAÀO≠‰›R@e‰∑ 3 EŸm—O‡L—e ¶—Om—Ou

‰~£@Oˆ 3 m—O‰®˘L@e ¶—Om—Ou

3 ‰›A—O•t—¸ÁØL—e¶—Om—Ou

3 R—eQÌt—¸ÁØL—e ¶—Om—Ou

3 A—OmyO‡t—¸ÁØL—e¶—O¶—Om—Ou

3 «A—Oˆ¶@O ¶—Om—Ou

3 #≤A—ORØA—Oˆ¶@O ¶—Om—Ou

3 ‰~R—em—O‡A—Oˆ¶@O ¶—Om—Ou

3 Qo»¶ØA—Oˆ¶@O ¶—Om—Ou

3 Qo»¶ØL—e ¶—Om—Ou

3 m—O‡L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

3 ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

3 #◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

‰~nRØ•Ò ∂—OA—O§P–—O ˚RØx•p£—Ou m—Op£@O√∂—O 3 ≈·‰®ˆÁ@c ¶—Om—Ou

3 ◊‰∑∆m@O ¶—Om—Ou

3 R—e≈£ØL—e ¶—Om—Ou

3 aÛ—c•RØL—e ¶—Om—Ou

3 ‰›£ØMmØL—e ¶—Om—Ou

3 ‰›p£ØR—e∆mØL—e ¶—Om—Ou

3 GŸAo≤·Qo‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou (‰~f—Om—O m—OflÀc AÀOÿ¶—O∫Y¸“ ‰~£—Oˆm—O)

3 £@OmØ√‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

3 ∂—O≈^Ø‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

3 ‰›R—e• m—O≤≈Ao‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

3 Eæp£—O√w›£ØP‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

÷~ZR—e‰›√ ≈GætØ£—O√‰∑“ Ò–—O

11 12


3 g∂ØıKÛ—c^y¸œ√ ¶—Om—Ou

3 Qo»¶—O Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou

3 ≈^Y¸L—e‡ Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou

3 ^Ø◊¶yO√ ¶—Om—Ou

3 ^Øm—O£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

3 R—eAËOœ√ ¶—Om—Ou

3 R—eø≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

3 ¶—O≤£ØLyeœ ¶—Om—Ou

3 m—O¶Ì¶—Oˆ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

3 j≤ ‰~RØLyeœ, #‰~RØLyeœ, ‰~RØ‰~RØLyeœ, ‰®Í≤ ‰›£ØMmØL—e

m—O¯≈º~A—O ‰~£Øˆ‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

gß w›≤¯‰›¶—O≤ ‰›≤‰~nr√ ûû A—O£—O‰~§ i ∂—O≈^—¸≤ ‰›≤EæŒ‰~√ Ú Ú

ÛÌÕûû ]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O‰›^ÌÁc £—OÛØR—e L—et—¸ˆ≤ û

m—O¶—O•≈‰›¶Øt—¸ £—O¤—c ‰›≤L—eA—O ™Ÿf—OÛØR—e≤û

m—O|A—O`≈A—OL—e≤∂—O p£—OR—eÁπc ‰›£—O¶—O ≈A—OL—e≤∂—O û

i ∂—O≈^—¸m@OA—O £—OÒA—O≤ ‰~R—e£@Om—OA—OL—e‡uû

p£Ø√¶—O≤:p£Ø√¶—O≤:p£Ø√¶—O≤:p£Ø√¶—O≤:p£Ø√¶—O≤:

ÛÌÕ ûû ‰› ≤ m—O ◊flÀc‰~¶Ø m—O$^—¸ ∂—O≤] ^—¸‰›‡`§^Ø≤ û

‰›m—O≤£—O ‰®w›AÀO–—OÁØ≤ ‰›Û—cR—e∂Ø‰~ GæÛØ≤ ÛØ≤ û

#Û@c‰∑r¶—OmyO‡w®‘ m—OR—eÁc m—O‡ÿ√T¬—c‡™æ≤·RØ≤ û

rGæ ‰›m—O T¬o‰›RØ≤ r‰~◊£Í‰›ˆR@e £—O≤]^Ø≤ûû

ÛÌÕûû p£Ø√L@eAo≠m@OÛ—c•RØ≤^—¸EæŒ≤ û R—e◊≤£—O m—OÁYc≈‰~T¬o≤ û

ÛÌÁØ≤·R—e≈‰›tØm@OGæ≤ ‰›RØ•T¬—cR—eÁc T¬—c‡w∑AomdOûû

gß i ∂—O≈^@¸£@OH≤ p£Ø√Ao• ûû

Lye‡¨¶—O√u :Lye‡¨¶—O√u :Lye‡¨¶—O√u :Lye‡¨¶—O√u :Lye‡¨¶—O√u : ‰›•w›` ‰›m—O‰›` ≈‰~ — ± t— ‰~` t— ‰~`A—OR—e ‰›≤≈‰~£ØL—e ¤—c^Í¤—c …t— R—eıƒ

R—e ‰®Eæ√ßR—e ‰®‰›√ ‰~RØ‰~R—e R—e ‰®‰›√ i ∂—O≈^—¸t—¸A—O ‰›m—O‰›` Lye‡¨‘

£@Om—OAoT¬Ì√¶—Om—Ou gß ]≤£Í ‰~Ã™æ˜≤r©≤ ◊^π¸R—e√ ûû

A—O≈A—O ∂—OA—ORØL—eA—O¶—O £@Om—OAo ‰›m@OA—O Øm@OÛ—c•R—e≤, Øm@OÛ—c•D≤ ∂—O ‰~nrL@eAdO.

ÛÌÕûû R—e^Ø`≤¬ÌpÒ ‰›ŒGŸAÌÿÕ‰›£—OR—eÁc ‰›RÌQopÒR—e‡JfØ ^—¸RØ¬Ëc>Uu

GæÛ—c≤ Ì£—O≤f—O ◊–—O‡£—Oıƒm—O m—OÁYct—¸Ác m—O‰~√≤ Û—c≤ ‰~≤∂—O¬oÁØ¶dO

]≈T¬oÁØ ‰›|^—¸≠Gæÿ≤ ≈ß¶—OL—e¶—O ◊ÿ‰›ø˜¶—O m—O–ÌR—e‰®JfØ√û

£@OH ¬ofloR—e≠ m—ORØ∆ T¬—cm—OA—O ‰›X^—¸D ≈GæÁcÛ—c^Y¸`u ‰~RØ¶—Ouûû

≤ «≤ ≈÷®≤ ≈^Ì≤ L—eR—eÿm—OÛ—c‰∑‰›‰® ≤ û ∂—OA—ORØL—eA—O¶—O £@Om—OAo

‰›m@OA—O Øm@OÛ—c•R—e Øm@OÛ—c•D ≈GæÁØu sm—Ou ‰›R@e•≤≈ÒL—e‡ÁYc g¯t—¸A—O√ ]≤¬Àc

i ∂—O≈^@¸ ‰›X≤ ÆR—e≤ ß‰∑“≤A—O Eæ•¯ ûû

Òt—¸ pÒ‰~ß ‰~nruÒt—¸ pÒ‰~ß ‰~nruÒt—¸ pÒ‰~ß ‰~nruÒt—¸ pÒ‰~ß ‰~nruÒt—¸ pÒ‰~ß ‰~nru

∂—O≈^—¸RØr‰›√ ‰~nRØ•£—O√‰∑“Ò–—O Ú ˚RØP•p£—OÛ—cK≈^—¸m@OÁc

1. 3 ÿ≤ g≤≈£ØL—e ‰~|pÒ m—O√pÒ‰~A—OL@e jRØm—OA—O mØ‰®¶ØL—e m—O≈r‰®Eæ`L—e

≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD ‰~§mØRØL—e ‰›‰~§mØRØL—e ¶—Om—Ou

2. 3 R—e≤ #t—¸˘ L@e AÀOQÌpÒ‰~A—OL@e m@O‰∑mØ‰®¶ØL—e m—O√r¶—O ‰®Eæ`L—e

≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~§mØRØL—e ‰›‰~§mØRØL—e ¶—Om—Ou

3. 3 Û—c≤ L—em—O‡L—e ≈º~AopÒ‰~A—OL@e m—Ow®‰∑mØ‰®¶ØL—e £—O≤f—O ‰®Eæ`L—e


4. 3 ‰∑≤ …Rªe·A—OL@e R—e–ÌpÒ‰~A—OL@e ¶—OR—emØ‰®¶ØL—e Xf—OC ‰®EæL—e ≈ß‰~ÃR—e

‰›≤£—OD ‰~§mØRØL—e ‰›‰~§mØRØL—e ¶—Om—Ou

5. 3 m—O≤ m—OR—eÁØL—e rflopÒ‰~A—OL@e m—O^—¸R—e mØ‰®¶ØL—e GæÛ—c‰®Eæ`L—e

≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD ‰~§mØRØL—e ‰›‰~§mØRØL—e ¶—Om—Ou

6. 3 L—e≤ mØL—em@O t—¸≤p£—ORØ•pÒ‰~A—OL@e m—O|t—¸mØ‰®¶ØL—e p£—O•r‰®Eæ`L—e


13 14


7. 3 ‰›≤ ¬ÀcRØL—e L—e–ØpÒ‰~A—OL@e #ÛØ•R—e‡JfØL—e t—¸£Ø ‰®Eæ`L—e


8. 3 ‰®≤ aÛØ¶ØL—e ≈‰~m—Op£ØpÒ‰~A—OL@e m—O|‰∑T¬—cmØ‰®¶ØL—e ≈ßÛ—c‡ÿ

‰®Eæ`L—e ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~§mØRØL—e ‰›‰~§mØRØL—e ¶—Om—Ou

9. 3 ≤ ≈·‰®ˆÁ@c ‰›A—O√flÌ^ØpÒ‰~A—OL@e ‰®≤‰›mØ‰®¶ØL—e ^—¸m—O≤f—Oÿ

‰®Eæ`L—e ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~§mØRØL—e ‰›‰~§mØRØL—e ¶—Om—Ou

10. 3 ≈÷®≤ ◊‰∑∆m@O GæAo¤—c flÌ^ØpÒ‰~A—OL@e t— R—ef—O mØ‰®¶ØL—e ∂—O≈ — ‰®EæL—e


∂—OA—OÛ—cKAo•§≤Û—cAdO m—O≤ÒR—e ‰~nr:∂—OA—OÛ—cKAo•§≤Û—cAdO m—O≤ÒR—e ‰~nr:∂—OA—OÛ—cKAo•§≤Û—cAdO m—O≤ÒR—e ‰~nr:∂—OA—OÛ—cKAo•§≤Û—cAdO m—O≤ÒR—e ‰~nr:∂—OA—OÛ—cKAo•§≤Û—cAdO m—O≤ÒR—e ‰~nr:

3 #m—O|Ao≤¬Ì…p£—OL@e ¶—Om—Ou û 3 R—eA—O˘Ô•GæL—e¶—Om—Ou û

3 ¶Ø¶Ø m—O|–—O m—O‰®Ì£Ø√¶ØL—e ¶—Om—Ou û 3^—¸ÿ˜mØ∫Y¸^ØLyeœ ¶—Om—Ouû

3 ‰›¶Ø`¶—O mØ∫Y¸^ØLyeœ¶—Om—Ou R—eû 3 ‰®§∂—O≤£—O¶—O mØ∫Y¸^ØLyeœ ¶—Om—Ou û

3 m—O≤£ØR—e mØ∫Y¸^ØLyeœ ¶—Om—Ou û 3Gæ§QoA—O mØ∫Y¸^ØLyeœ ¶—Om—Ou û

3 ^—¸£—O≤· mØ∫Y¸^ØLyeœ ¶—Om—Ou û 3 ‰~Ã‰∑√RØt—¸ R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû

3 ‰~£—OˆRØt— R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû 3 tÌm@OpÒ — R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû

3 m—O≈rR—eA—O˘≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû 3 myOœf—O‡R—e√ R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû

3 g≤≈£—O ‘ÿ R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû 3 m—O^Ø` R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû

3 m—OR—e^—¸A—O R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ◊≈£—Om—O R—eA—O˘ ≈Gæ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ouû

3 m—O‡ÁYc^—¸√ m—O≤±GæLyeœ ¶—Om—Ou û 3 ‰›‰®Å ‰›Œ≤T¬—c m—O≤±GæLyeœ ¶—Om—Ou û

3 #m—O|A—OmØw~^ØLyeœ ¶—Om—Ou û 3 «¶—O≤£—O mØw~^ØLyeœ ¶—Om—Ou û

3 ◊m—OR—e’ mØw~^ØLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ¬ofloA—OGŸ£ØCRØLyeœ¶—Om—Ou û

3 ∂—O≤≈Ò^Ì£ØCRØLyeœ ¶—Om—Ou û 3 m—O¯Û—c|≤tØR—e ‰~§‰Ù~‡Lyeœ ¶—Om—Ou û

3 m—O¯‰~£Øˆ±myOœ√ ¶—Om—Ouû 3 Æ≤Aom—OÁYc t—¸|‰®RØQoL—e ¶—Om—Ou û

3 ‰~nRØ•m—OØ˘L—e m—OL—e ‰~nR—e•£Ø•RØL—e ¶—Om—Ou û

3 £—O–YOÁØm—O‡˘L—e m—OL—e £—O–YOÁc £Ø•RØL—e ¶—Om—Ou û

3 ‰~MKm—O‡m—O‡˘L—e m—OL—e ‰~MKm—O £Ø•RØL—e ¶—Om—Ouû

3 bA—O`RØm—O‡˘L—e m—OL—e bA—O`R—e £Ø•RØL—e ¶—Om—Ou û

3 ˚RØP•m—O‡˘L—e m—OL—e ˚R—eP•£Ø•RØL—e ¶—Om—Ou û

3 R—eA—O˘ ≈Ù‰~Ô‰~ m—OÿL—e‡L—e ¶—Om—Ou û

3 m—OÁYcm—OL—e m—O¯ w›≤¯‰›¶ØL—e ¶—Om—Ouû

3 ≈·‰®ˆm—OLyeœ^—¸ m—O≤∂—OGæ£ØL—e ¶—Om—Ouû

3 ◊‰∑∆m—OLyeœ^—¸ m—O≤∂—O Gæ£ØL—e ¶—Om—Ouû

3 R—e≈£—Om—OLyeœ^—¸ m—O≤∂—O Gæ£ØL—e ¶—Om—Ou û

3 aÛ—c•R—e m—OLyeœ^—¸ m—O≤∂—O Gæ£ØL—e ¶—Om—Ou û

3 ‰›£ØMm—Om—OLyeœ^—¸ m—O≤∂—OÙ‰~ÿ^ØL—e ¶—Om—Ouû

3 ‰®≤‰› A—O‡©^Ø A—Oflo˜L—e ¶—Om—Ou

3 ‰®≤‰›A—O‡©^Ø A—Oÿ˜ m—O‰®Ì‰~p£Ø¶ØL—e ¶—Om—Ouû

3 ^Í‰›≤≤T¬o‰›`R—eÁØL—e ¶—Om—Ouû 3 m—O¯◊Ao¶ØL—e ¶—Om—Ouû

3 m—O¯m—O‡L—e‡ L—em—O…^ØL—e ¶—Om—Ouû

gß ∂—OA—OÛ—cKAo•§≤Û—c¶—Oˆ≤ÒR—e m—O≤≈AËOœu A—OA—O`£—OVÿ≤ Ú T¬om—OReAo•ûû

£@O◊ m—O‡¶—O‰›‰›¶dO£@O◊ m—O‡¶—O‰›‰›¶dO£@O◊ m—O‡¶—O‰›‰›¶dO£@O◊ m—O‡¶—O‰›‰›¶dO£@O◊ m—O‡¶—O‰›‰›¶dO

m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡ ·™æ√Ò ‰∑f—O≤t—¸¶Ø√Eæ≤A—O≤ ^—¸|Ao•û

p£Ø√¶—OmdO:p£Ø√¶—OmdO:p£Ø√¶—OmdO:p£Ø√¶—OmdO:p£Ø√¶—OmdO:

ÛÌÕûû A—OAÌ p£Ø√L@eAdO T¬—ct—¸m—Oø≤ im—O≈ß`‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤ û

‰®|A—O˜£@Oˆ £Ø•£—OÛ—c £—O¤Àc Ò^—¸˜£—Oˆ≤ T¬om—OL@eÆıKm@Oû

A—O≈A—O≈ß^ÌÁc≤ ‰›≤¬om—O√ A—O≈A—O]≤£—O≤ ◊T¬om—OL@eAdOû

A—OÒƒ≤£Í T¬om—OL@e£@OxH≤ im—O≈ß`‰~ÃR—e‰›≤£—OD≤ûû

ÛÌÕûû bA—O`‰~` º®m—OR—e◊RØ≤ R—e◊∂—O≤≈£—O m—Ow®˘¶@O≈Ao≤û

p£—O¶—OÛ—c’R—eL—eAo≤ Û—c^Øm—OGæÛØ¶dOû

R—emyOœ√R—eıƒQËcœÛ—cK £—Op£—Oø≤ Mm—OÛ—c^Y¸` R—e‡Gæ≤û

16 17


^Øm@OÛ—c•D≤ ‰®|Ò T¬—cQo◊ p£—O|AÀO≤£—O R@eBo≤ûû

‚m—O≤ p£Ø√Ao• û m—O‡¶—OEŸ‰~∂ØRyeœ ‰›≤‰~nr√ ûû

≈_®œ≤, ≈÷®Õ≠≤, ≈‰®Í≤ : gß ≈ßX≤f—O m—O≈£—OL—e‡ ‰›w®A—O #≤r©¶Ø

‰~Ã™æ˜ÁYc t— |÷®Ao• ‰®|£—OL—e — m—OfloAdO ‰›‰∑m—O‡˘ m—O‡R@eCÁc ‰›ı R—e≤ø≤ ‰› — ÿ

rt— £Ø•√w~‘≤ ◊£—O√ß˜≤r…T¬o≤ ‰~R—eÆAo≠flo≤ i ◊£Ø√R—e‡w~Áπc≤ m—O‰®¶dO

¶ØEæR—e≤≈p£@OÁc ·w®§˘R—eCAo≤ ‰~Ã™æ˜≤rflÍ ‰›≤Lye‡r√ûû

m—O‡RØ`√mØ‰®¶—Ou

ÛÌÕûû 3 m—O¯‰~£—Oˆm—O¶Ø≤A—Oº›Œ ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O ◊≈t—¸º®û

‰›R—e•T¬—c‡A—O w®AÀO m—O‡A—OR@e º®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû gß‰~ZR—e¶dOûû

≈÷®≤ i≤ E°u i ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤]^ØLyeœ #m—O|A—O ∂yOœA—O¶—O√m—O‡§`≤

^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gß m—O‡RØ`√mØ‰®¶—O m—O≤≈AÀOÁc m—O‡§`≤ ^—¸ÿ˜ReAo•ûû

ÛÌÕûû £@Om@OM T¬—c^—¸` ‰›ÿT¬Àc ‰›RØ√m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO û

L—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O`•≤ ‰›w›ŒRØ T¬—cm—Oûû gß ‰›≤≈GæR—eP√ûû

3 m—O¯]≤£—O ÷~ZRØ≤A—O w›ŒA—O …R—e•Û@c‰∑ ‰~R—e≈·¯ˆA—Oˆ — i m—O¯^Øm@OÛ—c•RØ≤ —

…ÿL—e‡ i m—O¯^Øm@OÛ—c•D i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯

≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD i ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o£@Om—OAo≤ Eæ≤tØ≤ EæL—ep£Ø≤

Eæm— R—eÁc £@Om—OAo m—O‡mØ‰®L—e‡◊ EæŒ‰~L—e‡Hß ]≤£Í ‰~Ã™æ˜≤r©≤

…–YO‰~√û

m—O‡ÿm—O∂ØıKR—e√m—O‡ÿm—O∂ØıKR—e√m—O‡ÿm—O∂ØıKR—e√m—O‡ÿm—O∂ØıKR—e√m—O‡ÿm—O∂ØıKR—e√

£—OÛ—cm—O≈£Ø: ≈‰~£—OR—e’L@eAdO£—OÛ—cm—O≈£Ø: ≈‰~£—OR—e’L@eAdO£—OÛ—cm—O≈£Ø: ≈‰~£—OR—e’L@eAdO£—OÛ—cm—O≈£Ø: ≈‰~£—OR—e’L@eAdO£—OÛ—cm—O≈£Ø: ≈‰~£—OR—e’L@eAdO

1. «mØ‰®¶—O 2)‰›≤EæŒ‰~¶—O 3) ‰›…˘p£Ø‰~¶—O 4) ‰›…˘RÌp£—O¶—O 5)

‰›m—Oˆ≥^—¸R—eÁc 6) #m—O ≤ZR—e¶—O 7)‰~R—eH^—¸R—eÁc 8) ≈GæR—eŒ¶—O 9)p£@O¶—O

10) Lye‡… m—O≈£Øu ≈‰~£—OR—e’ûû

1. m—O≤ÒR—e‰›Œ £@Om—OAo¶dO ‚^y¸œ^—¸≤ ¶Øm—O‡˘ b∂—OKR@eAdO

2. ^—¸¤o¶Ø√‰›mdO RØ√AdOûû

‰›‡∂—O¶—O: ‰›‡∂—O¶—O: ‰›‡∂—O¶—O: ‰›‡∂—O¶—O: ‰›‡∂—O¶—O: i ∂—O≈^—¸m—O¶—O Eæ©≈tØm—Om—Oÿ ≈GæÁc≈‰~ß‰∑“AÌ ‰~…flÀc£—O.

Eæp£—O ÿ i ∂—O≈ — m—OAÌ Gæ± ReA—OR—e £@Om—OAo ◊≈t— ‰®m—Oÿ, ‰~±m—Oÿ

b≤Æ ‰~nÏ≤∂—O Eæ≤≈‰~£ØL—em—O t—¸ÿ£—O t—¸¶—O^—¸, « ReA—OR—e £@Om—OAo

◊≈t—¸‰®m—Oÿ , ‰~±m—Oÿ ≈GæÁc≈‰~ß‰∑“ #m—O‰›R—em—O.

≈GæÁc≈‰~ß™æ“:≈GæÁc≈‰~ß™æ“:≈GæÁc≈‰~ß™æ“:≈GæÁc≈‰~ß™æ“:≈GæÁc≈‰~ß™æ“:

≤ «‰›‘AÀO ........ L—ep£Ø EæŒ¶—O m—O‰~‰®•L—eAÀOûû

gß ≈ßmØR—e≤ ‰~Z§Ao•ûûgß ≈ßmØR—e≤ ‰~Z§Ao•ûûgß ≈ßmØR—e≤ ‰~Z§Ao•ûûgß ≈ßmØR—e≤ ‰~Z§Ao•ûûgß ≈ßmØR—e≤ ‰~Z§Ao•ûû

£—O–YOÁc ‰®º›`¶—O #¶Ø◊^Ø≤t—¸‰∑“ ‰›≤Lye‡t—¸ R—e‡º~Á A—OA—O• m—O≈£—OL—e‡

‰~Ã™æ˜Ò^—¸≤ t—¸|÷®Ao•ûû

m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡ ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈Ao m—O|AÀO¶—O £@OH≤ ≈ß‰›`R—e˜L@eAdOûû

£—O–YOÁc ‰®º›`¶—O A—OR—eU¶—O√≤t— ‰∑“Lye‡t— R—e‡‰~L—e‡ Qo»¶—O m—O≈£—OL—e‡ ‰~Ã™æ˜Ò — ≤

‰›m—OR—e˜L@eAdOûû (£—O–YOÁØ∂ØR@e «L—e≤ ◊pÒu)

∂—OA—O‰∑‰∑“√‰~∂ØRØu

#N£—O L—ep£Ø‰›≤T¬—cm—O≈£—OmyOœ√u T¬om—O¶Øm—O‡≈AÀOÁcmØ A—OA—O`¶—Oˆ≤≈AËOœu ∂—OA—O‰∑k‰∑“√‰~∂ØR—e

‰~nQo≤ RØ√AdOûû

1. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Gæ£—O√≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ «T¬—cR—eÁØm—ORÌ‰~Ác≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ‰›t—¸≤p£—OAËOœfloT¬—c√≤t—¸¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

4. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—OrU¶—O ÛØflo ≈‰~m@OÛ—c≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—OrU¶—O m—O≤±‰~ m—OÁYc ÷~ZRÌ‰~m@OÛ—c¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

6. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Òm—O√Eæ˘¶@OLye‡£—O•R—e`¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

7. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ b™Ÿ∆£—O^—¸ Eæ˘¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

8. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^—¸¶—Oÿ^—¸ÿÛ—c∂—O√A—O ‰›^—¸ÿ øRØPT]º∑^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

9. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ p£ÍA—O m—OÅ‰~§m—O‡R—eU¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

10. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #R—eÁc£—O´ÿ ‰~§p£Ø¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

18 19


11. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #R—eÁc ∂ÌA—O`DL—e≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

12. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #flÀc‰~ m—O≤±‰~ ≈‰~m@OÛ—c¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

13. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #flÀc‰~ m—O≤±‰~ m—OÁYc÷~ZRÌ‰~m@OÛ—c¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

14. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ∂—O≤£—O¶Øt—¸R—e ≤ m—O m—O|t—¸m—O£—O ^—¸R—e‡˜R—e

tÌRÌ∂—O¶ØÒ Òm—O√t—¸≤p£—O ‰›RØ•≤t—¸ ◊flÀc‰~¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

15. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ @ Û—cT¬oR—e¶—O√ Øflot— R—e p£—O‡‰~≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

16. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—O©Õ Ø m—O‡ÿø ∂—O≤‰~^ØÛÌ — Û—cA—O‰~≈A—O ‰~nt— — | — ¡

‰~Ã¶Ø˘t— — floqR—e m—OX√‰›R—e•R—e` ‰›m—O m—O‡©^Øu — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

17. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ T¬—c‡‰∑Ác m—O≤±‰~ ≈‰~m@OÛ—c¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

18. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ T¬—c‡‰∑Ác m—O≤±‰~ m—OÁYc÷~ZRÌ‰~m@OÛ—c¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

19. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ¶—Om—Om—OÁYc m—O ±≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

20. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—O¯∂—O≤≈£—O Û—c^—¸ÿ≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

21. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ÷›m—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

22. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ßÿ^—¸R—eA—O˘≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

23. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^Øflo≤r¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

24. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ GæµL—et—¸¤—c≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (˙^Øÿ)

25. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—OÁYc ≤f—Oÿ L—et—¸¤—c≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (GŸt—¸ÿ)

26. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ¶ØEæT¬—cR—eÁc≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (m—O ≠‰~Ãf—O — )

27. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #p£—OR—eL—e‡m—O — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (Lipstick)28. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ≈‰~p£—Om—O T¬—c‡‰∑Ác≤ —¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (m—O≤t—¸¤—c‰›‡≈A—O≤)

29. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^—¸¶—O^—¸ Æ≤Ao^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (Ï¨‘)

30. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ‰~£—O — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (I≤∫Y GŸt— t˛ÿ‰›)

31. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—O¯‰~£—O^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (4,5º~±ÿ t˛ÿ‰›)

32. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—O^Ø`m—O$≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (m—OAo√ÿº~R—eÕ)

33. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ‚^Øm—O$≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (¶Ø¶—OAof—O)

34. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Ó∂—O¶—O˘HR—e≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (‰^—¸≤ZRØT¬—cR—eÁc≤)

35. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ @ L—e‡R—e L—et— ¤—c ∂—OA—O‰∑“L—e≤ — ...¶—Om—Ou (m—O≤ y ÿ)

36. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—OÿL—e‡m—O$≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (tØ¥ÿ)

37. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ §ˆ^Øm—O$≤ —¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (b≤t—¸RØÿ)

38. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^Ø≤∞£Øm—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (m—OfØÊÁc≤)

39. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^—¸∫Y¸‰›‡≈A—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (myOÿ≈Aof—O)

40. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ E°T¬otØ√T¬—cR—eÁc≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (myOÿ]¤—cÎ)

41. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Gæ£—O^—¸±^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (^—¸fYOL—e‡ÿ)

42. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ R—eA—O˘¶—O‡‰~R—e≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (#≤£yOÿ)

43. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Gæ£Ø≤t— µL—e — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (m—O∫y “ÿ)

44. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ mØmyO‡R—eP•^—¸R@e GæÛ—c≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

45. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ £—O–YOÁÌR—eP•^—¸R@e #≤ Û—c≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

46. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ mØm—Op£—Ou^—¸R@e ‰~Ã≤≈f@O–—O∂Ø‰~≤ —¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

47. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ £—O–YOÁØp£—Ou^—¸R@e ‰~≤∂—O‰~Ã‰∑˜¬oÁØ¶dO ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

48. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ im—O¶ØˆÁYc^—¸√GæR—e^@¸ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

49. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ‰›•m—O‡¶—O m@O™æT]RØm—OR—eÁc £@Om—OAoT]‰›‰®

i∂—O≈^ØpÒRÌ‰®Ác≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

50. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^Øm@OÛ—c•RØ≤^—¸ ‰~R—e√≤ ^Ì‰~m@Om—O¶—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

51. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #m—O|Ao‰›m—O∂—O‰∑ — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou (m—Op£—OR—e ‰~£ØR—eŒm—Oÿ)

52. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ «∂—Om—O‘L—e≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

53. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ^—¸R—e‡˜R—e H∫Y¸^Ø≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

54. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ «¶—O≤£ÌfloÕ‰› ◊flo‰›≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

55. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ m—O≤t—¸¤oRØ§`^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

56. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Ó∂—O≈A—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

57. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ∂Øm—OR—eL—et—¸¤—c≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

20 21


58. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ £—OR—e˜Ác≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

59. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Ao¤—cm—O |≤A—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

60. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ t—¸≤p£—O≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

61. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ ‰~Ã‰∑˜≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

62. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ p£—O‡‰~≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

63. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ Ô‰~≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

64. 3 ÿ©Ao≤]^ØLyeœ #m—O|A—O ¶yOœm@O£—O√≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß ‰›RÌ•‰~∂ØRØ¶dO ^—¸ÿ˜ReAo•ûû

m—O‡ÿ◊£Ø√ m—O∂ØKR—e√û iRØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤]^Ø i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

gß ]≤£Í £@OH≤ ≈ß‰›`R—e˜ReAo•ûû

‰∑f—O≤tØR—eK¶—O, A—OR—e˜Ác≤:‰∑f—O≤tØR—eK¶—O, A—OR—e˜Ác≤:‰∑f—O≤tØR—eK¶—O, A—OR—e˜Ác≤:‰∑f—O≤tØR—eK¶—O, A—OR—e˜Ác≤:‰∑f—O≤tØR—eK¶—O, A—OR—e˜Ác≤:

#™æ“R—e m—O‡ÿ£@OÛ@c ≈ß^ÌÁc ‰~§A—Ou m—O‡ÿ‰∑f—O≤t@¸¶—O £@Om—OAo‰›`R—e˜L@eAdOûû

«È˘ÛØ‰›R—e mØL—e^ÌÁ@c‰∑ m—Op£@O√ Ò–—O∂—O

1. î j≤ ^—¸ (ï) ‰®|£—OL—e‡L—e ¶—Om—Ouû ‰®|£—OL—eÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ¶—Om—Ou

2. î ^π¸Õ≤ ‰® (ñ) MR—eº›Eæ•‰®û MR—eu Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

3. î E°u ‰› (î) MBoLyeœm—O‰∑∫d¸ MBo Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

4. î j≤ ^—¸ (ï) ^—¸m—O∂ØL—e‰®≤ ^—¸m—O∂—OÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

5. î π Õ≤ ‰® (ñ) ¶@O≈A—O≈A—OL—e‡L—e mÍ‰∑∫d û ¶@O≈A—OÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

6. î E°u ‰› (î) #≈Eæ`L—eÙ‰~∫d¸ û #ÅÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

…Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m—O≤: …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m—O≤: …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m—O≤: …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m—O≤: …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m—O≤: Ú m—O¯…Ao√ ≈ßu, ßpÒ…Ao√ ≈ßu , ßpÒ…Ao√ #R—eK¶—O≤,

‰~Ã¶—Ou m—O¯…Ao√≈ßu û ‰~≤∂—O£—OÛ—c…Ao√u m—O¯…Ao√ûû

ßpÒ…Ao√≤ ]≤£Í #R—eKL@eAdO ûû

#R—eK¶—O≤:#R—eK¶—O≤:#R—eK¶—O≤:#R—eK¶—O≤:#R—eK¶—O≤: ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e #R—eK¶—O≤ RØ√AdOû

#Û—c^—¸`Û@cKAdO ÿ◊ß m—O‡¶—Ow›^—¸ ‰~≤∂—O‰~nQo≤ RØ√AdOû

¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R@e ßpÒ…Ao√¶yOœm@O£—O√≤ m—O¶—OEæ ‰›m—OR—e˜L@eAdO ûû

ßpÒ…Ao√ ¶yOœm@O£Ø√… ‰~|º∑“ ≈£—O‰∑“mØ√…

(‰~Ã‰›`^—¸m—O≤ Æm—OR—e «‰›^Y¸ `^—¸R—e ◊‰∑L—e‡ÿ ¶—O≤£—O ∂—O‡f—O¶—Ot—¸¶—O)(‰~Ã‰›`^—¸m—O≤ Æm—OR—e «‰›^Y¸ `^—¸R—e ◊‰∑L—e‡ÿ ¶—O≤£—O ∂—O‡f—O¶—Ot—¸¶—O)(‰~Ã‰›`^—¸m—O≤ Æm—OR—e «‰›^Y¸ `^—¸R—e ◊‰∑L—e‡ÿ ¶—O≤£—O ∂—O‡f—O¶—Ot—¸¶—O)(‰~Ã‰›`^—¸m—O≤ Æm—OR—e «‰›^Y¸ `^—¸R—e ◊‰∑L—e‡ÿ ¶—O≤£—O ∂—O‡f—O¶—Ot—¸¶—O)(‰~Ã‰›`^—¸m—O≤ Æm—OR—e «‰›^Y¸ `^—¸R—e ◊‰∑L—e‡ÿ ¶—O≤£—O ∂—O‡f—O¶—Ot—¸¶—O)

]≤£Ì u #T]A—Ou ≈ß^ÌÁc ·w®u ‰~≤∂—O‰›•Ryeœu ≈A—O√≈‰›≤ ◊T¬om—O√, ≈ß‰~≤∂—O

‰›•RØßˆ^Øu …Ao√u Û—c — Õ‰~–@O mØm—O‡m—OR@e¶—O — |‰∑∆‰~–@O≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O ‰~nrReAo•ûû

m—Op£@O√ ™Ÿf—OÛ—c ‰›•RØßˆ^Ø m—O¯…Ao√≤ ]≤£Í ‰~nrL@eAdOûû …≈Aom—O≤≈Aou

A—O≤≈A—ORØQÌ^Ø`u

1. ^Øm@OÛ—c•D (m—OR—eÁØ£Ø√t@¸˘L—e‡≤A—O w›ŒA—O £—O–YOÁcR@eBoL—e‡≤)

3 #≤ j≤ π Õ≤ E°u ≤ ¶—Om—Ou Øm@OÛ—c•§ g∂ØıK^Øm—O Ù‰~ÿ≈‰~£@O ‰›R—e•‰›A—O•

m—OÛ—c≤^—¸§ ‰›R—e•rt—¸AdO –ÌT¬—c^—¸D û ‰®≤ ‰®≤ ‰®≤ ≈£Ø≤≈Ô≤ ^π¸Õ≤ ·‡Õ≤

‰›u E°u ^π¸Õ≤ j≤ #≤ ^Øm@OÛ—c•D …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊

A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. T¬—ct—¸m—O‡©‘: 3 «≤ j≤ T¬—ct—¸T¬—ct@¸ û j≤ T¬—c¨‘ û j≤ T¬—ctÌ£—O§ û j≤

T¬—ct—¸^Y¸Õ¶@O˘û j≤ j≤ T¬—ctØm—Oº® û T¬—ct—¸t—¸º®√û j≤ T¬—ct—¸Lye‡…û j≤

T¬—ct—¸…Gæß… j≤ T¬—ct—¸‰›R—e•≤û j≤ T¬—ct—¸m—OÛ—c≤^—¸§û j≤ T¬—ct—¸R—e‡º~ û T¬—ct—¸…AÀO√û

j≤ T¬—ct—¸^Y¸Õ¶@O˘ j≤ T¬—ct—¸‰›•R—e‡º~û ‰›R—e•T¬—ctØ… m@O ¯√¶—OL—eû j≤

T¬—ct—¸^Y¸Õ¶—O˘≈£—Om@Oû T¬—ct—¸≤^@¸Õ£—OL—e, T¬—ct—¸≤≈£Øm—OL—eû T¬—ctØmyO‡ºÙ~û T¬—ct—¸◊∂@OKû

T¬—ct—¸≤–ÌT¬—cL—eû ‰›R—e•‰›Ao•¶dO T¬—ct@¸Û—c•§û j≤ T¬—ct—¸·‡Õ≤û j≤ T¬—ct—¸r≤ û j≤

T¬—ct—¸·‡Õ≤û j≤ T¬—ct—¸T¬Àc≤û j≤ T¬—ct—¸T¬—c‡Õ≤û j≤ T¬—ct—¸myO‡≤û T¬—ct—¸^Y¸Õ¶@O˘û ‰›RØ•ÁYc

T¬—ctØ…m@O û j≤ T¬—ct—¸·‡Õû j≤ T¬—ct—¸º®≤û j≤ T¬—ct—¸·‡Õ≤û j≤ T¬—ct—¸º®≤ û

T¬—ct—¸^Y¸Õ¶@O˘ û ‰›RØ•ÁYc T¬—ctØ… m—OÛ—cm—O‡¶—OL—eû T¬—ct—¸^π¸Õ≤û T¬—ct—¸^π¸Õ≤ T¬—ct—¸^π¸Õ≤ T¬—ct—¸^π¸Õ≤

T¬—ct—¸^π¸Õ≤û T¬—ct—¸T¬—ct—¸ ‰®R—e¬ÀcÕ≤û T¬—ct—¸^π¸Õ≤û T¬—ct—¸m—O‡©‘û T¬—ct—¸m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ouûû

T¬—ct—¸m—O‡©‘ …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. 3 g≤ ≈÷®≤ …A—O√^Y¸Õ¶@O˘ m—O£—O≈£—Om@O Eæ•¯û …A—O√^Y¸Õ¶Ø˘ …Ao√ i

Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ouû

22 23


4. 3 a≤ ≤ ≈^Ì≤ T¬Àc≤ ≈^Ì≤ ≈∂Í≤ ≈Ó∂@O≤ ≈R—eW&≤ Eæ•¯û T¬ÀcR—e≤fØ …Ao√

i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. 3 b≤ ≈÷®≤ m—Ow®˘ mØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou m—Ow®˘ mØw›‘ …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤...

¶—Om—Ou

6. «t@¸˘L—e‡NÔÛØ¶Ø≤A—O R@eBoL—e‡≤ 3 ˚≤ ≤ ≈÷®≤ ≈^Ì≤ …A—O√

m—O£—O≈£—Om@O Eæ•¯û m—O¯m—O≈QÀcÛ—c•D …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


7. 3 ·≤ ≈÷®≤ Mm—O£—O‡AËOœ√ ¶—Om—Ou Mm—O£—O‡ø …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤

‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

8. 3 ú≤ ≤ ≈÷®≤ ‰®≤ BÀc∂—O–—Ou Ç≤ ‰®‡≤ –@O ≈÷®≤ Ù‰~∫d¸ A—O•§Ao

…Ao√ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

9. 3 ÿ≤ ÿ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou ÿ‰›≤£—OD …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤..¶—Om—Ouû

10. 3 ÿ‡≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u û ‰®‰›^—¸ÿR—efyOœ≤û ‰®‰›^—¸ÿR—efπO≤û ‰®‰›^—¸ÿR—efÍuû

‰®≤ ‰®≤ ‰®≤û ≈£Ø≤ ≈Ô≤ ^π¸Õ≤ ·‡Õ≤ ‰›uû …Ao√ …Ao√.. ¶—Om—Ou

aÛØ¶ØÒ mØR—eÁØ≤A—O R@eBoL—e‡≤

11. 3 ‚≤ ≤ ‰®|AdO Øm@OÛ—c•§û Øm—O‡≤ Û@cû Øm—O‡‰~Ao^Y¸^@¸û T¬—ct—¸m—Oß ‘ÿ

‰~Ao^@¸û T¬—ct—¸m—Oßû ¶—OmyO‡‰›`m@O ‰~R—em—Ot—¸‰®√ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ m—O£—O¶@O

m—O£—O¶—O £@Oº®û ≈AËOœflÌ^—¸√m—O‡m@OÛ—cL—e ‰®≤ Ù‰~∫d¸Eæ•¯ ûû ‘ÿ‰~Ao^Y¸‘

…Ao√ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

12. 3 j≤ j≤ ‰®‰›X≈ºÙ~≤ ◊rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ouû ◊rL—e‡…Ao√ i Gæ£—O^Ø≤


13. 3 ≤ EŸ•≤ ‰›R—e•m—O„cC¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ‰›R—e•m—O„cC¤o …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤


14. 3 z≤ ≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct—¸m—Oßû Qo•flom—O‡©‘ £@O◊û ‰›R—e•T¬—c‡A—O ‰›≤¯R—e

^Ø§^@¸û QoA—Om@O£—Ow›û r•ÿ≤ßû r•ÿ r•ÿû ≈‰~r•ÿ ≈‰~r•ÿû ‰®≤ ‰®≤

R—eR—e ‰®≤Ù‰~∫d¸û Qo•flo m—O‡©‘ …Ao√ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


15. 3 #≤ ∂—O^Í≤ Æ≈AoLyeœ ¶—Om—Ou û Æ≈Ao…Ao√ i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

16. #u m—O‡ÿ≤û i ÿ©Ao m—O¯…Ao√ i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou ]≤£Í

(^—¸|‰∑∆‰~–@O Æ≈AoÒ ^Øm@OÛ—c•RØ≤A—O≤ ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O L—eQÀcAdO)

gß ™Ÿf—OÛ—c…Ao√u ‰~nrReAo•û m—O‡flÀc¶—O ≈ßmØR—e≤ ]≤£Í A—OR—e˜L@eAdOûû

t—¸R—em—O≤f—Oÿ≤t—¸R—em—O≤f—Oÿ≤t—¸R—em—O≤f—Oÿ≤t—¸R—em—O≤f—Oÿ≤t—¸R—em—O≤f—Oÿ≤

◊m—Oflo rRe¶Ì√u m—Op£@O√ #R—eÁØ mØt@ xm—OAo ‰›Hº~ ‰~„cY ≠ ≈A—OLye‡ÁYc

w›ŒA—O≤ \≈A—OL—e‡A—Oˆ^—¸≤ t—¸R—em—O≤f—Oÿ≤ L—eQÀcAdO

3 ‰~R—e≈‰~^ØÛØ¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ‰~RØMmØ¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ‰~RØÛ—c^—¸`√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ^Í¤ÀcÛ—c•RØ¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 Û—c^—¸Õ£@Om—O√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 flÀcÛ—c•RØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ^Øm@OÛ—c•RØ¶—O≤£—O ¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß ÒmÍ•‰∑u (7)

3 T¬ÌtØ¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ^π¸Õ¶Ø˘¶—O≤£—O ¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ‰›m—OL—e‡¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ‰›‰®Qo¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß w›£ÍP‰∑u (4)

3 t—¸t—¸¶Ø¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ◊ÛØ•¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ◊m—Oflo¶—O≤£—O ¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

24 25


3 m—O£—O¶Ø¶—O≤£—O ¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 T¬—cm—O¶Ø¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ¡flo¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 Eæ•Aoˆ¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 ≈w~L—e‡¶—O≤£—O¶Øp£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß m—O&¶—OmÍ\u (8) (m—O…,m@O£—O t—¸r‰›≤Bo√^Øu)

A—OA—Ou ≈‰~N£—Om—O R@eBoL—e‡≤ ‰~R—em@Ow∑“ t—¸R—em—O≤≈AÀOÁc ‰~R—em@Ow∑“ t—¸R—e≤,

Ò•øL—e R@eBoL—e‡≤ ‰~R—em—Ot—¸R—e m—O≤≈AÀOÁc ‰~R—em—Ot—¸R—e≤,

A—O|øL—e R@eBoL—e‡≤ ‰›•t—¸R—e m—O≤≈AÀOÁc ‰›•t—¸R—e≤∂—O L—eQÀcAdO ûû

«m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ ‰~nr«m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ ‰~nr«m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ ‰~nr«m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ ‰~nr«m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ ‰~nr

1) ‰~nRØ•m—O‡˘L—eu :1) ‰~nRØ•m—O‡˘L—eu :1) ‰~nRØ•m—O‡˘L—eu :1) ‰~nRØ•m—O‡˘L—eu :1) ‰~nRØ•m—O‡˘L—eu :

3 ≈º®≤, ÷®Õ≠|≤, ‰®Í|u ‰~nRØ•m—O‡˘L—e ‰›m—OL—e ◊£@O√Û—c•D b¶—Oˆ‘

£@Om—O√≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

îm—O‡ÿ≤û t— R—e≈A—OL—e t— Ác‰~ß ÷~ZR—e≈A—OL—e ‰›w®AoLyeœ Û—c£—OP ◊£Ø√Ò ‰›m—OL—e

◊£@O√Û—c•D ‰~R—e√≤A—O, ∂—OA—O§•≤Û—cß ‰›‰®≈‰›£@Om—OAo ‰~§º›◊AoLyeœ ^Øm—O¨§

÷~ZR—ew›ŒAoLyeœ ‰~nRØ•m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ R—e‡w~Áycœ√ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√¶—Om—Ou

im—O¯‰›≤£—OD iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. £—O–YOÁØm—O‡˘L—eu2. £—O–YOÁØm—O‡˘L—eu2. £—O–YOÁØm—O‡˘L—eu2. £—O–YOÁØm—O‡˘L—eu2. £—O–YOÁØm—O‡˘L—eu

î≤ ≈÷®≤ j≤ Y¸Õ¶@O˘ Y¸Õ¶—O˘ m—O£—O≈£—Om@O flÀc‰®Íuû £—O–YOÁØm—O‡˘L—e ‰›m—OL—e

◊£@O√Û—c•D T¬Ì¨‘ £@Om—O√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤û T¬ËcœR—emØ‰∑“^—¸, ¶—Om—Ow›p£Íx‰∑, m—O±^—¸≈A—OL—e ‰~£—OL—et—¸ ‰›w®AoLyeœ

E°T¬ot—¸√ ◊£Ø√Ò ‰›m—OL—e ◊£@O√Û—c•D ‰~R—e√≤A—O ≈ß≤Û—cA—O‰®≈‰›£@Om—OAo

‰~§º›◊AoLyeœ ‰~nR—e∆¨§ ÷~ZR—ew›ŒAoLyeœ £—O–YOÁØm—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ R—e‡w~Áycœ√ i

m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ouû i m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD i Gæ£—O^Ø≤


3. ‰~MıKm—O‡m—O‡˘L—eu :3. ‰~MıKm—O‡m—O‡˘L—eu :3. ‰~MıKm—O‡m—O‡˘L—eu :3. ‰~MıKm—O‡m—O‡˘L—eu :3. ‰~MıKm—O‡m—O‡˘L—eu :

î ≈_®œ≤ ≈÷®u ≈‰®Íu ‰®‰›X≈ºÙ~≤ T¬—ct—¸m—OA—O√≤¬Àc ‰®‰›–—Om—O ÿm—OR—eL—e‡≤,

‰®‰›X≈ºÙ~≤ #_Ù~‡R—em—OV ≈Ó∂—O≤ ≈Ó∞≤ Y¸ÁYc Y¸ÁYc ◊∂@OK ≈‰®Í≤ ‰®‰›X≈ºÙ~≤ ,

≈‰®Í≤û ‰~MKm—O‡m—O‡˘L—e ‰›m—OL—e ◊£@O√Û—c•D ]U Ø £@Om—O√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


î m—O‡ÿ≤û £—OÛ—c£—O‡ø m—O≤f—Oÿ≈A—OL—e, £—OÛ—cHR—e, ∂—OA—Ou‰∑w∑“ w›£—OP¶Øp£—O

‰›w®AoLyeœ, flÌGæm—O≈£ØÒ ‰›m—OL—e ◊£@O√Û—c•D ‰~R—e√≤A—O Ò•‰›‰®≈‰› £@Om—OAo

‰~§º›◊AoLyeœ Qoÿ≤p£—OR—e ÷~ZR—ew›ŒAoLyeœ ‰~MKm—O‡m—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ R—e‡w~Áycœ√

i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ouû i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD i Gæ£—O^Ø≤


4. bA—O`RØm—O‡˘L—eu:4. bA—O`RØm—O‡˘L—eu:4. bA—O`RØm—O‡˘L—eu:4. bA—O`RØm—O‡˘L—eu:4. bA—O`RØm—O‡˘L—eu:

î ‰®‰›X≈ºÙ~≤ m—O¯∂—O≤f—OLye‡t@¸Û—c•D ^Ø$^@¸Ù‰~∫d¸ bA—O`R—em—O‡˘L—e ‰›m—OL—e

◊£@O√Û—c•D Ø$^Ø £@Om—O√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤û ¶—Om—Om—O≈£Ø, ‰~≤∂—OHRØm—O$ ‰›w®AoLyeœ A—OR—e√≤¬oÒ ‰›m—OL—e

◊£@O√Û—c•D ‰~R—e√≤A—O, Ò•‰›‰®≈‰› £@Om—OAo ‰~§º›◊AoLyeœ fØ√Ác ÷~ZR—ew›ŒAoLyeœ

bA—O`RØm—O‡˘L—e ‰›◊w∑“ R—e‡w~Áycœ√ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou i

m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. ˚RØP•m—O‡˘L—eu:5. ˚RØP•m—O‡˘L—eu:5. ˚RØP•m—O‡˘L—eu:5. ˚RØP•m—O‡˘L—eu:5. ˚RØP•m—O‡˘L—eu:

îm—OX‰~R—eL—e\∂dO m—O‡w®∂—O¶—Of—OL—eQdc t—¸≤Û—cÙ‰~Rªe ˚RØx•m—O‡˘L—e

‰›m—OL—e ◊£@O√Û—c•D ‰~RØ≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

î m—O‡ÿû im—O¶Øˆ©‘ m—O≤≈A—ORØr t—¸R—em—O≤f—Oÿ ‰›w®AoLyeœ ‰~RØ≤¬oÒ

‰›m—OL—e ◊£@O√Û—c•D ‰~R—e√≤AoΩß ‰›‰®≈‰› £@Om—OAo ‰~§º›◊AoLyeœ ÛØ≤T¬—cm—O

26 27


÷~ZR—ew›ŒAoLyeœ RØP•m—O‡˘L—e ‰›◊w∑“ R—e‡w~Áycœ√ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


6. #¶—OA—O `RØm—O‡˘L—eu :6. #¶—OA—O `RØm—O‡˘L—eu :6. #¶—OA—O `RØm—O‡˘L—eu :6. #¶—OA—O `RØm—O‡˘L—eu :6. #¶—OA—O `RØm—O‡˘L—eu : î T¬—ct—¸m—Oß ◊∂@OK m—O¯ m—O‡L@e m—O‡A—O≤¨‘,

·‡Õ≤ #¶—OA—O`R—e mØtØ•Ò‘ ‰®‰›X ≈ºÙ~≤, ‰®‰›X≈ºÙ~≤, ≈‰®Íu #¶—OA—O`R—e

ÛØ^—¸≤· R—e√≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤û ‰~§‰~nRØ∆¶—O≤£—O¶Øp£ØÒ ¶—Om—O¶Øp£—O ‰›w®AoLyeœ ∂—OA—OR—e PÛ—c

m — O‡ÿ◊£Ø√Ò i‰~n§` ◊£Ø√≤Ao¶—O≤A —O £ @ Om — OAo ‰~§º›◊AoLye œ

#¶—OA—O`RØm—O‡˘L—e ‰›m—Ow∑“ R—e‡w~Áycœ√ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou i m—O¯

≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

‰∑∫d¸ £—OR—e’¶—O ◊£Ø√u :‰∑∫d¸ £—OR—e’¶—O ◊£Ø√u :‰∑∫d¸ £—OR—e’¶—O ◊£Ø√u :‰∑∫d¸ £—OR—e’¶—O ◊£Ø√u :‰∑∫d¸ £—OR—e’¶—O ◊£Ø√u :

ÛÌÕûû «£—O√≤ m—Op£@O√, ∂—OA—O§x–—O ∂—OAo•§ ‰~ÃR—eAÌ…`m—O≤ û

Ûycœm—O≤ ÛØ^—¸`≤ A—Op£Ø ≈·‰®ˆ√≤ myOœ‰∑“m—O≤ E°R—eE°t—¸AÀO ûû

1. m—O£@O√ :1. m—O£@O√ :1. m—O£@O√ :1. m—O£@O√ :1. m—O£@O√ : ≤ ≈÷®≤ ≈‰®Í≤ ¶—Om—OM’mØL—e Ûycœm—O ‰›m—OL—e‡L—e ¶—Om—Ou

Û y c œm — O ‰›m —OL—e£ @Om — OAo iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


2. ‰~nR — e•ÒM:2. ‰~nR — e•ÒM:2. ‰~nR — e•ÒM:2. ‰~nR — e•ÒM:2. ‰~nR — e•ÒM:3 j≤^π¸Õ≤E°u E°u^π¸ Õ≤j≤ ÛØ^—¸` ‰›m—OL—e‡L—e¶—Om—Ou

ÛØ^—¸ ` ‰›m —OL—e£ @Om —OAo iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


3. £—O–YOÁcÒM:3. £—O–YOÁcÒM:3. £—O–YOÁcÒM:3. £—O–YOÁcÒM:3. £—O–YOÁcÒM: ≤ T¬—c‡R—eıƒm—O‰›m—Ou myOœÒ^—¸ ‰›m—OL—e‡L—e ¶—Om—Ou myOœÒ^—¸

‰›m—OL—e£@Om—OAo iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ou

4. ‰~MKm—OÒM:4. ‰~MKm—OÒM:4. ‰~MKm—OÒM:4. ‰~MKm—OÒM:4. ‰~MKm—OÒM: ≤ ¶—OmyO‡¶ØRØL—eÁØL—eû myOœ‰∑“m—O ‰›m—OL—e‡L—e ¶—Om—Ou

myOœ ‰∑∆m—O ‰›m—OL—e £@Om—OAo iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


5.bA—O`R—e ÒM:5.bA—O`R—e ÒM:5.bA—O`R—e ÒM:5.bA—O`R—e ÒM:5.bA—O`R—e ÒM: \|ÁYc ‰›‡R—e√ «ÒAÌ√≤ ! E°R—e ‰›m—OL—e £@Om—OAo

iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

6.]≤£Ì‰~ÃR—eA—Ou:]≤£Ì‰~ÃR—eA—Ou:]≤£Ì‰~ÃR—eA—Ou:]≤£Ì‰~ÃR—eA—Ou:]≤£Ì‰~ÃR—eA—Ou: ≤AoR@eA—OAo`R@e A—OR@e Eæ•¯û ¬Í£—OP ‰›m—OL—e‡L—e ¶—Om—Ouû

¬Í£—OP ‰›m—OL—e £@Om—OAo iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


gß ‰∑f—OxR—e’¶Ø… A—OR—e˜ReAo•

‰~≤∂—O ‰~≤Æ^Ø ‰~nQo‰~≤∂—O ‰~≤Æ^Ø ‰~nQo‰~≤∂—O ‰~≤Æ^Ø ‰~nQo‰~≤∂—O ‰~≤Æ^Ø ‰~nQo‰~≤∂—O ‰~≤Æ^Ø ‰~nQo

(]≤£—O ∂—O≈^Ì‰~§ w›≤¯‰›¶Ø^ØR@eÁc ÷~ZR—e T¬om—O¶Ø≤ ^—¸|Ao• m—Op£@O√

mØRe‡•ÛØ¶Ø¨˘…Rªe·ß ^ÌÁ@‰∑∂—O ≈^—¸m@OÁc L—eQÀcAdO)

‰~≤∂—OÿÑ√u

ÛÌÕûû i◊£Ø√∂—O m—O¯ÿÜR—eˆ¯ÿÖ ‰›`p£yOœm—O∂—O û

≈ßÛ—c^Y¸`u ‰›R—e•Eæ≈m—O‡r√ ÿÑ√u‰~≤∂—O ≈‰~^π¸§`Aou ûû

1. m—Op£@O√: m—Op£@O√: m—Op£@O√: m—Op£@O√: m—Op£@O√: î m—O‡ÿ≤û im—O¯ÿÜÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•

E°T¬ot — ¸√ r¶ —O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR — e ‰›≤£—OD i◊£Ø√ ÿÑ√≤¬o

iGæ£—O^Ø≤...¶—Om—Ou

2. mØL—em@O√:mØL—em@O√:mØL—em@O√:mØL—em@O√:mØL—em@O√: î m—O‡ÿ≤ û im—O¯ÿÜÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R — e•E°T¬ot — ¸√ r¶ —O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR — e ‰›≤£—OD ÿÜ ÿÑ√≤¬o

iGæ£—O^Ø≤....¶—Om—Ou

3. aÛØ¶@O : aÛØ¶@O : aÛØ¶@O : aÛØ¶@O : aÛØ¶@O : î ≤ i≤ ≈÷®≤ i≤ —¸m—OflÀc —¸m—OfloÿL@e ≈‰~÷›£—O ≈‰~÷›£—O i≤

≈÷®≤ i≤ ≤ m—O¯ÿ–@Oœˆ√ ¶—Om—Ou im—O¯ÿÜÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O

‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD m—O¯ÿÜ ÿÑ√≤¬o


4. «t@¸˘L@e:4. «t@¸˘L@e:4. «t@¸˘L@e:4. «t@¸˘L@e:4. «t@¸˘L@e: î i ≈÷®≤ π Õ≤û i m—O¯ÿÜÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ≈ßÛ—c^Y¸` ÿÑ√≤¬o iGæ£—O^Ø≤


28 29


5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO: î i≤ i≤ ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ m—O¯ÿÜÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O

‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD ‰›R—e•Eæ≈m—O‡r√

ÿÑ√≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

II. ‰~≤∂—O^ÌÛØ≤¬ou‰~≤∂—O^ÌÛØ≤¬ou‰~≤∂—O^ÌÛØ≤¬ou‰~≤∂—O^ÌÛØ≤¬ou‰~≤∂—O^ÌÛØ≤¬ou

ÛÌÕûû i ◊£Ø√ ∂—O ‰~R—e≤QÌ√ßu ‰~RØ…‰∑≠ÿ ÛØ≤T¬—cH û

#rGæ m—O‡A—O|^Ø ∂@Oß ‰~≤∂—O^ÌÛØu ≈‰~^π¸§`Aou ûû

1. m—Op£@O√ î m—O‡ÿ≤: 1. m—Op£@O√ î m—O‡ÿ≤: 1. m—Op£@O√ î m—O‡ÿ≤: 1. m—Op£@O√ î m—O‡ÿ≤: 1. m—Op£@O√ î m—O‡ÿ≤: m—O¯^ÌÛ@cÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•

E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD i◊£Ø√ ^ÌÛØ≤¬o iGæ£—O^Ø≤


2. mØL—em@O√:2. mØL—em@O√:2. mØL—em@O√:2. mØL—em@O√:2. mØL—em@O√: î ≤ ≈÷®≤ ‰®≤‰›EŸ‰®≤ Eæ•¯û m—O¯^ÌÛ@cÛ—c•§ ·|≤£—O

m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

‰~R—e≤QÌ√ßu ^ÌÛØ≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√: î ≤ ‰®≤‰›u m—O¯^ÌÛ@cÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØ…‰∑≠flo ^ÌÛØ≤¬o


4. «t@¸˘L@e: 4. «t@¸˘L@e: 4. «t@¸˘L@e: 4. «t@¸˘L@e: 4. «t@¸˘L@e: î ‰®≤‰›u m—O¯^ÌÛ@cÛ—c•D ·|≤£—O m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R—e•E°T¬ot— √r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD #rGæ ÌÛØ≤¬o iGæ£—O^Ø≤


5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO:5. ¶yO œRªe·AÀO: î #≤«≤.....#u, ^—¸≤.....¤—c≤–—O≤ m—O¯^ÌÛ@cÛ—c• ·|≤£—O

m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e• E°T¬ot— √r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD m—O‡A—O|^Ø

^ÌÛØ≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

III. ‰~≤∂—O^—¸ÿ˜ÿAou‰~≤∂—O^—¸ÿ˜ÿAou‰~≤∂—O^—¸ÿ˜ÿAou‰~≤∂—O^—¸ÿ˜ÿAou‰~≤∂—O^—¸ÿ˜ÿAou

ÛÌÕûû i◊£Ø√ A—O•§Ao∂yOœm—O Gæ§QoAÀOÛ—c•D A—ON£Øû

≈ß‰~Ã∫Ø ‰~≤∂—O¬oÁ@cΩ ‰~≤∂—O^—¸ÿ˜ÿAou ‰›ˆ|Aou

1.m—Op£@O√: 1.m—Op£@O√: 1.m—Op£@O√: 1.m—Op£@O√: 1.m—Op£@O√: î m—O‡ÿ≤ û m—O¯^—¸ÿ˜ÿAÀOÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD i◊£Ø√ ^—¸ÿ˜ÿAo≤¬o

iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

2.mØL—em@O√: 2.mØL—em@O√: 2.mØL—em@O√: 2.mØL—em@O√: 2.mØL—em@O√: î≈÷®≤ π Õ≤ j≤ ·‡Õ≤ Ç≤ m—O¯ — ÿ˜ÿAÀOÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYO

Ao‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD (‰~≤∂—O

^Øm@OÛ—c•D) A—O•§Ao ^—¸ÿ˜ÿAo≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ouû

3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√:3. aÛØ¶@O√: î ≤ ≈÷®≤ ≈‰®Ì≤ ‰®‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ ≤ ‰›R—e‰›•AËO√ ¶—Om—Ou

≈_®œ≤ m—O¯^—¸ÿ˜ÿAÀOÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘

im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD Gæ§QoAÀOÛ—c•D —¸ÿ˜ÿAo≤¬o iGæ£—O^Ø... ¶—Om—Ouû

4.«t@¸˘L@e: 4.«t@¸˘L@e: 4.«t@¸˘L@e: 4.«t@¸˘L@e: 4.«t@¸˘L@e: î i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u m—O¯^—¸ÿ˜ÿAÀOÛ—c•D ·|≤£—O

m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√ r¶—O‘ im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

( m—O‡D) ≈ß‰~Ã∫Ø ^—¸ÿ˜ÿAo≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ..... ¶—Om—Ou

5.¶yO œRªe·AÀO:5.¶yO œRªe·AÀO:5.¶yO œRªe·AÀO:5.¶yO œRªe·AÀO:5.¶yO œRªe·AÀO: î ≈£Ø≤ ≈Ô≤ ^π¸Õ≤ ·‡Õ≤ ‰›u m—O¯^—¸ÿ˜ÿAÀOÛ—c•D ·|≤£—Om—O≤

m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

‰~≤∂—O¬oÁ@cÛ—c•D — ÿ˜ÿAo≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouûû

IV. ‰~≤∂—O^Øm—O‡£—O‰ Ù~‡u‰~≤∂—O^Øm—O‡£—O‰ Ù~‡u‰~≤∂—O^Øm—O‡£—O‰ Ù~‡u‰~≤∂—O^Øm—O‡£—O‰ Ù~‡u‰~≤∂—O^Øm—O‡£—O‰ Ù~‡u

ÛÌÕûû i◊£Ø√öm—O|A—O ÷~ZRØ∂—O ‰›p£ØiR—em—O|AÀOÛ—c•Dû

#¶—O˘‰~nR@e∆ß ◊Bo√Aou ‰~≤∂—O^Øm—O£—O‰Ù~‡u ‰›ˆ|Aouûû

1. m—Op£@O√ : m—Op£@O√ : m—Op£@O√ : m—Op£@O√ : m—Op£@O√ : îm—O‡ÿ≤ û m—O¯^Øm—O£—OºÙ~Û—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD i◊£Ø√^Øm—O£—O‰ Ù~‡≤¬o


2. 2. 2. 2. 2. mØL—em@O√ :mØL—em@O√ :mØL—em@O√ :mØL—em@O√ :mØL—em@O√ : î ≤ ≈÷®≤ ‰®≤‰›u ≤ ‰›≤sm—O… sm—O≤ ≈GæÁc≈t— ≤NÒ‰›Œ≤

R—e R—eEæ•¯û m—O¯ ^Øm—O£—OºÙ~Û—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo

‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD #m—O|A—O ÷~ZR@eÛ—c•D ^Øm—O£—O

‰Ù~‡≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

30 31


3.3.3.3.3. aÛØ¶@O: aÛØ¶@O: aÛØ¶@O: aÛØ¶@O: aÛØ¶@O: î j≤ m—O£—O m—O£—O mØtØ•Ò‘ ≈_®œ≤ π Õ≤ Y Õ¶@O˘ @ ÕÒ‘ m—O¯–ÌT¬—c≤

R—e R—e ≈÷®Õ≠≤ E°u ≤ myO‡–—O≤ R—e R—e ≈‰®Íu m—O¯ ^Øm—O

£—OºÙ~Û—c•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot— √ r¶—O‘ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e

‰›≤£—OD ‰›p£Øi Øm—O£—O‰Ù~‡≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ou

4. «t@¸˘L@e :4. «t@¸˘L@e :4. «t@¸˘L@e :4. «t@¸˘L@e :4. «t@¸˘L@e : î j≤ ·‡Õ≤ ≈R—eW&≤ ˙≤ ‰›u #m—O|AÀO #m—O|AÌ£—Oıƒm@O

#m—O|AÀOÛ—c•D #m—O|A—Om—O§kÁYc #m—O|A—O≤ ≈Eæm—OL—e ≈Eæm—OL—e Eæ•¯û m—O¯^Øm—O

£—OºÙ~Û—c•D ·|≤£—O m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot— √r¶—O‘ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e

‰›≤£—OD #m—O|AÀOÛ—c•D ^Øm—O£—O‰ Ù~‡≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


5. ¶yOœRªe·AÀO: 5. ¶yOœRªe·AÀO: 5. ¶yOœRªe·AÀO: 5. ¶yOœRªe·AÀO: 5. ¶yOœRªe·AÀO: î ≤ ≈÷®≤ i≤ π Õ≤ ≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct— m—Oß m—Oº®Û—c•§ #¶—O ‰~nR@e∆

m—Om—O‡T]ÿw∑A—O m—O¶—O˘≤£@Ow® Eæ•¯û m—O¯^Øm—O£—OºÙ~Û—c•D ·|≤£—O

m—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

#¶—O ‰~nRØ∆ Øm—O£—O‰Ù~‡≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

IV. ‰~≤∂—OR—eAo˘≤¬ou‰~≤∂—OR—eAo˘≤¬ou‰~≤∂—OR—eAo˘≤¬ou‰~≤∂—OR—eAo˘≤¬ou‰~≤∂—OR—eAo˘≤¬ou

ÛÌÕûû i ◊£Ø√ w›£—OPÿÜÛ—cK m—O‡A—O≤¨ T¬—cm—O¶@OÛ—c•Dû

mØRØ÷®ß ∂—O ◊Bo√Aou ‰~≤∂—OR—eA—O˘ A—OL—e‡ ‰›ˆ|Aouûû

1. m—Op£@O√: m—Op£@O√: m—Op£@O√: m—Op£@O√: m—Op£@O√: î m—O‡ÿ≤ û m—O¯R—eA—O’•D ·|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•

E°T¬ot—¸√r¶—O‘ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD i ◊£Ø√R—eAo˘≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


2. mØL—em@O√ :mØL—em@O√ :mØL—em@O√ :mØL—em@O√ :mØL—em@O√ : î DWˆ|≤ m—O¯∂—O≤f—OAÀOru ‰›≤^—¸§kÁYc ^Øÿm—O≤N£Ø¶@O‰®u

m—O¯R—eAÀO˘Û—c•D ·≤|£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ i

m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD w›£—OPÿÜ R—eAo˘≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


3. aÛØ¶ @ O : aÛØ¶ @ O : aÛØ¶ @ O : aÛØ¶ @ O : aÛØ¶ @ O : î j≤ ≈÷®≤ i≤ j≤ ^π¸ Õ≤ E°u ≤ ¶—OmyO‡T¬—ct—¸m—Oß

RØrm—O‡A—O≤ÈÛ—c•D ‰›R—e•r¶—Om—O¶Ì‰®§ ‰›R—e•m—OXR—e≤r… ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤

‰›R—e• RØrm—OÛ—cu^—¸§ ‰›R—e•≈÷›` ‰~ÃR—e‰∑m—OÛ—c≤^—¸§ ‰›R—e•£—O‰∑“m—O|t—¸m—OÛ—c≤^—¸§ ‰›R—e•‰›A—O•

m—OÛ—c≤^—¸§ ‰›R—e•flÌ^—¸m—OÛ—c≤^—¸§ ≈AËOœflÌ^—¸√≤ m@O m—OÛ—cm—O‡¶—OL—e Eæ•¯û E°u ^π¸Õ≤

j≤ i≤ ≈÷®≤ j≤û m—O¯R—eAÀO˘Û—c•§ ·≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•

E°T¬ot—¸√r¶—O‘ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD RØrm—O‡A—O≤ÈÛ—c•D R—eAo˘≤¬o i

Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

4. «t@¸˘L@e :«t@¸˘L@e :«t@¸˘L@e :«t@¸˘L@e :«t@¸˘L@e : î i ≤ ≈÷®≤ i≤ m—O¯R—eAÀO˘Û—c•D ·≤|≤£—Om—O≤fYOAo‰›¶—O

‰›≤ww›ŒAo‰›R—e•E°T¬ot—¸√ r¶—O‘ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD T¬—cm—O¶@OÛ—c•D R—eAo˘≤¬o

i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. ¶yO œRªe·AÀO:¶yO œRªe·AÀO:¶yO œRªe·AÀO:¶yO œRªe·AÀO:¶yO œRªe·AÀO: î j≤ tÍÕ≤ j≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct—¸m—Oß mØRØ`$ mØRØ`$ mØRØ`w®

mØRØ`w® m—ORØ‰®m—OV m—ORØ‰®m—OV #≤p£@O #≤pÒ… ¶—Om—Ouû R—e≤p£@O R—e≤pÒ…

¶—Om—Ou r≤T¬Àc r≤T]… ¶—Ou myO‡º® myO‡w®… ¶—Om—Ou ‰›`≤T¬Àc ‰›`≤T]… ¶—Om—Ou ‰›R—e•£—O‰∑“

≈‰~£—O™æ“¶Ø≤ ‰›R@e•™æ≤ ‰›R—e•mØ^Y¸KA—O` ∂—OA—OR—eˆX t—¸ß Ï¯• ‰›`≤T¬—c¶—O≤ R—e

R—e Ω≈\≤ m—OÛ—c√≤ R—e R—e j≤ tÍÕ≤ j≤ ZR—eu ZR—eu ZR—eu ZR—eu ‰®≤ Ù‰~∫d Eæ•¯

m—O¯R—eAÀO˘Û—c•D ·|≤£—O m—O≤Ao‰›¶—O ‰›≤w›ŒAo ‰›R—e•E°T¬ot—¸√r¶—O‘ i

m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD mØRØ÷® R—eAo˘≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊

A—OR—e˜L—e‡... ¶—Om—Ou

‰∑fØp£ØR—e ‰~nr‰∑fØp£ØR—e ‰~nr‰∑fØp£ØR—e ‰~nr‰∑fØp£ØR—e ‰~nr‰∑fØp£ØR—e ‰~nr

1. î Eæ≤ ‰®≤‰›u m—O‡flop£ØRØpÒ™æ[¶—O £@Om—OAoLyeœ Eæ^Y¸‘ ‰›w®A—O

t— Ác¶Øp£—O ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ouû t— Ác¶Øp£—O‰›•R—e‡w~Ác√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


2.î ^Ø≤ EŸ‰®≤ Eæ•pÒ™æ“¶ØpÒ™æ“¶—O £@Om—OAoLyeœ ^Ø^Y¸… ‰›w®A—O ≈·‰®ˆ

‰›•R—e‡w~Áyc œ√ ¶—Om—Ouû ≈·‰®ˆ‰›•R—e‡w~Ác√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


32 33


3. î flo≤ ‰®≤‰›EŸ‰®≤ m—OÁYc‰~nR—e^ØpÒ™æ“¶—O £@Om—OAoLyeœ flo Y ‘ ‰›w®A—O

◊‰∑∆ ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou ◊‰∑∆R—e‡w~Ác√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


4. î RØ≤ ‰®≤‰›M’m—OEŸ‰®≤ #¶Ø‰®AopÒ™æ“¶—O £@Om—OAoLyeœ RØ^Y¸‘

‰›w®A—O ‰›£ØMm—O ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ouû ‰›£ØMm—O R—e‡w~Ác√≤¬o i


5. î fØ≤ EŸ‰®≤ ‰®≤‰›M’m—Ou ◊Û—c£—OP√pÒ™æ“¶—O £@Om—OAoLyeœ fØ Y ‘ ‰›w®A—O

sm@OÛ—c•R—e ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou sm@OÛ—c•R—e ‰›•R—e‡w~Ác√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


6. î ¯≤ ‰®≤‰›M’m—O EŸ‰®≤ EŸ‰®≤ ‰®≤‰›M’m—Ou «Qo»pÒ™æ“¶—O

£@Om—OAoLyeœ Y ‘ ‰›w®A—O ‰~R—em—O‡A—Oˆ ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou ‰~R—em—O‡A—Oˆ

‰›•R—e‡w~Ác√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouûû

∂—OA—ORØL—eA—O¶—O ‰~nQo∂—OA—ORØL—eA—O¶—O ‰~nQo∂—OA—ORØL—eA—O¶—O ‰~nQo∂—OA—ORØL—eA—O¶—O ‰~nQo∂—OA—ORØL—eA—O¶—O ‰~nQo

ÛÌÕûû ¶yOœ·AÀO∂—O t—¸Á@cÛØ¶—O≤ ‰›‡R—e√≤ mØL—em—O√ ‚m—O∂—Oû

aÛØ¶@O ◊‰∑∆m—O‡t@¸˘L@e Mm—O≤∂yOœm—O ≈‰~‰~nrL@eAdOûû

1. t—¸Ác‰~ßu :t—¸Ác‰~ßu :t—¸Ác‰~ßu :t—¸Ác‰~ßu :t—¸Ác‰~ßu : ≤ ≈÷®≤ i≤ π Õ≤, tÍÕ≤ t— ≤ t— Ác‰~A—OL@e m—OR—em—OR—e£—O ‰›R—e•r¶—O≤m@O

m—OÛ—cm—O‡¶—OL—e Eæ•¯ ûû ÿ◊ß m—O¯t— Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ou ‰~≤∂—O‰~nQo¶dO RØ√AdOûû

2. ‰›‡R—e√u : ‰›‡R—e√u : ‰›‡R—e√u : ‰›‡R—e√u : ‰›‡R—e√u : T¬o‰›≠RØL—e ◊£—Oˆº® £—O√ß — RØL—epÔm—Ow® û A—O¶Ì˘ «ÒA—O√u

≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOûû T¬o‰›≠RØL—e¶—Om—Ou gß ‰~≤∂—O‰~nQo¶dO RØ√AdO

3. ◊‰∑∆u :◊‰∑∆u :◊‰∑∆u :◊‰∑∆u :◊‰∑∆u : ¶ØRØL—eÁØL—e ◊£—Oˆº® mØ‰›£@OmØL—e pÔm—Ow® û A—O¶Ì˘ ◊‰∑∆u

≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOûû ◊‰∑∆m@O ¶—Om—Ou gß ‰~≤∂—O‰~nQo¶dO RØ√AdOû

4. Mm—Ou : Mm—Ou : Mm—Ou : Mm—Ou : Mm—Ou : A—OA—O˜R—e™æL—e ◊£—Oˆº® m—O¯£@OmØL—e pÔm—Ow® A—O¶Ì˘ R—e≈£—Ou

≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdO ûû m—O¯£@OmØL—e ¶—Om—Ou ‰~≤∂—O‰~nQo¶dO RØ√AdOûû

]≤£Í m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡ ≈ßu A—OR—e˜L@eAdOûû

«m—OR—eÁØR—eK¶—OÚ ≈‰~p£—Om—O‡m—OR—eÁc≤

«A—OˆGæ≈AoAdO MR—ew› t—¸R—e≈A—OL—e≤ A—OR—e˜L@eAdOûû

ÛÌÕûû ‰›≤◊¶—OˆL@e ‰~R@e£@O◊ ‰~RØm—O|A—O R—eÆ≈w~L@eû

#¶—OQo»≤ ≈ß‰~ÃR@e£@O◊ ‰~§mØRØR—eK¶ØL—e m@Oûû

gß #¶—OQo»≤ ÿ¬oP• û ‰∑f—O≤tØRØK¶—O≤ RØ√AdO

]≤£Í◊£—O√L—e‡ ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√û

#È˘ ÛØ‰›R—e mØL—em—O√ ^ÌÁ@c‰∑ m—Op£@O√, Ò–—O (Ò–—O‰›^—¸|£@Om—O)

1. î i≤ ≈÷®≤ π¸Õ≤ ‰®|£—OL—e‡L—e¶—Om—Ou ‰®|£—OL—eÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.....

¶—Om—Ou

2. î j≤ E°u MR—eº›Eæ•¯ MR—eÛ—c’^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3. î ≤ ≈÷®≤ i≤ MBoLyeœ m—O‰∑∫d¸ MBoÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

4. î ^—¸(ëï) ^—¸m—O∂ØL—e‰®≤ ^—¸m—O∂—OÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

5. î E°u j≤ ¶@O≈A—OA—OL—e‡L—e mÍ‰∑∫d¸ ¶@O≈A—OÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

6. î ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ #≈Eæ`L—e Ù‰~∫d¸ #≈‰›`Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î #≤ «≤ E°u ≈AËO œflÌ^—¸√ myO‡‰®¶—O ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ouû gß

]≤£Í‰~Ã™æ˜≤r©≤ ‰›m—OR—e˜√û

≈‰~ß «m— R—eÁØR—eK¶—OL—e≤£—O ∂@OL—em—Oÿw›¶—O‰~nrÿ.

ÛÌÕûû ∂—O≈^—¸≤ ∂—O Lye‡¨‘≤ ∂yOœm—O ∂— ≈^@¸Ω≤ w›ÒPm@Om—O∂—Oû

m—O≈£Ø≤ ∂—O ≈‰~ß∂—O≈^—¸≤ A—O L—eQÀc ∂—Oıƒ≈^ØÒ ‰~≤∂—O^—¸≤ûû

≈^—¸m@OÁc Û—c^ØÕR—eÁc ÷~A—Om—OR—e∆ R@eBo≈A—OL—e‰›√ ÿ^ØR—e ≈‰~^—¸|ß^—¸ ‰~|pÒmØ√A—Oˆ^—¸‰›√

∂—OA—OR—e≈Û—c‰›√ ≈‰~m@OÛ—c DAo√ ≈‰~N£—Om—O R@eBoL—e‡≤ ‰~MKm—O‡Ò £Ø•R—e ∂—OA—O‰∑“L—e

£—O–YOÁc T¬ot@¸‰∑ mØL—e‡•Ò ^ÌÁ@c‰∑∂—O ‰~MKm—O ¶yOœRªe·A—OLye‡u m—Op£@O√ ˚R@eP•

‰~nR@e• ÛØ¶—OLye‡Û—cK m—Op£@O√ #p£—O ≈^—¸m@OÁc:Ú

34 35


î #≤ #ÁYcm—O‡w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ÿ≤ ÿwÙ~m—O‡ w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î m—O≤ m—Ow®m—O‡ w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î a≤ aÛ—cA—O• w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î m—O≤ m—OMA—O•w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰~≤ ≈Gæ^Øm—O√ w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î T¬—c≤ T¬—c^Y¸`w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î g≤ g∂ØıKw›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰~≤ ≈Gæw~`w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰›≤ ‰›R—e•^Øm—Ow›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

…pÒmØ‰®¶—O ÛÌÕ^—¸≤:…pÒmØ‰®¶—O ÛÌÕ^—¸≤:…pÒmØ‰®¶—O ÛÌÕ^—¸≤:…pÒmØ‰®¶—O ÛÌÕ^—¸≤:…pÒmØ‰®¶—O ÛÌÕ^—¸≤:

ÛÌÕûû …pÒmØ‰®¶—Om—O‡R—e‡JfØu m—ORØT¬—cL—e^—¸RØ≤·Qou û

‰~£—OˆRØt—¸ ≈‰~ø^ØRØeu ≈‰~÷›£—O≤ A—O•ÁYcm—O‡£—OL—euûû

( gß ‰›•‰›√ A—OA—O`£—OT]m—OX≤ T¬om—OL—e¶dO ‰~nrL@eAdO. ‚m—O m—OA—O`R—e ≈Aow~)

#N£—O ∂—OA—OR—e≈Û—c m—Op£—O√ R@eBoL—e‡ ≈Gæt— — £Ø•R—e mØm—OT¬ot@ ‰∑ ÌÁ@c‰∑ ∂—O ≈ — m@OÁc

î «≤ ≈¬o÷®ˆm—O‡A—O|i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î a≤ m—O‡º®Û—c•D m—O‡A—O| i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ˚≤ ^Ím—O‡D m—O‡A—O|i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ú≤ myOœ‰∑∆H m—O‡A—O| i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ÿ‡≤ mØRØ÷®m—O‡A—O| i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î j≤ m—O‡º®≈Ôm—O‡A—O| i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î z≤ ∂Øm—O≤fØm—O‡A—O| i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î #u m—O¯ÿÖ m—O‡A—O|i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

ÛÌÕûû ∂—OA—OR—eıƒQow›`¶—OL—e¶Øu ‰~£—OˆÛ—c‡floÒ º®A—OL—eu û

◊Æ≈AoT¬—cR—eÁØ £@Om—O√u ≈‰~÷›£—O≤ A—O√‰∑“ m—O‡A—OR—eu ûû

A—OA—Ou ∂—OA—OR—e≈ÛØ≤A—O√ R@eXL—e‡≤ ≈‰~N£—Om—O R@eBÌ^—¸` DAo√

î ≈£Ø≤ ‰›R—e•‰›≤–—OT]Áπc m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î≈Ô≤ ‰›R—e•◊≈£Øm—OÁπcm—O≈£ØÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î π Õ≤ ‰›RØ• — FYckÁπc m—O≈£ØÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î·‡Õ≤ ‰›R—e•m—OÛ—c≤ — D m—O≈£ØÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰›u ‰›RÌ•¶ØˆÒ‘ m—O≈£ØÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ≈^Ì≤ ‰›R—e• m—O¯≤ ÛØ m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤...... ¶—Om—Ou

î ‰®‰›X≈ºÙ~≤ ‰›R—e•BÀc∂—OD m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ .... ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›R—e•vrm—O≈£ØÛ—c^Y¸`¸ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰›R—e•Lye‡… m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ≈_®œ≤,‰®‰›^—¸ÿD≤, ≈‰®Íu ‰›R—e•≈ßX≤fØm—O≈£ØÛ—c^Y¸` i ... ¶—Om—Ou

î #≤ «≤ E°u ≈ß‰~ÃRØ ∂—O≈^@¸Û—c•D i Gæ£—O^Ø≤...¶—Om—Ou

î #≤ #ÁYcm—O‡w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

#ÁYcm—O‡w›ÒPu‰~ÃR—eA—Ou ∂—O≈^@¸Û—c•D p£Ø√¶—O≤#ÁYcm—O‡w›ÒPu‰~ÃR—eA—Ou ∂—O≈^@¸Û—c•D p£Ø√¶—O≤#ÁYcm—O‡w›ÒPu‰~ÃR—eA—Ou ∂—O≈^@¸Û—c•D p£Ø√¶—O≤#ÁYcm—O‡w›ÒPu‰~ÃR—eA—Ou ∂—O≈^@¸Û—c•D p£Ø√¶—O≤#ÁYcm—O‡w›ÒPu‰~ÃR—eA—Ou ∂—O≈^@¸Û—c•D p£Ø√¶—O≤

ÛÌÕûû ≈ß‰~ÃRØ ‰›˜∫Y¸^ØT¬oEæ m—O^Ø`R—eA—O˘ ◊T¬—c‡w∑Aouû

‰~Ã‰›`^—¸≤ ∂Ø–—Om—O‡flo≤∂—O ^—¸ÿÛ—c≤ ‰~£—Oˆ m—OA—O`m—O≤ûû

(∂—O≈^@¸Û—c•RØ√u £—O–@O w›ÒPu mØm@Om—O≈£Øû ‚m—O m—OA—O`R—e≈Aow~)

ÛÌÕûû m—O≈£Ø £@OmØ√u ≈‰~÷›£—O≤A—O m—ORØT¬—cL—e^—¸RØ≤·Qouû

T¬—c^Ø`¶—O≈t—¸‰®‰›≤p£Ø¶—O £@Om—OAo myO‡£—O º®A—Om—Ou

≈£Ø≤ gß ‰›R—e• ‰›≤–ÌT]Áπc m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√û

36 37


≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1. î …Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou 21.î◊™Ÿ∆R—eıƒt—¸m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

2. îrt—¸¶—O‡ˆRye>`√¶—Om—Ou 22.î#A—OfloLyeœ ¶—Om—Ou

3. î£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou 23.îAÀOrEæ…p£—OL@e¶—Om—Ou

4. Tî¬—ct—¸m—OAËOœ√¶—Om—Ou 24.îEæ•¯Lyeœ¶—Om—Ou

5. îm—O¯m—O‡L—e‡Lyeœ¶—Om—Ou 25.î ‰›•p£ØLyeœ ¶—Om—Ou

6. î≈‰~‰›¶Ø˘Lyeœ ¶—Om—Ou 26. îm—O‰∑∫Ø≠RØLyeœ¶—Om—Ou

7. îm—OR—e£ØLyeœ ¶—Om—Ou 27. î ‰›•RØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

8. îm—O^Y¸`£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou 28. î‰›•RØ–—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

9. î ‰~R—em—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou 29. î≈ßAom—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

10.î º®A—OT¬—c‡AoLyeœ¶—Om—Ou 30. î‰›•R—e ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

11. î‰›¶Øp£—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou 31. î#¶—O∂ØRØLyeœ¶—Om—Ou

12. î‰›≤EæR—eT¬—c≤p£—Oº®A—Om@O ¶—Om—Ou 32. î‰›≤p£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

13. î‰›Ryeœ•Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou 33. îEæ◊≈AËOœ√ ¶—Om—Ou

14. îaÛ—c•RØLyeœ ¶—Om—Ou 34. îr¶—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

15. îLye‡t—¸…≈£ØLyeœ¶—Om—Ou 35. î ‰~RØLyeœ ¶—Om—Ou

16. î ‰®§¶@O≈A—O^—¸|AoÿL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 36. î‰›|w∑“R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

17. î◊Û@c•Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou 37. îrt—¸£Ì√¶yOœ√ ¶—Om—Ou

18. îrt—¸p£ØP≈AËOœ¶—Om—Ou 38.îw›Œß R—e‡GæLyeœ¶—Om—Ou

19. îw›Œß ‰›≤¯R—e ^Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou 39.î‰›≤‰®|ß R—e‡GæLyeœ¶—Om—Ou

20. î…≈£ØLyeœ ¶—Om—Ou 40. îrt—¸¶—Oˆ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤ û i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø i Gæ£—O^Ø≤

‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû gß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√û

i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~, pÔ‰~, ¶yOœm@O£—O√, Ao≤·‡ÿ ‘R—er¶Ø…

‰›m—OR—e˜√û Û—c|≤tØR—e R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•û

ÛÌÕûû ^Øm—O‡–YO ≈Aow® ‰›≤EæRØAdO #Eæˆ¶Øˆ Û—cR—eÁØt—¸A—O≤û

T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ ≈‰~p£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû

£@OmØ√u mØm—O‰®º›` ‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜√ûû

î ‚Aou ≈‰~^—¸±Lye‡¨¶—O√u ≈AËOœflÌ^—¸√ myO‡‰®¶—O ∂—O≈^@¸ ‰›m—O≈£Ø‰›w›N£—OPL—e

‰›Û—c — `L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØEæÿ≤^ØRØ ‰›∂—O≈ @ Û—c•§^Øu

‰~R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡ ‰›‰~R—e√L—e‡ ‰›RÌ•‰~∂ØRyeœu ‰›≤‰~nÏAo

‰›≤A—O§˜Aou ‰›≤A—Ow∑“Ao‰›≤A—O ¶—Om—Ouû

i m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√¶—Om—Ou gß ‰›rÿ ‰~Ã™æ˜–—OAËOœÛ—cK≈^@¸Û—c•Ryeœ√ ‰~nQo≤

‰›m—OR—e˜√û

£@Om—OAo≤ ◊Û@cGæR—e⁄√m—O|AÀO¶—O ]≤£—O ≈A—OL@eÁc ‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû

Lye‡… m—O≈£—OL—e‡ ≈‰~Ácm@OAdOû

gß ≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤gß ≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤gß ≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤gß ≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤gß ≈‰~N£—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

Ò•AoL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤Ò•AoL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤Ò•AoL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤Ò•AoL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤Ò•AoL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î j≤ π Õ≤ E°u ‰›RØ•ÛØ ‰~§‰~nR—e — ∂—O≈^ØL—e¶—Om—Ou gß ‰~Ã™æ˜≤r©≤ £—OAo•û

Û@c•A—Om—OR@e∆ ‰›^ØR—e ≈‰~^—¸|ß^—¸ ™Ÿf—OÛ—c^—¸floA—Oˆ^@¸ ∂—O≤≈£—O‰›•R—e‡º~ ≈‰›m—O£—Om—O|A—O R—eº›

™Ÿf—OÛ—c£—O¤— c^—¸m—OflÀc £@Om—O√≈t—¸£—O¤—c m—O‡R—eT¬—c√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O

î #≤ ^Øm—O‡^—¸§kÁπc …A—O√^—¸¤o£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ou

î «≤ ·£ØP√^—¸§kÁπc …A—O√^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

38 39


î g≤ #‰®≤^ØRØ^—¸§kÁπc …Ao√^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î a≤ Û—c¬ox — §kÁπc …Ao√ — ¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î b≤ ‰›•RØ˜Û—c^—¸§kÁπc …Ao√^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î ˚≤ R—e‡Gæ^—¸§kÁπc …Ao√^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î ·≤ R—eEæ — §kÁπc …Ao√ — ¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ú≤ t—¸≤p£Ø^—¸§kÁπc≤ …Ao√^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î ÿ≤ ÆAo` — §kÁπc …Ao√ — ¤o£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ÿ‡≤ p£yOœRØ√ — §kÁπc …Ao√ — ¤o£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‚≤ ‰›ˆ|Ao√^—¸§kÁπc …Ao√^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î j≤ ¶Øm—O‡^—¸§kÁπc …Ao√ ^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ≤ vQo^—¸§kÁπc …Ao√ ^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.... A—OR—e˜...¶—Om—Ou

î z≤ «Aoˆ^—¸§kÁπc …Ao√ ^—¸¤o£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.... A—OR—e˜...¶—Om—Ou

î #≤ #m—O|Ao^—¸§k‘ …Ao√^—¸¤o£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

î #u Û—cDRØ^—¸§kÁπc …Ao√ ^—¸¤o£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.... A—OR—e˜...¶—Om—Ou

ÛÌÕûû ^—¸¤ou £@OmØ√u ≈‰~÷›£—O≤A—O GæÛØ≤ Û—c ^—¸RÌ£—O√Aou û

R—e^Ø`≤tÌR—e^—¸`m—O‰›¶Øu ‰›RØ•T¬—cR—eÁc T¬—c‡w∑Aouû

ÛÌÕûû Û—cT¬o≤t—¸RØt—¸‰›T¬—ctØ≤ ^—¸R—e‡˜R—e Û—c^—¸flÌrU•flo≤û

EæR—e‰›•A—O ≈‰~£Ø£@OH≤ ≈ß‰~ÃR@eΩ≤ ◊Æ≤A—OL@eAdOûû

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃR@eM ∂—O≈^@¸Û—c•D i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î ÿ≤ ÿwÙ~m—O‡w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ≈Ô≤ ‰›R—e• ◊≈£Øm—OÁπc m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ou

≈Ô≤ gß ‰›R—e•◊≈£Øm—OÁYc m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√û

Ò•øL—e‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…Ò•øL—e‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…Ò•øL—e‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…Ò•øL—e‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…Ò•øL—e‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1. î m—Om—O‡◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou 21. îA—O_∑>“√ ¶—Om—Ou

2. î m—O¯m—O‡L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 22. îÛØ≤AËOœ√ ¶—Om—Ou

3. î m—O¯m@Op£ØLyeœ ¶—Om—Ou 23. îXfYOC¶yOœ√ ¶—Om—Ou

4. î m—O¯‰›ˆ|AËOœ√ ¶—Om—Ou 24. îÛ—c‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

5. î m—O¯myO‡¯Lyeœ ¶—Om—Ou 25. î_Ù~‡RØLyeœ¶—Om—Ou

6. î T¬—ct—¸m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou 26. îX∫Y¸¶yOœ√ ¶—Om—Ou

7. î m—O¯£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou 27. î∂—O≈^Y¸Áycœ√ ¶—Om—Ou

8. î m—O¯ Û—c‡∂yOœ√ ¶—Om—Ou 28. î‰›≤^Y¸¶yOœ√ ¶—Om—Ou

9. î ≈‰~^—¸|AËOœ√ ¶—Om—Ou 29. î∂Øw~Áycœ√ ¶—Om—Ou

10.î ‰›Ao•Ò t—¸Ác ≈A—OL—e ◊¬o◊¶yOœ√ ¶—Om—Ou 30.î T¬—c‡T¬—c|Ao≤ ÿ–@Oœˆ√ ¶—Om—Ou

11.î ^Ø¤—cRØ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou 31.î E°m—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou

12.î m—O¯RØ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou 32. îE°m—O√A—ORØLyeœ¶—Om—Ou

13.î myO‡‰®RØ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou 33. î‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

14.îA—OR—eÁØLyeœ ¶—Om—Ou 34. î‰~RØLyeœ ¶—Om—Ou

15.î‰›R@e•Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou 35. î‰~R—em—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

16.î≈w®Lyeœ ¶—Om—Ou 36. î‰~R—em@OM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

17.î·£yOœ√ ¶—Om—Ou 37. î‰›Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

18.î ¬Ìp£—O‰›ÿ–—OÁØLyeœ ¶—Om—Ou 38. î#‰›Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

19.îm—OQoULyeœ¶—Om—Ou 39. î#Vfloßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

20.î ‰~Ã_∑œ√ ¶—Om—Ou 40. î¶Ø£yOœ√ ¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤ û i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√ Ao≤·‡ÿ

…RØr¶Ø… ‰›m—OR—e˜√û HR—e R—eEæßˆ^Ø≤ pp£Ø√Ao•≤ûû


T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ Ò•øL—e‡ m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû


40 41


î ‚Aou t—¸‰~`Lye‡¨¶—O√u‰›RØ•ÛØ ‰~§‰~nR—e^—¸ ∂—O≈^@¸ Eæ‰›¶Ø‰›m—O≈£Ø

‰›w›£—OPL—e ‰›Û—c^—¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ

‰›∂—O≈ @ Û—c•§^Øu ‰~R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡ ‰›‰~R—e√L—e‡ ‰›RÌ ‰~∂ØRyeœ

‰›≤‰~nÏAo ‰›≤A—O§˜Ao ‰›≤A—Ow∑“Ao ‰›≤A—O ¶—Om—Ouûû

i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORye√ ¶—Om—Ou gß ◊Û@c™æRØ⁄√m—O|A—O ]≤£—O ≈A—OL@eÁc

‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû Lye‡…m—O≈£—OL—e‡ ≈‰~Ácm@OAdOûû

gß Ò•øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß Ò•øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß Ò•øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß Ò•øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß Ò•øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

A—O|øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ E°u ‰›R—e•‰›≤–ÌT¬—cÁc∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ouû ‰~Ã™æ˜≤r©≤ £—OAo•

‰®^ØR—e ≈‰~^—¸|ß^—¸ #‰∑“ m—O‡RØ`√A—Oˆ^—¸ MmØT]¶@O˘ rGæ ‰›m—O ◊≈AÀO #‰∑“≈‰~AÀO

i £@OmØ√u ‰~|‰∑[£—O¤—cm—O‡R—eT¬—c√ ‰~nRØ•Ò Ò–—O «t@ ˘L—e‡Ò ◊£—O–—O∂—O ≈^— m@OÁcûû

3 ^—¸≤ X≤ t—¸≤ \≤ „cc≤ #¶—O≤t—¸ ‰›m—O‡£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 ∂—O≤ Ó∂—O≤ r≤ \≤ hc≤ #¶—O≤t—¸m@OXflo£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 ±≤ ZR—e≤ f—O≤ Jf—O≤ Ácu #¶—O≤t—¸m—O£—O¶Ø£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 A—O≤ N£—O≤ £—O≤ p£—O≤ ¶—O≤ #¶—O≤t—¸m—O£—O¶ØA—ORØ£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 ‰~≤ Ù‰~≤ ·≤ T¬—c≤ m—O≤ #¶—O≤t—¸R@eBo£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ #¶—O≤t—¸m@O¨‘£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 Û—c≤ ‰∑≤ ‰›≤ #¶—O≤tØ ÛØ£@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 ‰®≤ ¤—c≤ –—O≤ #¶—O≤t—¸m—O‡©‘ £@OH i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

ÛÌÕûû #¶—O≤t—¸ ‰›m—O‡£yOœ√Û—cK≈‰~‰›¶—O˘ R—e^—¸` —¸≤∂—O^Øuû

m@OÁπc^—¸|A—O ÿ‰›AÀO≠ÛØu Û—cRØ^ØR—eˆ^—¸ GæÁcL—euûû

#¶—O≤t—¸ ‰›m—O‡ ‰~ÃR—eA—Ou

∂—O≈^@¸Û—c•D ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD p£Ø√¶—O≤∂—O≈^@¸Û—c•D ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD p£Ø√¶—O≤∂—O≈^@¸Û—c•D ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD p£Ø√¶—O≤∂—O≈^@¸Û—c•D ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD p£Ø√¶—O≤∂—O≈^@¸Û—c•D ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD p£Ø√¶—O≤

ÛÌÕûû ‰›≤£—OD^—¸¶—O^—¸∂ØıKL—e‡ ‰›RØ•ÿ≤^ØR—eT¬—c‡w∑Ao û

‰~Ã‰›`^—¸≤ ∂Ø–—Om—O‡flo≤∂—O ]≈T¬—cø m—OR—e£ØT¬—cL—eûû

3 ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD ∂—O≈^@¸Û—c•D i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3 m—O≤ m—Ow®m—O‡w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3 π Õ≤ ‰›RØ• — §kÁπc m—O≈£ØÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

^π¸Õ≤ gß ‰›RØ•^—¸§kÁπc m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√

A—O|øL—e‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1. îMmØLyeœ ¶—Om—Ou 21. î#ÿ≤^ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

2. îw›≤‰®mØw®¶yOœ√ ¶—Om—Ou 22. î ^@¸±T¬oR—eß‰®|AËOœ√^—¸ ¶—Om—Ou

3. î #≤]^ØLyeœ ¶—Om—Ou 23. î‰®|AoÿL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

4. îT¬—c≈£—O^Ø¤Ëcœ√ ¶—Om—Ou 24. îtÍRyeœ√ ¶—Om—Ou

5. î∂—O≤fYO^ØLyeœ ¶—Om—Ou 25. î‰›£Ø≈R—ex w›£ØPLyeœ ¶—Om—Ou

6. îrt—¸¶Øˆ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou 26. îÈRØ•Ác m—OR—e£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

7. îm—Ow®™æ‰›R—em—O§P¶yOœ√ ¶—Om—Ou 27. î£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

8. î«A—OˆÛ—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou 28. îm—O¯£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

9. î‰›R—e•£@Om—Om—OL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 29. î MmØLyeœ ¶—Om—Ou

10.î≈Û—c£ØPLyeœ ¶—Om—Ou 30. îT¬—c≈£ØLyeœ ¶—Om—Ou

11.ît—¸ÁØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou 31. îRÍ≈£ØLyeœ ¶—Om—Ou

12.î‰›RØ•≈Û—cL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 32. îp£Ø≈AÀO ¶—Om—Ou

13.î#‰~Û—c|AoLyeœ ¶—Om—Ou 33. îQÌ√Ao˘Lyeœ ¶—Om—Ou

14.î«p£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou 34. îg≤£—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

15.î‰›Gæ`ßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou 35. î‰›BoLyeœ ¶—Om—Ou

16. îmØRØ`Lyeœ ¶—Om—Ou 36. î^—¸¤o√Áycœ√ ¶—Om—Ou

17. î«§`‰®≤≈AËO>`¶—Om—Ou 37. î·AËOœœ√ ¶—Om—Ou

18. îm@Op£ØLyeœ ¶—Om—Ou 38. î _›œ£yO>P√ ¶—Om—Ou

19. î£—ORØCLyeœ ¶—Om—Ou 39. î´§ˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

20.îT¬—cm—O‰›m—O≈£—O ¶Í^ØLyeœ ¶—Om—Ou 40. î¶yOœRªe ·AËOœ√ ¶—Om—Ou

42 43



‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou ûû gß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√û

i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~,pÔ‰~ ¶yOœm@O£—O√, Ao≤·‡ÿ ‘R—er¶Ø…

‰›m—OR—e˜√û ^—¸R—eÁc R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•ûû

ÛÌÕûû ^Øm—O‡–YO ≈Aow® ‰›≤EæRØAdO #Eæˆ¶Øˆ Û—cR—eÁØt—¸A—O≤

T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ A—O|øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ û

£@OmØ√u mØm—O‰®º›` ‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜√

î ‚Aou t—¸‰~`A—OR—e Lye‡¨¶—O√u ‰›R—e•‰›≤–ÌT¬—cÁc ∂—O≈^@¸ Eæ‰›¶Ø‰›m—O≈£Ø

‰›w›p£—OxL—e ‰›Û—c^—¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ

‰›∂—O≈ @ Û—c•§^Øu ‰~R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡ ‰›‰~R—e√L—e‡ ‰›RÌ‰~∂ØRyeœu


î i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou gß ‰›rÿ ‰~Ã™æ˜–—OAËOœu ∂—O≈ @ Û—c•Ryeœ√ ‰~nQo≤


£@Om—OAo≤ ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoAdO ]≤£—O ≈A—OL@eÁc ‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû

Lye‡…m—O≈£—OL—e‡ ≈‰~Ácm@OAdO ûû

gß A—O|øL—e‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

∂—OA—ORØPm—OR—eÁØR—eK¶—O≤∂—OA—ORØPm—OR—eÁØR—eK¶—O≤∂—OA—ORØPm—OR—eÁØR—eK¶—O≤∂—OA—ORØPm—OR—eÁØR—eK¶—O≤∂—OA—ORØPm—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î _®œ≤ ÷®Õ≠≤ ‰®Íu ‰›R—e•E°T¬ot—¸√£ØL—e^—¸ ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ou

gß ‰~Ã™æ˜≤r©u

a^ØR—e ≈‰~ — |ß — ∂—OA—OR—ePÛ—c T¬—cm—O¶Øßˆ — m—O¯m—O‡L—e‡R—e‡º~ £ØfYOH ≈‰~‰›‡¶—O

‰›‰®Ì£—OR@e ∂—OA—OR—exÛØR@e £@Om—O√≈t—¸^ÌÁc m—O‡R—eT¬—c√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O .

î ^—¸≤ ‰›R—e•‰›≤–ÌT¬—cÁπc Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î X≤ ‰›R—e•◊≈£Øm—OÁπc Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î t—¸≤ ‰›RØ•^—¸§kÁπc Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î \≤ ‰›RØ•¯ÕÒ‘ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î „c≤ ‰›R—e•‰›myO‡ˆw®‘ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ∂—O≤ ‰›R—e• ‰›`≤T]‘ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î Ó∂—O≤ ‰›R—e•r|≤T]‘ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î r≤ ‰›R—e•m—OÛ—c^—¸D Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ‰›R—e•R—e≤r‘ Û—c^Y¸` Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î hc≤ ‰›RÌ•¶ØˆÒ‘ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ±≤ ‰›RØ•R—eP EæpÒ‘ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ZR—e≤ ‰›R—e•‰›≤‰~ß` ‰~nR—eÁπc Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î f—O≤ ‰›R—e•m—O≤≈A—Om—ORe‡ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î Jf—O≤ ‰›R—e•£—O•≤£—O• –—OL—e≤ — D Û—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

ÛÌÕûû –ÌT]ÁØ√£Ø√u ≈‰~º›£—O≤A—O¬oÁc ^ØR—eˆ^@¸ GæÁcL—euû

‰›RØ•T¬—cR—eÁc ‰›≤‰~¶Ø˘u myOœJf—O‡R—e√m—OÁYcRÌÆ‰∑uûû

ÛÌÕûû ‰›RØ•T¬—cR—eÁc ‰›≤‰~¶Ø˘ ‰~Ã‰›`^—¸≤ ∂Ø–—Om—O‡©^Øû

m—ORØT¬—cL@e ∂—O £—Op£—OAÀO mØw®‘ ‰®w›Ao¶—O¶Øûû

î _®œ≤ ÷®Õ≠≤ ‰®Íu ≈ß‰~ÃR—emØw›‘ ∂—O≈^@¸Û—c•D i Ú‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î a≤ aMA—O• w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr...A—OR—e˜...¶—Om—Ou

î ·‡Õ≤ ‰›R—e•m—OÛ—c≤^—¸D m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr...A—OR—e˜...¶—Om—Ou

·‡Õ≤ ‰›R—e•m—OÛ—c≤^—¸D m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√ûû

7

44 45


∂—OA—ORØŒ m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1. î Û—cRØ•Áycœ√ ¶—Om—Ou 21. î–Ø≤ß R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

2. î £—ORØCLyeœ ¶—Om—Ou 22. î QoßR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

3. î £—OR—eCGæRØLyeœ¶—Om—Ou 23. î ÿQo»R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

4. î EæRØLyeœ ¶—Om—Ou 24. îÛØ≤ßR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

5. î ‰›R—e•^Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou 25. î≈Û—c£ØPR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

6. î ÛØ≤AËOœ√ ¶—Om—Ou 26. î^Ø≤ß R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

7. î ^—¸|™æ∆ Lyeœ ¶—Om—Ou 27. îÿÜ R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

8. îp£—O‡≈m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou 28. î m—O|ß`R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

9. î#ß E°m—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou 29. îA—O|w~` R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

10.î#ßRÍ≈£ØLyeœ ¶—Om—Ou 30. îÛ—c|ß R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

11. î rt—¸≈A—O˜ß™æ“Lyeœ ¶—Om—Ou 31. î£—OL—e‡ R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

12. î^—¸|™æ∆Lyeœ ¶—Om—Ou 32. îA—Ow∑“ R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

13. î ◊‰∑∆m—O‡L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 33. î‰~Ãw∑“R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

14. î ∂@OA—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 34. îm—O‡A—O|R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

15. î ·ÒP R—e‡GæLyeœ¶—Om—Ou 35. î≈T¬o≤ß R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

16. î …≈£—OR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 36. cîÛ—cT¬—cº®AËOœ√ ¶—Om—Ou

17. î –—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou 37. îGæR—e•AËOœ√ ¶—Om—Ou

18. îÓ∂ØL—e‡R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 38. î^ÍM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

19. î Û—c^Y¸`R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 39. î^Ø$^ØLyeœ ¶—Om—Ou

20. îA—O|™æ∆R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 40. îb≈t—¸∂—OR—eÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤ û i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø i

Gæ£—O^Ø≤...¶—Om—Ou gß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√û

i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~ pÔ‰~ ¶yOœm@O£—O√ Ao≤·‡ÿ ‘RØr¶Ø…

‰›m—OR—e˜√ ûû T¬—cL—e‡¶—O^—¸ R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•ûû


T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ ∂—OA—ORØŒm—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû


î ‚Aou ‰›≤≈‰~£ØL—e Lye‡¨¶—O√ u ‰›R—e•E°T¬ot—¸√ £ØL—e^—¸ ∂—O≈^@¸

Eæ‰›¶Ø ‰›m—O≈£Ø ‰‰›w›p£—OxL—e ‰›Û—c^—¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø

‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ ‰›∂—O≈ @ Û—c•§^Øu ‰~R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡

‰›‰~R—e√L—e‡ ‰›RÌ‰~∂ØRyeœu ‰›≤‰~nÏAo ‰›≤A—O§˜Ao ‰›≤A—Ow∑“Ao ‰›≤A—O

¶—Om—Ouûû





gß ∂—OA—ORØPm—OR—eÁØR—eK¶—O≤

‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î ≈_®œ≤ ≈÷®≠ ‰®Íu ‰›RØ•R—eP Eæp£—O^—¸ ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ou gß ‰~Ã™æ˜≤r©uûû

◊‰∑∆ ‰›•R—e‡º~ ≈‰~T¬o‰~RØT¬—c‡A—O w›≤p£—O‡R@e ·w®R—exÛØR@e £@Om—O√≈t— ^ÌÁc m—O‡R—eT¬—c√

mØm—O‡m—OR@e`¶—O

46 47


î Ác≤ ‰›R—e•w›ÒP≈‰~£Ø£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î A—O≤ ‰›R—e•‰›≤‰~≈A—O˜£Ø£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î N£—O≤ ‰›R—e•≈w~L—e≤^—¸D £@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î£—O≤ ‰›R—e• m—O≤„cC¤—c^Ø§Áπc £@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î p£—O≤ ‰›R—e•^Øm—O≈‰~£Ø£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ¶—O≤ ‰›R—e•£—OuX◊myO‡∂—O‘£@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ‰~≤ ‰›R—e•m—O|A—O√≈‰~Û—cm—O‘ £@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î Ù‰~≤ ‰›R—e•◊\˘…mØ§Áπc £@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ·≤ ‰›RØ•≤t—¸ ‰›≤£—OD£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î T¬—c≤ ‰›R—e•E°T¬ot— √£ØRe‘ £@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

ÛÌÕûû £—OÛ—c£@OmØ√u ≈‰~º›£—O¶—O` ‰›R—e•w›ÒP ≈‰~£ØL—e^—¸uû

≤£—Om—O≤£ØR—e‰®ÌRØJfØ√m—OR—e£Ø T¬—cL—eGæÁcL—euûû

‰›R—e•w›ÒP ‰~ÃR—eA—Ou

ÛÌÕûû ≈ß‰~ÃRØ≈Û—c£—Oˆº® ÛØ… m—O|A—O`º~¶—O \¶—O‰›Œ¶—Oû

b£—O√A—O‡£—O√ ≈‰~T¬op£@OL—e‡ ◊£Ø√ÿ≤^ØR—e m—O≤fYOAoûû

î ≈º®≤ ÷®Õ≠≤ ‰®Íu ≈ß‰~ÃRØ i ∂—O≈ @ Û—c•D i Gæ£—O.. ‰~nr..A—OR—e˜.¶—Om—Ou

î m—O≤ m—OMA—O• w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

î ‰›u ‰›RÌ•¶ØˆÒ‘ m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.....A—OR—e˜..... ¶—Om—Ou

‰›u gß ‰›RÌ•¶ØˆÒ‘ m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√ ûû

‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1. î A—O™æ“Lyeœ ¶—Om—Ou 21.îm—Oº®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

2. îw®m—O‡∂—Oÿ^—¸|AoÿL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 22.îm—O|™æR—e‡JfØLyeœ¶—Om—Ou

3. îp£—O‡≈m—OflÌ∂—O¶—O ‰®≤≈AËOœ ¶—Om—Ou 23.î≈ßÛ—c‡ÿ m—OR—e£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

4. î#M•¶yOœ√ ¶—Om—Ou 24. îm—O¯w®R—eÁØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

5.î GæM¶yOœ√ ¶—Om—Ou 25.î∂—O≤≈£—OR@eX◊T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

6. î◊Æ≈A—O X∫Ø•≤t—¸ p£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou 26.î ^Ím—O‡Ryeœ√ m—Ou

7. î¶—OR—em—O‡flo ◊T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou 27. îÛ—c^Y¸` ‰®Eæ`Lyeœ¶—Om—Ou

8.îÔ•‰~Û—cR—eˆ‰~§Ao¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 28.îm—OL—e‡R—e m—OR—eemØ‰®¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

9. îÛ—c^—¸Õm—O‡≤EæÒ T¬ËcœR—emØLyeœ ¶—Om—Ou 29. t—¸¯R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

10.î#ß◊Eæ`R—e m—O£—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 30. myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ou

11.îÏ‰®•ÿÿ¶ØTv‰∑¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 31. t—¸R—efÌ‰~§‰›≤w›ŒAoLyeœ

12.î…m—OtØ˘R—ep£—O¶—OL—e¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 32. Û—c≤X ∂—O≈^—¸ t—¸£Ø Gæ≤t—¸ Xf—OC

13.î¶ØN£—O‰~n§A—O ß¶—OˆBoLyeœ ¶—Om—Ou ‰®Eæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

14.îTvm—O‡–@Oœ√ ¶—Om—Ou 33. mØRØ_®œ√ ¶—Om—Ou

15.îTvm—OR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 34. ¶ØR—ew›≤_®œ√ ¶—Om—Ou

16.î∂—O≤f—Om—O≤f—O ◊¶ØM¶yOœ√ ¶—Om—Ou 35. ¶—O|w∑≤‰®£—O|Ûycœ√ ¶—Om—Ou

17. î∂Øm—O≤fØLyeœ ¶—Om—Ou 36. _Ù~‡R—e R—emØLyeœ ¶—Om—Ou

18. îflÌ^—¸◊£Ø√T]£ØLyeœ ¶—Om—Ou 37. ‰∑fØ–@O‰~` ¶—Om—Ou ¶—O–—O≈A—O

19. î≈·‰®ˆÁycœ√ ¶—Om—Ou ‰›≤‰®≈ßLyeœ ¶—Om—Ou

20. î≈·‰®ˆ mØÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou 38. m—O≈r‰®Eæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

39. g≤£yOœ√ ¶—Om—Ou

40. t—¸rRØQÌ‰~§w›ŒAoLyeœ ¶—Om—Ou

48 49


î m—O‡ÿ≤ ûû i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø i Gæ£—O^Ø≤

‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou îß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√ûû

î ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~, Ô‰~, ¶yOœm@O£—O√, Ao≤·‡ÿ ‘RØr¶Ø…

‰›m—OR—e˜√û TvT¬—cA—O R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø•Ao•ûû


T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ ‰~≤∂—Om—O‡ m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû


î ‚Aou ¤Ìø`R—e∆Lye‡¨¶—O√u ‰›RØ•R—eP Eæp£—O^—¸ ∂—O≈^@¸Eæ‰›¶Ø ‰›m—O≈£Ø

‰‰›w›p£—OxL—e ‰›Û—c^—¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ

‰›∂—O≈ @ Û—c•§^Øu ‰~R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡ ‰›‰~R—e√L—e‡ ‰›RÌ‰~∂ØRyeœu






gß ‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß ‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß ‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß ‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ gß ‰~≤∂—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

‰∑™æ“m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î ≈÷®≤ π Õ≤ ¬ÀcÕ≤ ‰›R—e•R—e–Ø — R—e ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ou gß ‰~Ã™æ˜≤r©u R@eÙ‰~ ≈‰~ — |ß —

£—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ^—¸ myOœÛØ•¶—ORØT]¶@O˘ rGæ‰›m—O¶—Ou ‰›‰®Ì£—OR@e #≤A—OR—eŒÛØR@e

£@Om—O√≈t—¸^ÌÁc m—O‡R—eT¬—c√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O ÚÚ

î L—e≤ ‰›R—e•Qo»£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î R—e≤ ‰›R—e•Û—c^Y¸`£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ÿ≤ ‰›Ryeœ•Û—c•R—e√≈‰~£Ø£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î m—O≤ ‰›R—e•Qo»¶—Om—ORe‡£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î Û—c≤ ‰›R—e•mØ√pÒ ◊¶ØÛ—c‘£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰∑≤ ‰›RØ•p£ØR—e ‰›•R—e‡Gæ£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ou

î ‰›≤ ‰›R—e•Gæ‰~ ‰®RØ£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰®≤ ‰›RØ•¶—O≤£—O m—ORe‡£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊

¶—Om—Ou

î ¤—c≤ ‰›R—e•R—e–Ø‰›•R—e‡Gæ£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î –—O≤ ‰›R@e•w~A—O Ù‰~ÿ≈‰~£Ø£@OH iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

ÛÌÕûû #A—OR—ePÛØR—e mØw›¶—O√u ≈‰~÷›£—O≤A—O m—Om—O‡…Û—c≤ û

£@OmØ√u‰›˜∫Y¸^—¸ ‰›≤^ØÛØu ‰~Ã‰›`^Ø–ØT] GæÁcL—eu ûû

ÛÌÕûû g≤≈£—OtÌ‰~… T¬oGæA—O Eæm—O‡≈ß‰~ÃR—em—O‡©‘ û

m—O¯Tvß ‰®RØ£@O◊ GæÛØ≤ Û—c ^—¸Gæ©‘ ûû

î ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ¬ÀcÕ≤ ≈ß‰~ÃR—e m—O‡©‘ ∂—O≈^@¸Û—c•D iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


î ‰~≤ ≈Gæ^Øm—O√ w›ÒP £@OH i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ≈^Ì≤ ‰›R—e•m—O¯≤ Û—c m—O≈£ØÛ—c^Y¸` i ‰~£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

≈^Ì≤ ‰›R—e•m—O¯≤ Û—c m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√û

50 51


‰∑™æ“m—OR—eÁØ≤A—O¶Øm—O‡…

1. î ‰›‰®≈‰› ¶—OL—e¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 21. î«mØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

2. î∂—O≤≈£—O R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 22. î#ÿ≤X√vr £ØRe¶yOœ√¶—Om—Ou

3. îTv‰∑ÁØLyeœ ¶—Om—Ou 23. îvr ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

4. îÛ—c^y¸œ√ ¶—Om—Ou 24. î#¶—O≤A—OHRØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

5. î#A—O√≈tØLyeœ ¶—Om—Ou 25. î‰›≤myO‡w®¶yOœ√ ¶—Om—Ou

6. îMmØ Û—cA—O …p£ØRe¶yOœ√ 26. î◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

7. î#‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ou 27. î‰›•R—eC m—O^Y¸` ≈‰~£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

8. î Mm—O£—O‡AËOœ√ ¶—Om—Ou 28. î#Û@c‰∑ r¶—O ‰®|A—O ‰›≤EæŒLyeœ ¶—Om—Ou

9. î ^ØAo√L—e¶yOœ√ ¶—Om—Ou 29. î¶ØRØReÁycœ√ ¶—Om—Ou

10.î R—e^—¸`vQ£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou 30. î¶ØtØRØŒLyeœ ¶—Om—Ou

11. î∂—O≤f—O^—¸≤∫Y¸^ØLyeœ ¶—Om—Ou 31. îMmØLyeœ ¶—Om—Ou

12. î#™æ“£—OÛ—c T¬—cQoLyeœ ¶—Om—Ou 32. î‰›RØ•R—eP EæpÒ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

13. îb≈tØLyeœ ¶—Om—Ou 33. îÛ—cR—eÁØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

14. î…Û—c≤T¬o‰›R—emØÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou34. î≈A—O√≤ ]^ØLyeœ ¶—Om—Ou

15. î^—¸ÿ‰~ ‰®≤≈ß¶yOœ√ ¶—Om—Ou 35. îtÍRyeœ√ ¶—Om—Ou

16. î≈‰~‰›¶Ø˘§`‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou 36. î^—¸flo^Ø™æ“ÒR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

17. î◊Û@c•Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou 37. î‰~§ÁØm—O ≈‰~p£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

18. î«p£ØR—e T¬—c‡AoLyeœ ¶—Om—Ou 38. î ‰›R—e•m—O≤t—¸¤—c m—O‡≤t—¸¤Ëcœ√ ¶—Om—Ou

19. îm—Ow®R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 39. îMmØLyeœ ¶—Om—Ou

20. î#Gæ≤ ‰›•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 40.î ‰›|w∑“ w›Œß ÿL—e‡ßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou


‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû gß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√û

i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~ pÔ‰~ ¶yOœm@O£—O√ Ao≤·‡ÿ

‘RØr¶Ø… ‰›m—OR—e˜√û RÍ≈£—OeEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•ûû

ÛÌÕûû ^Øm—O‡–YO ≈Aow® ‰›≤EæRØAdO #Eæˆ¶Øˆ Û—cR—eÁØt—¸A—O≤.

T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ ‰∑™æ“m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû

£@OmØ√u mØm—O‰®º›` ‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜√ ûû

î ‚Aou …t—¸R—eıƒLye‡¨¶—O√u ‰›R—e•R—e–Ø^—¸R—e ∂—O≈^@¸ Eæ‰›¶Ø ‰›m—O≈£Ø

‰›w›£—OPL—e ‰›Û—c^—¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ

‰›∂—O≈ @ Û—c•§^Øu ‰~R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡ ‰›‰~R—e√L—e‡ ‰›RÌ•‰~∂ØRyeœu

‰›≤‰~nÏAo ‰›≤A—O§˜Ao ‰›≤A—Ow∑“Ao‰›≤A—O ¶—Om—Ouûû

i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou gß ‰›rÿ ‰~Ã™æ˜–—OAËOœu ∂—O≈^@¸Û—c•Ryeœ√ ‰~nQo≤

‰›m—OR—e˜√ûû £@Om—OAo≤ ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoAdO ]≤£—O ≈A—OL@eÁc ≈ßu ‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû

Lye‡…m—O≈£—OL—e‡ ≈‰~Ácm@OAdOûû

gß ‰∑™æ“m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

‰›‰~`m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î ≈÷®≤ i ≤ E°u ‰›R—e•RÌt—¸‰®R—e ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ouû ‰~Ã™æ˜≤r©u £—OAo•û

— ^ØR—e ≈Ù‰~ — |ß — #‰∑“m—O‡RØ`√A—Oˆ — Øm@OÛ—c•R—e ‰›•R—e‡º~ ‰~£—OˆRØt— R—eÆR@e

#™æ“R@e £@Om—O√≈t—¸^ÌÁc m—O‡R—eT¬—c√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O Ú

î #≤..#uû Rªe·‡Õ≤ m—OM‘ mØt@¸xm—OAo £@OH≤ i ... ‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î — ≤. „c≤ û — ÿ≈÷®≤ Øm@OÛ—c•D mØt@ xm—OAo£@OH i...‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î ∂—O≤ ... hc≤ ‘Õ•≤ myO‡Ò‘ mØt@ xm—OAo£@OH i ... ‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î ±≤..Ác≤û L—e‡Õ≤ ◊m—Oflo mØt@ xm—OAo£@OH i ... ‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î A—O≤ ..¶—O≤û ≈sˆ≤ #R—eÁØ mØt@¸xm—OAo£@OH i ... ‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î ‰~≤ .m—O≤û ‰®‰›ÿm—On√≤ rRe‘ mØt@ xm—OAo£@OH i..‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ S‡ˆ √ |≤ ‰›R@e•Û—c•D mØt@¸xm—OAo£@OH i ...

‰~nr...A—OR—e˜... ¶—Om—Ou

î Û—c≤ ‰∑≤ ‰›≤ ‰®≤ ¤—c≤ –—O≤ û Ü |≤ ^Í$‘ mØt@¸xm—OAo£@OH i.. ‰~nr..

A—OR—e˜..¶—Om—Ou

ÛÌÕûû mØt@¸xmØ ¶—Ou ≈‰~÷›£—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e ^—¸¶—O^Ø≤·RØu

‰~Ã‰›`^ØT]◊ÿ ‰›£—O•R—e£ØT¬—cL—e GæÁcL—euûû

ÛÌÕûû w›£ØP≤¬o≤ ≈ß‰~ÃRØ≤ p£Ø√L@eAdO ]‰›A—O≤A—O ◊flow›‘≤û

GæÛØ≤ ÛØ ^—¸Gæÿ≤∂—O £—Op£—OøR—eT¬—cL—e≤ ^—¸Ryeœuû

52 53


î ≈÷®≤ i≤ E°u ≈ß‰~ÃRØw›ÒP ∂—O≈^@¸Û—c•D i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


î T¬—c≤ T¬—c^Y¸` w›ÒP i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ‰®‰›X≈ºÙ~≤ ‰›R—e•BÀc∂—OD m—O≈£ØÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ... ¶—Om—Ou

‰®‰›X≈ºÙ~≤ ‰›R—e• BÀc∂—OD m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√ûû

‰›‰~`m—O‡ m—OR—eÁØ≤

1.î ‰›¶ØA—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou 21. î_Ù~‡R—eR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

2. ît—¸ÁØ≈Û—cL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou 22. îm—O¯R—emØL—e ¶—Om—Ou

3. ît—¸ÁØLyeœ ¶—Om—Ou 23.î £—O≤≈™æ“^—¸RØ¤—cm—O£—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

4.î ¶ØRØL—eÁc ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou 24. î‰›|m—Om—O‡flo◊T¬—c‡‰∑ÁØLyeœ ¶—Om—Ou

5. îÛ—cR—eÁØt—¸A—O Ô¶ØR—e` 25. î∂Øm—O≤fØLyeœ ¶—Om—Ou

‰~§ÁØm—O ≈‰~p£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—O u 26. îm—O≤f—Om—O£—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

6.î ‰›R—e•Eæ√§` ‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou 27. îÿ–@Oœˆ ¶—Om—Ou

7.î£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou 28. îm—O≈rEæRØLyeœ ¶—Om—Ou

8.î◊‰∑∆ R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 29. îm—O¯◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

9. î‰®≤‰›L—e^—¸` ◊m—O‡¶—OEæŒLyeœ ¶—Om—Ou 30. î≈Û—c£ØPLyeœ ¶—Om—Ou

10. î≈·‰®ˆÁ@cR—e‡‰~p£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou 31. î‰~Ã_∑œ√ ¶—Om—Ou

11.î ^ÍEæ≤·–—O§^ØLyeœ ¶—Om—Ou 32. îÛ—cAop£—O|mØLyeœ ¶—Om—Ou

12. îÛ—c‡ÿ∂—O≤≈£Øw® m—OR—ep£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou 33. îm—O¯RØ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou

13. îm—O¯m—O|‰∑ ‰~^—¸m—O|fØLyeœ ¶—Om—Ou 34. îm—O¯◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

14. îm—Oº®Û—c•Ryeœ¶—Om—Ou 35. îm@Op£ØLyeœ ¶—Om—Ou

15. î≈AËOœflÌ^—¸√ ≈AoÁc ‰›w®AoLyeœ ¶—Om—Ou 36. î‰›R—e‰›•AËOœ√ ¶—Om—Ou

16. î^Y¸D± m—OR—ep£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou 37. îm—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

17. îm—O|A—O`≈GæÁc ‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou 38. îT¬—c‡ß£ØLyeœ ¶—Om—Ou

18.îMm—O£—O‡ø ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou 39. îAom—O_›œ√ ¶—Om—Ou

19.î‰®A—O£yOœAo√Lyeœ ¶—Om—Ou 40. î…L—eAÀO∂ØıKLyeœ ¶—Om—Ou

20. îm—O¯‰›Ao√L—e¶—Om—Ou

î m—O‡ÿ≤û i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø i Gæ£—O^Ø≤


gß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√û i ÿ©Ao m—O‰® ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√

Ao≤·‡ÿ ‘RØr¶Ø… ‰›m—OR—e˜√û ¯‰›√ R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•ûû

ÛÌÕûû ^Øm—O‡–YO ≈Aow® ‰›≤EæRØeAdO #Eæˆ¶Øˆ Û—cR—eÁØt—¸A—O≤û

T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ ‰›‰~`m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû

î‚Aou R—e‰®‰›√ Lye‡¨¶—O√u ‰›R—e•RÌt— ‰®R—e ∂—O≈ @ Eæ‰›¶Ø ‰›m—O≈£Ø

‰›w›p£—OPL—e ‰›Û—c^—¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ


‰›≤‰~nÏAo ‰›≤A—O§˜Ao ‰›≤A—Ow∑“Ao‰›≤A—O ¶—Om—Ouûû

im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou gß ‰›rÿ ‰~Ã™æ˜–—OAËOœu ∂—O≈ @ Û—c•Ryeœ√ ‰~nQo≤

‰›m—OR—e˜√ûû £@Om—OAo≤ ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoAdO ]≤£—O ≈A—OL@eÁc ‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû


gß ‰›‰~`m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

#‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤#‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤#‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤#‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤#‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

m—Op£—O√≈A—O√ ≈Û—c‰›√ ·w®u ‰~MKm—O‡Ò Ò–—O ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O

1. î L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ ‰›≤ ≈£Ø≤ ≈Ô≤ ^π¸Õ≤ ·‡Õ≤ ‰›u ‰›R—e•r≤T¬—c¶@OT¬—c√u

^Øm@OÛ—c•D ^Øm@OÛ—c•R—e ¬oÁ@cT¬Ì√ ¶—Om—Ou ¬oÁcÛ—c^Y¸`...¶—Om—Ou

2. î N£—O p£—O≤ ‰›R—e• ‰›≤myO‡‰®¶ØT¬o√≤ ^Øm@OÛ—c•D ^Øm@OÛ—c•R—e p£—O¶—ORØıƒ√≤

¶—Om—Ou û p£—O¶—OÛ—c^Y¸` iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. î ≈÷®≤ #≤ ‰›R—e•m—OΩ — R—eÁØT¬o√≤ — m@OÛ—c•D Øm@OÛ—c•R—e GæÛØT¬o√≤ ¶—Om—Ou

GæÛ—cÛ—c^Y¸` iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

4. î≈^Ì≤ ≈^Ì≤ ‰›R—e•‰›`≤T¬—c¶ØT¬o√≤ ^Øm@OÛ—c•D ^Øm@OÛ—c•RØ≤ ÛØT¬o√≤

¶—Om—Ou #≤ Û—cÛ—c^Y¸` iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß «L—ep£—O ‰~nQo≤ ^—¸|Ao•ûû A—OA—Ou

54 55


î ≈_®œ≈≤ ≈÷®Õ≠≤ ≈‰®Íu ‰›R—e•w›ÒP≈‰~£—O ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ou (‰~Ã™æ˜≤r©u)

¶Ø£—O ≈‰~ — |ß — t— Ác≈A—OL—e ≈‰~p£Ø¶—O ≈ßÛ—c Y R—e‡‰~ R@eX ≈A—OL—e‡A—Oˆ @ ·≤p£—O‡ —

‰~Ã‰∑˜·≤p£—O ^Y¸R—eÁ@c≈ß^ÌÁ@c #≈t—¸£—O–—O mØm—O ^ÌÁ@c‰∑, ]≤£Í ≈^—¸m@OÁcÚ

1. î j≤ — (5) #¨˘∂—O≈ @ Øm—O¨§÷~ZR@e ◊≈AÀOÛ—c¶Øp£—O ¶—Om—OLye‡… ∂—O≈^ØA—Oˆ —

«A—Oˆ A—OA—O`• ‰›|w∑“ ^—¸|A—O√ Qo≈t—¸£—OPÛØpÒ™æ“L—e^—¸ g∂ØıKÛ—c^Y¸` mØt—¸ıƒmØA—Oˆ^—¸

mØÈÛ—c•D ‰›•R—e‡‰~ ≈·¯Â—Oˆ R—e≈£ØA—Oˆ Û—c Y ` m—O¯^Øm@OÛ—c•D iGæ£—O^Ø≤

‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

2. î ^π¸Õ≤ ‰® (6) ‰›‡R—e√ ∂—O≈^@¸ Qoÿ≤p£—OR—e ÷~ZR@e ‰∑÷∑“Û—c¶Øp£—O £—OÛØR—e£—O•L—e

∂—OA—OR—ePÛØR—e ∂—O≈^ØA—Oˆ — ◊£Ø√A—OA—O• w›Œß — |A—O√ ‰›•‰~˘ £—OÛØpÒ™æ“L—e — Qo»¶—O

Û—c^Y¸` ^Øm—ORØQoA—Oˆ^—¸ ^Øm—O^—¸¤o ‰›•R—e‡‰~ ◊™æ∆•A—Oˆ Û—c^Y¸` m—O¯m—O≈QÀcÛ—c•D


3. îE°u ‰›(4) EŸm—O∂—O≈^@¸ ‰~nR—e∆¨§ ÷~ZR@e bfπOlÛ—c¶Øp£—O #‰∑“£—O¤—c ™Ÿf—OÛ—c £—O¤—c

∂—OA—OR—e≈‰› ∂—O≈^ØA—Oˆ^—¸ Mm—OA—OA—O• ‰›≤¯R—e^—¸|A—O√ ‰›‰∑w~` £—OÛØpÒ™æ[L—e^—¸

≈^Y¸L—e‡Û—c^Y¸` Û—c^Y¸` vQoA—Oˆ^—¸ ‰~RØ‰~R—eÛ—c^Y¸` ‰›•R—e‡‰~ R—e≈£ØA—Oˆ ≈·¯Â—OˆÛ—c^Y¸`

m—O¯T¬—ct—¸m—O‡©‘ iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

4. î j≤ —¸ (5) π¸Õ≤ ‰® (6)û E°u ‰› (4) ‰~R—e≈·‰®ˆ ∂—O≈^@¸ m—O‰®ÌfØ√Ác

÷~ZR@e ∂—ORØ√¶—O≤£—O¶ØN£—O ‰›m—O‰›` ∂—O≈^ØA—Oˆ — ‰›‰~§mØR—e ‰~R—em—O A—OA—O• ‰›|w∑“w›Œß

‰›≤‰®R—e^—¸|A—O√ A—ODL—e £—OÛØpÒ™æ“L—e^—¸ g∂ØıKQo»¶—O ≈^Y¸L—e‡ÛØ≤A—O Û—c^Y¸`

mØt—¸ıƒm—O ^Øm—ORØr Û—c^Y¸` vQoA—Oˆ^—¸ ‰~R—em—OÛ—c^Y¸` ‰›•R—e‡‰~ ‰~R—e≈·‰®Â—OˆÛ—c^Y¸`

im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

î≈_®œ≤ ≈÷®Õ≠≤ ≈‰®Íu ≈ß‰~ÃR—e≤¬o ∂—O≈ @ Û—c•D iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊

A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

g≤ g∂ØKw›ÒP ........¶—Om—Ou

î‰®Íu ‰›R—e•vr m—O≈£ØÛ—c Y ` iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

‰®Íu ‰›R—e•vr m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√ûû

#‰∑“m—O‡m—OR— ÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…#‰∑“m—O‡m—OR— ÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…#‰∑“m—O‡m—OR— ÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…#‰∑“m—O‡m—OR— ÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…#‰∑“m—O‡m—OR— ÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1.î‰›R—e•A—Ou GæÁYcGæ£ØLyeœ ¶—Om—Ou 21. î R—e^—¸`£—O≤ß^ØLyeœ ¶—Om—Ou

2.î‰›R—e•£Ì‰∑ MRÌm—OBoLyeœ ¶—Om—Ou 22.î£ØfYOH ‰›m—O ≈‰~Bo√Lyeœ ¶—Om—Ou

3.î‰›R—e• ≈Û—cm—OÁc ≈AoÁØLyeœ ¶—Om—Ou 23. î#Lye‡…QoLyeœ ¶—Om—Ou

4. î‰›R—e• ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou 24.îÛ—cA—OflÌ∂—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

5.î‰›R@e•ÛØLyeœ ¶—Om—Ou 25. îTvm—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

6.î‰›R—e•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou 26. îÛØ^—¸≤ ·Ryeœ√ ¶—Om—Ou

7.î‰›R—e•Û—c^Y¸` ‰›m—O…•AoLyeœ ¶—Om—Ou 27. î£—ORØCLyeœ ¶—Om—Ou

8. î‰›m—O‰›` RÌt—¸‰®≤≈AËOœ√ ¶—Om—Ou 28. î£Ø¶—Om@O≤≈£—O ◊¶ØM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

9. î‰›m—OEæ`Tv‰∑“£ØRe¶yOœ√ 29. îm—O¯^Ø¤Ëcœ√ ¶—Om—Ou

10.î◊ÛØ•ßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou 30. îm—O¯^ØfloLyeœ ¶—Om—Ou

11.î◊Û—c•ÿß^ØLyeœ ¶—Om—Ou 31. îm—O¯m—O‡£yOœ√ ¶—Om—Ou

12.î Gæ‰~¯§Áycœ ¶—Om—Ou 32.î#QoLyeœ ¶—Om—Ou

13. îbAo˜£—OGæ^—¸r…AÌ‰~ 33.îÿÜm—O|ÒP ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

‰›R—e≠∂—OL—e ¶Ø…¶yOœ√ ¶—Om—Ou 34. î…Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

14. î◊ÛÌ•A—O˜ß` ‰®§Áycœ√ ¶—Om—Ou 35.î Ûycœÿ‰~Ã≈ß^ØLyeœ ¶—Om—Ou

15. î≈AËOœflÌ^—¸√ m—OR—e£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou 36. î≈·‰®ˆ∂Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

16. î¶—O≤£—O tÌ‰~t—¸|º® QoAoLyeœ¶—Om—Ou 37. î∂—O≤f—OX≤fØLyeœ ¶—Om—Ou

17.î ‰~Ã≈A—OG°≈A—O ≈‰~m—O§P¶yOœ√ ¶—Om—Ou 38. î◊ÛØflo–@Oœ√ ¶—Om—Ou

18.îL—eÛÌ£—O t—¸R—eıƒ ‰›≤T¬—cmØLyeœ ¶—Om—Ou 39. î´™æˆ≤fØLyeœ ¶—Om—Ou

19.î ◊£Ø√§P mØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou 40. îm@O£—Om—O‡A—O|^ØLyeœ ¶—Om—Ou

20. îRÍ≈£—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

îm—O‡ÿ≤ iÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø iGæ£—O^Ø≤

‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû gß ≈ßmØR—e≤ ‰›A—OR—e˜√ûû

56 57


îiÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√ Ao≤·‡ÿ ‘RØr¶Ø…

‰›m—OR—e˜√û #£—OıƒA—O R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•ûû

ÛÌÕûû ^Øm—O‡–YO≈Aow® ‰›≤EæRØAdO #Eæˆ¶Øˆ Û—cR—eÁØt—¸A—O≤

T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰® m—O‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû


î ‚Aou #ß R—e‰®‰›√Lye‡¨¶—O√u ‰›R—e•w›ÒP≈‰~£—O ∂—O≈^@¸ Eæ‰›¶Ø ‰›m—O≈£Ø

‰›w›£—OPL—e ‰›Û—c^Y¸`L—e EæL—ep£Ø ‰›mØ‰®¶Ø ‰›‰~§mØRØ Eæÿ≤^ØRØ


‰›≤‰~nÏAo ‰›≤A— §Ão ‰›≤A—Ow∑“Ao‰›≤A—O ¶—Om—Ouûû

im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou gß ‰›rÿ ‰~Ã™æ˜–—OAËOœu ∂—O≈^@¸Û—c•Rye√ ‰~nQo≤

‰›m—OR—e˜√ûû £@Om—OAo≤ ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoAdO ]≤£—O ≈A—OL@eÁc ‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû


gß #‰∑“m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

î — (ëï) ‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL—e ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ou gß ‰~Ã™æ˜≤r©u ]≤£—O• T]¶—O˘

‰~R—e≈·¯Â—Oˆ^@¸ ]≤£—O∂—O≈^@¸Ú

î — (ëï)‰~R—e≈·‰®ˆ∂—O≈ @ fØ√Ác ÷~ZR@e ∂—ORØ√¶—O≤£—O¶Øp£—O ‰›m—O‰›` ∂—O≈ — ‰~§mØR—e

‰~R—em—O A—OA—O• ‰›|w∑“w›Œß ‰›≤¯R—e — |AÀO√∂ØıK Qo»¶—O ≈ Y L—e‡Û—c Y ` mØt— ıƒm—O Øm—ORØr

Û—c^Y¸` vQoA—Oˆ^—¸ ‰~R—em—OÛ—c^Y¸` ‰›•R—e‡‰~ im—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰~R—e≈·‰®Â—O`^—¸


ÛÌÕûû ‰›‡R@e√≤£—O m—Ow®˘m—OL—e T¬o‰›•R—e ÷~ZR—et@¸¯≤û

º›•∂ØıKt—¸|÷®A—O ‰›|ÁYcGæÛ—c Û—cR@e–—O ∂ØGæ≤û

¬oflÀc≤£—O m—O&$ m—OR—eÁØ T¬—cR—eÁØ≤ ≈ß¶@O≈Ao≤û

…A—O√≤ ¶—Om—O‡◊ m—O‰®ø≤ m—O‰®‘L—e m—O‡§`≤ûû

ÛÌÕûû ‰› ≤ m—O ◊flÀc‰~¶Ø m—O$^—¸ ∂—O≤] ^—¸‰›‡`§^Ø≤û

‰›m—O≤£—O‰®w›AÀO–— ÁØ≤ ‰›Û—cR—e ∂Ø‰~ GæÛØ≤ ÛØ≤û

#Û@c‰∑r¶—OmyO‡w®‘ m—OR—eÁc m—O‡ÿ√ T¬—c‡™æ≤·RØ≤û

rGæ ‰›m—O T¬o‰›RØ≤ r‰~◊p£Í‰›ˆR@e£—O≤]^Ø≤ûû

ÛÌÕûû #≈t@¸ w›≤¯pÒR—e‡JfØ …r‰~§‰›R—eLye‡ R—eˆ≤ ≈ßÁπc £—O≤f—O¶Øp£@Oû

‰~ÛØKAdO ≈‰~A—O√≤¨RØBo√u #‰›R—eÒÛ—cm—O‰~≈^—¸m—O√≈·‰®ˆÅ£@OHûû

tØL—e≈ø ‰›≤◊£Ø≤¬o A—OR—et—¸ ‰~§m—O|Ao ‰›R—e•A—OÛ—cK≈^—¸£@Om—O√u

i÷~ZR@e≤^—¸‰›Œ¬oflo≤ ‰~R—eMm—O …ÿL—e‡≤ ≈·‰®ˆ◊£Ø√≤ ¶—Om—O‡◊ûû

î ‰®‰›^—¸ÿR—efyOœ≤ û ‰®‰›^—¸ÿR—efπO≤û ‰®‰›^—¸ÿR—efÍu

î ^—¸ (ëï) im—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ∂—O≈^@¸Û—c•D iGæ£—O^Ø≤.... ¶—Om—Ou

gß ∂—O≈^@¸Û—c•D≤ «A—OˆR—e‡Gæ≤ ]≤£Í ‰›≤A—OR—e˜√û

î ‰~≤ ≈Gæw~`w›pÒP iGæ£—O^Ø≤ ‰~nQoL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰›R—e•Lye‡… m—O≈£ØÛ—c Y iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

j≤ ‰›R—e•Lye‡… m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’ˆûû

™Ÿf—OÛ—c√Gæ‰›^Ø¶Øm@Om—O:™Ÿf—OÛ—c√Gæ‰›^Ø¶Øm@Om—O:™Ÿf—OÛ—c√Gæ‰›^Ø¶Øm@Om—O:™Ÿf—OÛ—c√Gæ‰›^Ø¶Øm@Om—O:™Ÿf—OÛ—c√Gæ‰›^Ø¶Øm@Om—O:

î ‰®‰› — ÿ ‰®¶—O — ÿ‰®ÿ ‰› — ÿ≈÷®≤ A—ODL—e‡≤¬o iGæ£—O^Ø≤..... ¶—Om—Ou

gß ≈ßu ‰›≤A—OR—e˜√ûû

î ‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^@¸ m—O‰®ÌfØ√Ác ÷~ZR@e ∂—ORØ√¶—O≤£—O¶ØN£ØA—Oˆ^—¸

A—O§L—e‡øA—O £—OÛØpÒ™æ“L—e^—¸ ÛØ≤A—O√øA—O ^—¸¤oA—Oˆ^—¸ ≈‰~^ØÛ—cO ◊m—OR—e’

Eæm—OR—eEæ√A—Oˆ^—¸ ‰~R—e≈·‰®ˆ ‰›•R—e‡w~Áπc ‰~RØm—O|A—O Û—c^Y¸ù ‰›R—e•m—O≤≈AÀOÛ—c•D

‰›R—e•÷~ZR@eÛ—c•D ‰›R—e•Lye‡ÈÛ—c•D ‰›R—e•mØt@ Û—c•§ ‰›R—e•w›£@OPÛ—c•D ‰›R—e•HR@eÛ—c•D ‰› — ÿ

rt— £—OA—O˜ß` m—O‡A—O|^Ø ‰›∂—O≈^Ø ‰›£@Om—OAo Eæ‰›¶Ø EæL—ep£Ø ‰›Û—c Y ù ‰›mØ‰®¶Ø

‰›§mØRØ ‰›∂—O≈^@¸M^Ø ‰›R—eL—e‡ #‰~R—eL—e‡ ‰~RØ‰~R—eL—e‡ ‰›‰~R—e√L—e‡

‰›RÌ•‰~∂ØRyeœu ‰›≤‰~nÏAo ‰›≤A—O§Ão ‰›≤A—Ow∑“Ao ‰›≤A—O ¶—Om—Ouûû

gß ‰›◊‰∑“√≤r©≤ ◊p£ØL—e ûû

î ‰›≤ ‰›R—e•^Øm—Ow›ÒP iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î ≈_®œ≤, ≈÷®Õ≠≤, ≈‰®Íu ‰›R—e•≈ßX≤fØm—O≈£Ø Û—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤..¶—Om—Ou

58 59


≈_®œ≤, ≈÷®Õ≠≤, ≈‰®Íu ‰‰›R—e• ≈ßX≤fØm—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√ûû

m—O‡flÀc¶—O £@OH≤ ≈ßu ‰›≤A—OR—e˜√ûû

¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØ≤A—O ¶Øm—O‡…

1. m—O‡≈AÀO¶—Om—Ou 21. g≤≈ÒLyeœ ¶—Om—Ou

2. t—¸Á@cÛØL—e ¶—Om—Ou 22. ‰®A—O£yOœA—O√ m—O¯·floLyeœ ¶—Om—Ou

3. ◊R—e‡Gæ–ØLyeœ ¶—Om—Ou 23. Gæ‰~ ‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou

4. #≤]^ØLyeœ ¶—Om—Ou 24. flÌ∂—O¶—O≈A—OL—e T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

5 m—O¯tÍRyeœ√ ¶—Om—Ou 25. ‰›R—e•Tvß ‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou

6. m—O¯HRØ√Lyeœ ¶—Om—Ou 26. ^ØAo√Re¶yOœ√ ¶—Om—Ou

7. m—O¯·ÿ ≈‰~RØ≈^—¸m—O‡Lyeœ¶—Om—Ou 27. ≈ßÛ—c‡ÿp£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

8. m—OL—e‡R—e ≠∫Ø 28. T¬—c≈£—O^Ø¤Ëcœ√ ¶—Om—Ou

m—O|AoLyeœ ¶—Om—Ou 29. ∂—O≤fYO^ØLyeœ ¶—Om—Ou

9. m—O¯Û—c^Y¸` p£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou 30. ≈T¬om—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

10. #¶—O‰Ù~‡Lyeœ ¶—Om—Ou 31. T¬—ct—¸m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

11. ≈¬o_®œˆ ¶—Om—Ou 32. ∂—O≤f—O ◊≈^—¸m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

12. m—Oº®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou 33. ‰›¶ØA—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

13. ^Ím—O‡D R—e‡w~Áπc £@OmyOœ√ ¶—Om—Ou 34. flÌ^—¸ ‰›•RØC‰~m—OR—eC£ØLyeœ ¶—Om—Ou

14. Û—c≤X,∂—O≈^—¸ t—¸£ØÛØ≤t—¸ ^—¸|A—O 35. m—O¯m—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

‰~R—em—O‡L—ep£ØLyeœ ¶—Om—Ou 36. rt—¸£ØP≈AËOœ ¶—Om—Ou

15. myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ou 37. #¶@O^—¸m—O‡Rye>`√ ¶—Om—Ou

16. t—¸|÷®AÌ≈t—¸ m—O¯∂—O≈^ØL—e¶—Om—Ou 38.◊Û@c•Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

17. £—O≤≈™Ÿ“p£—O|A—O b‰~m—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou 39. ◊Û—c• ≈‰›mØLyeœ ¶—Om—Ou

18. m—ORØ‰®R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou 40. ‰›‰~`Û—cß £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

19. MmØLyeœ ¶—Om—Ou

20. ¶—O|w›≤‰® R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√, Ao≤·‡ÿ ‘RØr¶Ø…

‰›m—OR—e˜√ûû ÛØ≤ß R—eEæßˆ^Ø≤ p£Ø√Ao•ûû

£@OmØ√u mØm—O‰®º›` ‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜√û

ÛÌÕûû ^Øm—O‡–YO ≈Aow® ‰›≤EæR—eAdO #Eæˆ¶Øˆ Û—cR—eÁØt—¸A—O≤

T¬—c^Ø`√ ‰›m—OR—e˜L@e ∂Ø‰®≤ ¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤ûû

î ‚™æ ‰~RØ‰~RØß R—e‰®‰›√ Lye‡¨‘ ‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^@¸ ‰›≤A—Ow∑“Ao

‰›≤A—O ¶—Om—Ouû

i m—O¯ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou gß ‰›rÿ ‰~Ã™æ˜–— AËOœu ∂—O≈^@¸Û—c•Ryeœ√

‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜√ûû £@Om—OAo≤ ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoAdO ]≤£—O ≈A—OL@eÁc ‰›≤A—OR—e˜L@eAdOûû

Lye‡…m—O≈£—OL—e‡ ≈‰~Ácm@OAdO

gß ¶—Om—Om—O‡m—OR—eÁØR—eK¶—O≤

¬oflom—O≈¶—O` T¬Àc£Øu ∂—OA—OR—ePÛ—c

◊Û@c™æR@e⁄√¶—O ]≤£Í ‚^y¸œ^—¸ m—O≤≈AÀOÁc ≈ßmØR—e≤ A—OR—e˜L@eAdOûû

1. ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ‰®Íuû

2. j≤ ^π¸Õ≤ E°u E°u ^π¸Õ≤ j≤û

3. i≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ i≤ û

4. j≤ ^π¸Õ≤ E°u ¬oflo ≈ß‰~ÃR@e Eæ•¯û

5. j≤ ^π¸Õ≤ ‰®Íu ¬oflo ≈ß‰~ÃR@e w›ÒP≤ £@Ow® ¶—Om—Ouû

6. ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØ T¬oR—eø ^—¸◊A—O•≤ £@Ow® Eæ•¯û

7. i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃR—e m—O‡ÿß m—O‰®√≤ ‰›X≤ £@O÷® Eæ•¯û

8. ÷›Õ≠|≤ ≈–Íˆ√ ≤ j≤ ≈ß‰~ÃR@e ‰›R—e• mØ≤ÓÆA—O≤ £@Ow® ¶—Om—OEæ•¯

9. ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈G°Jf—O ≈ß‰~ÃR@e «RÌt—¸√ myOœÛ—c•R—e√≤ £@Ow® Eæ•¯û

10. ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØm—O£—O¶@O ‰›R—e•≤ Û—cT¬o≤ Eæp£—OL—eEæ•¯û

11. ≈÷®≤ i≤ π Õ≤ ¬oflo≈ß‰~ÃR@e m—O£ØL—eAo≤ ◊£Ø√≤ R—e¶—Om—OEæ•¯û

12. ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ‰~RØ‰~R@e ≈A—O‰~ÃR@e ‰›R—e•Hw~A—O≤ Eæp£—OL—e Eæ•¯

60 61


13. π Õ≤ π Õ≤ i≤ i≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃRØ ÿ©AÀO m—OÔw~Ao≤ Lye‡w∑A—O≤

£@Ow® mØ≤ÓÆA—O≤ R—e Eæ•¯ûû

14. ^π¸Õ≤ ^π¸Õ≤ ^π¸Õ≤ i≤ iu i≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ‰›R—e•≤

rt—¸¶—Oˆm—O m—OÛ—c≤ R—e R—e m—O‰®√≤ ·ÿ≤ £@Ow® Eæ•¯û

£Ø•£—OÛ—c ^ØÒ ◊£Ø√ BÀc£Øu

1. ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ ‰®‰›^— ‰®ÿ ≈÷®≤ ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ Ú ^Øm—ORØru

2. ^—¸ ‰› ‚ a ÿ ≈÷®≤ ‰®^—¸‚ aÿ≈÷®≤ ‰› ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ Úm—O¶—Ou

3. ‰› ‰® — ‚aÿ≈÷®≤ ‰®‰› — ‰® ‚ a ÿ≈÷®≤ ‰®‰› — ‚aÿ≈÷®≤ Ú ∂—O≤≈£—Ou

4. ‰› ‰® ^—¸ ‚aÿ≈÷®≤ ‰®‰›^—¸‰®‚aÿ≈÷®≤ ‰›^—¸ÿ a≤≈÷®≤ Ú ¬ÀcR—eu

5. ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ ‰®‰›^—¸ ‰® ÿ ≈÷®≤ ‰› ‰® ‰› ^—¸ ÿ ≈÷®≤ Ú #t—¸‰›`√u

6. ‰®‰›^—¸ÿ ‰®‰›^—¸‰®ÿ ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤

7. ‰®‰›^—¸ÿ≈÷®≤ ‰›‰®^—¸ÿ≈÷®≤ ‰›‰®^—¸‰®ÿ≈÷®≤ Ú ‰›‡R—e√u

8. ‰› ‚ a ÿ ≈÷®≤ ‰› ‰® ^—¸ ÿ ≈÷®≤ ‰›^—¸ÿ≈÷®≤ Ú ¶—O≤Òu

9. ‰® ‰› —¸ ÿ ≈÷®≤ ‰›‰®^—¸ÿ ≈÷®≤ ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ ‰›‰®^—¸ÿ ≈÷®≤ ‰›‰®^—¸‰®ÿ

≈÷®≤ ‰›‰® ‚^—¸ÿ ≈÷®≤

10. ‰® ‰› ^—¸ÿ≈÷®≤ ‰®‰›^—¸ ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ ‰›‰®^—¸‰®ÿ ≈÷®≤

11. ‰®‰›^—¸ÿ≈÷®≤ ‰®‰›^—¸‰®ÿ≈÷®≤ ‰›^—¸ÿ≈÷®≤ ‰®‰›^—¸ÿ ‰®^—¸‰®ÿ ‰›^—¸ÿ

≈÷®≤

12. ^—¸ ‚ a ÿ ‰® ÿ ≈÷®≤ ‰®^—¸‰®ÿ ≈÷®≤ ‰›^—¸‰®ÿ ≈÷®≤

‰∑∫d¸ ™Ÿf—OΩ ◊£Ø√ T¬Àc£Øu

1. i≤≈÷®≤^π¸Õ≤j≤E°u ≤≈÷®≤i≤ ^—¸(ëï) E°u j≤^π¸Õ≤≈÷®≤ iu

2. i≤ E°u ^π¸Õ≤ j≤ ≈÷®≤ ≤≈÷®≤i≤ ^—¸(ëï) ≈÷®≤j≤^π¸Õ≤E°uiu

3. i≤ ≈÷®≤ j≤^π¸Õ≤E°u ≤≈÷®≤iu ^—¸(ëï) E°u ^π¸Õ≤j≤≈÷®≤iu

4. ^π¸Õ≤≈÷®≤i≤ j≤^π¸Õ≤E°u ≤i≤ ^—¸(ëï) E°u ^π¸Õ≤ j≤i≤ ≈÷®≤

5. ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ j≤^π¸Õ≤E°u i≤E°u≤ ^—¸(ëï) i≤ ≈÷®≤ j≤ E°u j≤

6. i≤≈÷®≤ j≤ ^π¸Õ≤E°u ≤E°u^π¸Õ≤ ^—¸(ëï) E°u ^π¸Õ≤j≤≈÷®≤i≤

bGæw›A—O gA—OR—e m—O≤≈Ao¶—Ow~ ≈‰~AÀO√^—¸≤ ≈ßmØR—e≤ A—OR—e˜L@eAdOûû

Eæ≤≈‰~£ØL—e Gæ£—O^Øu

ÒmyOœ√\u

1. 3 «Ò¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. 3 «Ò¶Øp£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. 3 ‰›£ØMmØ¶—O≤£—O ¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

4. 3 aÛ—c•RØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. 3 aÛ—c•RØ¶—O≤£—O¶ØN£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr... A—OR—e˜.. ¶—Om—Ou

6. 3 R—e≈£Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

7. 3 R—e≈£Ø¶—O≤£—O¶ØN£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

8. 3 ◊™æ∆•¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

9. 3 ◊™æ∆•¶—O≤£—O ¶Øp£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

10. 3 ≈·¯ˆ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

11. 3 ≈·¯ˆ¶—O≤£—O¶ØN£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß ÒmÍ√ºÙ~T¬Ì√¶—Om—Ou

w›£ÍP\u

1. 3 ‰›¶—O^Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. 3 ‰›¶—O≤£—O¶Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. 3 ‰›¶ØA—O¶Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

4. 3 ‰›¶—OA—O≠m—O‡RØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nr.. A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. 3‰›¶—OA—OQoAo¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

6. 3 ·T¬—c–Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

7. 3 £—OAo`≈AÀOL—e‡¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

8. 3 Ryeœm— A—O^Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

9. 3 mØm—O£@OmØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

10. 3 mØ√Eæ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

62 63


11. 3 Û—c^Ø¶—O≤£—O ¶ØN£—Oi Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß w›£ÍPºÙ~T¬—c√u

m—O‡¶—OmÍ\u

1. 3 ¶—O|w›≤¯¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. 3 m—Oº®Û—c•RØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

3. 3 T¬oR—eCmØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

4. 3 m—Oº®≤≈£Ø¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

5. 3 m—O‡p£—OmØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

6. 3 Ï‰∑∆£@OmØ¶—O≤£—O¶ØN£—O i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gß m—O‡¶ØmÍ‰∑u

#RÌ⁄√£—O^—¸ t—¸≤p£—O‰~Ã™æ˜–—OAËOœu i ∂—O≈^—¸¶—Ot—¸R—e Eæ≈¯„cy¸œ√ ‰›RØ•m—OR—eÁc

‰›m@OAoLyeœ i m—O¯RØrRØQÀcÛ—c•Ryeœ√ ™Ÿf—OÛØ‰~∂ØR—e ‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû

ÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûû º®\≤∫@¸ ‰›‰›•RØ¶—O≤£@O m—O¯¶Ø£—O ◊T¬—c‡w∑AÀOûº®\≤∫@¸ ‰›‰›•RØ¶—O≤£@O m—O¯¶Ø£—O ◊T¬—c‡w∑AÀOûº®\≤∫@¸ ‰›‰›•RØ¶—O≤£@O m—O¯¶Ø£—O ◊T¬—c‡w∑AÀOûº®\≤∫@¸ ‰›‰›•RØ¶—O≤£@O m—O¯¶Ø£—O ◊T¬—c‡w∑AÀOûº®\≤∫@¸ ‰›‰›•RØ¶—O≤£@O m—O¯¶Ø£—O ◊T¬—c‡w∑AÀOû

£@Om—OAo¯•¶—O Æº®˘ Ao•≤ ‰~nrL—e‡◊ Mm—O≈w~L@eûû£@Om—OAo¯•¶—O Æº®˘ Ao•≤ ‰~nrL—e‡◊ Mm—O≈w~L@eûû£@Om—OAo¯•¶—O Æº®˘ Ao•≤ ‰~nrL—e‡◊ Mm—O≈w~L@eûû£@Om—OAo¯•¶—O Æº®˘ Ao•≤ ‰~nrL—e‡◊ Mm—O≈w~L@eûû£@Om—OAo¯•¶—O Æº®˘ Ao•≤ ‰~nrL—e‡◊ Mm—O≈w~L@eûû

#T]º∑^@¸ ¶—Om—O^—¸, ∂—Om—O^—¸ ‰~≤∂Øm—O|A—O Eæ˘¶—O, m—Oflo‰~^—¸R—ekÁc Eæ˘¶—O,

‰~ÃR—e‰∑ ‰›‡^—¸ ` i ‰›‡^Ø`Ô¶dO ‰~ZR@eAdOû ‰~Ã‰∑˜‰~nQom—O‰›R@e ‰›‰®≈‰›

¶Øm—O‡R—eK¶ØÔ… RØ√AdOû

¶yOœm@O£—O√ ‰›m—OL@e ‰~≤∂—O ≈GæÁcm—O≈£Ø¶dO £—OR—e’L@eAdOûû A—O£—O√N£Ø

£—O–YOÁc ‰®º›`¶—OÚ

1. j≤ ≈GæÁØL—e Eæ•¯ Ú #≤t—¸‰∑“ ^—¸…w∑“^Ø #¶Ø◊^Ø ◊$AËOœu

2. ^π¸Õ≤ #Gæ¶ØL—e Eæ•¯ Ú #≤t—¸‰∑“ A—OR—eU‘ m—Op£—O√m—O‡ ◊$AËOœu

3. E°u mØ√¶ØL—e Eæ•¯ Ú #≤t—¸‰∑“ #¶Ø◊^Ø m—Op£—O√m—O‡ ◊$AËOœu

4. j≤ ^π¸Õ≤ b£Ø¶ØL—e Eæ•¯Ú #≤t—¸‰∑“ #¶Ø◊^Ø ◊$AÍu

5. j≤ ^π¸Õ≤ E°≤ ‰›m—O‡¶ØL—e Eæ•¯ Ú ‰›RØ•≤t—¸µT]u

mØm—O‡≤t—¸º∑“¶—O m—OX√Gæ≈A—O≤ ‰›˜|Û—c¶dO m—O≈£Ø¶dO ≈‰~£—OR—e’L@eAdOûû

1. 3 j≤ ^—¸ (ï) ‰~RØLyeœ Gæ£—O^ØLyeœ Eæ≤t—¸ EæL—ep£—O ‰›‰~§mØRØLyeœ

i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ #¶@O^—¸◊p£—O ¶yOœm@O£—O√≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû

2. 3 π Õ≤ ‰® (ñ) #‰~RØLyeœ Gæ£—O^ØLyeœ Eæ≤t— EæL—ep£—O ‰›‰~§mØRØLyeœ


3. 3 E°u ‰› (î) ‰~RØ‰~RØLyeœ Gæ£—O^ØLyeœ Eæ≤t— EæL—ep£—O ‰›‰~§mØRØLyeœ


4. 3 j≤ ^π¸Õ≤ E°u ^—¸ (ëï) ‰›R—e•Û—c^Y¸` L—e^Ø`Lyeœ ‰›R—e•£@Om—OAo R—e‡w~Áycœ√

‰›RØ•L—ep£—O ‰~§mØRØLyeœ i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORyeœ√ #¶@O — ◊p£—O ¶yOœm@O£—O√≤

t—¸|‰®Õ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû

î j≤ ^—¸ (ï) «A—Oˆ A—OA—O•mØ√w~^Ø i m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD A—O|‰~√A—Oû

î ^π¸Õ≤ ‰® (ñ) ◊£Ø√A—OA—O•mØ√w~^Ø i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD A—O|‰~√A—Oû

î E°u ‰› (î) Mm—OA—OA—O`• mØ√w~^Ø i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD A—O|‰~√A—Oû

j≤ π Õ≤ E°u — (ëï) ‰›R—e•A—OA—O• mØ√w~^Ø i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD A—O|‰~√A—O

gß ^Y¸≤ÆAdO ^Y¸≤ÆAdO Eæm—O‡¶Ø√RÌ⁄£—O^—¸≤ £—O£Ø√AdOûû

m—Op£@O√ m—Op£@O√ #m—O|A—OGæ‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

#m—O|Ao w~p£Ø¶—Om—Ow› bA—O`RØGŸÛ—c¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û ‰®‰›`≈‰~–Ø¤—cÁc≤

‰›m—OR—e˜L—e‡◊ û Gæ£—O ≈‰~–Ø¤—cÁc≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û Û—c£ØP∂—Om—O‘L—e≤

‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû Ao≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊.

‘RØr¶—O≤Ú 1) w®R—eÁc√Gæ≈A—O≤... £—O£Øßûû 2) Eæ≈m—O‡r√≤ T¬Ìr√≤....

m—O¯RØQo√pÒ‰~A—O√≤ûû 3)¶—OA—O≈A—O ‰›‡RÌ√T¬oß... ◊T¬oßûû 4) gAo√Ô…

m—O≤≈A—O‰~Ã‰∑˜≤: p£ØAo‰~ÃR—eEæ`AdO..... ûû Lye‡Gæ≤ ‰~Ã‰∑˜≤ m@O£—O.... ûû

RØQopÒRØQoL—e .... ûû ‰› `◊m—OßA—O b¶Ø ‰~Ã¶—O≤AÌ L—e≈A—OpÔRØ m—O¶—OEæ

mØ∂—O m—O≈XA—O û #≈Ao ‰›BoL—e‰›Bo√… Qo¶—OAÀO T¬—c≈£yOœ™æ≤ ÿÖ§˘w®AopÒ

mØÆûû QoA—Om@O£—Oº›.... ûû gAo√ Ô…ûû

«A—Oˆ≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠R—e≤:«A—Oˆ≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠R—e≤:«A—Oˆ≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠R—e≤:«A—Oˆ≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠R—e≤:«A—Oˆ≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠R—e≤:

‰~Ã¶—Ou ‰~nQo Ú Ó∂—O≈A—Om—O‡∂ØıK£—OL—e‡◊û £—OR—e˜Ác≤ £—OR—e’L—e‡◊û ∂Øm—OR—e≤

HrL—e‡◊û ¶—O|A—O√≤ £—OR—e’L—e‡◊û ÈA—O≤ ≈ÛØm—OL—e‡◊û #Û—c•m—O‡

64 65


RÌ‰®L—e‡◊û t— rm—O‡RÌ‰®L—e‡◊û «≤£Ì$ — m—O‡RÌ‰®L—e‡◊û ‰›m—O‰›`

RØQÌ‰~∂ØR—e T¬—c^Ì`√‰~∂ØR—e Û—c^Ì`√‰~∂ØRØ¶dO ^—¸ÿ˜L—e‡◊û

#™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O≤ûû ( jÆıK^—¸≤)

‰®Ìm—O≤Ú L—ep£Ø◊pÒ RØ√AdOûû #Û—c^—¸`Û@cıKAdO Ú

ÛÌÕûû ‰›≤◊¶—OˆL@e m—O‰®m—O‰®Í˘ ◊m—OR—e’^—¸ Û—cD§ÁYcû

T¬Àcp£ØT¬o‰› ◊£—O≤ ‰®m—O√≤ ¥‰®Ìm—O‰~Ã¶—OR—e£—Oıƒm—O≤ ûû

ÛÌÕûû ≈·‰®ˆR—e≤≈p£ÌpÒA—O≤ ‰®Ìm—O≤ ◊£—O£Ø√ £—O•Û—cˆX‰›ˆR@eû

MBo ‰›≤Bo√T] rº~`¶—O ^@¸m—OflÀc¶yOœm—O ]≤£—O¶Øûû

MBoÚ M = 5, T¬o = 2, MBo = 25, rº~`¶—O = m—O‡flÀc¶—O

‰~Ã¶—Ou i Gæ£—O^Ø≤ MR—ew› ◊‰›√‰›√ ‰~≤∂—OEæ`¶@O‰∑ ‰›‰~`◊≤Û—cß p£Ø

‰›≤A—OR—e˜√û MBo¶ØT¬Í Æ£—O¨˘ EæA—O≠|A—O√ û ◊£—O√L—e‡ ‰›≤‰›≠|ßuûû

‰~≤∂—OEæŒ¶@O‰∑ Ú 1. ¶ØT] 2. ‰®|£—OL—e≤ 3. ^—¸≤ZR—e≤ 4. ÿflo±≤ 5. MR—ew›.

ÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûû Eæ•A—Oˆm—O‡ÿ ≈ß^ÌÁcº›Œ ^Ì∫Y¸‰›‡R—e√ ‰›m—O≈‰~T¬ÀcûEæ•A—Oˆm—O‡ÿ ≈ß^ÌÁcº›Œ ^Ì∫Y¸‰›‡R—e√ ‰›m—O≈‰~T¬ÀcûEæ•A—Oˆm—O‡ÿ ≈ß^ÌÁcº›Œ ^Ì∫Y¸‰›‡R—e√ ‰›m—O≈‰~T¬ÀcûEæ•A—Oˆm—O‡ÿ ≈ß^ÌÁcº›Œ ^Ì∫Y¸‰›‡R—e√ ‰›m—O≈‰~T¬ÀcûEæ•A—Oˆm—O‡ÿ ≈ß^ÌÁcº›Œ ^Ì∫Y¸‰›‡R—e√ ‰›m—O≈‰~T¬Àcû

≤f—Oflo√^—¸|ß Æ≈£—O‡º~ ‰®¶@O≈£—O xm—O√≤ ‰›m—O≤≈A—O^—¸≤ûû ≤f—Oflo√^—¸|ß Æ≈£—O‡º~ ‰®¶@O≈£—O xm—O√≤ ‰›m—O≤≈A—O^—¸≤ûû ≤f—Oflo√^—¸|ß Æ≈£—O‡º~ ‰®¶@O≈£—O xm—O√≤ ‰›m—O≤≈A—O^—¸≤ûû ≤f—Oflo√^—¸|ß Æ≈£—O‡º~ ‰®¶@O≈£—O xm—O√≤ ‰›m—O≤≈A—O^—¸≤ûû ≤f—Oflo√^—¸|ß Æ≈£—O‡º~ ‰®¶@O≈£—O xm—O√≤ ‰›m—O≤≈A—O^—¸≤ûû

Aoûû m—O‡ÿm—O≤≈A—Om—O∂—OK§≤Æ ¥‰®Ì◊Eæ•¯ #… #∂—Om—O¶—O≤

∂@OL—em—OflËc¶—O.

·© ◊p£Ø¶—O≤: ·© ◊p£Ø¶—O≤: ·© ◊p£Ø¶—O≤: ·© ◊p£Ø¶—O≤: ·© ◊p£Ø¶—O≤: A—OA—Ou ‰›•mØm—OT¬ot@ T¬—c‡◊ Qo¶—O — ‰›¶dO (¶@Oÿ_~œ myO‡flo¤—cÎ¶—O

«…≤Æ ´R˛K…) ≈ß^ÌÁc m—O|A—O`, ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ ^—¸|Ao•û

j≤ mØ√‰~^—¸ m—O≤f—OfloL—e¶—Om—Ou gß A—O¶—Oˆ≤f—Oÿ≤ ‰›≤‰~nr√û GæL—eEæ‰~n‰~

Û—c£—OP]≤£—O‡ ∂—O≤£—O¶—O ‰~Ã™æ˜–—OA—O ‰~n§A—O≤ Eæp£ØR—e≤ Gæ≈A—O≤ A—O≈A—O ‰›… p£Í…–YO‰~√

∂—O≈^—¸‰›√ ‰~MKmyO‡A—O`R—e ‰~nR—e• £—O–YOÁc m—Op£—O√m—O …Rªe·ß T¬ot@¸‰∑ m—O±^ØÔ¶dO

t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœu ‰~nrL@eAdO û

ÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûû ‰~MKm@O m—O±^—¸≤ £@OL—e≤ bA—O`R@e Lye‡¨‘ ·©u‰~MKm@O m—O±^—¸≤ £@OL—e≤ bA—O`R@e Lye‡¨‘ ·©u‰~MKm@O m—O±^—¸≤ £@OL—e≤ bA—O`R@e Lye‡¨‘ ·©u‰~MKm@O m—O±^—¸≤ £@OL—e≤ bA—O`R@e Lye‡¨‘ ·©u‰~MKm@O m—O±^—¸≤ £@OL—e≤ bA—O`R@e Lye‡¨‘ ·©u

‰~nR@e• A—O T¬—c‡A—O ·©≤ £—O£Ø•AdO –@O≈A—OGæÿ^—¸≤ A—O £—O–YOÁ@c ûû‰~nR@e• A—O T¬—c‡A—O ·©≤ £—O£Ø•AdO –@O≈A—OGæÿ^—¸≤ A—O £—O–YOÁ@c ûû‰~nR@e• A—O T¬—c‡A—O ·©≤ £—O£Ø•AdO –@O≈A—OGæÿ^—¸≤ A—O £—O–YOÁ@c ûû‰~nR@e• A—O T¬—c‡A—O ·©≤ £—O£Ø•AdO –@O≈A—OGæÿ^—¸≤ A—O £—O–YOÁ@c ûû‰~nR@e• A—O T¬—c‡A—O ·©≤ £—O£Ø•AdO –@O≈A—OGæÿ^—¸≤ A—O £—O–YOÁ@c ûû

RØrRØQÀcÛ—c•R—e≤ m—Op£@O√ …Rªe·AÀO t—¸Ác‰~≤ L—eQÀcAdORØrRØQÀcÛ—c•R—e≤ m—Op£@O√ …Rªe·AÀO t—¸Ác‰~≤ L—eQÀcAdORØrRØQÀcÛ—c•R—e≤ m—Op£@O√ …Rªe·AÀO t—¸Ác‰~≤ L—eQÀcAdORØrRØQÀcÛ—c•R—e≤ m—Op£@O√ …Rªe·AÀO t—¸Ác‰~≤ L—eQÀcAdORØrRØQÀcÛ—c•R—e≤ m—Op£@O√ …Rªe·AÀO t—¸Ác‰~≤ L—eQÀcAdO

≈Gæ ª Ú ‰›R—e•T¬—c‡A—O, £—O–YOÁ@c Ú –@O≈A—OGæÿ — , bA—O`R@e Ú Lye‡¨‘, ‰~MKm@O

Ú m—O±^—¸, m—Op£@O√ Ú RØrRØQÀcÛ—c•R—e, ¶yOœ·AÀO Ú t—¸Ác‰~ß ûû

3 m—O≤ m—O±^ØL—e ¶—Om—Ou û 3 L—e‡≤ Lye‡¨‘T¬Ì√ ¶—Om—Ou

3 T¬—c‡≤ T¬—c‡A—O‰~A—OL@e ¶—Om—Ouû 3 –Ø≤ –@O≈A—OGæÿ^ØL—e ¶—Om—Ou

3 RØ≤ RØQÀcÛ—c•RØL—e ¶—Om—Ou û 3 tØ≤ t—¸Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ou

gß t—¸≤p£ØÒT]u m—O≤f—Oÿ≤ ‰›≤‰~nr√ û ·©≤ mØm—O‰®º›`¶—O £—O£Ø√AdOûû

1. m—O±^—¸ : ‰~MKm@O

mØm—O‡≤t—¸‰∑“ #¶Ø◊^ØT¬o√≤ m—O±^—¸ ·©u

3 ‚º®√w® £@O◊ ‰~Ã≈A—O m—O±^—¸¶Øp£—O ^—¸w~ÿ r∫ØT¬o‰›R—e w~≤t—¸¤—c ¶@O≈A—O

Qo•flom—OX ‰›R—e•◊‰Ù~‡˘¶Ø˘Û—cL—e ¶ØÛØL—eû ‰›RÌ•‰~∂ØR—e ‰›w®A—O ·©≤≤

t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ ûû

ÛÌÕûû ·©£Ø¶@O¶—O ‰›≤A—O™Ÿ“ m—O±^—¸ ‰›R—e• w›ÒP£—Ouû

ÛØ≤ß≤ ^—¸RÌA—Om@O …A—O√≤ T¬—c‡A—O T¬ÀcAoÿ º›◊A—Ouûû

2. Lye‡¨‘ Ú bA—O`R@e

mØm—O m—Op£—O√m—O‡¶Ø◊^Ø≤t—¸ _∑>“RÌ√¨‘ ·©uû

3 L—e‡≤ Lye‡¨‘T¬—c√Eæ•¯ û ‰›R—e•Lye‡¨‘¶Ø≤ ‰®‡≤Ù‰~∫d Eæ•¯û

ÛÌÕûû L—e‡^ØÆ£Ì√¨‘ RÍ≈£ØE°m—O‡√ _Ù~‡R—eA—ORØu ‰~RØuû

Ò^—¸KD T¬—c‡∂—OD mÌ√m—O∂—OD ≈‰~ø‰›` ‰›R—e•£Øûû

3. ‰›R—e•T¬—c‡AouÚ ‰~nR@e•

mØm—O‡≤t—¸µT] ‰›RØ•T]u T¬—c‡A—O·©uûû

3 ‰›R—e•T¬—c‡AÀOT¬—c√ ‰›R—e•T¬—c‡A—O ‰~ßT¬Ì√¶—Om—Ou

ÛÌÕûû L@e T¬—c‡Ao ◊◊p£Ø^ØRØ ‰›R—e•T¬Ëcœm—O‡≤A—O §–—OtØu

GæAo¤—c A—Oÿ ‰›≤EæŒÛ—cıK Mm—O Lye‡t@¸¶—O T¬o◊Aouûû

p£—O|mØ£Ø√‰›A—O√ ‰›≤p£ØÛ—cıK Lye‡È≤≈£ØÛ—cıKm—O√m—OMıKAou

A—O‰∑√≤A—O ≈÷~A—Om—O¶—OEæ T¬—c‡Aot—¸|‰®∆≤ ß•m—O≤ ·©≤ûû

66 67


4. –@O≈A—OGæÿ^—¸u Ú £—O–YOÁ@c

mØm—O‡≤t—¸‰∑“ A—OR—eU‘T¬o√≤ –@O≈A—OGæÿ^—¸ ·©u

3 –Ø≤ –πO≤ –—O‡≤ –@Oœ≤ –Í≤ –—Ou –@O≈A—OGæÿ p£—O‡‰~ ÔGæ$ ‰›w®A—O

·©≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû

ÛÌÕûû Lye‡w›ˆ¶dO –@O≈AÀO …mØ÷› ∂—O –@O≈A—OGæÿ‰›√ ^Y¸≤^—¸R—euû

≈÷~AÌL—e≤ ·©£Ø¶@O¶—O ‰›R—e• R—e–Ø≤ ^—¸RÌA—Om@O ûû

5. RØrRØQÀcÛ—c•R—eu Ú m—Op£@O√ :

mØm—O‡≤t—¸‰∑“ m—Op£—O√m—O‡T¬o√≤ RØrRØQÀcÛ—c•R—e ·©uûû

#m—O^—¸ –@O≈A—O Gæÿ^—¸ RØrRØQÀcÛ—c•R—e gm—O‡≤ ‰~nQo≤ ·©≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆

Eæ•¯ûû

ÛÌÕûû #¶@O¶—O ·©£Ø¶@O¶—O m—O± £—ORØC ‰›m—O…•A—Ouû

RØrRØQÀcÛ—c•RÌ £@OmÌ L@e ≈‰~÷›£—OA—O ‰›R—e•£Øûû

6. t—¸Á@cÛ—cu Ú …Rªe·AÀO

A—Op£Ø m—Oº∑“‰›` m—Op£—O√EæŒ #≤t—¸$≤ £—O≤f—Om—OA—O≠R—e û

t—¸rA—O≤f—O m—O≈£—OL—e‡ t—¸Á@cÛ—c ·©uû

t—¸rA—O≤f—Om—O≈£—O Ú mØm—O‰®‰›` m—Op£—O√m—O ≈m@Oÿ ◊¶—O¯ ◊¨©¶—O

m@O≈¤—cÎ¶—O ‰›H^—¸§≤∂—Om—OflËc¶—O. H∫Y¸… L@e¶—Ot—¸ £—Om—Of—OÿtØ T¬o◊≤∂—Om—OflËc¶—O.

m—Op£—O√m—O ≈m@O©… A˛≤f—Om—OtØ T¬o◊≤∂—Om—OflËc¶—O. ·©‰~£ØR—e Pm —O¶—O

A˛≤f—Om—O¶—O £—Om—Of—Oÿ m—Op£—O√L—e≤f—O¶—O±Õ ≈t—¸w®≤∂—Om—OflËc¶—O.

3 tØ≤ È≤ t— ‡≤ ty œ≤ tÍ≤ t— u t— Ác‰~A—OL@e m—OR—em—OR—e£—O ‰›R—e•r¶—O≤ m@O m—OÛ—cm—O‡¶—OL—e

‰›RÌ•‰~∂ØR—e ‰›w®A—O ·©≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû

ÛÌÕûû — GæÿGæÛØ≤ Û—c Lye‡…m—O≈£ØflÌflËcœÛ—cıKA—ORØıƒ‰®T]R—er•floAoˆû

tØfÌ‰~t— ‡f—Ou ≈w~L—eL—e‡…Qo≤ — ‰›≤‰› — `L—e‡ m—O‡m—Om—OAo£—OCÁ@cÛ—cuûû

¶ØRØ∂—Om—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’L@eAdO

ÛÌÕûû ·©£Ø¶@O¶—O ‰›≤A—O‰∑–—O“ t—¸Á@cÛ—c ‰›R—e•w›ÒP£—Ouû

ÛØ≤ß≤ ^—¸RÌA—Om@O …A—O√≤ ‰›R—e• £@OmØT]º›◊A—Ouûû

Gæ£Í ≈‰~–Ø¤—c√û «∂—Om—O√ û L—ep£ØÛ—c Y ` m—O‡ÿ≤ rw~Ao•ûû r‰~≤£@OmyOœ√ …m@O£—OL@eAdO

gß ·©◊pÒu

ÿÔ‰~u

E°m—OR—e∆ R—eÏA—O mØ EæŒÿ^@¸ (‰~¤ËcÕm—O≤£—O) ≤ m@O¶—O #‰∑“£—O¤—c ‰~£—Oˆ≤ ◊p£ØL—e

a‰∑A—O˜ — •w~º∑“¶—O (^˛ÒxtØ bfYO Y ¶—O w~≤fYO) ∂—OA—OR—e≤t— ¤—c ≈‰~m—O‡ÁØ¶dO f—Om—OR—e

«^ØRØ¶dO ≈‰~ — R—ekº› ‰® ≈t— º®Ác ¶—Om—OmØ, ‰›‰~mØ, ‰~≤∂—OmØ Ô‰~QÌ√ßR—eˆL—e‡¶dO

…p£ØL—e Eæı˜ÿ^@¸ …–YO‰~√ û

£@Om—OAo‰~ÃRÌT¬ot@¸ ≈ß^ÌÁc ∂—OA—OR—e≈‰› m—O|A—O`m—O≤f—Oÿ≤ ◊R—e∂—O√

A—O≈A—OEæ˜ÿ^—¸≤ ‰›≤EæŒ‰~√û ÔGæ¶dO ≈‰~^ØÛ—cReAo•û m—O‡L—e‡vQÀc¶—O (≈÷®≤)

t— ≤p£—O‰~Ã™æ˜–—OAËOœR—eT¬—c√R—eK√û

j≤ m—O¯ Ô‰~ AÀOGŸ m—OAËO #myO‡\ Qo»¶—O ≈‰~T¬om—O‡©‘ j≤ ·t—¸m—Oß◊∂@OK

^π¸Õ≤ ¶—Om—Ou

gß t— ‰®√m—O‡©¶Ø√ t— ≤p£Ø£yOœ√ R—eT¬—c√R—eK√, T¬—c‡◊ Qo¶—O — u Ô‰~T¬or¶—O

m—Op£—O|A—O√û

j≤ ≈÷®≤ t— ‡Õ≤, ‰›‡Õ≤, m—O‡Õ≤, ‰~nÕ≤, ¶—O‡Õ≤ ≈÷®≤ i≤ gß R—eAÀO˘Û—c•RØ√

¶—Om—OmØR—e≤ ‰~Ã™æı˜–—OAËOœ ‰›≤‰~nr√ûû

ÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûû #≤A—Oº›`QÌ ·w®º›`QÌ ‚^π¸^—¸|Ao√ ◊A—O ≈‰~T¬o≤û #≤A—Oº›`QÌ ·w®º›`QÌ ‚^π¸^—¸|Ao√ ◊A—O ≈‰~T¬o≤û #≤A—Oº›`QÌ ·w®º›`QÌ ‚^π¸^—¸|Ao√ ◊A—O ≈‰~T¬o≤û #≤A—Oº›`QÌ ·w®º›`QÌ ‚^π¸^—¸|Ao√ ◊A—O ≈‰~T¬o≤û #≤A—Oº›`QÌ ·w®º›`QÌ ‚^π¸^—¸|Ao√ ◊A—O ≈‰~T¬o≤û

≈ßp£Ø£@OmyO œ√ ‰~§≈T¬om—O√ ¤—cÔGæ…˘m@O£—OL@eAdOûû≈ßp£Ø£@OmyO œ√ ‰~§≈T¬om—O√ ¤—cÔGæ…˘m@O£—OL@eAdOûû≈ßp£Ø£@OmyO œ√ ‰~§≈T¬om—O√ ¤—cÔGæ…˘m@O£—OL@eAdOûû≈ßp£Ø£@OmyO œ√ ‰~§≈T¬om—O√ ¤—cÔGæ…˘m@O£—OL@eAdOûû≈ßp£Ø£@OmyO œ√ ‰~§≈T¬om—O√ ¤—cÔGæ…˘m@O£—OL@eAdOûû

ÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûû ‰›m—O‰›` ∂—O≈^—¸ ∂—O≈^@¸M L—eAÀO £@O◊ ¶—OmØA—Oˆ^@¸û‰›m—O‰›` ∂—O≈^—¸ ∂—O≈^@¸M L—eAÀO £@O◊ ¶—OmØA—Oˆ^@¸û‰›m—O‰›` ∂—O≈^—¸ ∂—O≈^@¸M L—eAÀO £@O◊ ¶—OmØA—Oˆ^@¸û‰›m—O‰›` ∂—O≈^—¸ ∂—O≈^@¸M L—eAÀO £@O◊ ¶—OmØA—Oˆ^@¸û‰›m—O‰›` ∂—O≈^—¸ ∂—O≈^@¸M L—eAÀO £@O◊ ¶—OmØA—Oˆ^@¸û

«RØ§`^—¸ ◊£—O≤ £@O◊ t—¸|¯Ác m—Om—O w›£—OPL@e ûû «RØ§`^—¸ ◊£—O≤ £@O◊ t—¸|¯Ác m—Om—O w›£—OPL@e ûû «RØ§`^—¸ ◊£—O≤ £@O◊ t—¸|¯Ác m—Om—O w›£—OPL@e ûû «RØ§`^—¸ ◊£—O≤ £@O◊ t—¸|¯Ác m—Om—O w›£—OPL@e ûû «RØ§`^—¸ ◊£—O≤ £@O◊ t—¸|¯Ác m—Om—O w›£—OPL@e ûû

gAo√RØ§`^—¸≤ …m@O£—O√û ‰~nR—e• m—O≤f—OflÀc …–YOº~AdOûû

‰~Ã™æ˜≤r©u Ú ‰›m—O‰›` m—O… L—e–—O^Y¸≤‰~ÃR—e‰∑ w›£—OP ◊£Ø√p£—OR—e ≈t—¸‰®

‰›RØ‰›RØ‰~RÌt—¸Ác m—OBËcœ ‰›£Øº›◊AÀO …m—O|ß` ^—¸◊Ao≤·R—e ≈‰~^—¸|ß ◊£Ø√

68 69


^—¸¤o ^—¸flo‰~ m—Op£—ORØ^—¸|AÀO ^—¸©A—O ‚‰∑ ‰~Ã™æ˜≤r©uûû

‰~ÃR—e≤p£—OR—e rflopÒGæ≤A—O^—¸ ¬ÀcR—e R—e–Ì‰®R—e ≈‰~T¬—c≤r¶—O p£—O¶—O≤rL—e

≈‰~T¬—c|ß m—O≤£—O¶Ø¶—O≤ÒAÀOû ≈‰~mØ¤—c ‰~£—O÷~Z§^Ø …^—¸± …A—O√m—O§` ‰›•L—e≤T¬—c‡

◊§≤Æ◊w®A—O‰›`AÀOû ◊w®A—O ‚‰∑ ‰~Ã™æ˜≤r©uûû

…RØm—OR—eÁc ‰›≤◊p£—O…ˆ‰∑ …m@O‰∑ T¬Àc£—O≈‰~£Ø ‰~£Ø‰›˜£—O ◊£@O^—¸Ao

‰~R—eÛ—cD§ÁYc _›œ•§ÁYc R—eEæL—e¶—O A—OR—e≤¨ÁYc R—eÆA—OR—e≤t—¸ ‰›≤∂Ø§ÁYc ≈‰~^Øm—O

‰~§‰~n§ÁYc ≈‰~^—¸|ß ‚‰∑ ‰~Ã™æ˜≤r©uûû

Mm@O A—Om—O ‰›ΩA—Oflom—O|A—O A—OR—e≤t—¸ t—¸≤p£ÌÿÕ‰› ¶—O˘mØm—OR—eÁc £@Om—OAÀO

¶—Om—O¶—OmØm—O|A—O ‰›√≤Ò‘ t— R—e≈ — m—O ‰~ÃR—e‰›≠|AÀO t— Ác Û—cDR—e …AÌ√rU•flÀc ‰∑f—O≤t—

‰~§mØ§AÀO ^—¸©A—O ‚‰∑ ‰~Ã™æ˜≤r©uûû

gß £@Om—OAÌ‰~≤ ‰~Ã™æ˜≤r©u £—OAo`•û ◊£Ø√≤ L—ep£ØÛ—c Y ` rGæ`•û r‰~≤

t—¸¯√øß £@OmyOœ√ ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû

ÛÌÕûû ^—¸R—eÁØm—O|A—O ^—¸flÌÕÿ ^—¸©Ao ^—¸©AoA—Oˆ¶@Oû^—¸R—eÁØm—O|A—O ^—¸flÌÕÿ ^—¸©Ao ^—¸©AoA—Oˆ¶@Oû^—¸R—eÁØm—O|A—O ^—¸flÌÕÿ ^—¸©Ao ^—¸©AoA—Oˆ¶@Oû^—¸R—eÁØm—O|A—O ^—¸flÌÕÿ ^—¸©Ao ^—¸©AoA—Oˆ¶@Oû^—¸R—eÁØm—O|A—O ^—¸flÌÕÿ ^—¸©Ao ^—¸©AoA—Oˆ¶@Oû

‰~RØ¶—O≈t—¸ ‰® R—e‡GæL—e t—¸R—em@O ‰›m—O‡≤r©uûû‰~RØ¶—O≈t—¸ ‰® R—e‡GæL—e t—¸R—em@O ‰›m—O‡≤r©uûû‰~RØ¶—O≈t—¸ ‰® R—e‡GæL—e t—¸R—em@O ‰›m—O‡≤r©uûû‰~RØ¶—O≈t—¸ ‰® R—e‡GæL—e t—¸R—em@O ‰›m—O‡≤r©uûû‰~RØ¶—O≈t—¸ ‰® R—e‡GæL—e t—¸R—em@O ‰›m—O‡≤r©uûû

gß ‰›•m—O‡§Œ˘ t—¸R—em@O ‰~Ã™æ˜≤r©≤ …–YOº~AdOûûgß ‰›•m—O‡§Œ˘ t—¸R—em@O ‰~Ã™æ˜≤r©≤ …–YOº~AdOûûgß ‰›•m—O‡§Œ˘ t—¸R—em@O ‰~Ã™æ˜≤r©≤ …–YOº~AdOûûgß ‰›•m—O‡§Œ˘ t—¸R—em@O ‰~Ã™æ˜≤r©≤ …–YOº~AdOûûgß ‰›•m—O‡§Œ˘ t—¸R—em@O ‰~Ã™æ˜≤r©≤ …–YOº~AdOûû

‰›mØw›‘ ‰~nr: Ô–YOAo≤ ‰›mØw›‘≤ Û—c^Y¸` ‰~nQoR—eP m—O‡mØ‰®L@eAdOû

Eæ #Ô–YOAo∂@OAdO Ú j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃRØLyeœ ¶—Om—Ou gm—O‡≤ Û—c^Y¸`≤ ‰~◊≈A—O≤

R—e m—Om—O Û—c^Y¸` R—e≈w~L@e Eæ•¯ û gß m—O≤≈AÀOÁc #T]w∑≤∂—O√ (≈ÙGŸ–—O√) û

Û—c Y ` ÛÌp£—O¶—O≤ RØ√AdO A—O£—O√p£Øû — R@e∆ #T¬Àc£—O ·£ØP√ m—O‡L—e‡vr≤ ‰›m—O∂—OKR@eAdOûû

m—O≈Eæ`T¬—cR—eÁØÔ… L—ep£ØÛ—c^Y¸` £—O£Ø√AdOûû

ÛÌÕûû #Ô–YOA—O flo‰›≤tØAdO w›ÒP ¯…u ≈‰~QoL—eAÀOû

·flo£Ø•L—eA—O˘AÌmØw~ #T]º∑ — ≤ ‰›m—O‡∂—OR@eAdOûû (AoAo≠© — Ô–Ø)

ÛÌÕûû «L—e‡w® ^Øm—O£@O◊ Ao•≤ T¬—c^Ø`• A—OT¬—c√≤ m—OL—e‡§KAo≤û

‰~nQo≤ t—¸|¯Ác £@Om@OM Û—cA—O¿ÁØ≤ –—OL—e^Ø§ÁYcûû

gß Û—c^Y¸`≤ ‰›≤EæŒ‰~√û ‰›…˘◊™æ“≤ Û—c^Y¸`≤ Gæ£Í≈‰~–Ø¤—c√û

t—¸≤p£Ø£yOœ√R@exm—OAo ·£Ø√ ‰›m—Oÿ≤^—¸|A—O√û T¬Ìt—¸Gæ≈A—O≤ …m@O£—O√û

ÛÌÕûû #$Gæ≈A—O◊£—O≤ A—OT¬—c√≤ ÔL—eAÀO w~MAo…˘A—O≤û

÷›•^—¸|A—O√ ‰›T¬—ct@¸ £@OH rL—e≤£@Ow® §‰~n¶dO £—O‰®ûû

ÛÌÕûû ^Øm—O^Øm@O•D £@O◊ ^Øm—O‡¶—O≤£—O ◊¶ÌÒ… û

t—¸|¯Ác ÔL—eAÀO Gæ≈A—O≤ ≈ß‰~ÃRØ§ ±≤]…ûû

‚m—O≤ £—OA—O`≤ Gæ≈A—O≤, ¶Øt—¸R—eX≤f—O≤ ∂—O ‰®º›` t—¸|÷®Ao•û Eæ bAoŒL—e MR—eww›

t—¸R—e≈A—OL—e≤ ‰›≤A—OR—e˜√, «A—Oˆ∂—OA—O‰∑“L—e≤ ‰›≤A—OR—e√ ˜û ∂—O≈^@¸ £@OH≤ m—O‡flÀc¶—O

≈ßu ‰›≤A—OR—e˜√ û b‰~◊Û—c√ Gæ≈A—O≤ mØm—O^—¸R@e p£—O|Ao•û £—O–YOÁc ^—¸R@eÁØ∂ØıK£—O√û

A—OA—O• ∂—OA—O‰∑“L—e≤ ÛÌp£—OL@eAdO û Eæ ∂—O ^Y¸≤ÆAdO ÷~Ao•

ÛÌÕûû m—OA—OA—OT¬—c√≤ m—OL—e‡£—OA—O`≤ ÷~A—OÛ@c‰∑≤ flom—O|A—O≤ û

A—Om—O Û—cA—O¿¶dO ‰®ÁYc™æ√◊ ‰›RØ•Tv‰∑“≤ £—O£Ø◊AÀOûû

gß ≈·m—O¶dO ÷~A—O Û@c‰∑≤ Gæ≈A—O≤ £—O£Øßû gß Û—c^Ø`√ £—OA—O`≤ ÷~A—O

Û@c™æm—O|A—O≤ ‰›•L—e≤ A—OA—O`•≈^—¸m—O m—O≤≈AÌ∂ØıKR—eÁc ‰~nR—e•^—¸≤ ÷›•^—¸|A—O√û

ÛÌÕûû ‰›m—O‰›` ^—¸¶—O√^ØÛØKw~ ≈‰~m—O£ØÛ—cıK m—O¶Ì‰®RØuû

‰›≤‰~nr√ £—O£Ø√∂—OıK‰∑^—¸≤ ‰~^Ø•◊‰∑ ‰›m—O…•A—O≤ûû

#¶Ø√Eæ≤ ^—¸ÿÛØm—O|A—O≤ ‰›≤‰~nR—e√ ≈‰~ß£—O£Ø√AdOû

gA—Ou ‰~nR—e•≤ ≈GæÁc·ÒP £@O‰® p£—ORØˆpÒ^Ø§ÁØ, Qo≈t—¸A—O•‰~˘ ‰›‰∑w~`‰∑

m—O¶—OEæ mØ∂Ø ^—¸R—eˆÁØ ‰~£ØT¬—c√m—O£—OR@eÁc MÛØ˘, L—e£—O^—¸`≤, L—eA—O≠|A—O≤,

L—eA—Oˆ|A—O≤, A—OA—OR—e•≤ i t—¸R—e £@Om—OAoLyeœ ‰›m—O§˜A—Om—O‰›` Eæ•¯ûû

gß ‰~ZR—e¶dO w~¬ÀcAdOûû

ÛÌÕûû Qo»¶—OAÌ ö Qo»¶—OAÌ mØw~ L—e¶—OˆL—e‡ ≈^Y¸L—eAÀO Mm@Oû

A—Om—O ^—¸|A—O√◊£—O≤ ‰›R—e•≤ –—Om—O‰›• ‰~R—em@OÛ—c•§ûû gß ≈GæR—ePL@eAdOûû

70 71


Û—c `√£Ø•‰›¶—O:

ÛÌÕûû t—¸∂—OıKt—¸∂—OıK‰~R—e≤ Eæ`¶—O≤ m—OÒAÀO ‰~R—em@OÛ—c•§û

L—e≈A—O ≈·¯ˆ£—OLye‡£@OmØu ¶—O ◊£—Ou ‰~R—em—O≤ ‰~£—O≤ûû

gß Û—c^Y¸`≤ m—OÃ£Ø•‰›L@eAdOûû

Gæ≈A—O ◊…Lye‡t—¸≤ :

t—¸R—eu ‰›…˘£Ø¶@O m—OR—e`AÀO ∂@O£—OCR—em@O ‰~nQoGæ≈A—O≤ £—O£Ø√AdO

¶Ì∂@OAdO t—¸R—e‰›m—O‡¶—O‰›√mØ, ‰›•QÀc√‰∑“‰›√mØ £—O£Ø√AdOûû

‰›•QÀc√™æ“¶Ø≤ ≈^—¸m@OÁc ‰›R@e•™æ≤ ‰~nQoGæ≈AÀO ^—¸ÿÛØm—O|A—O≤ ‰›≤‰~nR—e√

£—O£Ø√AdOûû

Û—c≤BÌ£Ø•‰›¶—O≤:

ÛÌÕûû «A—Oˆ∂ØıKLye‡‰~ ‰Ù~‡AÀO¶—O ]≤·£Ì‰∑≤ L—e£—OÒPA—O≤û

…mØR—eÁØR—eP≤A—O_›œ√m—O Û—c≤X≈T¬—cm—OÁc m—O≤T¬—cEæûû

Û—c≤Xm—O£@O√ w›ŒA—O≤ AÌL—e≤ ≈T¬o◊A—O≤ ^@¸Û—cmÌ‰~§û

#≤t—¸ÿt—¸˘m—O¶—O™æ√ÁØ≤ ≈·‰®ˆ‰®Ao√L—eA—O≤ £—Oº®AdOûû

≈‰~Eæ£—O ÷›•^—¸R—eÁc≤:

ÛÌÕûû ¬oÁc RØm—OÁc ∂—O≤fπOÛ—c ¶—O≤Ô T¬—c|≤È §∫Ø£—OL—eu

‰›£ØMm—O ≈‰~Eæ£ÌöL—e≤ ‰›R@e•t—¸|‰®∆≤A—OÛØ≤^—¸RØuûû

◊Û@c™æR—e⁄√Gæ≈A—O ◊‰›R—eU¶—O≤: ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈A—O≤ m—O‡flÀc¶—O #m—O‰›`^—¸ m—O£—OP|A—O√,

A—O£—Om—O|A—O≤ Gæ≈Ao≤A—O R@eÁØ£ØL—e, «≈R—ex≤ r•ÿøß m—O≤≈AÀOÁc «t—¸¤o≤A—O≤

w~¬ÀcAdOûû

«A—OˆGæ≈AÀO, T¬Ìt—¸Gæ≈AÀOmØ ^—¸ÿÛØm—O|A—O≤ ‰›≤‰~nR—e√, ‰›•L—e≤

A—OA—O•≈A—OL—e≤ rGæ`•w~¬ÀcAdO ûû

T¬Ìt—¸Gæ≈A—O≤ ≈‰~–Øÿ√ ^—¸…w∑“^Ø¶Ø≤, ‰›•M™æ√ÁØ≤∂—O T¬Ìt—¸Gæ≈AÀO

^—¸ÿÛØm—O|A—O m—O‡‰~nR— √ ≈^—¸m@OÁc £—O£Ø√AdOûû

M™æ√u Gæ≈A—O ÷›• — R—eÁc ØflÀc t— R—e≤ bGæL—e¶—O (^Ø¶—O — ) GæÁcL—eu

‰›≤m—O≤£—O√û º®™æ√◊ß m—O£@OL—euûû

t— R—eu ¥‰®‡L—e‡Òß m—O£@OAdO û — …‰∑“ «£@O√m—Om@Om—Oû ‰~nQoT¬Ìt— Gæ≈A—O

£—O•L@e¶yOœm—O QÀc√‰∑“ ^—¸…‰∑“ M™æ√ÁØ m@O^—¸ m—ORØ∆¶Ø≤ ◊…Lye‡t—¸uûû

#¶—O√m—ORØ∆¶Ø≤ A—O Gæ≈Ao≤A—OR@e ‰›≤‰~nR—e√ £—O£Ø•AdO û gß

«t— m—OEæm—ORe^Ø∂ØR—euûû

ÛØ•¶—O ·©u : ÛØ•¶—O ·©u : ÛØ•¶—O ·©u : ÛØ•¶—O ·©u : ÛØ•¶—O ·©u : ≈G°JfÌfloÕ‰› ‰›m@OA—Ou ·©◊‰›R—eU¶—O≤ RØ√AdOû t—¸|¯£—Oƒw®u

≈ß^ÌÁc≤ ◊R—e∂—O√ t—¸≤p£ØÒ]R—e T¬—c√R—eK√û ·©‰∑∫Ø≠¶—O˘ ‰~£ØRØP¶dO ·©

Gæ≈Aom—O|Ao–—OAo¶dO A—O≈A—O…–YO‰~√ûû

ÛÌÕûû r∫Y¸ ≈ßÛ—c‡ÿ f—Om—OR—eGæ≈A—O ‰®‰›`≤ ≈ßflÌ∂—O¶—O≤û

^—¸|™æ∆T¬—c≤ T¬ËcœR—em—O≤ p£Ø√L@eAdO ‰›R—e•◊\˘ …mØR—eÁc≤ûû

gß T¬ËcœR—em—O≤ p£Ø√Ao• û A—O_›œˆ m—O¶—OEæ …º∑£—O√û A—O£—O¶@O`¶—O t—¸|÷®Ao•, ‰›RØ•≤t—¸

‰›≤£—OR—e≤ ^—¸|‰∑∆m—OR—e∆≤ EæR—em@OL—e≤ ‰›m—O‡‰®‡L—e ≤ «mØ‰®L—e

«mØ‰®L—e m—O±^—¸¶Øp£—O gm—O‡≤ ‰~nQo≤ ·©≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû gß

·ÿ√¶—O˘≤ A—O_›œˆ £—O£Ø√AdOûû

t—¸|‰®≤A—OR—em—O‡t—¸A—O√ ‰›•L—e≤ Gæ£Í ≈‰~–Ø¤—c√û «∂—Om—O√û

t—¸R—e‰›myOœu T¬—c^y¸>`u M_∑œ√u ‰›≤≈‰~£ØL—e w›£yO>Pu t—¸RØ•RØp£Ø¶—O A—OA—O˜Ryeœu

‰›m—OL—eT]u Û—c^Y¸` ·|≤£@O¶—O ∂—O ‰›m—O≤◊$AËOœu ‰®|£yOœ√u ≈£—OmyOœ√u T¬—c–—O√T¬ÌQo√ÒT]u

L—ep£@OÓ∂—OıK≤ T¬ÌrL@eAdO

ÛØ…` ‰›‡^—¸ `≤ûûÛØ…` ‰›‡^—¸ `≤ûûÛØ…` ‰›‡^—¸ `≤ûûÛØ…` ‰›‡^—¸ `≤ûûÛØ…` ‰›‡^—¸ `≤ûû

£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ ÛØ…`‰›‡^—¸`≤ ‰~ZR—e¶dO #R—eKGæ≈A—O ≈£—Om@O√Ác mØ ·©

Gæ≈A—O ≈£—Om@O√Ác mØ, i ∂—O≈^—¸≤ Û—cÒP ^—¸Á@c¶—O Û—c£—OP√R—eP≤ A—OR—e˜L@eAdOûû

72 73


ÛÌÕûû rL—e≤A—O £@OmØ√m—Oÿ Gæ£—O‰~≤^—¸r≤

≈‰~‰›¶—O˘ p£Øm—O‡m—O|A—O myO‡–—O£ØL—e^—¸≤

#¶—O≤A—O w›£ØP≤¶—O`m—Oß ≈‰~T¬Ì£—O¶—O≤

¶—Om—O‡◊ ∂Ø™æ“‰∑“^—¸ Lye‡¨‘ t—¸ÁØuûû

ÛÌÕûû rL—e≤A—O ‰~R—em—OA—O≤ Eæ•A—O•≈GŸA—O EŸGæ¶—O ‰~≤^Ø`√

‰~R—em—OA—O t—¸©^Ø EŸfloÕ‰› A—OAo`•pÒR—e‡Jf—Ouû

‰›^—¸ÿ T¬—cm—O¶—O ¡flo flÌ^—¸¶Ì£ØPm—O p£—O|w∑“

§•^—¸‰›A—Om—ORe ÿÖR—e•R—eQo m—O≤t— ¤—c iu ûû íûû

ÛÌÕûû i ÷~ZR—e ^y¸œflo‰› …mØw›‘T¬Ì√ ÒmØ√≤·R—e ≈Gæm—OR—eÁØ ≈‰~L—e‡·√uû

Lye‡È≤≈£—O ∂—O‡fØm—OÁYc ∂—O≤]AoT¬Ì√ ¶—OmyO‡‰›` ‰›≤◊A—O≠ÿ BÀc∂—OR—eTT¬—c√û

ÛÌÕûû ≈‰~T¬—c‡A—O ‰~nQÌ√ ◊…m@O£—O√m—O‡¶Ø m—O‡≤Eæ ‰›m—O≈tØ‰› m—O£ÌA—O≠∫ØT¬—c√uû

Ò^Ø≠ÿ m—OR—ek≤A—O Û—cD§Á@cT¬Ì√ ¶—OmyO‡‰›` ‰›≤◊A—O≠ÿ BÀc∂—ODTT¬—c√uûûîûû

ÛÌÕûû £—O‡R—eEæŒ …^—¸∫ØEæŒÛ—cıKL@eL@e Eæm—ORe^Ø r¶Øuû

AÀO™æ≤ m—OA—O≠|A—O‰›Ao˜¶—O m—Om—O|AoLye‡w~ ^—¸©˜A—O≤ûû ïûû

ÛÌÕûû ^Øm—O‡u Ù‰~ÿ≤A—O HRØÁØ≤Lye‡È¶Ø Lye‡t—¸Û—c^—¸`L—euû

RØQo¶Ì p£Ø§ˆ^Øu ‰›¶—O` ^ØflÀc m—OR—ek¶—O` mØ§£Øuûû ñûû

L@e Òm—O√≈^—¸A—O p£—O‡‰∑^Ø‰›m—ORe¶Ø m—O‡m@O£—O^Ø‰›£—OCR—e û

£@O•™æ“R—eu ^—¸|A—OLye‡¨‘ r¶—O m—O¶—OEæ`Gæ ÿ£@O•w∑Ácuû

HR—em—O√◊ …≤£—O^Øu ÿ‰›p£—OR@eˆ ‰®‰›^Øu ‰~nr^—¸û

≈£Ì‰®pÔ¶—O ÒL—eu ‰~A—O≤A—O A—O gm@O ‰∑fÌ√¨¶@O m—O≤f—OflÀcûû

R—e–Ø≤ L—e∂—OıKA—O fØ^Y¸‘ A—O√Æt—¸Ao R—e^—¸`w›ŒAo RØ^Y¸‘ û

flo^Y¸¶Ø√ ◊‰∑ ‰›≤w›ŒAo ‰›R—eT¬—cEæm@O£—O w›ŒAo ^Ø^Y¸‘ ûû

‰~|º∑“ A—O•w›Œ Eæ^Y¸‘ ≈‰~ß Ò¶—O≤ ¯^Y¸¶—O√p£Ìm—Op£—O√tØ

Û—c^—¸Õ≤ R—e–—OA—O L—e‡^Y¸‘ Ò¶—O Ò¶—O≤ i T¬ËcœR—emÌ s◊A—O≤

L—eEæ√R—eK¶@O¶—O ◊pÒ¶Øm—O ^—¸‰®flÌR@eA—O A—O≠R—eˆ w›ÒP◊ß¶Øm—O Ù‰~ÿ≤ ≈‰~‰›‡AÀOû

A—O≤ ‰›≤A—OA—O≤ ‰› — ÿ Eæp£—O — ÆA—O`m—O|ß` Æ≤Aom—OÁYc≤ ¤—c t— ÁØpÒ‰~ßu ¶—Om—O‡◊ûû

R—e^Ø`≤·R—e≤ r•ÿ¶—O w~≤t—¸r∫Ø ^—¸flo‰~≤û

Qo•flom—Oµ ∂—O±ÿ m—Ow®˘p£—OR—e≤ ≈‰~∂—O≤f—O≤û

¬ofloR—e≠p£Øm—O ^—¸¶—O^Ø∂—Oÿ p£ØA—O m—OR—e∆≤û

£@OH ‰›A—O≤ m—O±^—¸ ¶Øp£—O m—O‰®≤ T¬—cQo◊ûû ëêûû

‰®R—eA—O ÿ t—¸Á@cÛÌ ◊\˘ ‰›≤‰Ù~‡ ¶—OÛ@c™æ¶dOû

¶—OL—eA—O ^—¸ÿ ‰›‰~RØ√≤ ‰~nR—e∆Ao≤ Eæp£—O^Ø¶Ø≤ûû

w~·A—O m—O±^—¸ ¶Øp£—O ÛÌ’ÁYcA—O≤ …≤ÒAo¶—O≤û

ÒÛ—cA—O ‰›^—¸ÿ ^Øm—O‡¶dO ^Í$^Ø¶Ø≤ t—¸Á@cÛ—cuûû ëëûû

p£—ORÌˆ rL—eA—O•Vÿ flÌ^—¸ ‰›Bom—OLye‡L—e≤

¶—OÛ—c√A—O• p£—OR—eˆ m—OVÿ≤ ·‰®£—OuX m—O‡ÿ≤ û

«ΩR—e•∂Ø≤w› Û—cm—OL—eA—O• Vflom—OL—e‡… û

ÛØGŸ‰~A—O≤A—O ‰›m—OL—e Ò•w∑ Lye‡¨‘¶Ø≤ûëíûû

Mm—Om—O‰›` ‰›R—e•rt—¸A—Ou ‰~R—ew®A—O …R—eAou T¬—cm—O¶—O` pÔRØu

T¬—ct— m—Oß t— Ác£Ì™æu ≈‰~L—e‡≤A—O ÛØ≤ß≤ ‰›R—e•r¶Øu #m—O¶Í ‰›V¶ÌT¬—cm—O¶—O`ûû

¶—O≤£—O¶—O` ÿLye‡¨¶Ì√ ¶—O≤£—O¶—O` ÿGæÿ^Øu

¶—O≤£—O¶—O` Eæp£—O^Ø‰›R@e• ¶—OÛ—c√¶—O` ¤—cp£—O‡‰∑^Øuûû ëîûû

#m—OEæ` ÛØ≤T¬—cH L@e‰›` ≈‰~‰›¶Ì˘‰›` t—¸R—e‰›£Øû

Lye‡¨‘¶Ø≤ ≈÷~ßR—e‰›` ‰›•‰›`√‰›` ‰~R—em—O≤≈ßÁØ≤ûûëïûû

#¶—O≤A—O ^Ì±√u ÿLye‡¨‘¶Ø m—O≤A—OR—eıƒw®u ^@¸$A—O ∂—O≈^—¸‰›≤EæŒuû

◊¡L—em—O‡¶@O¶—O ‰~RØm—O|AÀO¶—O ≈÷~AÌ ≈‰~‰›¶Ø˘ m—OR—e£Ø T¬—cm—O¶—O` ûûëñûû

L@eL@e Gæ‰~pÒL—eu ‰›•T¬—c‡‰∑ÁcR—eAou ‰›AÍ≠$^—¸ £@O•w∑Ácuû

£@OmØ∂ØRØ ◊m—OR—ePΩÿ m—O¶—OEŸ L@e Eæp£—O^Ø§` ≈‰~£Øuûû

£—O|™æ“•∂—O≈^—¸ m—O‰~nR—e• m—OR—eK¶—O ◊pÒ≤ L@e¬o‰®L—eA—O‰›‡∂—O^Øuû

AÀOmyOœL—e‡≤A—O ◊¶ØÛ—cm—O≈A—O ‰›m—OL@e i ¬ËcœR—em—OEæ√r»L—e‡ûûëóûû

74 75


˚R@eP• ≈·‰®ˆ≤f—O AÌmØ Ò◊ t—¸t—¸¶—O A—OflÀc T¬—c‡A—OflÀc …‰›ŒflÀcmØ

GæAo¤ÀcmØ ¶—OflÀcmØ ‰›©ÿ ‰~m—O¶—O Lye‡R—e√≈A—O ≈A—Ow›ŒAomØûû

–@O≈AÌ‰~ ÷~ZR@e‰∑√w~ ∂—O ^—¸|A—O ‰~£Ø p£—O‡‰~ pÔGæ$ m—O‡≤_›œu

≈÷~Ao£@Om—O√ ‰›Œp£Ø¶—OÛ—c’T¬—c ·© ◊pÒ¶Ø Gæ≤A—O HR@e≤≈£—O m—O≤£Ø√uûû ëòûû

‚m—O≤ ÛØ≤ß ‰›‡^@¸`¶—O ‰›≤A—OR—e√˜û

Gæ≈A—O ◊…Lye‡t—¸≤

ÛÌÕûû #R—eK¶ØGæ≈A—O m—O¶—O√_›œˆ ¶—O £@OL—e≤ L—e‰›√ ^—¸‰›√∂—O

‰›≤H–—O√ º®A—O≤ ‰›^—¸|£—OR—eK√¶Øp£—O≤

‰›≤A—OR—e˜L—e£@OH≤ ‰®|£—OL@e ≈ßp£Ø∂—Oû

ÛÌÕûû g£—O≤ AoGæ≈A—O ‰›≤T¬—c‡A—O m—O‰®≤Ao ‰~R—em—O‡m—O|A—O≤û

‰~RØ‰®¶Ø` m—OL@e m—O‰®Í˘ ¥‰®Ì◊ Mm—OAo‰~`L@eûû

gß ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈A—O ≈£—Om—O√≤ A—OA—O• ≈A—OL@eÁc ÷›•^—¸|A—O√ûû

A—O∂@OıK‰∑≤ Ú 3 ˚≤ ˚R—eP• £@Om—OAo ‰›`|‰~`√≤A—Oû

3 «≤ #p£—Oue £@Om—OAo ‰›`˜‰~`√≤A—O û

3 #u #≤A—O§–—O £@Om—OAo ‰›`|‰~`√≤A—O û gß ◊‰›|QÀcAdOûû

3 #R—eP√ £@Om—O√Û—cK≈^—¸£@Om—O√≤t@¸ ◊¡¶Ø‰›≤A—OEæ•¯

b£Ø•‰›¶—O≤ Ú 3 ≈‰~p£Ø¶—O £@OH ∂—O Eæ•A—Oˆ… ◊¡¶ØT¬—cm—O¶—O` Eæ•¯ûû

gß b£Ø•‰›¶—O m—O≤≈AÀOÁc …RØ•Ác m—O≈£—OL—e‡ ≈‰~p£Ø¶—O £@Om—OAoL—e‡ ≤ «m—OR—eÁc

£@Om—OAo b£Ø•‰›√, ≈‰~p£Ø¶—O £@OH≤ Eæ•A—Oˆ… b£Ø•‰›√ ∂—O≈^—¸w›ŒA—O …RØˆÿ√≤

º~∫Y¸^ØLyeœ …m@O£—OL@eAdOûû

j≤ ¶—Om—Ou bÆK‰∑“ ∂Ø≤fØ◊ ‰›R—e•r¶—Om—OÛ—c≤^—¸§ g£—O≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû

ÛÌÕûû ¶—Ot—¸RÌR—epÒ^—¸≤ ¶—Ot—¸RÌR—epÒ^—¸≤ ¶—Ot—¸RÌR—epÒ^—¸≤ ¶—Ot—¸RÌR—epÒ^—¸≤

Mm—OÛØ¶—OA—Ou Mm—OÛØ¶—OA—Ou Mm—OÛØ¶—OA—Ou Mm—OÛØ¶—OA—Ou

gß ‰~Z§Ao• L—ep£Ø‰›X≤ ◊‰®R@eAdO ûû

3. i ÿ©Ao ¶—Om—ORØ≈A—O ‰~nQo^—¸ÿ˜mdO

i MmØL—e t—¸R—em@O ¶—Om—Ou

ÛÌÕûû m—O≤£@O t—¸R—e‰~£—O £—O•≤£—O m—OmØ ¬oˆ¶—O‰› tÌ∂—OR—e≤û

R—e^—¸` Û—c^—¸Õ ≈‰~T¬o◊≈Û—cm—O A—OR—e^—¸√≤ ≈AËOœ‰~ÃR—e≤ m—O‰®uûû

L—erm—O‡¶Ì ≈¬oº®ˆ m—O‰®R@e` ∂ÌAoŒL—e …rt—¸R—e £@Om—OAo≤

p£Ø√Ao•ûû £—O≤A—O p£Øm—O¶Ø≤A—O≤ ^—¸|Ao•ûû ¶—O£Ø√≤ A—O∫Ø^@¸mØEæ˘Ao•û

Û—cÆR—e‡ıƒAo•û ‰›≤p£Ø√ m—O≤£—O¶ØÒ^—¸≤ …A—O√≤ …R—e•R—e`√û

∂Ø≤≈£—Om—O‡¶@O¶—O, £@OH m—O‡¶@O¶—O ∂—O ‰›≤^—¸ÿ˜√ û p£—OR—eˆ‰~ø˘ ‰›m@OA—O‰›√

m—Om—O g‰®r¶—Oˆ… i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD ≈÷~ß £Ø•RØ ‰›RØ•

‰~∂ØıK≤ß ‰~nR—e•^—¸ ÔRØ⁄L—e§•‰~Ãÿ p£—O¶—O p£Ø¶—O√ ‰~Ã≈A—O G°≈Ao£—O√¶—Om—OÆıK¶—O˘

‰›≤A—Oßm—O|ÒP w›ŒR—eÿÜ ^π¸§` floT¬—c Û—cA—O|‰~RØrL—e‡£—O√Tv‰∑“ w›£—OP√R—eP≤ Ó∂—O≈A—O

∂Øm—ORØ≤£Ì$^ØÒ R—ep£ØÛØ•Ò mØ‰®¶—O w›£—OP√R—eP≤, tÌm—Ow®™æÒ ‰~Û—c√T]

m—O|£—OP√R—eP≤, p£—ORØˆR—eP Øm—OmyO‡–—O ∂—OA—O§•p£—O ‰~ÃR—e™æR—eŒ Ù‰~ÿ w›£—OP√R—eP≤ Û—cR—eAo≠flÀc

«Ω•L—er Û—c^—¸ Õ ≈ ‰~ß‰~£—Om—O‡R—e T¬—c√ (m—O ‰›≤A—O^ØflÀc ∂yO œ≈A—OÛ— c^—¸ Õ ≈ ‰~ß

‰~£—Om—O‡R—eT¬—c√mØ) m—O¯¶—Om—O◊ ‰~R—e√≤A—O≤ #X≤f—O Ô‰~EæŒ‰~¶—O ◊w®A—O ^—¸ÿÛ—c

EæŒ‰~¶—O, ¶—Om—O£—ORØC‰~nQo, m—O‡D ‰~nQoÒ ‰~nR—e• — ≤ L—ep£ØÛ—c Y ‰›m—Oıƒm—O£—O‰~

∂ØRyeœu ‰›m—Oıƒm—OÒıƒu ‰~£ØRye>Pu i ‰~RØ£@Om—OAo L—e‡tÌA—OmØX√≤ ^—¸R—eˆ ^—¸§‰∑√

m—O‡Ácu A—O£Ø£ÍÛ—c£—OP√R—eP≤ m—O|£—OP√R—eP≤ ÛØ≤A—O√R—eŒ≤ m—OT¬—c√£—OL—e‡R—eP≤ ∂—O ‰›•w›`

‰~ÃÁØ√‰®mØ∂—O¶—O≤ — §º∑√ûû gß Øm—O√ ‰›≤ — ÿ˜u û ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ — §º∑√

gß …™æ≠m—O ‰›≤^—¸ÿ˜uû

«£Í …§•ºÙ~˘¶—O ‰~§‰›m—O‡‰~`√R—eP≤ t—¸ÁØpÒ‰~ß ‰~nQo≤ ^—¸§º∑√û

#¶—O≤A—OR—e≤ ‰›•w›Œ ‰~ÃÁØ√‰®mØ∂—O¶—O≤ RØ√AdOûû

A—O£—O¶—O≤A—OR—e≤ L—e‡t—¸m—O≤ÒR—e≤ t—¸Ao•û £Ø•R—e£@OÛ@c w›ŒAo•, «∂—Om—O√,

£Ø•R—e£@Om—OAo ‰~nQo≤ RØ√AdOûû

£Ø•R—e‰›√ ˚R—eP• ÛØBoL—e‡≤ 3 t—¸≤ t—¸Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ou

76 77

i ÿ©Ao ¶—Om—ORØ≈A—O ‰~nQo^—¸ÿ˜mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

£—O–YOÁc ÛØBoL—e≤ 3 p£Ø≈AÀO ¶—Om—Ouû mØm—OÛØBoL—e‡≤ 3 ◊p£Ø≈AÀO ¶—Om—Ou

£@O‰®¤o√≤ (t—¸f—O‰~) 3 £@O‰®µ £@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

gß t—¸≤p£—O ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√ Ao≤·‡floÒT]‰›≤‰~nr√ û bAoŒL—e,

ÛÌÕûû #‰~‰›R—e˜≤A—O AÀO T¬—c‡Ao L@eT¬—c‡Ao T¬—c‡◊ ‰›≤w›ŒAouû

L@eT¬—c‡Ao ◊\˘^—¸RØ`R—e º›` ¶—OÛ—c√≤A—O MmØr»L—e‡ûû

ÛÌÕûû #‰~≈^Øm—O≤A—O T¬—c‡Ao£Ø√ ‰›R@e•AÀO T¬—c‡◊ T¬oR—e^Øu

‚AÀO™æ m—O◊RÌp£@O¶—O ≈·‰®ˆ^—¸R—eˆ ‰›m—O‡R—eT¬Àc ûû

gß T¬—c◊ mØm—O Gæ£Ø‰Ù~‡A—O ≈A—OL@eÁc, Ù‰~∫d¸ gß Ao¤—c ≈A—OL@eÁc, Ù‰~∫d¸ gß

≈^Ìp£—O p£—O|w∑“ …D–—OÁ@c¶—O∂—O ≈ß◊p£—O ◊‰Ù~‡˘¶—OAoR—e√û

t—¸∂—OıKAo≤ T¬—c‡Ao¶Ø≤ £—O–Ø≤t—¸ ‰›≤^Ì∂@O¶—O m—O‡R—eC≤ £—OAo•û

£—O–YOÁc Gæ£@O¶—O #≤A—Ou ≈‰~◊Û—c√û

‚^—¸≤ ‰›m—O m—O‡£ØL—e –Ø≤ –πO≤ –—O‡≤ –@Oœ≤ –Í≤ –—Ou 3 mØ‰›` ‰~ÃR—e™æL—e

¶—Om—Ou gß mØ‰›` ‰~ÃR—e‰∑≤ ‰›≤‰~nr√ û T¬Ím—O‡≤A—O§–—O ÒmØ√‰›R@e• ◊‰Ù~‡˘

¶—OÛ—c√≤A—Oûû

≤ ΩÕ≤ ‰~Û—c ‰®≤ Ù‰~∫d GæÛ—c‰~Ao≈Eæ`L—e ¶—Om—Ou gß Òt— ƒ≤p£—O¶ØR—eP≤ ‰®º›`¶—O

≈ßmØR—e m—O‡Eæı˜ÿ√û

ÛÌÕûû #ß ^—¸¿R—e m—O¯^ØL—e ^—¸flo˜≤A—O £—O‰®¶Ì‰~m—Oû

T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—O‰›`T¬—c√ m—O¶—OQo»≤ £ØA—Om—OR—eqw›ûû

gß T¬ËcœR—emØ¶—OQo»≤ ÿ¬oP•û T¬—c‡Û—cÒP RØ√AdOûû

EŸ√¶Ø‰~|pÒHA—O√‰›√ m—O≤≈A—O‰›√ û m@Op£ØßpÒ ·w∑uû

tØL—e≈ø∂—O≤£—Ou T¬—c‡◊R@exm—OAoû ÿ≤vr≤ û ‰~|pÒH Û—c^Y¸`u û

Eæ•¯ gß ^π¸ÿ^—¸≤ û T¬—c‡Û—c£—OP√R@ex ◊…Lye‡t—¸uûû

flo≤ gß — R—e‰®|£—OL—e‡Ò ¶Ø√Eæ u (‰∑fπOÊRye>⁄u) flÌ — ≈A—OL@eÁc Òt— ıƒ≤p£—Ou

ÛÌÕûû ‰›m—O≈£—O m@OXflÀc £@O◊ ‰~R—e•A—O‰›`¶—O m—O≤f—OflÀc û

◊‰∑∆ ‰~ß˘ ¶—Om—O‰›`T¬—c√≤ Gæ£—O‰›˜R—e’≤ –—Om—O‰›•m@O ûû

≈EŸ¶Ø ‰~|NÒ◊ T¬—cmØ¶—O|–—ORØ …m@OÛ—c‘ L—e∂ØıK¶—OÛ—cˆR—e ‰›≈‰~p£Øuûû gA—O√T]m—O≤≈A—O√ûû

ÛÌÕûû ‰~|pÒ•A—O•L—e‡ p£—O|AoflÌ^Øu £@O◊ A—O•≤ ◊‰∑∆¶Øp£—O|Aoû

A—O•≤ ∂—O p£ØR—eL—e m—O‡≤ £@O◊ ‰~◊≈A—O≤ R—e∂Ø‰›¶—O≤ ûû gß p£Ø•Ao•û

´R—eˆL—e≤≈A—O T¬om—OL@eAdO ûû «‰›¶@O (´R—eˆ‰›√ MR—ew›) b‰~◊Û@c’AdO

≤ ≈÷®≤ «p£ØR—eÛ—c^Y¸` ^—¸m—Oflo‰›¶ØL—e ¶—Om—Ou

gß ‰›≤‰~nr√ û ≈GæÁc ≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤ ^—¸|Ao•ûû A—O£—O‰~§ Û—c∂@Oflo£Ø√‰›¶Ø…

‰~§÷›`R—e√û

3 ◊m—Oflo‰›¶ØL—e ¶—Om—Ouû 3 ^—¸m—Oflo‰›¶ØL—e ¶—Om—Ouû 3 Lye‡t—¸÷~ZZRØ‰›¶ØL—e

¶—Om—Ouû 3 p£—ORØ ‰›¶ØL—e ¶—Om—Ouû 3 ‰›•w›` Ø‰›¶ØL—e ¶—Om—Ouû 3 mØ√≈‰Ù~‡‰›¶ØL—e

¶—Om—Ouû 3 ‰~£Øˆ‰›¶ØL—e ¶—Om—Ouûû gß ‰›≤‰~nr√ûû

3. «‰›¶—O Eæ√t@¸˘L—e‡Ò ∂—OA—O™æ≠Á@c‰∑û 3 t—¸≤ t—¸Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ouû 3 ‰›≤

‰›R—e‰›•AËOœ√ ¶—Om—Ouû 3 £—O≤ £—ORØCLyeœ ¶—Om—Ouû 3 –—O≤ –@O≈A—OGæÿ^ØL—e¶—Om—Ouûû gß

‰›≤‰~nr√ûû

£—O–YOÁc Gæ£—O ‰~ÃR—e‰›˜R—e m—O‡‰›¶@O b‰~◊Û—c√û

ÛÌÕûû ˚R—eP•^@¸M◊R—e‡Gæ–YO m—O‡≤‰›ÛÌÁYcA—O T¬—c–YOÁYcû

MBom—O£@O√A—O p£Ø√L@eAo`•≤ ∂Øm—O≤f@O ‰®√‰~RØÏAÀO ûû

gß MBo≤ ·£ØP•Oû «∂—Om—O√û

ÛÌÕûû t—¸R—eR—eıƒ|‰®ˆ t—¸R—e§•‰∑∆ R—eCR—e£@OxmÌ m—Oº®Û—c•R—eu

t—¸R—eEæ–ØA—O˜R—e≤ ≈·‰®ˆ A—O_›œˆi t—¸R—em@O¶—Om—Ouûû

t—¸R—e≤ t—¸Ác‰~ß £—ORØC≤ gAo√Ò L—e‡m—O£—OCR—e m—O≤f—Oÿ≤ ◊·‡A—OL@e

¶—Om—O‰›≠|A—O√ûû

ÛÌÕûû m—O≤£@O t—¸R—e‰~£—O £—O•≤£—O• m—OmØQo»¶—O‰› tÌ∂—OR—e≤û

R—e^—¸`Û—c^—¸Õ ≈‰~T¬o◊≈Û—cm—OA—OR—e≠√≤ ≈AËOœ‰~ÃR—e≤ m—O‰®uûû

ÛÌÕûû ‰›‰®≈‰›£—O¤—c ‰~≤^—¸QÀc ‰›^—¸ÿ ΩA—O R—ew›ˆ≈‰~T¬o≤ûû

m—ORØT¬—cL—e ^—¸RØ≤·r≤ ◊m—Oÿ t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜≤·R—e≤ûû

78 79


≈‰~‰›¶—O˘ m—O£—O¶@O–—OÁc≤ ‰›^—¸ÿ £@Om—OAo R—e‡w~Ác≤ û

‰›ˆR@eÆıKR—ew› ‰®≤‰›tª¸≤ A—O£—OT]p£Ø¶—O ‰~nR—e•≤ t—¸R—e≤ûû

t—¸R—em@O ‰~≤∂—O‰~nQo≤ RØ√AdO ûû ‰›•MR—ew› Gæ£—O^Ø m—O≈£Ø≤ ·£ØP•,

m—O¯t—¸R—e Gæ£—O^—¸L—e‡ t—¸R—e≈A—OL—e≤ ‰~nrReAo•û

«A—Oˆ ≈GæÁc≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤:«A—Oˆ ≈GæÁc≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤:«A—Oˆ ≈GæÁc≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤:«A—Oˆ ≈GæÁc≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤:«A—Oˆ ≈GæÁc≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤:

‰®|£—OL@e ‰®‰›`≤ …–YO‰~√ ûû ≤ «≤ ≈÷®≤ ≈^Ì≤ ‰®≤‰›uûû gß «Aoˆ¶—Ou

≈GæÁc ≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤ ^—¸|Ao•û

m—OAo≤A—OR—e≤: ‰®|Ò‰®‰›≤ …p£ØL—eû ≤ «≤ ≈÷®≤ ≈^Ì≤ gß ≈GæÁc m—O≤≈A—O≤

£—OÛ—cmØR—e≤ rGæ`√ûû

#≤A—ORØÂ—O|^Ø¶Ø√‰›≤, ·w®RØÂ—O|^Ø¶Ø√‰›≤, m—O‡ÿm—O≤≈A—O¶Ø√‰›≤,

™ŸfØ¶Ø√‰›≤, m—O¯™ŸfØ¶Ø√‰›≤, ◊p£ØL—eûû Û—c^Í`L—e‡m—O£—OΩß ¶Ø√Eæ≤Û—cıK

◊p£ØL—e ûû «∂—Om—O√û

‰~nRÌ• — ` ‚m—O≤t— Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ Û—cT¬—cßN£Í ¶—Om—ORØ≈A—O ≈m—OAo≤t— AÀO•¶—O

#X≤f—O Ô‰~EæŒ‰~¶—O≤ ^—¸§º∑√

‰›•t—¸|‰®º›√ ÛØ¶—O√ ÒtØıƒt@¸ ‰~nQot—¸|º® ∂—OA—O™Ÿ≠Ác≤ ‚^—¸ ‰®‰›`≤

¶—Om—OAÌR—eÁØ£—O√ÿ≤^—¸|A—O≤ m—Of—O‰~≤ ◊R—e∂—O√û

m—O≤±‰~‰›√ «t@¸˘L—e ÒtØıƒt@¸, aÛØ¶—O√ ÒtØıƒt@¸ mØ Û—cT¬—c£@OÛ@c tÌm—OL@e¶Ì

‰~©‰~√ R—e≤t—¸m—Oflo√Ò ◊Æ≈ßAÀO ßÿ tÌp£—O‡m—O‡Ò ¶—Om— p£Ø¶Ø√pÒ^—¸≤ …–YO‰›√

A—O£—O‰~§ #‰∑“^ÌÁc≤ ◊©X√, AÌ≠Á@c‰∑ ≈GætØÒ ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O Ú

î #≤ #w›Ao≤t—¸ T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû î g≤ R—eR—eT¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—O≤û î

∂—O≤f—OT¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû î ·≤ ≈^Ìp£—OT¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû î ÿ≤ b¶—OÂ—O`

T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû î ‚≤ — Gæÿ T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—O≤û î ≤ Tv‰∑Ác T¬ËcœR—emØL—e¶—Om—O≤û

î #≤ ‰›≤¯R—e T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû gA—O√‰∑“ T¬ËcœR—emØ¶ØmØ‰®√û ‰›≤‰~nr√

≈¬o¯ˆ√£—O√‰∑“ Û—c^π¸ù ‰~nrL@eAdO

î «≤ ≈¬o_®œ ¶—Om—Ouû î a≤ m—O‡º®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ouû î ≤ Ím—O‡Ryeœ√ ¶—Om—Ouû

î ú≤ myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ouû îÿ‡≤ mØRØ_®œ√ ¶—Om—Ou î j≤ m—O‡º®≤≈£yOœ√ ¶—Om—Ouû

î z≤ ∂Øm—O≤fØLyeœ ¶—Om—Ouû î #u m—O¯ÿ–@Oœ √ ¶—Om—Ouû gA—O√‰∑“ Û—c π `RØmØ‰®√

‰›≤‰~nr√û

g≤≈£Ø£—O√‰∑“ Ò^Ø˜flo ¶ØmØ‰®L@eAdO Ú

îÿ≤ g≤≈£ØL—e ¶—Om—Ouû î R—e≤ #t—¸˘L@e ¶—Om—Ouû î Û—c≤ L—em—O‡L—e ¶—Om—O≤û

î‰∑≤ …Rªe·A—OL@e ¶—Om—Ouû î m—O≤ m—OR—eÁØL—e ¶—Om—Ouû î L—e≤ mØL—em@O ¶—Om—Ouû

î‰›≤ ¬ÀcRØL—e ¶—Om—Ouû î ‰®≤ aÛØ¶ØL—e ¶—Om—O≤u

îgA—O√‰∑“ Ò^Øÿ^Ø¶ØmØ‰®√û ‰›≤‰~nr√ûû

#‰∑“^ÌÁØ≈t@¸‰∑ î ¶—O≤£ØLyeœ ¶—Om—Ouû î ‰›T¬—c≈£ØLyeœ ¶—Om—Ouû î ◊rL—e‡Lyeœ

¶—Om—Ouûû î ∂—O≤fYO^ØLyeœ ¶—Om—Ouû î Ø$^ØLyeœ ¶—Om—Ouû î MmØLyeœ m—Ouû î m—Ow®_∑œ√

¶—Om—Ouû î …A—O√^—¸¤o√Áycœ√¶—Om—Ou gAo√mØ‰®√û ‰›≤‰~nr√û

#‰∑“^ÌÁc m—Op£@O√ Ô‰~‰›Œ≤T¬—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√ û ‰›Œ≤T¬—cm—O‡flÀc

î Ø¤Ëcœ√ ¶—Om—Ouû î — RØ¤Ëcœ√ ¶—Om—Ouû î ◊ — ∫ØLyeœ ¶—Om—Ouû î ‰› @ Ûycœ√û î Û—cA—O|m—O§P¶yOœ√

¶—Om—Ouû î ≈^ÌpÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ouû î –ÌT]¶yOœ√ ¶—Om—Ouû î m—O‡L—eLyeœ¶—Om—Ouû î Û—c≈A—O

‰®≤≈AËOœ¶—Om—Ouû î #‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ouû î m—O§P¶yOœ√ ¶—Om—Ouû î ‰›T¬—ctØLyeœ ¶—Om—Ouû

‰›≤T¬—cm—Op£@O√ Ú î ‰› @ Ûycœ√ ¶—Om—Ouû î R—e — ` @ Ûycœ√ ¶—Om—Ouû î m—O — ` @ Ûycœ√ ¶—Om—Ou î \¶—O‰›`¶yOœ√

¶—Om—Ouû î ]≤¬Ì_∑>“√¶—Om—Ouû î ‰›R—e•T¬—c‡™æLyeœ ¶—Om—Ouû

‰›Œ≤T¬o≈t@ Ú î ≈·‰®ˆÁ@c ¶—Om—Ouû î ◊‰∑∆m@O ¶—Om—Ouû î MmØL—e ¶—Om—Ouû î ‰›≠≤£ØL—e

¶—Om—Ouû î EŸm—O‡L—e ¶—Om—Ouû î t—¸Ác‰~A—OL@e m—Ouû gß ‰›≤‰~nr√ û A—O£—O‰~§

Ô‰~Gæ≈A—O‰›√ «p£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√ ûû

î j≤ #¨˘ m—O≤f—OfloL—e p£—OR—eˆ≈‰~£—O£—OÛ—c — floA—Oˆ¶@O Ô‰~Gæ≈Aop£ØRØL—e ¶—Om—Ouûû

î L—e≤ p£—O‡≈m—O‡§KRØk√Ò #¨˘^—¸¤o L—eQÀcAdOû

«p£ØR@e Ô‰~Gæ≈A—O≤ ◊p£ØL—eû

î π¸Õ≤ ‰›‡R—e√ m—O≤f—OfloL—e‡R—eP≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c —¸floA—Oˆ¶@O Ô‰~Gæ≈AoL—e ¶—Om—Ouû

^—¸≤ Ó∂—O≤ A—Ow~¶Ø√Ò ‰›‡R—e√^—¸¤ouL—eQÀcAdO û

80 81


î E°u EŸm—Om—O≤f—OfloL—e ^Øm—O≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c ^—¸floA—Oˆ¶@O Ô‰~ Gæ≈AoL—e

¶—Om—Ou #≤ #m—O|AoÒ EŸm—O ^—¸¤ou ‰~nrL@eAdOûû

‰~≤∂—O R—eAo˘… ‰~nrL@eAdO ûû

î t—¸‡Õ≤ t—¸t—¸¶—O flÌ^—¸ R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû î ‰›‡Õ≤ ‰›•R—eCflÌ^—¸ R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû î

m—O‡Õ≤ m—OR—e`√flÌ^—¸ R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû î ‰~nÕ≤ ‰~m—O¶—OflÌ^—¸ R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû î

¶—O‡Õ≤ ¶Øt—¸flÌ^—¸ R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû gß ‰›≤‰~nr√

‰›• ^—¸…‰∑“ ‰›‡Œÿ m—O§`£—O•L—e≤ …p£ØL—e

≤ bÔP‰~√‰›• QoA—Om@O£Ì‰~\˘≤ …Rªe·ß≤ m—Om—Oû

‰~Û—c‡tª¸Û—cK m—O‰®√ m—O‡m—O‰® sm—O¶—O≤ ∂—O ÒÛÌÒÛ—cûû

≤ j ≈÷®≤ i≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≤ m—O¯Ô‰~ AÀOQÌm—OA—OmyO‡\Qo»¶—O

≈‰~T¬om—O‡©… T¬—ct— m—Oß j≤ ◊∂@OK Y Õ¶@O˘ ¶—Om—Ouûû gß m—O≤≈AÀOÁc Ô‰~≤ ≈‰~Qo•ÿ√ûû

ÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûûÛÌÕûû m—O¯‰~£—Oˆm—O¶Ø≤A—O º›Œ ^ØR—eÁØ¶—O≤£—O ◊≈t— º® ûûm—O¯‰~£—Oˆm—O¶Ø≤A—O º›Œ ^ØR—eÁØ¶—O≤£—O ◊≈t— º® ûûm—O¯‰~£—Oˆm—O¶Ø≤A—O º›Œ ^ØR—eÁØ¶—O≤£—O ◊≈t— º® ûûm—O¯‰~£—Oˆm—O¶Ø≤A—O º›Œ ^ØR—eÁØ¶—O≤£—O ◊≈t— º® ûûm—O¯‰~£—Oˆm—O¶Ø≤A—O º›Œ ^ØR—eÁØ¶—O≤£—O ◊≈t— º® ûû

‰›R—e•T¬—c‡A—O w®AÀO m—O‡A—O R@eº®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû‰›R—e•T¬—c‡A—O w®AÀO m—O‡A—O R@eº®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû‰›R—e•T¬—c‡A—O w®AÀO m—O‡A—O R@eº®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû‰›R—e•T¬—c‡A—O w®AÀO m—O‡A—O R@eº®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû‰›R—e•T¬—c‡A—O w®AÀO m—O‡A—O R@eº®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû

£@Om@OM T¬—c^—¸ ` ‰›ÿT¬Àc ‰›RØ•m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO û£@Om@OM T¬—c^—¸ ` ‰›ÿT¬Àc ‰›RØ•m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO û£@Om@OM T¬—c^—¸ ` ‰›ÿT¬Àc ‰›RØ•m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO û£@Om@OM T¬—c^—¸ ` ‰›ÿT¬Àc ‰›RØ•m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO û£@Om@OM T¬—c^—¸ ` ‰›ÿT¬Àc ‰›RØ•m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO û

L—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O `•≤ ‰›w›ŒRØT¬—cm—OûûL—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O `•≤ ‰›w›ŒRØT¬—cm—OûûL—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O `•≤ ‰›w›ŒRØT¬—cm—OûûL—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O `•≤ ‰›w›ŒRØT¬—cm—OûûL—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O `•≤ ‰›w›ŒRØT¬—cm—Oûû

gß Ôº~ £@OHm—O‡mØ‰®√ûûgß Ôº~ £@OHm—O‡mØ‰®√ûûgß Ôº~ £@OHm—O‡mØ‰®√ûûgß Ôº~ £@OHm—O‡mØ‰®√ûûgß Ôº~ £@OHm—O‡mØ‰®√ûû

≈GæÁc ≈‰~ß™æ“≤ ^—¸|Ao• û ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e‰~nQo≤ RØ√AdOûû

(Ô–Ø≤AÀO ‰~Ã¶—Ou #X≤fØA—O• ‰®|£—OL—e — m—OflÀc £@OH m—O£Ø•‰›L@eAdO)

ÛÌÕûû £@O◊ £@O◊ rt—¸C¶ØˆA—ORØ√m—O£ØmØ‰®¶—O≤ ‰~Ã¶—Ouû

Aom—OA—O`•≤ ≈÷~ßT¬om@O¶—O ‰›•EæŒ¶@O ‰›w›ŒRØT¬—cm—Oûû

gß #X≤f—O Ô‰~EæŒ‰~¶—O ◊pÒuûû

#p£—O #≤ RØRÌ‰~Ác≤ : , ¶Ø≤Ô m—OX≤ ∂—O RØ√AdOûû

#L—e≤ ^@¸™æ≤ ÆA—O˜–—Ouû #^—¸R—eÁ@cw~ ¶—Ow® ≈‰~A—O√mØL—euû

#≤ RØRÌ‰~Ác≤, ¶Ø≤Ô m—OX≤∂—O myOœÒ^—¸ m—O‡R@eCÁycœm—O RØ√AdOûû

(#≤ RØRÌ‰~Ác myO œÒ^—¸ ◊p£Ø¶—O≤ ◊‰›`|A—OmyOœ¶—O≤£—O¶—O g∂—O± ≈mØL—e·f—OflÀc£—O(#≤ RØRÌ‰~Ác myO œÒ^—¸ ◊p£Ø¶—O≤ ◊‰›`|A—OmyOœ¶—O≤£—O¶—O g∂—O± ≈mØL—e·f—OflÀc£—O(#≤ RØRÌ‰~Ác myO œÒ^—¸ ◊p£Ø¶—O≤ ◊‰›`|A—OmyOœ¶—O≤£—O¶—O g∂—O± ≈mØL—e·f—OflÀc£—O(#≤ RØRÌ‰~Ác myO œÒ^—¸ ◊p£Ø¶—O≤ ◊‰›`|A—OmyOœ¶—O≤£—O¶—O g∂—O± ≈mØL—e·f—OflÀc£—O(#≤ RØRÌ‰~Ác myO œÒ^—¸ ◊p£Ø¶—O≤ ◊‰›`|A—OmyOœ¶—O≤£—O¶—O g∂—O± ≈mØL—e·f—OflÀc£—O

≈Ao≤≈ß^—¸ ◊p£Ø¶—Om—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. )≈Ao≤≈ß^—¸ ◊p£Ø¶—Om—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. )≈Ao≤≈ß^—¸ ◊p£Ø¶—Om—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. )≈Ao≤≈ß^—¸ ◊p£Ø¶—Om—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. )≈Ao≤≈ß^—¸ ◊p£Ø¶—Om—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. )

#≤ RØRÌ‰~Ác≤ Ú Ao≤≈ß^—¸ ◊p£Ø¶—OmdO

‰~≤∂—Om—O|ÁcˆL—e Û—cRØm—O Gæ≈AoÁØ√£ØL—e, #ÿ≤^—¸|A—O√, «∂—Om—O√,

EæL—e≤^ØflÀc Ao≤≈ß^—¸ m—O‡R@eCÁc #≤ RØRÌ‰~Ác≤ ^—¸§º∑√û gß ‰›≤^—¸ÿ˜√û

m—O‡ÿ m—O∂—OKR—e¶dO A—O≤A—OT]RØm@O‰∑“√ û m—O¡ˆ^—¸ m—O|ß` m—O‡£ØL—e

EŸ¶Ø‰~|pÒHA—OT]m—O≤≈A—O√ûû

m—O|ß`^—¸L—e‡ #‰~nR—e•, ¶—Om—Op£Ø¶Ø√… ‰∑p£—OL—e ‰›≤m—O£@O` gß m—O≤≈AÀOÁc

E¢√¶Ø‰~|pÒH T¬—cmØ¶—O|–—ORØ…m@OÛ—c‘ L—e∂ØıK¶—O Û—cR—eˆ ‰›≈‰~p£Øu #T]m—O≤≈A—O√û

¶—Om—O p£Ø¶Ø√… Ú¶—Om—O p£Ø¶Ø√… Ú¶—Om—O p£Ø¶Ø√… Ú¶—Om—O p£Ø¶Ø√… Ú¶—Om—O p£Ø¶Ø√… Ú

ÛÌÕûû ßÿ m—O‡‰∑ ≈H‰®L—eÛ—cıK L—emØ ÛØıKw~ ≈w~L—e≤t—¸m—Ouû

ÛØ√m—O‡^ØÛ—cıK A—ON£Ø m—O£ØC‰›‰~` p£Ø¶Ø√¶—O≈^—¸m—O‡AdOûû

(ßÿ = ¶—Om—OÃ•ÿ, m—O‡‰∑ Ú ◊¶—Om—Oÿ, ≈H‰®L—euÚ m—Of—OÕ, L—emØ Ú

L—em—O p£Ø¶—O√m—O ( ≈‰~Ao√m—O‡˘L—em—OtØ ]L—e√m—O¶—O ≈t—¸w®≤∂—Om—O∂—OK¶—O.

≈w~L—e≤t—¸m—Ou = ^˛Fc˝p£Ø¶—O√m—O, ÛØ√m—O‡^Øu Ú ∂Øm—OÿÚ p£Ø¶—O√◊Û@c‰∑m—O

m—O£ØC Ú _~‰›ÿ ) ‰∑£—OCL—e‰›≤m—O£—O¶@O` EŸm@O¶—O ‰›‰®RØQo»L—e_›œˆ^—¸RÌß

≈¬o‰®ˆÁc ‰›`f—O≤ RØr¶dO GæZR—eL—e‡m—Ow›ûû

p£Ø¶Ø√… …–YO‰~√ û ‰~L—eEæ ‰›≤ÆA—O√û m—O‡flÀc¶—O ≈‰~ßÛ—cRØm—O≤ ◊ π R—e√û m—O|ß — L—e‡

«∂ØıK£—O√û gm—O≤m@O m—OR—eÁc gß mØR—eÁc m—O≤≈AÀOÁc rÿm—O‡w›≤∂—O√

AÀO‰∑ ≈‰~AÀO√ — ≤ ≈·‰®ˆ◊‰∑∆ R—e≈£—O aÛ—c•R—e ‰›£ØMmØ¶dO #mØ‰®√ (ÿ≤

m—O≤ R—e≤ L—e≤ ‰®≤ gß ‰~≤∂—O≈·‰®ˆ m—O≤≈Aou) ( I^˛≠^—¸≠ £@Om—OA—O

I^˛≠^—¸≠ Û—cRØm—O≤ (m—O‡ f—O) ¶@OR—e˜R—eÆ, #≤£—O I^˛≠^—¸≠ £@Om—OA—O¶—O

‰~nÏ≤∂—Om—OflËc b£Ø‰®R—eÁc Ú ÿ≤ ≈·‰®ˆÁ@c ¶—Om—Ou «mØ‰®L—e‡◊

myO£—OÿtØ ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nrÿ ∂@OL—em—OflËc¶—O. m—O≤ ◊‰∑∆m@O ¶—Om—Ou R—e≤

R—e≈£ØL—e ¶—Om—Ou; L—e≤ aÛ—c•RØL—e ¶—Om—Ou ‰®≤ ‰›£ØMmØL—e ¶—Om—Ou)

82 83


m—O‡ÿ m—O≤≈AÀOÁc ≈‰~AÀO√^—¸ m—O‰∑“mØR—e m—OT]m—O≤≈A—OL@eAdOûû

Û—cRØmØ¶dO ^—¸ÿÛØX≤f—OLye‡R—eˆp£@O√ m@OÒ^ØL—e‡≤ ‰~≤^Y¸`Û—cu EæŒ‰~L@eAdOûû

≈‰~ß Ò¶—O≤ ^—¸ÿÛ@c¶—O Eæ^—¸≤ AÀO™æm—Ow~ ‰~nQo≤ RØ√AdO ûû

≈‰~ßÒ¶—O≤ rflÀc¶—O w›≤∂@OAdOûû

#L—e≤ Ao≤≈ß^—¸ ‰~–@O #≤ RØRÌ‰~Ác ◊pÒuûû #w›ˆ¶dO ‰~–@O¶Ø≤Ô ≈ÛØ≤pÔ

Eæ• — R—eÁ@c — R—eÁ@cmØw› ¶—Oº® ≈‰~A—O√mØL—euû L—eN£Ø‰›≤≈‰~£ØL—eu A—Op£Ø — RÌ`m—O√û

(¶Ø≤Ô ≈Û—c£—OPm—O ∂@Ow›¶—O g≤± myOœÛ—c•£@Om—O ‰~R—eÿ T¬Ìr¶—Om—O ∂@OL—eR—e. ¶Ø≤Ô

≈ÛØ£—OP^—¸R—eÁ@c myOœÛ—c•£@OmØÒ ‰~RØÁØ≤ M™æ“¶Ø≤ T¬Ìr¶ØÒ ≈‰~ß·≤p£—Ouû #^—¸R—eÁ@c

¶Øº›`ß ◊Û@c‰∑uû L—ep£Ø ^—¸p£—O≤mØ T¬—cm—OA—O Ô–—OL—e‡ ¶—Ow®flÌ‰~uûû)

gA—O√≤ RØRÌ‰~Ác ◊pÒuûû

#p£—O ^—¸ÿÛ—c EæŒ‰~¶—O ‰~nR—e•^—¸ £@OH ◊Û@c‰∑ ‰~nQo ◊pÒu

(≈GæA—Ou^—¸|A—O√≤)

i m—O¯t— Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ouû «∂—Om—O√û ‰›≤ — ÿ˜√û ‚m—O≤t— Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤

Û—cT¬—cßpp£Í ¶—Om—ORØ≈A—O ≈m—OAo≤t—¸AÀO•¶—O p£—OR—eˆ‰~Ao˘√ ‰›‰® ^—¸ÿÛ—c EæŒ‰~¶—O≤ ^—¸§º∑√ûû

‰›•t— |‰®º›√ ÛØ¶—O√ ÒtØıƒt@ ≈Gæt— — ` ∂—OA—O™Ÿ≠Áycœ — ‰®‰›` ‰›R—e•AÌøm—O ‰›≤£—OR—e

‰~Ã‰∑˜m—O‡©^Ø AÌR—eÁØ£—O√ÿ≤^—¸|A—O≤ m—O≤f—O‰~≤ tÌm—OL@e¶Ì‰~©‰~√û

R—e≤t— m—Oflo√ÒVR—eÿ≤ — |A—O√û A—O≈A—O ÷~ZR—em—O‰~ — ÿ˜√û ÷~ZR—eEŸ√‰~§ A—O≤f—Oÿ ‰~n§A—O≤

Ao≈m—OT¬or¶—O≤ …–YO‰~√û A—O£—O‰~§ E°m—OR—e∆≤, R—erA—O≤, Ao≈m—O≤, m—O|ÁcˆL—e≤mØ

¶—O‡A—O¶—O≤ — ÿÛ—cm—O‡‘L—e, — ≤ZR@e ‰~Ã‰∑˜m—O‡©^Ø≤ ·p£Ø•, ‰~≤∂—O‰~ÿÕmyOœu (RØ◊,

¥◊•, m—OFYc, ¶@OR@ef—O, m—O‡◊fYO) Ao≤·‡ÿ £—O¤Ëcœ RØ≈m—O ‰~ÿÕmyOœRØ• #ÿ≤ — |A—O√,

…p£ØL—e —¸ÿÛ@c, EŸ√¶Ø‰~|pÒ◊ T¬—cmØ¶—O|–—OR@eß m—O≤≈AÀOÁc m—O|ß`^Øu, ‰∑p£—OL—e

gß m—O≤≈AÀOÁc Ú ßfloÒ p£Ø√¶Ø… …–YO‰~√û

1. EŸ√¶Ø‰~|pÒ◊ T¬—cmØ¶—O|–—ORØ …m@OÛ—c¶dO û L—e∂ØıK¶—O Û—cR—eˆ ‰›≈‰~p£Øw~û

2. ‰∑p£—OL—e ‰›≤m—O£—O¶@O` EŸm@O¶—O ‰›‰®RØQo»L—e_›œˆ^—¸RÌß ≈¬o‰®ˆÁc

‰›`tª¸≤ RØr√Gæ£—OL—e‡m—Ow›û

3. w®R—eÁc√ R—e‡‰~ ‰›w®R—eÁØ√ ‰›≤£—O|t—¸Gæ¶—O˘GæAÀO£—O w®R—eÁc√ m—OR—e∆uû

w®R—eÁc√m—O‡A—O|◊Lye‡¶@O § ‰∑£Ø√ w®RÌÁc√ £Ø£—O £—OA—O√¶—O˘m—O_›œ ¶dOûû

4. ‰›w®R—eAo˘≤ £ØÛ—cº∑ ‰›mØø ‰›◊Ao T¬—ct— uû A—O≤ T¬ot— ≤ Æ≈A—O Hm—Oº®

≈‰~ß™æ“‰~√, «w›ˆ¶dO — ÿÛ@c w®R—eÁc√R—e‡‰~ gß w®R—eÁc√≤ …–YO‰~√ ‰›w®

R—eAo˘‘ß ‰~≤∂—OR—eAo˘… …–YO‰~√, m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡ ‰~Lye‡T]‰›`≤f—O flËcœRØ•

‰›m—O‡‰~nRØ•û

^—¸ÿÛ—cEŸ√‰~§‰®‰›`≤ …p£ØL—e,

ÛÌÕûû ^—¸ÿÛ—c‰›√ m—OBÀc ◊‰∑∆u ... rflÀcw›ˆ¶dO ‰›…˘pÒ≤ R—eûû

gß øRØP… ‰›m—O‡mØ‰®√û \±‰›√ ≈GæÁc ≈‰~ß™æ“≤ ^—¸|Ao•ûû A—OA—Ou

— ÿÛ—cEŸ√‰~§ E°m—OR—e∆≤ R—erA—O≤ Ao≈m—O≤ mØ Ù‰~ÿ — ≤ ‰~±“m—OÅ≤ mØ …–YO‰~√û ‰›t— ≤p£—O

∂—O≤£—O¶Í ≤ m—O w›≤p£—O‡RØÒ¶Ø ]≤£—O ≈ß^ÌÁc ‰∑f—O≈‰› m—O|Ao‰∑“ £—O¤—c

T¬—c‡‰~ÃR—e£—O•Lye‡‰~ ÿ–YOA—O≤ ∂—OA—ORØx•R—e L—eA—O≤ L—e≤≈A—O≤ ◊©X√û

Ô•‰~ ‰~nr:

R—e^—¸` £Ø•£—OÛ—c Û—c^Y¸` L—e^Ø`L—e r≤·‡Ô•‰~ ¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû gß

Ô•‰~¶Øp£—O≤ ‰›≤‰~nr√û

Ô‰~‰~nr:Ô‰~‰~nr:Ô‰~‰~nr:Ô‰~‰~nr:Ô‰~‰~nr:

‚º®√w® Ô‰~ £—OR@eC m—Om—O ‰›R—e•E°T¬ot— √≤ R—e R—e Eæ•¯ûû gß

Ô‰~≤ ‰›≤‰~nr√û

\≤∫Ø ‰~nQo:\≤∫Ø ‰~nQo:\≤∫Ø ‰~nQo:\≤∫Ø ‰~nQo:\≤∫Ø ‰~nQo:

ÛÌÕûû º®\≤∫@¸ ‰›‰›•R@e ÷~ZR@e \≤∫Ø p£—O•… ◊T¬—c‡w∑AÀO ûû

¶Ø£—OL—e≤‘` ‰~RØ¶—O¶@Ox \∫Ø£@OH≤ ≈‰~‰~nrL@eAdOûû

gß \≤∫Ø≤ ¶Ø£—OReAo•ûû

÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOûû÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOûû÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOûû÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOûû÷~ZR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOûû

3 m—O≤f—O‡^ØL—e ¶—Om—Ou gß m—O≤f—O‡^ØÒ w›¯‰›¶—O ‰~R—e√≤A—O ÷~ZR—e

‰~nQo≤ ^—¸|Ao•û

84 85


ÒtØ˜ÿ^—¸ ‰~nQo≤ÒtØ˜ÿ^—¸ ‰~nQo≤ÒtØ˜ÿ^—¸ ‰~nQo≤ÒtØ˜ÿ^—¸ ‰~nQo≤ÒtØ˜ÿ^—¸ ‰~nQo≤ ^ØR—eL@eAdO

A—OA—OÛ—cıKA—OÛ—cıKAo•§≤Û—c¶—Oˆ≤ÒRØÁYc ‰›m—OR—eKL@eAdOû

Gæ≈AoEæp£—O¶—O≤ RØ√AdO Ú #N£—O — ÿÛ—c‰~nQo Ú ]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰›

m—O≤f—Oÿ≤ ^—¸|Ao`•û #–—OAËOœu ‰~nrReAo•û ^—¸ÿÛ—c≤ ‰›≤EæŒ‰~√ û j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O

£—OÛ—c — ¤oA—Oˆ¶@O Gæ≈A—Op£ØR@e m—Ow®˘ m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ou gß m—Ow®˘ — ¤ou L—eQÀcAdOû

^π¸Õ≤ #R—eP≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O ^—¸ÿÛ@c A—Ow~¶Ø√Ò ‰›‡R—e√^—¸¤ou L—eQÀcAdOû

^—¸ÿÛ—cm—O£—O^@¸¶Ø ‰~nR—e•û

E°u Øm—O≈‰~£—O ™Ÿ–—Of—OÛ—c — floA—Oˆ¶@O — ÿÛØm—O|AoL—e EŸm—O m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû

#m—O|AoÒ EŸm—O^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû

Û—c≤X‰~nrÛ—c≤X‰~nrÛ—c≤X‰~nrÛ—c≤X‰~nrÛ—c≤X‰~nr

Û—c≤Bop£—OR@e ]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ — |Ao•û #–—OAËOœu

‰~nrReAo•û

j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O £—OÛ—c^—¸floA—Oˆ¶@O Û—c≤Bop£ØRØL—e m— w®˘ m—O≤f—OfloL—e

¶—Om—Ou m—Ow® ^—¸¤ou L—eQÀcAdO

«p£ØR@e –Ø$A—O≤ Û—c≤X≤ ‰›≤EæŒ‰~√û

π Õ≤ #R—ex≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c — floA—Oˆ¶@O Û—c≤X R—e‡GæL—e ‰›‡R—e√m—O≤f—OfloL—e

¶—Om—Ou ‰›‡R—e√ ^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû

^—¸ÿÛØAdO rÿm—O‡‰~nR—e√ E°u ^Øm—O≈‰~£—O...EŸm—O^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû

gß m—O≤f—Oÿ≈A—OL—e≤ ‰›≤‰~nr√ û

Û—c≤X≤ t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœ R—eT¬—c√R—eK√û

ÛÌÕûû Û—c≤X≤ ∂—O≤≈£ØR—e≠ £yOœm—OA—O√≤... A—OEæˆ∂—OıK≤X≤ ≈‰~‰~nrL@eAdO û

≤ gß ≈‰~Ácm@O¶—O Ú m—O‡flÀc¶—OmØ Ú #‰∑“mØR—e m—OT]m—O≤≈A—O√û

Û—c≤BÌ£—O^@¸¶—O £@OH≤ «Aoˆ¶—O≤ ‰~nQo≈£—OmØ√ÁYc ‰›≤≈GŸ–—O√ûû

^—¸ÿÛ@c ^Y¸≤Æ…˘‘L—e û Û@c‰∑HÛØ¶@O√ ◊‰›|QÀcAdOûû

‰~Ã¶—Ou Û—c≤X≤ ‰~nR—e•ReAo• «p£ØR@e ‰›≤EæŒ‰~L@eAdOûû gß Û—c≤X ‰~nQoûû

]≤£—O ‰∑∫Ì≠Ác, #‰∑“ ÌÁc, T¬—c‡‰~ÃR—e£—O•L—e L—e≤≈A—O≤ i ∂—O≈^Ì‰~§ ◊T¬om—O√û

#p£—O L—e≤≈A—Ow›ŒA—O ‰~§mØR—e £@Om—OAo ‰~nQo≤ RØ√AdOû

L—e≤≈A—O‰›√ ¬o‰®√ T¬—c‡‰~ÃR—e‰›√ ≈GætØ£—O√‰∑“Ò–—O ˚R—eP• m—Op£—OÛ—cıK ≈^—¸m@OÁc Ú

(g≤≈£@OÛØ¶—O m—Op£@O√ R—eP•≤, m—OR—eÁc ¶yOœRªe·ß m—Op£@O√ #p£—OÛ@cıKß m@OÒA—Om—O√≤ûû)

î ÿ≤ g≤≈£ØL—e ¶—Om—Ou î R—e≤ #t—¸˘L@e ¶—Om—Ou î Û—c≤ L—em—O‡L—e ¶—Om—Ou

î ‰∑≤ …Rªe·A—OL@e ¶—Om—Ou î m—O≤ m—OR—eÁØL—e ¶—Om—Ou î L—e≤ mØL—em@O ¶—Om—Ou

î ‰›≤ ¬ÀcRØL—e ¶—Om—Ou î‰®≤ aÛØ¶ØL—e ¶—Om—Ou î ≤ ≈·‰®ˆÁ@c ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ◊‰∑∆m@O ¶—Om—Ouû gAo√mØ‰®√ û ‰›≤‰~nr√û

Ò•øL—e T¬—c‡‰~ÃR—e‰›√ Ú ≈GætØıƒt@¸ Ú

î t—¸Á@cÛØL—e ¶—Om—Ouû £—O–YOÁc T¬ot@¸ î ¶—O≤Ò R—e≈£ØL—e ¶—Om—Ouû ‰~MKm—O T¬ot@¸ î

m—O‡RØL—e ¶—Om—Ouû bA—O`R—e T¬ot@ î HR—e T¬—c≈£ØL—e ¶—Om—Ouû gß Û—c — Õ‰~Ã‰∑˜ m—O‡ÿ√

t— ≤p£ØÒT]R—eT¬—c√R—eıK√ûû

#‰∑“£—O¤Àc ≈GætØÒ ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O Ú

î #≤ «≤ ≈¬o_®œˆ ¶—Om—Ouû î g≤ a≤ myOœ‰∑“myOœ√ ¶—Om—Ouû î b≤ ≤ Ím—O‡Ryeœ√

¶—Om—Ouû î ·≤ ú≤ #‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ouû î ÿ≤ ÿ‡≤ mØRØ_®œ√ ¶—Om—Ouû

î ‚≤ j≤ ¶ØR—ew›≤_®œ√ ¶—Om—Ouû î ≤ z≤ g≤≈£ØÁycœ√ ¶—Om—Ouû î #≤ #u

T¬ËcœR—emyOœ√ ¶—Om—Ou û gAo√mØ‰®√, ‰›≤‰~nr√ûû

‰∑∫Ì≠Á@c Ú ≈GætØÒ ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O Ú

î ‰›≤ ‰›Ryeœ•Û—c•R—e√ ≈‰~£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou î ‰›≤ ‰›R—e•Qo»¶—Om—OLyeœ ¶—Om—Ou î R—e‡Õıƒ≤

m—OM‘ mØt@¸xm—OAoLyeœ ¶—Om—Ou î ‰›≤ ‰›R—e•◊\˘ …mØ§Áycœ√ ¶—Om—Ou î ‰›≤ ‰›R—e•w›ÒP

≈‰~£Ø£@OmyOœ√ ¶—Om—Ouû

T¬—ct—¸m—O‡©‘ …Ao√m—O≤≈A—O m—O∂ØKR—e√û

T¬—ct—¸m—O‡©‘ m—O‡mØ‰®√ û ‰›≤‰~nr√ û

≈ß^ÌÁc Eæ√≈t—¸ ^ÌÁ@c Ú î #≤ «≤ E°u ≈ß‰~ÃRØ£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

£—O–YOÁc ^ÌÁ@c Ú î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

86 87


mØm—O^ÌÁ@c Ú î ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ¬ÀcÕ≤ ≈ß‰~ÃR—e m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

]≤£Ìu ‰~§A—Ou

≈GætØÒ m—O|Ao`^ØR@eÁc ¶—Om—O£—ORØCu ‰~nrL@eAdO Ú A—O£—O√p£Ø Ú

1. î j≤ Ûycœÿ‰~Ã≈AËOœ√ £—ORØCLyeœ ¶—Om—Ou

2. î ≈÷®≤ \∫Ø≤A—O ≈·‰®ˆ∂Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

3. î ^π¸Õ≤ ∂—O≤≈£—O \≤∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

4. î ∂Ø≤ ´™æˆ≤fyOœ√ ¶—Om—Ouû

5. î m—O≤ ‰›≠≤£—Om—O‡≈AÀO ¶—Om—O≤

6. î fØ≤ ^ØAo√L—e¶yOœ√ ¶—Om—Ouû

7. î Lyeœ≤ ^Ø¤—cRØ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou

8. î ◊≤ m—O¯tÍRyeœ√ ¶—Om—Ouû

9. î ∂@OıK≤ w›£ØPLyeœ ¶—Om—Ouû gAo√mØ‰®√ û ‰›≤‰~nr√û

‰›RØ•¶—O≤£—O m—OL—e‡BÀc√ ¬Ëcœ≤£—Om—O ∂—O≈ @ Ú î ‰~≤∂—O£—OΩ m—O‡ÿ ◊£Ø√ m—O∂ØKR—e√

i £@OH≤ i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

î ≤ ≈÷®≤ T¬—cm—O¶@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou gAo√mØ‰®√ û ‰›≤‰~nr√ û L—e≤≈A—Om—Op£@O√

ÛÌT]Ao≤ £@OH ≈‰~ßm—O‡≤ ‰›≤EæŒ‰~√ û A—OEæ√≤ T¬—c‡A—O Û—c£ØP√Ò ·w®RØˆA—O|

^Ø≤A—O≤ ^—¸|Ao•û ‰›•MR—ew› Gæ£—O^Ø m—O≈£—OL—e‡ t—¸R—e≈A—OL—e≤ ‰›≤‰~nr√û

A—OAËO>•RØ∂—Om—O√û

m—O‡ÿ ◊£Ø√L—e‡u ·™æ√Ò ‰∑f—O≤t—¸ ¶Ø√Eæ≤A—O≤ ^—¸|Ao•û

ÛÌÕûû A—OAÌp£Ø√L@e£—Oıƒt—¸m—Oø≤ i m—O≈ß`‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤

‰®|A—O˜£@Oˆ £Ø•£—OÛ—c £—O¤Àc Ò^—¸˜£—Oˆ≤ ¬om—OL@eÆıKm@Oû

A—O≈A—O ≈ß^ÌÁc≤ ‰›≤T¬om—O√ A—O≈A—O ]≤£—O≤ ◊T¬om—OL@eAdO

A—OÒıƒ≤£Í T¬om—OL@e£@OPH≤ i m—O≈ß`‰~ÃR—e ‰›≤£—ODmdOûû

ÛÌÕûû bA—O`‰~`º®m—O R—eÆRØ≤ R—e◊∂—O≤≈£—O m—Ow®˘ ¶@O≈Ao≤ûû

p£—O¶—OÛ—cıKR—eL—eAo≤ Û—c^Øm—OGæÛØ¶dOû

R—emyOœ√R—eT¬—cQËcœÛ—cıK £—Op£—Oø≤ Mm—OÛ—c^Y¸` R—e‡Gæ≤

^Øm@OÛ—c•D≤ ‰®|ÒT¬—cQo◊ p£—O|AÀO≤£—O R@eBo≤ûû

m—O‡ÿ◊£Ø√ p£Ø√¶—O≤ ∂—O RØ√AdO Ú

ÛÌÕûû #≈t@¸ w›≤¯pÒR—e‡JfØ …r‰~§‰›R—eLye‡R—eˆ≤≈ßÁπc £—O≤f—O¶Øp£@O

‰~ÛØıKAdO ≈‰~A—O√≤¨RØBo√u #‰›R—eÒÛ—cm—O‰~≈^—¸m—O√ ≈·¯ˆ‰›` £@OHû

tØL—e≈ø ‰›◊£Ø≤¬o A—OR—e≤t—¸ ‰~§m—O|Ao ‰›R—e•A—OÛ—cıK≈^—¸ £@Om—O√u

i ÷~ZR@e ^—¸‰›Œ¬oflo≤ ‰~R—eMm—O …ÿL—e‡≤ ≈·‰®ˆ◊£Ø√≤ ¶—Om—O‡◊ûû

‰~≤∂Ì‰~∂ØRyeœ ‰›≤‰~nr√û

≈_®œ≤ ≈÷®Õ≠ ≤ ≈‰®Í ≤ gß ≈ßX≤f—O m—O≈£Ø ‰›w®Ao≤r©¶Ø ‰~Ã™æ˜ÁYc

t—¸|w®Ao•û ‰®|£—OL—e ^—¸m—OfloA—O‰∑m—O‡˘ m—O‡R@eCÁc ‰›ı˜R—e≤ø≤ ‰›^—¸ÿ

rt— £Ø•√w~‘≤ ◊£—O√A—O˜≤r…T¬o≤ ‰~R—eÆA—O≠flo≤ i ◊£Ø√R—e‡w~Áπc≤ m—O¯¶dO

¶ØEæR—e≤≈p£@OÁc ·w®§˘R—eCAo≤ ‰~Ã™æ˜≤rflÍ ‰›≤Lye‡r√

ÛÌÕûû 3 m—O¯‰~£—Oˆ m—O¶Ø≤A—Oº›Œ ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O ◊≈t—¸º®û

‰›R—e• T¬—c‡A—Ow®AÀO m—O‡A—OR@eº®√w® ‰~R—em@OÛ—c•§ûû gß ‰~ZR—e¶dO Ú

≈÷®≤ i≤ E°u i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤]^ØLyeœ #m—O|A—O

∂yOœA—O¶—O√ m—O‡§`≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gß m—O‡RØ`√ mØ‰®¶—O m—O≤≈AÀOÁc

m—O‡§`≤ — ÿ˜ReAo•ûû

ÛÌÕûû 3 £@Om@OM T¬—c^—¸`‰›ÿT¬Àc ‰›RØ•m—OR—eÁc ‰›≤L—eAÀO

L—e‡m—OAo`•≤ ‰~nrRe™æ√◊ Aom—OA—O`•≤ ‰›w›ŒRØ T¬—cm—Oûû gß ‰›≤≈GæR—eŒ√û

î m—O¯]≤£—O ÷~ZRØ≤A—Ow›ŒA—O …§•Û@c‰∑ ‰~R—e≈·¯ˆA—Oˆ — i m—O¯ Øm@Om—O•RØ≤ —

…ÿL—e‡ ^Øm@OÛ—c•D i RØQoR—eQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAo≤ EætØ≤ EæL—ep£Ø≤ Eæm—OR—eÁc £@Om—OAo

m—O‡mØ ‰®L—e‡◊ EæŒ‰~L—e‡◊ß ≈‰~ßm—O‡L—e‡≤ ‰~Ã™æ˜≤r© …–YO‰~√ û

m—O‡ÿ ◊£Ø√ m—O∂ØKR—e√ û m—O≈£Øu ≈‰~£—OR—e’L@eAdOûû

m—O≈£Øu Ú #mØ‰®¶—O, ‰›≤EæŒ‰~¶—O, ‰›… p£Ø‰›¶—O, ‰›…˘RÌp£—O¶—O, ‰›m—Oˆ≥R—eÁc,

88 89


#m—Ot—¸≤ZR—e¶—O, ≈ÙGæR—eP¶—O, p£@O¶—O, Lye‡…m—O≈£Øu ≈‰~£—OR—e’√û

≈GæÁc≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤:

‰› — ÿ ‰~§mØR—e ‰›w®A—O i ÿ©Ao ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORØ√u ≈GæÁc ≈‰~ß™æ“≤ — |Ao•ûû

≤ «‰›‘AÀO Ú gß ≈ßu û p£Ø√L@eAdOûû

ÛÌÕûû «t—¸∂—OıK m—OR—e£@O £@O◊ £yOœA—O√ p£—OR—eˆ …‰∑‡Ò…

‰~nQo≤ t—¸|¯Ác ‰›m—OV ¶—Om—Oº›` Û—c≤^—¸R—e ≈w~L@e ûû

ÛÌÕûû gm—O≤ m—O≤±‰~ m—O‡t—¸∂—OıK ß‰∑“ £@Om—Ot—¸Áycœ ‰›¯ûû

Mm@O £@O◊ ‰›m—O‡t—¸∂—OıK Eæ…˘p£—O√ m—O‰~^—¸ÿ˜L—eûû

…L—em—O≤ : …L—em—O≤ : …L—em—O≤ : …L—em—O≤ : …L—em—O≤ : gß p£Ø√Ao• …L—em—O≤ ∂—O ≈ÛØm—OL@eAdOûû

ÛÌÕûû …L—em—O≤ ≈‰~p£—Om—O≤ ^—¸|Ao• ≈‰~ÛØKA—O‡ıƒQo≤ ‰›m—O‡∂—OR@eAdOû

b‰~mØº›¶—O ¶—O^@¸`¶—O ∂yOœ^—¸ T¬—c^@¸`¶—O mØ ‰~Ã¶—Ouûû

^—¸§™æ√◊ ≈m—OA—O≤ m—O‡A—OR—e˘m—ORØ≈ß m—O¶—OA—O`m—O≤û

Eæ¯L—e√≤ R—e m@O £@O◊ rt—¸£—O≤· m—Om—O‡Vÿ≤ûû

gA—O√^—¸` …L—em—O≈A—OL@e m—O≤≈A—Om—O‡≈A—O Ô–Øm—OAo≤ Gæ≈AoEæp£—O¶—O ‰~nR—e•^—¸

i ∂—O≈^—¸ ‰›‰~RØ√ ◊p£—ORØÁØm—O‰~mØ‰› ≈m—OAÌ ◊w®A—Ouû ( b‰~mØ‰›m—O¶—OtØ

g∂—OK± ¶—O — `m—O Ú b£—OL—e≤ Ù‰~ÿ¯R—e≤ ∂@Ow› RØ≈ß ‰~nQo¶—O≤A—OR—e≤ T¬—cÏ≤∂—O±)

m—O¯Gæ£—O^Ø≤A—O Ô–Øm—OAo≤ Gæ≈AoEæp£—O¶—O ‰~nR—e•^—¸ i ∂—O≈^ØR—eK¶—O

‰~RØÁØ≤¶—O^—¸`≈m—OAÌ ◊w®A—Ouûû

^@¸m—Oÿ myOœÒ^ÌGæ‰›^Ø¶Ø≤ i ∂—O≈^ØR—eK¶—O ‰~RØÁØ≤ ‚^—¸T¬—c^—¸`≈m—OAÌ ◊w®A—Ouûû

A—OAËO>•RØ∂—Om—O√ûû

∂Ø≤≈£—Om—O‡¶@O¶—O, £@OH m—O‡¶@O¶—O ∂—O ‰›≤^—¸ÿ˜√û i m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD £@Om—OAo

m—OÒPÛ—c√û i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD £@Om—OAo ÷~A—O√R—eP≤ i ‰›‡^—¸` ‰~ÃR—e‰∑

‰›‡^Ø`Ò ◊p£Ø¶@O¶—O L—e‡m—O∂—OıK^Y¸` p£Ø√¶ØmØ‰®¶ØÒ ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo≤

^—¸§º∑√ûû gß ‰›≤^—¸ÿ˜√û

™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo:™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo:™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo:™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo:™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo:

1. ‰›‰®≈‰›ΩRØk ‰~ÃR—e‰∑u.........£—OÛØ≤t—¸ÿ≤ ûû

w®R—eÁc√m—ORØ∆≤ ‰®§Áπc≤... «m—O‰® ûû

ÛÌÕûû b£—O√A—O‡R—e√ ‰›m—O≈EæT¬o≤ £@OH≤ i ÿ©Ao≤]^Ø≤û

m—O¯^Øm@O mØm—O‡≤^—¸ …ÿL@e EæŒ‰~L—e‡m—O√‰®≤ûû

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

«mØ‰®¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû«mØ‰®¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû«mØ‰®¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû«mØ‰®¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû«mØ‰®¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

2. ‰~ÃR—e‰∑ ‚ m@O£—Otª ..¶ØßRÌ‰®ß ûû Ao≤ m—O «m—O‰® ... ‰~ÃR—e™æm—O‰®≤ûû

ÛÌÕûû ¶—Om—OR—eAÌ˘rU•ÿ≤ Òm—O√≤ ¶Ø¶ØÛ—c^Y¸` ‰›m—O…•A—O≤

w›≤¯‰›¶—O≤ ≈‰~£ØEæ√◊ m—O¯ w›≤¯‰›¶@OÛ—c•§ûû

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou ¶—Om—OR—eA—O˘i RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou ¶—Om—OR—eA—O˘i RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou ¶—Om—OR—eA—O˘i RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou ¶—Om—OR—eA—O˘i RØrRØQÀcÛ—c•§ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou ¶—Om—OR—eA—O˘

XÆA—O ‰›•R—e ∆ w›≤¯‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûXÆA—O ‰›•R—e ∆ w›≤¯‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûXÆA—O ‰›•R—e ∆ w›≤¯‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûXÆA—O ‰›•R—e ∆ w›≤¯‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûXÆA—O ‰›•R—e ∆ w›≤¯‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

3. ‚AomØ¶—O‰›√...... Ò◊ û #Û—c•‰~nRØ•≤.... ¥‰∑Ao≤ûû

ÛÌÕûû Gæ£—O√≤ t—¸|¯Ác£@Om@OM ‰~◊≈A—O rÿ …§ˆA—O≤ûû

Gæ£—OLye‡R@exm—O£@O◊ A—O•≤ m—O‡≤ Gæw® rt—¸ÔÛ—c•Dûû

i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Oui RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

Gæ£—O√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûGæ£—O√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûGæ£—O√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûGæ£—O√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûGæ£—O√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ û

4. ≈ßGæ£—O‡R—eP•.....#T]ûû ^Ø≤EŸw›ˆAo≤... ≈ML—e≤ûû

ÛÌÕûû ‰›mØw›A—O rÿ≤£@O◊ ‰›t—¸≤p£—O ‰›m—O‡…•A—O≤

£—OA—O`m—OR—e⁄√≤ m—OL—e‡ T¬—c^Ø`√ t—|¯Ác ÿ©Ao≤]^@¸ûû


‰®‰›`Lye‡u #R—e ⁄√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®‰›`Lye‡u #R—e ⁄√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®‰›`Lye‡u #R—e ⁄√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®‰›`Lye‡u #R—e ⁄√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®‰›`Lye‡u #R—e ⁄√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

5. A—OEæˆÒ•RØf—OQoL—eA—O .... ‰~ÃR—euûû ∂—O≤≈£Ø ≈‰~T¬oEæ≤ ....m—O|Á@cûû

ÛÌÕûû ^—¸R—e‡˜R—e mØw›A—O≤ AÌL—e≤ ‰~◊≈A—O≤ …R—eˆÿ≤ Û—cT¬—c≤ûû

t—¸|¯ÁØ ∂—Om—O¶ØRØxL—e m—OL—e‡ £—OA—O`≤ m—Oº®Û—c•§ûû

90 91



m—OBÀc «∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc «∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc «∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc «∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc «∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

6. L—eA—O˜R—eº∑Ác... £—OP◊uûû «ÒA—O√m—OR@e∆ ... #ÿÜuûû

ÛÌÕûû £—Op£Ø√r√ m—O‡–YO^—¸ –πOR—e ‰›m—OÂ—O≤ ‰›◊Â—O≤ t—¸f—O Û—cT¬—c≤ûû

m—Op£—O‰~R—e≠≤ t—¸|¯Á@c£—O≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—O§ûû


m—OBÀc m—Op£—O‰~R—e≠≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc m—Op£—O‰~R—e≠≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc m—Op£—O‰~R—e≠≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc m—Op£—O‰~R—e≠≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OBÀc m—Op£—O‰~R—e≠≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

7. «Gæ√L—e º›•Ao√Ò ‰~≤∂Øm—O|A—O m—O≤≈AËOœu Eæ ‰~L@erUt— £—O≤]^Ø≤Oûû

ÛÌÕûû ‰~≤∂Øm—O|AËOœu ‰~≤∂—Om—O≤≈AËOœ Eæ˘‰~L@eAdO rt—¸£—O≤]^Ø≤ûû

◊£Ø√m—ORe‡≤ m—O¯£@OH≤ m—O¯^Øm@OÛ—c•D m—O‰®≤ûû


‰~≤∂Øm—O|A—O Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‰~≤∂Øm—O|A—O Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‰~≤∂Øm—O|A—O Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‰~≤∂Øm—O|A—O Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‰~≤∂Øm—O|A—O Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊

8. ‰›GæÈæ√‰›¶dO .... ‰~Û—c≤ûû b_~œA—Om—O‡≤....£—O£ØA—O m@Oûû

ÛÌÕûû ‰~◊≈ßA—O≤ rÿ≤ £@O◊ m—O≤≈AËOœRyeœ•Ò^—¸ Ao≤≈ß^y¸œu

‰›t—¸≤p£—OmØw›A—O≤ ∂yOœA—OAo˘¶ØR—eP≤ ≈‰~ß t—¸|‰®√Ao≤ûû


Û—c£ÌP£—O^—¸ Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊Û—c£ÌP£—O^—¸ Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊Û—c£ÌP£—O^—¸ Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊Û—c£ÌP£—O^—¸ Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊Û—c£ÌP£—O^—¸ Eæ˘¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊

≈ß‰~ÃRÌ‰~…‰∑£ØÒ¶Ø R—e≈£ØL—e‡Ò¶Ø∂—O Eæ˘‰~L@eAdO

9. A—O≤ L—er»≤ ·§qw∑...... ·‰∑L—eÛ—cıKm@Oûû

–—Oß˜GæEæm—Oflo≤ QÀc√™æ“≤ .....m@O t—¸|¯AdOûû

ÛÌÕûû ^ÍEæ≤T¬o≤·R—e m—Om@Oıƒ£—O≤ ‰›•RØ∆≤∂—Oÿ ◊RØÏA—O≤ûû

m—O^Ø`Qoflo…•A—O≤ ÛÌÁc ^—¸≤∂—O^—¸≤ AÀO ‰›m—OR—e˜L@eûû


m—OÅ ^—¸≤∂—O^@¸ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OÅ ^—¸≤∂—O^@¸ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OÅ ^—¸≤∂—O^@¸ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OÅ ^—¸≤∂—O^@¸ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûm—OÅ ^—¸≤∂—O^@¸ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

10. A—OEæˆ£—O√≈Qo

„c

...«R—eÁØ√≈¶ØCm—O‡√Û—cKL@e ûû t— ≤p£—O£Ø•RØ≤...≈ML—e≤ûû

ÛÌÕûû #¶@O^—¸ …‰∑≠ ‰›≤‰~¶—O˘≤ ‰›•R—e∆‰›‡≈A—O≤ ◊…§Â—O≤

^—¸≤ZR—e ‰›‡≈A—O≤ ≈t—¸|¯Á@c£—O≤ ‰›R—e•E°T¬ot—¸√ £ØRe…ûû


^—¸≤ZR—e ‰›‡≈A—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû^—¸≤ZR—e ‰›‡≈A—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû^—¸≤ZR—e ‰›‡≈A—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû^—¸≤ZR—e ‰›‡≈A—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû^—¸≤ZR—e ‰›‡≈A—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû

ÛÌÕûû m—O‡Ác„c^—¸√m—O^Ø` Ù‰~ÿ◊≈£—OmyOœÛ—cK tØR—eA—Oˆ ≈AËOœÛØK‰~√p£—O ‰~Ã‰‰∑√RØty¸œu

myOœJf—O‡R—e√tÌm@OpÒ^—¸ m—O≈r‘flËcœ≈R—eC¯Ác ÒmØ√T¬—cR—eÁØ… m—O‡Aouûû


‰›m—O‰›` ÒmØ√T¬—cR—eÁØ… ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû‰›m—O‰›` ÒmØ√T¬—cR—eÁØ… ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû‰›m—O‰›` ÒmØ√T¬—cR—eÁØ… ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû‰›m—O‰›` ÒmØ√T¬—cR—eÁØ… ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû‰›m—O‰›` ÒmØ√T¬—cR—eÁØ… ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ ûû

11. A—OEæˆ£—O√Qo»... £—OQoL—eA—Oûû

m—O¶—O‰›u ^Øm—Om—O‡ ß≤ .... ≈ML—eAo≤ L—eÛ—cuûû

ÛÌÕûû RÌ∂—O¶Øt—¸R—e ^—¸‰›‡`D ‰›≤L—eA—O≤ ∂—O≤£—O¶—O≤ Û—cT¬—c≤

^—¸R—e‡˜RØÒ ‰›≤t—¸p£Ø√£—O√ m—OR—e˜L@e rt—¸£—O≤]^@¸ûû

i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou Òm—O√i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou Òm—O√i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou Òm—O√i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou Òm—O√i RØrRØQÀcÛ—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou Òm—O√

i ∂—O≤£—O¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊i ∂—O≤£—O¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊i ∂—O≤£—O¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊i ∂—O≤£—O¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊i ∂—O≤£—O¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊

ÛÌÕûû ‰›•RØ∆T¬—cm—Om—Oÿ≤ R—em—O√≤ ‰~◊≈A—O≤ Û—cT¬—cm—OR—eP¶—O≤

ÿÜ^—¸R—e≤∂—O AÀO £@O◊ ‰®§≈£Ø∂—O‡R—e∆m—OR—e˜L@e ûû


‰®§≈£Ø∂—O‡R—e ∆≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®§≈£Ø∂—O‡R—e ∆≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®§≈£Ø∂—O‡R—e ∆≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®§≈£Ø∂—O‡R—e ∆≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰®§≈£Ø∂—O‡R—e ∆≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû A—O‰~`^Ø≤∂—O¶—O ‰›≤^ØÛ—c≤ ^Ì∫Y¸‰›‡R—e√ ‰›m—O ≈‰~T¬—c≤ûû

≤ m—O≤ AÀO m—OL—e‡£—OA—O`≤ t—¸|¯Ác m—OR—e£ØT¬—cm—Oûû


≤ m—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ≤ m—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ≤ m—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ≤ m—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ≤ m—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû ÷›m—O≤A—O m—O‡flÀc w›≤p£—O‡R—e m—O£—OL—e‡R—eÁc ‰›…˘T¬—c≤ûû

#R—e˜Re™æ√◊ ÿ©AÀO ^—¸‰›‡`D ßÿ^Ì‰~§ûû

92 93



÷›m—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû÷›m—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû÷›m—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû÷›m—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû÷›m—O≤A—O w›≤p£—O‡R—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû ‰~±mØ‰›◊m—O≤£@O◊ ¶Ø¶Ø‰~§m—O¤o…•A—O≤û

#øA—O ‰›m—O¶ÌR—em—O√ m—OR—e˜Reº∑√ m—Oº®Û—c•§ûû


‰›m—O‰›` ‰~§m—O¤—c ‰~±mØ‰› ≈£—OmØ√ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰›m—O‰›` ‰~§m—O¤—c ‰~±mØ‰› ≈£—OmØ√ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰›m—O‰›` ‰~§m—O¤—c ‰~±mØ‰› ≈£—OmØ√ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰›m—O‰›` ‰~§m—O¤—c ‰~±mØ‰› ≈£—OmØ√ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰›m—O‰›` ‰~§m—O¤—c ‰~±mØ‰› ≈£—OmØ√ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû #–—OAo¶dO p£—Om—O¤o^ØRØ¶dO ÛØ¡ A—O≤f—Oÿ ◊≈MAo¶dOû

‰®§≈£Ø∂—O‡R—e∆ ‰›≤L—e^Ø`¶dO ‰~nQoR—eP≤ ≈‰~ßt—¸|‰®√Ao≤ûû


#–—OAo¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû#–—OAo¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû#–—OAo¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû#–—OAo¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû#–—OAo¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû £—O‡RØ•≤ RØÁYc R—em—O‡√ÁYc ^Ìm—Oflo… ¶—OmØ…∂—O ûû

#R—e˜Re™æ√◊ ÛÌT¬oR—eP≤ t—¸|¯Ác rt—¸ÔÛ—c•§ûû


£—O‡RØ•≤ RØÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû£—O‡RØ•≤ RØÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû£—O‡RØ•≤ RØÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû£—O‡RØ•≤ RØÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû£—O‡RØ•≤ RØÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû #_∑>[Û—c•R—e√≈‰~£—O≤ £@O◊ ‰›R—e•^—¸‰∑“…mØR—eÁc≤

R—em—O√≤ ]ÿ•£—O¤—c≤ m—O‡A—O‰›`R—e˜L@e ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•§ûû


]ÿ•£—O¤—c≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊]ÿ•£—O¤—c≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊]ÿ•£—O¤—c≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊]ÿ•£—O¤—c≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊]ÿ•£—O¤—c≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊

12. A—OEæˆ£—OÛØ•#QoL—e≤A—O.... #Qom—OL—euûû

^—¸R—exm@O¶—O.....m—O‡A—OR—e≤ ‰~£—Oˆm—O‡©‘≤ûû

ÛÌÕûû m—O≤£ØRyeœu Gæ§QoAËOœÛ—cıK^@¸A—O^π¸ Gæ±flËcœÛ—c’T¬Ëcœuûû

^—¸m—OflËcœ^—¸R—eHRyeœÛ—cıK ‰~nrL@e rUt—¸£—O≤]^@¸ûû


¶Ø¶Ø◊p£—O ‰~§m—O¤—c ‰~≈A—O ‰~Ã™æ˜ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ‰›‰®≈‰›¶Øm—O¶Ø¶Ø◊p£—O ‰~§m—O¤—c ‰~≈A—O ‰~Ã™æ˜ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ‰›‰®≈‰›¶Øm—O¶Ø¶Ø◊p£—O ‰~§m—O¤—c ‰~≈A—O ‰~Ã™æ˜ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ‰›‰®≈‰›¶Øm—O¶Ø¶Ø◊p£—O ‰~§m—O¤—c ‰~≈A—O ‰~Ã™æ˜ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ‰›‰®≈‰›¶Øm—O¶Ø¶Ø◊p£—O ‰~§m—O¤—c ‰~≈A—O ‰~Ã™æ˜ÁYc ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ‰›‰®≈‰›¶Øm—O

‰~ÃQoÒ^—¸≤ RØ√AdOûû‰~ÃQoÒ^—¸≤ RØ√AdOûû‰~ÃQoÒ^—¸≤ RØ√AdOûû‰~ÃQoÒ^—¸≤ RØ√AdOûû‰~ÃQoÒ^—¸≤ RØ√AdOûû

13. L—eA—O˜R—e‰∑≤.... m—OÃ∂@O√AÀOûû

«‰~≈‰›r≤ A—O.........≈ML—e≤ mØ‰›L—em@O flÀcûû

ÛÌÕûû m—O¶—O‰›˜ß R—e_›œ§xmyOœ√ R—eC≤p£ØfyOœ√ ‰›m—O¶Ì‰®Ryeœu

«≈ºÙ~L—e ‰›R—e•£@OmØ¶Ø≤ p£—O‡GŸL—e≤ ≈‰~ßt—¸|‰®√Ao≤ûû


p£—O‡‰~ m—O‡≈‰ Ù~‡‰~L—e‡◊ûûp£—O‡‰~ m—O‡≈‰ Ù~‡‰~L—e‡◊ûûp£—O‡‰~ m—O‡≈‰ Ù~‡‰~L—e‡◊ûûp£—O‡‰~ m—O‡≈‰ Ù~‡‰~L—e‡◊ûûp£—O‡‰~ m—O‡≈‰ Ù~‡‰~L—e‡◊ûû

14. ≈¬o‰®ˆÁÌ‰›√m—OXm—O‡÷›AdO ... #QoL—eA—Oûû

«≈RØP≤ ‰~Ã‰∑≠§Áπc≤..... QoA—Om@O£Ì m—Om—O‡m—O‰®ûû

ÛÌÕûû ‰›≈‰~^ØÛÌ m—O¯Ô‰~ ‰›R—e•≈A—O ß◊RØ‰~¯ûû

‰›¬o¯√T¬—c√≤A—OR—e≤ QÌ√ßDxGŸL—e≤ ≈‰~ßt—¸|‰®√Ao≤ûû


Ô‰~≤ £—OR—e’L—e‡◊ûûÔ‰~≤ £—OR—e’L—e‡◊ûûÔ‰~≤ £—OR—e’L—e‡◊ûûÔ‰~≤ £—OR—e’L—e‡◊ûûÔ‰~≤ £—OR—e’L—e‡◊ûû

15. ¶yOœm@O£—O√≤Ú £@OmØ√u ‰~nR—eA—Ou GæR—e’• Lye‡RØ•, ∂—OA—OR—e≈‰›m—O≤f—Oÿ≤

^—¸|Ao•, #ÿ≤^—¸|A—O√, A—O£—O‰~§ ¶yOœm@O£—O√ Gæ≈A—O≤ ‰›≈£—Om—O√≤ …p£ØL—eû

16. ∂—O≤≈£—Om—O‡ m—O¶—OEŸQoA—Ou.........R—eQoL—eA—Oûû

«≈RØP≤ ‰~Ã‰∑≠§Áπc≤ ........ «m—O‰®ûû

ÛÌÕûû m—O–YO^Ø m—OÛ—c^Øu^@¸ÛØu p£—O|f—OvQo… m—Oÿ≠flouû

Gæ™æÁc m—Ow›Œ ∂—O A—O•^—¸K ≈^Y¸◊^π¸± w~÷~©^Øuûû

‚A—OA—OR—e•≤ ‰~§A—O√r√ Û—cÆ‰~^Ø•… L—e‡…myOœû

Ao… ‰›RØ•ÁYc t—¸|÷®∆‰∑•m—OL—e‡ £—OAo`… ÛØ≤^—¸§ûû

ÛÌÕûû E°m—OR—e∆ EæŒ¡ m—Op£@O√ m—OÁYct—¸Ác XÆAÀO tÌ\|Ao^Ø`¶dO ‰›‰~^Ø•¶dO

T¬—c–Ø√¶dO T¬ÌQo√≤Û—cıK flÀc¯√ ¶—O‰~§◊A—O m—O¯∂Ì‰∑√m—O¶—O˘≤ …p£ØL—e

¶Ø¶ØÛØ^y¸œR—eº~A—O≤ £—OpÒm—Op£—O ‰›t—¸f—O –πOR—eGæ‘L—e L—e^—¸`≤û

Ao≤·‡ÿ≤ ∂Øw~ £@OmØ√u ≈‰~ßÒm—O‰› m—O‰®≤ m—O‡¶—Oº› — ÿ˜L—e‡◊ûû

94 95


ÛÌÕûû º®m—O Gæ≈A—O w›ŒA—O≤ ≈£—Om—O√≤ ‰~R—em—O‡¶—O˘≤ ‰›‰›≤‰›≠|A—O≤

‰~≤∂—Op£Ø ‰∑≈f—OEŸº~A—O≤ t—¸|¯Ác ‰~R—em@OÛ—c•§û

tØL—e≈Ao√, m—O‡flÀc¶—O∂—O ‰›≤≈GŸ–—O√ û ‰~§w∑∂—O√û m—O◊ß p£@O¶—O m—O≈£—OL—e‡

#m—O|ø^—¸|A—O√û ‰›‰~`mØR—e≤ m—O‡flÀc¶ØT] m—O≤≈A—O√û «GŸÛ—c¶—O≤ £—OAo•û AoR—e∂—

A—O‰∑“L@e¶—O ‰›¯ ‰~≤∂—O≈GæÁØ‰®øR—exAo•û A—OA—OuÚ

î m—O‡ÿ ≈‰~N£—Om—O X≤f—O≤ ¶—Om—Ouû «A—OˆA—OA—O`•mØ√w~‘ i ÿ©Ao ≈ß‰~ÃR—e

‰›≤£—ODA—O|‰~√A—Oû

î m—O‡ÿ Ò•øL—eX≤f—O≤ ¶—Om—Ouû ◊£Ø√ A—OA—O•mØ√w~‘ i ÿ©Ao

≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD A—O|‰~√A—Oû

î m—O‡ÿ≤ A—O|øL—e X≤f—O≤ ¶—Om—Ou Mm—OA—OA—O`• mØ√w~‘ i ÿ©Ao ≈ß‰~ÃR—e

‰›≤£—OD A—O|‰~√A—Oû

î m—O‡ÿ≤ ¶—Om—Ou ‰›R—e•A—OA—O`• mØ√w~‘ i ÿ©Ao ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD A—O|‰~√A—Oû

m—Op£@O√ m—Op£@O√ #m—O|A—O Gæ‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

…H©A—O ¶—OL—e¶—O‰›¶dO –—OÁc m—Om—OEæŒL—e, £@OH≤ T¬—c^—¸`m—Oø≤ ◊T¬om—OReAo•û

bA—O`RØGŸÛ—c¶—O, ^—¸R—e≈‰~–Ø¤—c¶—O, t—¸≤f—O‡™æ¶dO ^—¸ÿ˜ReAo•û Û—c£ØP∂—Om—O‘L—e≤

£—O£Ø√AdOûû

7. ¶ØT¬o√ «÷›AdO .... #^—¸ÿ˜L—e¶dOûû

Ao≤ m—O «m—O‰®....‰~ÃR—e™æ ¶—O‰®≤ûû

ÛÌÕûû ‰~nÈÙ‰~flËcœ‰› ^—¸R—e‡˜RyeœRØ˘t—¸m—O¡Õ £—O¤ËcœR—e√A—O√≤ û

m—O^Ø`∂—O‡R—e∆ ÿm—O≤tØÒ L—e^—¸`≤ Ao≤·‡ÿ m—OR—e˜L@eûû


Ao≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûAo≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûAo≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûAo≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûûAo≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

‘RØr¶—OmdO:‘RØr¶—OmdO:‘RØr¶—OmdO:‘RØr¶—OmdO:‘RØr¶—OmdO: Ao≈m—O‡Ò T¬or¶@O (Ao≈m—O‡Ò Ú «Ò Û—c¬Àcx¶—O R—erA—O, º®m—O ,

Gæ≈Aou) ≤ m—O‡Ò¶Ø #‰∑“£—O¤—c ‰~£—Oˆ≤ ‰›^—¸§∆^—¸≤, ◊◊X√, ^—¸§∆^ØL—e‡≤,

£—O¤Àc‰∑∂—O ¶—Om—O‰›≤X√ — Ô‰~Gæ≈AoÁYc ‰›≤EæŒ‰~√ û ‰®|flÀcÕXL—e‡ ÔGæ¶dO ≈‰~Qo•ÿ√û

i≤ ≈÷®≤ t—¸‡Õ≤ ‰›‡Õ≤ ‰~nÕ≤ m—O‡Õ≤ ¶—O‡Õ≤ ≈÷®≤ i≤ gß

¶—OmØ–—ORØ√, R—eAÀO˘Û—c•RØ√ ∂—O #T]m—O≤≈A—O√û

‰›w®R—eAo˘… £ØÛ—cº∑û ‰›mØß ‰›◊Ao T¬—ct—¸uû A—O≤ T¬ot—¸≤ Æ≈A—O Hm—Oº® ûû

∂—O≈^—¸m—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’√, m—O‡flÀc¶ØT¬—c√R—eK√, \≤∫Ø≤ mØ£—OL—e¶dO û T¬—c‡◊

Qo¶—O^—¸u A—OAo˜≈A—O≤ «m—O‰›`^—¸ m—O£—OP|A—O√û

m@O£Ø‰®m@OA—O≤... L—e£Øº›`ûû L—eÛ—c’Æu ........rº~AdOûû

ÛÌÕûû ‰›m—O‰›` ∂—O≈^—¸ ∂—O≈^@¸Ω L—eAÀO £@O◊ ¶—OmØA—Oˆ^@¸

«RØ§`^—¸ ◊£—O≤ A—OT¬—c√≤ t—¸|¯Ác m—Om—O w›£—OPL@e

gß ¶—Om—OmØR—e≤ i £@OmØ√ « ∂—O‡f—O m—O‡∂—OR—eÁØ·U≤ ¶—OR—e√≈‰~Qo≤

gAo√Ò ‰~ZR—e¶dO ‰~§≈T¬om—O√, £—O–YOÁc T¬ot@¸ EæŒ‰~L@eAdOûû

¶—OR—e√ ≈‰~Qo≤ m@O tÌGæL—e ... Eæ≈m—O‡≤r∂—O ◊RØr≤∂—O

‰›≈m—O‡r≤ ∂—O ◊RØr≤ ∂Ø ≈T]iRØ√∂—O¶Ìt—¸|º®û

w®R—eÁc√GæA—O≤ m—Op£Ìu‰~nR—e∆≤ £—O£Øøßû


‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊

‰~Ã™æ˜≤r©:‰~Ã™æ˜≤r©:‰~Ã™æ˜≤r©:‰~Ã™æ˜≤r©:‰~Ã™æ˜≤r©:

7 p£ØAo ‰~ÃR—eEæ`AdO.....◊£—O√AÀO û «¶—O≤£—O ^—¸R—exmyOœÛycœKm—O.... £@Om—OAoûû

≤ ‰›‰®≈‰› ΩR—e∆≤ £@Om—O ◊Ao√Òûû

ÛÌÕûû Mm@O Mm—O ‰›ΩA—Oflom—O|A—O ‰›RÌr t—¸≤p£ÌÿÕ‰›û

¶—OmØm—OR—eÁc £@Om—OAÀO ¶—Om—O¶—OmØm—O|A—O ‰›√≤Ò…û

t—¸R—e≈^—¸m—O ‰~ÃR—e‰›≠|AÀOO t—¸ÁcÛ—cDR—e …AÌ√r•flÀcû

‰∑f—O≤t—¸ ‰~§mØ§AÀO ^—¸©A—O ‚‰∑ ‰~Ã™æ˜≤r¡uûû


‰~Ã™æ˜≤r© ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰~Ã™æ˜≤r© ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰~Ã™æ˜≤r© ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰~Ã™æ˜≤r© ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû‰~Ã™æ˜≤r© ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû Ó∂—O≈A—O≤ ∂Øm—OR—eLye‡R—e√t—¸≤ m—O√r¶—O^—¸≤ ∂Ø£—OR—e’^—¸≤ m—OR—eP¤—c≤

^—¸‰®¤o¶—O˘ ÂA—O`≤∂—O ÈA—O≤ ‰›£Ø

96 97


T¬ÀcD Û—c≤X m—O|£—O≤t—¸ Ao¤—c ^—¸¤o¶—O˘|A—O√≤ ∂—O ÈA—O≤ ‰›£Øû

Eæ™æ“≤t—¸ ≈‰~Ácß ‰›`ß R—eƒ‰®◊p£Ø ∂yOœA—OA—Om—O‰›`≤ m—OL—e‡

‰›≤^—¸flÀc˜¶—O ‰›m—O§Ã—O≤ A—Om—O Mm@O T¬ÌtØL—e AÀO …A—O√Û—cuûû

Ó∂—O≈A—O≤ p£ØR—eL—e‡◊ûû ∂Øm—OR—e≤ HrL—e‡◊ûû ¶—O|A—O√≤ £—OR—e’L—e‡◊ û ÈA—O≤

≈ÛØm—OL—e‡◊û mØ£—O√≤ _Ù~‡‰∑L—e‡◊û «≤£Ì$^Øm—O‡RÌ‰®L—e‡◊û

‰›R—e•£@OmÌ‰~∂ØR—e RØQÌ‰~∂ØR—e Û—c^Ì`√‰~∂ØR—e ‰~nQo¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

ÛÌÕûû ≈‰~£—O–YOÁc ≈A—OL—e≤£@O◊ —¸§º∑√rt—¸£—O≤]^@¸ûû

m—OR—e£Ø T¬—cm—O m@O …A—O√≤ ‰›R—e•E°T¬ot—¸√£ØRe…ûû

GæGŸ‰®≤ Gæ‰~^—¸RØˆ‰®≤ GæGæAoˆ Gæ‰~‰›≤T¬—cm—Ou

≈Aow® m—O‡≤ ^—¸|‰~L—e‡ £@O◊ Û—cR—eÁØt—¸A—O m—OA—OflÀcûû

#¶—O√p£Ø Û—cR—eÁc≤ ¶Øw›` A—O•m@Om—O Û—cR—eÁc≤ m—Om—Oû

A—OEæÂo≠R—eÁc√ T¬om@O¶—O R—e–—OR—e–ØVflÀcÛ—c•§ûû

ÛÌÕûû L—e‡∂@O‰®≤ L—e‡∂@O‰®≤ T¬Ì A—Om—O ∂—OR—eÁØR—e◊≤£—O Lye‡R—eıƒ^Y¸`≤û

L—e‡∂@O‰®≤ L—e‡∂@O‰®≤ ‰~Ã¶—OR—ew~ Aom@Om—O Aom@Om—Oû

«‰~Ò^Y¸≤ ^—¸R—eÁπcL—e≤ ‰›ˆR—eÁπcL—e≤ ∂—OR—eÁc L—et—¸¤—c m—O≤¬oL—e‡uû

A—OA—OˆR—eÁc≤ ^Y¸≤ R—eAÀO ≈·¯ˆÔ≤ ÛØıKw~ ^Y¸≤^—¸D R—eAÀOûû

ÛÌÕûû GæA—OL—e mØ GæAo¤Àc EæŒ‰~L—e mØ ‰›^—¸ÿ flÌ^—¸ Eæ≈m—O‡QÀc√û

m—O‡A—O‰›`m—O ‰~£—OL—et—¸¤—c≤ ¶Ø‰®≤ m—O≤∂Ø◊ ¶yOœm—O m—O≤∂Ø◊ûû


≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠RØ¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠RØ¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠RØ¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠RØ¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠RØ¶dO ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

m—O‡ÿ◊£Ø√≤ L—ep£ØÛ—c^Y¸` rw~Ao•û ‰›m—OR—e˜√ (t—¸º®√ß)

≈GæR—eŒ¶—O: ‰›•w›` ≈Û—c£ØP≤ m@Op£Ø≤ L—eÛ—cuû ≈‰~Qo»≤ ◊£Ø√≤ ·ÒP≤û ≈ML—e≤

·ÿm—O‡L—e‰∑√≤û AÀOr «RÌt—¸√≤ £@Ow®m@O ‰~R—em@OÛ—c•Dûû

L—e‰›√‰›ˆ|Ao√ ∂—O ¶ØmyO‡^Ø`√ A—O‰~u ‰~nQo≈^Y¸L—e‡Ò‰∑û

¶—O‡√¶—O≤ ‰›≤‰~nR—e∆Ao≤ L—e‡ß ‰›≤£Ì√m—O≤£@O m—Oº®Û—c•D≤û

m—O≤≈A—O÷®¶—O≤ ≈^Y¸L—e‡÷®¶—O≤ T¬—c^Y¸` ÷®¶—O≤ m—Oº®Û—c•§û

L—eA—O‡˜ÏA—O≤ m—OL—e‡£@O◊ ‰~§‰~nR—e∆≤ A—O£—O‰›ÀÀOûû

ÛÌÕûû Qo¶—OAo Qo¶—OAomØw~ L—e¶—OˆL—e‡ ∂—O§A—O≤ Mm@Oû

A—Om—O^—¸|A—O√ ◊ßQo»Ao• –—Om—O‰›√ ‰~R—em@OÛ—c•§ûû

ÛÌÕûû ≈GæA—Ou ≈‰~T¬—c|ß EæL—e‡≤A—O≤ EæL—e‡Ò ≈GæA—OR—e≤ A—OA—Ouû

L—eA—O≠RÌ◊ rt—¸¶ØÂ—O ‰›£—O‰›` A—Om—O ‰~nr¶—O≤û

ÛÌÕûû Eæp£—OmØ Eæp£—OmØ ^—¸R—eˆL—e£—O√£Ø ∂—O§A—O≤ m—OL—e‡û

A—OA—OR—e•≤ ^—¸|‰~L—e‡£@OH t—¸|¯ÁØRØp£—O¶—O≤ m—Om—Oûû

#¶—OL—e‡ p£Ø√¶ØmØ‰®¶ØÒ ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nrL—e‡∂—O ‰›‰®≈‰›¶Øm—O

‰~nrL—e‡ ∂—O ¶yOœmyOœ£@O√¶—O ∂—O ÔGæRØp£—O¶@O¶—O ∂—O rº~¶—O ∂—O T¬—ct—¸m—Oø ‰›RØ•ßˆ^Ø i

‰~R—e£@Om—OAo ‰›≈÷~ÁØA—Oûû

gß £@OmØ√u £—O–YOÁc ‰®º›` ‰~nQo≤ ‰›m—OR—e˜√û

‰›R—e•≤ i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD‰›R—e•≤ i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD‰›R—e•≤ i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD‰›R—e•≤ i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD‰›R—e•≤ i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûûÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûûÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûûÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûûÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø≤¬o £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûû

‚m—O≤ ≈GæA—Ou ^ØflÀc i £@OH≤ ‰~nQo≤ ^—¸|Ao•û

m—O‡D ‰~nQo≤ ^—¸|Ao•, m—O‡DRÌıƒrL@eAdOûû

( ‚A—OAdO ≈‰~^ØR—eu ‰~ÛØıK©ÕVAÌw›` #¶—O·≤p£—O≤ Ú1)

#¶—O≤A—OR—e≤ ‰~Ã¶—Ou ‰›≤^—¸ÿ˜√ L—ep£ØÛ—c^Y¸` i ◊£Ø√r‰~≤ ^—¸|Ao•,

‰›m—OR—e˜L@eAdOûû A—OA—Ou #m—O‡˘L—e GæRØL—eÁc≤, ‰›‰~`Û—cø GæRØL—eÁc≤,

m—O¯◊£Ø√ GæRØL—eÁc≤, ¶Øm—O GæRØL—eÁc≤ mØ RØ√AdOûû

m—O‡p£Ø√w®˘^—¸≤ m—O‡p£Ø√w®˘^—¸≤ m—O‡p£Ø√w®˘^—¸≤ m—O‡p£Ø√w®˘^—¸≤ m—O‡p£Ø√w®˘^—¸≤ :

m—O‡p£Ø√º®˘ Eæ˘Ao•, m—O‡p£Ø√w®˘ — ≤ …R—e•R—e`√, ‰~nR—e•m—OAdO ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e

‰~nQo≤ ^—¸|Ao•, ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO ‰›mØw›‘Û—cK T¬ÌrL@eAdOûû

‰~ÛØKA—O≠m—O∂—O EŸ`≈AoÒ GæZR—em—O‡EæL—e≤ RØ√AdOûû

EæL—e≤^—¸|A—O√≤: EæL—e≤^—¸|A—O√≤: EæL—e≤^—¸|A—O√≤: EæL—e≤^—¸|A—O√≤: EæL—e≤^—¸|A—O√≤: EæL—e≤^ØflÀc ‰›≤p£Ø√m—O≤£—O¶ØÒ …A—O√^—¸RØˆ¶—O™æ“¶—O≤

98 99


◊p£ØL—e, L—ep£Ø Eæ≤≈‰~£ØL—e≤ Gæ≈AoEæp£—O¶—O ‰~nR—e•^—¸≤ i ∂—O≈^ØR—eK¶—O≤

^—¸|Ao•, ^—¸ÿÛ@c¶—O ‰›¯ ≈‰~ßÒ¶—O≤ ‰~nrL@eAdOûû

i ∂—O≈^ØR—eK¶—O ≈‰~^ØR—e‰›` A—OA—O‡` QoX≤f@O ◊w®A—Ou #A—Ou #≈A—O ¶—O ≈‰~‰~≤ÆA—Ou

m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ Ú m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ ≈GæA—Ou^ØflÀc m—O‡D ‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤

m—O±^—¸ ‰~nQo≤ t—¸Á@cÛ—c ‰~nQo≤ ∂—O RØ√AdO ûû A—O≈A—O˜^ØR—eÛ—cK≤AÀO ©VA—Ouûû

m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ ≈‰~ß‰~£—Om—O‡R—eT¬—c√ — |A—O‰›√r‰~‰›√ £—OÛØ≤Û—c≤ A—OR—e˜Ác≤ — |Ao•,

A—O£—OPÛØ≤Û—c≤ ‰®Ìm—O≤ RØ√AdOûû A—O≈A—O˜^ØR—Û—cƒ≤AÀO #¶—O·≤p£@O Ú2 ©VA—Ouûû

#¨˘m—OX ≈‰~^ØR—e‰›` i ◊£Ø√w®˘^—¸ £—OR—e˜Á@c b^—¸ù

#AÌ #≈A—O ¶—O ≈‰~‰~≤ÆA—Ouûû ÿ\m—O‡R@eCÁc A—O≈A—O˜^ØR—e ÛØK≤AÀO m—O–—O√AÀOûû

^—¸R—eÁ@c #^—¸R—eÁ@c mØ ¶—Ow® ≈‰~A—O√mØL—euû ^—¸R—eÁc m@Om—O ≈Û@cL—eu

A—OAÌ m—O¯ ¶—Om—Om—O‡√≤ RØ≈AÍ…Ωp£—O ‰›m—OL@e i ∂—O≈^ØR—eK¶Ø¶—O≤A—OR—e≤ ‰›mØw›‘

‰~nQo≤ £—O≤‰~ø‰~nQo≤ ∂—O ^—¸|Ao•, ·©≤ £—O£Ø√AdOûû

A—O≈A—O˜^ØR—e‰›` #≤AÀO ‰~|p£—Ot—¸•–—O√AÀOûû

‚m—O≤ ≈‰~ß‰~£—Om—O‡R—eT¬—c√ m—O¯¶—Om—OH ‰~R—e√≤A—O≤ #X≤f—O ÔGæRØp£—O¶—O≤ — |Ao•

^—¸ÿÛ—c EæŒ‰~¶—O ‰~nR—e•^—¸≤ T¬—ct—¸m—Oø ‰~nQo≤ Ò¶@O Ò¶@O R—e•¶dO m—O¯ ¶—Om—Om—O‡√

m—OR—exRØ≈AÌ‰~§ ◊rL—e£—OÛ—cm—O‡√ ≈GæA—Ou^ØflÀcmØ, ÿ\ ‰~nQo≤ ^—¸|Ao•,

«Û—c•L—eru Û—c^—¸Õ ≈‰~ß ‰~£—Om—O‡R—eT¬—c√ m—O¯¶—Om—OH ‰~R—e√≤A—O≤ m—OL—e‡^—¸|AÀO

#X≤f—O ÔGæRØp£—O¶@O¶—O ◊w®A—O —¸ÿÛ—c EæŒ‰~¶—O ‰~nR—e•^—¸ £@OH ≈ß^Øÿ ‰~nr¶@O¶—O,

i ∂—O≈^ØR—eK¶@O¶—O ¶—Om—O m—O‡D ‰~nr¶@O¶—O m—O±^—¸ t—¸Á@cÛ—c ‰~nr¶@O¶—O r‰~A—OR—e˜Ác

‰®Ìm—O‡Ò¶Ø ‰›‰~`Û — cAo√Ò GæRØL—eÁ@ c¶ —O, ≈¬o‰®ˆÁc ‰›mØw›‘

‰›m—O‡RØp£—O¶@O¶—O∂—O, T¬—ct—¸m—Oø ‰›RØ•ßˆ^Ø i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD

‰›≈÷~ÁØA—Oû ‰›R—e•≤ i ÿ©Ao m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`û

gß Eæ–—OAÌ£—O^—¸ ‰~nR—e•^—¸≤ ‰›m—OR—e˜√û i £@OmØ√u aÛØ¶—O√ ÒtØıƒt@¸

…RØˆflÀc√¶—O bÆK‰∑“ m—O‡A—O≤È≤ ‰~nrReAo•û b£—O•º›AdOûû A—O£—O√p£Ø Ú L—eQÀc»¶—O

L—er» .... £@OmØuûû

‰~£Øˆ‰›¶@O ... ÿ¬om—O√‰®≤ ûû ( i ‰›‡^Ì`^—¸`≤)

ÛÌÕûû ÿ©AÀO i rt—¸¶ØÂ—Ou L—e‡m—O£ØmØ‰®¶—O≤ ‰~Ã¶—Ou

Aom—OA—O`•≤ ≈‰~øT¬om@O¶—O ‰›•EæŒ¶@O ‰›w›ŒRØT¬—cm—Oûû

t—¸∂—OıK t—¸∂—OıK ‰~R—e≤ Eæ`¶—O≤ ‰›•EæŒ¶—O≤ ‰~R—em@O•§û

‰›≤m—OA—OR@e m—O√øAÀOA—O ‰~Ã¶—ORØt—¸m—O¶ØL—emyOœûû

gA—O√£—O•º›AdOûû

#X≤JfÌ£Ø•‰›¶—O≤: #X≤JfÌ£Ø•‰›¶—O≤: #X≤JfÌ£Ø•‰›¶—O≤: #X≤JfÌ£Ø•‰›¶—O≤: #X≤JfÌ£Ø•‰›¶—O≤: «∂—Om—O√, #X≤fÌ £Ø•‰›¶—O≤ ‰›≤^—¸ÿ˜√û L—eQÀc»¶—O

L—eQÀc»¶@Oß ‰~ZR@eAdOûû A—OA—Ou #X≤fÌ£Ø•‰›¶—O≤ ∂—O RØ√AdOûû

‰~≤∂—O ‰›mØw›‘ RÌıƒrReAo•, m—OÅÿ≤^ØRØÒT] ‰›≤AÌ‰∑√û

m@OÒ^Ø‰›Œ m—O|ÁcˆL—e Û—cRØm—OGæ≈AoÁYc AoEæm@O^y¸œ^—¸≤ £—O£Ø√AdOûû

gß i ¶—Om—ORØ≈A—O ^—¸ÿ˜≤ ‰›≤‰~nR—e∆≤ûû

i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ◊£Ø√ ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû

m—O‡D ‰~nQo ◊pÒu

#¶—O·≤p£—O≤Ú1

1. ¬oflo :¬oflo :¬oflo :¬oflo :¬oflo :

ÛÌÕûû m—O≤≈Ao–—OR—e m—ORe‡≤ ÿÜ m—O‡A—O|^Ø R—e‡‰~p£Ø§Áπc≤ û

¶—Om—O£—ORØCßˆ^Ø≤ Eæ–ØAdO ^—¸¶Ø√m—O‡mØ‰® L—e‡m—O√‰®≤ûû

gAo√mØ‰®¶—O≤ûû

ÛÌÕûû rt—¸A—O‡˜QÀc√ rt—¸£—O•≤£@O√ ‰›R—e•Û—c^Y¸` ‰›•R—e‡w~ÁYcû

‰~nQo≤ t—¸|¯Ác £@Om@OM rt—¸¶ØÂ—OR—e˘myO‡‰›ÀÀOûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ ¬oflo m—O‡D £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

2. Û—c£ØP:Û—c£ØP:Û—c£ØP:Û—c£ØP:Û—c£ØP:

ÛÌÕûû ≈ßt—¸ÁØ≤ ≈ß‰~ÃRØ≤ p£Ø≈ø≤ ≈ßm—ORØ∆≤ Qo»¶—O R—e‡w~Áπc≤ û

≈AËOœflÌ^—¸√ m—O≤ÒAo≤ £@OH≤ ≈ßm—O‡§`≤ ‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ Û—c£ØP £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOû

100 101


3. ÿ©Aoÿ©Aoÿ©Aoÿ©Aoÿ©Ao

ÛÌÕûû ^Ø$^Ø≤ A—O ^—¸¤oøAo≤ ^ØR—eÁc√ ‰®|£—OL—e‡≤ MmØ≤û

^—¸¤o√Ác r¶—O‘≤ …Ao√≤ ^—¸flo√Áπc≤ ‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ ÿ©Ao £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

4. m—O‡©‘:m—O‡©‘:m—O‡©‘:m—O‡©‘:m—O‡©‘:

ÛÌÕûû #ÁYcm—O‡Ò t—¸ÁÌ£ØRØ≤ «^ØR—e£—O√–—ORØßˆ^Ø≤û

#¶—O≤A—OÛ—c^Y¸`^Ø≤ £@OH≤ m—O‡D≤ ‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O‡©‘ £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

5. m—O ‰›≤p£—ORØ:m—O ‰›≤p£—ORØ:m—O ‰›≤p£—ORØ:m—O ‰›≤p£—ORØ:m—O ‰›≤p£—ORØ:

ÛÌÕûû ^Øm—O‡∂ØRØ≤ Û—cT¬o≤ ^Ø¶Ø`≤ ^Øÿ∂—O≈^—¸ ‰›•R—e‡w~Áπc≤û

^Øm—O£Ø≤ ^—¸R—eÁÌ£ØRØ≤ ^Øµ≤ ‰›≤‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O‰›≤p£—ORØ £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOû

6. ‰›R—e ‰›•ø:‰›R—e ‰›•ø:‰›R—e ‰›•ø:‰›R—e ‰›•ø:‰›R—e ‰›•ø:

ÛÌÕûû ∂—O≤f—OHRØ≤ ∂—O≤f—Om—O‡L—e‡≤ ∂—O≤f—Om—O≤f—O ≈‰~T¬—c≤r‘≤û

‰~nrL—e‡◊ ‰~RØ£@OH≤ ∂—O≤fYO^Ø≤ ∂—O≤f—O ◊≈^—¸m—O‡≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›R—e‰›•ø £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

7. R—em—O‡:R—em—O‡:R—em—O‡:R—em—O‡:R—em—O‡:

ÛÌÕûû ‰›£Ø¶—O≤£—O ^—¸D HÛØ≤ ‰›R—e•£@Om—O ¶—Om—O‰›≠|Ao≤ û

‰›R—e•T¬—c‡Aoßˆ^Ø≤ ÿÜ≤ ÛØ≤T¬—cH≤ ‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ R—em—O‡£@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

8. tÍD: tÍD: tÍD: tÍD: tÍD:

ÛÌÕûû ‰›≤£—OD≤ ‰›•R—e∆ m—ORØ∆≤È≤ ‰›X E°T¬ot—¸√£ØRe‘≤ û

‰›T¬—c≈£Ø r¶—O‘≤ £@OH≤ ‰›T¬—c≈£Ø≤ ‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ tÍ§ £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

9. £—ORØC:£—ORØC:£—ORØC:£—ORØC:£—ORØC:

ÛÌÕûû £—OR—eCm@O £—O‰›`R@e ^ØR@e√ ‰›RØ•T¬—cL—e m—OR—e≈‰~£@Oû

£—OR@eC£@O◊ ¶—Om—O‰›ŒT¬—c√≤ £—ORØCTBo√≤ ‰~nrL—e‡m—O√‰®≤ûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ £—ORØC£@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~nrL@eAdOûû

ÛÌÕûû ≈ßAoRØ£yOœ√ R—e˘myO‡≤AËOœÛ—cıK £@Om—OAo ‰~£—O‰~Û—cKmyOœu

¶Øm—OT] ‰›∂—OA—OR—eP√≤AËOœu ‰~nrL@eAo`u ‰~|p£—O^ª¸ ‰~|p£—O^ª¸ûû

Û—c^—¸Õ ≈‰~ß ‰~Ò Ò•m—ORØk ^—¸¶—O√^Ø m—O‡‰®‡L—e i £@ H ≈GæA—Ou ^Øÿ

‰~nQo¶—O≤A—OR — e≤ «‰›¶@O b‰~◊Û—c•£@Om —OAo ·£ØP√ ‰~nrReAo•

m—O≈Eæ`ÿ≤^ØRØÒT] ‰›≤AÌ‰∑√ T¬ÌrL@eAdOûû Ò•øL—e‡L—e‡≤ Ò•m—ORØk≤

≈ßm—OR—ek≤∂—O ^—¸¶—O√^Ø m—O‡‰®‡L—e £@Om—OAo ·£Øx√ ‚m—Om@Om—O ‰~nrL@eAdOûû

#p£—OmØ #¶—OÒ¶—O≤ £—OÛ—cm—OR—ek ^—¸¶Ø√≤mØ ‰~nrL@eAdOû

‚m—Om@Om—O Ò¶@O Ò¶@O ‚^y¸œ^—¸ m—O|£ØP√ R—e•¶dO ¶—Om—Om—O‡√≤ Ò•m—ORØkÒ £—OÛ—c m—ORØk≤A—O

^—¸¶—O√^Øu ( i ‰›‡^—¸`◊p£Ø¶@O¶—O ™Ÿf—OÛØ‰~∂ØR—e ‰~nrL—e‡) ‰~nrL@eAdOûû

#¶—O·≤p£—O≤ Ú 2

m—O±^—¸ ‰~nQo ◊pÒ:

m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ Gæ≈A—Ou ^ØflÀc m—O‡D ‰~nr¶—O¶—O`R—e≤ ‰~≤∂—Om—OR—ek≤ ¬oÿ

m—O‡‰®‡L—e ÷~ZR@e b‰~m@OÛ—c√ ≤ j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O≤ m—O±^ØL—e ¶—Om—Ou gß

m—O≤≈AÀOÁc ‰~ÃR—e‰∑ ‰›‡^—¸` ◊p£Ø¶@O¶—O ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo≤ ^—¸|Ao•

m—O≈Eæ`ÿ≤^ØRØÒT] ‰›≤AÌ‰∑√ T¬ÌrL@eAdOûû ‰› ∂—O ¬oflÌ¶—O‰~‘A—O ‚m—Oûû

t—¸Á@cÛ—c ‰~nQo◊pÒut—¸Á@cÛ—c ‰~nQo◊pÒut—¸Á@cÛ—c ‰~nQo◊pÒut—¸Á@cÛ—c ‰~nQo◊pÒut—¸Á@cÛ—c ‰~nQo◊pÒu

#¶—O¶—O`R—e≤ ¶—Om—O m—OR—ek≤ ¬oÿ≤ «‰®L—e ≤ j≤ ≈÷®≤ i≤ t—¸≤

t—¸Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ou gß m—O≤≈AÀOÁc ‰~ÃR—e‰∑ ‰›‡^—¸` ◊p£Ø¶@O¶—O ‰~nR—e•m—O A—O‡˜Qo≤

^—¸|Ao• m—O≈Eæ`ÿ≤^ØRØÒT] ‰›≤AÌ‰∑√ûû T¬ÌrL@eAdOûû ‰›∂—O ¬oÿu b‰~‘A—O ‚m—Oûû

102 103


#p£—O ·© ≈‰~£Ø¶—O≤:#p£—O ·© ≈‰~£Ø¶—O≤:#p£—O ·© ≈‰~£Ø¶—O≤:#p£—O ·© ≈‰~£Ø¶—O≤:#p£—O ·© ≈‰~£Ø¶—O≤:

m—O¯¶—Om—Om—O‡√≤ RØ≈AÍ …Ωp£—O ‰›m—OL@e ‰›mØw›‘ ‰~nQo¶—O¶—OR—e≤ ·© ≈‰~£Ø¶—O≤

RØ√AdO ûû #p£—OmØ £—OÛ—cH ≈GæA—ORØ• £@OH ‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤ ·©≤ £—O£Ø√AdOûû

— ÿÛ—c‰›√ ‰~ÃRÌT¬ot@ T¬—c‡m—O& rflÀc¶—O ‰›≤≈GŸ–—O√û R—e≤t— m—O¡Õ ◊R—e∂—O√ûû A—O≈A—O ‰~≈A—O…§ˆA—O

Gæ≈AÀO ·ÿ√¶—O˘≤ myO‡£—O^Ø‰~nGæÒT]‰›‰® …–YO‰~√ûû A—OÆıKR—ew› Ô‰~≤ ≈‰~Qo•ÿ√ûû

A—OA—O˜R—eA—Ou ÛØˆ≤f—O≤ ¶Ø§^@¸¤—c≤ ∂Øÿ≤^—¸|A—O√û …–YO‰~`√ û j≤ ≈÷®≤ i≤

‰›R—e•T¬—c‡AÀOT¬—c√ ‰›R—e• ≈º~AÀOT¬—c√ ‰›R—e•R—e–ÌT¬—c√ ‰›R—e•£@Om@OT¬—c√ ‰›R—e•Lye‡¨‘ ‰›R—e•

Û—c^Y¸`T¬—c√ ‰›R—e•t—¸Á@cT¬Ì√ ¶—Om—Ou gm—O≤ ·©≤ £—O£Ø◊ûû gß Eæ–—OAÌ£—O^—¸ ·©≤

£—O£Ø√AdOûû «≤ ≈¬o≈÷®ˆ t—¸ÁØ‰›`|‰~√≤A—O û a≤ m—Oº®Û—c•D t—¸ÁØ‰›`|‰~√≤A—O û

˚≤ Ím—O‡D t— ÁØc‰›`|‰~√≤A—O û ú≤ myOœ‰∑∆H t— ÁØ‰›`|‰~√≤A—O û ÿ≤ mØRØ÷®

t—¸ÁØ‰›`˜‰~√≤A—Oû j≤ m—Oº®≤≈Ô t—¸ÁØ‰›`|‰~√≤A—Oû z≤ ∂Øm—O≤fØ

t—¸ÁØ‰›`|‰~√≤A—Oû #u m—O¯ÿÜ t—¸ÁØ‰›`|‰~√≤A—O.

gß R—e^Ì`£—O^@¸¶—O T¬Ím—O& A—OR—e˜L@eAdOûû

ÛÌÕûû ·©≤ t—¸|‰®∆≤ A—O AÀO £@O◊ «ÒAÌ√ m—O‰›m—O‰›`N£Øû

m—O‡R—eAo ‰®√M•¶Í R—e≈£Ø ‰›‰~RØ∆u ‰~¶—O˘tØ ≈t—¸¯uûû

#‰›RØ L—e‡A—Op£Ø¶ØÛ—cıK w~ÛØ∂Ø JfØ^Y¸‘ ‰›`N£Øû

ÛØ^Y¸¶Ì√ T¬—c‡A—O T¬ÀcAo¤—c Lye‡¨¶—O√u ‰~nA—O¶Ø MmØuûû

r|m—Oıƒ^Ø w›p£—OP t—¸≤p£—ORØ• ¶Ø¶Ø ◊£Ø√p£—ORØ ‰›Œp£Øû

Ò^Ø˜floÛ—cıK L—ep£Ø L@e ∂—O L@e ∂—O ◊‰∑∆ ◊¶ØL—e^Øuûû

ÛÌÕûû rt—¸ÔÛØÒ ^—¸RØ`RÌ ≈·¯ˆ£Ø√Û—cK m—O‰®R—ekL—euûû

m—Om—O ◊‰Ù~‡˘ÿL—e≤ L—e‡≤A—O m—Om—O‡w~ ‰~§‰~≤pÒ¶—Ouûû

E°m—O‡√T¬—cm—O≤A—O A—O|Gæ`Û—cK T¬—c‡A—O ≈º~Ao‰›Bom—O‰®uûû

‰›R—e•T¬—c‡Aou ≈‰~t—¸|‰®∆≤A—O m—O‡‰∑T¬—c^—¸` ◊m—O≤ ·©≤û

gß ≈GæR—eŒL@eAdO ûû ‰~ÛØKAdO £—OÛ—cÛØ≤øu ‰~ZR@eAdOûû

Eæ≈m—O‡r√≤ T¬Ìr√≤... m—O¯RØQo√m—O‡pÒ ‰~A—O√≤ûû gß m—O¯Eæ≈m—O‡r√√

mØ^@¸¶—O ∂—O £@O◊ m—OT]w∑≤∂@OAdOûû A—O£—O¶—O¶—O`R—e≤ ‰~R@e£—O√u ≈GæA—ORØ• ÿ\ ‰~nQo≤

^—¸|Ao• ‰›m—O£—O•º›AdOûû gß ·© ≈‰~p£Ø¶—O ◊pÒu

i ‰~R—e£@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûû i ‰›£—OCR—e £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`ûû

‰›‡∂—O¶—Oÿ:

1. ·© ≈‰~£Ø¶—O≤ (≈‰~m—O‡Ác≤) 1 m—O‡¶yOf—O EŸflËcf—O

2. R—e^Ì`£—O^—¸ A—OR—e˜Ác≤ Ú ≤ myO‡£—O^@¸¶—O A—OR—e˜Ác≤

3. #¶—O˘‰~ÃRØMH£—O I^—¸∫Y¸ ¶ØÿC ≈‰~^—¸≠ÿ ¶Øÿt—¸ myOA—O`≤ 5

4. t—¸m—OˆfYO^ØL—e, ^˛·ƒ§^ØL—e Ú ·©

5. Æm—OR—e Gæ£—O≈‰~–Ø¤—cÁc≤

6. _Ù~‡‰∑ ÛØ≤ßûû ◊≈AÌ......T¬Àc ûû (£@OH m—O‡R—eU¶—O≤)

m—O¯ ¶—Om—Om—O‡√≤ Ú

GæA—Ou Ú m—O‡§ ‰~nr Ú ¬ofloR—eK¶—O≤

m—Op£Ø√‰®˘≤ Ú ¶—Om—O£—ORØC‰~nQo Ú RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰›≤

EæL—e≤ Ú ∂—O≈^ØR—eK¶—O≤ Ú ÿ©Ao ‰›‰®≈‰› ¶Øm—O‡… ≤ m—O ‰~nr û ≈ßÛ—cß

‰~Ã‰∑˜‰~nQoûû ÿÜ ‰›‰®≈‰› ¶Øm—O ‰~nrûû øw~ w~≤fYOm—O≤±

m—O≤≈A—O‰~Ã™æ˜¶—O≤A—OR—e≤ ‰~nQo ‰›m—OR—e˜Ác ∂@OL—e^—¸L@e ‰›mØw›‘ ‰~nQoû

#¶—O≤A—OR—e≤ ·©≈‰~£Ø¶—O≤ myO£—OflËcœ¶—O◊.

£—OÛ—cm—O‡√≤ Ú ™Ÿf—OM ‰~nrû m—O‰›¶—O`≤Ú b£Ø•‰›¶—Oû

‰~Ã¶—Ou ¶Ø√º›¶—O ≈GæÁc ≈‰~ß‰∑“ûû

Û—cH ‰~nQo ‰›≤^—¸ÿ˜≤ : Û—cH ‰~nQo ‰›≤^—¸ÿ˜≤ : Û—cH ‰~nQo ‰›≤^—¸ÿ˜≤ : Û—cH ‰~nQo ‰›≤^—¸ÿ˜≤ : Û—cH ‰~nQo ‰›≤^—¸ÿ˜≤ : Û—cH ≈‰~L—e — ` #‰~RØÏAo ‰›m@OA—O i RØrRØQÀcÛ—c•D

‰~nQo≤ ^—¸§º∑√ûû gß ‰›≤^—¸ÿ˜L@eAdOûû

‰®Ìm—O ≈‰~^ØR—eu

104 105

i ÿ©Ao ¶—Om—ORØ≈A—O ‰~nQo^—¸ÿ˜mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou i ÿ©Ao ¶—Om—ORØ≈A—O ‰~nQo^—¸ÿ˜mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

‚^—¸ ‰®‰›`≤ ≤f—Oÿ≤ ‰›Œ≤fYOÿ≤ mØ —¸ÿ˜ReAo• A—O≈A—O myOœÒ^—¸ m—O‡R@eCÁc

m—OBo ‰®A—O√≤A—O≤ #¨˘m—OX≤ ^—¸|Ao•ûû

A—O≈A—O ]≤£—O ≈ß^ÌÁØA—Oˆ^—¸≤ L—e≤≈A—O≤ ◊T¬om—O√ ≈ß^ÌÁ@c‰∑ ^—¸ (ï) ‰® (ñ)

‰› (î) gß ≈ßX≤fyOœu ^Øm@OΩ≤ , m—O≈QÀcΩ≤, T¬—ct—¸m—O‡©‘≤∂—O ‰~nrReAo•,

m—Op£@O√ m—O‡flÀc¶—O i £@OH≤∂—O ‰~nrReAo•û ‰~≤∂—O‰~nQo≤ ∂—O RØ√AdOû

≤ R—e≤ RØ ≤ #t—¸˘L@e Eæ•¯ û gß m—O≤≈AÀOÁc #¨˘m—O‡mØ‰®√û ≤ ‰®≤

‰®≤ ‰®u r∫ØT¬oR—e T¬o‰›•R—e #≈t@¸w® ≈‰~r•ÿ ≈‰~r•ÿ Ù‰~∫d¸ ≤ Eæ•¯ûû

gß m—O≤≈AÀOÁc #¨˘≤ ≈‰~Qo•ÿ√ûû #È˘ÛØ‰›R—e mØL—em—O√ m—Op£—O√ Ò–—O•≤t—¸

‰~nr¶—O ◊A—O√^—¸` ≈Ù‰~^ØR@eÁc ‰∑f—O≤t@¸¶Øÿ≤^—¸|A—O√û

≈ßT]u ´∫y¸œR—eX≤f@O¶—O ∂—O m—O≤≈AÀOÁc ‰~§w∑∂—O√û #¨˘≤ £@OHR—e‡‰~≤ p£Ø√Ao•û

m—O¶—OEæ Eæm—OL—emØ≤ m—O‡§`≤ ^—¸ÿ˜ReAo•û

‰®Ìm—O≈£—OmØ√ÁYc, Gæ≈AoÁYc ∂—O m—O‡flÀc¶Ø‰∑“mØR—e m—OT]m—O≤≈A—O√û

m—O‡flÀc¶—O ≈‰~p£Ø¶Ø‰®ßu ‰®Ao•ûû ‰∑f—O≤t—¸m—O≤≈AËOœ ‰∑kfØ‰®øR—eqAo•û

‰~Ã¶—OR—e‡ˆflÀc¶—O A—OR—e˜Ác £—OÛØ≤Û—c≤ ‰®Ao•û #≤t—¸m—O≤≈A—O ‰®Ìm—O≤∂—O ^—¸|Ao•û

w›•‰∑“^—¸|AdO ‰®Ìm—O≤ ∂—O ◊p£ØL—e û m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—O≤∂—O

^—¸|Ao•û L—ep£Øm—O‰›R—e≤ ‰~nRØ∆‰®ß≤∂—O ‰®Ao•û m—O‡flÀc¶ÌA—O`R—e ‰~§º∑∂—O¶—O≤

‰~nR—e•m—OA—O≠|Ao•ûû

ÛÌÕûû #¨˘≤≈‰~r•©A—O≤ m—O≤£@O QoA—Om@O£—O≤ ‰®AoÛ—c¶—O≤û

‰›m—OR—e∆m—OR—e∆ m—Om—Oÿ≤ ‰›◊£—OP≤ ◊Û—c•AÌm—OX≤ûû

gA—O√‰~EæŒL—e û ‰~ÛØK£yOœ•Ò^—¸ m—O‡R@eCÁc Û@c‰∑≤ ‰›m—O‡‰~L@eAdOûû

gß ‰®Ìm—O ◊pÒ u

‰~Ã¶—Ou ·©u : ‰~Ã¶—Ou ·©u : ‰~Ã¶—Ou ·©u : ‰~Ã¶—Ou ·©u : ‰~Ã¶—Ou ·©u : ‰®Ìm—O‡≤AÀO aÛØ¶Ø√t@¸˘L—e ¶yOœRªe·ß mØL—em—O√ Ò–—O ·©

∂—OA—O‰∑“L—e≤ £—O£Ø√AdOûû b — ` ∂—OA—O§x–—O ∂—OAo•§ m—O≤f—Oflo… #T¬—c√R—eK√û m—O‡‰∑◊≈Û—c

T¬—c^—¸` ·©≤ £—O£Ø√AdOûû A—O£—O√p£Ø Ú

aÛØ¶@O Ú ‚º®√w® £@OH ‰~Ã≈A—O m—O± — ¶Øp£—O — w~ÿ r∫ØT¬oR—e T¬o‰›R—e ≈ß¶@O≈A—O

Qo•flom—OX ‰›R—e•◊‰Ù~‡˘¶Ø˘Û—cL—e ¶ØÛ—cL—e ‰›RÌ•‰~∂ØR—e ‰›w®A—O ◊m—O≤ ·©≤

t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû gß m—O±^—¸ ·©uûû

«t@ ˘L@e Ú L—e‡≤ Lye‡¨‘T¬—c√Eæ•¯ûû ‰›R—e•Lye‡¨‘¶Ø≤ ‰®≤ Ù‰~∫d Eæ•¯ûû

gß Lye‡¨‘ ·©uû

¶yOœ·Ao√≤ Ú –Ø≤ –πO≤ –—O‡≤ –@Oœ≤ –Í≤ –—Ouûû EæŒ¶—O –@O≈A—OGæÿ p£—O‡‰~ pÔGæÒ

‰›w®A—O≤ ·©≤ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû gß –@O≈A—OGæÿ ·©u

mØL—em@O•Ú tØ≤ È≤ t— ‡≤ t— Ác‰~A—OL@e m—OR—e m—OR—e£—O ‰›R—e•r¶—O≤ m@O m—OÛ—cm—O‡¶—OL—e

‰›RÌ•‰~∂ØR—e ‰›w®A—O≤ ·© ≤t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ Eæ•¯ûû gß t—¸Ác‰~ß ·©uûû

‚m—O≤ ·©≤ £—OAo• #‰∑“Ò–—O A—OA—O`¶—Oˆ≤ ≈AËOœ §x^Ø˜ÿ ·©≤∂—O £—O£Ø√AdOûû

gß ‰®Ìm—O‡≤t—¸ ·© ≈‰~^ØR—eu

#p£—O m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—Ouûû #p£—O m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—Ouûû #p£—O m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—Ouûû #p£—O m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—Ouûû #p£—O m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—Ouûû

1. ≤ 3 T¬—c‡R—et—¸˘L@e∂—O ‰~|NÒmyOœ√ ∂—O m—O‰®AÀO ∂—O Eæ•¯ûû

#t—¸˘L@e ‰~|pÒmyOœ√ m—O‰®ø g£—O≤ûû

2. ≤ 3 T¬—cmÌ mØL—em@O ∂Ø≤A—O§–ØL—e ∂—O m—O‰®AÀO ∂—O Eæ•¯û

mØL—em@O≤A—O§–ØL—e m—O‰®øO g£—O≤ûû

3. ≤ 3 ‰›m—ORØÒAo√L—e∂—O Òm@O∂—O m—O‰®AÀO ∂—O Eæ•¯û

«ÒAo√L—e Òm@O m—O‰®ø g£—O≤ûû

4. ≤ 3 T¬—c‡R—eıƒm—O‰›m—OÛ—cK≤≈£—O m—Oº› ∂—O ¶—O–—O≈AÀOT¬—c√Û—cıK Òt—¸ıƒÛ—cıK m—O‰®AÀO

∂—O Eæ•¯ûû

∂—O≤≈£—Om—Oº› ¶—O–—O≈AÀOT¬Ì√ ÒtÌıƒ√ m—O‰®ø g£—O≤cûû

gß m—O¯mØ√‰®|ß ∂—OA—O‰∑“L—e ‰®Ìm—Ou

106 107


‰›R—e‰›•ø ‰~nQo ◊p£Ø¶—O≤

#≈A—O p£—OR—eˆ ÛØÅ …R—e∆L—eu

Eæ≠≤£@OÚ Eæ≠≤£@OÚ Eæ≠≤£@OÚ Eæ≠≤£@OÚ Eæ≠≤£@OÚ

ÛÌÕûû «M•¶—O‰›√ MAÀO ‰~–@O ‰›‰~`H m—O‡ÿ ‰›≤L—eAoûû

A—O≈A—O ‰›≤‰~nrL@e≈£Ør ¶yOœ¶—OxH≤ ◊pÒm—OÒ•ruûû

j≤£—OH≤ = ‰›R—e‰›•ø≤

R—e≈£—OL—e‡m—O¤ÀcÚR—e≈£—OL—e‡m—O¤ÀcÚR—e≈£—OL—e‡m—O¤ÀcÚR—e≈£—OL—e‡m—O¤ÀcÚR—e≈£—OL—e‡m—O¤ÀcÚ

ÛÌÕûû m—O‡ÿR@ek ∂—O ‰›RØpÔÛ—c ‰~nr‘L—e‡ ‰›R—e‰›•ø

‰~nrL@e A—O˜|A—O√‰®≤ £@OH≤ L—e‡m—O£yOœ•‰∑∆m—O m—O|–—O^—¸≤ ûû gßûû

myOœ‰∑∆m—O m—O|–—O^—¸≤ Ú ≈Û—cm—OÁØ ¶—O–—O≈A—O≤ ûû

Eæ≠≤£@Ow~Ú

ÛÌÕûû m—O‡flo£—O√|–—O≈A—OL@eRØr¶dO £@OH≤ ‰~Ã‰›`^—¸ R—e‡w~Áπc≤ûû

‰~nrL@e£—Oıƒ^Y¸`T¬om@O¶—O ≈Û—cm—OÁcR@ek ◊‰›R—eUL@eAdO ûû

·|‰®‰›˜ß R—e w~Ú·|‰®‰›˜ß R—e w~Ú·|‰®‰›˜ß R—e w~Ú·|‰®‰›˜ß R—e w~Ú·|‰®‰›˜ß R—e w~Ú

ÛÌÕûû «R—eT¬—c√ ‰~nr¶—O≤ mØ∂Ì m—O‡ÿR@ek ‰›R—e¶ØL—e^—¸û

^—¸R—e`m—O√≤ ◊pÒ m—O£—Oıƒ^Ø`√ L—e‡m—O£yOœ‰∑∆m—O m—O|–—O^—¸≤ûû

¶Øp£Ø√‰~L@e¶—O˘∂—O ©BÀcAdO ¶Ø pÔReA—O ^—¸p£Ø¶—O∂—O ûû

‰~Ã‰›`^@¸ EæŒw~AÀO £@O◊ ◊£Ø√^ØmyO‡ Ò•QÌA—O`m—Ouûû gßûû

‚A—O∂—OıK ‰›R—e‰›•ø≤ ‰~nr^—¸≤ m—O‡floRØk£—O√Gæ£@O ^ØR—e√≤ û ≈Û—cm—OÁØ£—O√Gæ£@O

◊‰›R—eU¶—OmdOûû GæZRØ≤A—OR—emdO Ú ≈Û—cm—OÁØ≤AÀO ◊‰›R—eU¶—O≤

Û—cR—e¶—O˘m—ORØ≈A—Oÿ≤£—O £@OH b£Ø•‰›¶Øm—O‰›R@e

ë) ‰›‡RÌ√£—OL—em—O¶—O ≈Û—cm—OÁØ ¶—O–—O≈A—Om—O m—OÃ≤f—Om—OflËc¶—O

í) ‰›‡RÌ√£—OL—em—O¶—O £—OÛ—cm—OßNÒ ‰›˜R—e’ b≤f—Om—OflËc¶—O.

a ◊‰∑L—em—O …R—e∆L—e w›≤p£—Om—OÃ, ^Øÿ …R—e∆L—e ∂—O≤≈Ò^—¸, p£—OR—eˆw›≤p£—Om—OÃ,

m—O¶—Op£—OR—eˆÛØÅm—O ÿ≤£—O t—¸ÿ£—O.

m—O¯ ^—¸Gæÿ ‰~nr¶@O L—e≤≈A—O ∂—OA—O‰∑“L—e≤

1) ≈¯≤ ≈÷®≤ ≈‰®‡≤ ^Øµ ^—¸GæfloL—e ¶—Om—Ou

2) ≈Eæ`≤ ≈÷∑`≤ ≈‰›‡`≤ Ao§Ω^—¸GæfloL—e ¶—Om—Ou

3) ¯≤ ÷®≤ ‰®‡≤ ‘ÿ^—¸GæfloL—e ¶—Om—Ou

4) ≈ ÷®≤ Ç≤ ‰®‡≤ ‰›•R — e C ^ — ¸GæfloL—e, ‰›RØ•p£ — ORØL—e

‰›RÌ•£—OıƒmØL—e, ‰›R—e•ÒPm—OL—e‡L—e ‰›RØ•‰›R—e R—epÒRØR—eÁØL—e Û—c≈T¬oL—e,

‰›RØT¬or¶ØL—e, £@OH ^—¸GæfloL—e ¶—Om—Ou

‰›m—O‡‰~`≤‰›m—O‡‰~`≤‰›m—O‡‰~`≤‰›m—O‡‰~`≤‰›m—O‡‰~`≤

Û—cH ÿ\ ‰~nQo◊pÒu

◊rL—e £—OÛ—c◊ Ò¶@O #‰~RØº®˘ ≈tØm—O‡ÔÛØ¶Ø√≤ ÒM t—¸Ao•û ¶Ì∂@OAdO Û—cH

m—O‡flo≤ mØ t—¸Ao•, ¶Ì∂@OAdO, t—¸|º® aÛØ¶Ø√≤ ≈GæGæ√û

‰›≤^—¸ÿ˜≤ Ú m—Om—O‰› ±≤·‰›√ –@Om—O _›>ŒR—e√ ◊rL—e «L—eRØRÌtØ√T]

m—O|£—OP√R—eP≤ m—Om—O £—O‰∑≠|A—O #m—O≤t— ¤oÒ …RØÛØR—eP≤ –@Om—O‡R—eP≤ ∂—O #‰~RØÏAo

Û—cH‰~nQo≤ ^—¸§º∑√ûû

A—O£—O≤t—¸AÀO•¶—O «£Í ‰~ÃÁØ√‰®mØ∂—O¶—O≤, ◊ºÙ~˘Û—c•R—e ‰~nQo≤∂—O ^—¸§º∑√ûû

Û—cHm—O‡flÀc (t— |º® Û—cH ÛØ^Ø m—O‡floL—e‡≤) T¬—cm—Om—O‰~©‰~√û ∂—O≤£—O¶ØÒ¶Ø

#‰∑“£—O¤—c ‰~£—Oˆm—O‡©BÀcAdOûû

#‰∑“£—O¤—c ‰~£—Oˆm—Op£@O√ #‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ouû gß #‰~RØÏAo

m—O‡mØ‰®√ û A—O£—Ox–YOÁ@c ≈^Y¸L—e‡Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou gß rL—e‡≤, A—O£Ø•m@O bm—O‡Lyeœ

¶—Om—Ou gß ◊rL—e‡≤∂—O #mØ‰®L@eAdOûû

ÛÌÕûû gm—O‡≤ ‰~nQo≤ m—OL—e‡ £@O◊ L—ep£ØÛ—c^Y¸` …m@OÒAo≤û

R—e–ØR—eP≤ A—O ‰›m—O‡£ØL—e ≈m—Or‰›• EæŒ¶—O m—OA—O`m—O≤ûû

gß #‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ou, rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou û ◊rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou,

«mØ‰®L—e‡◊ûû

108 109


p£Ø√¶—O≤ -p£Ø√¶—O≤ -p£Ø√¶—O≤ -p£Ø√¶—O≤ -p£Ø√¶—O≤ -

ÛÌÕûû #m—O≤t—¸¤o¶Ø≤ Û—cm—O‘≤ Û—cm—O‘≤ £—O‰∑≠|A—O‰›√ ∂—O û

£—OuX ≈‰~ÁØÛ—c‘ p£—O¶Ø√≤ ≈‰~‰~£@O√‰®≤ Û—cH≤ Û—cT¬o≤ûû

#‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ou rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou ◊rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

p£Ø√L—e‡◊, p£Ø√¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQoûû A—O£—O√p£ØÚ

ÛÌÕûû Û—cH Û—cm—OReAÀO Gæ‰~≤ Û—cH flÌw®A—O ^—¸≤±^—¸û

p£—O§≈A—OR—eU¶—O ¬oÁØ¶Ø≤ RØm—O‰›√ ≈w~L—emØÒ‘ûû

gß ÛÌÕ^@¸¶—O #‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ou rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou ◊rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou gß

¶Øm—O≈A—OL@eÁc ™Ÿf—OÛØ‰~∂ØR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOûû ¶—Om—OEæ≠RØ≤AÀO Ú

ÛÌÕûû ‰®R@eÁcA—O ◊Æ≈AÀOÁc T¬o‰›•A—O≠¶—O^—¸ m@OXfloûû

#‰~RØÏAo T¬—c≈£—OR—eAo ^—¸RÌ◊ ◊rL—e≤ m—Om—Oûû

gß ◊rL—e≤ ≈GæR—eŒ√

ÛÌÕûû ^—¸§‰∑√m—O‡Ác L—e‡≈AoL—e‡≤ L—ep£Ø^Øÿ≤ ‰›X≤ m—OL—e‡ û

A—O≈A—O …R—e•\˘ ^—¸≈Fπc`≤ A—O•≤ T¬—cm—O i RØm—O ‰~nÏAÀO û

gß ‰~Ã¶—Ou ¶—Om—OEæ≠R—e≤ RØ√AdOûû

A—OA—Ou Û—cH ÛØBo≤ ÆAo•ûû t—¸|÷®Ao• û Eæ–—OAo≤ «≈RØP≤ Û—cH m—O‡ÿ^—¸Ao

m—O|£Ø≤ ‰›•t—¸|‰®≤ ≈‰~ß «¶—OL@eAdOûû gß Mm—O≤ûû

4. i ∂—O≈^—¸ ^—¸¤o¶Ø√‰›≤

#‰›√ i #‰∑“ ≈ß≤Û—c AÀO`ru — ¤o¶Ø√‰›‰›√ EŸm—O ‰›‡RØ√¨˘ ·w∑uû #¶—O‰∑“”~

≈ß‰∑“”~ ‰~„c`Y¸≠ Ó∂—O≤£—Oº›¶—Om—Ou m—OBÀcûû #‰∑“≈ß≤Û—cA—O≠flo m—O‡A—O|^Ø ‰›R—e‰›•ø

£@Om—OAo ‰®|£—OL@e û ‰›R@e•T¬Ì√ TvQÀcT¬Ì√ ¶—Ou t—¸º®√û mØ√‰~^@¸T¬—c√u Û—c^Y¸`T¬Ì√¶—Om—Ou

Gæ£—OLye‡u û ‰›R@e•T¬Ì√ ^π¸ÿ^@¸T¬Ì√ ¶—Om—Ou ¶ØT¬Í û #‰∑“ ≈ß≤Û—cA—O≠flo¶Ø√º›

◊…Lye‡t— uû

#≤ ........#≤ #uûû #≤t—¸™æ“T¬o√≤ ¶—Om—Ouû ‰®|£—OL—e‡L—e ¶—Om—Ouû

^—¸≤ ........T¬—c≤ m—O≤ûû A—OR—eU‘T¬o√≤ ¶—Om—Ou û MR—eº› Eæ•¯û

L—e≤ R—e≤ ..¤—c≤ –—O≤ ûû m—Op£—O√m—O‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû MBoL—e m—O‰∑∫d¸û

«≤ .......#≤ #uûû #¶Ø◊^ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû ^—¸m—O∂ØL—e ‰®≤û

^—¸≤..........T¬—c≤ m—O≤ ûû ^—¸…w∑“^ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû ¶@O≈A—OA—OL—e‡L—e mÍ‰∑∫d¸

L—ee≤ ....¤—c≤ –—O≤ ûû ^—¸R—eA—Oÿ^—¸R—e‰~|™æ“T¬o√≤ ¶—Om—Ouû #≈Eæ`L—e Ù‰~∫d¸ûû

T¬—c‡R—eıƒm—O‰›`m—ORÌ◊ß Òt—¸ıƒ≤£—Ou Ú p£Ø√¶—O≤ ÚÚ

ÛÌÕûû EŸm—O ‰›‡RØ√¨˘ ‰›≤^ØÛ—c≤ m—O≈^—¸`£@O‰®≤ ‰~£—O£—O•L—e≤

‰› «£—O√ ^—¸ÿÛ—c≤ ‰~£—Oˆ≤ ‰›•w›`^—¸≤ ∂—O m—OR—e≤ ^—¸Ryeœuû

£—Op£Ø¶—O≤ Æ≤A—OL@e £@OxH≤ ‰~£—OˆEæŒ≤ ‰~R—em@OÛ—c•D≤

≈ß¶@O≈Ao≤ R—e^—¸`m—O‰›¶Ø≤ ÒmØ√T¬—cR—eÁc T¬—c‡w∑Ao≤ûû

ÿ◊ß RØrRØQËcœÛ—c•Ryeœ√ ‰~≤∂—O‰~nQoûû

#¨˘ ^ — ¸¤ou (10) : T¬ — c‡‰~ÃR @ e ≈GætØÒ £ —OÛ — cÒ– — O #¨˘ ^ — ¸¤ou#¨˘ ^ — ¸¤ou (10) : T¬ — c‡‰~ÃR @ e ≈GætØÒ £ —OÛ — cÒ– — O #¨˘ ^ — ¸¤ou#¨˘ ^ — ¸¤ou (10) : T¬ — c‡‰~ÃR @ e ≈GætØÒ £ —OÛ — cÒ– — O #¨˘ ^ — ¸¤ou#¨˘ ^ — ¸¤ou (10) : T¬ — c‡‰~ÃR @ e ≈GætØÒ £ —OÛ — cÒ– — O #¨˘ ^ — ¸¤ou#¨˘ ^ — ¸¤ou (10) : T¬ — c‡‰~ÃR @ e ≈GætØÒ £ —OÛ — cÒ– — O #¨˘ ^ — ¸¤ou

≈Gæ£—O–YOÁ@c¶—O L—eQÀcAdOûû≈Gæ£—O–YOÁ@c¶—O L—eQÀcAdOûû≈Gæ£—O–YOÁ@c¶—O L—eQÀcAdOûû≈Gæ£—O–YOÁ@c¶—O L—eQÀcAdOûû≈Gæ£—O–YOÁ@c¶—O L—eQÀcAdOûû

‰›‡R—e√ ^—¸¤ou (12): m—O|A—O `≈A—OL@e ‰›‡R—e√^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû‰›‡R—e√ ^—¸¤ou (12): m—O|A—O `≈A—OL@e ‰›‡R—e√^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû‰›‡R—e√ ^—¸¤ou (12): m—O|A—O `≈A—OL@e ‰›‡R—e√^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû‰›‡R—e√ ^—¸¤ou (12): m—O|A—O `≈A—OL@e ‰›‡R—e√^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû‰›‡R—e√ ^—¸¤ou (12): m—O|A—O `≈A—OL@e ‰›‡R—e√^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû

∂—O≤≈£Ø ^—¸¤ou(16) : ™Ÿf—OÛ—c£—O¤Àc ∂—O≤≈£—O^—¸flou L—eQÀcAdOûû∂—O≤≈£Ø ^—¸¤ou(16) : ™Ÿf—OÛ—c£—O¤Àc ∂—O≤≈£—O^—¸flou L—eQÀcAdOûû∂—O≤≈£Ø ^—¸¤ou(16) : ™Ÿf—OÛ—c£—O¤Àc ∂—O≤≈£—O^—¸flou L—eQÀcAdOûû∂—O≤≈£Ø ^—¸¤ou(16) : ™Ÿf—OÛ—c£—O¤Àc ∂—O≤≈£—O^—¸flou L—eQÀcAdOûû∂—O≤≈£Ø ^—¸¤ou(16) : ™Ÿf—OÛ—c£—O¤Àc ∂—O≤≈£—O^—¸flou L—eQÀcAdOûû

gß #‰∑“≈ß≤Û—c≈AÀOru ^—¸¤ou

110 111

i ∂—O≈^—¸ ^—¸¤o¶Ø√‰›≤i ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

#N£—O sm—O^—¸¤o¶Ø√‰›u

#‰›√ i sm—O^—¸¤o m—O‡A—O|^Ø ‰›R—e‰›•ø m—O¯m—O≤≈A—O‰›√ ≈‰~Qo‰~ß ·w∑u

tØL—e≈ø Ó∂—O≤£—Ouû sm—O — ¤o m—O‡A—O|^Ø ‰›R—e‰›•ø £@Om—OAoû ‰®flÌ vQo… û ‰›RØ•u

Û—c^—¸`L—euû ]≤£—Om—Ou π¸ÿ^—¸≤û i E°T¬ot—¸√ ◊£@O√Û—c•D ÿ©Ao ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø m—O¯

≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD sm—O^—¸¤o¶Ø√º› ◊…Lye‡t—¸uûû

#≤ «≤ ..... #≤ #u ûû #≤t—¸™æ“T¬o√≤ ¶—Om—Ouû ‰®|£—OL—e‡L—e ¶—Om—Ouû

^—¸≤ X≤...T¬—c≤ m—O≤ ûû A—OR—eU‘T¬o√≤ ¶—Om—Ouûû MR—eº› Eæ•¯ ûû

L—e≤ R—e≤ ... ¤—c≤ –—O≤ ûû m—Op£—O√m—O‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû MBoL—em—O‰∑∫d¸ûû

#≤ «≤...... #≤ #uûû #¶Ø◊^ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû ^—¸m—O∂ØL—e ‰®≤

^—¸≤ X≤ .... T¬—c≤ m—O≤ ûû ^—¸…w∑“^ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouûû ¶@O≈A—OA—OL—e‡L—e mÍ‰∑∫dû

L—e≤ R—e≤ ......¤—c≤ –—O≤ ûû ^—¸R—eA—Oÿ^—¸R—e‰~|™æ“T¬o√≤ ¶—Om—Ouû #≈Eæ`L—e Ù‰~∫d¸ûû

T¬—c‡R—eıƒm—O‰›RÌm—Oß Òt—¸ıƒ≤£—Ou Ú p£Ø√¶—O≤ Ú

ÛÌÕûû ‰®_›>ù ‰~£—Oˆ≤ R—ep£Ø≤t—¸≤ ‰›|ÁYc m—Op£—O ‰®§Ác≤c ‰~Ã‰›`^—¸≤ R—eA—O˘m—O‡flo

±≤^—¸≤ Û—c‡ÿ≤ ^—¸Gæÿ≤ ‰~R—em—Om—O|A—O ÿ‰›£@OP¶—O ≤T¬—c≤ m—O‰®≤ø≤û

m—O^Ø` ◊£—O√A—O˜Lye‡£—O ‰›ı˜∫Y¸^—¸ rGæ ·≤p£—ORyeœu ‰~≤∂—O m—O≈^y¸>ù

≈ß–Ìu m—O–@Oœr¶—O≈m—O‡≤ ‰›^—¸ÿ Û—cM…T¬o≤ ÛØR—e£Ø≤ Ao≤ ¶—Om—O‡◊ûû

ÿ◊ß RØrRØQÀcÛ—c•Ryeœ√ ‰~≤∂—O‰~nrûû

#‰∑“‰~≈AÀO ≈·‰®ˆ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“‰~≈AÀO ≈·‰®ˆ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“‰~≈AÀO ≈·‰®ˆ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“‰~≈AÀO ≈·‰®ˆ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“‰~≈AÀO ≈·‰®ˆ^—¸¤ou L—eQÀcAdO

3 ^—¸≤ ‰›|w∑“ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 X≤ ·ÒP ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû .

3 t—¸≤ ‰›ˆ|ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû 3 \≤ m@Op£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3„c≤ ^Ø≤ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ∂—O≤ ÿÜ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou ûû

3 Ó∂—O≤ £—O√ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3„c≤ w›ŒRØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û

]≤£Ì R—eP–—O„cÁc T¬ot—¸∫@¸ Ú 3S≤ w›Œß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

]≤£ÌRØ•m—O T¬ot@¸ Ú 3hc≤ w›ÒP ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

‰®tª¸≤ ‰›Û—c’Æ‰∑£—O•‰›R—e¶—O`§–—O‰›£ÌPAom@OÒ‰∑ £—OßpÒR—exRÌÁc ‰›AdOû

¶—O|‰∑£—O•R—e ‰›£—O|A—O ‰›£Ì√m—O‰›£—O¬oUtÌQo ·A—OQo #≈ÒQo ·A—O≤ ·|‰®AdOûû

ÛÌÕûû ^—¸^ØRØ £—Oıƒ|‰®ˆ ÁÌA—O˜¶Ø˘u A—O‰~`∂ØH ^—¸R—e ≈‰~T¬ouû

^—¸RØ≤·r p£—O|Aou –—O≈‰›^—¸˜≤^—¸QoT¬—cL—e ≤T]^Øuûû

m—O¶—O•≈º› ‰›£ØMm—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdOm—O¶—O•≈º› ‰›£ØMm—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdOm—O¶—O•≈º› ‰›£ØMm—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdOm—O¶—O•≈º› ‰›£ØMm—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdOm—O¶—O•≈º› ‰›£ØMm—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdO

3 #≤ …m—O|ß` ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 «≤ ≈‰~ß™æ“ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

3 g≤ ◊£Ø√ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 a≤ ÛØ…` ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û

3 b≤ g≤ÒRØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou 3 ˚≤ Ôw~^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

3 ·≤ R@eÆ^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou 3 ú≤ myO‡Æ^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

3 ÿ ‰›‡–Øˆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou 3 ÿ≤ ‰›‡–Øˆm—O|A—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

3 ‚≤ Qo»¶—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou 3 j≤ #m—O|Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

3 ≤ #Gæ√L—e‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou 3 z≤ mØ√w~‘ —¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û

3 #≤ mÌ√m—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou ]≤£ÌR—ex–—O T¬ot@¸ û

3 #u #¶—O≤Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou ]≤£ÌRØ•m—O ¬ot@¸û

aÛØ¶—O ‰›˜R—e• ◊£Ø√¶Ø≤ aÛ—c•R—e ‰›˜R—e• T¬—c‡Ao¶Ø≤ ≈·¯ˆpÒ‰~ß

R—eıƒ|‰®ˆÁÌpÒ‰~ß R—eıƒ|¯ˆ MmÌm@Oö‰›` ‰›£ØMmÌmdOû

ÛÌÕûû ‰›£ØMm@O¶—O ‰›≤T¬—c‡Ao ¶Ø£ØøAow~A—O‰›•w~û

#–—O≈‰› ˜‰›`^—¸ t—¸ÁØu ^—¸Gæflo£Ø√u ≈‰~^π¸§Àou

·w®R—exÛØR@e ◊‰∑∆^—¸¤ou L—eQÀcAdO·w®R—exÛØR@e ◊‰∑∆^—¸¤ou L—eQÀcAdO·w®R—exÛØR@e ◊‰∑∆^—¸¤ou L—eQÀcAdO·w®R—exÛØR@e ◊‰∑∆^—¸¤ou L—eQÀcAdO·w®R—exÛØR@e ◊‰∑∆^—¸¤ou L—eQÀcAdO

3 ±≤ rRØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3ZR—e≤ Gæm—O‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3f—O≤

ÛØ≤ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û3 Jf—O≤ aÛ—c•R—e ^—¸floLyeœ ¶—Om—Ou û 3Ác≤ R—eß ^—¸floLyeœ

¶—Om—Ou û 3A—O≤ m—O‡©‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3N£—O≤ m—OR—e£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3 £—O≤

« ÕÒ‘ — ¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3p£—O≤ ≈÷~ß — ¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3¶—O≤ #ß ÔRØ⁄ — ¤oLyeœ

¶—Om—Ou û

≈‰~A—OÒ•‰∑∆u A—O‰~AÀO ‰›‡RØ√L—e m—O|tÌ¶—O Tvm—Ou ∂—ORÌ t— §™æ“uû L—eEŸ√R—e‰∑

≈ß‰∑ ◊≈^—¸m—OÁ@c‰∑•ÒÆıKL—e¶@O` T¬—cm—O¶Ø… ◊ÛØ•ûû

112 113

i ∂—O≈^—¸ ^—¸¤o¶Ø√‰›≤i ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

ÛÌÕûû b^ØRØÒ•™Ÿ∆A—O˜¶Ø˘u A—Om—O‡ÿ£—O¤—c‰›…˘T¬ouû

#Tvßm—OR—e ∂—O≈^@¸w∑“ ¬o‰®m—Ou ‰~§^π¸§`Aouûû

#≤A—OR—e xÛØR@e R—e≈£—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû #≤A—OR—e xÛØR@e R—e≈£—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû #≤A—OR—e xÛØR@e R—e≈£—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû #≤A—OR—e xÛØR@e R—e≈£—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû #≤A—OR—e xÛØR@e R—e≈£—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdO ûû

3 ‰~≤ ø^Øk∏∆ — ¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 Ù‰~≤ RÍ≈Ô — ¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ·≤ T¬—cL—e‡

^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 T¬—c≤ …≈£Ø —¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 m—O≤ A—O≤≈Ô —¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û 3

L—e≤ –—O£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3R—e≤ ≈^ÌpÒ‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 ÿ≤ ≈^Y¸L—e‡

^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 m—O≤ b£ØCD ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 Û—c≤ m—O|A—O√ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

3 m—O≤ b£ØCD ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû 3 Û—c≤ m—O|A—O√ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

≈A—O√m—Oıƒ^—¸≤ L—eQom—Oº® ‰›t—¸…P≤ ‰~Ãw∑“m—OR—eP¶—O≤ûû

bRØ•R—e^—¸ ◊m—O ·¶—Ox¶Ø ¶—Oˆ|AÌ√ R—eˆ–πOL—e m—O‡m—O|AoAdOûû

ÛÌÕûû R—e≈£@OÁc m—O‡¶—OEŸA—O˜¶Ø˘u Û—cR—eÛ—cK≤≈£—O …T¬o ≈‰~T¬ou

b£—O•‰®¶Ì` m—ORØTvß Û—c‡ÿ≤ GæÛ—c≤∂—O ¬o‰®T]uûû

#‰∑“^ÌÁ@c aÛ—c•R—e ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“^ÌÁ@c aÛ—c•R—e ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“^ÌÁ@c aÛ—c•R—e ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“^ÌÁ@c aÛ—c•R—e ^—¸¤ou L—eQÀcAdO#‰∑“^ÌÁ@c aÛ—c•R—e ^—¸¤ou L—eQÀcAdO

3 ‰∑≤ ÷~Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou £—O–—O‰®|£ØÒ A—OAo˜£Ø≈^Ø≤A—O≤

3 ‰›≤ Û@c•Ao ^—¸floLyeœ ¶—Om—Ou mØm—O‰®|£ØÒ A—OAo˜£Ø≈^Ø≤A—O≤û

3 ‰®≤ #R—eÁØ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ¶ØT¬o√Ò ‰®|£—OL—e‡≤A—O≤

3 ¤—c≤ «∂ØıKÒ‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ‰®|£ØÒ ^—¸≤ZRØ≤A—O≤

3 –—O≤ #¶—O≤Ao ^—¸floLyeœ ¶—Om—Ouû ^—¸≤ZRØÒ m—O‰›`^Ø≤A—O≤

3 #≤ ≈·‰®ˆ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou û m—O‡§P˘

3 b≤ ◊‰∑∆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû MRÌ£—O–—O T¬ot@¸

3 m—O≤ R—e≈£—O^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû MRÌmØm—O T¬ot@¸

3 ≤ ]≤ÔÛ—c•D ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ]≤£ÌR—eP–—O T¬ot@¸

3 ≤ ¶Ø£—O‰›£ØMm—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ]≤£ÌRØ•m—O T¬ot@¸

A—OHÛØ¶—O≤ rt—¸A—ON£—O‰›` ‰∑‰~`ß≤ pÒL—e≤ Ï¶—O•m—Om—Oº› ‰®Ìm—Oº®m—OL—e≤û

]≤£—O^—¸¤ou 3 ‰®‰›–—Om—Oÿm—OR—eL—e ≤ «¶—O≤£Ø —¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ]≤£Í £—O–—O

T¬ot@¸ûû

3 ‰›‰®–—Om—Oÿm—OR—eL—e a≤ ‰›p£Ø£@O◊ — ¤o£@OH — ¤oLyeœ ¶—Om—Ou ]≤£Í mØm—OT¬ot@ ûû

ÛÌÕûû aÛØ¶—Om—OX ‰›≤T¬—c‡Aou ‰∑m—OR@eCÁc ‰›m—O£—OıƒmØu

÷~L—e‡‰∑R—e‰› ‰›≤‰›˜|™æ“u ‰›R—e•ÛØ≤ß ^—¸RØ‰›ˆ|Aouûû

‰~≤∂ØÛ—c£—O•Rye>∆u #¶—OflÌm—O ◊flÌm@O¶—O ¶—O√º›£—O√p£Ø û

#≤ «≤ g≤ a≤ b≤ ˚≤ ·≤ ú≤ ÿ≤ ÿ‡≤ ‚≤ j≤ ≤ z≤ #≤

#uû —¸≤ X≤ t—¸≤ \≤ „cc≤ ∂—O≤ Ó∂—O≤ r≤ S≤ „c≤ ±≤ ZR—e≤ f—O≤ Jf—O≤ Ác≤ A—O≤ N£—O≤

£—O≤ p£—O≤ ¶—O≤ ‰~≤ Ù‰~≤ ·≤ T¬—c≤ m—O≤ L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ Û—c≤ ‰∑≤ ‰›≤ ‰®≤ ¤—c≤ –—O≤

ûû

#p£yOœm—O ‰~≤∂ØÛ—c£—Om—O£Øq¶dO ◊flÌm@O¶—O ¶—O√º›AdOûû

tØL—e≈ø: ≤ T¬—c‡R—eıƒm—O‰›‰›m—O u A—OA—O◊A—OR—e•R@eÁc√≤T¬—cRÌC£@Om—O‰›√ pÔm—Ow®

pÒLye‡Lye‡¶—Ou ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdO ‰~RÌR—erw› Eæm—O£ÌmdOûû

‰›^—¸ÿ ^—¸¤o R—e‡w~Áycœ√ i RØrRØQÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ouû gß i ∂—O≈^—¸ ^—¸¤o ¶Ø√‰›≤

(‰~Ã©^Ø‰~Ã #¶—O≤A—OR—e ‰~nrL—e≤£—O — ¤o¶Ø√‰›m—O ∂@OL—e± Eæ≤≈‰~£ØL—e≤)

114 115

i ∂—O≈^—¸ ^—¸¤o¶Ø√‰›≤i ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

5. i RØrRØQÀcÛ—c•D ◊≈t—¸‰® ^—¸¤o¶Ø√‰›mdO

i ∂—O≈^—¸^—¸¤o¶Ø√‰›m—O≤£—O m—OflËc¶@O AÀOru ^—¸¤o¶Ø√‰›m—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

sm—O ^—¸¤o¶Ø√‰›m—O¶—O≤£—O ≈‰~p£—Om—O≤tØ ‰›£ØMm—O ^—¸¤—cÿ¶—O ∂yO‰~˜m—OflËc¶—O.

‰›£ØMm—O ^—¸¤ou

3 #≤ …m—O|ß` ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû MR—ew›

3 «≤ ≈‰~ß™æ“ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû m—OXm—O|AÀO`

3 g≤ ◊£Ø√ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O¶@O≈AÀO

3 a≤ ÛØ…` ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O¶@O≈AÀO

3 b≤ g≤ÒRØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O^—¸R@e∆

3 ˚≤ Ôw~^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O^—¸R@e∆

3 ·≤ R@eÆ^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O¶ØEæ‰~Ã∫@¸

3 ú≤ myO‡Æ^Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O¶ØEæ‰~Ã∫@¸

3 ÿ≤ ‰›‡–Øˆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O t—¸≤f@O

3 ÿ‡≤ ‰›‡–Øˆm—O|A—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—Ot—¸≤f@O

3 ‚≤ Qo»¶—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ˚RÌx•º∑“

3 j≤ #m—O|Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû #p£—ORÌº∑“

3 ≤ «Gæ√L—e‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ˚R—eŒ• £—O¶—O` ‰~≤^Í`

3 z≤ mØ√w~‘^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû #p£Ì £—O¶—O` ‰~≤^Í`

3 #≤ mÌ√m—O R—e‡‰~ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou ≈·¯ˆR—e≤≈p£@O

3 #≤ #¶—O≤Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû ¶ØEæp£—Ou ≈‰~£@OÛ@ ûû

aÛØ¶—O ‰›R—e• ◊£Ø√¶Ø≤ aÛ—c•R—e ‰›R—e• T¬—c‡Ao¶Ø≤ ≈·¯ˆpÒ‰~ß

R—eƒ|¯ˆÁÌpÒ‰~ß R—eƒ|¯ˆ MmÌm@Oö‰›` ‰›£ØMmÌmdOûû

ÛÌÕûû ‰›£ØMm@O¶—O ‰›≤T¬—c‡Ao ¶Ø£ØøAo w~A—O‰›•w~û

#–—O≈‰› ˜‰›`^—¸ t—¸ÁØu ^—¸Gæflo£Ø√u ≈‰~^π¸§`Aou

≈·‰®ˆ^—¸¤ou≈·‰®ˆ^—¸¤ou≈·‰®ˆ^—¸¤ou≈·‰®ˆ^—¸¤ou≈·‰®ˆ^—¸¤ou

3 ^—¸≤ ‰›|w∑“ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—OT¬—cr m—O‡flÀc

3 X≤ ·ÒP ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O ´R—e˜R@e

3 t—¸≤ ‰›ˆ |ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O m—OÁYc ·≤£@O

3 \≤ m@ON£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–Ø≤t—¸$ m—O‡flÀc

3 „c≤ ^Ø≤ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–Ø≤t—¸¤—c√≈t@¸

3 ∂—O≤ ÿÜ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O¬o‰® m—O‡flÀc

3 Ó∂—O≤ £—O√ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O´R—e˜R@e

3 r≤ w›ŒRØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O m—OÁYc·¶@OŒ

3 S≤ w›Œß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O‡≤t—¸$ m—O‡flÀc

3 hc≤ w›ÒP ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû mØm—O‡≤t—¸¤—c√≈t@¸

‰®tª¸ ‰›Û—c•Æ‰∑£—O•‰›R—e¶—O`§–—O‰›£ÌPAom@OÒ‰∑ £—OßpÒR—ex RÌÁc ‰›AdOû ¶—O|‰∑£—O•R—e

‰›£—O|A—OO ‰›£Ì√m—O ‰›£—O¬oUtÌQo ·A—OQo #≈ÒQo ·A—O≤ ·|‰®AdOûû

ÛÌÕûû ^—¸^ØRØ £—Oƒ|‰®ˆ ÁÌA—O˜¶Ø˘u A—O‰~`∂ØH ^—¸R—e ≈‰~T¬ouû

^—¸RØ≤·r p£—O|Aou –—O≈‰›^—¸˜≤^—¸QoT¬—cL—e ≤T]^Øuûû

◊‰∑∆ ^—¸¤ou◊‰∑∆ ^—¸¤ou◊‰∑∆ ^—¸¤ou◊‰∑∆ ^—¸¤ou◊‰∑∆ ^—¸¤ou

3±≤ rRØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–ÌR—e‡ˆflÀc

3ZR—e≤ Gæm—O‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—OQom—O‘

3f—O≤ ÛØ≤ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O t—¸flÀcıƒ

3Jf—O≤ aÛ—c•R—e ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–Ø≤t—¸$ m—O‡flÀc

3Ác≤ R—eß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–Ø≤t—¸¤—c√≈t@¸

3A—O≤ m—O‡©‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØmyO‡R—e‡ˆflÀc

3N£—Ou m—OR—e£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—OQo¶—O‘

3£—O≤ «¯ÕÒ‘ ^—¸¤oLyeœ m—Ouû mØm—Ot—¸flÀcƒ

3p£—O≤ ≈÷~ß ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O‡≤t—¸$ m—O‡flÀc

116 117

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ◊≈t—¸‰® ^—¸¤o¶Ø√‰›mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

3¶—O≤ #ß ÔR—e⁄^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû mØm—O‡≤t—¸¤—c√≈t@¸

≈‰~A—OÒ•‰∑∆u A—O‰~AÀO ‰›‡RØ√L—e m—O|tÌ¶—O Tvm—Ou ∂—ORÌ t— §™æ[ uû L—eEŸ√R—e‰∑

≈ß‰∑ ◊≈^—¸m—OÁ@c‰∑•ÒÆıKL—e¶@O` T¬—cm—O¶Ø… ◊ÛØ•ûû

ÛÌÕûû b^ØRØÒ•™Ÿ∆A—O˜¶Ø˘ A—Om—O‡ÿ£—OÛ—c ‰›…˘T¬ouûû

#Tvßm—OR—e ∂—O≈^@¸w∑[ ¬o‰®m—Ou ‰~§^π¸§`Aouûû

R—e≈£—O^—¸¤ouûûR—e≈£—O^—¸¤ouûûR—e≈£—O^—¸¤ouûûR—e≈£—O^—¸¤ouûûR—e≈£—O^—¸¤ouûû

3 ‰~≤ ø–Ø∆^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—OGæR@e’•

3 Ù‰~≤ RÍ≈Ô ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—OGæR@e’•

3 ·≤ T¬—cL—e‡^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ‰~|º∑“

3 T¬—c≤ …≈£Ø^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ¶Ø] ‰®R@e

3 m—O≤ A—O≤≈Ô ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû rZR—eR@e

3 L—e≤ –—O£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû m—O–—Ow›

3 R—e≤ ≈^ÌpÒ‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O^—¸–Í

3 ÿ≤ ≈^Y¸L—e‡ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O^—¸–Í

3 m—O≤ b£ØCD ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ‰®|£ØÒ £—O–—O^—¸RØ≤A—O≤

3 Û—c≤ m—O|A—O√ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouûû ‰®|£ØÒ mØm—O^—¸RØ≤A—O≤

≈A—O√m—Oıƒ^—¸≤ L—eQom—Oº® ‰›t—¸…P≤ ‰~Ãw∑“m—OR—eP¶—O≤û

bRØ•R—e^—¸ ◊m—O ·¶—OP¶Ø ¶—Oˆ|AÌ√ R—eˆ–πOL—e m—O‡m—O|AoAdOûû

ÛÌÕûû R—e≈£@OÁc m—O‡¶—OEŸA—O˜¶Ø˘u Û—cR—eÛ—cK≤≈£—O …T¬o ≈‰~T¬ou

b£—O•‰®¶Ì` m—ORØTvß Û—c‡ÿ≤ GæÛ—c≤ ∂—O ¬o‰®T]uûû

aÛ—c•R—e ^—¸¤ou aÛ—c•R—e ^—¸¤ou aÛ—c•R—e ^—¸¤ou aÛ—c•R—e ^—¸¤ou aÛ—c•R—e ^—¸¤ou

3 ‰∑≤ ÷~Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû £—O–—O‰®|£ØÒ A—OAo˜£Ø≈^Ø≤A—O≤û

3 ‰›≤ Û@c•Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû mØm—O ‰®|£ØÒ A—OAo˜£Ø≈^Ø≤A—O≤û

3 ‰®≤ #R—eÁØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ¶Ø¬o√Ò ‰®|£—OL—e‡≤A—O≤

3 ¤—c≤ «∂ØıKÒ‘ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ‰®|£ØÒ ^—¸≤ZRØ≤A—O≤

3 –—O≤ #¶—O≤Ao ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ^— ≤ZRØÒ m—O‰›`^Ø≤A—O≤

3 #≤ ≈·‰®ˆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû m—O‡§P˘

3 b≤ ◊‰∑∆ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû MRÌ£—O–—O T¬ot@¸

3 m—O≤ R—e≈£—O^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû MRÌmØm—O T¬ot@¸

3 ≤ ]≤ÔÛ—c•D ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ]≤£ÌR—ex–—O T¬ot@¸

3 ≤ ¶Ø£—O‰›£ØMm—O ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ]≤£ÌRØ•m—O T¬ot@¸

A—OHÛØ¶—O≤ rt—¸A—ON£—O‰›` ‰∑‰~`ß≤ pÒL—e≤ Ï¶—O•m—Om—Oº› ‰®Ìm—Oº®m—OL—e≤û

]≤£—O ^—¸¤ou]≤£—O ^—¸¤ou]≤£—O ^—¸¤ou]≤£—O ^—¸¤ou]≤£—O ^—¸¤ou

3 ‰®‰›–—Om—Oÿ m—OR—eL—e ˚≤ «¶—O≤£Ø ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

]≤£Í £—O–—O T¬ot@¸ û

3 ‰›‰®–—Om—Oÿm—OL—e a≤ ‰›p£Ø £@O◊ ^—¸¤o £@OH ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû

]≤£Í mØm—OT¬ot@¸ ûû

i ‰~RØGæm—O^—¸ ‰›RØ•RØp£Ø√ ‰›R—e•m—O‡§P˘ ‰›£Ø¶—O≤£Ø ‰›p£Ø^—¸¤Í

«mØ‰®√ û #¶—O‰›≤p£Ø¶—O≤ ^—¸|Ao√û

ÛÌÕûû aÛØ¶—O m—OX ‰›≤T¬—cAou ‰~m—OR@eCÁc ‰›m—O£—OıƒmØu

÷~L—e‡‰∑R—e‰› ‰›≤‰›˜|™æ[u ‰›R—e•ÛØ≤ß ^—¸RØ‰›ˆ|Aouûû

]≤£—Om—Op£@O√ ‰~≤∂Ø¤—c£—O•Rye>∆u #¶—OflÌm—O ◊flÌm@O¶—O ¶—O√º›£—O√p£Øûû

#≤ «≤ g≤ a≤ b≤ ˚≤ ·≤ ú≤ ÿ≤ ÿ‡≤ ‚≤ j≤ ≤ z≤ #≤

#u —¸≤ X≤ t—¸≤ \≤ „c≤ ∂—O≤ Ó∂—O≤ r≤ S≤ hc≤ ±≤ ZR—e≤ f—O≤ Jf—O≤ cÁc≤ A—O≤ N£—O≤

£—O≤ p£—O≤ ¶—O≤ ‰~≤ Ù‰~≤ ·≤ T¬—c≤ m—O≤ L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ Û—c≤ ‰∑≤ ‰›≤ ‰®≤ ¤—c≤ –—O≤ûû

#p£yOœm—O ◊flÌm@O¶—O ¶—O√º›AdOûû

tØL—e≈ø: ≤ T¬—c‡R—eıƒm—O‰›m—Ou A—OA—O◊A—OR—e•R@eÁc√≤ T¬—cRÌC£@Om—O‰›√ pÔm—Ow®

pÒLye‡Lye‡¶—Ou ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdO ‰~RÌR—erw› Eæm—O£ÌmdOûû

‰›^— ÿ — ¤o R—e‡w~Áycœ√ i RØrRØQÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ouû gß i RØrRØQÀcÛ—c•§ ◊≈t—¸‰®

^— ¤o¶Ø√‰›≤.

118 119

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ◊≈t—¸‰® ^—¸¤o¶Ø√‰›mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

6. #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O ◊pÒu

j≤ ≈÷®≤ ≈Ω≤ ∂—OA—O‰∑w∑[ ^Ì∫Y¸ Lye‡¨‘ t—¸Ácº›◊AoLyeœ¶—Om—Ouû

‰~R—em@OÛ—c•D ∂—OA—O‰∑w∑“^Ì∫Y¸ Lye‡¨‘ t—¸Ácm—Oÿ∂@O ‰~nÏ≤∂—O·f—O

∂—O≤f—O±∂@OA—O ∂—OA—O‰∑w∑“ Ì∫Y Lye‡¨‘t— Ác ¶Øm—Om—OÿAÌ ‰~nÏ≤∂—O± ≈Û@c‰∑“m—O.

^Ø… ∂—OA—O‰∑w∑“ Ì∫Y t— Ác¶Øm—Om—OÿAÌ ‰~nÏ≤∂—O± ·‰®^Øÿm—O ‰~±“±∂@OA—O

#Eæp£—O√myOœ¶—OÒ. #≤£—O∂@OA—O ÛØÅ^ØR—ef—O a ◊‰∑L—emyOœ RØs‰~fYO I^˛≠ — ≠

^Ì∫Y¸ ¶Øm—Om — Oÿ I^˛≠^—¸≠ ≈ ‰~ß…pÒ… ∂˛‰~‹¶—O øw›^˛…

∂—OA—O‰∑w∑“¶Øm—Om—OÿAÌ ‰~nÏ≤∂—Om—Oÿw›¶—OÒtØ ∂yOw~˜¶Øf—O. ]≤£—Om—OÃ¶—O≤£—O

‰~R—em@OÛ—c•§ Y A—O‰~˜ m—OR˛ — § Y EæŒ¶—Om—O flÀc£—O. — ¶—O — a ∂—OA—O‰∑w∑“¶Øm—Om—Oÿ¶—O

◊¨©¶—O 8 «m—OR—eÁcÿ ‰~≤∂—OtØ ◊¨©¶—O #™æ“m—OR—eÁcÿ #‰∑“¶Øm—Om—Oÿ

∂˛‰~‹¶—O ^Øt—¸ÿm—OÃ. #◊L@e a #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O.

#™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O t—¸§≤Æ floR—e∆m—O A—O≤≈A—Om—O¶—O≤£—O© £—OÛ—cmyO‡floÕ‰›

m—O≤£—O 82m—O ÛÌÕ^—¸m—O ¶—O≤fYO 91m—O ÛÌÕ^—¸m—O m—OR—e ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ. i

◊£Ø√R—eÁc√L—eß — |A—OmyOœ¶—O i ◊£Ø√R—e∆m—O A—O≤≈A—Om—O≤£—OÚ bA—O`RØR—ePm—O Ò•øL—e

T¬ot—¸m—O≤£—O ◊m—OR—em—OtØ ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ.

i ◊£Ø√R—e∆ A—O≤≈A—Om—O≤£—O a #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O¶—O #≤A—ORØ√t—¸m—Ot—¸ ∂@OL—e

◊p£Ø¶—Om—Ot—¸ ∂y ‰~˜·fYO¶—OÒ. ""ÛØ≤ß^@¸ G°w∑“^@¸∂yOœm—O RØ√£—O™æ“‰∑“^—¸≤ ·p£yOœu

gA—O√L—e≤ ¶Ø√‰›u ^Øm—O√u''

≈‰~ßLye‡¨‘ £—O•≤£—Om—O¶—O ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—em—Oÿ ∂@OL—em—OflËc¶—O.

Û—c Y ` L—e¶—O˘∂Ì I — ≠ RÌ¥flÌ¶@O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. Û—c Y ` ¶—O¶—O‰›§≤Æ 1,2,4,8,

16,32,64 RÌ¥ÿflÌ ∂@OL—em—O∂—OK¶—O. i ∂—O≈^ØR—eK¶—O L—e≤£—O ¶—OmØm—OR—eÁc

‰~nQo¶—O≤A—OR—e≤, ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nrÿ ´f—O ‰~n§` #Re¶—O A—OR—emØA—O

¶yOœm@O£Ø√¶—O≤A—OR—e≤ ·©‰~nr ‰~nR—e•m—O a #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

T¬—c‡‰~ÃR—em—O myO£—Oÿ m—Op£—O√‰›Œ ≈ß^ÌÁcm—O m—OR—e t—¸ÿ Lye…◊Ò

«m—OR—eÁcÿflÌ¶—O I^˛≠ — ≠ «m—OR—eÁc L—e≤£—O 8 m—O≤Ò Lye‡¨‘ £—O•≤£—O•m—Oÿ

∂˛‰~‹¶—O ∂@OL—emyO¶—O. ≈‰~ß «m—OR—eÁcL—e≤£—O ≈GætØÒ ≈Gæ£—O–YOÁc√m—Ot—¸

I^˛≠^—¸≠ Ò ≠¶—O I^˛≠^—¸≠ £—O•≤£—O•m—O ∂˛‰~‹¶—O Lye…◊Ò Ò ≠ÿ

L—e≤£—O Lye…◊Ò≤∫Y¸… ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O.

b£Ø: –—O≤ –Ø≤ #–ÌT¬o√≤ ¶—Om—Ou Ú –—O≤ –Ø≤ #–Ì≤¬o i Gæ£—O^Ø≤

‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ouû #–ÌT¬o√≤ «mØ‰®L—e‡◊û «‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊.

gAo√Ò¶Ø ™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nQo≤ RØ√AdOû

‰›≤^—¸ÿ˜≤ : #N£—O ≈^Y¸L—em—O‡Ác‰›√ i £@OmØ√u ·w®RØ√t—¸‰›√ m—O¯L—e‡t—¸A—O•

w›£—OP√R—eP≤ #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O≤ ^—¸§º∑√ ûû gß ‰›≤^—¸ÿ˜√ûû

i Gæ≈Aom—O|AÀO¶—O m—O‡flÀc¶—O ]≤£Í £@OH≤ ≈ß‰›≤A—OR—e˜√û ‰›m—O‡≤r©≤

£—OAo`•û ·©Gæ≈Aom—O|AÀO¶—O ‰∑f—O≤t—¸≤ ‰›≤A—OR—e˜√û

ÛÌÕûû m—O¯^Øm@OÛ—c•§ Mm@O Lye‡¨‘ HR—em—O≤ÒAÀOûû

#™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O≤ ^—¸R—e` m—O¶—OQo»≤ £@Ow® ‰›≤£—O§ûû

gß £@OmØ√¶—OQo»≤ ÿ¬oP•û

∂—OA—OR—e≈EæÒ ≈ß^ÌÁØ≤A—O m@O^y¸œ^—¸ w›ˆ¶dO ∂—O≈^@¸ ‚^y¸œ^—¸ m—O‰∑“^—¸≤ #‰∑“Ò–—O

‚^y¸œ^—¸≤ ≈^—¸m@OÁc ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O ‰~nrL@eAdOûû

1. ≈‰~N£—Om—O‡‰∑“^—¸≤ :1. ≈‰~N£—Om—O‡‰∑“^—¸≤ :1. ≈‰~N£—Om—O‡‰∑“^—¸≤ :1. ≈‰~N£—Om—O‡‰∑“^—¸≤ :1. ≈‰~N£—Om—O‡‰∑“^—¸≤ :

î ≈‰~L—e‡t— –@O≈AÀO m@Ow›¶—O ‰~nRØ√≤ Øm—OR—e‡‰~ ÷~ZR@e m—O±m—O|–@O ‰~£—Oˆm—O≈£ØL—e‡≤

mÌ√m—O m—O≤f—OflÀc m@OR—e ‰›≤Ao¶—O m—Oflo√≤ «≤ –Ø≤ m—O≤t—¸¤o¬oLyeœ ¶—Om—Ouû

#≤–—O≤ m—O≤t— ¤—c¶ØN£ØL—e ¶—Om—Ouû «≤–Ø≤ ≈·¯ˆÁycœ√ ¶—Om—Ouû #≤–—O≤ # w›Ao≤t—

T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû ^—¸ (ï) (^—¸Xt—¸\r) ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e ‰›R—e•Ô•‰~

¶Ø£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû m—Om—O A—O•tØp£ØR—e ∂—O≈^@¸ Òm—O√ ≈^π¸fØR—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊

û _Ù~‡R@eö_Ù~‡R@e #myO‡ºÙ~ m—OR—e£@O ◊∂@OK ¶—Om—Ouû gAo√p£ØR—e ∂—O≈^@¸ ◊¶—O√‰›√û

‰~§AÌ #‰∑“£—O¤Àc‰∑ Ú ≈‰~N£—Om—O‡‰∑“^—¸≤.

î –—O≤ –Ø≤ #–ÌT¬o√≤ ¶—Om—Ou î –—O≤ –Ø≤ #–Ì≤¬o i Gæ£—O^Ø≤


120 121

#™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O ◊pÒui ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

î –YO≤ –πO≤ ·–—O^—¸RØ∆T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î –YO≤ –πO≤ ·–—O —¸RØ∆≤¬o i.... ¶—Om—Ouû

î –—O≤ –—O‡≤ RØ–—OEæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î–—O≤ –—O‡≤ RØ–—OEæ≤¬o i ... ¶—Om—Ouû

î –—O|≤ –—O¿≤ –—O‰~ÁØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î –—O|≤ –—O¿≤ –—O‰~ÁØ≤¬o i...¶—Om—Ouû

î Õ≤ ´Õ≤ –—OGæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î Õ≤ ´Õ≤ –—OGæ≤¬o i .... ¶—Om—Ouû

î –@O≤ –@Oœ≤ w~≤t—¸¤o–πOT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î –@O≤ –@Oœ≤ w~≤t—¸¤o–—O√≤¬o i ... ¶—Om—Ou

î–Ì≤ –Í≤ #–—O‰~L—e‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î –—O≤ –Í≤ #–—O‰~L—e‡≤¬o i... ¶—Om—Ouû

î –—O≤ –—Ou –—Om—O‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû –—O≤ –—O≤ –—Om—O‡≤¬o i ... ¶—Om—Ou gAo√p£ØR@e

2. Ò•øL—e‡‰∑“^—¸≤:2. Ò•øL—e‡‰∑“^—¸≤:2. Ò•øL—e‡‰∑“^—¸≤:2. Ò•øL—e‡‰∑“^—¸≤:2. Ò•øL—e‡‰∑“^—¸≤:

î mØRØÁØ÷› –@O≈AÀO ÛÍÁYcÊ‘ ‰~nRØ•≤, m—OÿL—e¨§ ÷~ZR@e Û@cÕ™æˆA—O^—¸ m—O|–@O ©≤t—¸

m—O≈£ØL—e‡≤ mØL—em—OÁcÊflÀc m—Oº®≤≈£Øm—Oflo√≤ a≤flo≤ ∂—O§K^Ø≤¬oLyeœ

¶—Om—Ou g≤ ÿ≤ ∂—O§K^Ø¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû a≤ flo≤ m—O‡º®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ouû

g≤ ÿ≤ ··T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû ∂—O (ï) ‰›R—e•Ô•‰~ ¶ØN£ØL—e ‰›R—e•Ô•‰~

¶Øp£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû m—Om—O R—e^—¸`…A—O≤· ∂—O≈^@¸ Òm—O√ ≈^π¸fØR—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊

gß ‰~£—Oˆ^—¸§∆^ØL—e‡≤. _Ù~‡R@eö_Ù~‡R@e #myO‡ºÙ~ m—OR—e£@O ◊∂@OK ¶—Om—Ou gß

‰›R—e•≈A—O …A—O≤·∂—O≈^@¸ ‰~£—Oˆ^—¸§∆^ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√û A—O£—OP¤Àc‰∑ ‰~§A—Ou

î ÿ≤ flo≤ ¡floT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ÿ≤ flo≤ ¡flo≤¬o i.... ¶—Om—Ouû

î ©≤ ¡≤ flÌfloT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ©≤ ¡≤ flÌflo≤¬o i.... ¶—Om—Ouû

î ÿ≤ ÿ‡≤ ÿAoŒT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ÿ≤ ÿ‡≤ ÿAoŒ≤¬o i.... ¶—Om—Ouû

î ÿ|≤ ÿ¿≤ ÿ¬oPT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ÿ|≤ ÿ¿≤ ÿ¬oP≤¬o i.... ¶—Om—Ouû

î ÿÕ≤ ÿ‡Õ≤ ÿ‡^ØT¬o√≤ ¶—Om—O≤û î ÿÕ ÿ‡Õ≤ ÿ‡^Ø≤¬o i....¶—Om—Ouû

î flÀc≤ flËcœ≤ ÿ≤^@¸Û—c•RØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î flÀc≤ flËcœ≤ ÿ≤^@¸Û—c•RØ≤¬o i.... ¶—Om—Ouû

îflÌ≤flÍ≤flÌÿEæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î flÌ≤ flÍ≤ flÌÿEæ≤¬o iGæ£—O^Ø≤..¶—Om—Ou

î ÿ≤ ÿu ◊m—OfloT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ÿ≤ ÿu ◊m—Oflo≤¬o i ... ¶—Om—Ou

gß …A—O≤¬Àc ûû

A—O|øL—e‡‰∑“^—¸≤:

î ^y¸œflo‰›‰~ÃD –@O≈AÀO ^y¸œm—OR—e`‘ ‰~nRØ•≤ ‰~nR—e∆¨§ ÷~ZR@e bf—O≤·R—e m—O|–@O ‰›R—eT]

m—O≈£ØL—e‡≤ m—O w®˘m—O≤f—OflÀc ∂—O≤≈£—O MfloA—Oflom—OflÍ√≤ ˚≤ ¯≤

Lye‡ÈÛØ≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû b≤ ‰®≤ Lye‡ÈÛ—c¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû ˚≤ ¯≤

^Ím—O‡Ryeœ√ ¶—Om—Ouû b≤ ‰®≤ ∂—O≤f—OT¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû ±≤ (ï) ±(ï) = ±≤

ZR—e≤ f—O≤ Jf—O≤ Ác≤ ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû ‰›R—e•Ô•‰~ ¶Ø£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû

m—Om—O m—O‡≤‰›∂—O≈^@¸ ¶ØT]EæŒ¶@O Òm—O√ ≈^π¸fØR—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊ ûû _Ù~‡R@e ö

_Ù~‡R@e #myO‡ºÙ~m—OR—e£@O ◊∂@OıK ¶—Om—Ouû gß ¶ØT] ‰~£—Oˆ^—¸§∆^ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√ûû

A—O£—Ox¤Àc‰∑ ‰~§A—Ouûû

î ‰®≤ ¯≤ ‰®AoÛØ¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰®≤ ¯≤ ‰®AoÛ—c¶Ø≤¬o

iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—O u

î w®≤ ÷®≤ ◊ÛØÿ–πOT¬o√≤ ¶—Om—O≤û≈ î w®≤ ÷®≤ ◊ÛØfloÑ√≤¬o


î ‰®≤ ‰®‡≤ ¬of—O¬om—O≥T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰®≤ ‰®‡≤ ¬of—O¬o

m—OX√≤¬o iGæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—O u

î ‰®|≤ ‰®¿≤ T¬—c¯RØkT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î‰®|≤ ‰®¿≤ ‰®R—ek≤¬o


î ‰®Õ≤ ‰®‡Õ≤ ¯R—eL—e‡T¬o√≤ ¶—Om—O≤û î ‰®Õ ‰®‡Õ ¯R—eL—e‡≤¬o


î º®≤ ≈_®œ≤ m—O¯ ≈^Ìp£ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î º®≤≈_®œ≤ ≈^ÌpÒ¶—O√≤¬o


î ‰®Ì≤ ‰®Í≤ ≈^ÌpÒ‘T¬o√≤ ¶—Om—Ouû ‰®Ì≤ ‰®Í≤ ≈^ÌpÒ¶—O√≤T¬o


î ‰®≤ ‰®u ‰›•R—eL—e‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰®≤ ‰®u ‰›R—eL—e‡≤T¬o


gß ¶ØT¬Í

122 123


∂—OA—ORØP‰∑“^—¸≤ :

î #±“¯‰›–@O≈AÀO ∫Y¸‘ ‰~ÃRØ√≤ flo≤A—O^—¸÷~ZR@e #Û—c•A—OŒm—O|–@O –ÌT]Áπc

m—O≈£ØL—e‡≤ ‰›©ÿ m—O≤f—OflÀc ÛØ≤·R—e T¬Àc£Øm—Oflo√≤ ú≤Eæ≤ ‰®R—e

w›£ØP≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû ·≤‰›≤ ‰®R—e w›£—OP¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû ú≤ Eæ≤

myOœ ‰∑∆m—O√≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû ·≤‰›≤ ≈^Ìp£—O T¬Ëc œR—emØLyeœ ¶—Om—Ouû A—O≤ (ï)

‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû î ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû m—Om—OEæ˘L—e

∂—O≈^@¸ ‰®|£—OL—e EæŒ¶@O Òm—O√ ≈^π¸fØ R—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊û _Ù~‡R@eö‰®ÌR@e û

#myO‡ºÙ~ m—OR—e£@O ◊∂@OK ¶—Om—Ouû gß ‰®|£—OL—e ∂—O≈ — — §∆ ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√ A—O£—Ox¤Àc‰∑

‰~§A—Ouû —¸§∆^ØL—e‡≤

î ‰›≤ Eæ≤ ‰›≤Bo√÷~ZR—e w›£ØPT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰›≤Eæ≤ ‰›≤Bo√÷~ZR—e w›£ØP≤¬o

i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—O≤û

î w›≤ ÷›≤ A—OR—efloT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î w›≤ ÷›≤ ^—¸R—eflo≤¬o


î ‰›≤ ‰›‡≤ AoRØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰›≤ ‰›‡≤ AoRØ≤¬o


î ‰›|≤ ‰›¿≤ ‰®|™æ“T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰›|≤‰›¿≤‰®|™æ“≤¬o


î ‰›Õ≤ ‰›‡Õ≤ ‰®|flÀcÕ^ØTT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰›Õ≤ ‰›‡Õ≤ ‰®|flÀcÕBo≤¬o


î º›≤ _›œ≤ £—OÛ—c^—¸≤£—ORØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î º›≤ _›œ≤ £—OÛ—c^—¸≤£—ORØ≤¬o


î EŸ≤ E°≤ ‰›R—eEæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î EŸ≤ E°≤ ‰›R—eEæ≤¬o


î ‰›≤ ‰›u R—e‰›‰›≤≈tØw®ÁπcT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰›≤‰›u R—e‰›‰›≤≈tØw®Ác√≤¬o


‰~≤∂—Om—O‡‰∑“^—¸≤:

î rL—e≤ß^Ø–@O≈AÀO t—¸≤f—O^π¸‰~ÃRØ√≤ ∂Í¯R—e ÷~ZR@e ◊TvA—O^—¸ m—O|–@O ≈£Ø◊Áπc

m—O≈£ØL—e‡≤ ‰~|NÒH m—O≤f—OflÀc #≤·R—e Lye‡tØm—Oflo√≤ ÿ‡≤™æ≤

T¬—c≈£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ou ÿ≤‰∑≤ T¬—c≈£—O¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ou ÿ‡≤™æ≤ mØRØ_®œ√

¶—Om—Ouû ÿ≤‰∑≤ b¶—OˆA—O` T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû ‰~≤(ï) ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû

î ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû m—Om—O #w›Œ ∂—O≈ — Eæ`¶@O — ≤ZR@e¸ Òm—O√ ≈ π fØR—eAo≤

‰~nrL—e‡◊û _Ù~‡R@e ö _Ù~‡R@e #myO‡ºÙ~ m—OR—e£@O ◊∂@OK ¶—Om—Ou gß —¸≤ZR—e ‰~£—Oˆ

^—¸§∆^ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√, A—O£—OP¤Àc‰∑ ‰~§A—Ou Ú

î ‰∑≤ ™æ≤ Aoÿr≤‰Ù~‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰∑≤ ™æ≤ Aoÿ r≤‰Ù~‡≤¬o


î w∑≤ ÷∑≤ R—e^Ø`–πOT¬o√≤ ¶—Om—O≤ û î w∑≤ ÷∑≤ R—e^Ø`–—O√≤¬o


î ‰∑≤ ‰∑‡≤ ◊£—O√ÏU‰®•T¬o√≤ ¶—Om—Ou û î ‰∑≤ ‰∑‡≤ ◊£—O√ÏU‰®•≤¬o û


î ‰∑|≤ ‰∑¿≤ ^—¸R—e≤^ØT¬o√≤ ¶—Om—Ou î ‰∑|≤ ‰∑¿≤ ^—¸R—e≤^Ø≤¬o


î ‰∑Õ≤ ‰∑‡Õ≤ m@O\¶Ø£ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰∑Õ≤ ‰∑‡Õ≤ m@O\¶Øp£Ø≤¬o


î º∑≤ _∑œ≤ ≈‰~∂—O≤fÍ‰Ù~‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î º∑≤ _∑œ≤ ≈‰~∂—O≤fÍ \≤¬o


î ™Ÿ≤ ™°≤ ^Øÿ ^—¸RØ∆T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ™Ÿ≤ ™æ≤ ^Øÿ^—¸RØ∆≤¬o


‰∑≤ ‰∑u ·ÿ ≈‰~£ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î ‰∑≤ ‰∑u ·ÿ≈‰~£Ø≤¬o


gß ^—¸≤ZR@e

124 125


‰∑™æ“m—OR—eÁc≤ :

î ∂Ø§≈A—O–@O≈AÀO R—er‘‰~ÃRØ√≤ Qoÿ≤p£—OR—e ÷~ZR@e …≤·m—O|–@O #≤ Û—cm—O≈£ØL—e‡≤

#¨˘m—O≤f—OflÀc ©Û—c T¬Àc£Øm—Oflo√≤ j≤ ÛØ≤ ^Y¸©^Y¸flo≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû j≤ Û—c≤

Y © Y ©¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû j≤ ÛØ≤ g≤≈£ØÁycœ√ ¶—Om—Ouû j≤ Û—c≤ — Gæ© T¬ËcœR—emØL—e

¶—Om—Ouû L—e≤( î) ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e¶—Om—Ouû î ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû

m—Om—O m—OrU‰›Œ ∂—O≈^@¸ m—OXEæŒ¶@O Òm—O√ ≈^π¸fØR—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊û gß m—OX

‰~£—Oˆ ^—¸§∆^ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√ A—O£—Ox¤Àc‰∑ ‰~§A—Ou Ú

î Û—c≤ ÛØ≤ Û—c≤GæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û—c≤ ÛØ≤ Û—c≤Gæ≤¬o


î M≤ Ω≤ ∂—O≤Gæm—O¡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû M≤ Ω≤ ∂—O≤Gæm—O¤o√≤¬o


î Û—c≤ Û—c‡≤ ≈‰~mØL—e‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û—c≤ Û—c‡≤ ≈‰~mØL—e≤¬o


î Û—c|≤ Û—c¿≤ Û—c‡ÿEæÒ^ØT¬o√≤ ¶—Om—O≤û Û—c|≤ Û—c¿≤ Û—c‡ÿEæÒ^Ø≤¬o


î Û—cÕ≤ Û—c‡Õ≤ w~∂—Om—O≈^Ø`T¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û—cÕ≤ Û—c‡Õ≤ w~∂—Om—O≈^Ø`≤T¬o≤


Û@c≤ Ûycœ≤ w~ÛØ∂Ø–πOT¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û@c≤ Ûycœ≤ w~ÛØ∂Ø–—O√≤¬o


ÛÌ≤ ÛÍ≤ w~MAo Qo»¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû ÛÌ≤ ÛÍ≤ w~MAo Qo»¶Ø≤¬o


Û—c≤ Û—cu flÌÿGæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û—c≤ Û—cu flÌÿGæ≤¬o


gß m—OBÀcûû

‰›‰~`m—O‡‰∑“^—¸≤ :

î ‚^Ø≈m—O–@O≈AÀO M©˜‘‰~ÃRØ√≤ bfØ√Ác ÷~ZR@e ^—¸R—e≤rm—O|–@O flÀc©¯¶—O

m—O≈£ØL—e‡≤ mØ√w~^Øm—O≤f—OflÀc R—e — `m—OR—e∆m—Oflo√≤ z≤ mØ≤ ØÿRØ≈A—O√≤¬oLyeœ

¶—Om—Ouû ≤ m—O≤ ^ØÿRØ≈ß¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû ≤ mØ≤ ∂Øm—O≤fØLyeœ ¶—Om—Ouû

≤ m—O≤ Tv‰∑Ác T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—O≤û Û—c≤‰∑≤ ‰›≤‰®≤ ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû

‰›R—e•Ô•‰~ ¶Ø£Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû m—Om—OÛ—c≈^—¸ ∂—O≈^@¸ ¶ØEæ‰~Ã±EæŒ¶@O Òm—O√ ≈^π¸f—O

R—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊ _Ù~‡R@eö_Ù~‡R@e #myO‡ºÙ~ m—OR—e£@O ◊∂@OK ¶—Om—Ouû gß ¶ØEæ

‰~Ã± ^—¸§∆^ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√û A—O£—OxflÀc‰∑ ‰~§A—Ouûû

î m—O≤ mØ≤ mØm—O¶ØEæT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î m—O≤ mØ≤ mØm—O¶ØEæ≤¬o


î ◊ H≤ mØ¶—ORØT¬o√≤ ¶—Om—O≤û î ◊ H≤ mØ¶—ORØ≤¬o


î m—OÃ≤ m—On≤ mØ‰›¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î m—OÃ≤ m—On≤ mØ‰›¶Ø≤¬o


î m—O|≤ m—O¿≤ ◊^—¸∫ØEæ√T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î m—O|≤ m—O¿≤ ◊^—¸∫ØEæ√≤¬o


î m—OÃÕ≤ m—OnÕ≤O mØL—em@OtØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î m—OÃÕ≤ m—OnÕ≤ mØL—em@OtØ≤¬o


î m@O≤ myOœ≤ ·|‰®A—O≠floT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î m@O≤ myOœ≤ ·|‰®A—O≠flo≤¬o


î mÌ≤ m@O≤ ◊^—¸¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î mÌ≤ mÍ≤ ◊^—¸¶Ø≤¬o


î m—O≤ m—Ou ◊Û—c•R—e‡w~ÁπcT¬o√≤ ¶—Om—Ouûû î m—O≤ m—Ou ◊Û—c•R—e‡w~Ác√≤¬o


gß ¶Øw›^ØL—e‡≤

126 127


#‰∑“m—O‡‰∑“^—¸≤:#‰∑“m—O‡‰∑“^—¸≤:#‰∑“m—O‡‰∑“^—¸≤:#‰∑“m—O‡‰∑“^—¸≤:#‰∑“m—O‡‰∑“^—¸≤:

£@Om—O^Ì± –@O≈AÀO ‰›∫π¸¶Ø‰~ÃRØ√≤ £@OH Ì± ÷~ZR@e —¸£—O≤· m—O|–@O T¬Àc^Y¸m—O≈£ØL—e‡≤

Mm—Om—O≤f—OflÀc ÿ≤‰~∫Øm—Oflo√≤ #uL—e‡≤ ◊Tv‰∑^Ø≤¬oLyeœ ¶—Om—Ouû #≤L—e≤

◊v‰∑^—¸ ¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû #u L—e‡≤ m—O¯ÿ–@Oœˆ√¶—Om—Ouû #≤ L—e≤ ‰›≤¯R—e

T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—Ouû ¤—c≤ –—O≤ ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ouû î ‰›R—e•Ô•‰~¶Øp£Ø≤¬oLyeœ

¶—Om—Ouû m—Om—O ≈^Ìp£—Oÿflo± ∂—O≈ @ Òm—O√ ≈ π f—OR—eAo≤ ‰~nrL—e‡◊û _Ù~‡R@e ö_Ù~‡R@e

#myO‡ºÙ~ m—OR—e£@O ◊∂@OK ¶—Om—Ouû gß ÿflo± ‰~£—Oˆ — §∆ ØL—e‡≤ ◊¶—O√‰›√û A—O£—OxÛ@c‰∑

‰~§A—Ou

î L—e≤ L—e‡≤ L—em—O Ï¯•T¬o√≤ ¶—Om—Ouû L—e≤ L—e‡≤ L—em—O Ï¯•≤¬o


î Re≤ Re‡≤ rL—e‘`T¬o√≤ ¶—Om—Ouû î Re≤ Re‡≤ rL—e¶—O`√≤¬o


î L—e≤ L—e‡≤ £—OR—eUL—e‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû L—e≤ L—e‡≤ £—OR—eUL—e‡≤¬o


î L—e|≤ L—e¿≤ L—em—O‡≤A—O^ØT¬o√≤ ¶—Om —Ouû î L—e|≤ L—e¿≤

L—em—O‡≤A—O^Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

î L—eÕ≤ L—e‡Õ≤ ]fØfloT¬o√≤ ¶—Om—Ouû î L—eÕ≤ L—e‡Õ≤ ]fØÿ≤¬o

i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ m—Ouû

î L@e≤ Lyeœ≤ R@em—OøT¬o√≤ m—Ouû î L@e≤ Lyeœ≤ R@em—OA—O√≤¬o


îLye‡≤ L—e&≤ ‰~nA—O¶ØT¬o√≤ m—Ouû î Lye‡≤ L—e&≤ ‰~nA—O¶Ø≤¬o


îL—e≤ L—eu ◊rL—e‡T¬o√≤ ¶—Om—Ouû îL—e≤ L—eu ◊rm—O‡≤¬o


gß ÿflo∫@ ûû (a ∂—OA—O‰∑w∑“ Lye‡¨¶—Oÿ £@OmØÿL—em—Oÿ r·fldc‰~nRªe¶—O≤£—O,

I§Eæ ¶—O≤£—O© ÷®RØ‰~nRªe¶—O≤£—O t—¸ÿm—OÃ. a ∂—OA—O‰∑w∑“ Lye‡¨¶—Oÿ i

m—O¯t—¸Ác‰~ß ‰›‰®≈‰›¶Øm—Om—OÿflÌ f—O m—OÃ£—O‰®§≤‰~·fYO¶ØR—e.)

gß #™æ“‰∑“^ØR—eK¶—O≤

7. ◊Û@c™æR—e ⁄√, T¬Ìt—¸,‰~nQo,·©,«A—Oˆ Gæ≈AoEæp£—O¶—O≤◊Û@c™æR—e ⁄√, T¬Ìt—¸,‰~nQo,·©,«A—Oˆ Gæ≈AoEæp£—O¶—O≤◊Û@c™æR—e ⁄√, T¬Ìt—¸,‰~nQo,·©,«A—Oˆ Gæ≈AoEæp£—O¶—O≤◊Û@c™æR—e ⁄√, T¬Ìt—¸,‰~nQo,·©,«A—Oˆ Gæ≈AoEæp£—O¶—O≤◊Û@c™æR—e ⁄√, T¬Ìt—¸,‰~nQo,·©,«A—Oˆ Gæ≈AoEæp£—O¶—O≤

·‰® Gæ≈Ao Eæp£—O¶—O jÆıK^—¸≤, «R—e⁄√Gæ≈A—O, Û—c≤Xm—OAÌ¶@O

◊Û@c™æR—eK¶—Oÿ¶—O ∂@OL—e± £Ì‰∑m—O^Ø£—O. Û—c≤Xm—O flÀc ≤fØ @ m—Oÿ≤ ◊Û@c™æR—e⁄√

Gæ≈A—O I^—¸≠∫Y¸AÌ #§K≤∂—O± £Ì‰∑≤. 7m—O ‰~Ã±¶—O≤fYO ≈mØL—e·fYO¶—O

◊Û@c™æRØ⁄√Ò ‰~≤∂—OGæ≈Ao Eæp£—O¶—O Õ‰~`myOœ¶—OÒ. Û—c Y `L—e¶—O˘∂Ì a ≈ Y ≤Ò ◊‰›`|A—O

◊p£Ø¶—Om—O¶—O QÀcL—em—O∂—OK¶—O.

‰~nR—e•m—O ≈mØL—e·fYO¶—O — ÿ˜m—OflÌ T¬ËcœR—emØr» ¶—O≤fYO a Gæ≈A—O Eæp£—O¶—O

≈mØL—e·f—O∂—O¶—O˘Ò.

ÛÌÕûû #ß≈´R—e m—O¯^ØL—e ^—¸flo˜≤A—O £—O‰®¶Ì‰~m—Oû

T¬ËcœR—emØL—e ¶—Om—O‰›`T¬—c√≤ #¶—OQo»≤ £ØA—O m—OR—eqw›ûû

gß «Qo»≤ ÿ¬oP•û

ÛÌÕûû T¬—c‡Û—cÒP T¬—c‡A—O Û—c£—OP√≤A—ORØˆA—O|^Ø Û—c£—OPm—O‡A—O|^Øuû

^—¸|Ao•m—O‡ÿ≤ L—ep£ØÛ—c^Y¸` rº~∂—OıK≤£—O§k ‰~nR—e•^—¸≤ûû

m—OR—e P¶—O ^—¸ÿÛ—c EæŒ ‰~¶—O≤:m—OR—e P¶—O ^—¸ÿÛ—c EæŒ ‰~¶—O≤:m—OR—e P¶—O ^—¸ÿÛ—c EæŒ ‰~¶—O≤:m—OR—e P¶—O ^—¸ÿÛ—c EæŒ ‰~¶—O≤:m—OR—e P¶—O ^—¸ÿÛ—c EæŒ ‰~¶—O≤:

…p£ØL—e Eæ≤T¬—cu ^—¸ÿÛ—c≤ ‰›•£—O–YOÁ@c Eæp£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√ûû t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—O

AËOœR—eÿ≤ — |A—O√û ≈^Ì≤ gß #≤ Û—cm—O≈£—OL—e‡ ‰›‡R—e√ m—O≤f—OfloAdO øR—eŒm—O‡ — |‰∑√û

rflÀc…L—er√û #Å m—O≈£—OL—e‡ ‰›≤ÛÌp£—O√û ∂—O≈^—¸m—O≈£—OL—e‡ ‰›≤R— –—O√ û ‰›‰~R—e∆

m—O≈£—OL—e‡…D•÷∑^—¸|A—O√ m—O≤ gß p£@O¶—O m—O≈£—OL—e‡ #m—O|ø ^—¸|A—O√ û t—¸≤tØ

¶—O£ØÔ ¶Øm—O‡mØ‰®L@erUflÀc,

ÛÌÕûû ^—¸ÿÛ—c‰›√ m—OBÀc ... ^—¸ÿÛØ≤· ‰›m—O‡≈MA—Ou

ÛÌÕûû t—¸≤t@¸∂—O L—em—O¶@O∂yOœm—O... rflÀcw›ˆ¶dO ‰›…˘pÒ≤ R—eûû

≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct—¸m—OA—O√ Û@c‰∑ øRØŒÿ mØflÀc Mm@O Mm—O r∫ØpÒR—e‡Jf@O t—¸≤t@¸ t—¸≤tØ]^@¸

Eæ•¯û ^—¸ÿÛÌ£—O^@¸¶—O £@OH≤ «Aoˆ¶—O≤ ‰~nQo≈£—OmØ√ÁYc ‰›≤≈GŸ–—O√L@eAdOû

128 129

◊Û@c™æR—e⁄√, T¬Ìt—¸, ‰~nQo, ·©, «A—Oˆ Gæ≈AoEæ£—O¶—O≤i ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

º®A—O ≤T¬oR—eK¶—O≤ûº®A—O ≤T¬oR—eK¶—O≤ûº®A—O ≤T¬oR—eK¶—O≤ûº®A—O ≤T¬oR—eK¶—O≤ûº®A—O ≤T¬oR—eK¶—O≤û

£@OH £—O–YOÁc T¬ot@ AÌL@e¶—O ≈GŸ–—O√û m—OA—O√ m—O≈£—OL—e‡ ≈ß^ÌÁc m—O|A—O`

∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ ◊p£ØL—eû ≈¯◊ß ‰∑ÈÊRye>⁄ #È˘ÛØ‰›R—e mØL—em—O√ ÌÁ@c‰∑,

m—Op£@O√ Ò–—O∂—O ‰∑f—O≤t— ≤ ‰›≤‰~nr√û m—O≤f—OflÌ‰~§ º®A—O\∫Øp£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√û

j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O £—OÛ—c^—¸¤oA—Oˆ¶@O º®A—O\≤∫Øp£ØRØL—e

#¨˘ m—O≤cf—OfloL—e ¶—Om—Ouû #¨˘ ^—¸¤ou ‰~nrL@eAdOûû

«p£ØR@e º®A—O ≤T¬—c≤ …–YO‰~√û ^π¸Õ≤ #R—eP≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O º®A—O

≤T¬oL—e ‰›‡R—e√ m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû ‰›‡R—e√ ^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû

t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœ≤ ≤T¬—c≤ ‰›≤‰~nr√û

≈£—Om—O√ Û—cÒP≤ RØ√AdOûû

≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct—¸m—OAÀO mØ‰›£@OmØL—e ‰®‡≤ Ù‰~∫d¸ ¶—Om—Ou

gß ≈£—Om—O√≤ ‰›≤‰›˜|Û—c√û m—O‡flÀc¶—O ‰›‰~`mØR—em—OT]m—O≤≈A—O√û

3 Ù‰~Ò^—¸ £@Om—OAoT¬Ì√ ‰®≤ Ù‰~∫d¸ û 3 ≈tØm—O ∂—O≤fØ©… ‰®‡≤ Ù‰~∫d¸û

3 …≤£Ø ∂—O≤fØ©… ‰®‡≤ Ù‰~∫d¸ û 3 A—O‰~¶—O ∂—O≤fØ©… ‰®‡≤ Ù‰~∫d¸û

3 ‰›R—e•r¶—O ‰~Û—c £—O|w∑“ £Ì™æL—e ‰®‡≤ Ù‰~∫d¸û

≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct— m—Oß mØR—eÁYc rÿm—O‡R—e`L@e ≈tØm@OÛ—c•§ ≈ — m@OÁc ‰~pÒ —

£@Om—OAoLyeœ t—¸|‰®∆ t—¸|‰®∆ ‰›R—e•£Ì™æ¶Ìˆ∂—OL—e¶Ìˆ∂—OL—e ‰›R—e•£Ì™æ

¶Ìˆ∂—O^ØLyeœ Eæ•¯ûû

i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ j≤ ÛØ≤ Ω≤ Û—c‡≤ Ûycœ≤ ÛÍ≤ Û—cu Û—c≈^—¸ÛØ‰~ ◊myO‡∂—O

^ØLyeœ Eæ•¯ûû

gß m—O≤≈A—O£—O•L@eÁc ≈£—Om—O√ £Ì‰∑≤, Û—c≈^—¸ÛØ‰~≤ ◊myO‡∂—OL@eAdOûû A—O≈£—Oxm—O√

w›^—¸` ^—¸RÍ «≈‰Ù~‡L—e m—OÒA—Om—O‡¶—OEŸ T¬—cm@OAdOûû

j≤ ≈÷®≤ i≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≤ ¶—OmyO‡ T¬—ct—¸m—OAÀO ßR—e‰›≠§ÁYc

m—O¯m—O‡L@e ‰›^—¸ÿ r¶—OmyO‡w®… ‰~Û—cr¶—O m—O¶—OÛ—cK–—O w›`R—e‰›≠R—eÁc≤ R—e

R—e Eæ•¯û gß ßR—e‰›≠R—eÁπc ◊£Ø√≤ ≈ßmØR—e≤ rGæ`•û p£Ø√Ao•û

Û—cÒP^—¸Ác ‰›˜R—e’¶—O≤:Û—cÒP^—¸Ác ‰›˜R—e’¶—O≤:Û—cÒP^—¸Ác ‰›˜R—e’¶—O≤:Û—cÒP^—¸Ác ‰›˜R—e’¶—O≤:Û—cÒP^—¸Ác ‰›˜R—e’¶—O≤:

‰~Û—cGæÛØL—e ◊£—Oˆº® MR—e∂@OıK£ØL—e pÔm—Ow®û A—O¶—O˘∂ØıKt—¸u ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOû

gß Û—cÒP — Ác≤ ‰›≤‰›˜|Û—c√û ( — Ác≤ÚÛ˛≤Z§tØ…, #ÿÕ≤tØ…,^˛·ƒ§m—O — ≠tØ…

‰›m—O‡R—e 3 #≤t—¸¤—cm—Oÿ ≈‰~m—O‡Ácm—O ^—¸ÿÒ)

◊£Ø√≤ ≈ßmØR—em—O∂ØıKR—e√û Û—cÒP^—¸Ác≤ t—¸≤p£ØÒT]‰›≤‰~nr√û

ÛÌÕûû MmÌA—O≠|A—O` ◊£—O≤ w~≤f—Om—OA—O√R—eP≤ Mm—OAo≤t—¸A—O≤û

b£—Oıƒp£—O√‰›• ‰~ÛÌA—O•≤ w® ¶Ø‰~Û—c‰›`•≤ MmÌ‰®√w~û

gß ≈ßmØR—e≤ ‰›≤‰›˜|Û—c√û rGæ`•û

‰›£Ì√QoAoÒ ‰~≤∂—O≈·‰®ˆ m—O≤≈Aom—O|ß≤ ^—¸|Ao•û

A—O∂—OıKÒ^—¸Ác≤ º®A—O\∫@¸ ^π¸Õ≤ gA—O√∂—OıKR—e¶dO …–YO‰~√û

ÛÌÕûû ≈·¯ˆ≤f—O X≤f—O ‰›≤T¬—c‡A—O m—OÛ@c‰∑ R—e‰›‰›≤T¬—c|A—O≤û

« m—On§A—O≤ m—O¯Gæ≈AÀO ÷~L—e‡‰∑ R—e‰› m—O‡m—Oº®ûû

A—Ow›ˆ¶dO E°u ^Øm—O≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c^—¸¤oA—Oˆ¶@O º®A—O ≤T¬om—O|AoL—e

EŸm—O m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ou

EŸm—O ^—¸¤ou ‰~nrL@eAdOûû

#^—¸N£ØÒ ≈ßR@eBoL—eA—O≤. ‰®¤—c–—O ^ÌÁc≤ ‰®≤‰›m—Op£—O√ t—¸R—e ÿ

‰~£Øˆ‰›¶—O≤ #m—O|AÀO ◊T¬om—O√û

ì ‰®‰›–—Om—Oÿm—OR—eL—e ˚≤ «¶—O≤£—O T¬ËcœR—emØL—e mÍ‰∑f—O`R—e˜L—e‡◊¶—Om—Ouû

ì ‰›‰®–—Om—Oÿm—OR—eL—e a≤ ‰›p£Ø£@OmyOœ√ mÍ‰∑f—O`R—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ouû

gß T¬ËcœR—eH T¬ÍR—emÍ A—OÒıƒ≤£—O¶Ø A—O≈AËOœ˜m—O ‰›≤A—OR—e˜√û p£Ø√L@eAdO Ú

ÛÌÕûû ‰›‡R—e√^Ì∫Y¸ ≈‰~ø^ØÛ—c≤ ∂—O≤≈£—O^Ì∫Y¸ ‰›ΩA—Oÿ≤û

#™æ“£—OÛ—c T¬—cr≤ £@Om—O≤ ‰~≤∂—O≈m—O^—¸`≤ ≈ßflÌ∂—O¶—O≤û

#m—O|AoR—e∆m—O m—Op£—O√‰›Œ≤ ≈·‰®ˆ ◊£Ì√‰~§w›ŒA—O≤û

m—O|™æR—e‡Jf—O≤ ‘ÿ^—¸≤ZR—e≤ ‰›RØ•T¬—cR—eÁc ‰›≤L—eA—O≤ûû

^—¸Gæÿ X∫Ø•≤t—¸p£—OR—e≤ \≤∫Ø f—Om—OR—e mØÒ¶—O≤û

130 131


‰~±“‰›≤ BÀc±^—¸≤ Xf—OC≤ m—O£—OCR—e≤ Û—c‡ÿ ≤A—Oÿ≤ûû

]≈T¬—c≤A—O≤ ‰~R—eÛ—c≤ m—O≤f—O≤ m—OR—e£ØT¬—cL—e GæÁYc¶—O≤û

flÌw®A—O≤ £@Om—O £@Om@OÛ—c≤ T¬om—OL@e Aop£—O ^Ø≈t—¸Áπcuû

T¬om—OL@e∂—OıK ‰›p£Ø £@OH≤ ∂—O≤≈£—O^Ì±√L—eA—O ≈‰~T¬o≤û

w®m—O ≤£@O≤£—O p£—Om—O¤o≤ ‰~≤∂—Om—O≈^Ø`≤ ≈ßflÌ∂—O¶Ø≤ûû

#™æ“£—OÛ—c T¬—cQËcœR—e√^Ø`≤ ‰›RØ•¶—O≤£—O ^—¸RÌ£—O√Ao≤ûû

≈‰~‰®‰›‘`≤ ◊ÛØfloÜ≤ £@Om—O£@Om—O‰›√ ‰›¶—OˆBÀcûû

#m—O|AoR—e∆m—O ‰›≤T¬—c‡AÀO #m—O|AÀOÛ—c•§ A—O|GŸ`£—Oıƒm—O, w›£ÌPT¬—cm—O,

‰›R—e•r¶—O^Ì£—OıƒmØL—e #m—O|A—O ≤T¬Ì£—OıƒmØL—e ≈ºÙ~≤ ≈ºÙ~≤ Ù‰~∫d Ù‰~∫d ∂—Oÿ ∂—Oÿ

w~· w~· #m—O|A—O≤ R—e R—e Eæ•¯ûû

1. #m—O|AÀO «¶—O≤£—O ‰›•R—e‡w~ÁØ√‰›¶@OO Ao•m—O‡¶—O≤£—O£ØRe‘≤

‰®‰›^—¸≈ºÙ~≤ ‰®‰›^—¸≈ºÙ~≤ ‰›≈º®≤ Eæ•¯ûû

2. #m—O|AÀOÛ—c•§ Eæ•¯ûû

3. m—O£—O¶@O m—O£—O¶Ø¶—O¶@O m—O£—O m—O£—O ≈£Ø≤≈Ô≤ ·‡Õ≤ ‰›u #m—O|A—O T¬ËcœR—em@O√

¶—Om—Ouû #m—O|AÀOÛ—c•§ Eæ•¯û

‚A—O¶—Oˆ≤≈A—O ≈A—OL—e≤ ≈‰~AÀO√^—¸≤ ≈ßmØR—e≤ rGæ`√û t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœu ‰›≤‰~nr

L@eÒß º®A—O \∫ØR—eK¶—O≤ûû

1. Ô•‰~ ‰~nr: Ô•‰~ ‰~nr: Ô•‰~ ‰~nr: Ô•‰~ ‰~nr: Ô•‰~ ‰~nr: R—e^—¸`£Ø•£—OÛ—c Û—c^Y¸` L—e^Ø`L—e r≤·‡Ô•‰~ ¶Øp£ØL—e ¶—Om—Ou

gß T¬—c‡◊≤ ‰›≤‰~nr√û

2. Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr:Ô‰~ ‰~nr: ‚º®√w® Ô‰~ £—OR@eCm—Om—O ‰›R—e•E°T¬ot— √≤ R—e R—e Eæ•¯û

gß Ô‰~≤ ‰›≤‰~nr√û

Û—c≤X #R—e⁄√ T¬Ìt—¸ ‰~nQo ·© Gæ≈AoÁYc ‰~≤∂—O ‰›•£—O–YOÁØÒ mØm—O‡≤A—O≤

‰›≤EæŒ‰~√ ‰›•£—O–—OT¬ot@¸ rflÀc¶—O ‰›≤≈GŸ–—O√û[Û—c≤X≤= Eæm—O‡¶—O√R—e⁄Gæ≈A—O]m—OA—O√ m—O≈£—OL—e‡ ≈ß^ÌÁc ‰∑∫Ì≠Ác ‰›m—O|A—O ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ ◊p£ØL—eû

A—O∂—OıK≤^—¸ m—O≈£Ø ‰›w®A—O £—O–Ø≤t—¸$¶Ø ‰›˜|Û—c¶dO, #È˘ÛØ‰›R—e mØL—em—O√

^ÌÁ@c‰∑ ‰®|£—OL—e‡Ò ∂—OA—O‰∑“L—e≤ , m—Op£@O√ ¶@O≈A—O≤ Ò–—O•Å≤ gß ‰∑f—O≤t—¸≤

‰›≤‰~nr√û

A—Ow›ˆ¶dO Û—c≤Bop£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√û #¨˘ — ¤ou‰~nrL@eAdOû j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O

£—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O Û—c≤Bop£ØRØL—e ¶—Om—Ou ( #¨˘ ^—¸¤ou)

«p£ØR@e #≈™æ`L—e Ù‰~fYOß –Ø$A—O≤ Û—c≤X≤ ‰›≤EæŒ‰~√û

^π¸Õ≤ #R—ex≈‰~£—O £Ø•£—OÛ—c —¸¤oA—Oˆ¶@O Û—c≤X Gæ≈AoL—e ‰›‡R—e√ m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû

‰›‡R—e√ ^—¸¤o L—eQÀcAdOûû

º®A—O ≤T¬oAdO Û—c≤BÀc rÿm—O‡‰~nR—e•û

E°u ^Øm—O≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c^—¸¤oA—Oˆ¶@O Û—c≤BÌ£—O^—¸ R—e‡GæL—e EŸm—O m—O≤f—OfloL—e

¶—Om—Ouû EŸm—O ^—¸¤ou L—eQÀcAdOûû

º®A—O ≤T¬oAdO Û—c≤BÀc rÿm—O‡‰~nR—e•û

E°u Øm—O≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c —¸¤oA—Oˆ¶@O Û—c≤BÌ£—O^—¸ R—e‡GæL—e EŸm—O m—O≤f—OfloL—e

¶—Om—Ouû EŸm—O ^—¸¤ouL—eQÀcAdOûû

Û—c≤X≤ t— ≤p£ØÒT] R—eT¬—c√R—eK√û p£@O¶—O Lye‡…m—O≈£@O ≈‰~£—OR—e’√ ûû m—O‡flÀc¶—O ≈‰~Ácm@O¶—O

mØ #‰∑“mØR—em—OT]m—O≤≈A—O√ûû

3 j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈‰®u #≈Eæ`L—e Ù‰~∫d¸ Ú gß Û—c≤BÌ£—O^@¸¶—O £@OH≤ «Aoˆ¶—O≤

‰~nQo ≈£—OmØ√ÁYc ‰›≤≈GŸ–—O√û ^—¸ÿÛ@c ^Y¸≤Æ…˘‘L—e û Û@c‰∑HÛØ¶@O√ ◊‰›|QÀcAdOû

‰~Ã¶—Ou Û—c≤X ‰~nR—eReAo•û «p£ØR@e ‰›≤EæŒ‰~√û

◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O◊Û@c™æR—e ⁄√ Gæ≈A—O

‰›•‰~ÃR—eEæ`AdO rflÀc¶—O ‰›≤≈GŸ–—O√û m—OA—O√ m—O≈£—OL—e‡ ≈ß^ÌÁc ‰∑∫Ì≠Ác

m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿ≤ ◊p£ØL—e û A—O∂—OıK≤^—¸ m—O≈£Ø‰›w®A—O £—O–Ø≤t—¸$¶Ø

‰›˜R—e’√û ≈¯◊ß ‰∑f—O≤t— ≤ ‰~nrReAo•û ≈ß^ÌÁc‰›√ #≈t— £—O–—O mØm—O^ÌÁ@c‰∑,

m—Op£@O√∂—O ‰~nrL@eAdOû

1. j≤ #¨˘ ∂—O≈ @ Øm—O¨RØ√ÿL@e Øm@OÛ—c•D ≈·¯ˆA—OˆÛ—c Y ` i Gæ£—O^Ø≤


132 133


2. ^π¸Õ≤ ‰›‡R—e√∂—O≈^@¸ Qoÿ≤p£—OR—e ÷~ZR@e m—O≈QÀcÛ—c•D ◊™æ∆•A—Oˆ Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤


3. E°u EŸm—O∂—O≈^@¸ ‰~nR—e∆¨§ t—¸¯•R@e T¬—ct—¸m—O‡©‘ R—e≈£ØA—OˆÛ—c^Y¸` i


4. m—Op£@O√ j≤ π¸Õ≤ E°u ‰~R—e≈·‰®ˆ∂—O≈^@¸ fØ√Ác ÷~ZR@e ‰~R—e≈·¯ˆA—Oˆ Û—c^Y¸` i


‰∑∫Ì≠Á@c ‰®|£—OL—e‡Ò ‰∑f—O≤t—¸≤ ‰~nrL@eAdO ûA—O£—O√N£Ø Ú

î j≤ ^—¸ (5) ‰®|£—OL—e‡L—e ¶—Om—Ouû ‰®|£—OL—eÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ‰®(6) MR—eº› Eæ•¯ MR—eu Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

î E°u ‰› (4 ) MBoLyeœm—O‰∑∫d¸ MBo Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

î j≤ ^—¸ (5) ^—¸mØ∂ØL—e ‰®≤ ^—¸m—O∂—OÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ‰® (6) ¶@O≈A—O≈A—OL—e‡L—e mÍ‰∑∫d¸ ¶@O≈A—OÛ—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

î E°u ‰›(4) #ÅL—e Ù‰~∫d¸ #Å Û—c^Y¸` i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ ¶—Om—Ou

A—Ow›ˆ¶dO m—O≤f—OflÀc ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈Aop£ØR—e≤ ‰›≤EæŒ‰~√ û 3 j≤ p£—OR—eˆ≈‰~£—O

£—OÛ—c — ¤oA—Oˆ¶@O ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈Aop£ØR—eL—e #¨˘ m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû #¨˘ — ¤ou

L—eQÀcAdOû

#≈Eæ`L—eÙ‰~∫d¸ gß –Ø$A—O≤ Gæ≈A—O≤ A—O≈A—O ‰›≤EæŒ‰~√û ^π¸Õ≤ #R—eP≈‰~£—O

£Ø•£—OÛ—c — ¤oA—Oˆ¶@O ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoL—e ‰›‡R—e√m—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû ‰›‡R—e√ — ¤ou

L—eQÀcAdOû

º®A—O \∫ØAdO rÿm—O‡‰~nR—e•û A—O≈A—O Û—cÒP^—¸Ác≤ …–YO‰~√û E°u ^Øm—O

≈‰~£—O ™Ÿf—OÛ—c ^—¸¤oA—Oˆ¶@O ◊Û@c™æRØ⁄√m—O|AoL—e EŸm—Om—O≤f—OfloL—e ¶—Om—Ouû

EŸm—O^—¸¤ou L—eQÀcAdO û

#m—O|A—O m—Op£@O√ t—¸‡Õ≤ t—¸t—¸¶—O R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû ‰›‡Õ≤ ‰›•R—eC R—eAo˘L—e

¶—Om—Ou m—O‡Õ≤ m—OR—e`√ R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû ‰~nÕ≤ GæAo¤—c R—eAo˘L—e m—Ouû ¶—O‡Õ≤

mØt—¸R—eAo˘L—e ¶—Om—Ouû gß ‰~≤∂—OR—eAo˘… ‰›≤‰~nr√û

#m—O|A—O m—Op£@O√ ≈ß^ÌÁc ‰∑∫Ì≠Ác m—O|A—O` #‰∑“£—O¤—c ∂—OA—OR—e≈‰›

m—O≤f—Oÿ≤ ◊T¬om—O√û ≈ß^ÌÁc m—Op£@O√ ∂—O ^Øm@OÛ—c•D≤, m—O≈QÀcÛ—c•D≤ T¬—ct—¸m—O‡©‘≤

m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤ ∂—O ‰~nR—e•m—OA—O≤ ‰~nr√û

‰∑∫Ì≠Á@c‰∑ ≈¯≤ ◊ß ‰∑f—OxRye>⁄ ‰∑f@OÊH≤∂—O ‰~nR—e•m—OAdO ‰∑f—O≤t—¸≤

‰~nrL@eAdOû #‰∑“£—O¤Àc‰∑ T¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O #‰∑“m—O‡A—O|^Ø¶dO ≈Gæ£—O–YOÁ@c√¶—O ‰~nrL@eAdOû

A—Op£—O√p£ØÚ

1. 3 #≤ #w›Ao≤t—¸ T¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O «≤ ≈¬o÷®ˆ£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤..¶—Om—Ouû

2. 3 g≤ R—eR—eT¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O a≤ m—Oº®Û—c•D £@OH i Gæ£—O^Ø≤..¶—Om—Ouû

3. 3 b≤ ∂—O≤f—OT¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O ˚≤ ^Ím—O‡D £@OH i Gæ£—O^Ø≤..¶—Om—Ouû

4. 3 ·≤ ≈^Ìp£—O¶—O T¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O mØRØ÷® £@OH i Gæ£—O^Ø≤...¶—Om—Ouû

5. 3 .. b¶—OˆA—O` T¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O .. mØRØ÷® £@OH i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

6. 3 ‚≤ Tv‰∑Ác T¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O j≤ m—Oº®≤≈£—O £@OH i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—O≤û

7. 3 ≤ ^—¸Gæÿ T¬ËcœR—em—O ‰›◊A—O z≤ ∂Øm—O≤fØ£@OH i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

8. 3 #≤ ‰›≤¯R—e T¬ËcœR—em—O ‰›w®A—O #u m—O¯ÿÜ £@OH i Gæ£—O^Ø≤.. ¶—Om—Ou

gß ‰›≤‰~nr√ û ‰~≤∂—O£—OÛ—c ·∂—Ou ‰~ZR@eAdOÚ ·¨•m—OR—e≤ L—ep£ØÚ

ÛÌÕûû Eæ•pÒw∑“A—O L—e‡ÒT]u ‰~nR—e•m—O|¨ıƒu ‰~≤∂—OT]RØÒA—Ou

◊‰∑∆RÌ√…≤ ≈A—OL@eÁycœm—O ≈ßT]™æ•Ò ≈A—OL@eÁc ∂—O û

gm—O≤ m@Oˆ gß ∂—O £Ø•T¬o√≤ Aom—O≤ £@Oº®√^—¸L—e‡ A—Op£Ø

≈ÛÌÁØ m@O^@¸ß ∂yOœ^@¸¶—O Û—c≈^—¸ÛØ‰~≤ ◊myO‡∂—OL@eAdOûm—O

gß ◊◊p£—O m—O∂—O¶Ì — ` ‰~≤∂—O£—OÛ—c m—O≤≈AËOœ‰› — |A—O — |£—OT] m—O≤≈A—OL@eAdOûû m—O≤≈Ao‰›`

·t@¸•£@Oûû A—O£—O√p£ØÚ

Eæ•pÒ‰∑“L—e‡ m—OpÒ‰∑“L—e‡ ‰~m—O‰›• EŸm—Op£ØR—eL—e‡ ûûëûû

g≤≈£ØL—e GæA—Om@O ‰›A—Ou R—e–Ì¯ ◊Û—c•∂—OR—ekÁYc R—eT]Lye‡… m—OGŸ‰®A—O≤û p£—O|ÁØ

‰›p£—O ‰›Œm—O‡‰›£—OAdO ûû2ûû

134 135


‰~§mÌp£ØA—OLye‡ T¬—cm—O m—O≤w®™Ÿ“ m—O|≈A—O ‰®≤A—Om—Ouû m—O§kRØp£Ì m—O_Ù~‡¶Ø≤ûû3ûû

#T¬—c√R—eP m—O‰Ù~‡¶Ø≤ £@OmØ¶Ø Hß m—O≤N£—OEæ û #T]mØr A—O ≈Û—cm—Ou ûû 4ûû (m—O≤N£—O¶Ø)

gß GæZRØ≤A—OR—e≤)

Ao•◊∂ØıK ∂—ORØm—Ow›û A—OÒ£—OR—eP≤ Òm@OÒm@Oû g≤p£ÌAÀO•¶—O « Û—c‰›uûû 5ûû

◊‰∑∆RÌ√…≤ ^—¸ÿ˜L—eA—O A—O•™æ“R—e‡GæÁYc ◊tª¸≤ Û—cA —Oû «w›≤∂—OA—O

≈‰~Qo‰~ßRØPAo t—¸R—eıƒ≤ £—Op£ØA—O AÀO ûû6ûû

t— R—eıƒ≤£@w® M‘mØ© t— R—eıƒ≤£@Ow® ‰›R—e‰›•ßû t— R—eıƒ≤ AÀO #M•¶Í £@OmØ mØ £—OAo`≤

‰~Ã‰∑≠R—e ≈‰›Qoûû 7ûû

w®R—eÁcˆRe‡ #R—eÁπc L—e…˘R—eˆXAÀO #M•¶Øû A—O≤ AÀOt—¸R—eıƒtª¸ ‰®mØm—Oº®

£—OÛ—cm@Om—O‡w› ‰›‡A—Om@Oûû 8ûû

≈ßT]‰∑√≤ £@Om—O ‰›◊A—OR—e•§k_∑>“ EŸm—Op£Øm—OT]uû #t@¸˘ £—O–@Oœu ‰~Ã‘w®¶—Ouû9ûû

‰~Ã¶—O≤A—O m—O‡≤ £@Om—O r¶Øu ‰~Ã¶—O≤A—O m—O‰›mÌpÒL—e‡û ◊Û@c•£@OmØu ‰~Ã‘A—Om—O‡

QoA—Om@O£Øu ‰~Ã‘w®m—O‡ ûû10ûû

≈‰~Gæ√L—e‰›• ≈‰~‰›√≤£—O‰›•û EŸm—O◊Û@c•T] R—e≤Û—cT]uû £@Om@OT¬—c√ bA—O`m—O≤ ‰®◊uûû11ûû

gm—O≤ m@O t— ≤t@ L—em—O¶@O ‰›R—e‰›•ß ≈Û—cß ≈ÒEŸ`m—O≤ ‰›∂—O Ao‰~R—e™æ∆√ #w›^Ø˘√

m—OR—e£—O•|p£@O ◊A—O ‰›`L—e‡DU ^π¸L@e Û—c|Ác¯√L—e‡ ‰›™Ÿm—OL—e‡ ûû12ûû

w›Aow›AÀO ‰›§AÀO L—e≈A—O ‰›≤t—¸AÀO A—O≈Ao‰~ÃÕAoº› Òm—O m—OA—O˜A—O≤ßû L@emyOœA—OAo•≤

◊‰›|r≤ß pÔRØº›` myOœr¶ØEŸ #m—O|A—OA—O•≤ T¬—cr≤AÀO ûû13ûû

Aom—O≤p£—OEæ¶Ì m—O¶—O™Ÿ £—OR@eÁ@c «p£—OA—O`≤ R—eRe≤ ‰›‰®HR—e≤ m—O∂—O‰›AÀOû — |A—O≤

øR—eP≤ ‰›≈‰~GæÁc≤ Û—cT¬—c‰›•øR—eP≤ EæŒÁc≤ L—ep£@O™æ“ m—O‰~£—OR—eˆß≤ ‰®ß≤ûû14ûû

≈ÛÌ¶Øm@O — m—O£—O — ≤ tØm—O mØrß m—O‡≤ ‰›m@O^Øu ◊≤Û—cß ‰›‡¶—OL—e‡ T¬—c|A—O≤û≈û

#…≈‰›∂—O‰› £@OmØ^Ì #GæT¬—cR—eß≠≤w›• — ≤ ‰~Ã≈AÀOT¬—c√u w~A—ORØ bGæm—OA—Ouûû15ûû

gA—O√T] m—O≤≈A—O√ûû

∂ —OA —OR — e ∆m —Oß m —O≤≈Ao¶dO ◊Û@ c™æR—e ⁄√Gæ≈A—O≤ ^ — ¸R @ e¶ —O ‰›˜|Û— c¶ dO

#T]m—O≤≈A—OL@eAdOûû ∂—OA—OR—e∆m—Oß m—O≤≈Aou: 1) #¨˘ — flou 10, 2) ‰›‡R—e√ — ¤ou

12, 3) ∂—O≤≈£—O^—¸¤ou 16, 4) ≈·‰®ˆ^— ¤ou 10 5) ◊‰∑∆^—¸¤ou 10

6) R—e≈£—O — ¤ou 10, 7) ‰›£ØMm—O — ¤—cÿ 16 Ú (gm—O…˘L—e — ¤o¶Ø√‰›m—O≤£—O

◊m—O§≤‰~·fYO¶—O◊) myOA—O`≤ Ú 84

aÛ—c•R—e ^—¸¤ou(4) ‰∑≤ ÷~Ao^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ‰›≤ Û@c•Ao ^—¸¤oLyeœ¶—Om—Ouû ‰®≤

#R—eÁØ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ouû ¤—c≤ #w›Ao ^—¸floLyeœ ¶—Om—Ouû

89) ‰®tª¸ ‰›Û—c’Æ‰∑AdO .......·|‰®AdO ¶—Om—Ouû

90) ≈‰~A—OÒ•‰∑∆ ‰›`‰~AÀO ..........T¬—cm—O¶Ø… ◊ÛØ• ¶—Om—Ouû

91) ≈A—O√≤·^—¸≤ L—eQom—Oº®.... #m—O|AoAdO ¶—Om—Ouû

92) A—OÒ•™Ÿ∆u ‰~R—em—O≤ ‰~£—O≤.......◊™Ÿ∆R—e√A—O˜R—em—O≤ ‰~£—O≤ ¶—Om—Ou

93) ◊‰∑∆£Ì√…≤ ^—¸ÿ˜L—eA—O...£—Op£ØA—O AÀO ¶—Om—Ouûû

94) t—¸R—eıƒ≤ £@ w® M‘mØ©...‰~Ã‰∑≠R—e ≈‰~Qo ¶—Om—Ouû

gß ∂—OA—OR—e˘m—Oß m—O≤≈Aou

ÛÌÕûû #X≤fyOœ^—¸ R—eEæ¶—O≤£@O ^—¸R@e ‰~R—e‰›p£ØA—Oˆ…û

‰›•∂—OıK≤£—O ‰›ı˜R—eÁØm—O≤≈A—O …£@ w® ÿ¶ØRe^@¸ ¶—Om—Ouûû ëûû

# ÿEæŒm—O|Ao^ØR@e Û—c£—OP Qo»¶—O^—¸R@e ‰~R@eû

#m—O|A—OA—O`•≤ …p£@O‰®√w›ˆ¶dO m—O‰›`…^Y¸Õ¶—O˘ R—e‡w~Áπc ¶—Om—Ouûû íûû

A—O≈£—O‡w~Áycœ√ ^—¸R—e ‰›A—O•≤ ^—¸|Ao• º®√A—O A—O√R—e‡w~Áπcû

·‡Ao• ‰~RØm—O|Ao^ØR@e m—ORe ÆA—O˜R—eÁc≤ R—e ¶—Om—Ou ûû3ûû

‚A—O¶—Oˆ≤≈A—O≈A—OL—e≤ ≈‰~AÀO√^—¸≤ ∂—OA—ORØ•R—e≤ rGæ`•

j≤ ·‡Õ≤ ≈R—eW&≤ ≤ ‰›u #m—O|AÀO #m—O|AÌ£—Oıƒm@O #m—O|AÀOÛ—c•§ #m—O|A—Om—O§kÁYc

#m—O|A—O≤ ≈Eæm—OL—e ≈Eæm—OL—e Eæ•¯ ¶—Om—Ouûû

j≤ m—O£—O m—O£—O mØtØ•Ò… j≤ ^π¸Õ≤ ^Y¸Õ¶@O˘ ^@¸ÕÒ… ^@¸Õ£—OL—e m—O¯–ÌT¬—c≤ R—e

R—e ^π¸Õ≤ E°u myO‡–—O≤ R—e R—e ‰®E°u ‰›‰®Íu ¶—Om—Ouû

gA—O√‰∑“mØR—e≤ rº~AdOûû ◊£—O√L—e‡ ¶—Om—OmØR—em—OT]m—O≤≈A—O√û m—O¯Lye‡…

m—O≈£—OL—e‡ ∂ØıK£—O√ûû

136 137


≤ «‰›‘AÀO gß ≈GæÁc ≈‰~ß™æ“ m—O≤≈A—O≤ Ò•mØR—e≤ rº~AdO

≈ß‰~ÃR@e #R—e⁄√≤ #m—O|A—O≤ ^—¸RÌHA—O√∂ØıKR—e√û

#Åm—O≈£—OL—e‡ ‰›≤R—e–—O√û —¸m—O∂—Om—O≈£—OL—e‡ #m—O ≤ZR—e√û p£@O¶—OLye‡… m—O≈£@O

≈‰~£—OR—e’√û ÿ◊ß ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Ryeœ√ ‰~≤∂—O‰~nQo≤ RØ√AdOûû

gß ◊Û@c™æR—e⁄√ Gæ≈AoR—eK¶—O≤

‚A—O £@Om—O i Gæ≈AoR—eK¶—O≤, #R—eK¶Ø Gæ≈AoR—eK¶—O≤ ∂—O ûû

#p£—O T¬Ìt—¸ ‰~nQo ·© Gæ≈AoÁØm—OR—eK¶—O≤ ©X√AÀOûû

T¬Ìt— Gæ≈AoR—eK¶—O≤, ‰~nQo Gæ≈A—O (#L—em@Om—O Û—c Y ` Gæ≈A—O), ·© Gæ≈AoR—eK¶—O≤

‰~nR—e• m—OAdO m—OA—O√ m—O≈£—OL—e‡ ≈ß^ÌÁc m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰›m—O≤f—Oÿ≤ ◊p£ØL—eû

A—O∂—OıK≤ — m—O≈£Ø‰›w®A—O £—O–Ø≤t— $¶Ø ‰›˜R—e’√û ‰∑f—O≤tØR—eK¶—O≤ — |Ao•û A—Ow›ˆ¶dO

#¨˘ ‰›‡R—e√ ∂—O≤≈£—O ^—¸flou L—eQÀcAdOûû

gß m—O≤f—Oÿ≈A—OL—e≤ #T¬—c√R—eKû ^—¸ÿÛ—c≤ t—¸≤p£ØpÒT] R—e T¬—c√R—eK√û ÿ◊ß

T¬Ìt—¸Gæ≈AoL—e ‰~≤∂—O‰~nQo≤ RØ√AdOûû

«A—OˆGæ≈AoR—eK¶—O≤:«A—OˆGæ≈AoR—eK¶—O≤:«A—OˆGæ≈AoR—eK¶—O≤:«A—OˆGæ≈AoR—eK¶—O≤:«A—OˆGæ≈AoR—eK¶—O≤:

‰›•L—e≤ t—¸≤p£ØpÒ]R—eÿ≤ ^—¸|A—O‰›¶dOû ‰›•‰~ÃR—eEæ`AdO rflÀc¶—O ‰›≤≈GŸ–—O√û m—OA—O√

m—O≈£—OL—e‡ ∂—OA—OR—e≈‰›m—O≤f—Oÿ≤ ◊£ØL—e, A—Ow›ˆ¶Ø˘A—OˆGæ≈A—O≤ Eæp£ØR—e≤ …–YO‰~√û

º®A—O ≤T¬oAdO b£—O — m—O‡‰~nR—e√ û t— ≤p£ØÒT]R—eT¬—c√R—eK√û A—O≈£—Om@O√Ác ‰›•MR—ew›(1)

t—¸R—e‰~≤^Y¸` 2) ∂—OR—eÁc, 3) mØ‰›¶Ø, 4) mØt@¸xm—OAo‰∑“^—¸, 5)‰~RØ‰∑f—O≤t—¸, 6)

≈·‰®ˆ‰~≤∂—O^—¸, 7) ‰›‰~`◊≤Û—c≤ß R—e‰®Eæ√… A—OR—e˜L@eAdO Ú A—O£—O√p£Ø Ú

1) ‰~RØ Gæ≤tÍ\ t—¸R—e‰~≤^Y¸ ` Ú1) ‰~RØ Gæ≤tÍ\ t—¸R—e‰~≤^Y¸ ` Ú1) ‰~RØ Gæ≤tÍ\ t—¸R—e‰~≤^Y¸ ` Ú1) ‰~RØ Gæ≤tÍ\ t—¸R—e‰~≤^Y¸ ` Ú1) ‰~RØ Gæ≤tÍ\ t—¸R—e‰~≤^Y¸ ` Ú

1. 3 ‰~RØT¬—c∫Ø“§^Ø i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

2. 3 #_Ù~‡RØ¶—O≤£—O¶Øp£—O, 3) 3 i ^—¸≤ZRØ¶—O≤£—O¶Øp£—O 4) 3 Û—c^Y¸`

p£—ORØ¶—O≤£—O¶Øp£—O, 5) 3≈^Ìp£Ø¶—O≤£—O¶Øp£—O 6) 3 ≈A—O√≤·^Ø¶—O≤£—O ¶Øp£—O 7)( 3

i T¬—c∫Ø“§^Ø¶—O≤£—O ¶Øp£—Oûû gß ÒmÍ√ºÙ~T¬Ì√ ¶—Om—Ou

#) 3 ≈‰~ßT¬o¶—O≤£—O ¶Øp£—O «) 3 HRØ¶—O≤£—O¶Øp£—O g) 3 ‰›≤◊£Ø¶—O≤£—O ¶Øp£—O

a) 3 ‰›£ØMmØ¶—O≤£—O ¶Øp£—Oûû gß w›£ÍPºÙ~T¬Ì√ ¶—Om—O≤

1) 3 ◊Û@c•Û—c•RØ¶—O≤£—O ¶Øp£—O 2) 3 ‰›≤◊£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤

3) 3 ◊£Ø√¶—O≤£—O ¶Øp£—O 4) 3 Lye‡tØ¶—O≤£—O ¶Øp£—O

5) 3 ‰›≤◊£Ø≤¬o 6) 3 i m—O£—O¶—OA—O`RØ¶—O≤£—O ¶Øp£—O

7) 3 ‰›≤◊£Ø≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

8) 3‰›£ØM¶—O≤£—O ¶Øp£—O ûû

gß m—O‡¶—OmÍºÙ~T¬Ì√u ¶—Om—Ouûû

(·w∑m@O£—Ot—¸r ‰›≤Bo√^Øu)

2) ∂—OR—eÁc ≈^—¸m—O≤2) ∂—OR—eÁc ≈^—¸m—O≤2) ∂—OR—eÁc ≈^—¸m—O≤2) ∂—OR—eÁc ≈^—¸m—O≤2) ∂—OR—eÁc ≈^—¸m—O≤

3 j≤ ^—¸ (5) R—e^—¸`∂—OR—eÁØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû R—e^—¸`∂—OR—eÁØ≤¬o i... ¶—Om—Ouû

3 ^π¸Õ≤ ‰® (6) Û—c^—¸Õ ∂—OR—eÁØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û—c^—¸Õ∂—OR—eÁØ≤¬o i..¶—Om—Ouû

3 E°u ‰› (4) R—e^—¸` Û—c^—¸Õ ∂—OR—eÁØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû R—e^—¸` Û—c^—¸Õ ∂—OR—eÁØ≤¬o i. ¶—Om—Ouû

3 j≤ ^π¸Õ≤ E°u ^—¸ (15)◊≈MA—O ∂—OR—eÁØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû ◊≈MA—O ∂—OR—eÁØ≤¬o

i.... ¶—Om—Ouû

(3 ) ∂—OR—eÁcm—O£Ø•‰›¶Ø ≈^—¸m—O≤u

3 j≤ ^—¸ (5) R—e^—¸`mØ‰›¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû R—e^—¸`mØ‰›¶Ø≤¬o i...¶—Om—Ouû

3 ^π¸Õ≤ ‰® (6) Û—c^—¸Õ mØ‰›¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû Û—c^—¸ÕmØ‰›¶Ø≤¬o i ...¶—Om—Ouû

3 E°u ‰› (4) R—e^—¸` Û—c^—¸Õ mØ‰›¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ou û R—e^—¸`Û—c^—¸Õ mØ‰›¶Ø≤¬o i.¶—Om—Ou

3 j≤ π¸Õ≤ E°u —¸ (15) ◊≈Û—cmØ‰›¶ØT¬o√≤ ¶—Om—Ouû ◊≈Û—c mØ‰›¶Ø≤¬o i...

¶—Om—Ouûû

(4) mØt@¸ xm—OAo‰∑“^—¸≤(4) mØt@¸ xm—OAo‰∑“^—¸≤(4) mØt@¸ xm—OAo‰∑“^—¸≤(4) mØt@¸ xm—OAo‰∑“^—¸≤(4) mØt@¸ xm—OAo‰∑“^—¸≤

1. 3 ^—¸≤ ‰›R—e•RÌt—¸‰®R—e ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—Ouû ‰~Û—cKm—O‡Ò mØm—O‡m—OR@e`¶—O û

2. 3 #≤ ....#uû ·‡Õ≤ m—OM‘ mØt@¸xm—OAo £@OH i... ¶—Om—Ou

3. 3 ^—¸≤ .... „c≤ û ^—¸ÿ≈÷®≤ ^Øm@OÛ—c•D mØt@¸xm—OAo £@OH i... ¶—Om—Ou

138 139


4. 3 ∂—O≤....hc≤ û ‘Õ•≤ myO‡Ò‘ mØt@¸xm—OAo £@OH i... ¶—Om—Ou

5. 3 ±≤ .....Ác≤ û L—e‡Õ≤ ◊m—Oflo mØt@¸xm—OAo £@OH i... ¶—Om—Ou

6. 3 A—O≤ ...... ¶—O≤û sˆ |≤ #R—eÁØ mØt@¸xm—OAo £@OH i... ¶—Om—Ou

7. 3 ‰~≤ ...m—O≤û ‰®‰›ÿm—On√≤ rL—e‘mØt@¸xm—OAo £@OH i... ¶—Om—Ou

8. 3 L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ S‡ˆ√ |≤ ‰›R@e•Û—c•D mØt@¸xm—OAo £@OH i...¶—Om—Ou

9. 3 Û—c≤ ‰∑≤ ‰›≤ ‰®≤ ¤—c≤ –—O≤ Ü |≤ ^Í$‘ mØt@¸xm—OAo£@OH i...¶—Om—Ou

(5) ‰~RØ‰∑f—O≤t—¸≤

1. 3 ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ ‰®|£—OL—e£@OH i...¶—Om—Ou

2. 3 z≤ MRÌ£@O◊ i Gæ£—O^Ø≤... ¶—Om—Ou

3. 3 #u MBo£@OH i...¶—Om—Ou

4. 3 ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ ^—¸m—O∂—O £@OH i...¶—Om—Ou

5. 3 z≤ ¶@O≈A—O£@OH i...¶—Om—Ou

6. 3 #u #Å£@OH i...¶—Om—Ou

(6) ≈·‰®ˆ ‰~≤∂—O^—¸≤

1. Æ∂—OıK^Y¸` ‰›w®AÀOÛØ¶—O i...¶—Om—Ou

2. «¶—O≤£—O Û—c^Y¸` ‰›w®A—O A—OA—O˜R—e‰∑ i...¶—Om—Ou

3. g∂ØıK Û—c^Y¸` ‰›w®Ao_Ù~‡R—e i...¶—Om—Ou

4. Qo»¶—O Û—c^Y¸` ‰›w®A—O mØm—O£@Om—O i...¶—Om—Ou

5. ≈^Y¸L—e‡ Û—c^Y¸` ‰›w®A—O ‰›£Ì√QoA—O i...¶—Om—Ouûû gß ≈·‰®ˆ ‰~≤∂—O^—¸≤ûû

(7) ‰›‰~` ◊Û—c≤ß R—e‰®‰›√ ≈^—¸m—Ou

1. 3 #≤... #uû E°u Mm—OA—OA—O`• Æ£Ø¶—O≤£@O∂ØıK Qo»¶—O ≈^Y¸L—e‡Û—c^Y¸` ‰›£Ì√QoA—O

mØm—O£@OmØ _Ù~‡R—e A—OA—O˜R—eº∑ ÛØ¶ØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o i... ¶—Om—Ou

2. 3 — ≤ûû E°u ‰~|pÒH A—OA—O• ≈ Y L—e‡Û—c Y R—e‡‰~ ‰›£Ì√QoA—O i ‰~RØÛ—c^Ø√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

3. 3 X≤û E°u #‰~À—O• Qo»¶—O Û—c^Y¸` R—e‡‰~ mØm—O£@OmØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

4. 3 t—¸≤û E°u AÀOr‰›ÀÀO•∂ØıKR—e‡Gæ_Ù~‡RØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o i...

¶—Om—Ou

5. 3 \≤û E°u mØL—eA—OAo`•¶—O≤£—O Û—c^Y¸` R—e‡‰~ A—OA—O˜R—e™æA—Oˆ^—¸ i

‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o i... ¶—Om—Ou

6. 3 „c≤ û E°u «^ØÛ—c A—OA—O`• ÆAdO Û—c^Y¸` ‰›w®AÀOÛØ¶ØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i ...¶—Om—Ou

7. 3 ∂—O≤ û E°u t—¸≤p£—O A—OA—O• ≈^Y¸L—e‡Û—c^Y¸` R—e‡‰~ ‰›£Ì√QoAoA—Oˆ^—¸ i


8. 3 Ó∂—O≤û E°u A—OA—O`•Qo»¶—O Û—c^Y¸` R—e‡‰~ mØm—O£@OmØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

9. 3 r≤û E°u R—e‡‰~A—OAÀO`•∂ØıK Û—c^Y¸` R—e‡Gæ_Ù~‡R—e i ‰~RØÛ—c^—¸`√≤¬o

i...¶—Om—Ouû

10. 3 S≤û E°u ‰›˜R—e’A—OAo`•¶—O≤£—O Û—c^Y¸` R—e‡‰~ A—OA—O˜R—e™æA—Oˆ^—¸ i

‰~RØÛ—c^—¸`√≤¬o i... ¶—Om—Ouû

11. 3 hc≤ û E°u Û—c·x A—OA—O`• Æ∂—OıK^Y¸` R—e‡º~ ÛØ¶ØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

12. 3±≤û E°u b‰~‰›À—OA—O`• ≈^Y¸L—e‡Û—c^Y¸` R—e‡‰~ ‰›£Ì√QoAoA—Oˆ^—¸ i

‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o i.....¶—Om—Ouû

13. 3 ZR—e≤û E°u GæL—eA—OA—O`• Û—c^Y¸` R—e‡‰~ mØm—O£@OmØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

14. 3 f—O≤ûû E°u Gæ£—OA—OAÀO•∂ØıK Û—c^Y¸` R—e‡Gæ_Ù~‡RØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^—¸`√≤¬o

i.....¶—Om—Ou

15. 3 Jf—O≤ û E°u GæÁYc A—OAo`•¶—O≤£—O Û—c^Y¸` R—e‡‰~ A—OA—O˜R—e™æA—Oˆ^—¸ i

‰~RØÛ—c^—¸`√≤¬o i ...¶—Om—Ou

16. 3Ác≤ û E°u mØ — `∏A—O`• Æ∂—OıK Y ` R—e‡º~ÛØ¶ØA—Oˆ — i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o i...

¶—Om—Ou

140 141


17. 3 A—O≤û E°u ≈\‡ÁcA—OA—O`• ≈^Y¸L—e‡Û—c^Y¸` R—e‡‰~ ‰›£Ì√QoAoA—Oˆ^—¸ i


18. 3 N£—O≤ û E°u Ï¯•A—OA—O`• Qo»¶—O m—O^Y¸ ` R—e‡‰~ mØm—O£@OmØA—Oˆ^—¸ i


19. 3 £—O≤ û E°u ∂—O–—O‰›ÀÀO•∂ØıKR—e‡Gæ _Ù~‡RØA—Oˆ — i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o i...

¶—Om—Ou

20. 3 p£—O≤û E°u A—O• — Ào`•¶—O≤£—O Û—c Y `R—e‡‰~ A—OA—O˜R—e™æA—Oˆ — i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

21. 3 ¶—O≤ û E°u ÛÌ≈A—O A—OA—O`• Æ∂—OıK^Y¸` R—e‡º~ÛØ¶ØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

22. 3 ‰~≤ û E°u m—O¶—O‰›À—O• ≈^Y¸L—e‡Û—c^Y¸` R—e‡‰~ ‰›£Ì√QoAoA—Oˆ^—¸ i


23. 3 Ù‰~≤û E°u ·Òx A—OA—O`• Qo»¶—O Û—c Y ` R—e‡‰~ mØm—O£@OmØA—Oˆ — i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

24. 3·≤û E°u #‰®≤^ØR—e A—OAÀO•∂ØıK Û—c^Y¸`R—e‡Gæ_Ù~‡R—e i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

25. 3 T¬—c≤û E°u ≈‰~^—¸|ß A—OAo`•¶—O≤£—O Û—c^Y¸` R—e‡‰~ A—OA—O˜R—e™æA—Oˆ^—¸ i


26. 3 m—O≤û E°u ‰~ÃR—e‰∑ A—OA—O`• Æ∂—OıK^Y¸` R—e‡º~ÛØ¶ØA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^Ø`√≤¬o

i... ¶—Om—Ou

27. 3 L—e≤ R—e≤ ÿ≤ m—O≤ Û—c≤ ‰∑≤ ‰›≤ ‰®≤ ¤—c≤ –—O≤ ûE°u …L—eß^Øÿ RØt—¸

^—¸¤o ◊£Ø√ m—O‡L—e‡ Û—c£—OP◊£@O√Û—c•R—e ‰›£ØMm—O Û—c^Y¸` A— A—O`•≈^Y¸L—e‡ Qo»¶@O

∂ØıK¶—O≤£—O Æ∂—O ıK^Y¸ ` R —e‡º~ÛØ¶—O A—OA—O˜R—e™æ_Ù~‡R—e mØm—O£@Om—O

‰›£Ì√QoAoA—Oˆ^—¸ i ‰~RØÛ—c^—¸`√≤¬o i Gæ£—O^Ø≤ ‰~nrL—e‡◊


gß ‰›‰~` ◊≤Û—cß R—e‰®‰›√≈^—¸m—Ouû gß «A—Oˆ Gæ≈AoR—eK¶—O≤ûû

A—OA—Ou ÷~ZR—e‰~nQoÒ ‰~Ã± .............‰~nRÌ•^—¸` ≈^—¸m—O≤ #¶—O‰›R@eAdO.

8. ‰~n§∆m—O ‰~nQou8. ‰~n§∆m—O ‰~nQou8. ‰~n§∆m—O ‰~nQou8. ‰~n§∆m—O ‰~nQou8. ‰~n§∆m—O ‰~nQou

¶yOœ◊ß`^—¸ X≤f—Ou ≈GæR—e≤T¬—cu

ÛÌÕûû …AÌ√A—Om—O m—O‰›≤AÌA—OmØÒ ◊Û@c™ŸA—Om—O ◊pÒuû

«£Í m—O‰›¶—O` ¶—Om—ORØ≈ß m—O‰›¶—O` £—Om—O¶ÌA—OmØu ^—¸N£—O√¶@O`ûû

m—O‰›¶—O` ‰›m—OL@e ≈Gæº~` £—ORØ’¶—O` ≈‰~ß‰~ß`pÒ≤û

«R—eT¬—c√ ‰~nrL@e£@OxH≤ t—¸¶—OP ‰~Ã™Ÿ˜‰~¯R—e ^y¸œuûû

A—O≤≈A—ORØr m—O∂—O¶ØAdO Ú

∂yOœ≈A—O Û—c£—OP ≈‰~ß ‰~£ØÒ^—¸u A—OA—O‡˜§∆m—O‡m—OpÒ^—¸u, A—O¶—O˘m—Om—O√¶Ì`mØ,

m—O‰›¶—O`, m—O‰›¶—O` ¶—Om—ORØ≈AÌA—Om—Ou ØR—e√uû A—O≈A—O ≈‰~ß‰~Ò —¸ÿÛ—c≤ ‰›≤Eæ`‰~√, £@OH

m—O‡mØ‰®√, ◊Û@c‰∑A—Ou ‰~Ã‰∑˜…m@O£—O¶Ø £—O√‰~∂ØRyeœu ‰~nrL@eAdOûû

A—ON£Øw®, i ‰›‡^Ø`ÒT]R—eT]w∑∂—O√, #¶—OR—e⁄√ m—O≈Eæ`T¬—cR—eÁycœR—eÿ„c≠|A—O√,

A—OA—O‡˜Qom—O‰›R@e ‰›t— ‘Œ… ‰›m—O|–ÌA—O˜¶Ø˘… ‰›•∂ØıK… ∂—O …m—Oƒ ‰›m—O‡¶Ø√

‘L—e Û—c„cÌefi£—O^@¸¶—O «T¬—c√–Ø√, #m—O|ø^—¸|A—O√, ""≤ Ù‰~∫d¸ …≤T¬—c…mØw›‘

…m—Oıƒ≈w~L@e, ‰›RØ•m—OL—e ¯§Áπc ‰~R—e£@Om—OAo ≈w~L—e^Ø§Áπc ‰®≤ Ù‰~∫d¸ gß

‰›‰~`mØR—em—OT]m—O¶—O`√ |, ¶yOœm@O£Ø√¶—O`≤ ∂—O ^—¸|Ao• A—O…˘m—Oıƒ ‰›myOœR@e xH

m—OT¬—c√R—eK√L@eAdOûû

#p£—O ∂yOœ≈A—O ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

ÛÌÕûû ∂yOœ≈A—O≈‰~ß ‰~Ò ≈GæA—Ou £@OmyOœ√ T¬—c^Ø`√A—O Eæp£—O^—¸u

ß≈…`Áπc t—¸f—O ‰›◊ˆ≈Û—c≤ …m—Oıƒ‰~Ã‰∑˜≤ …m@O£—OL@eAdOûû

gß floR—e∆m—O m—O∂Ø¶ØAdOÚ

t— fØÒ ‰›≤‰›≠|A—O≤ …m—Oıƒ ‰›m—O≤ …m@O£—O√, #¶—O¶—OR—e≤ m—O‡D≤ ∂—O ‰›mØw›‘

§ß m—O∂—O¶ØAdO ^—¸¶Ø√‰›mØw›‘≤ ≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O m—O‰›¶ØT¬—cR—eÁc T¬Ìr¶ØpÒ] R—e√p£Ø

◊T¬—cm—O≤ AÌ‰∑ReAo•, ‰~nQo≤ …R—e•R—e`√, Eæm—ORe^Ø¶—Ow~ ‰›≤AÌ‰∑√, ‰›•L—e≤

b‰~mØ‰› ¶—O^y¸œ^—¸ T¬—c^Ø`¶—O√A—Om—O m—OÃÆA—O …L—em@O¶Ø ∂—OR@eÒßûû

142 143

‰~n§∆m—O ‰~nQoui ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

‚m—O≤ L—ew›ˆ¶dO‰~R—e•ÁYc L—e¶—OˆX√≤ AÀO¶—O £@Om—OAom—O¨˘≤ Eæm—ORe^Ø≤

∂ØR—eKL@eÒßûû

^—¸ÿ˜≈£—Om—O m—O∂—O¶Ø£—Ow~ Ú

ß≈…≈Áπc Ù‰~ÿEæ√w~ A—OAo≠© — Ao•AdO Ú AoAo≠© — …m—Oıƒ‰~Ã_∑œ ‰›‰®

◊≈Ω ^—¸|A—O√ …m@O£—O‘L—e ◊Ao√£—OLye‡ ÿT¬—c√AÀO Ú ‚m—O≤ ≈‰~A—O√‰®≤ ‰~n§∆m—O‡

‰~R—e√¶—O`≤ £@OH≤ ‰~nrL@eAdO ûû Y¸≤∂—O ûû A—OAÍ˜R—e∆m—O‡Eæ√m@Om—O EæL—e≤ £—Om—O¶ØÒ

‰~Ã™æ˜RØm—O≤ t—¸Ao•Ú

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›m—O‡ıƒA—O #≈A—O‰›…˘w®AÌ T¬—cm—Oû

£@OH ^ØR—e√ ‰›m—OÒPÛ—c√ ¶@OA—OmÌ√w› MmØr»L—e‡ûû

gß £—Om—O¶Ø… A—OAo≠flÌA—O˜¶—O˘ ‰~Ã™æ˜ÁYc ∂—O «m—O¶—O`√|, #Å

m—O≤≈AÀOÁc ‰›m—O‡ÿ≤ £—Om—O¶ØÒ ‰~Ã‰∑˜ÿAou ‰›‰~RØ√ ‰~RØ√Gæ`u bAo˜£—O√ Ú

#floT¬Àc A—O£—OC∂ØıK¶—O√Û—c≈º›`Ác ÓÆAo•, Eæ•A—O≈¶Ø`√ T¬om@O ◊≈^@¸A—O‰›^ØÛØAdO

≈^—¸L—e ≈^π¸AomØ «‘L—e ‰~◊≈AËOœ m—O≤ÛØÒGæ≈AÀO (myO£—OR—e ·±“) …p£ØL—e,

m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡ Û—c£ØPT]R—eÒıƒR—eT¬—c√–—O√, £—Om—O¶ØÒ ‰~Ãº∑T¬Ì√ ¶—Om—Ou t—¸≤p£—O

‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√X√ ‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ ¶ØR—e∂—OL—e√ Ú ‰›‡Ñ

m—O≈º›`ÁØ∂ØıK£—O√ Ú L—e‡t—¸m—O…xR@e ^—¸•ÆAdO Û—cÆ… ‰›ŒflÀc …p£ØL—e Qo≈tØ√AdO Ú

Qot— R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e Ú gß ‰›£Ì√pÒmØ‰›¶—O≤ û bA—OR—e≈Aow~ ‰›m—O‡¶Ø≤

£—OtØP¶—O˘≤(–πORØ¶—O˘≤) …m@O£—OL@eAdO Ú A—OA—Ou ‚m—O≤t—¸Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤

G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—c ßp£Í i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPÛ—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo

≈÷~A—O√R—eP≤ m—O‰›¶—O`£—Om—O¶ÌA—OmÍ A—O≈¶@O`Ác ^—¸§º∑√ûû

gß ‰›≤^—¸ÿ˜√ ≈‰~p£Ø¶—O £@OH ‰~nQÌA—O`R—e≤ Ú «m—OR—eÁØR—eK¶Øm—O‰›R@e Ú

ÛÌÕûû ™Ÿf—OÛØR@e∆ rt—¸¶ØˆA—O RØ•≤ÆAoR—eŒ Ù‰~ÿ≈‰~£@Oû

‰®|AÀO EæŒ¶dO ‰~nR—eL—e m@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ûû

gß £@OH≤ ‰›≤≈GæR—eP√ Ú …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAo

Û—cKA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e A—O£@Oxm—OAoÛ—cıK #pÒmØw›A—O £—Om—O¶yOœu Ú A—OAo≠ÿ

‰›m—OıƒmyOœu ‰›≤¯Õ£—O^y¸œu ^—¸R—e‡˜R—e ∂—O¶—OP¶Ø–—OAËOœu ‰›myOœÛ—cK L—et—¸‰~£—OT¬—c√R—eK√ Ú

£@OmyOœ ¶Ø¶Ø◊p£—O Ù‰~ÿ T¬—c–—O√ T¬ÌQo√¶Ø˘… …m@O£—O√ m—O≤t—¸¤oRØß`^ØÒ^—¸≤

(«RØß` — ≤ = R—eß Ú ‰~nQo¶—O≤A—OR—e≤ g∂—OK b‰~¯R—eß bA—O`R—e ‘RØr¶—O≤

^Ø£—O, w~≤fYOAÌ t—¸≤± ∂@Ow› m—Oß` m@Ow› ¯R—eß g∂—OK± ≈Û@cL—e‰›. #T¬om@O

^—¸R—e‡˜R—e≤) ^—¸|Ao• m—O‡ÿ m—O≤≈A—O≤ rGæ`• i t—¸R—e, Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO

‰›≤T¬om—O√ m—O‰›≤A—O £—Om—O¶ÌA—Om—O m—Ow~ …R—e•R—e√ A—O£—O¶—O¶—OR—e ≈‰~T¬oAÀO £@O◊ m—O£Ø•‰›√

ÛØ¶—O`√T]º∑^ØÒ^—¸≤ ( ÛØ≤ß ‰~ZR—e¶—Om—O ∂@OL—e∂—O ≈GŸ–YO≤∂—O±) ^ØR—eL@eAdOûû

‚m—O≤ ∂@OAdO ◊£Ø√ w›£ØP T¬—cm—Oßû

#p£—OmØ ¤oR—e∆mÌ — ` ¶—Om—ORØ≈ß ‰~–@Ow~ ‚^ÌA—O`R—e m—O|£ØP√mØ, A—O£—O‰›m—Oıƒm@O

L—ep£Ì^—¸` ≈^—¸m@OÁycœm—OmØ ^—¸R—e`m—O√u û «L—e≤ ‰›•A—O≤≈A—Ou Ú ¶—OA—O ‰~n§∆m—O‡≤t—¸≤ Ú

A—OA—O˜–@O ‰~n§∆m—O‡ ‰~nQow~ ≈‰~AÀO√^—¸ m—O^—¸`DAo√ ^—¸R—e`m@O√ß Ò^ª¸ ûû

gß ∂yOœ≈A—O‰~ß ‰~£ØÒ ‰~n§∆m—O‡≤A—O ^—¸|A—O√≤û

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

bA—Om—O = ◊Û@c‰∑ ‰~nr

m—O‰›≤AÌA—Om—O≤ = ∂yOœ≈A—OÛ—c£—Ox Gæf—O√◊ myO£—Oÿ ‰~n§∆ m—OR—e

∂@OL—e·f—O ◊Û@c‰∑ ‰~nrÿ

m—O‰›¶—O` ¶—Om—ORØ≈ß = ∂yOœ≈A—OÛ—c£—Ox Gæf—O√◊ myO£—Oÿ Û—c£—OP ¶—Om—O◊

m—OR—e

£—Om—O¶ÌA—Om—O≤ = £—Om—O¶—Om—OAÌ ∂@OL—e·f—O ◊Û@c‰∑ ‰~nr

£—OR—e’ = #m—O‡mØ‰›√ (g∂—O± ÙGæÿCÁc #m—O‡mØ‰›√)

≈‰~ß‰~AdO ßpÒ = Gæf—O√◊

#¶—OR—eŒ√ = t ‰~˜◊ÿm—O t— ÿ

…m—Oıƒ ‰›m—O‡… = m@O‰~‰~nm—OÃ (‰~nA—O)

#T¬—c√–—O√ = ≈GŸ–YO≤Æ

(#R—e∂@Oß… Âf—Om—OmyOœ‰~Ã ≈ßw~˜ ≈GŸ–YO≤∂—O±)

144 145


#m—O|ø^—¸|A—O√ = p£@O¶—O m—O≈£—OL—e‡,

""≤ ‰®Í≤ ˙≤ ‰›u gß m—O≈¶@O`Ác''

#T]m—O¶—O`√| = m@O‰~‰~nA—O¶—O m—O≤≈ß≤Æ

¶yOœm@O£Ø√¶—O`≤ ∂—O ^—¸|Ao• = m@O‰~nA—O¶—O p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√£—Oÿ∂@O

‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O.

t— fØÒ = ¬ËcÿÕm—O, Æ≤A—O‰~≤f—O, b‰~‹, m—O‡◊fYOm—O — ≠ÿ

‰›≤‰›≠|A—O≤ = ‰›≤‰›≠§≤∂—O·fYO¶—O, ◊≈Û—cm—O≤ ∂@OL—e·fYO¶—O

^—¸¶Ø√‰›mØw›‘ ≤ = _~≤fYOÕ^Ø… Æ¶—O˘ w~ÿÕ¶—O

≈‰›^ª¸ = ^˛‰~‹¶—O≤£—O m—Of—O∂—O^˛¶—O·f—O ‰~nÿ£—O≤f—O

∂—O≤£—O¶—O = m—O≤Æ t— ≤p£—Om—O

m—O‰›¶—O = m—OÅm—O

L—ep£Ø ◊T¬—cm—Om—O = A—O¶—O Û—c^Y¸` ^˛ÿÒ ◊T¬—cm—Om—OÿAÌ

Eæm—ORe^Ø = #∂—OK∫Y¸^Y¸ ◊∂@OKw›¶—O t—¸R—em—OÃÿ, Ô–Ø‰~R—eÿ

_~£—Oxÿ myO£—OflËcœ¶—O ‰›T¬o‰›£—Oÿ

‰›≤AÌ‰∑√ = Ù‰~ÿ ‰~Ã‰∑˜ p£—O¶—O T¬Ìr¶Ø£—Oÿ ∂@OA—O ‰›≤AÌ‰∑_~∫Y¸“

b‰~mØ‰› = m—O‡p£Ø√w®˘^Ø¶—O≤A—OR—e≤ Ù‰~ÿ¯R—em—O

∂@Ow›,◊¨©¶—ORÌr≤A—OL—e‡ …RØ¯R—em—OtØ

L—e≤f—O±.

¶—O — `≤ = ‰~t— ÿ≤A—OL—e‡ …RØ¯R—em—OtØL—e≤fYO

‰›‡RØ√‰›`m—O‡¶—OmyOœ¶—O ˛Òx º›‰~∫Y¸^Y¸ T¬Ìr¶—Om—O

∂@OL—e±

‚ — T¬—c — `m—O = ‰~t— ÿ tØ… RØ≈ßtØ… RÌ¥ myOA—O`m—O H£—O

I^—¸≠Eæ§ m—O‡≈A—Om@O T¬Ìr¶—Om—O ∂@OL—e±

#¶—O√A—Om—O bÆA—O = A—O¶—O Û—cDR—e, ^Øÿm—O‡¶—O ‰~§w›ŒA—Oÿ¶—O ·∫Y¸“

#¶—O‰›§≤∂—O£—Ot—¸ m—OR˛^—¸ ◊p£Ø¶—O≤.

= b£Ø‰®R—eÁc ‰®◊‰›tØ…, Gæÿ

tØ…, Ù‰~ÿm—Oÿ tØ… ß…L—e≤f—O±.

‰®◊‰› = ¶@OßflÌ m@ORe≤Æ¶—O ]L—e√m—O∂@O m—O≤fYO¶—O

#¶—O˘m—O b‰~‹flÀc… ‰~£ØR—eŒm—OAÌ

T¬—cÏ≤∂—Om—OflËc¶—O. flÀc^—¸ ßR—et—¸m—O‡A—OflÌ

]L—e√m—O, ‘R—e GŸw› m—O≤fYO¶—O ‰~£ØR—eŒ≤

(…R—eÕm—OÁc ‰~^—¸• A—O≤f—Oÿ≤)

L—ew›ˆ¶dO ‰~R—e•ÁYc L—e¶—OˆX√≤ = ‚ ·A—Om—OÃflÌ L@eL@e Ù‰~ÿm—Oÿ,

‰~Ã‰∑˜m—Oÿ ÿT]≤∂—O¶Ì #◊, ‚

‰~R—e•m—OflÌ L@eL@e ‰~Ã™æ˜£—Oÿ

∂yO‰~˜·fYO¶—OmÌ #◊.

ß≈…`ÁπcÙ‰~ÿ≤ = Æ≤A—O‰~≤f—O

AoAo≠©^—¸ Ao•AdO = ^˛…˘ ≈Gæ≤A—Om—OÿflÌ Æ≤A—O‰~≤f—O #…˘

^Øÿm—OÿflÌ¶—O ÿT¬—c√m—O ^Ø£—O.

£—Om—O¶ØÒ = £—Om—O¶—Om—O myO£—OÿtØ t—¸ÿ ‰~Ã‰∑˜m—O¶—Om—O

#≈‰›`m—O≈¶@O`Ác = Ù‰~∫d¸, Ù‰~∫d¸ #… myO^—¸≠¶—O myO£—Oÿ≤±

÷~ — m—OflËc¶—O.

‰›m—O‡ÿ≤ = ≈m@O¤—cÎAÌ ´f—O.

‘A—Om—O√u «‘A—Om—O√u = øw›^˛… RØ£—O¨¶—OÒ

‰›‰~RØ√ ‰~RØ√Gæ`u = ‰~nr^y¸œ øw›^˛… RØ·fYO¶—O◊

#floT¬Àc = ≈m@O¤—cÕAÌ m—Onf—O ¬ËcR—e ± Û—c^Y¸` flÀc…∫Ì

#Û—c≈º›`Ác = ^˛f—Om—O©, —¸ß`myO£—Oÿt—¸ mØ∫Y¸AÌ

¶—OR—e^—¸ ≤fØ ∂@OßAÌ m—Onf—O¬Ëc§^Y¸

Eæ•A—O¶Ø`√ | T¬om@O = £—Om—O¶ØÒ ‰~Ã‰∑˜m—O¶—Om—O¶—O GŸm—OÃ± m—O‰›ß

^Ø…∂Ì, flÀc — ‰›H‰~m—O≤£—O flÀc — GŸRe¶—O¶—O,

146 147


≈^—¸L—e≈^@¸A—OmØ = XD£—O ^˛… tØ…, m—OR˛^—¸ m—O‰›`m—OÃAÌ

m—O‡R—e^—¸m—O m@Ow›^˛…

‰~◊≈Ao = ‰~§Û—c≈T¬—cmyOœ¶—O, gA—OR—e ‰~¶—Oÿ (‰~nQoR—ePm—O

A—O‰~˜) b‰~Lye‡¨≤∂—O¶—O∫Y¸“

m—O≤ÛØÒ Gæ≈AÀO = myO£—OR—e, º~m—O myO£—Oÿt—¸tØ t—¸ÿ ·±“ÿ

m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡ = ™Ÿf—OM ◊£—O√∂@OA—O

Û—c£ØPT]R—eÒıƒu «T¬—c√–—O√ = Û—c£ÌP£—O^—¸m—OAÌ ◊£—O√∂@O ≈GŸ–YO≤Æ

‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO Ú = £—Om—O¶—Om—O myO£—Oÿt—¸tØÿ ‰~Ã™æ˜£—Oÿ

«R—e∂—OL—e√ ÿ◊ß ‰~≤∂—O‰~nrÿ ‰›m—O§˜≤Æ,GæÿAÌ

m—O≤fYO¶—O #¶—O˘m—O(–πORØ¶—O˘m—O) ¶yOœm@O£—O√m—O

_~±“m—OflËc¶—O.

‰›‡Ñ m— ≈º›`Ác = ‰›¶—O˘… m—OÅm—O ∂@OA—O

Û—cÆ… ‰›ŒflÀc = A˛^—¸≠… ∂Ì±tØ Û—c≈T¬—cm—O ∂@Ow› ]≤£—O

≈ß≈^ÌÁc m—O|A—O` ∂—OA—OR—e≈‰› m—O≤f—Oÿm—O m@Ow›,

Qo≈tØ√AdO Ú Qot—¸R—eÁc = «‰~n± ^Ø‰~n± « m—O‰›`m—OÃÿ ÿT¬—c√m—O

m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e ^Ø^—¸GŸm—OÃ¶@OmyO‡ #¶—O Qo≈t—¸A—O`∂@OA—O I^—¸ ‰~n±

m—O≤£—OtØ¶@O « m—O‰›`m—OÃÿ¶—Oº›^—¸§≤Æ

#pÒmØ‰›m—O ∂@OL—em—OflËc¶—O

‰›£Ì√ÒmØ‰›≤ Ú#pÒm—O‰› = b≤∂—O·f—O±. ‰~nQoR—ePmyOœ º›^—¸§≤∂—O·fYO¶—O

øß #pÒm—O‰›¶—O≤ ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ myO£—OflËcœ¶—O◊ mØf—O·fYO GŸ ≤fØ,

p£—O‡$ ‰~f—O ≤f—O b≤f—Ot—¸ÿ≤£—Oÿ ‰›¶—O˘…

m—OÅm—O∂@O t—¸w~˜L—e≤∂—O± Eæ≤≈‰~£ØL—em—O

bA—O`R—e ≈Aow~ = A—OR—emØA—O ∂yO‰~˜¬Ìm—OÃ gA—OR—e m—O‡‰›m—OÿflÌ f—O

#pÒmØw›A—O ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ GæÿAÌ m—O≤fYO¶—O

#¶—O˘m—O ¶yOœm@O£—O√m—O _~±“m—OflËc¶—O.

A—O≈¶@O`Ác = A—O≤≈A—O ◊p£Ø¶—Om—O ∂@O

≈‰~p£Ø¶—O £@OH ‰~nQÌA—O`R—e≤= i ∂—O≈^—¸‰~nrL—e≤£—O myO£—O± ]≤£—Om—OÃ ¶—O≤£—O

«m—OR—eÁØR—eıK¶Øm—O‰›R@e i £@OH‘, …A—O√ÿ¶—O t—¸R—em—O≤f—O‰~m—Oÿ¶—O

#§K≤Æ, #¶—O≤A—OR—e≤ T¬—c‡‰~ÃR—em—O myO£—Oÿt—¸

¶—OmØm—OR—eÁcm—OÿflÌ… Û—c `ÿ¶—O ‰~nÏ≤∂—O±

◊p£Ø¶—Om—O —¸¶—O^—¸ a mØ^—¸√m—O¶—O T¬om—Om—O Ú

]≤£—O•R—eK¶Ø ¶—O≤A—OR—e≤Ú T¬—c‡‰~ÃRØR—eK¶—O

‰~nR—e•m—O #….

…Ao√R—eıK¶—O ≈^—¸m@OÁycœ¶—O = …A—O√m—O‡ ∂@OL—e «m—OR—eÁØR—eK¶Ø ◊p£Ø¶—Om—OtØ

£@Om—OAou ∂—O = «m—OR—eÁc £@Om—OA—Oÿ¶—O

L—et— ‰~£—OT¬—c√R—eK√ = #pÒmØw›A—O £—Om—O¶—Om—O, ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ

º› — §≤∂—O·fYO¶—O gA—OR—e ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ myO£—Oÿt— mØ∫Y

#…˘∫Y¸ ∂@OA—O¶—O‡ I^—¸Eæ§tØ¶@O #§˜≤∂—Om—OflËc¶—O.

m—O≤t— ¤oRØß` — ≤ = ]L—e√‰~Ã w~≤fYOAÌ t—¸≤±∂@Ow›, m—Oß`m@Ow› «m—OÃ

¶@OßAÌ g∂—OK ¯R—eß. «T¬om—Om—O≤£—O

— R—e‡˜R—em—O. gÒ ‰~nr #≤A—OL—e ‰~n§` #Re¶—O

A—OR—emØA—O g∂—OK¶—OÒ. bA—O`R—e ‘RØr¶—O≤ ^Ø£—O.

m—O‰›≤A—O £—Om—O¶ÌA—Om—Om—Ow~= £—Om—O¶—Om—OAÌ _~œ¶—O ∂yO‰~˜·fYO¶—O ◊p£—Om—OtØ

…R—e•R—e`√ #pÒmØ‰›m—O ∂@Ow› ‰~nÏ≤∂—O·f—O± £—Om—O¶—O ‰~nr.

∂yOœ≈A—O ‰~n§∆m—O ¶Øf—O #pÒmØ‰›m—O ∂@OL—e·fYO¶—O

∂—O≤£—O¶—O ^—¸R—e‡˜R—e E°t—¸≤pÒ^—¸ ≤ m—O ‰~nÿAÌ

…Ao√R—eK¶Ø¶—O≤A—OR—e≤ Ú ‰~Ã¶—Ou ‰~nrm—OflËc Ú

‰~nr∂@OL—e± m—O‰›≤AÌA—Om—O≤ (A—O≤≈A—ORØ¥

A—O≤≈A—Om—O 6m—O ‰~±ÿm—O ÛÌÕ 4,5,6)

ÛØ¶—O`√T]º∑^—¸≤ = b£Ø•‰›¶Ø¶—O≤A—OR—e≤ ‰~nQoEæŒ¶—Om—O≤£—O ÛØ≤ß

GæZR—em—O ∂—O£—Om—OÃ∂—O‡ ≈GŸ–YO≤∂—O±.

(£—OÛ—cÛØ≤A—Oÿ tØ… flÀc^—¸ A—O¶—O ∂@OA—O¶yOœ¶—O…˘tØ…)

148 149


◊£Ø√ = Ao¶—OGæw›≤∂—O ◊£Ø√

¤oR—e∆mÌ — ` = ¤oR—e∆m—O m—O≤£—O 10,11bfloÕ‰›m—OÿflÌ‰~n§∆m—O

‰~nrÿ m—O‰›¶—O` £—Om—O¶—O ‰~nrÿ ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘◊

‚^ÌA—O`R—e m—O|£ØP√ = ¤oR—e∆m—O A—O≈¶—O`m—O≤£—O ¶—Om—ORØ≈ß ◊p£Ø¶—Om—OflÌ

myO£—O∫Y¸ RÌ¥ 1 ‰›≤m—OA—OR—e≤ ≈GæL—em—O t—¸ÿ

¬o©^—¸ m—O‡D ‰~nr ∂@OL—em—OflËc¶—O. Rye≤f—Om—O

RÌ¥ 1 ‰›≤m—OA—OR—e≤ ≈GæL—em—O t—¸ÿ ¬o©^—¸ ,

Rye≤f—O ‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ ≈GæL—em—Ot— ÿ ¬o© —

Re£—Ox§^π¸ m—O‡D ‰~nr∂@OL—em—Oÿ¶—O…L—e, g£@O

◊p£—Om—OtØ 9m—O b¥ 9 m—O≤Ò^Y¸ ‰~nr ∂@OL—em—OflËc

¶—O…L—e L—e¶—O˘Ò.

L—ep£Ì^—¸` ≈^—¸m@OÁycœm—O = I^˛≠ — ≠ RÌ¥ I^˛≠ — ≠ ¬o© — ¶—O m—O‡≈A—Om@O

‰~nÏ≤∂—O ◊p£Ø¶—Om—O. myO£—O∫Y¸RÌ¥ 1

‰›≤m—OA—OR—e≤ ¬o©^—¸, Rye≤f—Om—ORÌ¥ 2

‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ ¬o©^—¸, 9m—ORÌ¥

9‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ ¬o©^—¸.

‰›•A—O≤≈A—Ou = gÒ A—O¶—O …R—e∆L—em—O¶—O¶—O‰›§≤Æ ∂@OL—e£—O¨¶—OÒ.

∂yOœ≈A—OÛ—c£—OP ≈‰~ß‰~A—O`¶—O ‚^Øw®˘^—¸m—OtØ

£—Om—O¶ÌA—Om—Om—O¶—O m—O‡≈A—Om—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O.

#Ò m—O‰›¶—O` ‰~nrL—et—¸¶—O. ‰~n§∆m—O ¶Øf—O

≈‰~AÀO√^—¸ ◊p£Ø¶—Om—OtØ ∂@OL—em—O∂—OK¶—O

gß Ò^ª¸ Ú g≤A—O^—¸≤∫@¸ ^—¸R—e`m—O√m—O flÀc£—O ( gÒL@e Ò ≠)

gÒ ∂yOœ≈A—Om—O‡‰› — |A—O√m—O. g£—O ≈‰~ßm—O‡‰›m—O¶—O b‰~Lye‡¨≤∂—O

◊‰∑L—em—Oÿ≤f—O±∂@O ◊m—OR—em—OtØ ≈mØL—e·fYO¶—OÒ. ◊¨©¶—O m—O‡‰›m—OÿflÌ

≈‰~AÀO√^—¸ ◊‰∑L—em—Oÿ m—O‡≈A—Om—O ◊m—O§≤∂—O·fYO¶—O◊.

#p£—O myOœÛØX ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O myOœÛØBo√≤ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ ^—¸|A—O …A—O√ ≈^Y¸L—eu i ÿ©Ao

‰~R—e£@Om—OAo≤ Ú i, ‰~Ã≤, ‰›‡^Ø`ÒT] R—e T]w∑≤∂—O√ Ú Òm—O√ m—OÅ t—¸¶—O P

m—O‡floT¬—cR—eÁØÒT] R—eÿ≤^—¸|A—O√û A—OAo≠flÌÒA—O Òm—O√ ‰›myOœu ≤ myOœÛ—cK

£@OH m—OT¬—c√R—eK√ ¶Ø¶Ø◊p£—O ÒmØ√¶Ø˘Ô… …m@O£—O√ ‰~nQo≤ …R—e•R—e`√ i t—¸R—e

Û—c Y ` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›≤T¬om—O√ R—e‡‰~ L—e&m—O¶ØÒ ‰›≤‰~¶—O˘u ‰›Ωflo u #T¬—c√≤r¶—O

Eæ˘Aou ‰›•ÿ≤^—¸|Aou ™Ÿf—OÛ—c …A—O√R—e‡Gæu ≈¬o‰®ˆÁc ‰›øu ¶Ø¶Ø◊p£—O T¬—c–—O√

T¬ÌQo√¶Ø˘ÒT] ‰›¶—O`R—e˜√ Ú ‰›•L—em—Ow~ T¬—c≤Qo¶—Ou Ú m—O‡ÿ m—O≤≈AoÒ ‰›ˆR—eÁc

‰~nR—e• — ≤ L—ep£Ø‰›X≤ …m—Oº›AdO ÚA—O≈£ØAo√≤ — |A—O EæL—e¶—O`¶—O ≈ Y L—eu L—e‡t—

m—O…PR—e≤ ≈‰~◊Û—c√ i £@O◊ ≈GæR—eŒ¶Ø ‰~ÃR—e‰›R—e≤ ≈‰~Ácm—O√ b‰~◊m—O√ ^—¸©A—O

— mØ∫Ì£Ø⁄±¶—Ou ( A—Oÿ‰~Ã AËOR—eÆ) £@OH‰›`myOœu ÿ©Ao m—OT]m—O≥ — |A—O√ £@OÛ—c^ØflÍ

‰›≤ π R—e`√, ‚m—O≤ t— Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ myOœÛØX ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ Û—cT¬—cßp£Í

RØ≈AÍ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ A—O™æRÌ£—O — …m@O£—O¶—O ‰~nR—e• — ‰~nQo≤

^—¸§º∑√ û gß ‰›≤^—¸ÿ˜√ûû

#N£—O º®m—O¶—O` ØflÀc ‰›≤≈t—¸÷®A—O≤ A—O™æRÌ£—O^—¸≤, A—O£—O floT¬Àc —¸R—e‡˜R—e

m—O|t— ¶ØT] ‰›R—eT]¤—c≤ ‰›ΩA—Oÿ≤ Gæ‘L—e≤ ‰›≤Gæ£—O√ ≈Gæt— •A—O£Ì√pÒ mØ‰›¶—O≤

RØ√AdO Ú A—O£—O√p£Øûû

ÛÌÕûû Mm—O ≈‰~Eæ£—O ‰›m—O‡ıƒA—O ‰›ΩA—Oÿ m—O¶Ì‰®R—eû

£@OH ^ØR—e√≤ ‰›m—OÒxÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ûû

gß A—O™æRÌ£—O^—¸ m—O‡m—O≤≈A—O√ Ú #Åm—O≈¶@O`Ác bAo˜£—O√ ‰›•RØ∆Ò

Gæ≈AÀO …p£ØL—e Ú m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡ Û—c£ØPT]R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√ Ú A—O™æRÌ£—O^—¸

£@Om—OAoLyeœ #m—O^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gß b‰~∂ØR—em—O≤≈AËOœ R—eC¶—OP ‰~Ã‰∑˜

p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO ‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ ¶ØR—e∂—OL—e√ Ú ‰›‡Ñ ¶—Om—O

m—O≈º›`ÁØ∂ØıK£—O√ Ú L—e‡t— m—O…xR—e ‚m—O — •ÆA—OŒflÀc …p£ØL—e, Qo≈tØ√AdO Qot— R—eÁc

150 151


m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e Ú gA—O√pÒ mØ‰›¶—O≤ Ú ‰›£Ì√w~ mØ ^ØR—e√≤ Ú #p£—O ≈‰~p£Ø¶—O

£@OH ‰~nQÌA—O`R—e≤ «m—OR—eÁØR—eK¶@O ûû


‰®|AoŒ¶@O ‰~nR—eL—e m@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ ûû gßûû

£@OH≤ ‰›≤≈GæR—eŒ√ Ú …Ao√R—eK¶—O ≈ — m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAÀO ∂—OA—ORØm—O‡˘

L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK ¶Ø¶Ø◊p£—O ‰~Ã_∑œ˜ ‰›m—OT¬—c√R—eK√ ¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R@e, A—O

A—O‡˜RØ•pÒ mØw›A—O≤ A—O™æRÌ£—O^—¸m—Ow~ …m@O£—O√ Ú m—O≤t—¸¤oRØß^Ø≤ £—OAo•

m—O‡ÿ m—O≤≈A—O≤ L—ep£ØÛ—c^Y¸` rGæ`• i t—¸R—eÛ—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›≤T¬om—O√

(¶—Om—O‰›≠|Ao•) ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO ÒmØ ‰›≤A—O§Ãou (T¬Ìr¶ØÒ — m—Oÿ∂@O tØ…,

£—O–YOÁØÒ^—¸m—Oÿ∂@O tØ… ‰›≤A—O|w~` ‰~R—eÆ Ú L—ep£ØÛ—c^Y¸` ) ™Ÿf—OÛ—c …Ao√R—e‡w~Áπc

‰›mØw›‘ R—ew~ ≈‰›^—¸K¶—OP¶—O £—O–YOÁØT¬—cR—eÁc m—O‰›¶ØÒT] EŸ`‰∑ReAo• ‰›•L—em—Ow~

#T¬—c√m—O‰®|A—O√ L—ep£Ø‰›X≤ ◊‰®R@eAdO gß myOœÛØX ‰~n§∆m—O‡ — |A—O√≤ ‰›≤‰~nR—e∆≤ûû

ÿ\ ∫π¸^—¸

‰›•ÿ≤^—¸|Aou = ¬ot—¸tØ #ÿ≤^—¸§≤∂—O·fYO¶—O

A—O™æRÌ£—O — ≤ = ∂—OÿÕ… ‘R—e

m—O|t— ¶ØT] = — ‰›‡`§

‰›R—eT]¤—c≤ = — ‰›‡`§ , ^—¸R—e‡˜R—e≤, A—Oÿw›£—O¤—c≤, ∂—O≤£—O¶—O≤,

i t— ≤p£—O≤ ‰~Ã‰∑˜R—er‰›, ‚ÿ^Ø≠L—e myO£—Oÿt—

mØ∫Y¸∂@O ‰~§m—O¤—cm—O ∂@OL—e·fYO¶—O

#pÒmØ‰›¶—O≤ RØ√AdO = Û—c£—OP‰›Œÿm—O≤£—O≤Æ, ‰›¶—O˘… m—OÅ≤∂@O

^—¸w~˜L—e≤∂—Om—OflËc¶—O( gÒ ‰~nRÌ•^—¸`m—O)

‘A—O≤ = #‘A—O≤, ø‰›^˛… RØ·fYO¶—OÒ

‰›£Ì√w~ mØ ^ØR—e√≤ = gA—Ou ‰~nR—e•m—O ∂@Ow› L—e≤∂—O…∂Ì #‰~‹∫Y¸

^—¸‰~‹fyOœ¶—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O.

ÒmØ ‰›≤A—O§Ãou = m—Op£Ø√‰®˘m@O T¬Ìr¶Ø£—Oÿ ∂@OA—O A—O|w~`

∂yO≤Ò≤∂—Om—OflËc¶—O.

#T¬—c√m—O‰®|A—O√ = Ao¶—O ´f—O #ÿ≤^—¸§≤∂—O^˛…

#p£—O QÀc√‰∑“ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O QÀc√‰∑“ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O QÀc√‰∑“ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O QÀc√‰∑“ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O QÀc√‰∑“ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#N£—O QÀc√‰∑“√ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ RØ≈AÍ Gæ£Í ≈‰~–Ø¤—c√, «∂—Om—O√,

‰~R—e£@Om—OAo ‰›£—O¶—Om—O‰~t—¸m—O√ ≈‰~Ácm—O√ ∂—O, £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤^π¸R—e`√ #Eæ√≤ QÀc√‰∑“

‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo m—OÒP Û—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo

≈÷~A—O√R—eP≤ ^—¸£—Oµ ‰~¶—OEæm—O‡ÕÒ Ù‰~ÿ …m@O£—O¶—O ‰~nR—e•^—¸ ‰›‰~RØ√≤ ^—¸§º∑√ û gß

‰›≤^—¸ÿ˜√û A—OA—Ou ^—¸£—Oµ ‰~¶—OEæm—O‡ÕÔ… Ù‰~flo… ‰›≤t—¸|‰®√ û ‰~nR—e•m—O A—O£Ì√pÒ

mØ‰›¶—O≤ RØ√AdOûû A—O£—O√p£Ø

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O ^—¸£—Oµ ‰~¶—OEæÒ^—¸ û

£@OH ^ØR—e√≤ ‰›m—OÒPÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ ûû

gß ^—¸£—Oµ Ù ‰~floÔ¶Ø√m—O≤≈A—O√û≈ #Åm—O≤≈AÀOÁc bAo˜£—O√û

¶—Om—Om@OÁØ•Ò Gæ≈AÀO‰∑ …p£ØL—e û m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡ Û—c£ØPT]R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√ û

— £—Oµ‰~¶—OEæm—O‡ÕÒ Ù‰~ÿ£@Om—O AoT¬—c√u #m—O — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gA—O√‰~∂ØR—e

m—O≤≈AËOœR—eC¶—OP ‰~Ã‰∑˜p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO ‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO ^—¸|Ao•û

¶—Om—O√‰›‡Ñ m—O≈º›`ÁØ∂ØıK£—O√û L—e‡t—¸m—O…PR—e ‚m—O^—¸•Æ…˘ p£ØL—e û Qot—¸R—eÁc

m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e gA—O√pÒmØ‰›¶—O≤û

A—OA—Ou ≈‰~p£Ø¶—O £@OH ‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤ «m—OR—eÁØR—eK¶@O

ÛÌÕûû ™Ÿf—OÛØR@e∆ rt—¸¶ØÂ—O RØ•≤ÆAoR—eP Ù‰~ÿ≈‰~£@O ûû

‰®|AoP ¶@O ‰~nR—eL—e m@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ûû

gß £@OH≤ ‰›≤≈GæR—eP√û …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAo≤

∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cıK AoAo≠©^—¸ ‰~Ã_∑œ˜ ‰›≤‰~nr√û

¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R@e Ú #pÒmØw›A—O — £—O¤o√Ò Ù‰~flo… …m@O£—O√ ÔGæRØp£—O¶ØÒ — ≤ — |Ao•û

L—ep£ØÛ—c^Y¸` m—O‡ÿm—O≤≈A—O≤ rGæ`•û i t—¸R—eÛ—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›≤T¬om—O√û

152 153


◊≈Gæ¶dO ÒmØ ‰›≤A—O§Ãou ™Ÿf—OÛ—c…Ao√ R—e‡w~Áπc ‰›mØw›‘ R—ew~ ≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O

£—O–YOÁØ T¬—cR—eÁc m—O‰›¶ØÒT] EŸ`‰∑ReAo•û ‰›•L—em—Ow~T¬—c^Ø`•û≈ L—ep£Ø‰›X≤

◊‰®R@eAdOû

gß QÀc√‰∑“‰~n§∆ m—O‡ ^—¸|A—O√≤û

ÿ\ ∫π¸^—¸

— £—Oµ = #R—e∫Y

«m—OÕ = m—O‡◊fYO

‰›‰~RØ√ = m—O§m—OÛØ√ = #R—eK¶Ø = ‰~nr

¶—Om—Om@OÁØ√Ò Gæ≈AÀO‰∑ = ^˛A—O`myO£—OR—e, º~m—O myO£—OflËcœ¶—O ·±“ÿflÌ

ÔGæRØp£—O¶ØÒ^—¸≤ = m—O≤t—¸¤oRØß`^—¸≤

#p£—O «™æf—O ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O «™æf—O ‰~n§∆m—O‡ RØ≈Ao√≤ Gæ£Í≈‰~–Ø¤—c√û «∂—Om—O√û £@OÛ—c^ØflÍ

‰›≤ π R—e`√û ‚m—O≤t— Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Íû i ÿ©Ao

‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPÛ—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ û ^—¸R—e‡˜R—e ^@¸‰›§ ◊≈Û—c

∂—O¶—Ox¶—O ‰›m—OR—e˜Ác≤ Qoø ‰›myOœ Eæm—OR—eÁØR—eK¶—O≤ Aom—O‡ƒflo m—O‰›R@e ÿm—OQËc>Cflo

A—O^Ì≠ (QoÏ^ØL—e) ‰›w®A—O Ao≤·‡ÿ …m@O£—O¶—O ‰~nR—e• — m—O§m—OEæ√≤ — §º∑√

gß ‰›≤^—¸ÿ˜√û ∂—O¶—Ox¶ØÔ… ‰›≤Gæ£—O√Ú ‰~nR—e•m—O A—O£Ì√pÒ mØ‰›¶—O≤ RØ√Ad ûû

A—O£—O√p£Øû

ÛÌÕûû Mm—O ≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O t—¸¶—OP Qoø ‰›m—O‡…•A—O

Ao≤·‡ÿ≤ £@OH m—OÒP Û—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ûû

gß i ∂—O¶—Ox¶—O Qoø ‰~Ã‰∑˜ Ao≤·‡flo ¶—O√T]m—O≈¶—O`√û #≈º›`Ác ‰›≤R—e–—O√ûû ‰›•RØ∆Ò

Gæ≈AÀO‰∑ …p£ØL—eûû m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡ Û—c£ØP]R—eÒıƒR—eT¬—c√–—O√û i ∂—O¶—Ox¶—O Qoø

‰~Ã‰∑Ão≤·‡ÿ £@Om—OAoT¬—c√u #m—O — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gA—O√ ‰~∂ØR—em—O≈¶yO>u

t— ¶—Ox ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√X√ ‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO ◊R—e∂—OL—e√ ‰›‡Ñ m—O≈º›`Ác

w~p£ØL—e û ‰~nQom—O…xR—e ‚m—O ^—¸•ÆA—OŒflÀc …p£ØL—e û Qo≈tØ√AdO Ú Qot—¸R—eÁc

m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e û gA—O√pÒmØ‰›¶—O≤û A—O£—O¶—O ≈‰~p£Ø¶—O £@Om—OAo ‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤

«m—OR—eÁØR—eK¶@OÚ

ÛÌÕûû ™Ÿf—OÛØR@e∆ rt—¸¶ØÂ—O RØ•≤ÆAoR—eP Ù‰~ÿ≈‰~£@Oû

‰®|AoŒ¶dO ‰~nR—eL—e m@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ûû

gß £@OH≤ ‰›≤≈GæR—eP√û …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAoÛ—cıKA—O

RØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK ∂—O≤£—O¶Øm—O‰›R@e #pÒmØw›A—O ∂—O¶—Ox¶Ø¶—O flÀc‰~¶—O

‰~nR—e• — ≤ Qoø‰~Ã_∑œ ‰›m—OT¬—c√R—eK√û Ao≤·‡ÿ ‰›m—OL@e ÿm— „ œy Ce floÒ ‰›◊ˆ≈Û—c

Ao·‡ÿ≤ …m@O£—O√ m—O≤t—¸¤oRØß`^Ø≤ £—OAo•û m—O‡ÿ≤ L—ep£ØÛ—c^Y¸` rGæ`•, i

t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›≤T¬om—O√ ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO ÒmØ ‰›≤A—O§Ãou

™Ÿf—OÛ—c…Ao√ R—e‡w~Áπc ‰›mØw›‘ R—ew~ ≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O £—O–YOÁØ T¬—cR—eÁc m—O‰›¶—O

^—¸≤∂—O^ØÒT] RØ¶—O¶—OxReAo• ‰›•L—em—Ow~ ‰›≤T¬—cr√û L—ep£Ø‰›X≤ ∂—OR@eAdO

gAo√™æf—O ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤ûû

ÿ\ ∫π¸^—¸

@ ‰›§ = ‰~Ã‰∑˜ R—er‰›

∂—O¶—Ox¶—O = m—O≤Æ t—¸≤p£—Om—O

Qoø ‰›m—O≤ = QoÏ‰~Ãm—OÃ•

ÿm—OQËc>Cflo A—O^Ì≠ÿ = ÿm—O≤t—¸, ‚ÿ^Ø≠L—e, QoÏ^ØL—e

m—O§m—OEæ√ = ‰~nQo = #R—eK¶Ø = ‰›‰~RØ√

w~p£ØL—e = — w~˜, «∂ØıKÒ≤Æ

#p£—O ≈ÛØm—OÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O ≈ÛØm—OÁØ√≤ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ RØ≈AÍ Gæ£Í ≈‰~–Øÿ√û «∂—Om—O√û

£@OÛ — c^ØflÍ ‰›„cπ≠R—e `√û ‚m—O≤t—¸Ác ◊Û@c ‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡ ≤≈ÛØm—OÁØ√≤

‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ Û—cT¬—cßpp£Í m—Om—O i ÿ©Ao £@Om—OAo m—OÒPm—O√ i ÿ©Ao

‰~RØ£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ ‰~◊≈AoRÌ ‰~ÁÌA—OmØX√≤ — R—eˆ — §º∑√ û gß ‰›≤ — ÿ˜√û

#p£—O ‰∑Ác∆m—OA—O√≤t— ¤oL—e‡m—O ‰›R—e≈t— …P Ø… ≈øÁYc ‰~◊≈AoÁYc — |Ao•û „c≠m—O

154 155


tÌRÌ∂—O¶—O m—O|t—¸m—O£—O R—e^—¸`∂—O≤£—O¶—O ‰~„c≠ ©Gæ`… flo–Ø ty¸œ§^Ø¶—O√A—OR—e Æ≈ßA—O

≈t—¸…x^Ø… ∂—O ◊R—e∂—OL—e√ ≈Gæt—¸•A—O£Ì√pÒ mØ‰›¶—O≤ RØ√AdOûû A—O£—O√p£Øûû

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O ≈t—¸…Œ R—em—O√ ‰~◊≈A—O^—¸û

£@OH ^ØR—e√≤ ‰›m—OÒPÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ûû

gß ‰~◊≈A—O m—OT]m—O≤≈A—O√ û #≈º›`ÁØ m—O ≤ZRØ√û ‰›•RØ∆Ò Gæ≈AÀO

…p£ØL—eû m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡ Û—c£ØPT]R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√û ‰~◊≈A—O £@Om—OAoLyeœ #m—O — ≤

— ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gA—O√‰~∂ØR—e m—O≈¶yO> t— ¶—OP ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√‰®•Lyeœu

‰~≤∂Ì‰~∂ØRyeœ ‰›m—O‡˜r√ ¶—Om—O≈t—¸…P ‰~nQo≤ RØ√AdOûû A—O£—O√p£Øû

ÛÌÕûû ≈‰~Ácm—O≤ ∂—O≤≈£—Om—O‡ m—Ow®˘ ≈R—e≈‰®Ìˆ ¶ØtÌ t—¸‰®Ì R—e◊uû

Eæm—OıƒÛ—cK ‰›R—e•£@Om—OEæ`¶—O˘m—O ≈t—¸…P‰∑ ‰~nrL@eAdOûû

≈‰~ÁcmØL—e ¶—Om—Ouû ∂—O≈¶—Oxm—Oº› ¶—Om—Ouû m—Oc‰®˘L@e ¶—Om—Ouû ≈·‰®ˆÁ@c ¶—Om—Ouû

¶ØtØL—e ¶—Om—Ouû t—¸¯L—e ¶—Om—Ouû R—em—OL@e ¶—Om—Ouû Eæm—O‡ıƒL—e ¶—Om—Ouû

‰›R—e•£@OmØL—e ¶—Om—Ouû gA—O√pÒmØ‰›¶—O ‰~nQo≤ ^—¸|Ao•û mØ‰›Eæ w~p£ØL—e û

L—e‡t—¸m—O…xR—e ‚m—O ^—¸•Æ…˘–YO‰~√ Qo≈tØ√AdO Ú Qot—¸R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—eû

«m—OR—eÁØR—eK¶Øm—O‰›R@e ≈‰~p£Ø¶—O £@Om—OAoLyeœ ‰~Ã_∑œ˜ ‰›‰® ‰~◊≈AoÁYc ‰›m—OR—e˜√û

ÛÌÕûû ™Ÿf—OÛØR@e∆ rt—¸¶ØˆA—O RØ•≤ÓÆAoR—eP Ù‰~ÿ≈‰~£@Oû


gß £@OH≤ ‰›≈m—O‡˜R—eP√û …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i£@OH≤ £@Om—OAoÛ—cKA—O

RØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK AoAo≠© y œu ≈‰~‰›‡¶yOœu ‰›m—O‡˜r√û p£—O‡‰~

Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√ Aom—O‡ƒÿ …A—O√m—O„cC¤—c ÔGæRØp£—O¶ØÔ… —¸|Ao•û m—O‡ÿm—O≈¶—O`≤

L—ep£ØÛ—c^Y¸` rGæ`•û i t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›≤AÌ‰∑√ ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO

m — O p£Ø√º®˘ ‰›¶ —O `§˜Aou …Ao√c™Ÿf—OM^Ø R — e‡Gæ ‰›mØw›‘R— e w~

m—O≈Eæ`T¬—cR—eÁØÒT] RØ¶—O¶—OxReAo• L—ep£Ø‰›X≤ ◊¯R@eAdOûû

gß ‰~◊≈AoRÌ‰~Ác ◊pÒu

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

‰~◊≈AoRÌ‰~Ác≤ = AÌR—em—O —¸±“^˛¶—O±

‰∑Ác∆m—OA—O√≤t— ¤oL—e‡m—O = 96 #≤t—¸¤—cm—Oÿ G¢f—Om—OÃt—¸ÿ

‰›R—e≈t— …P Ø… = (‰›R—e= — ≤ZRØT¬—cR—eÁcm—O)

^—¸≤ZRØT¬—cR—eÁcm—O¶—O≤£—O m—OÁcÿ m—OflËc£—Ot—¸CR—e

£—Ot—¸CR—etØ ‰~Ã‰∑˜m—OÿAÌ m—Of—Oÿ

m@OL—e·fYO¶—O∫Y¸“ AÌR—em—Oÿ¶—O, g∂—OK±

‰›‡≈AÀOÁc #¶—O‰~£—Om—O flÌw~≤Æ¶—OÒ.

‰~◊≈AoÁYc = A˛R—em—Oÿ (5G¢t—¸ÿ ∂˛‰~‹¶—O)

m—O|t— m—O£—O = — ‰›‡`§

‰~„c≠ = ^—¸≤ m—O t—¸≤£—Om—O myO£—OflËcœ¶—O mØ…∂@OA—O

A—OL—e‡Ryeœ¶—O ·R—e£—O

flo–Øty œ§ — = Â≈R—e‰›£—Ox

#¶—O√A—OR—e Æ≈ßA—O = ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ, « ÿ myO£—OflËcœ¶—O mØ…∂@O

#ÿ≤ — §≤∂—O·fYO¶—O

≈t—¸…P^Ø… = m—Of—Oÿ¶—OÚ I^˛≠^—¸≠ AÌR—em—O¶—O

m—O‡f—O m—Of—Oÿ ∂˛‰~‹¶—O

m@OL—em—OflËc¶—O.

#p£—O T¬o≈£—O‰~£—O ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O T¬o≈£—O‰~£—O ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ RØ≈AÍ Gæ£Í≈‰~–Ø¤—c√ û «∂—Om—O√û

‰~nQo t—¸|‰®m—O‰~t—¸m—O√û b‰~◊Û—c•û £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤^π¸R—e`√û ‚m—O≤t—¸Ác ◊Û@c‰∑Ác

◊M™æ[L—e‡≤ ‰~nR—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPÛ—c√û i

ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ ^@¸A—O^π¸ ‰›m—O‡R—eK¶—O ‰~nR—e•^—¸ ‰~nQo≤ ^—¸§º∑√û

gß

156 157


ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O ^@¸A—O^π¸ ‰›myO‡A—O`m—O≤û

£@OH ^ØR—e√≤ ‰›m—OÒxÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ ûû

gß ‰~Ã™æ˜ÁØ√£ØL—e ‰~◊≈AÀO m—O≤Û—cGæ≈AÀO …p£ØL—e û m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡

Û—c£ØPT] R—eÒıƒR—eT¬—c√–—O√û ^@¸A—O^y¸œ√¶—Om—Ou t—¸¶—OP ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO

‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO «R—e∂—O√ ‰›‡Ñ m—OÅÁØ ∂ØıK£—O√û L—e‡t—¸m—O≤ÒR—e ‚m—O

^—¸•Æ…˘p£ØL—e Qo≈tØ√QoUt—¸R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡ L@eA—O√pÒmØ‰›¶—O≤ ^—¸|Ao•

≈‰~p£Ø¶—O £@OH‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤ «m—OR—eÁØR—eK¶@O Ú


‰®|AoŒ¶dO ‰~nR—eL—e m@O ^Øm—O‡¶dOc £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ ûû

gß £@OH≤ ‰›≤≈GæR—eP√û …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAou

∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK #pÒmØw›A—O @ A—O π ‰›myOœ ‰›˜≤‰~nr√,

‰~nQo≤ …R—e•R—e`√ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√ Aom—O‡ƒÿ Ô‰~RØp£—O¶ØÒ^—¸≤ ^—¸|Ao•,

L—ep£ØÛ—c^Y¸` m—O‡ÿm—O≤≈A—O≤ rGæ√•û i t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›m—O‡ıƒm—O√,

◊≈Gæ¶dO ÒmØ‰›¶—O`§˜Aou ™Ÿf—OÛ—c …Ao√R—e‡w~‘ ‰›mØw›‘ m—Ow› ≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O

£—O–YOÁØT¬—cR—eÁc m—O‰›¶—O ^—¸≤∂—O^ØÒT] EŸ`‰∑ReAo• L—ep£Ø‰›X≤ ◊¯R@eAdOûû gß

T¬o≈£—O‰~£—O ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤ûû

ÿ\ ∫π¸^—¸

^@¸A—O^π¸ ‰›m—O≤ = myOt—¸©‰~Ãm—OÃ•

#p£—O «Ω•L—er ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

A—OA—Ou «Û—c•L—eQo√≤ ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ RØ≈AÍ ≈Gæ£—O≈‰~–Ø¤—c¶Ø∂—Om—O¶—O

‰~nR—e• — ≤ £@OH ‰~nQo ‰›£—O¶—O m—O‰~t— m—O√ û b‰~◊Û—c√ £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤ π R—e√û ‚m—O≤t— Ác

◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ Û—cT¬—cßp£Í iÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPÛ—c√

i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ AoAo≠© — ‰~„c≠c Gæ§QoAoÒ ‰›m—O‡R—eK¶—O

‰~nR—e•^—¸ ‰~nQo≤ ^—¸§º∑√ gß ‰›„c≠ÿ˜√û «£Í ‰~„c≠QoÒ ‰~Ã™æ˜ÁØ≤

‰›£Ì√pÒ mØ‰›¶—O≤ RØ√AdO û A—O£—O√p£Øûû

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O ^@¸A—O^π¸ ‰›myO‡A—O`m—O≤ û

£@OH ^ØR—e√≤ ‰›m—OÒPÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ û≈û

‰›m—O‡¶Ø√£ØL—e ‰~◊≈A—O m—O≤Û—cGæ≈AÀO …p£ØL—e ûm—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡

Û—c£ØP∏xT]R—eÒıƒR—eT¬—c√–—O√ AoAo≠©^—¸ ‰~Ãº∑˜T¬—c√u #m—O^—¸≤ ^—¸ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou

gAo√Ò DAÌ√ ≈‰~∂ØR—e m—O≈¶yO > ` t—¸¶—O P ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yO œm@O£Ø√X√

‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO ◊p£ØL—e û ¶—O‡A—O¶—O m—O≈º›`ÁØ∂ØıK£—O√û L—e‡t—¸m—O≤ÒR—e ‚m—O

— •Æ… p£ØL—eû Qo≈tØ√AdO Qot— R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e gA—O√pÒmØ‰›√û A—O£—O¶—O¶—O`R—e≤

≈‰~p£Ø¶—O £@OH ‰~nQo¶—O‰~£—O≤ «m—OR—eÁØR—eK¶@Oûû


‰®|AoŒ¶dO ‰~nR—eL—em@O ^Øm—O‡¶dO £@OH ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ûû

gß £@OH≤ ‰›≈m—O‡˜R—eP√û …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAou

∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK #pÒmØw›A—O ‰›myOœ ‰›m—O‡˜r√û

‰~nQo≤ ‰~§‰›m—O‡‰~√û p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√ Aom—O‡ƒÿ ÔGæRØp£—O¶ØÒ^—¸≤

^—¸|Ao•û L—ep£ØÛ—c^Y¸` m—O‡ÿm—O≤≈A—O≤ rGæ`•û i t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO

‰›m—O‡ıƒm—O√û ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO Ò¶Ø ‰›¶—O`§˜Aou ™Ÿf—OÛ—c…Ao√ ‰›•R—e‡Gæu

‰›mØw›‘R—ew~ ≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O £—O–YOÁØT¬—cR—eÁc mØ‰›u ^—¸≤∂—O^ØÒT]EŸ`‰∑ReAo•

L—ep£Ø‰›X≤ ◊¯R@eAdOûû

gß «Û—c•L—er ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

ÿ\ ∫π¸^—¸

‰~„c≠r = ‰~£—Oˆm—O

#¶—O‰~£—O≤ = #¶—O¶—O`R—e≤

#p£—O ^ØD`^—¸ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ^ØD`^—¸ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ^ØD`^—¸ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ^ØD`^—¸ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ^ØD`^—¸ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O ØD` Ø√≤ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ RØ≈AÍ Gæ£—O ≈‰~–Ø¤—c¶Ø∂—Om—O¶—O ‰~nR—e• — ≤ £@OH

L—e‡t—¸m—O≤ÒR—e m—O‰~t—¸m—O√ ≈‰~Ácm—O√ £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤^π¸R—e`√û ‚m—O≤t—¸Ác ◊Û@c‰∑Ác

◊M™æ“L—e‡≤ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPm—O√ i

158 159


ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈‰~øA—O√R—eP≤ #T]¶—Om—O ≤ m—O‡R—eK¶—O ‰~nR—e•^—¸‰~nQo≤

tÌp£—Om—O‡Ò w~‰∑“ÔGæRÌ‰~ÁchcK ^—¸§º∑√û gß ‰›≤^—¸ÿ˜√û «£Í #T]¶—Om—O

≤ m—O‡Ò mØ‰›¶—O≤ RØ√AdO û A—O£—O√p£Øû

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O ¶—Om—O√i ≤ myO‡A—O`m—O≤û

£@OH^ØR—e√≤ ‰›m—OÒPÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ûû

gA—O√T]¶—Om—O ≤ m—O≤ — w›ˆ≤MKAdO Gæ≈AÀO …p£ØL—e û m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡

Û—c£ØP]R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√û ≤ m—O‡L—e ¶—Om—Ou #m—O — ≤ — ÿ˜L—e‡ HAo√ÒDAo√

b‰~∂ØR—em—O≈¶yO>`u t—¸¶—OP ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO ‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO,

◊R—e∂—OL—e√ ¶—O‡A—O¶—O m—O≈º›`ÁØ∂ØıK£—O√û L—e‡t—¸m—O…PR—e ‚m—O ^—¸•Æ…˘p£ØL—eû

Qo≈tØ√≈AdO Qot—¸R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—eû gA—O√pÒmØ‰›√û A—OA—Ou ≈‰~p£Ø¶—O £@OH

‰~ÃQÌA—O`R—e≤ «m—OR— ÁØR—eK¶@O Ú




∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cıK #pÒmØw›A—O „c≠myOœ ‰›m—O‡˜r√û

¶yOœm@O£Ø√¶—O¶—O`R—e≤ ÔGæRØp£—O¶Øm—O‰›R@e tÌp£—Om—O‡Ò ≈‰~ — |ß y œ u ≈‰~r•©A—O — R—e‡˜R—e

m—O§`T]u ≈‰~Ô_~œu £@OmØ√u ‰~ÃR—eA—Ou Û—cÆ… T¬—c‡A—OflÀc ™Ÿf—OÛ—c ÔGæ¶dO, ¶—Om—OÔGæ¶dO

mØ ¶—Om—OLye‡… ∂—O≈^Ø‰∑“£—O¤—c^—¸m—Oflo ÿ„c≠ |AÀOmØ, A—O≈A—O m—Op£—O√ ‚^—¸≤ £—O¤Àc‰∑ mØ

#™°“ÔGæ¶dO ≈‰~Qo•ÿ√ £@OmyOœ√ m—O‡flÀc¶—O ≈‰~‰›‡¶—O≤ …m@O£—OL@eAdOûû Û@c‰∑m—OT]w®A—O

m—OAdOûû

ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸

#T]¶—Om—O ≤ m—O O = #‰~‹f—O^˛A—OtØ A—OL—e‡R—e∂@OL—e·fYO¶—O ≤ m—O

tÌp£—Om—O‡Ò w~‰∑“ = tÌp£—Om—O w~≤fYOAÌ t—¸≤± ∂@Ow› #≤£—O

ÔGæRÌ‰®Ác «m—OÃ¶@OßAÌ ∂@Ow›¶—O ÔGæRØp£—O¶—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

Û—cÆ… T¬—c‡A—OflÀc = #©^Y¸ Û—c≈T¬—cm—O ∂@Ow› m—Ot—¸Cm@Ow›¶—O ∂Ì±

¶—Om—OLye‡… ∂—O≈^—¸ = ¬oflo ∂—O≈^—¸m—O

¶—Om—OÔ•Gæ¶dO = g≤£—O m—Op£—O√^ÌÁcm—O≤£—O I^—¸∫Y¸, ◊¨©¶—O

Â…◊Ò ÌÁcm—Oÿ≤£—O Â…◊Ò Ô‰~m—Oÿ¶—O

m—OÃ≤∂—Om—OflËc¶—O.

™Ÿf—OÛ—cÔ•Gæ¶dO = #‰∑“£—O¤—c ‰~£—Oˆm—O≤£—O I^˛≠^—¸≠ £—O¤—cm—O≤£—O

Rye≤f@Ow› Ô‰~m—Oÿ ¶—O≤∂—Om—OflËc¶—O.

≈‰~‰›‡¶—O≤ = Ù‰~ÿm—Oÿ¶—O

Û@c‰∑≤ #T]w®A—Om—OAdO = ◊¨©¶—O ◊m—OR—em—Oÿ flÌt—¸f—O ∂yOw~˜¶—O±Õ

#p£—O m—O‡R—eCMR—e ‰~n§∆m—O‡ ^ØR—e√≤

#p£—O m—O‡R—eCΩRØk√ ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ RØ≈AÍ Gæ£Í ≈‰~–Ø¤—c√û «∂—Om—O√û

Û—cÆ R—e‡ıƒAo•û £@OH ‰~nQo‰›£—O¶—O≤ t—¸Ao•û ≈‰~Ácm—O√ û £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤^π¸R—e`√û

‚m—O≤t— Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ m—O‡R—eCMR—e G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao

‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPÛ—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ ‰›t— ‘x r‰~‘ ‰›m—O‡R—eK¶—O

‰~nR—e• — ≤ m—O‡™æ‰~n‰~ — R—e‡˜R—e ‰›R—eT]¤—c (‰›t— ≤p£—O) ¶Ø§ @ ¤Ì£—O — …m@O£—O¶ØÒ

‰›‰~RØ√≤ — §º∑√û gß ‰›„c≠ÿ˜√û «£Ír‰~‘` ‰›m—O‡¶Ø≤ ‰›£Ì√pÒmØ‰›‰›≤

^ØR—e√≤ûû

ÛÌÕûû Mm—O ≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O r‰~‘` ‰›myO‡A—O`m—O≤û


gß ‰~Ã™æ˜ÁØ√£ØL—e ‰~◊≈A ÀO m — O≤Û — cGæ≈A ÀO …£ØL—e û

m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡ Û—c£ØPT]R—eÒıƒ #T¬—c√–—O√û r‰~‘` ‰›m@OT¬Ì√ ¶—Om—Ou #m—O — ≤

^—¸ÿ˜L—e‡H Ao√Ò DAo√ b‰~∂ØR—em—O≈¶yO>`u t—¸≤p£—O ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√

Bo√¶dO ‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO ^—¸|Ao• ¶—Om—Om—O≈º›`ÁØ∂ØıK£—O√ L—e‡t—¸m—O…xR—e ‚m—O

^—¸•Æ…˘p£ØL—e Qo≈tØ√AdO Qot—¸R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—eÚ gA—O√pÒmØ‰›√ Ú A—OA—Ou

≈‰~p£Ø¶—O £@OH ‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤ «m—OR—eÁØR—eK¶@O

160 161


ÛÌÕûû ™Ÿf—OÛØR@e∆ rt—¸¶ØÂ—O RØ•≤ÓÆAoR—eP Ù‰~ÿ≈Ù‰~£@Oû

‰®|AoŒ¶dO ‰~nR—eL—em@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ûû

gß ‰›≈m—O‡˜R—e P√ …Ao√R—eK¶—O ≈^ — ¸m @OÁyc œm —O i£@OH≤ £@Om —OAou

∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK #pÒmØw›A—O r‰~…`^Ø ‰›myOœ

‰›m—O‡ıƒr√ ¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R@e \|A—Ow›^—¸` m—O‡™æ‰~nGæ¶dO \¶—OEæR—e ‰›R—eT]¤—c≤

¶Ø§ @ ¤Ì£—O — ≤ ∂—O ≈Gæt— ^Ø¶—O√A—Om—OL—e‡ T¬—c„ØC√ ‰›RØ•T¬Ì√ £@Om—OAoT¬Ì√ …m@O£—O√,

Ao≤·‡ÿ ÔGæRØp£—O¶ØÒ^—¸≤ L—ep£Ø◊pÒ ◊p£ØL—e L—ep£ØÛ—c^Y¸` m—O‡ÿm—O≈¶—O`≤

rGæ`√ i t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›m—O‡ıƒm—O√ ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO ÒmØ ‰›¶—O`§Ão

™Ÿf—OÛ—c …Ao√R—e‡w~Áπc ‰›mØw›‘ R—ew~ ≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O £—O–YOÁØÒT] EŸ`‰∑ReAo•

L—ep£Ø ‰›X≤ ◊‰®R@eÒß m—O‡R—eCΩRØk¶dO ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√mdO

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

‰›t— …Œ = m—O≤Æ mØ‰›¶—O t— ÿ

r‰~‘` ‰›m—O≤ = m—O≤^y¸¶—O ‰~Ã‰∑˜m—O

m—O‡™æ‰~n‰~ = tØRyeÿ, ·‡Ryeÿ

— R—e‡˜R—e ‰›R—eT]¤—c ¶Ø§ @ ¤Ì£—O — ≤ = — R—e‡˜R—em—O ∂@OA—O m—O≤Æ mØ‰›¶—O t— ÿÒtØ

∂@OL—e·fYO¶—O ^˛·ƒ§ ‘R—e

#p£—O ‰~Ã‰∑√H ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ‰~Ã‰∑√H ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ‰~Ã‰∑√H ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ‰~Ã‰∑√H ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ‰~Ã‰∑√H ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

A —OA — Ou G°™æ√≤ G°R — e ∆m — O‡Eæ√≤ R — er¶Ø√≤ Û — cÆR — e‡ıƒAo•

L—e‡t—¸m—O≤ÒR—e≤ ‰›≈m—O‡˜‰~√ £@OH≤ ≈‰~Ácm—O√ £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤^π¸R—e`√ ‚m—O≤t—¸Ác

◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ ‰~Ã‰∑√H G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao £@Om—OAo

m—OÒPÛ—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ Û—cR—e≠RØ ◊≈Û—ct— m—O√£—Ot— x …m@O£—O¶—O ‰~nQo≤

^—¸§º∑√ ûû gß ‰›≤^—¸ÿ˜√ «£Ít—¸m—O√ £—OtØPpÒ mØ‰›¶—O RØ√AdO ûû A—O£—O√p£Øûû

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O Û—cR—e≠RØ ‰›≤L—eA—O≤ ‰~L—euû

£@OH ^ØR—e√≤ ‰›m—OÒPÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØr»L—e‡ ûû

gß t—¸m—O√£—Ot—¸Cm—O‡£ØL—e ^Ø≤Eæ√Ò Gæ≈AÀO…£ØL—e m—O‡ÿ

◊£—O√L—e‡ Û—c£ØPT]R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√ Û—cR—e≠RØ ◊≈Û—c t— m—O√ £—OtØ⁄L—e¶—Om—Ou #m—O — ≤

— ÿ˜L—e‡◊Ao√Ò DAo√ b‰~∂ØR—em—O≈¶yO>u t— ¶—OP ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO

‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO ◊R—e∂—OA—O√ ‰›‡Ñ ¶—Om—Om— ≈º›`Ác w~p£ØL—e L—e‡t—¸m—O…PR—e ‚m—O

^—¸•Æ…˘p£ØL—e Qo≈tØ√AdO Qot—¸R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e gA—O√pÒmØ‰›¶—O≤ —¸|Ao•

A—OA—Ou ≈‰~p£Ø¶—O £@OH≤ ‰~nQo¶—O¶—O`R—e≤ ¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R@e Ú

ÛÌÕûû ™Ÿf—OÛØR@e∆ rt—¸¶ØÂ—O RØ•≤ÆAoR—ex Ù‰~ÿ≈‰~£@Oûû

‰®|AoŒ¶dO ‰~nR—eL—em@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ ûû

gß ‰›≈m—O‡˜R—e P√ …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m @OÁyc œm —O i £@OH≤ £@Om—OAou

∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK Û—cR—e≠RØ ◊≈Û—c t—¸m—O√ £—Oty¸>P ‰›≤A—OR—e˜√

‰~nQo≤ …R—e•R—e `√ Aom—O‡ƒÿ ÔGæRØp£—O¶ØÒ^—¸≤ ^—¸|Ao• L—ep£ØÛ—c^Y¸ `

m—O‡ÿm—O≈¶—O`≤ rGæ`• i t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›m—O‡ıƒm—O√ ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO

ÒmØ‰›¶—O`§Ão ™Ÿkf—OÛ—c …Ao√ ‰›•R—e‡Gæ‰›mØw›‘Û—cK ≈‰› — K¶—Ox¶—O £—O–YOÁØ — hcK

^ØÒT]EŸ`‰∑ReAo• L—ep£Ø‰›X≤ ◊‰®R@eAdOûû

gß ‰~Ã‰∑√ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

ÿ\∫π¸^—¸ ÿ\∫π¸^—¸ ÿ\∫π¸^—¸ ÿ\∫π¸^—¸ ÿ\∫π¸^—¸

R—er¶Ø√≤ = RØ≈ßL—e≤£—O

Û—cR—e≠RØ = ∂—O y ≠R—e

t— m—O√£—Ot— x = «m—OÃGæÿ

^Ø≤Eæ√Ò = ^—¸≤∂—O myO£—OÿtØ t—¸ÿ

#p£—O m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ RØ≈AÍ Gæ£Í ≈‰~–Ø¤—c√û «∂—Om—O√

Û—cÆR—e‡ıƒAo• £@OH ‰~nQo ‰›£—O¶—O≤ t— Ao• ≈‰~Ácm—O√ £@OÛ—c^ØflÍ ‰›≤ π R—e√ ‚m—O≤t— Ác

◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤ m—O‡\ G°R—e∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo

m—OÒPÛ—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo ≈÷~A—O√R—eP≤ Û—c — Õßÿ R—e — ` ‰›m—O‡R—eK¶—O ‰~nR—e• — ≤

Û—cR—e≠RØ £—Ot—¸x≤ tÌp£—O‡m—O‡‰~n‰~ …m@O£—O¶—O≤ ∂—O ^—¸§º∑√ ûû gß ‰›≤^—¸ÿ˜√ûû

162 163


#£Í Û—c^—¸Õßÿ R—e^—¸`‰~Ã‰∑˜ Û—cR—e≠RØ £—Ot—¸P tÌp£—O‡m—O‡ ‰~nGæ¶Ø≤

‰›£Ì√pÒmØ‰›¶—O≤ RØ√AdOûû

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O #≈A—O ‰›…˘w®AÌ T¬—cm—Oû


gß Û—c^—¸ÕßfloÔ¶dOA—OA—O`£—OÆA—O Gæ≈AÀO …p£ØL—e m—O‡ÿ◊£—O√L—e‡

Û—c£ØPT]R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√ Û—c — ÕßfloÒT¬—c√u #m—O — ≤ — ÿ˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gA—O√‰~∂ØR—e

m—O≈¶yO>ù t—¸¶—OP ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO ‰~≤∂Ì≤‰~∂ØRØ¶dO ◊p£ØL—e

¶—O‡A—O¶—O m—OÅÁØ ∂ØıK£—O√ L—e‡t—¸m—O≤ÒR—e ‚m—O ^—¸m—O•Æ…˘p£ØL—e Qo≈tØ√AdO

Qot—¸R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e gA—O√pÒmØ‰›√ A—O£—O¶—O ≈‰~p£Ø¶—O £@OH ‰~nQo¶—O‰~£—O

m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶@O Ú


‰®|AoŒ¶dO ‰~nR—eL—em@O ^Øm—O‡¶dO £@O◊ ^Øm@OÛ—c•R@eÛ—c•§ûû

gß £@OH≤ ‰›≤≈GæR—eP√û …Ao√R—eK¶—O ≈^—¸m@OÁycœm—O i £@OH≤ £@Om—OAou

∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK #pÒmØw›A—O Û—c^—¸Õßÿ R—e^—¸` ‰›myOœ

‰›m—O‡˜r√û ¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R@e Û—cR—e≠RØ £—Ot—¸x tÌp£—O‡m—O‡‰~nGæ¶dO …m@O£—O√ û

Aom—O‡ƒÿ ÔGæRØ£—O¶Ø Ò^—¸≤ ^—¸|Ao• L—ep£ØÛ—c^Y¸` m—O‡ÿ m—O≤≈A—O≤ rGæ`•û

i t—¸R—eÛ—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›m—O‡T¬—c•√û ≈¬o‰®ˆÁØ¶dO ÒmØ ‰›¶—O`§Ão ™Ÿkf—OÛ—c

…Ao√ ‰›•R—e‡Gæ ‰›mØw›‘ R—ew~ ≈‰› — K¶—Ox¶—O £—O–YOÁØ T¬—cR—eÁc mØ‰›u — ≤∂—O^ØÒT]

EŸ`‰∑ReAo• L—ep£Ø ‰›X≤ ◊‰®R@eÒß m—O‡\ ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤ûû

ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸

Û—c^—¸Õßÿ = AËOÿÕ¶—Om—OÃ•ÿ

R—e — ` ‰›m—O = ÂFc˝… ‰~nÿ

Û—cR—e≠RØ £—Ot—¸x ≤ = ‰~≤∂—O£ØR—e ^—¸©w~¶—O «m—OÃGæÿ

tÌp£—O‡m—O‡ ‰~n‰~≤ = tÌp£—Om—O‰~nD

A—OA—O`£—OÆA—O = «L—e‡‰~£ØR—eŒm—Oÿ A—O¨¶—O

#p£—O ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤#p£—O ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤

#p£—O ÙGæÿCÁØ√≤ ‰~n§∆m—O‡L—e‡≤ RØ≈AÍ Gæ£Í ≈‰~–Ø¤—c√û «∂—Om—O√û £@OH≤

‰~nQot— |‰®m—O‰~t— m—O√û £@OÛØ^ØflÍ ‰›≤ π R—e`√û ‚m—O≤t— Ác ◊Û@c‰∑Ác ◊M™æ“L—e‡≤

‰~n§∆m—O‡Eæ√≤ Û—cT¬—cßp£Í i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo m—OÒPÛ—c√ i ÿ©Ao ‰~R—e£@Om—OAo

≈÷~A—O√R—eP≤ E°m—O§∆ RØrA—O ‰~Ã‰∑˜ ‰~„c≠r ^—¸floqRØm—OÕ m—O£—O‡^—¸ ‰›m—O‡¶Ø≤

L—ep£Ø‰›m—Oıƒm—O≤ ◊$Ao¶Ø m—OR—eK¶—O≤ ^—¸§º∑√ gß ‰›≤^—¸ÿ˜√û «£Í‰›£Ì√

pÒmØ‰›¶—O≤ RØ√AdOûû

ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O ‰›≤T¬—c‡A—O #≈A—O ‰›…˘w®AÌ T¬—cm—Oû

£@OH^ØR—e√≤ ‰›m—OÒPÛ—c√ ‘A—O≤ ∂Ø w› MmØQo√ûû

gß ‰~Ã™æ˜ÁØ√£ØL—e ‰~◊≈AÀO m—O≤ÛØÒ Gæ≈AÀO …p£ØL—e m—O‡ÿ

◊£—O√L—e‡ Û—c£ØT] R—eÒıƒ R—eT¬—c√–—O√, #m—O^—¸ ‰~Ãº∑˜T¬—c√u #m—O^—¸≤ —¸ÿ˜L—e‡H

Ao√Ò DAo√ b‰~∂ØR—em—O≈¶yO> ù t—¸¶—OP ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~ Ô‰~ ¶yOœm@O£Ø√Bo√¶dO

‰~≤∂Ì‰~∂ØRØ¶dO ◊p£ØL—e ¶—O‡A—O¶—O ≈m—Oº›`Ác w~p£ØL—e L—e‡t—¸ m—O…xR—e ‚m—O

— •Æ… p£ØL—e Qo≈tØ√AdO Qot— R—eÁc m—OT¬—c√£—OL—e‡L—e gA—O√pÒmØ‰›√ A—OA—Ou ≈‰~p£Ø¶—O

£@OH ‰~nr¶—O¶—O`R—e m—O‡m—OR—eÁØR—eK¶@O Ú




∂—OA—ORØm—O‡˘L—e‡Ò ‰›m—OL—e £@Om—OAoÛ—cK #pÒmØw›A—O ‰›myOœ ‰›m—O‡˜r√

‰~nQo≤ L—ep£Ø◊pÒ …R—e•R—e`√, i t—¸R—e Û—c^Y¸` Eæm—ORe^Ø¶dO ‰›m—O‡ıƒm—O√

≈¬o‰®ˆÁØ¶dO ÒmØÒm—O√¶yOœ˘ ‰›¶—O`™æ“u ™Ÿf—OÛ—c …Ao√R—e‡w~Áπc ‰›mØw›‘Û—cK

≈‰›^—¸K¶—Ox¶—O £—O–YOÁØT¬—cR—eÁc m—OÅ ^—¸≤∂—O^ØÒT] EŸ`‰∑ReAo• L—ep£Ø‰›X≤

◊‰®R@eÒß ÙGæÿCÁc ‰~n§∆m—O‡ ^—¸|A—O√≤ûû

#L—em@Om—O ¶yOœ◊ß`^Ø§K¶—O ◊pÒuûû

164 165


ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸

E°m—O§∆ RØrA—O ‰~Ã‰∑˜ = ·≤tØR—e,myO≤fYO ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ

‰~„c≠r = ‰~£—Oˆm—O

— floqR—e = — ÿm—O‰~Ãm—OÃ•

«m—OÕ = m—O‡◊fYO

m—Op£—O‡ — = g‰~ ‰~Ãm—OÃ•

L—ep£Ø‰›m—Oıƒm—O≤ = ‚◊ ÿ·√myOœ¶—O #◊

◊$Ao¶Ø≤ = ÿ·√myOœ¶—O mØ∫Y¸¶—O…˘∫Y¸‘ ^—¸©w~

#pÒ^—¸ m—O‡‰›, –—OL—em—O‡‰› ≈‰~‰›^Y¸ù

t—¸Ác‰~ß ÛØ√m—O‡ mØRØ`$¶Ø≤ Eæm—O‡¶—O√≈^—¸myO‡^Ø`¶Ø≤ ‰›R—e•≈A—O

#m—O — G°§∆m—O‡L—e‡ m—Om—O @ ¶—O ≈£—Om—O√ ◊Û@cº∑Ác #m—O — £@Om—OAo≤ ‰~nrReº∑√ûû

gß ‰›≤ — ÿ˜√ûû

#≈A—O #pÒm—O‡‰›, GæA—O, ‚ — m—O‡‰› — |A—O‰›√ m—O‡‰›£—O•L—e «m—O|ßùû

–—OL—em—O‡‰› ≈‰~‰›^ÍA—O, ‚ — w›ˆ¶dO m—O‡º› m—O‡‰›£—O•L—e — |A—O√m—Ow~ ØR—e√≤ T¬—cm—Oßû

g‰®Ì — ` tÍÁc ØÿEæ√‰~√ß≈ — m@O, m—O‡ÿ ◊£Ø√ ‰›‰®≈‰› r‰~u ≈GæL—eMKA—O

m—O‡m—O‡˘A—O≤û

A—O≤≈A—ORØQÀcûû ¶yOœ◊ß`^Øß≈^—¸m@OÁ@c ‰›‰®≈‰› ≈‰~rº~A—O`p£Øûû

gß ‰~≤∂—O ‰~RØ•R—eK¶—O ◊pÒuû

A—O≈¶Ø`¶—O`R@e‰∑ L—et—¸ m—O¶—O•¶—O`RØÒ‰∑ ◊Û@c‰∑ Òm—Oº›‰∑•w~ i £@Om—O√R—eK¶—O

m—OT¬—c√ £—OL—e‡myOœm—O ‰›‡≈A—O^ØR@eÁc ^Øm—O√ ‰®Ìm—O _›>`mÌ^—¸Ào•AdO A—OA—O‡˜Qo

¶—O^Y¸`§ß Mm—O≤ûû

gß i m—O£Øıƒ‰›RØ¶—O¶—Ox¶Øp£—O ∂—OR—eÁØR—e ◊¶—Ox◊$¶ØxL—em—O‡¶—O

m—O‡¶—Oº›¶Ì m—O‡¶—O¶—OP¶Øp£@O¶—O ◊R—eÆAo ^—¸ÿ˜‰›‡≈Ao¶—O Eæ§ÁYc …AÌ√A—Om@O

…·¶@OP, ¶—Om@O L—e&m—O¶ÌfloÕº› ¶yOœ◊ß≠ ≈‰~^—¸R—eÁc≤ ‰›m—O‡˜R—e∆≤ ûû

–—OL—e m—O‡‰›≤–—OL—e m—O‡‰›≤–—OL—e m—O‡‰›≤–—OL—e m—O‡‰›≤–—OL—e m—O‡‰›≤

–—OL—em—O‡‰› ≈‰~‰›^Y¸` ‰∑m—O‡R—e 150 ‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ ˛^—¸Eæ§ tØ…

— ÿt— £—O ‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ ˛ — Eæ§tØ… — ÿt— £—O. –—OL—em—O‡‰›m—O≤£—O ‰~t— ÿ

‰›≤^—¸ÿ˜m—O¶—O≤£—O myO£—O∫Y¸ m—O‡‰›m—O, RØ≈ß ‰›≤^—¸ÿ˜m—O¶—O≤£—O Rye≤f—Om—O

m—O‡‰›m—O ∂yO‰~˜·f—O∂—O¶—O˘◊. b£Ø‰®R—eÁc m—O‡R—eCMR—e ‰~Ã‰∑√m—Oÿ Rye≤f—O¶—O

–—OL—em—O‡‰›m—OflËcœ¶—O∂Ì, ‰~t—¸ÿ ‰›≤^—¸ÿ˜m—O∂Ì m—O‡R—eCMR—em—O…L—e, RØ≈ß

‰›≤^—¸ÿ˜m—O¶—O≤£—O ‰~Ã‰∑√m—O…L—e ∂yO‰~˜m—OflËc¶—O.

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

Eæm—O‡¶—O√ ≈^—¸myO‡^Ø`¶Ø≤ = i ◊£Ì√Gæ‰›¶—OAÌ Gæ± t—¸Ác‰~ß, ÛØ√m—O‡,

mØRØ`µ myO£—Oÿt—¸ #≤t—¸£@Om—OAÌGæ‰›¶—Oÿ

t—¸ÿmØR—e, «L—e‡ £@Om—OA—Oÿ¶—O ´fØ «L—e‡

G°R—e∆m—Oÿ≤£—O «L—e‡ ≈£—Om—O√m—OÿAÌ

‰~nr∂@OL—e± Eæ≤≈‰~£ØL—e≤.

tÍÁc^Øÿ≤ = #pÒ^—¸ m—O‡‰›, GæA—O myO£—Oÿt—¸¶—O◊

#pÒm—O‡‰› = #pÒ — m—O‡‰›m—O

GæA—O = ‰~≤∂Øt—¸m—OflÌ GæA—O #… ≈mØL—e·fYO¶—O RÌ¥

Úm—O√øGæA—O, myOœp£—O|ß Ò¶—Om—Oÿ. GæA—O¶—O g∂—O±

b£—O‰®§≤∂—O± ∂@OA—O ‰∑Ác∆m—Oß ≈ÛØ£—OP Ò¶—Om—OÿtØ

∂yO‰~˜·fYO¶—O mØ∫Y¸flÌ ‰~ÃÁc√Ò¶—Om—OflËcœ¶—O

L—etØ£—Oÿ, m—O¶Ø•£—Oÿ, ‰›≤≈ — m—OÁcm—Oÿ,

m—O√øGæA—O, myOœp£—O|ß Ò¶—Om—Oÿ, ‰~n§∆m—Oÿ,

t— R—e, ‰~R—em—Ot— R—e ‰~R—em@Ow∑“t— R—e‰~ÃÁc√Ò¶—Om—Oÿ

g◊ #…˘L—e £@O◊^Y¸ ≈‰~AÀO√^—¸ ‰~nQoR—eqm—OflËcœ¶—O

Ò¶—Om—OÿtØ ‰~§t—¸ÁYc≤∂—O·f—O∂—O¶—O˘◊. a

◊‰∑L—em—O Æm—OR—e ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ.

‚^—¸ m—O‡‰› ^—¸|A—O√‰›√ = …rm—O‡‰›m—O≤£—O ‚ ◊p£—OmyOœ¶—O ‰~nr ∂yO‰~˜·fYO

m—O‡‰› £—O•L—e «m—O|ßù L—e¶—O˘£Ì, #pÒ^—¸m—O‡‰›m—O≤£—O f—O

166 167


«◊p£—Om—Ot—¸¶@O ∂@OL—em—OflËc¶—O. GæA—O,

myO£—OflËcœ¶—O◊ L@e m—O‡‰›m—OflÌ ‰›≤T¬—c◊≤∂—O¶Ì «

m—O‡‰›‰~nrL@e « RÌ¥¶—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

–—OL—em—O‡‰›... ØR—e√ –—OL—e m—O‡‰›m—O≤£—O L@e Rye≤f—O m—O‡‰›m—Oÿ

T¬—c◊A—O ^—¸©w› b≤f—O¶Ì « Rye≤f—O m—O‡‰› —¸|A—O√m—Oÿ¶—O

∂@OL—em—OflËc¶—O. ( ‚ ∂Ø≤≈£—Om—O‡‰›m—O≤£—O ‰›‡R—e√

‰›≤≈^—¸m—OÁcm—O t—¸ÿt—¸£Ì #∫Y¸“m—O‡‰›m—O #pÒ^—¸

m—O‡‰›m—O. ‚ ∂Ø≤≈£—Om—O‡‰›m—O≤£—O Rye≤f—O

‰›‡R—e√ ‰›≤≈^—¸Ácm—OÁcm—Oÿ t—¸ÿt—¸¶Ì #∫Y¸“

m—O‡‰›m—O –—OL—em—O‡‰›m—O)

tÍÁc^ØÿEæ√‰~√ß ≈^—¸m@O= …rm—O‡‰› ‰~n§∆m—Oÿm—OX√ Øÿm—Oÿ. #pÒ^—¸

m—O‡‰›, –—OL—em—O‡‰›, GæA—O, ‰~≤∂—O‰~R—e• myO£—Oÿt—

Ò¶—Om—Oÿ tÍÁcm—Oÿ. tÍÁc^Øÿm—O¶—O≤£yOœ¶—O¶—O

_~œ¶—O ∂yO‰~˜·fYO¶—O ◊Û@c‰∑ ‰~nr∂@OL—e…∂Ì

≈GæL—eMKAoR—ePm—O m—O‡ÿ m—O≤≈A—Om—O¶—O I^—¸

‰›‰®≈‰›m—O rw~≤∂—Om—OflËc¶—O.

‰~≤∂—O‰~RØ•u ‰~n§∆m—O, ·‰®¤—c #‰∑“◊, ·‰®¤—c ∂—OA—OR—ePM,

#m—O‡mØÛ—c√, ‰›≤≈^Ø≤ß

^˛…˘ A—O≤≈A—Om—Oÿ≤£—O, Eæp£—O … ≈Û@cL—e‰› ˛Fc , L—etØ£—OÿL—e≤£—O,

m—O¶—O•¶—O`RØ£—Oÿ myO£—OflËcœ¶—O ◊Û@c‰∑ Ò¶—Om—Oÿ≤£—O i £@O◊ #R—eK¶—O ∂@OL—e

m—Oÿw›¶—OÒtØ ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘Ò. ‰›‡≈A—O^ØR—ef—O Øm—O√ ‰®Ìm—Om—O m—O‡≈A—Om@O

∂yOw~˜¶Øf—O. #≤£—O¶@O g∂—OK± ‰~nr ◊‰∑L—em—O ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ. gÒ Û—cT¬—cm—O.

1,2‰~Ã±ÿflÌ… ◊‰∑L—em—Oÿ:

…AÌ√A—Om—Om—O, m—O‰›≤AÌA—Om—Om—O myO£—OÿtØ t— ÿ ◊Û@c™ŸA—Om—Om—Oÿ

∂@OL—e± ◊pÒ. myO£—O± m—O‰›¶—O` ¶—Om—ORØ≈ß, m—O‰›¶—O` £—Om—O¶ÌA—Om—Om—Oÿ¶—O t— ‡§K

∂yO‰~˜·f—O ∂—O¶—O˘Ò.

A—O≈¶—O`RØr A—O≤≈A—Om—O¶—O≤£—O a ◊‰∑L—em—O ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘Ò.

ÙGæÿCÁc #m—O‡mØEæ√¶—O≤A—OR—em—O ∂yOœ≈A—OÛ—c£—OP Gæf—O√◊AÌ ≈GæR—e≤·m—Ot—¸

m—O‰›¶—O` Øÿm—O ≈Gæw~`≤∂—Ot— ¶@O i £@O◊… t— ≤p£—O ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡‰~, Ô‰~, ¶yOœm@O£—O√m—Oÿ

∂@OA—O ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O. ∂yOœ≈A—O Û—c£—OP ≈‰~ß‰~ß` myO£—Oÿ ‰~n§∆m—O m—OR—e tØ…,

flÀc^—¸ Û—c£—OP ¶—Om—O◊ m—OR—e tØ… m—O‰›¶—O` ¶—Om—ORØ≈AÌA—Om—Om—Oÿ ∂@OL—em—OflËc¶—O. Û—c£—OP

≈‰~ß‰~A—O`¶—O≤£—O ^—¸ÿÛ—cEæ`‰~¶—O ∂@Ow› i£@O◊… «¯•…≤Æ, ◊Û@c‰∑m—OtØ

‰~Ã‰∑˜m—Oÿ ∂@OA—O, …m@O£—O¶—Oÿ∂@OA—O ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O. i ‰›‡ — `m—O∂@O #T]º∑ — m—O

∂@Ow›, #m—O‡ÿ√myOœ¶—O m—O≈Eæ`T¬—cR—eÁcm—Oÿ∂@O i £@O◊… #ÿ„c≠§≤∂—Om—OflËc¶—O.

…m@O£—O¶ØR—ePm—O m—O≤ÆmØ‰›¶—O t—¸©¨¶—O∫Y¸“L—e,∞f—O myO£—OflËcœ¶—O◊ flÀc… m—O≤Æ

m—O|–—Om—O¶—O≤Æ AËOÆK¶—O∫Y¸“L—e, ‰›•∂—OıKmyOœ¶—O∫Y¸“L—e, m@O‰~‰~nm—OÃ¶—O º›^—¸§≤∂—O

m—OflËc¶—O. £Ø…… Û—c„Ì≠£—O — m—O∂@O m—O‡ÿm—O≤≈A—Om—OAÌ ≈GŸ–YO≤∂—Om—OflËc¶—O. p£@O¶—O

m—O≈£—O∂@O #m—O|ø^—¸§≤∂—Om—OflËc¶—O. ""≤ Ù‰~∫d¸ …m—Oıƒ…mØw›…, …m—Oıƒ≈w~L@e

‰›RØ•m—OL—e ¯§Áπc, ‰~R—e£@Om—OAo ≈w~L—e^Ø§Áπc ‰®≤ Ù‰~∫d¸'' a m—O≈¶—O`m—O∂@O

m@O‰~‰~nm—OÃ¶—O ‰›‰~`mØR—em—O #T]m—O≈…`≤∂—Om—OflËc¶—O. i£@O◊… m@O‰~‰~nm—OÃAÌ

‰~nÏ≤Æ, ¶yOœm@O£Ø√¶—O≤A—OR—em—O m—OR—e #§K≤∂—Om—OflËc¶—O. ∂yOœ≈A—O≈‰~ß` ‰~A—O`

b£—OL—em—O i £@O◊… T¬—c^Y¸`AÌ ‰~nÏ≤Æ, Æ≤A—O‰~≤f—O, ¬ËcÿÕm—O, m—O‡◊fYO

m—O^—¸≠ÿ, ^˛ÒxtØ b‰~‹ ^—¸©w~ £@O◊^Y¸ …m@OÒ≤∂—Om—OflËc¶—O.

floR—e∆m—O A—O≈¶—O`m—O≤£—O ´f—O a ◊‰∑L—em—O ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘Ò.

‰›≤‰›≠§≤∂—O·fYO¶—O Ú m@O‰~ ‰~Ãm—OÃ• ¶—O≤fYO « ÿ, ‰~ÃÿÕÿ myO£—OflËcœ¶—O mØ∫Y¸…

L@e§m@Ow›, @¸m—Oÿm—O ‰~Ãm—OÃ• m—O‡≈A—Om@O m—OÃ≤f—O¶—O±“ ∂@Ow›Ú m@O‰~‰~nm—OÃ, ¬ËcÿÕm—O

myO£—Oÿt—¸ mØ…… …m@OÒ≤∂—Om—OflËc¶—O. #¶—O≤A—OR—e≤ m—O‡D ‰~nr, ‰›mØw›‘

‰~nr ∂@OL—em—OflËc¶—O. ^—¸¶Ø√,‰›mØw›‘ÿ¶—O (A—OÿflÌ) ‰~nÿ£—O≤f—O, m—O≤Æ

t— ≤p£—Om—O, m—OÅT¬—cR—eÁcm—Oÿ, T¬Ìr¶—Om—O ∂@OA—O Û—c Y m—O≤∂—O¶—O flÀc ≤fØ ‰›≤AÌw∑≤‰~

∂@OL—em—OflËc¶—O. #¶—O≤A—OR—e≤ Eæm—ORe ÿ¶—O ( « ‰›m—OL—em—O¶—O #∂—OK± Y m—OÆK¶—O

t— R—em—OÃÿ, Ô–Ø‰~R—eÿ _~£—Oxÿ ◊£Ø•≤‰›ÿ) p£—O¶—O, Ù‰~ÿ, Ao≤·‡flo£—Oÿ∂@O

‰›A—O≠§≤Æ ‰›≤AÌw∑≤‰~∂@OL—em—OflËc¶—O. L—erm—O‡… (‰~nr¶—O …R—e•§`≤∂—O m—O√ Y `)

‰›•L—em—OtØ b‰~mØ‰›m—O tØ… , ¶—O^—¸`m—O tØ…, ‚^—¸ T¬—c^—¸`m—O tØ… flÀc^—¸ m—OR@e

168 169


◊p£—OmyOœ¶—O bÆA—OmyOœ¶—O «¯R—e …L—em—Om—O¶—O «∂—O§≤∂—Om—OflËc¶—O. ‚ ·A—Om—OÃ¶—O≤£—O

L@e Ù‰~ÿ ‰~Ã™æ˜£—Oÿ ÿT¬—c√m—Ot— ¶Ì mØ∫Y ∂@O £@Om—OA—O¶—O, …Ao√¨˘ ‰®Ì≈A—Om—O¶—O

#¨˘…, Eæm—ORe ÿ¶—O #§˜≤∂—Om—OflËc¶—O.

^—¸ÿ˜≈£—Om—Om—O≤£—O a ◊p£—Om—OtØ ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘Ò.

^˛…˘ ≈GæA—Om—OÿflÌ Æ≤A—O‰~≤f—O AoAo≠©^—¸m—OtØ m—O‡≈A—Om@O

ÿT¬—c√m—Ot—¸¶—O £—Ot—¸±∂@O AoAo≠©^—¸m—OtØ ≈Gæ‰~`m—Ot—¸ m@O‰~ ‰~nm—OÃAÌ ^—¸©w~

…m@OÒ≤∂—Om—OflËc¶—O. ◊p£—Om—OtØ ≈‰~ßRÌ¥ ‰~n§∆m—O m—OR—e i£@O◊… ‰~nÏ≤∂—O

m—OflËc¶—O.

∂yOœ≈A—OÛ—c£—OP ∂—OA—OR—ePM RÌ¥¶—O £—Om—O¶—Om—O myO£—Oÿt—¸¶—O◊ ÿT¬—c√m—Ot—¸

‰~Ã‰∑˜m—O¶—Om—O¶—O ‰›•L—em—OtØ GŸRe, ÛÌÕûû Mm—O≈‰~Eæ£—O.......MmØr»L—e‡ûû

#¶—O m—O≈¶—O`m—O∂@O £—Om—O¶—Om—O « RÌ¥ ◊ — w›≤Æ¶—O ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ¶—O #T]m—O≈…`≤Æ,

Ù‰~∫d¸m—O… £—Om—O¶—Om—O myO£—OÿtØ t—¸ÿ ‰~Ã‰∑˜ÿA—Oÿ¶—O ‰~nQoR—ePmyOœ m—Onf—O¬Ëc§^Y¸

øw›^˛… RØm—OflËc¶—O. mØ∫Y … — ß`, ˛f—Om—O© myO£—Oÿt— mØ∫Y ∂@O ÌL—e´f—O£—O.

∂@OßAÌ m—Onf—O ¬ËcR—e — m—OflËc¶—O. #∫Y “m—O¶—Om—Oÿ flÀc…∂Ì mØ∫Y … #m—OˆmØ… m—O£—Ox

GŸRe XD£—O tØ…, m—OR˛ — m—O‰›m—OÃAÌ m—O‡R—e — m—O¶—O tØ…, ‰›≤GæÒ≤Æ

ø‰›^˛…RØm—OflËc¶—O. mØ∫Y¸… ‰~◊≈A—OmyOœ¶—O myO£—OR—e, º~m—O myO£—OflËcœ¶—O ·±“flÌ

m—OÃ≤∂—Om—OflËc¶—O. m—O‡ÿ◊£—O√∂@O Û—c£Ìx — m—O¶—O ≈GŸ–YO≤Æ ‰~◊≈A— m—O≤A—OmyOœ¶—O £Ø……t—

∂@OL—em—OflËc¶—O. ""£—Om—O¶ØÒ ‰~Ãº∑˜T¬Ì√¶—Om—Ou p£—O‡‰~≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊, Ô‰~≤

‰›m—OR—e˜L—e‡◊'', myO£—Oÿt—¸ ◊p£—Om—OtØ £—Om—O¶ØÒ ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ

™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nrÿ ∂@OL—em—OflËc¶—O. GæÿAÌ m—O≤fYO¶—O #¶—O˘m—O, £—Om—O¶ØÒ

‰~Ã‰∑˜m—Oÿ …m@OÒ≤∂—Om—OflËc¶ —O. ‰›¶—O˘… m—OÅm—O ∂@O mØ∫Y¸… ^—¸ w~˜

‰~nQom—O≤ÒR—em —OflÌ I^—¸∂Ì± Qo≈t—¸A —O `tØ m—OÃ≤∂—Om —OflË c¶ —O. gÒ

‰›£Ì√pÒmØ‰›m—O. gÒ I^—¸ ‰~n± m—O≤£—OtØ ∂@OL—e± m—O≤ÆÒ. #≤£—O

Hÿ^Ø…∂Ì « ‰~n±¶yOœ¶—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O.

floR—e∆m—O A—O≈¶—O`m—O≤£—O ´f—O ¶—Om—ORØ≈ß ◊p£Ø¶—Om—O ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ.

#≤£—O Û—c£—OPGæf—O√◊¶Øf—O I^—¸ ‰›≤m—OA—OR—em—O ≈GæL—em—O t—¸ÿ ¬o©^—¸¶—O,

◊ÒL—e¶Øf—O, I^—¸ ‰›≤m—OA—OR—e≤, Rye≤f—O ‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ ≈GæL—em—Oÿ t—¸ÿ

g£—OxR—e ¬o©^—¸ÿ¶—O, A—OÒL—e RÌ¥¶—O ‰~nR—e•‰~Ã g£—OxR—e‡, m—O‡f—O

‰›m—OA—OR—em—Oÿ ≈GæL—em—O t—¸ÿ ¬o©^—¸ myOA—O`m—O m—Ot—¸ C§… ^—¸©w~,

#£@O◊p£—Om—OtØ A˛◊ˆ£—Om—O RÌ¥¶—O 1,2,3....9 ‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ

≈GæL—em—Oÿ t—¸ÿ A˛◊ˆÒ m—O≤Ò ¬o©^—¸ÿ¶—O m—O‡D ‰~nr∂@OL—em—OflËc¶—O.

#≤A—Om—O≤Ò, #∫Y¸“m—OL—e‰›≠flËcœ¶—O ¬o©^—¸ÿ ÿT¬—c√m—O ^Ø^—¸GŸm—OÃ±∂@OtØ…,

p£—O¶ØT¬om—Om—O ∂@OA—O tØ…, m—OR@e ^ØR—eÁcm—O ∂@OA—O¶yOœ¶—O¶—O £—OR—e… ‰~–—Om—O¶—O

I^˛≠^—¸≠ RÌ¥ I^˛≠^—¸≠ ^—¸¶—O√^—¸ m—O‡≈øm@O m—O‡D ‰~nr ∂@OL—e

m—O∂—OK¶—O. m—OAo≤A—OR—e≤ Ú I^—¸ ‰›≤m—OA—OR—e ≈GæL—em—O t—¸ÿ ¬o©^—¸ ∂—O≤£—O¶—O

‰~Ã™æ˜£—Oÿ ¶—OT]¶—O≤Ò≤∂—OflÀc£—O t— ¶—O — myO£—O∫Y RÌ¥¶—O f—O 2 ‰›≤m—OA—OR—em—Oÿ

≈GæL—em—Ot—¸ÿ w~ÿÕ¶—O ‰~nÏ≤∂—O± L—e^—¸`m—O. gÒ ‰›•A—O≤≈A—Om—OtØ ∂@OL—e

‰~nr. ‰~n§∆m—O ‰~nr^Ø£—O. ‰~n§∆m—O ‰~nr flÌt— f—O ∂yOw~˜¶—O Dß¶—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

#ÒL@e ◊p£Ø¶—Om—O.

∂yOœ≈A—O‰~n§∆m—O ‰~nrm—OflËc¶@O gA—OR—e m—O‡‰› ‰~nR—e∆m—Oÿ≤£—O¶—O «L—e‡

m—O‡‰›m—Oÿ ∂yO‰~˜·fYO¶—O m—O‰›` ◊Û@c‰∑m—OÿAÌ ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O.

≈ÛØm—OÁc m—O‡‰› ^—¸|A—O√m—O≤£—O ‰~◊≈A—Om—O (AÌR—em—O) Lye^—¸≠

«L—e‡m—Om—O ‰∑Ác∆m—OA—O√≤t— ¤—cm—OÿtØ (96 #≤ûû) ∂yO‰~˜·f—O± t— m—O¶ØR—eqm—O.

a ‰∑Ác∆m—Oß ‰›≤X√ ‚£Ì ^˛≤A—O ≈Gæp£Ø¶—O√A—O m—OÃ¶—O˘±“ AÌ∂—O∂—O¶—O˘Ò.

≈AÀOAoL—et—¸m—O¶—O≤£—O ‰~ÃR—e‰∑… «L—e‡m—Om—O ( ÂA—O`) ‰∑Ác∆m—Oß

#≤t—¸¤—cm—Oÿ… ‰~ÃRØm—Om—Oÿ≤£—O ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘Ò. a ≈AÀOAoL—et—¸

≈‰~m—O‡ÁcmyOœ¶—O ‰∑Ác∆m—Oß #≤t—¸¤—cm—Oÿ «L—e‡m—Om—O ≈¬o‰®ˆÁcÿ p£—O§≤∂—O

L—eQÌ»‰~HA—Om—O¶—O g‰~˜∫Y¸^Y¸… m— §`≤‰~ ∂@OL—e∂—O≤f—O± t—¸m—O¶ØR—eqm—O.

L—eQÌ»‰~HA—Om—O¶—O y œ £ØR—em—O m—OfYO Y ‰~f—O‰~Ã GŸw›, m—OfYO m@OL—e ≤fØ b≤Æ¶—O

£Ø…… ‰∑Ác∆m—Oß L—e… w~ÿ∂—O± Eæ≤≈‰~£ØL—em—O. iû ‰›‡^—¸` GæRØL—eÁc

]ÿ• m—O|–—Om—O ≈ Y ≤£—O R˛K… ‰∑Ác∆m—Oß «m—O|A—Oÿ ∂@OL—e± ‰›≤≈‰~£ØL—em—O

t— ÿ£—O. i ∂—O≈ — …RØˆÁcm—OflÌ A˛©tØ ‰∑Ác∆m—Oß T¬ot— m—Oÿ ≈t— w®≤∂—Om—OflËc¶—O.

AÀOru — ¤—cÿ sm—O — ¤—cÿ myOA—O≤ ‰∑Ác∆m—Oß. ≈‰~ß ‰›≤m—OA—OR—em—O ‰∑Ác∆m—Oß ≈ÛØ£—Oxm—Oÿ

«∂—O§≤∂—Om—Oÿw› L—e≤f—O± ≈‰~w›£—OPm@O. a ‰∑Ác∆m—Oß ‰~ÃÁc√Ò¶—Om—OÿflÌ ∂Øflo

170 171


T¬ot—¸m —O i ÿ©Ao £@O◊^Y¸ ≈ ‰~AÀO√^—¸ ‰~nrÿ ∂@OL—em—Oÿw›≤ÒtØ a

≈t—¸≤p£Ø≤A—Om—O≤£—O ∂yO ‰~˜·fYO¶—OÒ. ≈t—¸ ‰®Ácm—Oÿ, T¬—c‡^—¸≤‰~m—Oÿ

‰›≤T¬—c◊≤Æ¶—O‰~Ãf—O ◊Û@c‰∑ ‰~nr ∂@OL—em—Oÿw›¶—OÒtØ R—e≈£—OL—e‡m—O¤—cm—O≤£—O©

≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√m—O¶—O≤£—O ∂yO‰~˜·fYOL—e¶—O˘Ò.

«m—Oÿ^—¸ ‰~nr«m—Oÿ^—¸ ‰~nr«m—Oÿ^—¸ ‰~nr«m—Oÿ^—¸ ‰~nr«m—Oÿ^—¸ ‰~nr

º®≈m—O‡≈ÔL—em—O ¶—O≤fYO ‰›≤≈t—¸÷®A—Om—O

ÙGæÿCÁc Û—c£—OP ßÒL—e ¶Øf—O «m—Oÿ^—¸ ‰~nr ∂@OL—e± Eæ≤≈‰~£ØL—em—O.

a ◊p£Ø¶—Om—O º®m—O‡≈ÔL—em—O ¶—O≤fYO øw› ≈mØL—e·fYO¶—OÒ. ‰~ÃR—e‰∑ ‰›‡^—¸`

◊p£Ø¶—Om—O¶—O ‰~nr‘L—em—O.

«∂—Om—O√ûû ‰›≤^—¸ÿ˜√ûû m—Om—O ‰›R—e•Gæ‰~–—OL—e‡R—eP≤ i £ØmyO‡£—OR—e

≈÷~A—O√R—eP≤√ A—Oÿ÷›p£Ø≈ø ‰›w®A—O m—O¯◊‰∑∆‰~nQo≤ ^—¸§º∑√ûû

≈GæR—eŒ¶—O:

ÛÌÕûû #‰~RØp£—O ‰›‰®≈EæÁYc ≈^Y¸L—e¶@O` ö ‰®§˘Û—c≤ m—OL—e‡û

‰~Ã≈AÌL—e◊ß m—O‡≤ m—OAo• –—Om—O‰›• £ØmyO‡£—OR—eûû

\≤∫Ø¶Ø£—O≤ ^—¸|Ao•ûû ÛÌÕûû «t—¸m—O‡R—eP≤A—O £@OmØ¶Ø≤... flo≤Ó∂—O¶—O≤ûû

^—¸ÿÛ—c‰~nQo: ^—¸ÿÛ—c≤ t—¸≤£—O ‰~Ã™æ˜–—OAËOœR—eT¬—c√R—eK√û

ÛÌÕûû ^—¸ÿÛ—c‰›√ m—OBÀc...‰›m—O‡≈MAou

^—¸ÿÛÌ£—O^@¸¶—O £@Om—O≤, «Aoˆ¶—O≤, ‰~nQo≈£—OmØ√ÁYc ∂—O ‰›≤≈GŸ–—O√ûû

≈GæÁc ≈‰~ß™æ[:≈GæÁc ≈‰~ß™æ[:≈GæÁc ≈‰~ß™æ[:≈GæÁc ≈‰~ß™æ[:≈GæÁc ≈‰~ß™æ[: ≤ #‰›‘AÀO ... m—O‰~‰®•L—eßû gß ≈ßuûû A—Oÿ÷›p£Ø≈ø

‰›m@OA—O £ØmyO‡£—OR—e Eæ•◊¶—Ou ≈GæÁØu smØu g¯t—¸A—O√ #w›ˆ¶dO m—O|–@O ÆR—e¶dO

ß‰∑“≤A—O Eæ•¯ûû

«mØ‰®¶—O≤:

‰›‰®≈‰›ΩRØk...£—OÛØ„ceCÿ≤û

A—Oÿ÷› p£Ø≈ø ‰›m@OA—O £ØmyO‡£—ORØL—e ¶—Om—Ou «mØ‰®L—e‡◊û

‰~ÃR—e‰∑ ‚m@O£—Otª¸..¶ØßRÌ‰®ßû «‰›¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

‚AomØ¶—O‰›√ ..#m—O|A—O≤ Ò◊û Gæ£—OLye‡u Gæ£—O√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

≈ßGæ£—O‡R—ex•.EæÛ—c¶Ø¶—O‰›¶@O #T]û ‰®‰›`Lye‡u #R—e⁄√≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

L—eA—O˜R—eº∑¶—O..£—OP◊u û m—Op£—O‰~R—e≠≤ ‰›m—Oû

‰›‰®≈‰∑ΩRØk‰~ÃR—e‰∑u...‰~n§`, i ‰›‡^—¸`≤, ‰~≤∂Øm—O|A—OEæ˘¶—O≤

‰›m—OR—e˜L—e‡◊û Eæ˘¶Ø≤A—OR—e≤ Û—c£ØP∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

A—O≤ L—er»≤ ·§qw∑...·‰∑L—eÛ—cKL@eû m—OÅ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û «∂—Om—O¶—O≤ û

A—OEæˆ£—O√Qo»..≈tØm—O‡√Û—cKL@eûL—eQÌ»‰~HA—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

A—OEæˆ£—O√Qo».. £—OQoL—eA—Oûû i t—¸≤p£—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û #–—OAo¶dO

‰›m—OR—e˜L—e‡◊û «T¬—cR—eÁØ… ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

‰~Ã_∑œ˜u ‰~nrL—e‡◊ A—OEæˆ£—OÛØ•.....Qom—OL—euûû

^@¸Û—cmØL—e ¶—Om—Ou......i ^—¸|™æ∆L—e¶—Om—Ouû

p£Ø≈AËOœ ¶—Om—Ou , ÛØ≤AËOœ√ ¶—Om—Ou m@Op£ØLyeœ ¶—Om—Ou, Ø≤AËOœ√ ¶—Om—Ou, ≈‰~ — |AËOœ√ ¶—Om—Ou,

◊‰∑∆‰~AËOœ˘ ¶—Om—Ou, m—O¯ÿ–@Oœ√ ¶—Om—Ou, R—em—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou, ^—¸m—OfloLyeœ¶—Om—Ou,

g≤ÒRØLyeœ ¶—Om—Ou, flÌ — m—O‡≈AÀO ¶—Om—Ou, — ¤o√Áycœ√ ¶—Om—Ou, — m—O‘L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou,

Eæ◊≈AËOœ√ ¶—Om—Ou, rt—¸¶Øˆ≈AÀO ¶—Om—Ou, tØL—e≈AËOœ√ ¶—Om—Ou, ‰›p£—O|≈AËOœ√ ¶—Om—Ou,

#m—O√^Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou, ◊Û—c•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou, ‰›R—e‡GæLyeœ m—Ou, #]P

‰›≤T¬—cmØLyeœ ¶—Om—Ou( Eæm—O^ØÛ—cm—O¶—O¶—O‰›§≤Æ ÿÜ #™Ÿ“A—O `R —e Û—cA—O

¶Øm—O‡£—Oÿ¶—O ∂yO‰~˜m—O∂—OK¶—O)

L—eA—O˜R—e‰∑≤ m—O√p£—Op£—Ou m—OÃ∂@O√AÀOû p£—O‡‰~ m—O‡≈‰Ù~‡‰~ L—e‡◊û

≈¬o‰®ˆÁÌö‰›√...#QoL—eA—Oû Ô‰~≤ £—OR—e’L—e‡◊û ∂—O≤≈£—Om—O‡..R—eQoL—eA—Oûû

¶yOœm@O£—O√≤: ≤ T¬—c‡R—eıƒm—O‰›m—Ouû ......≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOûû ‰›A—O√≤ A—O•R@e`¶—O

‰~§w∑≤∂Ø◊û #m—O|A—Om—O ‰›` #m—O|AÌ‰~‰›`R—eÁcm—Ow› Eæ•¯ûû ≤

≈GæÁØL—e Eæ•¯..‰›m—O‡¶ØL—e Eæ•¯ûû m—Op£@O√ m—Op£@O√ #m—O|A—O Gæ‘L—e≤

‰›m—OR—e˜L—e‡◊û Û—c£ØP∂—Om—O‘L—e≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

¶ØT¬o√ «÷›....#^—¸ÿ˜L—e¶dOû Ao≤·‡ÿ≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

m@O£Ø‰®..L—e£Øº›`û bA—O`R—e ‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û «¶—O≤£—O m—O≤t—¸¤—c

‘RØr¶—O≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊û ‰›≤A—OA—O i R—e‰›`û ‰›m—O‰›` ‰›¶—OˆhcC¤o… T¬—cm—O¶—O` …A—O√

i R—e‰›`û …A—O√m—O„cC¤o… T¬—cm—O¶—O`û

172 173


p£ØAo‰~ÃR—eEæÀdO ...#‰›` ‰›£ØMmÌmdOûû ÿÜ≤ –πOR—e ‰›m—O≈£—O RØr....m—O≤£@O

m—O ≤£—O ≈w~L—e‡≤ûû ‰›m—OR—e∆ Òm—O√ m—O≤≈A—O‰~Ã‰∑˜≤ ‰›m—OR—e˜L—e‡◊ûû

L—e‡…^Ø…∂—O GæGæ…...R—e–—OR—e–—O £ØmyO‡£—OR—eû «A—Oˆ ≈‰~£—O–YOÁc ¶—Om—OEæ≠RØ¶dO

‰›m—OR—e˜L—e‡◊û

A—OR—e˜Ác≤:

ÛÌÕûû w~A—O| w~Aom—O‰®ÛØK¶@O√L—e #‰~Ã≈AoL@e∂—O tÌ≈ßÁcuû

w~·≤A—O m—OL—e‡£—OA—O`≤ p£Ø≈øm—O‡flÀcö–—OL—e≤ ‰~L—euûû

‰›‡≈A—O·≤p£—O¶—O≤

ÛÌÕûû £ØmyO‡£—OR—e …mØEæLyeœ, £@OmyOœ√ p£Ø≈AËOœ√ ¶—OmyO‡‰›ÀÀO,

‰›‡≈AÀOÁØ¶@O¶—O ·£Ø˘◊ ‰›R—e•£@Om—O …mØw›¶—O≤ûû

·©uÚ p£Ø≈AËOœ ¶—Om—Ou gß ·©≤ £—OAo•û

#™°“ÔGæ¶dO ≈‰~Qo•ÿ√ û #‰∑“ ≈‰~£—O–YOÁØ… RØ√AdO û A—O£—O√p£Øû

ÛÌÕûû p£Ø≈ø£@O◊ ¶—Om—O‰›`T¬—c√≤ ‰›R—e•Gæ‰~–—OL—e≤^—¸§û

‰~Ã≈Ao¶dO £@Ow® m—O¯≈Gær» L—eÛÌ£@Ow® ·ÿ≤ ∂—O m@Oûû

ÛÌÕûû ≈‰~Qo»≤ m@Op£Ø≤ ∂—O E°T¬ot—¸√≤ ◊‰∑∆T¬—c^Y¸`≤ ∂—O ÛØÛ—c•A—O≤ûû

‘RÌt—¸≤ R—e m—O‡≤ …A—O√≤ …™æ˜‰~≤ R—e ‰›R—e•£Øûû

#R—e˜Ác≤:

L—e‰›√‰›ˆ|Ao ∂—O ¶Ø myO‡^Ø`• A—O‰~u ‰~nQo ≈^Y¸L—e‡Ò‰∑û

¶—O‡√¶—O≤ ‰›≤‰~nR—e∆Ao≤ L—e‡ß ‰›£Ì√m—O≤£@O A—Om—O∂—O√A—O≤ûû

m—O≈¶—O`≈÷®¶—O≤ ≈^Y¸L—e‡÷®¶—O≤ T¬—c^Y¸`÷®¶—O≤ £ØmyO‡£—OR—eû

L—eA—O‡˜ÏA—O≤ m—OL—e‡£@Om—O ‰~§‰~nR—e∆≤ A—O£—O‰›ÀÀOû

#¶—OL—e‡ p£Ø√¶ØmØ‰®¶ØÒ ‰~nrL—e‡ ∂—O T¬—ct— mØ¶dO ‰›RØ•A—Oˆ — u ‰›R—e•≤

i £ØmyO‡£—ORØR—e˜Ác m—O‰›`ûû

t—¸m—O…^—¸: bw›§t—¸ ^ØL—e¶—O «ÒmØR—em—O¶Øf—O, bT¬—cL—e ‰›‰~`◊, ¶—Om—O◊

ßp£—Oÿ≤£—O, «m—O‡ÛØÛ—c√¶Øf—O, ≈t—¸ ‰®Ác ‰›≤≈^—¸m—OÁc RÌ¥ÿflÌ¶—O

ß¶—O´f—O£—O.

9. ≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√mdO

i t— R—eT¬Ì√¶—Om—Ou Ú i t— Ác‰~A—OL@e ¶—Om—Ou #N£—O ≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√≤ ◊X√AÀOûû

≈‰~p£—Om—O ‰~±ÿu

i £@OH bmØ∂—O : ≤i £@OH bmØ∂—O : ≤i £@OH bmØ∂—O : ≤i £@OH bmØ∂—O : ≤i £@OH bmØ∂—O : ≤

ÛÌÕûû T¬—ct—¸m—O¶dO ‰›R—e•m@OAo` A—O•≤ ≈AËOœflÌ^—¸√ ≈‰~T¬—cDÛ—c•R—euû

≈ßt—¸ÁØAoˆ¸ ≈ßflÌ^@¸Û—cu ≈ß¶@O≈A—O É‰~ÃRØ≤A—O^—¸uû ë

A—O•m@Om—O ‰›|w∑“ ^—¸|∂—OıK≤ T¬Ì A—O•≤ R—e–—O ≈‰~¤—cL—e–—OÛ—cû

A—O•m@Om—O A—O≤≈A—OEæR—er»u A—O•¶—Oˆ≤≈AoT¬Ì…pÒ ‰~Õm—Ouûû í

T¬—ct—¸m—O¶dO A—O•≈A—O˜Eæ£@O¶—O Û—c’|A—O≤ A—O≤≈A—O ‰›m—O∂—OıKL—e≤û

g£Ø‘≤ ≈ÛÌA—O◊∂ØK◊ R—e‰®‰›√≤ A—O•≤ …m@O£—OL—eûû ì

i ◊£Ø√L—e‡ m—O¯£@Om—O m—O¯◊£Ø√ ‰›m—O‡≈MA—O≤û

m—O≤≈A—ORØr≤ ‰~R—e≤ A—OA—O`•≤ m—O£—O i≈\≤ £—OL—e‡…p£@O ûû î

i T¬ËcœR—em—O bmØ∂—O:

ÛÌÕûû Û—c|Ác£@OH ≈‰~m—O–Ø√◊ R—e‰®‰›√≤ ‰›R—e•^Ø◊^—¸≤û

i ◊£Ø√L—e‡u ‰~R—e≤A—OA—O`•≤ A—O≤≈A—Om—O≤≈AËOœ^—¸ Eæt—¸R—e≤û ï

∂—OA—O‰∑“™æ“A—Oˆ^—¸≤ A—O≤≈A—O≤ R—e≈£—OL—e‡m—O¤—cH§A—O≤û

A—O≤ ∂ØflÌ^—¸√ ≈‰~m—O–Ø√◊ m—O≤≈A—Om@O¶—O≤ m—Oº®Û—c•Dûû ñ

i ≈ß´∫Ø R—e‰®Eæ√X√≤ A—O≤≈A—O m—O≤≈AËOœ^—¸ Eæt—¸R—e≤û

A—O≈A—O AÀO £@OH ‰›≤t—¸|‰®√ #¶—OA—O≠|m—OÁc^Ø≤ ‰~RØ≤ûû ó

A—O≤≈AÀOw›ˆ¶dO AÀO ‰›m—O‡º›¶—O m—O–Ø√◊ Û—c|Ác Eæt—¸R—e≤

i m—O≤≈AÌ£ØPR—e ‰~±ÿ≤ ≈ß´∫Ø …R—e∆L—eu ‰~R—euûû ò

‰~ÃR—eÛ—cKRØ√ ◊pÒÛycœKm—O flo∂ØR—e ◊pÒ‰›`p£Øû

…Ao√ ^Øm@OÛ—c•R—e Eæw~ m—O≤≈AÌ£ØPR—e ◊…R—e∆L—eu

…A—O√‰~nQo ◊pÒÛycœKm—O b‰~RØtØR—eK¶—O≤ A—Op£Øû

‰›‡R—e√ÛycœKm—OA—O ∂—O≤≈£—O‰›√ T¬—c‡^—¸≤‰~‰›√ m—Oº®Û—c•§ûûëê

174 175

≈ß´∫Ø R—e‰®‰›√mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

∂yOœ≈A—Om—O‡w› ¶—OmØ‰®˘√RØK A—Op£Ø ∂yOœmØÛ—cK m—O‡w›^@¸ û

^—¸¶Ø√‰›≤≈^Øß ‰~nQow~ ‰›`≤T¬—c¶ØÒ ◊pÒ‰›`p£Øûû ëë

‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D ◊£Ø√ Ô‰~£Ø¶—O≤ ◊pÒ‰›`p£Øû

Û—c^Y¸` ‰~nQo ◊pÒÛycœKm—O ™Ÿf—OÛ—cu ‰~±ÿu ‰›ˆ|A—Ouû ëí

A—O≤≈AÀOw›ˆ¶dO ≈‰~N£—Om—O≤ mØ∞ˆ ^—¸m—O∂Ø…∂—O ™Ÿf—OÛ—cuû

m—O≈r ‰~≤rR—e^ØX√≤ Eæ√rUL—e Æ≤Aom—OÁYc‰›`A—Ouûû ëì

rt—¸¶—Oˆ≤t—¸¤—c^ØX√≤∂—O rt—¸¶Ìˆ‰®¶—O^Ø ‰~R—euû

rt—¸ÔÛ—cu ^Øm—OÛØX√ A—O√|–—O^ØX√ ≈ß◊≈^—¸m—Ouûû ëî

≈AËOœflÌ^—¸√ T¬—c‡‰∑Ác≤ ¶Øm—O ◊R—e‡Gæ–Ø T]£Ì‰~R—euû

‰›RØ•R—eP Eæp£—O^Ì¶Øm—O ‰›R—e•w›ÒP≈‰~£Ìm—OR—euûëïûû

myOœ§¶ØÛØT]p£Ì £@O◊ ◊rL—e‡BÌ√ ◊™æ‰~‰®uû

m—O^Y¸` Eæp£—O¶—O^—¸≤ ∂@Oß ^—¸m—O∂Ø… ∂—O ™Ÿf—OÛ—cuûû ëñûû

‰~±flËcœu ^—¸m—O∂yOœR@ex◊ L—e^—¸`≤ ™Ÿf—OÛ—cT]u ‰~R—euû

A—O≤≈A—O≤ t—¸‰®√A—Om—O≤£@O◊ ¶—O≈‰~^Ø‰›√ ^—¸£Ø∂—O¶—Oûû ëó

£Ø•≈ß≤Û—c A—O˜±flËcœ R—e√^—¸`≤ i ◊£Ø√L—e‡≤ R—e‰®‰›√^—¸≤û

m—O–Ø√◊Û—c |Ác A—O≤≈AËOœÛ—c≤ T¬—c^Y¸`‰~nR—e•≤ m—Oº®Û—c•§ûëò

i ◊£Ø√L—e‡ m—O¯◊£Ø√ ≈ß´∫ÌA—O˜ß` ◊Û—c’|Ao≤û

‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D £@O◊ ‰›|w∑“ w›Œß ÿL—e‡ßˆ^Øûû ëôûû

◊£Ø√RØs» ∂@OA—O¶@Oß ≈AËOœflÌ^—¸√ ‰~§·‡‰∑ÁØAdOûû

A—O‰›√ m—O–Ø√◊ AÀO £@O◊ m—O≤≈AÌ£ØPR—e≤ m—Oº®Û—c•§ûû íê

‚¶—O≈Û—cm—OÁc m—O‡≈AÀOÁc Eæp£—O^Ì m—O^Y¸`mØ¶—Ofim@OAdOû

‰›R—e•^Øm—O Ù‰~ÿ≤ ∂@Oß Eæp£—O^Ø¶Ø≤ m—Oº®Û—c•§ûû íë

#p£—O m—O≤≈AÌ£ØPR—eu

ÛÌÕûû ÿÜ ‰~RØm—O£—O¶—O mØt—¸ıƒm—O Û—c^Y¸`L—e^Ø`

AoR—e≤ ∂—O T¬—c‡ß ^—¸m—Oflo ^—¸pÒAow~ ◊£Ø√û

Û—c^Ø`√Ò^—¸≤ A—O ◊‰~DA—O A—OL—e‡ ∂—O ≈GŸ^—¸`≤

i ™Ÿf—OÛØ–—OR—e ◊pÒu Û—cT¬—cm—O‰›` ‰~nR—e∆≤ûû

≈‰~^ØÛØ¶dO: i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ j≤ E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤

‰®‰›^—¸‰®ÿ≈÷®≤ ‰›^—¸ÿ≈÷®≤ E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ ûû gß m—O‡ÿ≤ûû

ÛÌÕûû ¶Ø√‰› ◊_Ù~‡˘ ¶—OmØÛÍ≤∂—O ¶—O ^ØL—e^@¸ÕÛ—c ◊‰~Õm—Ouû

w›£—OP≤ Eæp£Ø√Ò £Ì™ŸmØ ¶—OmØ ≈‰~ß ◊‰~R—e√L—eu

Eæ–Ø£—Om—O|A—O R—e‡GŸL—e≤ ‰›R—e•w›ÒP ≈‰~£Ìm—O¶—Ouûû

i ◊£Ø√L—e‡ m—O¯RØQo»√u ^π¸©AÌw~ ¶—O £Ì‰∑T¬o^ª¸û

‰~nR—e•≈A—OL—e‡R—e∆‰∑fπOPRØ⁄ vr¶Ø√º› ◊pÔL—eAÀOûû

^—¸R—eLye‡R—eP• £—OL—e‡Ô¶Ø m—O≤tØ¶Ø≤ ‰~R—em@OÛ—c•Dûû

#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO

i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ j≤ E°u Ú #t—¸™æ“T¬o√ ¶—Om—Ou

≤ ≈÷®≤ i≤ Ú A—OR—eU‘T¬o√≤ ¶—Om—Ou

^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ Ú m—Op£—O√m—O‡T¬o√ ¶—Om—Ou

‰®‰›^—¸‰®ÿ ≈÷®≤ Ú #¶Ø◊^ØT¬o√ ¶—Om—Ou

‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ Ú ^—¸…w∑“^ØT¬o√≤ ¶—Om—Ou

E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ Ú ^—¸R—eA—Oÿ ^—¸R— ‰~|™æ[T¬o√≤ ¶—Om—Ou

‚m—O≤ ‰®|£—OL—e‡Ò ¶Ø√‰›uûû

T¬—c‡R—eıƒm—O‰› m—ORÌ◊ß Òt—¸ıƒ≤p£—Ouûû

#p£—O p£Ø√¶—O≤ûû

ÛÌÕûû p£Ø√¶—O m—OEæ√u ≈‰~m—O–Ø√◊ ‰›R—e•A—O≤≈AÀO‰∑ tÌw~A—O≤û

‚m—O≤ p£Ø√¶@O¶—O ≈·¯ˆ≤f—O≤ ^—¸∫Ø‰®≤A—O≤ ◊¡L—eAÀOûû

176 177


bA—O`‰~`º®m—O R—eÆR—e≤ R—e◊∂—O≤≈£—O m—Ow®˘¶@O≈Ao≤

p£—O¶—OÛ—c’R—eL—eAo≤ Û—c^Øm—O GæÛØ¶dOû

≈R—emyOœ√R—eıƒrÛ—cK £—Op£—Oø≤ Mm—OÛ—c^Y¸` R—e‡Gæ≤û

^Øm@OÛ—c•D≤ ‰®|Ò T¬—cQo◊ p£—O|AÀO≤£—O R@eBo≤ûû gß p£Ø√¶—O≤ûûû

ÛÌÕûû #¶@O¶—O p£Ø√¶—O m—O‡≈AÀOÁc ≈·‰®ˆ◊‰∑∆ ‰®§ ≈w~L—eu

Mm@O ≈·‰®Ìˆ£—OL—e ‰›R—et—¸ÁØu ÛØ≤Ao…‰∑√≤£—O ∂—O–—O‰∑uûû

gø£—O≤ ‰~±ÿ≤ Òm—O√ m—O≤≈AÌ£ØPR—e≤ ≈‰~^ØÛ—c^—¸≤û

t—¸‰®√≤ ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ORØ√u tÌ‰~‘L—e≤ ∂—O tÌ‰~L@eAdOûû

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O‡¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ ≈‰~N£—Om—O≤ ‰~±ÿuûû

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

≈ß´∫Ø = ‰~≤∂—O£—OΩ m—O¶—Ou

#p£—O Ò•øL—e ‰~±ÿ≤

‰~≤∂—O£—OM b£ØPR—eu‰~≤∂—O£—OM b£ØPR—eu‰~≤∂—O£—OM b£ØPR—eu‰~≤∂—O£—OM b£ØPR—eu‰~≤∂—O£—OM b£ØPR—eu

i £@Om—OÃ√mØ∂—O:

ÛÌÕûû £@Om—O £@Om—O m—O¯£@Om—O Û—cR—eÁØt—¸A—O m—OA—Oÿ û

m—O‡ÿm—O≤≈A—O‰›√ m—Op£@O√ L—e‡ i ◊£Ø√ ^—¸pÒAo A—O•L—e‡ûû 1ûû

≈ß´∫@¸ß m—O¯◊£Ø√ m—O¯‰~≤∂—O£—OÛØ–—ODû

A—OEæ√m—O¶—O£ØPR—e ◊pÒ≤ ≈ÛÌA—O ◊∂ØıK◊ A—OA—O`•A—Ouûû 2ûû


ÛÌÕûû «p£—O¶Ø Û—c|Ác £@Om@OM ≈ß´∫Ø m—O≤≈A—O …R—e∆L—e≤û

‰›`A—O√≤ t—¸‰®√A—Om—O≤ £@O◊ ¶—O ^—¸‰›√ ^—¸pÒA—O≤ m—OL—e‡ûû 3ûû

w®m—O‡≈Ò MXR—e Û—c|≤t@¸ ^y¸œfloEæBÀc√ A—O‰~u ‰›•A—Ouûû

m—Om—OQoAo ‰~RØÛ—c^Y¸`u ‰›|w∑“ w›Œß ÿL—e‡ßˆ^Øûû 4

A—Op£ØEŸ`≈AËOœu ‰~£yO>§xmyOœ√ ‰›`™æ“• ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ODû

≈Gæ£—OR—eıƒT¬—c‡m—O m@O £@O◊ m—OR—e£Ø¶—O ‰›m—O£—O√Aoûû 5

A—Op£Ø m@O ^—¸pÒAo ◊£Ø√ ´±≈A—OL—e ‰›m—Or•floû

A—O•L—e‡ ‰~R—em—OL—e‡ T¬—c^Ø`√ ≈t—¸÷®Ao tÌw~Aom—OL—e‡ûû 6

#Eæ√u ´± ≈A—OLye‡£ØPR—e≤ ‰›R—e•A—O≤≈AÀO‰∑ tÌw~A—O≤û

≈·¯ˆÒ‰›`≤T¬—c ‰~R—e√≤A—O≤ mØ√‰~`≤ w® ‰›∂—ORØ ∂—OR—e≤ûû 7

rt—¸≈£—Oıƒ¯ˆ≤f—O ^—¸±^—¸≤ ^—¸∫Ø‰®≤ ¤—c^Í$^Ø≤û

‚™æ≤ vQo–—ORÌ£ØPR—e≤ Û—c|Ác£@O◊ L—ep£Ø‰›X≤ûû 8

A—Om—OT¬—c^Ø`√ ≈·Hm—O√£—O√ ¶—O ≈‰~^ØÛ—c√≤ ^—¸£Ø∂—O¶—Oû

^—¸^ØR—e ´±≤ ≈‰~p£—Om—O≤ MmØR—e∆£—O√≤ Ò•øL—e√^—¸≤ ûû 9 ûû

Û—c^—¸`√R—e∆m—O≤ A—O|øL—e Eæ√£—Oıƒm—O¶—O ≈A—OL—emØ√‰~^—¸≤û

A—O≈Ao£Í ^—¸^ØR—e ´∫Ì£ØPR—eu

m@O£Ìvr m—Op£Ì‰~√RØ∆ m—Op£@O√ Ï‰∑∆ ‰›`m—Ou ‰~RØûû 10

´±‰›•RØ√•‰~^ÌEæ•Òu ^Øm@OÛ—cu ^Øm—Om—OR—eP¶—Ou û

#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO:

#¶@O¶—O ‰›|r√AÀO ◊Û—c•≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—O§ ûû 11

≈·¯ˆ≤fØÒ ^—¸∫Ø¯≤A—O≤ rL—e£—O≤ T¬—cm—O¶—O≈A—OL@eû

‰›R—e•≤ m—Om—O Û—cDR—e‰›√ A—O•L—e‡R—e‡‰~≤ ◊…R—e∆L—e≤ûû 12

m—OL—e‡pÒR—e‡f—O ß◊R—e≤ …T]RØpÒ R—e‡JfÌû

◊‰∑∆‰›` p£yOœm—O ∂—OÿAom—O\mØÒ R—e‡JfØuûû

m—Oflo√Ò R—e‡Jf—O∂—OR—eÁÌ‰›`√L—e m—O‡Ò ´±u

Eæ•pÔÛ—c ◊‰∑∆u ^—¸m—Oflo‰›¶—O Qo‰›√m—O‡¶—Ouûû 13

^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ gß ≈‰~p£—Om—O ´∫Ì£ØPR—eu

178 179


#p£—O Ò•øL—e ´∫Ì£ØPR—eu

ÛÌÕûû Ó∂—O◊Û—c^Y¸ù MR—eu ^Ø≤ßu ‰›`myO‡m—OL—e‡ ‰∑fØ–—OR—euû

´∫Ì T¬—c|mÌmØ√‰~^ÌL—e≤ Ò•øL@e T¬—cm—O¶—Ou ≈‰~T¬—cuûû 14

‰®‰›^—¸‰®ÿ ≈÷®≤ûû gß Ò•øL—e ´±u

#¶@O¶—O Gæÿ√AÀO £@O◊ rt—¸EæŒm—OR—e r≤t—¸m—O≤ûû

≈·¯ˆÒ ‰›`≤T¬—c ‰~R—e√≤A—O≤ m—O¯ i ™Ÿf—OÛØ–—ODûû 15

m—O‡L—e‡R—e‡Jf—O A—Om—O‰›`£yOœm—O ß◊£ØR—e‡JfØ∂—OıK◊‰›À—O˜£—O≤

^Ø≤Ao√≤ R—e‡Jf—O MR—eu‰›À—Ou ‰~R—em—O‰®Ìm—O‡RØP˘pÒR—e‡JfØ Û—cR—eAdO û

Û—c≤^ØR—e‡Jf—O∂—OıK◊ ‰›]≤£—O m—O´±u ´∫Ì Ò•øLye‡√A—O•L—e≤

‰›••m—O‡r¶—O r‰~√m—O‡¶—O g¶—Om—O≈£—Om—O‡√ ‰›|£—O≤ ‰›≤‰~£Ø≤û 16

gß Ò•øL—e ´∫Ì£ØPR—euûû ‰®‰›^π¸Õ≤ ≤ ÿ≈÷®≤ûû

#p£—O A—O|øL—e ´∫Ì£ØPR—eu

Û—c^Y¸` M’R—e ‰›`myO‡ m—O‡L—e‡ ´∫ÌL—e≤ ∂—OA—OR—e–—OR—euû

T¬—c‡L—e‡L—e^Ì m—O¯£@O◊ ≈ß‰~ÃRØL—e‡‰›`|øL—e^—¸uûû 17

‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ûû gßûû

#¶@O¶—O¡L—eAÀO ◊Û—c•≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ODûû

≈·¯ˆÒ^π¸± ‰~R—e√≤A—O T¬—cm—O¶—O ≈A—OL—e mØ√w~‘ûû 18

m—O‡L—e‡ R—e‡Jf—O≤ £Ø•≤A—O vr≤ m—Oº®Ω myO‡¯R—e‡JfØ mØR—eÁπcm—OR—e∆ Û—c^Y¸Œuû

m—O‡RØP˘ R—e‡JfØ Eæ√∂—OıKR—e≤ ]≤£—O m—O‡¶Ø√´∫Ì÷›`≤ ≈£Ìº~≤≈£—O

‰›‡R@e√≤£—O Qo‰~√≤ûû 19

#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO :#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO :#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO :#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO :#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO : ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ û ‰® ‰› ^—¸ ‰® ÿ ≈÷®≤û ‰› ^—¸ ÿ ≈÷®≤û

ÛÌÕûû #¶—OL—e‡ ‰›£—O|Ω ◊£Ø√ ≈ß´∫Ø T¬—cm—O¶@OÛ—c•D û

tÌ‰~‘L—e‡ ≈‰~L—eAÀO˘¶—O gAo√Qo» ‰~R—em@OÛ—c•§ûû

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ m—O≤≈AÌ£ØPR—e≤

¶Øm—O Ò•øL—e ‰~±ÿuûû‰›|™æ“R—ePûû

A—O|øL—e ‰~±ÿuA—O|øL—e ‰~±ÿuA—O|øL—e ‰~±ÿuA—O|øL—e ‰~±ÿuA—O|øL—e ‰~±ÿu

™Ÿf—OΩ ‰~ÃR—eÛ—cKR—eÁc ◊pÒu


ÛÌÕûû g£Ø‘≤ Û—c|Ác £@Om@OM ‰~ÃR—eÛ—cKRØ√ ◊pÒ u ‰~R—e≤û

L—e≤ ◊p£ØL—e m—O¯£@OmØ√ m—O≤≈A—Ow›ÒP m—O_~œ‰∑√ßû ë

Û—cT¬Àcw®˘ £@O◊ t—¸Ao•£Í Û—cˆÛØ¶—O≤ Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouû

t—¸R—e≤ p£Ø•Ao• ‰®|£—O≤T¬ÌQÀc £@OH≤ p£Ø√Ao• ∂—O A—O¶—OˆRe‡≤ûû í

rGæ`• vr≈A—OL—e≤ ´±≤ ◊pÒm—OAop£—O ^ÌA—O`m—Ouû

t—¸R—em@O £@Om—OAoLyeœ ∂—O ‰›m—OR—e˜√ r‰~ m—O‡£—ORØAdOûû ì

t—¸|÷®Ao•Qo»≤ t—¸R—e‡ Ω’≈\≤ «t—¸A—O√ r‰~m—O≤f—Oÿ≤

«£Ím—O≤≈A—O m—OL—e ¶Ø√‰›≤ ^—¸|Ao• m—O≤≈ø ∂—O ≈Gæ„ˆXuûû î

bA—O`RØT]m—OBÌ T¬—c‡Ao• ≈GæÁØL—e‡m—O≈A—OL—e≤ ‰~ZR@eAdOûû

≈ßRØ∂—Om—O√ m—O¯m—O£@O◊ ‰~ÃR—eÛ—cKRØ√ ◊pÒ≤ ∂—OR@eAdOûû ïûû

m—OR—e∆ÿ–—O≤ rº~¶—Oˆ≤≈A—O≤ A—O£—OR—ex≤ mØ m—Oº®Û—c•§û

‚^—¸ÿ–Øˆ ◊pÒ≤ ^ØR—e√≤ ¶—OAÌ¶—O‡√¶—O≤ ^—¸p£Ø ∂—O¶—O û ñ

sm—O÷®¶Ì L—e£Ø£@O÷® ‰›R—e•^—¸R—eˆ‰› ¶—O –—Om—Ouóû

‰~ÃR—eÛ—cKR—eÁc ÷®¶Ìw® ¶—O m—O≤≈A—O≤ Ù‰~ÿ£ØL—e^—¸uûû ó

‰›ˆÛØ¶@O m—O± m—O‡flÀc ∂—O Û—c‡¶Ø√tØR@e ∂—OA—O‰∑˜£@O û

#R—ePRØ≈AÀOp£—O m—Op£Ø√º®˘ ‰~ÃR—eÛ—cKRØ√≤ ∂—OR@e ÆıKm@Oûû ò

#p£ØR—eP ‰›m—OL@e ^—¸|Ao•◊‰∑“R@eÁc ∂—O ÛÌp£—O^—¸≤û

b‰~ÿ–—OÁc ‰~nR—e•≤A—O r‰~≤ £@OmØ√ ‰›m—O‡∂—OR@eAdOûû ô

^—¸|Ao• ‰∑f—O≤t—¸≤ ◊pÒm—O£—O‡ıƒA—O Û—cÒP≤A—OA—Ou ‰~R—e≤ûû

≈GæÁØ¶dO ‰›≤EæŒ‰~√ £@Om@OM m—O‡ÿ m—O≤≈A—O≤ rº~A—OÀ—Ouûû ëê

ÛÌÕûû rGæ£—OPÛØ≤Û—cAÌ ‰®Ìm—O ‰›`£—OPÛØ≤Û@c¶—O A—OR—e˜Ác≤ û

m—O‡R—eU¶—O≤ A—O£—OPÛØ≤Û@c¶—O ‰›`£—OPÛØ≤Û@c¶—O T¬Ìr¶—O≤ûû ëë

180 181


‰›§˜m—OA—O√≤f—O m—O|Ô•^Ø¶dO t—¸R—e‰~Ã_∑œ˜u ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuûû

÷~AËOœu ^ØRÌ√ m—O¯¶dO ‰®Ìm—O‡¶dO ‰~ÃR—eÛ—cKR—eÁc ^—¸‰›√w®ûû ëí

#p£—O‰®Ìm—O ◊pÒ≤ m—O–@O√ £—OÛØ≤Û@c¶—O m—Oº®Û—c•§ûû

r‰~≤ ‰›m—O‡‰~√ ◊pÒm—O £—OL—eA—O≤ ‰~R—em—O≤ ‰~£—O≤ûû ëì

A—O£—OxÛØ≤Û—c ∂—OR@e£ÌPm—Ou Eæp£—O^@¸¶—O ‰›•w›£—OPL@eû

‰®Ìm—O≤ ‰›≤Gæ£—O√ i ◊£Ø√≤ A—OR—e˜L@eAop£—O^ÌA—Om—Ouûû ëï

≈ß^ÌÁc≤ ≤f—Om—OEæ`•‰›√≤ M’m—OÒP^ÌÁcA—O≤ Mm@Oû

A—O≈A—O ‰›≤©‰~√ A—O≤ £@OH A—O≤≈A—O≤ L—e≤≈A—O≤ ◊T¬om—OL@eAdO ûûëï

#Å≤ ]≤£—OL—eA—O≤ £@OH ‰∑∫Ì≠Ác≤ m—O|A—O`m—O≤f—Oÿ≤û

∂—OA—Ou ‰›•RØ≤^Y¸A—O≤ £@O◊ ‰~nrL@eAop£—O ^ÌA—O`m—Ouûû ëñ

t—¸Á@cÛ—c≤ p£—OR—eˆRØr≤∂—O ¬ÀcR—e m—OR—eÁÍA—OA—Ouûû

‰›≤‰~nr√ £@OH ‰∑∫Ì≠Á@c ‰~nrL@eA—O˜R—e£@Om—OAouûû ëó

m—O‡L—e‡≤ ∂—O myO‡w®‘ ∂yOœ¶—O A—O|øL—e‡≤∂—O m—O¶Ì¶—Oˆ‘≤û

m—O‡A—O≤È≤ m—O^—¸`^@¸Ω ∂—O m—OÒRØ–πO≤ ‰∑f—O≈‰›^@¸ ûû ëô

]≤£Í ‰›≤‰~nr L@e£@OxH≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤û

]≤£Í ‰›£ØMm—O≤ £@OH≤ m—O‰®Í˘ Eæ•¯L—eA—O≤ A—ON£Øûû ëô

m—OR—e∆‰›≤Bo√ –YOº~Òƒ≤£Í ‰›•R—e∆‰›√ ‰~R—em@OÛ—c•Dû

‰›•R—e∆≤ Ò•t—¸ÁYcA—O≤ RÍ‰~√≤ Ao≈m—O≤ A—OÒ•t—¸Ác≤ Mm@Oûû íê

A—O≈A—O ¶yOœm@O£—O√ t—¸≤p£ØpÒ p£—O‡‰~ Ô‰~ ≈‰~‰›‡¶—O^Ø¶dOûû

…m@O£—O√ m—O‡ÿ m—O≤≈AÀOÁc £—OÛØ≤Û—c≤ ‰®Ìm—Om—O‡∂—OR@eAdOûû íë

RØ≤ RØ≤ #t—¸˘L@e Eæ•¯ m—O≤≈AÀOÁ@cß m—Oº®Û—c•§ûû

m—Ow®˘m—O‡mØ‰®√ ≈‰~Qo•ÿ√ ≈ß´∫@¸ ¶Ø‰®ß≈A—OL—e≤û

p£—ORØˆ£Ø£Í m—O¯£@O◊ ‰~ÛØK£Ìxm—O≤ ‰›m—O‡∂—OR@eAdOûû

¶—O ^—¸£ØÆ≈A—O˜ D•A—O ‰~ÃR—eÛ—cKRØ√≤ ‰›•L—e≤ ‰›pÔuûû íí

ÛÌÕûû t—¸R—eR—eqº›`¶—O D•A—O Eæp£—O^—¸Eæ√w~mØ Mm@Oû

A—OAÌ¶Ø√≤ mØ ‰~ÃR—eÛ—cKRØ√≤ ‰›•L—e≤ RØ√∂—OıK Eæp£—O^—¸uûû íì

A—OA—Ow›`pÒPm—Om—O‡GŸ˘ß Eæ£—O^Ì m—O≤≈A—O Eæp£—O^—¸uûû

‰®Ìm—O≤ ‰›≤Gæ£—O√ ‰›≤A—OR—e˜√ ‰›≤m—O‡R—eU√ m—O¶—O¶Ø Mm@Oûû íî

◊≈Gæ≤Û—cK ¬ÌrReAo•£Í ◊‰›|QÀc ‰›•t—¸|‰®≤ ≈m—OQÀcAdOûû

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ ‰~ÃR—eÛ—cKR—e√

◊pÒRØ˘m—O A—O|øL—e ‰~±ÿuûû

ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸

ÛÌÕûû ñûû #RØPR—eP ‰›m—OL@eß Ú

#RØPR—eP ‰›m—OL@e Ú Ù‰~ÿ^ØflÀc Ú ‰~ÃR—eÛ—cKR—eÁØ¶—O≤A—OR—e≤.

ÛÌp£—O^—¸≤ Ú ◊∂ØR—eÁc Ú m—O≤≈AoR—eŒm—O

◊‰∑“R@eÁc Ú ◊‰~Ãÿm—OtØ

ÛÌÕûû ëêûû ^—¸|Ao• ‰∑f—O≤t—¸◊ßûû

≈GæÁØ¶dO ‰›≤EæŒ‰~√ Ú ≈GæÁØL—e‡m—O≤ ^—¸|Ao• Ú #≤£—O m—O¶—O‰›¶—O ¶—O©w~

b≤Æ rw~≤∂—Om—OflËc¶—O.

ÛÌÕûû ëë m—O‡R—eU¶—O≤ Ú Ûycœu MR—ew› m—O‡R—eUL@eAdOûû

ÛÌÕûû ëíûû ‰›§˜Ú \|A—O≤, m—OA—O√≤fπO Ú ‰~∫Y¸^—¸¬ËcÿÕ≤ G¢fYO

m—O|Ô•^Ø¶dO Ú ≈£Ø–—O

t—¸R—e‰~Ã‰∑˜≤ Ú Æ≤A—O ‰~Ãm—OÃ•

≈‰~‰›‡¶—O^—¸≤ Ú m—OflËcÕ

ÛÌÕûû ëìûû «L—eA—O≤ Ú £—OÛ—c ‰›‰®≈‰›^—¸≤

ÛÌÕûû ëïûû ≈ß^ÌÁc◊ßûû

‰®Ìm—O ≤f—O≤ Ú ≈ß^ÌÁØ^ØR—em—Ot—¸, #p£ÌΩR—ekm—OtØ ( L—erm—O‡…myOœ‰~Ã

ΩR—ekm—O ^—¸©¨) L—e≤f—Om—OflËc¶—O.

182 183


Mm—O£˛^Ì≠ÁcA—O≤ Ú Mm—O Ú ‰~≤∂—O^ÌÁcm—Oÿ. Ò^Ì≠Ác A—O≤ = #‰∑“ ÌÁcm—Oÿ

‰®Ìm—O ≤f—Om—O ≈ß^ÌÁc, ‰~≤∂—O^ÌÁc #‰∑“^ÌÁØ^ØR—em—OtØ b≤fYO,

L—erm—O‡… ≈ß^ÌÁc ΩR—ekm—O myOœ‰~Ã «÷›¶—Of—O ^Øm—OflËc¶—O.

#Å≤ Ú Ù‰~∫d¸

ÛÌÕûûíêûû m—OR—e∆‰›≤BÀc√ßûû

m—OR—ek‰›≤Bo√ –YOº~Òıƒ≤£Í Ú m—O≤≈A—Om—O¶—O≤£—O© m—OR—e∆‰›≤X√ ‰›m—O‡¶—OmyOœ¶—O

·≤tØR—e Æ‰®˘m—Oÿ¶—O (H∫Y¸‰~§m—O‡Ácm—O Â≤AËOœ¶—O¶—O L—e≤f—Om—O∂—OK¶—O)

]≤£—Om—OÃ ¶—O≤£—O≤∂—Om—OflËc¶—O. ‰›•R—e∆m—OÛ—c^—¸`m—Ot—¸∂Ì #≤A—O Rye∫Y¸“≤‰~Ã myO≤fYO

Æ‰®˘m—Oÿ¶—O #ÒL—e #Û—c^—¸`m—Ot—¸∂Ì myO≤fYO^Y¸ Rye∫Y¸“≤‰~Ã ‰›≤X√t—¸ÿ RØ¨

Æ‰®˘m—Oÿ¶—O ]≤£—Om—OÃ ¶—O≤£—O≤∂—Om—OflËc¶—O. ™Ÿf—OML—e≤£—O #™æ“◊Û—c≤ß

m—OR—e∆m—Oÿ t—¸ÿm—OÃ. ^—¸¶—O^—¸ ‰›m—OR—e∆Æ‰®˘m—O flËcœ¶—O∂Ì 28, myO≤fYOmyOœ¶—O∂Ì 56,

RØ¨myOœ¶—O∂Ì 112 b≤∂—Om—OflËc¶—O.

ÛÌÕûûíìûû p£—ORØˆ£Ø£Í gßûû

p£—OR—eˆm—O¶—O ‰~nR—e•m—O Ú #¶—OtØ ‰®Ìm—Om—O ∂@OL—e± p£—OR—eˆm—O. ^Ø…

#≤A—O ‰~nR—e•m@O «‰®ß ≈A—OL—e≤ Ú (‰~nR—e• ÛÌÕ — m—O¶—O≤£—O ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ)

Ú ∂@OL—em—OflËc¶—O.#¶—O≤A—OR—e≤ £—OÛØ≤^—¸ ‰®Ìm—Om—O. a ‰®Ìm—Om—O¶—O Ao¶@O

‰›•L—em—OtØ ∂@OL—e´f—O£—O. ≈·‰®ˆtØ m—OR˛^—¸§… …L—e◊≤∂—O^˛…


ÛÌÕûûíìûû A—OA—Ow›pÒPßûû

‰›≤m—O‡R—eU√ Ú MR—e‰›¶—O≤£—O A—OR—e˜Ác £—OÛØ≤Û—cm—O m—O‡R—eU¶—Om—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

m—O‡R—eU¶—O ‰›≤X√L—e≤£—O £—OÛØ≤Û—cm—O ≈¬o‰®ˆÁc T¬Ìr¶—Om—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

∂—OA—OR—eP ‰~±ÿu

«∂ØR—e ◊pÒu


ÛÌÕûû A—Op£Ø∂ØR—e≤ ≈‰~m—O–Ø√◊ Eæp£—O^—¸º›•‰∑“ w›£—OPL@eû

t—¸‰®√≤ ‰~R—em—O t—¸‰®√≤∂—O m—O≤≈Ao£—Ow~ ‰›R@eÛ—c•§ûû ë

#¶—O√m—O≤≈AoR—eK¶—O≤ ≈Û—c£ØPm—O¶—O√m—O≤≈A—O‰›√ T¬om—O¶Ø≤û

m—O¶—OEæw~ ¶—O D•A—O w›ÒPRyeœ˘m—O T¬—cm@O£—OP|m—O≤ûû ë

mØm—O‡∂ØR—eu flo∂ØR—eu £—O–YOÁØ∂ØR—e gA—O√w~û

≈A—OL—eu ´±≤ Mm@OBo√A—O ‰›`£Ø∂ØRØ≈‰›`L—e‰›ˆ|Aouûû ì

ÿQo≤ ‰~§^Y¸L—e‡√mØ ‰›•^π¸L—e‡√≤ £@ ◊ ^Ø◊‘≤û

£—O|™æ“√ ¶—OAo• £—O√Ao ‰›˜|™æ“• T¬—cm@O¶—Oˆ≤≈A—O‰›• Qo‰~^—¸uûû î

‰›^—¸|£—O∂ØıKR—em—O‡≈AÀOÁc w›£—OPLye‡‰∑“ T¬—cm—O≤ß w®û

i £@Om—OÃ√mØ∂—O

T¬—ct—¸m—O¶dO ‰›R—e•A—OA—O`•r»u ‰›R—e•flÌ^—¸ ¶—Om—O‰›≠|A—Ouûû ï

«∂ØRØÁØ≤ ◊pÒ≤ ·¿w® i ◊£Ø√L—e‡m—Oº®Û—c•Dû


mØm—O‡∂ØR—e≤ ≈‰~m—O–Ø√◊ i ◊£Ø√Eæp£—O¶—O≤ Mm@O ûûñ

L—e≤ ◊p£ØL—e^—¸ ^—¸flËcœ Ω≈\≤ m—O‡≤≈ß^—¸u w›ÒP ¬ot—¸ıƒm@OAdO

m—O‡flo ‰›•£—O≤A—O ‰›≤T¬—c‡Ao Gæ≈A—Om—O‡¶—O‰∑√m—O≤f—O^—¸≤ûûû

«‰›¶—O≤ w›≤‰® ∂—ORØˆÒ ^—¸≤^—¸Ác≤ É^—¸ ∂Ø£—Oıƒm—O≤û

≈£—Om—O√m—O‡‰›m—Om—O∂ØıKJf—O√≤ T¬—c–—O√≤ m—O‡≤EæÒ^—¸≤ Mm@Oûûò

∂—OR—e•ÁØ≤ ¬oÿm—OAo√Ò m—O≈£ØHÁØ R—em—Ou ‰›Œp£Øû

myOœp£—O¶—O≤ ‰~R—e^Ø≤AoT]u ‰›•R—e∆ m—OR—e∆ ‰›m—O‡¶—OAoûû ô

184 185


≈‰~m—O|AÀO` T¬ËcœR—eH A—O≤≈AÀO ‰›R@e• m—ORØ∆ u Ò•QoL—eA—Ou û

…m—O|AÀO` T¬ËcœR—eHA—O≤≈AÀO ‰›R@e• m—ORØ∆u ≈‰~p£—O^ª¸ ‰~|p£—O^ª¸ ûûëêûû

mØm—O‡∂ØR—eu gß ≈GŸ^—¸`u ‰›R—e•w›ÒP ≈‰~£ØM m@O û

¶Ø¶—O√p£Ø w›ÒP¯… Eæ√¶—Oˆ≤≈A—O Eæ√‰›√m—Oº®Û—c•Dûû ëë

A—OEæˆ£Ø•m—O≤ T¬—cQÀc …A—O√≤ mØm—O ‚m—O ‰~RØt—¸ßuûû

≈ß´∫ØL—e‡ u ‰~R—e≤ A—OA—O`•≤ mØm—O‡∂ØRÌ m—OL—e‡ ‰›ˆ|A—Ouûû ëí

£—O–YOÁc≤ ∂—O ÿ≤∂yOœm—O Eæp£—O^@¸ w›pÒP mØ≤∂—O^y¸œuûû

Ao√r√≤ £@OmØA—O≠flÍ£@O◊ mØm—Om@Om—O T¬—cQÀcA—O≠flÍûû ëì

m—O–Ø√◊ £—O–YOÁØ∂ØR—e≤ flo∂ØR—e≤ ∂—O GæR—e•ßû

¤o∂ØR—e≤ ‰›‰~ÃÁc√≤∂—O º›m—O√≤ Lye‡¨T] R—eA—O`myOœuûû ëî

¤—c≈w›`L—e≤ ÿt—¸R—e≤ ÿ £@OH≤ m—Oº®Û—c•§û

…A—O√≤ L—eu ‰~nrL@eÒ•Û—c•≤ ‰› flo∂ØR—e b∂—O√AÀOûû ëï

¤—cÉL—e≤ Mm@OQo»Ao• ¶—OAo• ¶—OAo• m—Oº®Û—c•§ûû

‰®ZRØ£Ø…L—e√ ‰›≤‰~nr√ A—Op£ØT¬Ìt—¸≤ ◊£ØL—e∂—O û ëñ

R@eA—OEæ A—OR—e˜L@e£@OxH≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—O§û

^Øm@OÛ—c•D≤∂—O ◊pÒ¶Ø r‰~≤ RØ√Ò•Û@c‰∑A—Ouûû ëó

A—OAdO ‰~nR—e•^—¸≤ ∂—OR@e£ÌPm—O≤ ÿ^Ø≤Ao ◊Û@c‰∑L@eAdOOûû

¶Ø¶Øÿ≤^ØR— Áycœ §xmyOœ√ R—emyOœÛØKH ^—¸R@eÁc ∂—O ûû ëò

m—O^Ø`¯RyeœÛ—cK m—O‡flËcœÛ—cK T¬—c^y¸>`RÌıƒQËcœ√Û—cK m—O√≤r^y¸œuû

¬Ì‰∑√L@eAdO m—O¯£@O◊ ‰›≤A—OR—e˜√ ÿ Lye‡w∑Ao≤ûû ëô

¡¶—O≤ Eæp£—O^—¸ÛycœKm—O A—Op£Ø ÿ t—¸R—e≤ Mm@Oû

≈‰~A—O√–—O≤ £@Om—OAoR—e‡‰~≤ £Ø√Ao• T¬Ìt—¸≤ A—Op£ØMm@O ûû íê

≈‰~A—O√‰®≤ myOœ∂—OR@e£@Oxm—O≤ flo∂ØR—e gß ‰›ˆ|A—Ouû

≈‰~T¬oAÀOEæ˘¶—O ‰›≤p£Ø√Ò m—Op£Ø√º®˘ r‰~HÛ—c•§ ûû íë

G°R—e∆m—O‡‰› ‰›m—O‡RØKR—eP≤ T¬—c–—O√≤ GæL—e‰› Û—cR—e≠RØuûû

m—O‡floR—e≈£Ø–—O ‰›≤T¬—c‡A—O Gæ≈A—O≤ Gæ™æÁc ‰›≤T¬—cm—O≤ûû íí

T¬Ìt—¸‰›•^π¸L—e ^Ø≤AoT]u £—O–YOÁØ∂ØR—e gA—O√L—e≤ûû

ÆR@eÁc Ù‰~ÿ£Ø w›£@OP ≈£—Om@O√Ác m—Op£—O¶Ø Mm@O ûû íì

t—¸f—O≈£—Om@O√¶—O mØ £@O◊ w›ÒP¯… ^—¸RÌm—OA—Ouûû

gAo√∂ØR—e‰~R—e i m—O‡¶dO ÿÇ t—¸R—e‰~nr^—¸uûû ëî

mØm—O‡∂ØR—e‰~RÌm—O≤≈ø m—O^Y¸` T¬o‰›◊Ao£—OP|m—O≤û

«∂ØR—e≤ ^—¸pÒA—O≤ £@O◊ ‰›R—e•A—O≤≈AÀO‰∑ £—OR—eÕT¬—c≤ûû ëï

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ «∂ØR—e ‰~±flÌ

¶Øm—O ∂—OA—OR—eP ‰~±ÿu

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûû îûû ÿQo◊ßûû

ÿQo≤ Ú A—O¶—O ÿm—O≤£—O ‰~Ã∫Y¸“¶—O£yOœ¶—O¶—O

‰~R—e^Y¸L—e‡√≤ mØ Ú #¶—O√ ÿm—O≤£—O ‰~Ã∫Y¸“¶—O£yOœ¶—O¶—O

‰›•^π¸L—e‡≤ ^Ø◊‘≤ Ú Ao¶—O ^Ø◊≤Æ¶—O Ç…

‰›˜|™æ“•, £—O|™æ“•, ¶—OAo• Ú Ao Y , ¶—Om—O‰›≠§≤Æ ∂—O‡Æ m—O≤≈Ao¶—O™æ“¶—Om—O


ÛÌÕûû òûû Ç^—¸∂Ø£—Oıƒm—Om—O Ú Ç myO≤ZR—e≈±^—¸ÿ∂@O ∂@OL—e·fYO¶—O ^—¸≤^—¸Ác≤

ÛÌÕûû ñûû ∂—OR—e•ÁØ≤ Ú ¶yOœm@O£—O√m—O

¬oÿm—OAo√Ò Ú Æ¶—O˘ Æ¶—O˘ ∂@O‰~ÿ

myOœp£—O¶—O≤ ...‰›m—O‡¶—OAo Ú A—O¶—O ÿ ÇAÌ ‚ ◊£—Om—OtØ R—e◊≤∂—O¶Ì #£@O

◊p£—OmyOœ¶—O ‰›m—O‡¶—O T¬om—Om—OAÌ gA—OR—e ^Ø≤A—OflÌ T¬Ì¨≤∂—Om—OflËc¶—O.

t—¸m—O…^—¸ : mØm—O‡∂ØR—em—O≤£—O #R—eK¶—OflÌ T¬ot—¸≤tØ ‰~R—eÇ T¬Ìt—¸m—O ´fØ

‰~§t—¸ÁYc≤∂—O·f—O∂—O¶—O˘Ò g≤£—O #…˘ m—OR—e∆ Çÿ ≈tØ‰®√m—Oÿ ^ØR—e.

@ m—Oÿm—O ‰›‰~`m—OR—e∆‰›Œÿ m—O‡≈A—Om@O ≈tØ‰®√m—OÿtØ ÛØÅm—O ∂yO‰~‹∂—O¶—O˘Ò.

« m—OR—e∆m—OflÀcm—O¶—OtØ : 1. ∂Ø^—¸© 2. m—Oˆ§ 3. ¬Ëc‰›` (∂@O‰~ÿ ‰~±“mØR—e)

186 187


4. ·f—O·^—¸≠ÿ 5. T]ÿÕÿ 6. ^Y¸RØA—O ÿ 7. £˛m—OˆR—eÿ. a ÿ Ç…

m—O‡≈A—Om@O #§K≤Æ, T¬Ì¨≤∂—Om—OflËc¶—O. gA—OR—e ÿÇÿ …w∑£—OPm—O.

ÛÌÕûûëñûû ¤—cÇL—e◊ßûû

¤—c Ç Ú ÛÌÕ ñ ¶—O≤£—O ∂yO‰~˜·fYO¶—O ‰›‰~` m—OR—e ∆m—OÿflÌ… ‚

ÿÇ¶yOœ¶—O¶—O ‰~R—e£@Om—OA—OtØ T¬o◊≤Æ, «myO ¶—Om—O‰›≠§≤Æ

‰®ZRØ£Ø‘L—e√ Ú ·ÿm—O≤A—Om—OtØ¶yOœ¶—O¶—O øw›^˛… m—OÆK

‰›≤‰~nr√ Ú ‰~nÏ≤Æ , A—Op£ØT¬Ìt—¸≤ ◊p£ØL—e Ú T¬Ì¨≤Æ

ÛÌÕûû R@eA—Oº›ß Ú

R@eA—OEæ A—OR—e˜L@eAdO Ú R@eA—O‰›¶—O ◊f—O∂—O¶—O‰~‹f—O A—OR—e˜L—e‡◊ #… ∂yO‰~˜m—OflËc¶—O.

ÛÌÕûû ëòûû ëôûû

_~œ¶—O ∂yO‰~˜·fYO¶—O ¤—c^Ø≤A—O¶—O ¶Ø¶Øÿ≤^ØR—em—Oÿ∂@O #ÿ≤^—¸§≤Æ

¶Ø¶ØRØt— L—e — `R—em—Om—Oÿ∂@O «¶—O≤Ò≤∂@Ow›, T¬—c–—O√, T¬Ìr√, m—O√≤r¶—Om—OÿAÌ

´fYO¶—O T¬Ìr¶—Om—OAÌ A—O|w~`tØ T¬Ìr¶—Om—O _~±“m—OflËc¶—O.

ÛÌÕûû íîûû t—¸f@Oßûû

¤o∂ØR—em—O≤£—O m—O£—O√m—O¶—O ·£—Oÿ t—¸f—Om—O (¬ËcÿÕm—O)

¶—O‰~Lye‡¨≤∂—ORØ£—O. ^Ì§¶—O Ù‰~©A—Om—O ÿT]≤∂—O£—O.

t—¸m—O…^—¸: a mØm—O‡∂ØR—em—O¶—O #≤£—OR—e‡ #R—eqÿ ^ØR—e. ¤—c^Ø≤A—O¶—O

‰~nÏ≤∂—O¶—O‰~‹f—O ¶—Ot— ˘m—OtØ ‰~R—e≤f—O¬Ëc∫Y “ Lye‡…_~œ #§K≤∂—Om—OflËc¶—O. #R—eK¶—O

‰›m—OL—em—OflÌ ‰›≤‰~nR—e∆myOœ¶—O £@Om—OAo T¬om—Om—OAÌ ¶—Ot— ˘Ç… ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O.

#¶—O≤A—OR—em—O T¬Ìt—¸‰›m—OL—em—O¶—O ´f—O ‰~R—e£@Om—OAo T¬om—Om@O m—O¶—O‰›¶—O

L—e≤f—Om—OflËc¶—O. «T¬om—Om—O A˛©¨¶—O∂Ì myO≤±¶@O m—OR—eÁcm—O ‰›≤T¬—cm—Om—O.

‰~≤∂—Om—Ou ‰~±ÿu ^Øm@OÛ—c•R—e m—O≤≈AÌ£ØPR—eu

i T¬ËcœR—em—O bmØ∂—O :

ÛÌÕûû #p£—O¶Ø£@O◊ m—O–Ø√◊ m—O≤≈AÌ£ØPR—e≤ m—Oº®Û—c•§û

^Øm@OÛ—c•R—e‰›√ i ◊£Ø√ Mm—OR—e‡‰~‰›√ GæR—e•ßûû

«£Í Mm—Om—OL—e≤ ◊Û—c•≤ A—Op£ØÛ—c^Y¸` m—OL—e≤ rt—¸AdOû

MÛ—c^Y¸`m—OL—e≤ R—e‡‰~≤ ‰›≤‰~nr√ Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouûû

L—e‰›`‰›≤‰~nrL@e∂—OıK^Y¸`≤ Mm—O≤¶yOœ¶—O ≈‰~‰~nrL@eAdOûû

‰› ‚m—O GæA—O^π¸ RÌÈ m—O‡≤≈ß^Ì £—OR—eCßu ‰~R—e≤ûû

r¶—Oˆ^Ì∫Y¸‰∑ rGæ`•w~ m—O≤≈A—Om@O^—¸≤ ∂—O ÛØ^—¸`^—¸≤û

Ûycœm—O≤ ∂Ø ‰~R—em@OÛØ… ¶—O^—¸£ØÆ £—Oıƒm@OÆıKm—O≤ûû

A—OEæˆ¶—Oˆ≤≈A—O≤ rº~£@Ox◊ Mm—OÛ—c^Ì`√§•Û@c‰∑A—Ou

¶Ø¶—O√p£Ø w›ÒP ¯…Eæ√ ¶—Oˆm—O‡w~ ‰~R—em@OÛ—c•§ûû

^Ø$^ØL—e‡ m—O¯^Øflou ‰›m—OBo≤∂—OıK m—Oº®Û—c•R—euûû

^Øm@OÛ—c•R—e Ç´∫ØL—e‡ Mm—O gAÀO√m—O m—O∂—O√AÀOûû

A—OEæˆAo≠m@OÛ—c•R—e Eæ√‰®≤ m—O≤≈AÌ£ØPR—e≤ ≈·H◊AÀO ûû

L—er»Gæ`• m—O‡≤≈ß^—¸ ∞ıK≈\≤ ‰›R—e•w›ÒPL—eAÌ T¬—cm@OAdOûû

^Øm@OÛ—c•R—e m—O≤≈AÌ£ØPR—eu

ÛÌÕûû mØt—¸ıƒm—O≤ m—O£—O¶—O Û—c^Y¸` AoR—e^Øu m—O‡ ‰~RØu ‰›^—¸ÿ ◊£Ø√L—e‡ ÆAou

AoRØL—e^—¸` ◊‰~DA—O vr^Øu ™Ÿf—OÛØ–—OR—e ◊pÒu Û—cT¬—c‰›ˆ|A—Ouûû

#p£—O ≈‰~^ØÛØ¶dO : j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≤ Ç≤ ≈÷®≤ ≤û j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≤ i≤

≈÷®≤ ‰® ‰› –—O m—O ÿ m—O R—e L—e‡≤ û ‰› ‰® –—O m—O ÿ m—O R— eRe‡≤ û L—e ÿ ‰› ‰®

–—O m—O m—O R—e‡≤ û ≤ ≈÷®≤ i≤ ≤ E°u ^π¸Õ≤ j≤ û ≤ ≈÷®≤ i≤û ≤ E°u

^π¸Õ≤ j≤ûû gß ^Øm@OÛ—c•R—e m—O≤≈A—Ouûû

i £@Om—OÃ√mØ∂—O:

ÛÌÕûû T¬—ct—¸m—O¶dO ≈ÛÌA—O ◊∂ØıK◊ ≈ß´∫Ì£ØPR—e …R—e∆L—e≤ û

m—O `m—OR—eqw› m@O £@Om—O L—e£—O√w›` m—ORe AÀO £—OL—e‡ûû


ÛÌÕûû ≈ß´∫Ì£ØPR—e HÛ—c‰›√ …A—O√‰›√ Û—c|Ác T¬o◊…û

^Øm@OÛ—c•R—e‰›√ ^Øm—O√≤∂—O tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eA—O˘A—Ouûû

188 189


ÛÌÕûû ^Ø≤ø Û—cR—e…R—eURØÁØ≤ p£—O◊ myO‡¯R—e∆myOœÛ—c√^Ø û

m—O≤≈Ao≤AÀO ^@¸Û—c vr≤ Eæ√£ØÒ ´∫ÌL—eH§ A—Ouûû

≈‰~^ØÛØ¶dO : ‰®‰›–—Om—OÿL—ef—O≤

#p£—O p£Ø√¶—O≤:#p£—O p£Ø√¶—O≤:#p£—O p£Ø√¶—O≤:#p£—O p£Ø√¶—O≤:#p£—O p£Ø√¶—O≤:

ÛÌÕûû ^@¸ÛØR—e‡JfÌw® HR—eu A—O£—O¶—O¨§‰›AÀO myOœÛ—c√^Ø R—e‡Jf—O myO‡‰®≤û

myO‡¯R—e‡JfØ w® T¬Àc^π¸ ‰›R—et—¸Ác◊AÀO ]≤£—ORØR—e‡Jf—O £@Om—O≤ûû

£@OmØR—e‡JfØ Û—cR—e£yOœ•u Û—cMR—e◊¶—OL—e¶@O Û—c^Y¸`^Ø R—e‡Jf—O ^Ø≤A—Ouûû

´∫ÌL—e≤ m—O‡ÒRØQÀc√Ác ‰®§ ‰®R—e ≈ß£—OÛ@c ÛØ¶—O r‰~ù Mm—OEæ√ûû

gA—O√£ØPR—eu .....‰®‰›–—Om—Oÿm—OR—eL—e‡≤

ÛÌÕûû Û—c^Y¸ù ^Ø…` ‰›RÌT¬Àcß £Ø•≤A—O sm—O‡A—O m—O‰®˘L—euû

mØL—e≤ ^ÌÛÌÒ•ø Lye‡Lye‡´± RØQÀc¶—OmØ–—OR—euûû

gA—O√£ØPR—eu Ú ‰® ‰› –—O m—O ÿ m—O R—e L—e f—O≤

ÛÌÕûû ^@¸ÛØpÒR—e‡JfÌ ≈A—OmØL—eu ‰›`£—OpÒ t—¸A—O m—O‰®Ì sm—O‡A—O ‰›`£—OCA—O

Eæ√ß`HR—em—O‰~§A—Ou û m—Ow®˘R—e‡Jf—O≤ ‰®◊º∑“ ûû ‰›‰›√ m—O≤f—O‡ — vr≤ û T¬Ì^Ø`•

R—e‡JfÌ≈A—O £@Om—Ou ‰›`£—O‰~§ ‰›‰∑T¬o, ∂yOœm—O^Ø≤Ao√pÒ R—e‡JfÌ û Û—c^Y¸ù ´∫Ì

L—em—O¶—O√ u ‰›^—¸ÿ ‰›R—emyOœ R—eU‰~√ m—O‡¶—Ou Mm—OEæ√ ûû

ÛÌÕûû ^@¸ÛØpÒR—e‡JfÌ≈A—O ..........Mm—OEæ√

gß Ò•øL—e ´∫Ì£ØPR—eu

#p£—O A—O|øL—e ´∫Ì£ØPR—eu

ÛÌÕûû mØL—eR—e•w®˘‰›`myO‡‰~√≈T¬—c £@Om—OT¬Àc ‰›•R—e∆ mØL—em—Ouû

‰›^—¸¤o …A—O√≤ £@Om—O‰›√´∫ÌL—e≤ Eæ√ A—O`|øL—e^—¸uûû

gA—O√£ØPR—eu

ÛÌÕûû ^@¸ÛØR—e‡JfÌ≈‰› mØL—e‰›`£—O¶—O¨§‰›AÀO HR—e^ØR—e‡Jf—OT¬Àcß

T¬Àc^Ø√R—e‡JfÌw~£@Om—O‰›`£—O‰~§ \¶—O^—¸≤ A—Ow›ŒA—O≤ £Ø•≤A—O vr≤ û

myO‡¯R—e‡JfÌw~ m— w®˘‰›`£—O‰~§ ¨§QÀ mØL—eRØp£@OÛ—c•R—eEæ√ûû

´∫ÌL—e≤ Eæ√A—O`| øL—e ÉT¬—cm—O¶—O r¶—O¶—O EæŒ¶—O ‰›≤¯R—e ^ØR—euûû

≈‰~^ØÛØ¶dO : ≈‰~^ØÛØ¶dO : ≈‰~^ØÛØ¶dO : ≈‰~^ØÛØ¶dO : ≈‰~^ØÛØ¶dO : ‰® ‰› –—O m—O ÿ m— R—eL—e‡≤û ‰›‰®–—Om—Oÿ m—OR—eRe‡≤ û L—e ÿ –—O

m—O ÿ m—O R—e L—e‡≤û

gß A—O|øLye‡£ØPR—eu

#p£—O ∂—OA—ORÌP£ØPR—eu#p£—O ∂—OA—ORÌP£ØPR—eu#p£—O ∂—OA—ORÌP£ØPR—eu#p£—O ∂—OA—ORÌP£ØPR—eu#p£—O ∂—OA—ORÌP£ØPR—eu

ÛÌÕûû ∂—OA—O§•≤ÛØ–—OD ◊£Ø√ ≈ß´∫Ø^Øm—O£Ø ‰~RØû

^Øm@OÛ—c•R—e‰›√ £@Om@OM tÌ‰~‘L—e‡ ≈‰~L—eA—O˘A—Ou ûû

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤—cc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ ^Øm@OÛ—c•R—e

m—O≤≈AÌ£ØPR—eu ¶Øm—O ‰~≤∂—Om—Ou ‰~±ÿu

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûûñûû ^Ø$^ØL@eßûû

Û—c `√Gæ‰› ÿ Û—c^Y¸ `… bGæw›≤∂—O¶—O ‰~Ãf—O Mm—OR—e w®A—Om—OtØ

bGæw›≤∂—O±, #§˜≤∂—O±, ´f—O£—O. ^Ø$^Ø bGæ‰› f—O Mm—OÃ…

m—O¯^Øÿu #… bGæw›≤∂—Om—OflËc¶—O. ‰›m—O≥ bGæ‰› f—O Mm—OÃ… m—Oº®Û—c•R—eu

#… bGæw›≤∂—Om—OflËc¶—O. ≈ß´∫Ø bGæ‰› f—O Mm—OÃ… ^Øm@OÛ—c•R—eu #…

bGæw›≤∂—Om—OflËc¶—O.

ÛÌÕûûíûû ‰›‡A—O^@¸m—O|A—O^@¸∂Øw~

‰~nR—e∆ Ô–Ø‰~R—e… ◊‰∑L—emyOœ ∂yO‰~˜·f—O∂—O¶—O˘Ò. ‰~nR—e∆Ô–Ø‰~R—e…^Y¸

QoAo m—O|Ao£—O√ÛÍ∂—Om—Oÿ flÀcm—OÃ. ‰›•m—O‡Ao w~A—OR—eÿ ◊‰∑L—em—OflÌ Ao¶—O

— RØ pÒ^Ø§ Øm—OÃ¶—O m—O|Ao ÛÍ∂—Om—O ¶Ø∂—O§≤∂—Om—OflËc¶—O. #¶—O√ÿ ◊‰∑L—em—OflÌ

«∂—O§≤∂—Om—Oÿw›¶—O #m—O‰›R—em—O flÀc£—O.

‰∑‰∑“u ‰~±ÿu

‰~nQo ‰~±ÿu

i T¬ËcœR—em—O bmØ∂—O

ÛÌÕûû #p£—O¶Ø£@OH m—O–Ø√◊ ‰~nQo ‰~±ÿ HÛ—c•§û

i £@OmØ√ ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√u ‰~nQo≤ m—O‡¶—Ow›^—¸≤ ∂—OR@eAdOûû ë

190 191


‰›‡A—O^@¸ m—O|A—O^@¸ ∂Øw~ ‰~pÒ^Ø≤AoR—e m—O≤f—OflÀcûû

m@OÕ∂—OıK T¬—c‡m—O&∂—O ^ØRØL—e‡≤ ‰›≤^—¸∫@¸ R—eÁcm—O≤f—OflÀcûû í

m—O‡¶—O_›œm—O ∂—OR@e A—O‡˜Qo≤ ≈ß´∫ØL—e‡≤ m—Oº®Û—c•§û

Û—c|Ác A—O•≤ T¬—c^Y¸`T¬om@O¶—O L—ep£Ø¶—O £—O•R—e∆√AÀO m—OL—e‡ûû ì

b£ØxL—e Û—cL—e¶Ø£@OP◊ ≈¬oº®ˆÒ£@O• m—O‰®‡R—e`^@¸û

≈‰~–Ø¤—c√m—OX ‰®Eæ`≤≈wÙ~ «∂—Om—O√ ≈ß R—eˆº®Û—c•§ûû î

≈Gæ¶ØL—e‡m—O≈A—OL—e≤ ^—¸|Ao• t—¸R—e≤ p£Ø√Ao• ‰› Û—c^Y¸`^—¸≤û

£@OH≤ ^Øm@OÛ—c•RØ≤^Ìw~ ◊‰∑“^Øm@OÛ—c•D≤ ‰›ˆR@eAdOûû ï

p£Ø√Ao• ‰~nRØ•R—e∆‰∑fπOPRÌ⁄ ¶Ø√‰›≤ ^—¸|Ao• L—ep£Ø◊pÒuû

rº~¶—O‡ˆÿ≤ ∂—O tØL—e≈ø≤ t—¸R—em—OA—OÀ—Om—OR—e˜L@eAdOûû ñ

«t—¸A—O√·w®RØtØR—e≤ r‰~flom—OÁc√ T¬—c‡◊‰∑û

A—O≈A—Om—O‡≈AoÒ ‰›≤A—O√r√ m—ORÌ∆^—¸`≤ ÛÍ∂—O m—O‡∂—OR@eAdO ûû ó

R—em—O‡vQÀc¶—O ‰›≤ÛÌ£—O√ ‰®≤AoAop£—O^—¸ ‰›A—O`m—Ouû

m—O‡L—e‡vQÀc¶—O t—¸≤f—O‡‰∑≤ ≈A—OL—e≤ RØ√¶—Oˆº®Û—c•§ûû ò

m—O‡flÀc¶—O £@O◊ øRØP… A—O£ØmØ‰®√ ‰›•w›£—OPL@e û

«mØ‰®√ øR—ex m—O‡^—¸|‰∑√ Eæ˘¶—O≤ ^—¸|Ao• L—e£Ø◊pÒuûû ô

t—¸≤t@¸∂—O L—em—O¶@O ∂yOœm—O tÌ£Øm—O§ ‰›R—e‰›•ßû

¶—OR—eˆ£Ø w›≤p£—O ^Øm@O§ rflÀcw›ˆ¶dO ‰›…˘p£—O≤ R—eûû ëê

gAo√mØ‰®√ m—O¯£@ H m—O‡mØ‰®L@e A—OÀ—Ouûó

m—O‡flÀc¶—O ≈ßu ‰›m—OA—O|r√ ¶—OT¬—c≤ T¬ow› m—Oº®Û—c•§ûó ëë

A—OAÌm—O‡ÿ≤ rº~¶—Oˆ≤≈ø tØL—e≈ø≤ ∂—O ◊Û@c‰∑A—Ouûó

‰›‡RØ√L—e‡R—e⁄√≈A—OL—e≤ £—O£Ø√£@Om—O£@ H≤ A—Op£yOœm—O∂—O ûû ëí

≈ß‰~ÃR@e £@O◊ ◊£—Oˆº® «Ò´± ‰›m—O…•AÀO ûû

^Øm@OÛ—c•D pÔm—O÷®∂—O Ò•øL—e√ ´± T¬—c‡w∑AÀO ûûëì

A—O|øL—e ´±≤ ‰~nR—e•≤∂—O A—O¶—O˘u ^Y¸Õ¶—O˘u ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOûû

gß tØL—e≈ø b£ØPR—euûû

≈‰~^ØÛØ¶dO: ‰®‚ aÿ≈÷®≤ û ≈ß‰~ÃRØ£@OH∂—O ◊£—Oˆº® û ‰®‰›^— ‰®ÿ≈÷®≤û

^Øm@OÛ—c•D ∂—OpÔm—Ow®û ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ û A—O¶—O˘u ^Y¸Õ¶—O˘u ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOûû

rflo£ØR—e‰®√ mØEæ≤w› ‰~§p£ØL—e ∂—O Eæp£—O^—¸uûûëî

‰›≤p£Ø√≤ ‰›m—O¶—OEæ≤ ^—¸|Ao• ∂Ø ‰∑m—OR—ekÁc ‰~nR—e•^—¸≤û

‰›≤p£Ø√≤ …m—O|A—O√ £@Om@OM L—e‡t—¸£@O‰®≤ ≈‰~◊‰∑“L@eAdOûû ëï

^—¸|Ao• A—OAÌ ≈m—OQÀc£—O≈A—O RØ√£Ø‰›¶—O ÛÌp£—O¶—O≤ û

T¬—c‡A—O Û—cÒP≤ A—OA—Ou ^—¸|Ao• ≈GæÁØL—e‡m—O ◊pÒ≤ A—OA—Ouûû ëñ

™Ÿf—OÛ—c¶Ø√‰› T¬Ìt@¸¶—O £@O‰®≤ £@Om—Om—OL—e≤ ∂—OR@eAdOûû

m—O¶—OEæ m—OR—e∆T¬otØR—eP≤ i ∂—O≈^—¸≤ A—O≈A—OT¬om—OL@eAdOûû ëó

L—e≤≈A—O≤ ©X√ m—Oº®ÛØ… A—OA—O`‰~nQo ◊p£Ø¶—O^—¸≤ ûû

#p£—O i ∂—O≈^—¸ L—e≤≈AÌ£ØPR—eu

ÛÌÕûû ]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O‰›^ÌÁc £—OÛØR—eL—et—¸ˆ≤

m—O¶—O•≈‰›¶Øt—¸£—O¤—c ‰›≤t—¸L—eA—O ™Ÿf—OÛØR—e≤û

m—O|A—O` ≈A—OL—e≤∂—O p£—OR—eÁπc ‰›£—O¶—O≈A—OL—e≤∂—O

i ∂—O≈^—¸m@OA—O £—OÒA—O≤ ‰~R—e£@Om—OAoL—e‡uûû ëò

ÛÌÕûû ◊T¬om—O√ A—O≈A—O i∂—O≈^—¸≤ ‰®|£—OL@e Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouû

Lye‡t—¸÷~ZR—e≤ A—OAÌ T¬—cR—eK√ ‰®≤–—O≤ L—e≤R—e≤ÿ≤m—O≤ gßûû ëô

]≤£Í ^Øm@OÛ—c•RØ≤^Ì‰~◊™æ“≤ ^Øm@OÛ—c•D≤ ‰›ˆR@eAdOû

Gæ≈AoÁYc EæŒ‰~L@e£—O≈ß^ÌÁ@c rÿ…§ÂÀO ûû íê

∂—OA—OR—e≈‰›≤ m—O≤f—Oÿ≤∂—O ‰›m—OT¬—c√R—eK√ ∂—OR@e A—OÀ—Ouû

≤ #≈Eæ`L—e Ù‰~fYOAÀO√m—O≤ ‰›≤EæŒ‰~√ ∂—O Gæ≈AoÒ^Øu ûû íë

A—O≈Ao≈EæÀdO –Ø¤—c L@e∂—OıK≤X≤ ‰›m—OT¬—c√R—eK√ A—Op£Ø ‰›pÔuû

A—O≈AoR—e≠m—O≤f—Oÿ≤ £@O◊ EŸm—Om—O‰®Í˘Û—cK m—O≤f—Oÿ≤ ûû íí

‰›≤‰~nr√ m—O‡ÿ m—O≤≈AÀOÁc ^—¸¤o≤ º›`™æ≤ ‰›m—OR—eKL@eAdOûû

192 193


m—O‡flo‰∑“ m—O≤≈ßA—O≤£@O◊ ◊p£ØL—e øR—ePmØ§ ∂—O ûó íì

AÀO¶Ø‰~nR—e√ Mm@O Û—c≤X≤ Û—c≤X m—O≈£Ø≤ …m@O£—O√∂—Oûû

øR—ePm—O‡mØ‰®√ £@Om@OM Û—c£—OP≤ A—O≈AËOœm—O T¬om—OL@eAdOûû íî

Eæm—O‡¶ØR—e⁄√‰›√ mØm@OA—O ÛÌT]A—O≤ ^—¸ÿÛ—c≤ Mm@O

#Å≤ ∂yOœm—O ‰∑f—O≈‰›≤ ∂—O m—O|A—O`≤ A—ORØ√≈‰›m—O≤f—Oÿ≤ ûû íï

‰~Ã™æ˜–—OAËOœ ‰›m—OT¬—c√R—eK√ A—O≈A—O´±≈A—OL@eÁc ∂—O û

‰∑f—O≤t—¸≤ ¶Ø√‰›T¬ot@¸¶—O ‰›m—OT¬—c√R—eK√ ‰∑fØ–—OR—e≤ ûû íñ

∂—OA—OR—e≈‰›≤ ‰›m—OT¬—c√R—eK√ ‰›≤EæŒ‰~√ ∂—O Gæ≈AoÒ^Øuû

^—¸¤ou‰›‡R@e√≤£—O m—Ow®˘¶Ø≤ ‰›m—OT¬—c√R—eK√ L—ep£Ø◊pÒuûû íó

^—¸ÿÛ@cΩ≤ m—O¯£@OH≤ ‰›RØ•¶dO ‰›≤‰~nr√L@e A—ORØ¶dOûû

«¶—O≤£—O T¬ËcœR—em—O≤ ∂yOœm—O £@Om—O´± ≈A—OL@eÁcA—Oûû íò

m—O‡L—e‡ R—em—O‡ ^Øm—O Tvr≤ p£@O¶—Om—O≈£Ø≤ ≈‰~£Ø‰~L@eAdOûû

m—OA—O√ m—O≈£ØÒ¶Ø ∂ØıK£—O√ Eæm—O‡¶Ø√R—e⁄√ ‰›£—O–YOÁ@c ûû íô

^—¸ÿÛØR—eP≤ m—O≤f—Oÿ≤ ∂—O ◊£Ø√L—e‡¶—O√≤ m—Oº®Û—c•§ûû

ÛØ≤ßGæ≈A—O≤ ‰›m—O‡£ØL—e‡ m—O‡flÀc¶Ø™æ“T] m—O≤≈ßA—O≤ûû ìê

A—O≈AËOœm—O ≈GŸ–—OÁπc Gæ≈A—O≤ A—Op£Ø·‰®^—¸ Gæ≈A—O^—¸≤û

t—¸R—eGæ≈AoÒ‰∑ EæŒ‰~√ øR—eP≤ Û—c≤Bo£—Op£Ì‰~√p£—Ouûû ìê

‰~≤„c`Ø√ ^ØR@eÁc £@Om@OM Gæ≈AoÁYc EæŒ‰~L@e A—OÀ—Ouû

Gæ£Ø√R—e⁄√ m—Op£—O‰~RØ≠∂—O m—O…L—e√≤ Gæ≈A—O ‰~nr¶—O≤ ûû ìí

◊p£ØL—e A—O≈A—O i £@OmØ√ ¶Ø√‰›≤ ‰∑f—O≤t—¸ ‰~nR—e•^—¸≤û

m—OÁYc‰~nR@e ≈·‰®ˆR—e≤≈p£@O m—O‡flop£ØRØÒ^@¸ Mm@O ûû ìì

Mm—OÛ—c^Ì`√ Eæm—OR—e‰›√≤ ◊T¬omÌ√ Eæp£—O^@¸Û—c•R—eu û

A—OA—Ou ^Øm—O^—¸¤oR—e‡Gæ Ç‰~ÃD^—¸|A—O ◊≈t—¸‰®uûû ìî

Mm—OÛ—c^Ìù Gæ£—O^Ø≤ ∂—O A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—O‡◊ßû

‰›‰~`p£Ø£@O◊ ‰›≤A—OR—e˜√ A—OA—Ou ´± ≈A—OL@eÁc ∂—O ûû ìï

‰›R—e•r»Ao ‰®|∂—OıK^Ø`√p£Ø√ u ‰~nr‘L—e‡Û—cK A—OR—e˜Áycœu û

‰›≤A—OR—e˜L@e £—OCR—e‡≤A—O≈A—O ÒmÍ√‰∑‡Ò m—Oº®Û—c•§ûû ìñ

‰~RØÛ—c^Y¸`L—eAo¶dO ‰~nQo√‘`RØP≤¬o≤ Ao≤ m—Oº®Û—c•§û

A—OA—O•≈A—OL@eÁc mØ∂—Om—O√ Mm—O ‚m—O T¬—cm@O A—O•L—e≤ûû ìó

i ∂—O≈^@¸£@Om—O £@OmÌ√Û—cK R—e‡‰~≤ p£Ø√Ao• ≈ßm—OR—e∆^—¸≤û

EæŒ‰~¶—O≤ ‰›…˘p£Ø¶—O≤ ∂—O ‰›¶—Oˆ≥^—¸R—eÁc≤ Mm@Oûû ìò

m—O≈£Øw~ Eæp£—O^—¸u ^—¸|Ao• £@OH≤ ‰›˜|™æ“√£—O•m—O‡L—eL—e‡û

£@OmyOœ√£@OmØL—e m—O‡flÀc¶—O ≈GæÁØ≤ £—OAo`•m—Oº®Û—c•§ûû ìô

Mm—OÛ—c^Ì`√u ‰~R—e≤ R—e‡‰~≤ p£Ø√Ao• ‰~nr≤ ‰›m—O‡R—eT¬ÀcAdOû

A—O≈Ao£Í £@Om—O£@Om—O√Û—cK Gæ£Ø√RØ⁄√Ô …˘m@O£—OL@eAdOûû îê

m—Op£—O‰~R—e≠≤ …m@O£Ø√w~ …m@O£Ø√∂—Om—O…L—e√^—¸≤ û

¶Ø¶Øÿ≤^ØR—e m—O≈Eæ`ÁYc …m@O£Ø√ Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouûû îë

¶yOœm@O£Ø√∂—Om—O…L—e‡√Ò Mm—OÛ—c^Ì`√ …m@O£—OL@eAdOû

p£—O‡‰~ ÔGæÒ ‰›≤T¬om—O√≤ ‰~R—em—O‡¶—O˘≤ …m@O£—OL@eAdOûû îí

Ao≤·‡ÿ≤ ∂—O m—OBÀc£—O£Ø√AdO ‰®|∂—OıK^Ø`√£Ø√Û—cKA—OR—e˜L@eAdOûû

‰~Ã™æ˜≤r©≤ ∂—O i ∂—O≈^@¸ £—OAo•‰~nQo≤ m—O‡R—eT¬ÀcAdOûû îì

«£Í ^Øm@OÛ—c•D≤ …Ao√≤ ‰~nrL@e£—Oıƒt—¸m—O‡©‘≤û

…A—O√^Y¸Õ¶Ø˘ ∂—O ‰›≤‰~nr√ T¬ÀcR—e≤fØ≤ ∂—O m—Oº®Û—c•§ûû îî

i m—Ow®˘mØw›‘ …Ao√≤ m—O¯ ◊£@O√Û—c•D≤ A—OA—Ouûû

Mm—O£—O‡ø≤ m—Oº®ÛØ… A—O•§Ao≤ ‰~nrL@eA—OÀ—Ouûûîï

i ÿ‰›≤£—OD≤ …Ao√≤ …Ao√ …A—O√≤ A—OA—Ou ‰~R—e≤û

A—OAÌ ‘ÿ‰~Ao^Ø≤∂—O ◊rL—e‡≤∂—O m—Oº®Û—c•D≤ûû îñ

i ‰›R—e•m—O≤t—¸¤o≤ …Ao√≤ Qo•flom—O‡flo≤ A—OA—Ou ‰~R—e≤û

Æ≈Ao …Ao√≤ m—Oº®ÛØ… ≈ß´∫Ø≤ ‰~nrL@eÆıKm@Oûûû îó

‰~Ã¶—Ou ‰~Ã™æ˜≤r©≤ £—OAo`• i ◊£Ø√ ‰~Ã‰∑˜T¬ot—¸^@¸û

194 195


t—¸R—e‰~≤^Y¸`≈A—OL@e ‰~nQo√≤ A—OR—e˜ÁπcL—e‡√u ‰~|p£—O^ª¸ ‰~|p£—O^ª¸ûû îò

t—¸R—e‰~nQo≤ ◊p£ØL—e‡R—eP≤ ≈ß‰~ÃRØ≤ ‰~nrL@eA—OÀ—Ouû

≈ß‰~ÃRØ≤ ‰~nrL—e‡m—O√£—O√ A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—O‡◊ßûû îô

A—O£Ø£Í ‰~nrL@e£@OxH≤ j≤ ^π¸Õ≤E°u ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•D≤û

≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤ £@OH≤ A—OA—OÉ‰~ÃR—e mØw›‘≤ûû ïê

≈ß‰~ÃRØ¶—O‡˜rL@e¶—Oˆ≤≈AÀO j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃR—e m—O‡©‘≤ û

≈÷®≤ i≤ E°u ≈ß‰~ÃRØw›£ØP‰~nrL@e ≈ß‰~ÃRØ≤]^Ø≤ûû ïë

‰~nrL@e¶Øˆ≤≈ß^Ì m—O≤≈AËOœu m—O¯≈ß‰~ÃR—eT¬ËcœR—eH≤û

gß i ∂—OA—OR—e≈EæÒ ¬Ëcœ≤£—OmØÒ‰∑ ‰‰~nrL@eAdO ûû ïí

A—Om—O ∂—O≈^@¸‰∑ £@Om@OM ¶—Om—O∂—O≈^@¸Û—c•D≤ ‰~Ã¶—Ouû

‰~nr‘L—e‡Û—cK Lye‡¨¶Ì√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O GæR—e•ßûû ïì

#ÁYcm—O‡£Ø√‰›`£Ø w›ÒP ‰~nL@eAop£—O^ÌA—O`m—Ouû

≈¬o‰®ˆ√£Ø√ m—O‡A—OR—eu ‰~nQo√ R@eBo‰› ‰~R—em@OÛ—c•§ûû ïî

‰›R—e•‰›≤–ÌT]Áπc m—O≈£Ø ¶—Om—Om—O≈£Ø≈‰~‰~nrL@eAdOûû

A—OAÌm—O‡flÀc¶—O i ◊£Ø√≤ ‰›≤A—OR—e˜√ ‰~m@OÛ—c•D≤ûû ïï

‰~Ã™æ˜≤r©≤∂—O i ∂—O≈^@¸ £—OAo•ö‰∑“ £—O¤ÀcR—eKL@eAdOû

‰›RØ•ÛØ‰~nR—e^ØGæ≈A—O≤ i ∂—O≈^ØL—e m—Oº®Û—c•§ûû ïñ

£—O£Ø√A—O˜™æ˜≤r©≤ Òm—O√ A—OA—Ou ‰›≤‰~nrL@eÆıKm—O≤

≈÷®≤ i≤ ^Øm—O‡^—¸§kÁπc≤ ∂—O …Ao√≤ ^—¸¤o≤ÆAo≤ ‰~£Ø≤ûû ïó

#≤ «≤ ·p£Ø√^—¸§kÁπc≤ ∂—O A—Op£Ø ‰®≤^ØR—e ^—¸§kÁπc≤ û

a≤ Û—c¬ox^—¸§kÁπc≤ …Ao√≤ A—Op£Ø b≤ ‰›˜RØ’^—¸§kÁπc≤û ïò

˚≤ R—e‡Gæ^—¸§kÁπc≤ …Ao√ ÿ≤ ÆAo`^—¸§kÁπc≤ A—Op£Øû

ÿ‡≤ p£yOœRØ√§kÁπc≤ …Ao√≤ ‚≤ ‰›ˆ|Ao√ ^—¸§kÁπc≤ A—Op£Øûû ïô

j≤ ¶Øm—O‡^—¸§kÁπc≤ …Ao√≤ ≤ vQo^—¸§kÁπc≤ A—O£Øû

z≤ «Aoˆ^—¸§kÁπc≤ …Ao√≤ #≤ #m—O|Ao^—¸§kÁπc≤ A—Op£Øûû ñê

#u Û—cDRØ^—¸§kÁπc≤ ∂—O ™Ÿf—OÛØR@eA—O ‰~nrL@eAdOûû

m—O‡ÿ£@OH≤ m—O¯£@OH≤ ‰›≤A—OR—e˜√ Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouûû ñë

‰›R—e•‰›≤–ÌT¬—c^@¸ ∂—O≈^@¸ £—OAo`• ‰~Ã™æ˜≤r©u ‰~Ã¶—Ouû

#¶—O≤t—¸ ‰›m—O‡ £@O◊ A—Op£Ø ∂Ø¶—O≤t—¸m@OXfloûû ñí

#¶—O≤t—¸ m—O£—O¶Ø£@O◊ #¶—O≤t—¸ m—O£—O¶ØA—ORØû

‰›≤‰~nQo√¶—O≤t—¸ R@eBo∂—O ‰›≤‰~nQo√¶—O≤t—¸m@OXfloûû ñì

#¶—O≤tØ≤ Û—c≤ ‰~nr√ ‰›≤‰~nQo√¶—O≤t—¸m—O‡©‘û

‰›≤‰~nQo√‰∑“£—O¤Àc£@O◊ m—O‡ÿ£@OH≤ ∂—O A—OR—e˜L@eAdOûû ñî

Mm—OÛ—c^Y¸Èæp£—O^@¸Û—cu ≈‰~Ácm@O £Ì√… m—O≈£—OL—e‡û

gAÀO√A—O ∂—O≈^—¸ ≈ßA—OL—e≤ p£Ø√L@e∂—OıK≤≈£—O ‰›•R—e‡‰~^—¸≤û ñï

‰›R—e•E°T¬ot—¸√£Øm—O‡Ao i ∂—O≈^ØL—e m—Oº®Û—c•§û

£—OAo`• ‰~Ã™æ˜≤r©≤ m—O≤≈ø‰~nrL@eAop£—O^ÌA—O`m—Ouûû ññ

‰›R—e•‰›≤–—OT]Áπc Û—c^Y¸ù ‰›R—e•◊≈£Øm—OÁπc A—OA—Ouû

i ‰›RØ•^—¸§kÁπc Û—c^Y¸` u ‰›RØ•¯ÕÒ‘ A—OA—Ouû ñó

‰›R—e•‰›myO‡ˆw®‘ Û—c^Y¸ù ‰›R—e•‰›`≤T¬—c¶—O ^Ø§Áπcû

i ‰›R—e•r|≤T]Áπc Û—c^Y¸` ‰›R—e•m—OÛ—c≤^—¸D A—OA—Ouû ñò

i ‰›R—e•R—e≤r‘ Û—c^Y¸ù ‰›RÌ•¶Øˆ£—O¶—O R—e‡w~Áπcû

‰›RØ•R—eP Eæp£—O‘Û—c^Y¸ù ‰›R—e•‰›≤‰~ß` ‰~nR—eÁπc ûû ñô

‰›R—e•m—O≤≈A—Om—ORe‡ Û—c^Y¸ù ‰›R—e•£—O•≤£—O• –—OL—e≤^—¸Dû

‰›≤‰~nr√ Eæp£—O^—¸ Û@cıKAo mØm—O‡m—OR@e`¶—O GæR—e•ßûû óê

^Øm@OÛ—c•D≤ ∂—O ‰›≤A—OR—e˜√ ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡û

‰›RØ•R—eP Eæp£—O^ØL—e‡w~ ∂—O≈^ØL—e‡Eæp£—O ^ÌA—O`m—Ouû óë

‰~Ã™æ˜≤r©≤ A—OAÌ£—O£Ø√ A—O‡˜r L@eßpÒP £@Om—OAouû

‰›R—e•w›ÒP≈‰~£Ø£@O◊ ‰›R—e•‰›≤‰~≈A—O˜£Ø A—OA—Ouûû óí

‰›R—e•≈w~L—e≤^—¸D≤ £@OH≤ ‰›R—e•m—O≤t—¸¤—c^Ø§Áπc≤û

196 197


‰›R—e•^Øm—O≈‰~£Ø≤ £@OH≤ ‰›R—e•£—OuX ◊myO‡∂—O‘≤ûû óì

‰›R—e•m—O|A—O√≈‰~Û—cm—O‘≤ ‰›R—e•◊\˘ …mØR—eÁπc≤û

‰›RØ•≤t—¸ ‰›≤£—OD≤ £@OH≤ ‰›R—e•E°T¬ot—¸√£ØRe‘≤ûû óî

t—¸≤p£Ø–—OAËOœ ‰›m—OT¬—c√R—eK√ A—OR—e˜L@e¶—O‡ˆÿ £@Om—OAo≤û

^Øm@OÛ—c•D≤ ∂—O £@Om@OM≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡ ûû óï

‰›R—e•R—e–Ø^—¸RØL—e‡ ∂—O ∂—O≈^ØL—e ‰›R—em—O≤ÒAÀOû

£—OAo• ‰~Ã™æ˜≤r¡≤ £@O◊ ‰~nrL@eAop£—O^ÌA—O`m—Ouû óñ

≈÷®≤ i≤ ‰›R—e•r»Ao £@O◊ ‰›R—e•Û—c^Y¸`‰›`A—Ou ‰~R—e≤û

‰›Ryeœ•Û—c•R—e√ ≈‰~£Ø£@O◊ ‰›R—e•Qo»¶—Om—ORe‡ A—OA—Ouûû óó

A—OA—O‰›≤‰~nr‘L—e‡ ∂—O ‰›R—e•mØ√pÒ ◊¶ØM‘û

‰›RØ•p£ØR—e ‰›•R—e‡Gæ ∂—O ‰›R—e•Gæ‰~‰®RØ A—OA—Ouûû óò

‰›RØ•¶—O≤£—O m—ORe‡£@O◊ ‰›R—e•R—e–Ø‰›•R—e‡w~Áπcû

m—O¯£@OH≤ m—O¯£@O◊ ‰›R@e•w~A—O Ù‰~ÿ≈‰~£Øûû óô

gß t—¸≤p£Ø–—OAËOœu ‰~nr√ m—O‡ÿ £@OH≤ ∂—O A—OR—e˜L@eAdOûû

‰›≤A—OR—e˜√ ∂—O MmØ≤ £@OH≤ ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡ûû òê

‚A—O Ò•øL—e ∂—O≈^—¸≤A—O ‰›‡R—e√R—e‡‰~≤ ‰›ˆR@e p£—OP|Òû

‰›R—e•RÌt—¸ ‰®RØL—e≈A—O ∂—O≈^ØL—e ¶—Om—OR—e‡w~Á@c ûû òë

£—OAo`• ‰~Ã™æ˜≤r©≤ £@OH≤ ‰~nrL@e£@Oxm—O Ao‰∑“^—¸≤û

m—OÛ—c‘ mØt@¸xm—OAo£Í ^Øm@OÛ—c•D≤ A—OA—Ou Mm@Oûû òí

myO‡Ò‘ mØt@¸xm—OAo ∂—O ◊m—Oflo ‰~√R—eÁØ A—OA—Ouû

rL—e‘ mØt@¸xm—OAo ∂—O ‰~nQo√ ‰›R@e•Û—c•D A—OA—Ouûû òì

^Í$‘ mØt@¸xmØAo ∂—O ‰~nQo√, Ao≤ A—OR—e˜L—e‡m—O√‰®≤ û

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Ø£yOœ√u m—O‡ÿ£@OH≤∂—O A—OR—e˜L@eAdOûû òî

‰›m—O‡w~`≈^—¸m—O mØm@O¶—O ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡ û

mØt@¸•Ao‰∑“^—¸≤ ‰~nr√ R—e^—¸`‰~Ã_∑œ˜ §• Û@c‰∑A—Ouûû òï

≤ #≤A—ORØ¤—c ∂—O≈^ØL—e £—OAo• ‰~Ã™æ˜≤r©≤ A—OA—Ouû

£—O–—Op£Ì‰®‰›` ^—¸m—OflËcœR@exmØ√ ‰~MKm—O T¬ot—¸^@¸ û òñ

r|≤T]Áπc^Øm—O ¬oÁØ£Í mØm—O‡p£Ì‰®‰›` T¬ot—¸^@¸ û

myO‡‰®¶—O≤ ^Øm—Op£@O¶—OÛ—cK £—O–YOÁ@c £@O◊ A—OA—O≠R@e ûû òó

m—OΩ^ØR—e≤ ^Øm—OGæÛ—c≤ ^Øm—O‡≤ Û—c≤ ∂—O ‰›`≤T¬—c¶—O≤û

∂—OA—OR—ek^—¸R—e ‰~£@Oˆ‰∑ ‰~nrL@e £ØL—ep£Ø… ∂—O ûû òò

‰›R—e•w›ÒP ≈‰~£Øm—O‡≈A—O i ∂—O≈^ØL—e m—Oº®Û—c•Dû

£—OAo`• ‰~Ã™æ˜≤r©≤ ‰~nr√ «R—eT¬Àc Aop£—O ^ÌA—O`m—Ouûû òô

^Øm@OÛ—c•D≤ ∂—O m—O≈QÀcÁc ‰~nrL@e£—Oıƒt—¸ m—O‡©‘≤û

´±≈A—OL@eÁc £@Om@OM ≈ß^ÌÁc Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouûû ôê

gß ‰›≤‰~nr√ ‰›≤A—OR—e˜√ m—O‡flÀc¶—O m—O‡ÿ£@Om—OAo≤û

‰›RØ•¶—O≤£—Om—ORe L—e≈A—O i ∂—O≈^ØL—e ‰›]≤£—Om@Oûû ôë

£—O£Ø√ A—O˜™æ˜≤r©≤ ∂yOœm—O Eæp£—O^—¸ ‰›R—e•w›£—OPL@eû

m—O‡ÿ◊£Ø√≤ ‰›m—O∂ØKR—e√ ‰›‰~`mØR—e≤ m—Oº®Û—c•§ûû ôí

‰~nrL@eAop£—O^ÌT¬—c^Ø`√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤ û

gß ‰›≤‰~nr√ ‰›≤A—OR—e˜√ t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuûû ôì

p£—O‡‰~ ÔGæÒT]ÛycœKm—O ¶yOœm@O£yOœ√Û—cK m—O‰®A—O`Ryeœuû

A—Op£Ø i m—O±^ØL—e‡Û—cK £—O£Ø√£—Oıƒ© m—O¶—OA—O`m—O≤ûû ôî

Lye‡¨‘T¬Ì√ ·©≤£—OAo`• –@O≈A—OGæfloL—e ∂—O A—OA—Ou

◊\˘^—¸|£—Oıƒ√Û—cK T¬—c‡AÀO¬ÌP£—OAo`• ·©m—O¶—OA—O`m—O≤ûû ôï

£—OAo`£@OmyOœ√u ‰~Ã¶—OR@ex◊ ¶yOœm@O£Ø√ ∂—Om—O…L—e√^—¸≤û

Ao≤·‡ÿ≤ ∂Øm—OR—e≤ Ó∂—O≈A—O≤ ‰›≤ÈAoÔ¶dO …m@O£—OL@eAdOûû ôñ

‰›≤–ÌT¬—c ≈£Øm—OÁØ^—¸R—ek m—OÛÌ√¶Øˆ£—O m—O¯≤ Û—cuû

BÀc∂—OD vr Lye‡¶Ø√Bo√ ¶—Om—Om—O≈£Øu ≈‰~£—OR—e’L@eAdOûû ôó

E°T¬ot—¸√ vr¶Ø√º›¶—O ‰›•£@O‰®≤ mØ√‰~L@eÆıKmØûû

£@OmØ√≈t@¸ ∂—O rÿ≤ RØ√Ao˜ZR—e≤ RØ√A—O`A—Ou ‰~R—e≤ûû ôò

m—OR—e∆ Eæ‰®≈‰›¶Øm—O‡˘≤A—O EŸ`≈A—ORØr‰›√ GæR—e•ß û

198 199


Mm—OÛ—c^Ì`√ m—O¯£@O◊ r‰~≤ A—O≈A—O ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû ôô

t—¸¯√ß t—¸¯√ tÌGæÀ—O•≤ t—¸|¯ÁcEæÂ—O≠|A—O≤ r‰~≤ûû

w›ÒPR—eıƒm—OA—Om@O £@O◊ A—O•≈A—O˜|Eæ£Ø¶—Oˆº®Û—c•§ûû ëêê

t—¸Á@cÛ—c ≈t—¸‰® ¶—O–—O≈A—O Lye‡¨‘ RØM R—e‡w~Áπc û

p£Ø√Ao•¶Ø√‰›≤∂—OR@e £@Ox◊ £@Om—O£@OmÍ√ ◊‰›R—eUL@eAdOûûëêë

≈GæA—Ou ≈‰~T¬—cß EæL—e‡≤A—O≤ EæL—e‡Ò ≈GæA—OR—e≤A—OA—Ouû

L—eA—O≠RÌ◊ rt—¸¶ØÂo A—O£—O‰›` A—Om—O ‰~nr¶—O≤ûû ëêí

‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡£@O◊ £@Om—O£@OmÍ√ ◊‰›|r√ ∂—Oûû

‰›•L—e≤ ‰›£ØMmÌ T¬—c‡Ao• Mm—OÛ—c^Y¸` ‰›•R—e‡‰~^—¸≤ûû ëêì

≈AËOœflÌ^—¸√ Eæp£—O^Ì£@O◊ ‰›X≤ ∂—O ◊‰®R@e Òßû

‰~nQo‰~±ÿ≤m@OA—O≤ myOœ t—¸‰®√≤ m—Om—O R—e‰®‰›√^—¸≤ûû ëêî

R—e–—O‰›•◊pÒ m—O£@Ox◊ tÌ‰~‘L—e≤ ‰›•Lye‡…m—OAdOû

tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eAÀO˘¶—O r¶—O‘QoR—e t—¸R—eıƒm—OAdOûû ëêï

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤—c A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ ‰~nQo‰~£—OxßRØ˘m—O

‰∑‰∑“u ‰~±ÿu

ÿ\∫π¸^—¸

ÛÌÕûûîûû ≈¬oº®ˆ Ú ≈¬o÷®ˆ m—O‰®‡R—e`m—O Ú ‰›‡RÌ√£—OL—em—O¶—O I^—¸

t— ≤± ‰~nR—e•m—O ( ‰›‡RÌ√£—OL—em—O¶—O m—O≤£—O ‰›t— m—O Qom—OflÌ myO£—O∫Y

T¬ot—¸m—O ‰›m—O‡R—e 24 …m—O‰∑m—Oÿ )

ÛÌÕûûëíûû A—OAÌm—O‡ÿ◊ßûû

‰›‡R—e√ #R—e⁄√≈A—OL—e≤ Ú Eæ˘¶—Om—O ØtØ¶@O ≈Gæ„cˆXm—OtØ b≤fYO, #≤r©AÌ

b£—O — m—O¶—O ≈t— w®≤Æ, ≈¯≤ ≈÷®≤ ≈‰®‡≤ ≈_®œ≤ e≈‰®Í≤ ≈‰®u Ú b£—OReAÀO,

◊m—O‰›•AÀO ‰›‡RØ√L—e ‚™Ÿ #R—e⁄√u Eæ•¯ûû #… m—O‡f—OEæR—eÕ #R—e⁄√m—O

‘L—em—OflËc¶—O.

ÛÌÕûûíìûû m—O‡flo‰∑“ m—O≤≈ßA—O≤Ú m—O‡ÿm—O≤≈AÀOÁc #‰∑“mØR—e m—OT]m—O≤≈ßA—O≤

ÛÌÕûû ëñûû «‰›¶—OÛÌp£—O¶—O≤ûû

ÛÌÕûû íïûû #Å≤ ∂yOœm@Oßûû

a L—e≤≈A—O≤........... ‰~Ã± Æm—OR—e ∂—O‡‰~·fYO¶—OÒ.

ÛÌÕûû ìòûû ≈ßR—e∆^—¸≤ Ú ≈÷®≤ R—e‡‰~^—¸≤

ÛÌÕûûìôûû ≈GæÁc≤ £—OAo•Ú m—O‡ÿm—O≤≈AÀOÁc ≈GæÁc ≈‰~ß™æ“‰~¶—O≤ ^—¸|Ao•ûû

ÛÌÕûûîìûû Ao≤·flÀcßûû

‰®|∂—OıK^Ø`• Ú A—OR—e˜L—e‡◊ ¶—Om—Ou gß

ÛÌÕûû ôòûû E°T¬ot@¸√ßû

‰E°T¬ot—¸√ vr≤ Ú ^—¸ (ëï) ◊£—O√∂@OA—O Û—cDR—e ¶Ø√‰›m—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

ÛÌÕûû ≈ÛÌA—OLye‡ Û—cK·^@¸∂yOœm—O Û—c≤Boº›√‰∑ £—O|ÛÌR—e˘w›û

#≤Û—c£—O•L@e∂—O ‰®|£—OL@e ¶—O√º› A—O‡≠R—e˜R—e –YO‰∑ûû

Qo¶—O•≤p£—O Gæ£—Ot—¸º®√‰∑ GæR—e’• ‰®|A—O ‰›`¶—O£—O•L@eûû

‰›^—¸≤ZR@e ¶—Om—OLye‡¶ØT¬o√≤ ¶—O√º›Ôƒr≈A—OL—e‡A—Oˆ^—¸≤ ûû ( Lye‡.‰®|;

‰~n.‰›≤. ÛÌÕ òò,òô)

‰~≤∂—O £—OÛ—c Û—cDR—e¶Ø√‰›≤

mØm—OT¬ot—¸m—OAÌ ≈GæR—e≤T]≤∂—Om—OflËc¶—O .

1 ) j≤ ≈÷®≤ i≤ ^—¸ (5) mØm—O^—¸R@e∆, 3 ‰® (6) £—O–YOÁc ^—¸R@e∆, 3 ‰› (4)

∂—O·^@¸ g£@Om—O‡£—O§ 2) Rye≤f—O Û—c≤Xm—Oÿ (¶—O£—OR—e_~œ ˛m—Oˆÿm—OflËc¶—O≤fYO

Âm—O^—¸ T¬ot—¸m—O Û—c≤Xm—O) m—OXm—O 3) Rye≤f—O ^—¸¶—O˘ÿ m—O ≠ 4) Rye≤

f—O T¬—crm—Oÿ b£—OR—em—O 5) Rye≤f—O myO‡∂@OA—Oÿ, G¢±“ 6) Rye≤f—O myO‡^Ø¤—cÎ

t—¸‰®Ì√‰~§ 7) Gæ£—O£—O•L—em—O t—¸‰®√m—O 8) GæR—e’•£—O•L—em—O

‰®|£—OL—em—O (G¢±“ R˛m—Oˆ m—Op£—O√L—e≤f—O t—¸≤±(Lye‡û‰®|)

9) ‰›`¶—O£—O•L—em—O ^—¸≤ZR—em—O, a ¶Ø√‰›m—O ¬oflo ◊£—O√AÌ ´f—O

QÀcL—em—O∂—OK¶—O. gÒ ·w®R—e˘m—OLye‡…¶Ø√‰›m—O… f—O w~ÿm—O·f—O ∂—O¶—O˘Ò.

(º›A—O·≤p£—O mØ√Bo√¶—Om—O)

200 201


ÛÌÕûû ëêëûû t—¸Á@cÛ—c ≈t—¸‰® ¶—O–—O≈AÀOß Ú ™ŸJfØ¶Ø√‰›m—O¶—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

m—O‡flo‰∑“m—O≤≈ßA—O≤ Ú m—O‡flÀc¶—O #‰∑“mØR—em—OT]m—O≤≈ßA—O≤

(#Û—cß ¶Ø√‰›m—Oÿ ∂—O‡f—O≤fYO)

‰›‰~`m—O ‰~±ÿu Eæm—ORe^Ø ‰~nQo‰›‰~`m—O ‰~±ÿu Eæm—ORe^Ø ‰~nQo‰›‰~`m—O ‰~±ÿu Eæm—ORe^Ø ‰~nQo‰›‰~`m—O ‰~±ÿu Eæm—ORe^Ø ‰~nQo‰›‰~`m—O ‰~±ÿu Eæm—ORe^Ø ‰~nQo

‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰~nQo


ÛÌÕûû #p£—O¶Ø ^—¸p£—OL—e‡ m—O√£—O√ ‰~nQo Eæm—ORe^Ø≤ Û—c|Ácû

L@e¶—O ≈Û—cm—OÁc m—O‡≈AÀOÁc ^Ìw~ ‰~nQoÙ‰~ÿ≤ ÿT¬ÀcAdO ûëû

i £@OmØ√ ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√ É´∫Ø L—e‡‰›m—OR—eK¶—O≤û

‰›m—OL—e‰›√ ≈‰~m—O–Ø√◊ T¬—c^Y¸`‰~nR—e•≤ Û—c|Ác ≈w~L@eûû í

◊¶Ø ‰›m—OL—e Ô–Ø£yOœ√u m—O≤≈AËOœu Ô–Øw~ …‰∑˜floû

A—OEæÂ—Om—OL—e ‰~nQo≤AÀO m—O–Ø√◊ ‰~R—eflÍ^Y¸^—¸≤ûû ì

¶—O w›£—OP√…` m—O¯£@O◊ …A—O√‰~nQo rGæ£—OL—euû

L—er» ‰®Ìm—O‡£—OLye‡ £@O◊ ◊¶Ø‰›m—OL—e ‰~nr¶ØAdOûû îûû

#™Ÿ“A—O`R—e Û—cA—O≤ ≈‰~Bo√u ‰›m—OL—e‡‰›≤ß GæR—e•ßûû

L@e‰∑ L—eu ‰~nrL@e£@OxH≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤ÔD≤ûû ï

‚™æm—Ow~ m—O¯£@O◊ ‰›m—OL—e‡‰›…` ∂ÌA—O`m—O‡uû

‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ^ØflÀc mØ ∂—O≤≈£—O ≈t—¸‰®Ác mØ‰›R@e û ñ

T¬—c‡^—¸≤‰~ ‰›m—OL@e £@O◊ ¶—Om—ORØ≈ß Ò¶@O‰∑ ∂—O û

^—¸¶Ø√ ‰›≤≈^Ø≤ß ‰›m—OL@e £@OmØ¶Øm—Ow~ £—OR—eÕT¬—c≤ ûû ó

‚AÀO‰∑ ‰›m—OL@e º∑√m—O≤ L—eM’mØ≤ ‰~nrL@eßm@Oû

‰›Eæ–Ø£yOœıƒR—emÌQÀc»Lye‡ ‰~R—e£Ø¶—Ou –—Om—Ou Mm—Ouûû ò

≈A—O≈Ao£Í ‰~nr¶—O≤ m—O–@O√ ‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰~nR—e•^—¸≤û

L—ew›ˆ¶dO ^ØflÀc T¬—cm@O≈£Ø‰® ‰›‡R—e√Lye‡Û—cK ‰›m—O‡t—¸A—Ouû ô

A—Op£yOœm—O Eæp£—O^—¸u Eæ˘Ao• ‰~nQo≤ Eæm—ORe^Ø≤ ∂—OR@eAdOû

Eæ˘Ao• ◊©X√ p£—OR—eÁπc≤ T¬—c‡m—O&L—e≤≈A—O≤ ©BÀcÆKm@Oûû ëê

w›≤p£—O‡R@eÁc m—O¯£@O◊ ‰›RØ•ÛØ ‰~§‰~nR—e^—¸≤û

≈ß^ÌÁc ]≤£—O ‰›≤L—e^—¸`≤ #‰∑“^ÌÁc≤ m—Oº®Û—c•§ûû ëë

m—O|A—O`m—O‰∑“£—O¤—c≤ £@O◊ T¬—c‡t—¸|º®ÁÌ‰~ ÛÌT]A—O≤û

◊¬om—O√ L—e≤≈A—O≤ £@Om@OM ‰~nQo≤ m—O≤≈ß‰›m—O‡R—eT¬ÀcAdOûû ëí

«‰›¶—O≤ £@O◊ ‰›≤ÛÌ£—O√ T¬—c‡A—OÛ—cÒP≤ ◊p£ØL—e ∂—O, û

≈GæÁØ¶—Om—OR—e˜√¶Ø√_›œÛ—cK £@O‰®mØ√‰~√ m—Oº®Û—c•§ûû ëì

i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ j≤ E°u m—O≤≈AÀOÁc ‰~nQo≤ RØ√Ò• m—O‡≤≈ß^—¸≤û

‰›RØ•ÛØ‰~nR—e^ØL—e‡£Í i ∂—O≈^ØL—e m—Oº®w∑“^—¸|AdOûû ëî

£—OAo`• ‰~Ã™æ˜≤r©≤ £@O◊ ∂—OA—OR—e≈‰›≤ ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû

‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰~nQoL—e‡≤ ·w∑u ≈GŸ^—¸ù ‰›£ØMm—Ouûû ëï

‰~„c`Y¸∂—OıK≤£Ì ‰›m—O‡Bo√A—O≤ ≈ß´∫@¸ £@Om—OAÀO§Aoû

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸ù ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸ m—O£Ø‰®|A—O≤ûû ëñ

‰›RØ•R—eP ^Øm—OmyO‡–ØR@eP ◊…Lye‡t—¸u ≈‰~^π¸§À—Ouû

‰~nR—e•‰›≤^—¸ÿ˜√ m—O‡flÀc¶—O t—¸Á@cÛ—c≤ p£—OR—eˆRØr^—¸≤ûû ëó

m—OR—eÁc≤ ∂—O ¬ÀcR—e≤ ∂—O ‰~nrL@e ∂—OKA—OR—e≈‰›^@¸û

^—¸RØ¤—c≤ ◊^—¸RØ¤—c≤∂—O ‰›≤¯R—e R—eR—eT¬ËcœR—em—O≤ûû ëò

m—O¯^Ø¤—c≤∂—O ^Øflo¨˘≤ ‰›•‰~˘m—O¶—O˘A—O` T¬ËcœR—em—O≤ûû

#‰∑“‰~≈AÀO‰∑ £@Om@OM ‰~nrL@e£—OC≤p£—O ‰~Ã‰∑˜^y¸œuûû

m—OM‘ mØt@¸xm—OAo ∂—O ^Øm@OÛ—c•D A—OA—Ou ‰~R—e≤û

myO‡£—O‘ mØt@¸xm—OAo∂—O ◊m—Oflo ‰~√R—eÁØ A—OA—Ouûû íê

rRe‘ mØt@¸xm—OAo ∂—O ‰~nQo√ ‰›R@e•Û—c•D A—OA—Ou û

^Í$‘ mØt@¸xm—OAo ∂—O ‰~nr‘L—e‡‰∑“ ^ÌÁ ^@¸ ûû íë

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Øp£yOœ√u mØm—O‡m—OR@e`¶—O ‰~nrL@eAdOûû

÷~A—O‰~Ã_∑œ˜ R—eˆ¯£@O◊ ‰~L—eEæ m—Op£—O¶ØR—eKL@eAdO ûûíí

202 203


t—¸≤t@¸ ∂—O L—em—O¶@O ∂yOœm—O ‰›R—e‰›•Ao√w~ GæR—e•ßûû

≈ß^ÌÁ@c ÛØ¶—O≈^—¸m—OA—Ou ‰~nr‘L—e‡≤∂—O Eæp£—O^y¸œuíûíì

‘ÿ ‰~Ã_∑œ˜ Û—cK £—Op£Ø√ ∂—O \|A—Om—OA—O≤fYO ‰~£—Oˆ^y¸œuû

]≤£—OmØ¶—O≤£—O m—O–@O√A—O i ◊£Ø√≤ ‰~R—em@OÛ—c•D≤û íî

≈ß´∫Ø≤ ≈ß‰~ÃR@eÛØ‘≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤ûû

^Øm@OÛ—c•D≤ ¶—O≤Ò R—e≈£Ø≤ T¬ËcœR—eH≤ T¬ËcœR—em@OÛ—c•R—e≤ûû íï

A—O≈AÌ‰~§ m—O¯◊£Ø√≤ m—O‡flÀc¶—O ™Ÿf—OÛØ–—OD≤û

≤ ≈÷®≤ i ≤ RØ≤ RØ‰®m@O Ù‰~∫d¸ Eæ•¯ m—O≤≈AÀOÁc Eæp£—O^—¸ûûíñ

]≤£Í ‰›≤‰~nrL@e ≈£Ø‰®≤ ≈ßmØR—e≤∂—O ‰› Û—c^Y¸`^—¸≤ûû

A—O≈AËOœm—O ‰~nrL@e£@OxH≤ i ‰›‡R—e√≤ ≈t—¸‰®¶ØL—e^—¸≤ûû íó

≈÷®≤ ‰®≤‰›u ‰›u i≤ ‰›‡RØ√L—e¶—Om—Ou gß ≈ßmØR—eA—Ouû

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Ø£yOœ√u p£—O‡‰~ÔGæÒ A—OR—e˜Áycœu ûû íò

¶yOœm@O£Ø√ ∂—Om—O…L—e‡£yOœ√u Ao≤·‡flËcœÛ—cK ‰›mØw›AËOœuû

A—O≈AÌ‰~§m—Oº®ÛØ… £—O£Ø•AdO m—O‡flÀc¶—O Eæp£—O^—¸uû íô

RÍ‰~√‰›√mØ ‰›m—OR—e∆Eæ√ R—eß^Ø£—OÛ—c GæR—e•ßû

÷~A—Om—OÅ≤ m—O¯£@O◊ Ao≈m—O‰›√∂—O A—Oflo£—OÛ—cûû ìê

£—OAo• L—e≤≈A—O‰›√ ‰~ÃR—eAÌ r‰~≤ RØ√¶—Oˆº®Û—c•§û

«L—eAoR—eP≤ A—O£—OR—eP≤ mØ ‰›‰®≈_›>`^—¸≤ ∂—O mØrº~AdOû ìë

rGæ£—OPÛØ≤Û—cAÌ ‰®Ìm—Ou ^ØR—e√‰›§˜R—e√mØßflËcœuû

A—O£—O≈t@¸ ^—¸m—O∂—O≤ EŸ`≈A—O≤ ¶Øm—O‡˘≤ Eæ‰®≈‰›^—¸‰›√ ∂—O ûû ìí

GæZR—e≤ RØ√A—O`AÌ £@OmyOœ√ ‰›MmØLyeœ ‰›m—OR—eKL@eAdOû

RØ‰®m@O ÿ ‰›‡RØ√L—e t—¸R—em@O Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouûû ìì

r‰~≤ ‰›m—OR—e˜√ ◊pÒ m—O¶—O˘Ao• Eæ™æ“≤t—¸ HÛ—c•§û

◊‰›R—eUL@e¶—Oˆ¯ ◊£Ø√≤ m—O¯‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡ûû ìî

L—e≤≈AoR—eK¶—O≤ ◊p£ØL—e‡£Ø√ ≈¬o‰®ˆÁØL—e m—Oº®Û—c•§ûû

£—O–YOÁØ≤ ‰~R—em—O‡¶—O≤£Ø ‰›•L—e≤ T¬—c‡L—e‡A—O£ØMm—Ouûû ìï

L—e ‚¶—O≤ ‰~nrL@e£@Ox◊ ≈ß´∫Ø≤ ™Ÿf—OÛØ–—OD≤û

≈t—¸‰®Á@c ≈t—¸‰®¶Øp£—O‰›√ ‰›‡R—e√Eæ√◊A—O AÀOr‰›uûû ìñ

^Ì∫Y¸m—OR—ek ‰›‰®≈EæÁØ≤ ‰~nQoL—e‡Ù‰~ÿm—O‡‰~Ã˘L—e‡AdOûû

g≤≈£Ì ◊‰∑∆ R—eqR@eRØ•L—eR—eCÁ@cÛÌ m—OR—eÁÌL—em—Ouûû ìó

#¶—OL—e‡ ‰~nrL@e£@OxH≤ QoAou ‰›R—e•Û—c•DÛ—c•§û

…A—O√‰~nQo ‰›‰®≈‰›‰›√ A—Op£Ø ^Ì∫Y¸ r‰~‰›√∂—O ûû ìò

#¶—OL—e‡ ‰~nrL—e‡ ‰›£—O√u Ù‰~ÿm—O‡GŸ˘ß Eæp£—O^—¸uû

‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰~nQoL—e‡u i ◊£Ø√Ù‰~ÿm—O‰›ˆ|A—Ouûû ìô

tÌ‰~‘L—e≤ tÌ‰~‘L—e≤ tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eA—O˘A—Ouû

‰›•m—O‡A—O|QoR—em—O£ÌCGæ√ tÌ‰~‘L—e≤ ‰›•Lye‡…m—OAdOûû îê

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›` ‰›‰~`m—O ‰~±ÿuûû

‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQo L—e≤≈A—O≤

g≤£—O £@Om—OA—Oÿ mØ§ EæŒ¶—Om—Oÿ :

T¬—c‡‰~ÃR—em—O≤£—O t—¸Á@cÛ—c, p£—OR—eˆRØ¥, m—OR—eÁc, ¬ÀcR—eÿ,

#‰∑“‰~≈A—Om—O ÿ≤£—O: — RØ¤—c≤ , ◊ — RØ¤—c≤, ‰›≤¯R—e≤, R—eR—e≤, m—O¯^Ø¤—c≤,

^Øflo¨˘≤, ‰›•‰~˘≤, b¶—OˆA—O`T¬ËcœR—em—OÃÿ

#‰∑“^ÌÁcm—Oÿ≤£—O : m—OÛ—c‘, ^Øm@OÛ—c•D, myO‡Ò‘, ◊m—Oflo, #R—eÁØ,

rRe‘, ‰›R@e•Û—c•D, ^Í$‘ mØt@¸xm—OA—Oÿ. mØm—O‡m—OR—e`m—OtØ ‰~nÏ≤∂—O m—OflËc¶—O.

≈ß^ÌÁcm—O≤£—O aÛØ¶—Om—O ¶—O≤fYO m—OR—e‰›tØ t—¸≤tØ, L—em—O¶Ø, ‰›R—e‰›•ß

¶—O£—Oÿ. ]≤£—Om—OÃ ¶—O≤£—O Ú i ◊£Ø√‰~R—em@OÛ—c•§.

ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûû ëëûû w›u£—O‡R@eÁYcßûû

‰›RØ•ÛØ ‰~§‰~nR—e^—¸≤ Ú ‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ a

¶Øm—Op£@OL—em—O ^—¸ÿÒ. Ô…^Y¸, i ∂—O≈^—¸m—O¶—O≤£—O© ™Ÿf—OÛØR—emyOœ¶—O ‰›RØ•ÛØ

204 205


‰~§‰~nR—e^—¸m—OAÌ ‰›≤·≤p£—O≤ flÀc£—O. a L—e≤≈A—Om—O¶—O≤£—O ™Ÿf—OÛØR—em—O

flÀc^—¸GŸm—OÃ± t—¸m—O¶ØR—eqm—O.

ÛÌÕûûìêûû R—eß^Øu Ú ¶ØÁc√ ◊Û@c‰∑m—O

ÛÌÕûû ìê ûû A—Oflo£—OÛ—c Ú ‰~ÒA—Oÿm—Oÿ

ÛÌÕûû ìíûû ‰›§˜R—e√mØßflËcœu Ú «mØÿ, ]L—e√m—O, ¶—Om—OÃ•ÿ,

ÛÌÕûû ìíûû A—O£Ø≈t@¸ Ú A—O£—O¶—O≤A—OR—em—O

#‰∑“m—O ‰~±ÿu#‰∑“m—O ‰~±ÿu#‰∑“m—O ‰~±ÿu#‰∑“m—O ‰~±ÿu#‰∑“m—O ‰~±ÿu

∂—O≤≈£—O≈t—¸‰®Ác ‰~nQo◊p£Ø¶—O≤


ÛÌÕûû Û—c|Ác™æ•m—Ow®Ao T¬—c‡Ao• ^—¸p£—OL—e‡◊ m—Oº®Û—c•§û

≈ß∫ØL—e‡u ‰~R—e≤ A—OA—O`•≤ ‰~nQoEæR—em—O¶—OA—O`m—O≤ûû ë

∂—O≤≈£Ì‰~RØt—¸ ‰›m—OL@e Eæ˘Ao•Eæp£—O^—¸ ‰›A—O`m—Ouû

◊©X√ p£—OR—eÁπc≤ pÔm—O‡¶dO ©BÀc£—O√≤≈A—O≤ m—Oº®Û—c•§ûû í

≈ß^ÌÁc≤ ]≤£—O T¬—c‡™æ≤^—¸≤ £—OÛØR—e≤ ‰~≤∂—O^ÌÁc^—¸≤û

m—O|A—O`m—O‰∑“£—O¤—c≤ £@O◊ T¬—c‡t—¸|º®ÁÌ‰~ÛÌT]A—O≤ûû ì

w›≤p£—O‡R@eÁc m—O¯£@O◊ ©VAo•‰∑“ ‰®§≈£—OL—e‡ûû

RØ√£Ø‰› ¶—O Û—c£Ø√Ò T¬—c‡A—OÛ—cÒP≤A—OA—Ou ‰~R—e≤ûû î

≈GæÁØ¶—Om—OR—e˜√ £@Om@OM ¶Ø√‰›≤ RØ√£—O√p£Ø ◊pÒuû

∂—O≤≈£—O≈t—¸‰®Ác ‰~nQoL—e‡≤ ·w∑RyeœıƒR—em—O a§A—Ouûó ï

‰~≤„c`∂—OıK≤£Ì m—O¯£@O◊ ≈ß´∫Ø£@Om—OAÀO§Aouû

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸ù ^π¸Õ≤ ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸m—O£Ø‰®|A—O≤ ûû ñ

p£—ORØˆR—eP ^Øm—O myO‡–ØR@eP ◊…Lye‡t—¸ u ≈‰~^π¸§À—Ouûû

·™æ√Ò T¬ËcœR—em—O≤ ¶Ø√‰›≤ £@O‰®mØ√‰~√≤ m—Oº®Û—c•§

m—O‡A—O|^Ø¶Ø√‰› T¬Àc£@O¶—O i ^—¸≤ZR—e≤ ¶Ø√‰›^@¸¶—O∂—O û

p£Ø√Ao• EŸm—Ow›ŒAo≤ £@OH≤ EŸm—O^Ì∫Y¸ ‰›m—O≈‰~T¬o≤ûû ò

≤ #‰›√ i ∂—O≤≈£—O≈t—¸‰®Ác ‰~nQom—O≤≈A—O‰›√û

T¬ËcœR—em—O ·w∑uû ‰~≤„c`Y¸∂—OK≤£—Ouû ≈ß´∫Ø£@Om—OAoû

j≤ vr≤ û E°u Û—c^Y¸ù û ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸≤ûû

p£—ORØˆR—eP Øm—O myO‡–ØR@eP ∂—O≤≈£—O≈t— ‰®Ác ‰~nQoL—e‡≤ ◊…Lye‡t— uûûò

Gæ≈A—OEæŒ‰~¶—O ^—¸RØˆ£Í‰›ˆ |Ao• T¬om—O√≤ m—Oº®Û—c•D≤ûû

‰›MmØ≤ m—O¶—OEæ m—O¯˘√ RØ‰®≤ ∂yOœm—O ‰›Û—c^Y¸`^—¸≤ûû ô

«mØ‰®√ EŸm—O≤ £@Om@OM Eæ•t—¸A—O≤ ∂yOœA—O√ÔR—eL@eAdOûû

EæŒ‰~¶—O≤ ‰›m—OˆBÌp£Ø√¶—O≤ RØ√¶—Oˆ≈£Øu ‰~|p£—O^—¸˜|p£—O^ª¸ûûûëê

Gæ£Ø√RØ⁄√ £Í …m@O£Ø√Ò ‰~ÛØKA—O‡˜Qo≤ ‰›m—O‡R—eT¬ÀcAdOûû

t—¸Á@cÛ—c≤ ¶—O≤Ò R—e≈£—O≤∂—O ‰~Ã‰∑˜£—O≤A—O≤ ^Y¸D∫Y¸¶—O≤ûûëë

£—O–Øm—OR@e`¶—O t—¸≤p£Ø£yOœ√u ‰~nQoº›` ∂—OA—OR—e≈‰›^—¸≤û

m—O≤t—¸¤o w~≤t—¸¤o p£—O¶Ø√ ≈T¬om—OD T¬—c≈Ò^Ø A—Op£Øûû ëí

bflo≠ w›£ØP ‰›≤^—¸∫Ø ∂—O ‰~nr‘L—e‡‰∑“ ‰~≈A—O^@¸û

mØm—O‡m—OR@e`¶—O £@Om@OM ÷~A—O‰~Ã_∑œ˜ R—eˆº®Û—c•§ ûûëì

i m—O¯≈ß‰~ÃRØÔ–Ø m—O¯≈ß‰~ÃR—em—O‡©‘û

‰~≤∂ØR@e Eæp£—O^—¸u ‰~nQo√ ‰~≤∂—OÔ–Ø m—Oº®Û—c•§ûû ëî

mØm—O‡m—OR@e`¶—O t—¸≤p£ØRØ⁄√ p£—O‡‰~ Ô‰~ ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuû

g≤≈£—O≤ ◊£Ø√≤ p£—OR—eˆRØr≤ m—OR—eÁc≤∂—O ¬ÀcR—e^—¸≤û ëï

aÛ—c m—O¨˘ Ù‰~flo £@OÛ—c≤ mØL—e≤ ◊‰∑∆≤ m—O‡R—e^—¸≤ûû

aÛØ¶@O‰∑ w›AËOœu ‰~≈AËOœu £—O–Øm—OR@e`¶—O ‰~nrL@eAdOûû ëñ

^Øm@OÛ—c•D≤∂—O m—O≈QÀcΩ≤ ‰~nrL@e£—Oıƒt—¸m—O‡©‘≤û

≈ß^ÌÁ@c ‰~nrL@e¶—Oˆ≤≈ø ÷~A—O‰~Ã_∑œ˜§•Û@c‰∑A—Ouûû ëó

206 207


‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^@¸ ¬Ëcœ≤£—Om@O ‰~nrL@eA—O`A—Ouû

‰›ÆmØ∂—O ≈ß´∫@¸M m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ODûû ëò

^Øm@OÛ—c•R—e≤ m—O¯R—e≈£—O≤ ^Øflo¨˘≤ T¬ËcœR—em@OÛ—c•R—e≤û

A—O≈A—OGæÛØ≤ Ûycœ ÛycœKm—O ∂Ø‰~¬oÁycœ‰›m—O‡R—eKL@eAdOûû ëô

A—O≈AËOœm—ORØ‰®≤ ‰›≤‰~nr√ m—O‡flÀc¶yOœm—O ‰›Û—c^Y¸`^—¸≤û

∂—O≤≈£—O≤ ‰› Û—c^Y¸`^—¸≤ ∂yOœm—O ^—¸¤o™Ÿf—OÛ—c^Ø ‰›`p£Øûû íê

T¬—ct—¸m—O‡flo√∂—O ‰~nQo√∂—O RØ≈A—O≤∂yOœm—O ‰›m—OR—eKL@eAdOûû

£@OmyOœ√ …m@OÒA—O≤ ^—¸|Ao• t—¸≤p£—O ‰~Ã‰∑˜ ‰›m—O…•Ao¶dO ûû íë

p£—O‡‰~ ÔGæÒ ¶yOœm@O£—O√≤ Ao≤·‡flÀc¶—O ‰›m—O…•A—O≤û

…m@O£—O√ ‰~R—em@OÛØ‘≤ ‰›≤p£Ø√≤ ‰›≤^—¸ÿ˜√ ‰~nR—e•m—OAdOûû íí

¶Ø√‰›≤^—¸|Ao• rº~¶—O‡ˆÿ≤ «L—eAoR—eP≤ ‰›R@eÛ—c•§ûû

A—O£—OR—eP≤ mØ ‰›¯≈_›œ^—¸≤ rGæ`• ‰®Ìm—O≤ £—OÛØ≤Û—cA—Ouûû íì

m—OR—eˆ¶Øm—O ‰›‰®≈EæÁYc ‰›`m—OGæZR—e≤ ∂—OR@eA—O˜¶—Ouû

£—O£Ø√£—O√≤≈AoL—e £@Om@OM RÍ‰~√ ‰›•RØ∆m—Oflo≤ Mm@Oûû íî

t—¸R—em@O £@Om—O£@OHT¬o√≤ r‰~≤ m—O≤≈ø ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû

‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡ £@OH≤ £@Om—O £ÍmÍ√ ◊‰›R—eUL@eAdOÙûû íï

#¶—OL—e‡ ‰~nrL—e‡£@OH≤ m—O¯≈A—Ow~R—e‰›≤£—OD≤û

L—eA—Oı˜ÿ≤ A—OA—Oı˜ÿ≤ ‰›£—O√u ÿT¬—cAÀO ‰~nrL—e‡¶—OL—e‡ûû íñ

‰~ÃR—eÛ—cKRØ√≤ ‰›‰®≈‰›Eæ√ #Û—c•m@Op£ØL—eA—O‰›√ ∂—O û

Ù‰~ÿ≤ T¬—cm—Oß £@Om@OM ∂—O≤≈£—O≈t—¸‰®Ác ‰~nrL—e‡ûû íó

∂—O≤≈£—O ≈t—¸‰®Ác ‰~nQoL—e‡u ‰~±flÌ£@O◊ £—OR—eÕT¬—c≤ û

tÌ‰~‘L—eL—e‡ ◊Û@cº∑Ác ¶Ø¶—O√p£Ø w›ÒP ¯…£—Ouûû íò

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ #‰∑“m—O ‰~±ÿu

∂—O≤≈£—O ≈t—¸ ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ∂—O≤≈£—O ≈t—¸ ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ∂—O≤≈£—O ≈t—¸ ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ∂—O≤≈£—O ≈t—¸ ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ∂—O≤≈£—O ≈t—¸ ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤

g≤£—O £@Om—OA—Oÿ, mØ§ EæŒ¶—Om—Oÿ

T¬—c‡‰~ÃR—em—O : T¬—c‡‰~ÃR—em—O : T¬—c‡‰~ÃR—em—O : T¬—c‡‰~ÃR—em—O : T¬—c‡‰~ÃR—em—O : t—¸Á@cÛ—c, ¶—O≤ÒR—e≈£—O, ‰~Ã‰∑˜£—O≤A—O, ^Y¸D∫Y¸

#‰∑“ ‰~≈A—Om—Oÿ: #‰∑“‰~≈A—Om—Oÿ: #‰∑“‰~≈A—Om—Oÿ: #‰∑“‰~≈A—Om—Oÿ: #‰∑“‰~≈A—Om—Oÿ: m—O≤t—¸¤o, w~≤t—¸¤o, p£—O¶Ø√, ≈T¬om—OD, T¬—c≈Ò^Ø, w›£ØP,

‰›≤^—¸∫Ø Ú mØm—O‡m—OR—e`m—O.

‰~≤∂—O^ÌÁcm—Oÿ : ‰~≤∂—O^ÌÁcm—Oÿ : ‰~≤∂—O^ÌÁcm—Oÿ : ‰~≤∂—O^ÌÁcm—Oÿ : ‰~≤∂—O^ÌÁcm—Oÿ : ≈ß‰~ÃR@eM, ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—O§, ≈ß‰~ÃR—emØw›…, ≈ß‰~ÃRØiu,

≈ß‰~ÃR—em—O‡©‘ Ú mØm—O‡m—OR—e`m—O.

£—OÛØR—e≤ :£—OÛØR—e≤ :£—OÛØR—e≤ :£—OÛØR—e≤ :£—OÛØR—e≤ : g≤≈£—O, ◊£Ø√, p£—OR—eˆRØr, m—OR—eÁc, ¬ÀcR—e, aÛ—c, #¨˘Ù‰~flo£@OÛ—c

mØL—e, ◊‰∑∆, m—O‡R—e ÿ, aÛØ¶—Om—O¶—O≤fYO ≈GæR—e≤T¬—cm—O Ú

£—O–Øm—OR—e`m—O.

≈ß^ÌÁc≤:≈ß^ÌÁc≤:≈ß^ÌÁc≤:≈ß^ÌÁc≤:≈ß^ÌÁc≤: ^Øm@OÛ—c•D, m—O≈QÀcÛ—c•D, T¬—ct—¸m—O‡©‘,

]≤£—Om—OÃ :]≤£—Om—OÃ :]≤£—Om—OÃ :]≤£—Om—OÃ :]≤£—Om—OÃ : m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—O§.

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûû îûû #‰∑“‰®§≈£—OL—e‡ ÚÛØ^—¸` #‰∑“t—¸≤p£@O¶—O ÛØ^—¸` #‰∑“ t—¸≤p£—Om—Oÿ Ú t—¸≤p£—O,

‰~Ã‰∑˜, Û—c L—em—O, ßÿ , £—O‡RØ•

ÛÌÕûûëîûû ‰~≤∂—OÔ–Ø Ú ‰›£Ì√QoA—O, mØm—O£@Om—O, #_Ù~‡R—e, A—OA—O˜R—e‰∑, aÛØ¶—O

£@Om—OA—Oÿ.

ÛÌÕûûëòûû ‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈ @ Ú ∂—O≤≈£—O≈t— ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—Om—O

¶—O≤£—O© ^@¸≤≈£—O ]≤£—O ∂—O≈^—¸m—O.

ÛÌÕûû íîûû m—OR—eˆ Ú ^—¸m—O∂—O≤

ÛÌÕûû ííûó mØÿ^Ø¶dO = ¶—O‡t—¸£Ì‰› ∂yO±Õ

208 209


¶—Om—Om—Ou ‰~±ÿu

T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—O ◊p£Ø¶—O≤


ÛÌÕûû ^—¸p£—OL—e‡◊ A—O¶—O ≈÷~Ao√ R—e‰®‰›√≤ £@Om—O £—OR—eÕT¬—c≤û

≈ß´∫ØL—e‡ u ‰~R—e≤ A—OA—O`•≤ T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—O m—OA—O`m—O≤ûû ë

L—eAdO –—OÁc≤ ^—¸≤‰~AÀO T¬—c‡◊ R@exmØ‰›R—e T¬—cL—e≤^—¸Dûû

‰› ‚m—O £—OR—eÕT¬—cu ^Øÿu ‰~nQoL—e‡ m—Ow~ GæR—e•ßûûí

bAoŒL—e Eæp£—O^—¸ Eæ˘Ao• ^—¸|Ao• ◊‰∑“R—eÛÌp£—O¶—O≤û

◊T¬om—O√ A—O≈A—O i ∂—O≈^—¸≤ L—ep£Øm—O £—O•R—e∆√ AÀOm—OL—e‡ûû ì

∂—O≈^Ìp£ØxR—e≤:∂—O≈^Ìp£ØxR—e≤:∂—O≈^Ìp£ØxR—e≤:∂—O≈^Ìp£ØxR—e≤:∂—O≈^Ìp£ØxR—e≤:

]≤£—O ≈ß^ÌÁc m—O‰›^ÌÁc m—O|A—O`≤û

A—Op£Ø‰∑“ ‰~≈A—O≤ ‰~Ã¶—OR@em—O m—O|A—O`≤û

T¬—c‡m—O≤ÒR—e≤ ‰›≤£—OR—e ◊≤£—O m—O≈^@¸`û

T¬—c‡^—¸≤‰~ ∂—O≈^—¸≤ ‰~R—e£@Om—OAoL—e‡uûû î

¶Ø√‰›≤ Ú¶Ø√‰›≤ Ú¶Ø√‰›≤ Ú¶Ø√‰›≤ Ú¶Ø√‰›≤ Ú

ÛÌÕûû T¬—c‡^—¸≤‰~‰~nQo m—O≤≈A—O‰›√ ·w∑u ≈GŸ^—¸`u ‰›£ØMm—Ouû

‰~≤„c`Y¸∂—OıK≤£—O ‰›m—O‡Bo√A—O≤ ≈ß´∫Ø £@Om—OAÀO§Aoûû ï

j≤ vr≤ E°u A—Op£Ø Û—c^Y¸`u ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸ m—O£Ø‰®|A—O≤û

p£—ORØˆR—eP ^Øm—OmyO‡–ØR@eP ◊…Lye‡t—¸ gß ‰›ˆ|A—Ouûû ñ

‰›£ØMm—O ·w∑¶Ø√º› £@O‰®mØ√‰~√∂—O Eæp£—O^—¸uû

T¬—c‡A—OÛ—cÒP≤ ◊p£ØL—e‡£Ø√ ≈GæÁØR—e˜Ác ◊pÒ≤ A—OA—Ouûû ó

™Ÿf—OÛ—c¶Ø√‰› T¬ot@¸¶—O £@O‰®≤ £@Om—Om—OL—e≤ ∂—OR@eAdOûû

p£Ø•Ao• £@OH≤ T¬—c‡◊ R—e‡Gæ≤ Û@c‰∑R—e‡‰~≤ m—Oº®Û—c•D≤ ûû ò

m—O¶—OEæmØ‰®√ m—O‡flÀc¶—O ‰›MmØ≤ ‰~R—em@OÛ—c•D≤û

T¬—c‡◊≤ ‰›≤EŸp£—O√ m—O‡mØ‰®√ A—O≈A—O ‰~nQo≤ ‰›m—O‡R—eT¬ÀcAdOûûô

‰›≤^—¸ÿ˜√ Eæ£—O^—¸u RØ√AdO ≈GæÁØL—e‡m—O ≈A—OL—e≤ Mm@Oû

Gæ≈AoÁYc EæŒ‰~L@e £—O≈A—O £@OH≤ ‰›≤A—OR—e˜√ …A—O√m—OAdOûû ëê

Lye‡t—¸÷~ZRØR—eK¶—O≤ —¸|Ao• ‰~nrL@e∂—OıKA—OR—e≈‰›^—¸≤ûû

t—¸Á@cÛ—c≤ p£—OR—eˆRØr≤∂—O ¬ÀcR—e m—OR—eÁÍA—OA—Ouûû ëë

£—O–Øm—OR@e`¶—O ‰›≤‰~nr√ ∂—OA—ORØx•R@eA—O Eæp£—O^—¸uû

^—¸RØ¤oL—e‡ ‰~§A—O√r√≤ A—O≈AoÛØ ·≤p£—O¶—O≤ ∂—OR@eAdOûû ëí

«∂—Om—O√ RØ√£@Oxm@OM ‰∑f—O≤t—¸≤ ´±vr^y¸œuû

#ÁYcm—O‡£—O√‰∑“ w›ÒP Eæ√A—O‡˜r L@e£—O√‰∑“ ‰~≈A—O^@¸ûû ëî

mØm—O‡m—OR@e`¶—O t—¸≤p£ØRye>⁄√ w›A—O ‰~Ã_∑œ˜R—e√p£Ø ◊pÒuû

t—¸≤tØLyeœ¶—Om—Ou gAÀO√m—O≤ A—OA—O`•vQËcœ Ç RØ∂—Om@OAdOûû ëî

‰›R—e•R—e–Ø^—¸R@e ∂—O≈^@¸ t—¸R—e‡≤ ‰›≤A—OR—e˜√ Eæp£—O^—¸uû

≈ß‰~ÃRØ≤ ‰›MmØ≤ p£Ø√Ao• T¬—c‡◊£@OmØ≤ ‰›m—OR—eKL@eAdOûû ëï

Û@c‰∑≤ ´R—eˆ≤ m—OA—O√RØr≤ ‰›m—O≈£—O≤ ∂—O w®m—O‡∂—Oÿ≤û

Òt—¸CQo≤ ‰›R—e•m@OÛØ… ‰~nrL@e£yOœ•‰∑f—O≤t—¸^—¸≤û ëñ

t—¸≤t@¸ ∂—O L—em—O¶@O ∂yOœm—O A—O|øL—e‡≤∂—O ‰›R—e‰›•ø≤û

≈ß^ÌÁ@c ‰~nrL@e£@OxH≤ –Íˆm—O m—O≈_›>`‰›`£Ø≤·T]uûû ëó

‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^y¸œ ¬Ëcœ≤£—Om@O ¤—c ^Í$^@¸û

i ◊£Ø√≤ ^Øm—ORØQÀcΩ≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD≤ûû ëò

A—O≈A—O ^Øm@OÛ—c•D≤ £@OH≤ m—O¯≈º~Ao… ‰›≤A—OA—Ouûû

GæÛØ≤ Û—c £—O¶—ORØıƒÁc≤ ‰~nrL@eAop£—O ^ÌA—O`m—Ouûû ëô

T¬—c‡◊≤ ‰›≤‰~nrL@eA—O`≈A—O ‰~nrL@eA—O≠ÿ ‰~R—e•Ao¶dOûû

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Ø£yOœ√ p£—O‡‰~ÔGæÒ A—OR—e˜Áycœuûû íê

¶yOœm@O£Ø√∂—Om—O‘L—e‡£yOœ√u Ao≤·‡flËcœÛ—cK ‰›mØw›‘≤ûû

210 211


A—OÒƒ≤£Í ‰›•R—e∆R—eß^Ø £—OÛ—c £—O£Ø√A—O w›£—OPL@eûû íë

tÌ£Ø¶—O≤ Eæp£—O^—¸u RØ√£—O‡ıƒ◊£Ø¶—O≤ A—Op£yOœm—O∂—Oû

L—e≤≈Ao≈t@¸∂—O rº~¶—O‡ˆÿ≤ ‚^—¸Eæ‰®≈‰›^Øm—OpÒûû íí

rGæ≤ÛØ≤ £—OÛ—cAÌ ‰®Ìm—Ou ^ØR—e√‰›§˜w›`flo≤t—¸flËcœuû

m—OR—eˆ¶Øm—O ‰›‰®≈EæÁYc EŸ`≈A—O≤ GæZR—e≤ ∂—OR@eA—O`A—Ouû íì

£@Om—O£@OmÍ√ t—¸RÌ£@OxmÍ√ ‰›m—OR—e˜√ r‰~m—O‡£—ORØAdOûû

≈‰~Ácm—O√ Lye‡…m—O≈£—OL—e‡ ¶—OAo√£—O≤f—Om—O ÔÛ—c•D≤ûû íî

◊‰›R—eUL@e £@Oxm—O £@OmyOœ√ m—O≤≈ø ‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡ûû

gAÀO√‰∑u ‰~±flÌ £@OmØ√u T¬—c‡^—¸≤GæRØK≈‰~^ØÛ—c^—¸uûû íï

tÌ‰~‘Lye‡ m—O¯£@O◊ ´∫Ø ‰~nQoÙ‰~ÿ≈‰~£—Ouûû

#Û—c•m@Op£—O ‰›‰®≈‰›‰›√ tÌm@Op£ØL—eA—O ^—¸‰›√∂—O ûû íô

‰›m—OR—e∆≤ ∂—O £—OÛØ¶—O‰›√ Ù‰~ÿL—eAop£—O ^@¸Û—c•D≤ûû

A— A—Oı˜ÿ≤ A—O•§A—O≤ m—O≤≈ø T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—OAÌ ÿT¬ÀcAdOûû íó

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—O

◊pÒRØ˘m—O ¶—Om—Om—Ou ‰~±ÿu

ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸ÿ\∫π¸^—¸

a L—e≤≈A— m—O≤£— © £@Om—OA—Oÿ:Úa L—e≤≈A— m—O≤£— © £@Om—OA—Oÿ:Úa L—e≤≈A— m—O≤£— © £@Om—OA—Oÿ:Úa L—e≤≈A— m—O≤£— © £@Om—OA—Oÿ:Úa L—e≤≈A— m—O≤£— © £@Om—OA—Oÿ:Ú

T¬—c‡‰~ÃR—e≤ : T¬—c‡‰~ÃR—e≤ : T¬—c‡‰~ÃR—e≤ : T¬—c‡‰~ÃR—e≤ : T¬—c‡‰~ÃR—e≤ : t—¸Á@cÛ—c, p£—OR—eˆRØr, ¬ÀcR—e, m—OR—eÁc Ú£—O–Øm—OR@e`¶—O

#‰∑“ ‰~≈AÀO : #‰∑“ ‰~≈AÀO : #‰∑“ ‰~≈AÀO : #‰∑“ ‰~≈AÀO : #‰∑“ ‰~≈AÀO : #ÁYcm—O‡R—e√w›£ÍP:Ú (≈Gæw~`w›ÒP, ‰›R—e•^Øm—Ow›ÒP ◊¶—O¯) Ú

mØm—O‡m—OR@e`¶—O

#‰∑“^ÌÁ@c :#‰∑“^ÌÁ@c :#‰∑“^ÌÁ@c :#‰∑“^ÌÁ@c :#‰∑“^ÌÁ@c : ≈ß‰~ÃRØ, T¬—c‡◊, Û@c‰∑, ´R—eˆ, m—OA—O√RØr, ‰›m—O≈£—O,

w®m—O‡∂—Oÿ, Òt—¸CQou

≈ßT¬—cQÀc :≈ßT¬—cQÀc :≈ßT¬—cQÀc :≈ßT¬—cQÀc :≈ßT¬—cQÀc : t—¸≤tØ, m—OL—e¶Ø , ‰›R—e‰›•ß,

]≤£Í: ]≤£Í: ]≤£Í: ]≤£Í: ]≤£Í: m—Oº®Û—c•§

ÛÌÕûûì ûû ◊‰∑“R—e ÛÌp£—O¶—O≤ Ú «‰›¶@O ´R—eˆL—e≤≈A—O≤ ◊T¬om—O√ û #‰›√

«‰›¶—Om—O≤≈A—O‰›√ m@OR—e ·w∑u RÌˆ£@Om—OAoû ‰›A—Oÿ≤ ∂—O≤p£—Ouûû «‰›¶Ì‰~m@OÛ—c¶@O

◊…Lye‡t— uû

ÛÌÕûû ‰~|pÒ•A—O•L—e‡ ...‰~◊≈A—O≤ R—e∂Ø‰›¶—O≤ ûû

ÛÌÕûû óûû T¬—c‡A—OÛ—cÒPu Ú #‰~‰›R—e˜≤A—OL@e T¬—c‡Aou Ú MmØQo»L—e‡ûû

ÛÌÕûûòûû ™ŸJf—OÛ—c¶Ø√º›ß Ú ™Ÿf—OM∂@OA—O Û—cDR—e¶Ø√‰›m—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

Û—cDR—e¶Ø√‰› ‰~∫Y¸“^—¸¶—O .............. ∂—O‡f—Om—O∂—OK¶—O.

ÛÌÕûûôûû T¬—c‡◊≤ ‰›≤EŸp£—O√ Ú ≤ R—e–—O R—e–—O ‰®‡≤ Ù‰~∫d Eæ•¯ûû gß m—O≤≈AÀOÁc

T¬—c‡◊≤ ÛÌp£—OL@eAdO ( rÿ≤≈GŸ–—OL@eAdO)

ÛÌÕûûëïûû ‰›R—e•R—e–Ø^—¸R@e ∂—O≈^@¸ Ú T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—O ∂—O≈^—¸m—O¶—O≤£—O© ‰∑∫Ì≠Ác

∂—O≈^—¸m—O ‰›R—e•R—e–Ø^—¸R—e∂—O≈^—¸m—OtØ w~ÿm—O·f—O∂—O¶—O˘Ò.

ÛÌÕûû ëñûû ‰∑f—O≤t—¸^—¸≤ Ú ≈ß^ÌÁcm—O¶—O flÌ‰~ÿ ‰∑f—O≤tØR—eK¶—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

ÛÌÕûûëòûû ‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^@¸ Ú T¬—c‡^—¸≤GæR—eK¶—O ∂—O≈^—¸m—O≤£—O© ]≤£—Om—OÃ

ÛÌÕûûëôûû m—O¯≈º~Ao… Ú ≈·‰®ˆ , ◊‰∑∆ R—e≈£—O, aÛ—c•R—e, ‰›£ØMm—OÃÿ.

ÛÌÕûûëêûû ÿ‰~R—e•Ao¶dO Ú ÿ‰~R—e•Ao… ‰›‰~` 1. ◊≤p£—O√, 2. m@OR—em—OÃ,

3.w®m—O‡∂—Oÿ≤ 4. m—Oº®≤≈£—O 5. m—OÿL—e 6. ‰›‰®√ 7. myOœm—OA—Ou

GæZRØ≤A—OR—e≤ 1. b£—OL—e‡∂—Oÿ≤ 2. #≈Eæ`∂—Oÿ≤ 3. w®m—O‡∂—Oÿ≤ 4. ◊≤pp£Ø√

∂—Oÿ≤ 5. m@OR—e#∂—Oÿ≤ 6. ≈ß´∫Ø∂—Oÿ≤ 7. flÌ^ØflÌ^Ø∂—Oÿ≤

ÛÌÕûûíëûû ‰›•R—e∆R—eß^Ø Ú ·≤tØR—e Æ‰®˘m—Oÿ Ú ‰~§m—O‡Ácm—O Â≤AËOœ¶—O¶—O

b≤f—Om—O∂—OK¶—O.

ÛÌÕûû íìûû ‰›§˜w›`flo≤t—¸fyOœu Ú «mØÿ, ¶—Om—OÃ•ÿ ¬ËcÿÕ≤.

212 213


£—OÛ—cm —O u ‰~±ÿu£—OÛ—cm —O u ‰~±ÿu£—OÛ—cm —O u ‰~±ÿu£—OÛ—cm —O u ‰~±ÿu£—OÛ—cm —O u ‰~±ÿu

m—O‰›≤A—O ¶—Om—ORØ≈A—O√R—eK¶—O ◊p£Ø¶—O≤


ÛÌÕûû #p£—O¶Ø^—¸N£—OL—e‡ m—O£—O√ ≈ß´∫ØEæR—e m—OA—O`m—OmdOûû

¶—Om—ORØ≈A—O√R—eK¶—O≤ £@O◊ tÌ‰~‘L—e≤ ◊Û@c‰∑A—Ouûû ë

∂yOœ≈A—Om—O‡w› w›AÀO ‰~–@O Ò¶Ø… ¶—Om—O GæR—e•ßû

≈ß´∫Ø≤ ‰~nrL@e£@OxH≤ w›ÒP¯…‰›` ¶Ø¶—O√p£Øûû í

≈‰~ß‰~Òxm—Oº› ÛØ^@¸` ≈¬o÷®ˆm—O‡‰®‡R—e`^@¸ Û—cT¬Àc û

b£ØxL—e Û—cL—e¶Ø¶—Oˆ≤≈ø Eæ˘Ao• t—¸Ao•R—eK¶—O≤ ≈‰~ßûû ì

‰›m—OR—e˜√ …Ao√^—¸RØˆ£Í A—O≈A—O £@OH≤ ∂—OR@e ÆıKm@Oûû

∂—OA—Ou ^ÌÁØ≤ ‚^—¸ ‰®Eæ`≤ ‰›RØ•øAo≤ m—O‰›≤p£—ORØ≤ ûû î

◊©‰~√ A—O≈A—O £@OmØ√£Í ©BÀc £—O√≤≈A—O≤ m—Oº®Û—c•§ûû

≈ß^ÌÁc≤ ]≤£—O ‰›≤L—e^—¸`≤ ‰∑f—O≈‰›≤ m—O|A—O`m—O≤f—Oÿ≤ûû ï

m—O‰›‰~≈A—O≤ p£—ORØt@¸‰®≤ i ∂—O≈^—¸≤ ¶—Om—ORØ≈A—O^—¸≤û

¶—Om—ORØ≈ß Ò¶ØRØKL—e‡ £—O–YOÁØm—O‡§` D§A—Ouû ñ

·w∑‰~„cY¸≠ ‰›`p£Ø ∂—OıK≤£—Ou ≈ß´∫Ø £@Om— AÀO§Aoû

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸` u^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸m—O£Ø‰®|A—O≤ûû ó

p£—ORØˆR—eP ^Øm—O myO‡–ØR@ex ◊…Lye‡t—¸ gø§A—Ouû

‰~nR—e•≤ ‰›≤^—¸ÿ˜√ £@Om@OM ¶Ø√‰›≤ ·™æ√Ò^—¸≤ ∂—OR@eAdOûû î

·|‰®£ÌkJfØT]£—O≤ ¶Ø√‰›≤ Û—c|≤X¤o ¶Ø√‰› HÛ—c•§û

◊p£ØL—e T¬—c‡A—O Û—cp£Ø√Ò L—e≤≈A—O ‰~nQo≤ ∂—OR@eÆıKm@Oûû ô

t—¸Á@cÛ—c≤ ¶—O≤Ò¶—O≤ £@O◊ m—O‡R—e≤ HR—eT¬—c≈£—O^—¸≤û

∂—OA—OR—e≈_›œ w›AËOœu ‰~Ã_∑œ˜ R—eC≤p£—O Ô_~œ ‰›m—OR—eKL@eAdOûû ëí

≈·¯ˆÁπc myOœ‰∑∆H ∂yOœm—O ^Ím—O‡D∂Ø ‰~RØÏAoû

m—ORØ÷® ¶ØR—ew›≤¯ ∂—O A—O≈p£yOœ≤≈Ô ¬ËcœR—emØ A—ON£Øûû ëë

≈‰~

N£—Om—O ≈‰~

^Ø

R—eu

Ò

•ø

L—e ≈‰~

^Ø

R—eu

A—O|ø

L—e ≈‰~

^Ø

R—eu

∂—OA—ORÌ

P ≈‰~

^Ø

R—eu

‰~≤

∂—Om—O ≈‰~

^Ø

R—eu

1.

i≤

MR—ew›

MR—ew›

MR—ew›

MR—ew›

ÿflo

∫@¸

2.

≈÷®

≤m—OX

m—O|AÀO`

÷›m—O≤AÀO

ÿflo

∫@¸

m—OX

m—O|AÀO`

t—¸¤Àc

3.

^π¸Õ≤

£—O–YOÁ

c ¶@O≈AÀO

ÙGæflÀc

£—O–—O¶@O≈AÀO

£—O–—O¶@O≈AÀO

‰®|Ò

4.

j≤

mØ

m—O¶@O≈AÀO

T¬—c¿

m—Op£@O√

mØ

m—O¶@O≈AÀO

mØ

m—O¶@O≈AÀO

¶Ø

T¬Í

5.

E°u

£—O–—O^—¸R@e∆

¶Ø

EæL

—e≤

m—OB

Àc£—O–—O^—¸R@e∆

m—O‡

flo

p£Ø

R@e

6.

≤

mØ

m—O^—¸R@e∆

m—O£—O¶@O

Ï¯

•≈t@¸

mØ

m—O^—¸R@e∆

≈·

‰®ˆR—e≤≈p£@O

7.

≈÷®

≤£—O–—O¶Ø

EæL

—e≤

£—O–—O¬o

‰®m—O‡

flÀc

£—O–Ì

R—em—O‡

flÀc

£—O–—O≈‰Ù~

‡Á

@c‰~

Ã¶—Ou‰®

|Ò

8.

i≤

mØ

m—O¶Ø

EæL

—e≤

£—O–—O¬o

‰®m—Op£—O√‰›

≤p£Í

£—O–—OQo

¶—O…

mØ

m—O≈‰Ù~

‡Á

@cm—O‡

flo

p£Ø

R@e

9.

^—¸ (5)

£—O–—Ot—¸≤f@O

£—O–—Om—OÁ

Yc·

≤£@O

£—O–—Ot—¸flÀcı˜

£—Om—O–—Ot—¸≤f@O

‰~Ã¶—OR—e‡

ˆflo

p£Ø

R—e

10.

‰®(6)

mØ

m—Ot—¸≤f@O

£—O–Ø

≤t—¸$

m—O‡

flÀc

£—O–Ø

≤t—¸$

m—O‡

flÀc

mØ

m—Ot—¸≤f@O

‰~Ã¶—Ou‰®

|Ò

11.

‰›(4)

˚

RÌ

P•º∑

“£—O–Ø

≤t—¸¤—c√≈t@¸

£—O–Ø

≤t—¸¤—c√≈t@¸

˚

RÌ

P•º∑

“‰~

Ã¶—Ou≈·

‰®ˆR—e≤≈p£@O

12.

E°u

#p£—ORÌ

º∑

“mØ

m—O¬o

‰®m—O‡

flÀc

mØ

myO‡

R—em—O‡

flÀc

#p£—ORÌ

º∑

“£—O–YOÁ

cG

æÁ

YcA—OflÀc

13.

j

≤m—OB

o≤A—OR@e

mØ

m—O¬o

‰®m—Op£@O√

mØ

m—OQo

¶—O…

˚

R—eP•£—O≤AÍ

mØ

m—OG

æÁ

YcA—OflÀc

14.

^π¸Õ≤

R—eP•£—O¶—O`‰~

≤^@¸`

mØ

m—Om—OÁ

Yc·

≤p£@O

mØ

m—Ot—¸flÀcı˜

#p£Ì

£—O≤AÀO

£—O–—OG

æ£@O

15.

≈÷®

≤#

p£Ì

£—O¶—O`‰~

≤^@¸`

mØ

m—O‡

≤t—¸$

m—O‡

flÀc

mØ

m—OG

æ£Ø

≤t—¸$

m—O‡

flÀc m—O‡

§P˘

mØ

m—OG

æ£@O

16.

i≤

m—O£—O¶@O

mØ

m—O‡

≤t—¸¤—c√≈t@¸

mØ

m—OG

æ£Ø

≤t—¸¤—c√≈t@¸

Ï¯

•L

—e‡

≤ ‰®

|£—OL

@e

b

£Ø

: î

i

¶—Om—Ou MR—ew›

û î

≈÷®

≤ ¶—Om—Ou m—OX

m—O|AÀO`û î

^π¸Õ≤

¶—Om—Ou £—O–—O¶@O≈AÀOû î

j

≤ ¶—Om—Ou mØ

m—O¶@O≈AÀO g

Ao

√Ò

≈ß

´∫

Ø R—e‰®

‰›√mdO

≈ß

´∫

Ø R—e‰®

‰›√mdO

≈ß

´∫

Ø R—e‰®

‰›√mdO

≈ß

´∫

Ø R—e‰®

‰›√mdO

≈ß

´∫

Ø R—e‰®

‰›√mdO

214 215


#‰∑“‰~≈AÀO‰∑ ‰›≤‰~nQo√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O GæR—e•ßûû

‰›Ryeœ•Û—c•R—e√ ≈‰~£Ø£@O◊ A—O£yOœm—O T¬—ct—¸m—O‡©‘ ûû ëí

mØm—O‡m—OR@e`¶—O ‰›≤‰~nr√ ‰∑∫Ì≠Á@c Eæp£—O^ÌA—O`myOœuû

≈ß‰~ÃRØ≤ ≈ß‰~ÃR@eÛØ‘≤ A—Op£Ø ≈ß‰~ÃR—e m—O‡©‘≤ûû ëì

≈ß^ÌÁ@c ‰~nrL@e£@OxH≤ aÛØ¶ØÒ ≈^—¸m@OÁcA—O û

‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^y¸œ ¬Ëcœ≤£—Om@O ™Ÿf—OÛØ–—OD≤û ëî

i ◊£Ø√≤ ∂—O≈ß´∫@¸Ω≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤û

^Øm@OÛ—c•D≤ ^Øm—ORØr≤ ‰›≤‰~nr√ Eæp£—O^ÌA—O`m—Ouûû ëï

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Ø£yOœ√ R—e‡x‰~ ÔGæÒ A—OR—e˜Áycœuû

A—O≈AËOœm—O \±m—O‡‘L—e ¶—O‡A—O¶—O≤ \± m—OA—O`m—O≤ûû ëñ

E°m—OR—e˘≤ R—eÏA—O≤ Ao≈m—O≤ m—O|ÁcˆL—e≤ mØ m—Oº®Û—c•§û

m—O‡flÀc¶—O ‰~L—eEæ‰~nR—e√ øR—eP¶ØmØ‰®√ GæR—e•ßûû ëó

t—¸≤t@¸ ∂—O L—em—O¶@O ∂yOœm—O tÌ£Øm—O§ ‰›R—e‰›•ßû

¶—OR—eˆ£Ø w›u£—O ^Øm@O§ rflÀcw›ˆ¶dO ‰›…˘pÒ≤ R—e ûûëò

øRØx‘ß ‰›m—O‡mØ‰®√ L—e≤≈AÀO ≤T¬—c≤ m—Oº®Û—c•§û

¬Ëcœ≤£—Om@O A—O≈A—O ‰›≤EæŒ‰~√ \∫@¸≈GæÁØ≈¶—O˜ ß‰∑“L@eAdOûû ëô

g≤≈£ØÁYc flÌ^—¸Gæflo£Ø√ ‰~nR—e• ‰~MKm—OLye‡M’m@O û

«mØ‰®√ ‰›MmØ≤ £@OH≤ A—O≈A—O GæÁØ¶dO ≈‰~ß‰∑“L@eAdOûû íê

£—O–YOAÌA—O`R—eLye‡ ÛycœKm—O aÛØ¶ØÒ ≈^—¸m@OÁc ∂—O û

˚R—eP• m—Op£@O√R—eKReAo• ∂—O m—Op£@O√ £—ORØC ¶—OmØR—eKL@eAdOûû íë

Ûycœÿ‰~Ã≈ø Mm@O ‰~nQÀc√ \∫Ø≤A—O ≈£—Oƒ‰®ˆ ∂Ø§Áπc≤û

∂—O≤≈£—O \∫Ø≤ ∂—O ´ÛØˆ≤fπO≤ ‰›≠¶—OPm—O‡Ao m—Oº®Û—c•Dûû íí

^ØAo√L—e‘≤ ^ØÿRØ≈ßR—eˆ¯tÍ§ ∂—O Eæp£—O^y¸œuû

£@Om—O£—O‡ø≤ ∂—O ¶—Om—O◊ ¶—Om—O£—ORØC≤ ‰›m—OR—eKL@eAdOû íì

´±≈A—OL@eÁc ‰›≤‰~nr√ m—O‡ÿ ◊£Ø√≤ ‰›m—O∂—OKR@eAdOûû

≈ß´∫Ø≤ ^Øm—ORØr≤ ∂—O i ◊£Ø√≤ ™Ÿf—OÛØ–—OD≤ûû íî

\∫@¸ ‰›≤‰~nr√ t—¸≤p£ØRØ⁄√ p£—O‡‰~Ô‰~ ≈‰~‰›‡¶—O ^y¸œuû

¶yOœm@O£Ø√ ∂—Om—O‘L—e‡£yOœ√ u Ao≤·‡ÿ≤ Ó∂—O≈A—O∂Øm—ORyeœuû íï

m—O‡ÿ◊£Ø√≤ ‰› m—O∂ØıKR—e√ m@OÒ^ØL—e‡≤ ∂—O mØ‰~L@eAdOû

L—ep£Ø m—O‡flÀc¶—O £@Om@OM m—O‡ÿm—O≤≈AÀOÁc m—O≤≈ßÁØ ûû íñ

A—O£—O≈t@¸ ‰~≤∂—O Gæ≈AÀOT¬—c√ u m—O‡D ‰~nrL@eA—O`A—Ouû

Gæ£Ø√R—e⁄√ m—Op£—O ‰~RØ≠£yOœ√R—eC≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuûû íó

m—O‡flËcœ√RØT¬—cR—eÁycœ §xmyOœ√R—eıƒ–—O√ T¬ÌQËcœ√Û—cK GæL—e_›œuû

‰›≤A—OR—e˜√ ◊pÒ m—O£@OxH≤ \∫Ø≈t@¸ r‰~m—O‡∂—OR@eAdOûû íò

rGæ£—OPÛØ≤Û—cAÌ ‰®Ìm—O≤ RØ√Aop£—O^—¸ ‰›A—O`m—Ouû

≈ß^ÌÁc≤ ≤f—Om—O‡‰~nR—e•≤e ‰®‰›`^@¸¶—O w® ◊‰›`|A—O≤ ûû íô

≈ß^ÌÁc≤ A—O≈A—O ‰›£—O√≤≈A—O≤ ∂—O≤£—O¶@O¶—O ◊T¬om—OL@eAdOû

m—Op£@O√]≤£—O≤ ©BÀc £@OxH≤ i ◊£Ø√≤ ‰~nrL@eÆıKm@O ûû ìê

R—e≤ RØ≤ R—e‡≤ #t—¸˘L@e Eæ•¯ ‰›m—O‡mØ‰®√ ◊T¬om—O‰›≤û

≤ ≈¯√≤ ≈‰®‡√≤ ≈‰®u r∫ØT¬oR—e T¬o‰›•RØr»L—e‡ ≈‰~r•ÿuû ìë

≈‰~r•flÀcÙ‰~∫d¸ ≤ Eæ•¯ m—Ow®˘≤ …R—eˆp£—O√ GæR—e•ßû

‰®Ìm—O≤ RØ√£—O⁄|A—O≤ –πOR—e≤ ßÿ ‰~Ã_∑œ˜R—eˆ¶Ì‰®Ryeœuû ìí

‰›≤A—OR—e˜√ £@Om—OAo≤ £@OH≤ m—Op£—O–πOR—e w›Ao≤·T]uû

≈¬o‰®ˆÁØ¶dO T¬ÌrReAo• ∂—O £—O–YOÁØT]Û—cıK AÌ‰∑L@eAdOûû ìì

\∫Ø≈t@¸ ^—¸m—O∂—O≈EŸ`≈A—O≤ GæZR—e≤ RØ√ Ò•Û@c‰∑A—Ouû

r‰~≤ t—¸R—eT¬—c√u i £yOœmyOœ√ ‰›MmØLyeœ ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû ìî

‚m—O≤ ‰~nrL@e£@OxH≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤û

¶—Om—Om—O√≤A—O≤ m—Oº®ÛØ‘≤ ‰›A—OEæ–Ø¶—Oˆº®Û—c•R—euû ìï

¶—Om—Om—O‡√≤ ‰›•R—e∆‰~Ã™æ˜ÁYc ¶—Om—OR—e‡‰~√ ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuû

£—O£Ø√£@OxmyOœ√ \∫Y¸Eæ√≤A—O≤ ¶—Om—Om—O≈£ØT]DÛ—c•§ûû ìñ

≈‰~Ácm—O√ £—O≤f—Om—O £@OxH≤ Eæ™æ“≤t—¸≤ Lye‡…m—O≈£—OL—e‡û

‰›m—OR—e˜L@e Aop£—O^Ø¶Ø≤ \±≤ ‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡ ûû ìó

216 217


L—e¶Øˆ≈Ao ]≤£—O ]≤£—O Ò•ßL—e√≤ ‰~£—O ‰~R—e≤ £—O•≤£—O• m—ORØ∆¶—O

R—e‡‰~≤û

T¬—c^Ø`√ T¬—c^Ø`¶—O ‰~nR—e•≤ R—ew®A—Om—OR—ew®A—O≤ m—O√ — `m—Om—O√ — ` m—O≤∂ØıKû ìò

Qo»¶Ø£—O Qo»¶—O AÌmØ ‰~Z§A—Om—O‰~Z§A—O≤ Eæ≤≈‰~A—O≤ AÀO m—OR@ew›ˆ¶dOû

A—OA—OR—e•≤ Eæ≤t—¸m—O‰›` ≈‰~ßÒ¶—Om—Om—OflËcœu ‰~nr√m—O‡¶@O ≈‰~÷›£Øûû ìô

gAÀO√‰∑ ‰∑±flÌ t—¸‰®√ u ‰›R—e•A—O≤≈AÀO‰∑ tÌw~A—Ouû

¶—Om—ORØ≈ß Ò¶ØRØK£Ì√ ÿ–—O^Ì∫Y¸ Ù‰~ÿ≈‰~£—Ouûû îê

L—e ‚m—O≤ ‰~nrL@e£@OxH≤ ‰›m—OL@e ‰~R—em@OÛ—c•D≤û

‰› ‚m—O T¬—ct—¸mØ¶dO flÌ^@¸ ◊∂—OR@eAdO T¬ËcœR—emÌ L—ep£Ø ûû îë

¶—Om—ORØ≈A—O√R—eK¶—O Eæ√w~ ^—¸¤o≤ ∂ØR—eq≤ß ™Ÿf—OΩ≤û

g£—O≤ ‰~nQo R—e‰®Eæ√≤AÀO T¬ow∑A—O≤ T¬—c^Y¸` T¬om—OA—Ouûû îí

#≈‰~^ØÛ@c¶—O £ØA—Om—O√≤ tÌ‰~‘L—e≤ ‰›•Lye‡…m—OAdOûû

tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eAÀO˘¶—O t—¸‰~`≤∂—O Û—cR—er¶—Oˆ…ûû îì

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤ÀcA—O≤≈AÀO ≈ß´± R—e‰®_›œ√ ¶—Om—ORØ≈Ao√R—eK¶—O

◊pÒRØ˘m—O £—OÛ—cm—Ou ‰~±ÿu

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûûôûû ·|‰®£ÌkJfØT]£—O≤ ¶Ø√‰›≤ m—O¯™ŸJfØ¶Ø√‰›m—Oÿ.

Û—c|≤Xflo¶Ø√‰›≤ Ú ¶Ø√‰› ◊Û@c‰∑m—O ( #Ωß¶Ø√‰›m—OÿflÌ…Ò)

ÛÌÕûûíòûû \∫Ø≈ty¸œ Ú \±‰›m—OˆBÀc

≤f—Om—O ^˛ÿA—O L—erm—O‡… myO‡Æ #≤A—O ‰~§m—O‡Ácm—O b≤f—Om—OflËc¶—O.

ÛÌÕûû íôûû‰®‰›`^@¸¶—O Ú L—e‡rm—O‡¶—O‰›√ ‰®‰›`^@¸¶—O.

ÛÌÕûû ìòûû \|A—O –πOR—e Ú –πOR—em—O¶—O Eæ•¯ #… ∂yOw~˜¶—O‰~‹f—O #¨˘^Y¸

∂—O‡w~≤Æ, #¶—O≤A—OR—e≤ ≤f—Om—O¶—O gm—OA—OÿtØ ¶—O≤f—O Gæ≈A—OflÌ

◊‰›§U≤∂—Om—OflËc¶—O. –πOR—em—O, m—Op£—Om—OÃÿ¶—O ´f—O Re£@O ◊p£—Om—Ot—¸ ‰®Ìm—Om—O


ÛÌÕûûììûó w›Ao≤·u Ú Û—c£ÌP£—O^—¸≤

‚^Ø£—OÛ—cu ‰~±ÿu

«Ω•L—er ¶—Om—ORØ≈ß #R—eK¶—O ◊pÒu


#£Ø√‰®≤ ^—¸p£—ORe™æ√◊ ‰~nQoEæR—e≤ m—Oº®Û—c•§û

i ◊£Ø√™Ÿf—OÛØ–—ORØ√u ¶—O ^—¸‰›√ ^—¸pÒA—O≤ m—OL—e‡ûû ë

«ΩL—eQo»ˆw› Û—c^@¸ÕA—O ≈‰~ß‰~Òxm—Oº› Û—cT¬Àcûû

b£ØPL—e Eæp£—O^—¸ Eæ˘Ao• …A—O√^—¸R—eˆ ‰›m—O‡‰~L@eAdOûû í

r‰~≤ …R—e•|A—O√ £@Om@OM m@OpÒ≤ m—O‡≈MA—O√ Eæp£—O^—¸uû

∂—OA—O™Ÿ≠Ác≤ ∂—OA—OR—eˆw∑“ ≈‰~m@OL—e‡≤ ‰~nR—e•Ò^ª¸ w›ŒAo≤ûó ì

◊©‰~√ m@OÒ^Ø≤ £@OH≤ i ∂—O≈^—¸≤ ∂—O ◊T¬om—OL@eAdOû

≈A—O√≈‰›≤ ‰›]≤£—O≤ Û—cR—e ÌÁc L—e — `≤ m—O|Ao‰∑“ ‰~≈Ao≤ Y A—O ™Ÿf—OÛØR—e≤û

T¬—c‡m—O≤ÒR—e≤ ‰›≤£—OR—e m—O≈‰~m@OL—e≤ i ∂—O≈^—¸ m@OA—O≤

¶—Om—ORØ≈A—O√m—OX√≤ûûî

◊¬om—O√ A—O≈A—O i ∂—O≈^—¸≤ Eæp£—O^Ìm—O≤≈A—O Eæp£—O^—¸uû

¶—Om—ORØ≈A—O√R—eK¶—OEæ‰›√ £—O–YOÁØm—O‡§` D§A—Ouûû ï

·w∑u ‰~„c`Y¸‰›`p£Ø∂—OıK≤£—Ou ≈ß´∫Ø £@Om—OAÀO§Aoû

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸`u ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸ m—O£Ø‰®|A—O≤û ñ

p£—ORØˆR—eP^Øm—OmyO‡–ØR@ex ◊…Lye‡t—¸ gø§A—Ouû

A—OAÌ¶Ø√‰›≤ Mm@O RØ√ £—OPÛ—c ™Ÿf—OÛ—c ‰~nR—e•^—¸≤ûû ó

T¬—c‡A—OÛ—cÒP≤ ≈GæÁcL—e^—¸`≤ ◊p£ØL—e‡ ∂—Om—O√ ≈ßu Mm@Oû

≈GæÁØL—e‡m—O ≈A—OL—e≤ ∂yOœm—O ^—¸|Ao• Òt—¸ıƒ≤£—O¶—O≤ A—OA—Ouûû ò

i ∂—O≈^@¸ ‰~nrL@e£@OxH≤ ≈ß´∫Ø ™Ÿf—OÛØ–—ODû

t—¸Á@cÛ—c m—OR—eÁÍ p£—OR—eˆ ¬ÀcRÍ ‰~nrL@eA—O£Øûû ô

t—¸≤p£—O ‰~Ã™æ˜R—e⁄√ p£—O‡_~œÛ—cK £—O–Øm—OR@e`¶—O ‰~nrL@eAdOû

218 219


#≤ ^Øm—O‡^—¸§kÁπc £@OH …Ao√ ^—¸¤o‰~£Ø≤^Y¸Ao≤ ûû ëê

«≤ ·p£Ø√^—¸§k‘ …Ao√ g≤ #‰®≤^ØR—e ^—¸§kÁπcû

a≤ Û—c¬ox^—¸§k‘ …Ao√≤, b≤ ‰›˜RØ’^—¸§kÁπc A—Op£Øûû ëë

˚≤ R—e‡Gæ^—¸§kÁπc …Ao√≤ ·≤ R—eEæ^—¸§kÁπc≤ A—Op£Øû

ú≤ t—¸≤p£Ø^—¸§kÁπc …Ao√≤, ÿ≤ ÆAo` ^—¸§kÁπc≤ A—OA—Ouûû ëí

ÿ‡≤ p£yOœRØ√^—¸§kÁπc …Ao√≤, ‚≤ ‰›ˆ|Ao√ ^— §kÁπc≤ A—OA—Ouûû

j≤ ¶Øm—O‡^—¸§kÁπc …Ao√≤ ≤ vQo^—¸§kÁπc≤ A—OA—Ouûû ëì

z≤ «Aoˆ^— §kÁπc≤ …Ao√≤ #≤ #m—O|Ao^—¸§kÁπc≤ A—OA—Ouûû

#u Û—cDRØ^—¸§kÁπc≤ ∂—O ™Ÿf—OÛØR@e‰∑ ‰~nrL@eAdOûû ëî

‰›R—e•‰›≤–—OT]Áπc Û—c^Y¸ù ‰›R—e•Qo» Û—c^Y¸`DÛ—c•§û

T¬—ct@¸Û—c•D T¬—ct—¸]≤¬o Æ∂—OıK^Y¸` ‰®|£—OL@eÛ—c•§ûû ëï

m—O¯ÿÜ m—O¯◊£Ø√ ‰~nr‘L—e‡‰∑“ ‰~≈A—O^@¸û

mØm—O‡m—OR@e`¶—O t—¸≤p£ØRØ⁄√ ‰~Ã‰∑˜ÔGæÒ A—OR—e˜Áycœuûû ëñ

^Ø$^Ø T¬—c≈£—O^Øµ ∂—O Qo•flo m—OBo√£—O√ ]U^Ø≤û

‰›m—O≥ ‰~≤∂—O^ÌÁ@c‰∑ ‰~nQo√R—e^y¸>ù ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuû ëó

≈ß‰~ÃRØ ∂—O≤fYO^Ø≤ £—ORØC≤ ≈ß^ÌÁ@c ‰~nrL@eA—O˜|p£—O^ª¸û

‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^@¸ ¬Ëcœ≤£—Om@O ™Ÿf—OÛØ–—OD≤ûû ëò

≈ß´∫Ø≤ £@O◊ i ◊£Ø√≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—OD≤ û

Mm—O^Øm@OÛ—c•RØ≤ ∂yOœm—O ^Øflo¨˘≤ T¬ËcœR—em@OÛ—c•R—e≤ûû ëô

‰›≤‰~nQÌ√‰~§ t—¸≤p£ØRye>⁄√u p£—O‡‰~ ¶yOœm@O£—O√ A—OR—e˜Áycœuû

\±¶—O‡A—O¶—O m—O‡‘L—e ‰~L—eEæ ‰~nR—eL@eA—OÀ—Ouû íê

m—O‡ÿ◊£Ø√≤ ‰›m—O∂ØıKR—e√ ]≤£Í ‰›≤EæŒ‰~ L@e£—O⁄±≤ û

A—O≈A—O Ao•Û—c £—OÛ—c‰› ‰~nrL@e£—O⁄±m—OA—O`m—O≤ûû íë

m—OΩ^—¸|A—O√ t—¸Á@cÛ—c≤ ∂—O ¶—O≤Ò≤ Eæt—¸R—em@Om—O∂—Oû

‰~R—e•AoÒ t—¸Aou ‰~nQo√£@OH A—Ow›ˆ¶—O⁄∫@¸w~ ∂—O ûû íí

·w®R—e⁄∫Ø‰›√ £@Om@OM t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuû

m—Op£@O√ \±‰›√ ‰›≤‰~nr√ ¶—Om—O£—ORØC ◊Û@c‰∑A—Ouûû íì

\± £@OH≤ ∂—O ‰›MmØ≤ ‰›m—O‡mØ¯√Û—c GæR—e•ß û

m—OnrL@e¶—O‡ˆÿ m—O≤≈AÀOÁc A—Om—Om—O≈£Ø≤ ≈‰~£—OR—e’L@eAdOûû íî

m—O‡D ‰~nr¶—O≤ ^—¸|Ao• ‰~nRÌ•^—¸` ◊pÒ¶Ø Mm@Oû

\∫Ø≈t@¸ Eæp£—O^—¸u RØ√ rU‰~≤ m—O≤≈A—O‰›√ ‰›R—e•£Øûû íï

rGæ£—OPÛØ≤Û—cAÌ ‰®Ìm—Ou ØR—e√Eæp£—O¶—Om—OA—O`myOœuûû

\|A—OGæL—e‰› X≤fØ≈R—ex≤ Û—cR—e≠RØÒ L—emØßflËcœuûû íñ

A—OA—Ou ‰›≤A—OR—e˜√ ÒmÍ√‰∑ w›£ÍP‰Ù~‡Ô¶dO t—¸‡R—e‡¶—O˜|p£—O^ª¸û

A—OA—OÉ´∫Ø≤ ‰›≤A—OR—e˜√ ≈ß‰~ÃRØ≤ ™Ÿf—OÛØ–—OD≤û íó

‰›¶ØˆR—eU≤∂—O £—OÛØ≤Û@c¶—O ‰›Ò•≈Gæ¶dO Lye‡rL@eA—OÀ—Ouû

£—O–YOÁØT]R—e¶—O≈tØ¯√ ≈‰~Ácm@Oc£Ì√… m—O≈£—OL—e‡ ûû íò

L—e ‚m—O≤ ‰~nrL@e …A—O√≤ ¶ØmØ¯Ò m—Oº®Û—c•D≤û

≈ß´∫Ø≤ ≈ß‰~ÃRØ≤ AoRØ≤ r‰~ ÷~ZRØR—eK¶@O MmØ≤ûû íô

L—e ‚m—O T¬ËcœR—emÌ QÀc»L—e Eæp£—O^—¸ ÷›•L—e Û@cXR—euû

¶—Om—Om@O‰®… ‰›≤‰~nr√ \±≤ ∂yOœm—O m—O‡§^Øûû ìê

m—O‡flËcœ¶yOœm—O ·©≤ £—O£Ø√Aop£—O^—¸ ‰›R—e•w›£—OPL@e ûû

‰›≤A—OR—e˜√ Eæp£—O^Ì ◊≈Gæ¶dO T¬—c–—O√ ¬ÌQËcœ√ §•Û@c‰∑A—Ouûû ìë

£—O£Ø√£—O√≤≈AoL—e ‰›•R—e∆‰›√RÍ‰~√‰›√ ∂—O m—Oº®Û—c•§û

m—O‡‰›≈A—OL—e≤ ≈ßt—¸ÁπcA—O≤ Ryeœ‰~√, Ao≈m—O‡≤ ‰›`p£yOœm—O∂—Oûû ìí

‰~Ã™æ˜ÁYc ◊◊p£Ø¶yOœKm—O ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡û

\±≤ ‰›≤‰~nR—e∆m—O£—O¶—O≤ Òm—O√m—O‡ÿ√ ◊·‡w∑A—O≤ûû ìì

m—O^Ø`m—OÁYc∂ØıKO m—O≈_›>`ÿ≤^ØRyeœ R—eÿ≤^—¸|AËOœuû

220 221


Eæp£—O^—¸ Eæp£—O^ØLyeœm—O \±≤ ‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡ ûû ìî

‰›m—OR—e˜L@e ¶—Oˆ º®ÛØ… ≈‰~Ácm@O £Ì√… m—O≈£—OL—e‡

L—e ‚m—O≤ ‰~nrL@e£@Ox◊≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e≈‰›≤£—OD≤û ìï

…Ao√≤ …Ao√≤ ‰~RØ^π¸Õ¬o≤ …Ao√≤ …Ao√≤ m—Oº®Û—c•D≤û

¶—Om—ORØ≈ß Ò¶@O £@O◊ Ù‰~ÿ≤ m—O `≤ ¶—O Û—c^—¸√AÀOûû ìñ

r¶—Oˆ^Ì∫Y¸ ‰›‰®≈º›‰∑ ‰~nrL@e£—O√u m—Oº®Û—c•D≤û

EŸ`≈AËO>`RØ˘¶Ø◊p£yOœR—eRye>⁄√u R—eAo˘ÿ≤^ØR—eÁycœ‰›Œp£Øûû ìó

rº~¶—O A—O‰~Eæ £Ø¶yOœu A—OA—Oı˜ÿ≤ Eæp£—O^ÌÿT¬ÀcAdOûû

¶—Om—ORØ≈AoR—eK¶—O m—OÛØ Ò•∂—OR@e £yOœıƒR—emÌ L—ep£Øûû ìò

gAÀO√m—O≤ ‰~±flÌ t—¸‰®√u ‰›R—e•A—O≤≈AÀO‰∑ tÌ‰~√A—Ouû

tÌ‰~‘Lye‡ ¶—O≈£—O‰∑“mÌ√ t—¸GŸ`L—e≤ ‰~R—em@OÛ—c•§ûû ìô

g£—O≤ R—e‰®‰›√≤ ‰~R—em—O≤ ‰›R—e•A—O≤≈AÀO‰∑ tÌw~A—O≤û

#£ØA—Om—O√m—O T¬—c^Ø`L—e tÌ‰~‘L—e≤ ◊Û@c‰∑A—Ouû îê

tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eAÀO˘¶—O ^Y¸m—O‰›√ ≈ÛÌA—O◊∂—OıKw›ûû îê (ë/í)

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤—c A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ «Ω•L—er

¶—Om—ORØ≈ß #R—eK¶—O ◊pÒRØ˘m—O ‚^Ø£—OÛ—c ‰~±ÿu

ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûû ñûû p£—OR—eˆ Ú p£—OR—eˆRØru

ÛÌÕûûóûû £—OÛ—c™Ÿf—OÛ—c Ú ™Ÿf—OM… £—OÛ—cmØR—em—O r‰~m—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

mÌÕûû íëûû A—O≈A—OAo•Û—c£—OÛ—c‰› Ú ‰~ÒÒ ≠ÿ≤£—O

mÌÕûû íñûû X≤JfØ≈R—ex≤ Ú Â≤f—O XR—e‡UR—e

ÛÌÕûû íëûû ‰~§Ao• …·p£Ø√Û—c Ú £ØR—em—OAÌ \±m—O #…˘ myOœ‰~Ãflo ∂—O∫Y¸“

ÛÌÕûû ìîûû Ó∂Ø¶—Om—O≈_›>ù Ú «∂ØıK£—O¶—O m—O≈_›>ù

£Ø•£—OÛ—c ‰~±ÿu

^—¸¶Ø√ ‰›≤≈^Øß #R—eK¶—O ◊pÒu


ÛÌÕûû #p£—O¶Ø Û—c|Ác £@Om@OM ‰~nQo≤ ‰›≤≈^Ø◊Ao≤ MmØ≤û

≈ß´±L—e‡ m—O¯‰~nQo≤ ‰~nQo^Ì∫Y¸ Ù‰~ÿ≈‰~£—O≤ûû ë

L—ew›ˆ¶—Ow®˘ R—e◊R@ex◊ ‰›≤≈^—¸m@OA—O˜Ác√m—O§x‘û

^—¸¶Ø√≤ A—Ow›ˆ¶dO Ò¶@O Eæ˘Ao• Eæp£—O^Ì m—O≤≈A—O Eæp£—O^—¸uûí

…Ao√‰~nQo≤ ‰›m—O‡Eæ£Ø√ ∂—OR@e A—O≤≈^Ø≤ß ‰~nr¶—O≤û

^—¸¶Ø√‰›≤≈^Ø≤ß ‰~nQoL—e‡u ·w∑u≈GŸ^—¸ù ‰›£ØMm—Ouûû ì

‰~„c`Y¸∂—OıK≤£Ì m—O¯£@O◊ ≈ß´∫Ø £@Om—OAÀO§Aoû

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸ù ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸ m—O£Ø‰®|A—O≤û î

p£—ORØˆR—eP ^Øm—O myO‡R@ex ◊…Lye‡t—¸ u ≈‰~^π¸§À—Ouû

‰~nR—e•‰›≤^—¸ÿ˜√ £@Om@OM ¶Ø√‰›≤ ·™æ•Ò^—¸≤ ∂—OR@eAdOûû ï

™ŸJfØ¶Ø√‰›≤ A—OA—Ou ^—¸|Ao•m—O‡A—O|^Ø ¶Ø√‰›m—O‡R—eT¬ÀcAdOûû

T¬—c‡A—OÛ—c£Øx√Ò^—¸≤ ^—¸|Ao• ≈GæÁØR—e˜Ác ◊pÒ≤ A—OA—Ouûû ñ

£Ø√L@e ≈ß´∫Ø≤ ‰›MmØ≤ L@e¶—O £@OH m—OLye‡T¬—cm@OAdOû

≈GæÁØL—e‡m—O ◊pÒ≤ ^—¸|Ao• r‰~≤ ≈GæR—e≤T¬—cAÀOO ≈^—¸m—Ouû ó

bA—O`‰~`º®m—O R—eÆRØ≤ R—e◊∂—O≤≈£—O m—Ow®˘¶@O≈Ao≤ û

p£—O¶—Ou Û—cR—eL—eAo≤ Û—c^Øm—OGæÛØ¶dOû

R—emyOœ√R—eıƒQËcœÛ—cK £—Op£—Oø≤ Mm—O^Y¸`R—e‡Gæ≤û

^Øm@OÛ—c•D≤ ‰®|Ò T¬—cQo◊ p£—O|AÀO≤£—O R@eBo≤ ûû ò

gß p£Ø√Ao• m—O¯£@OH≤ i ∂—O≈^—¸≤ p£ØR—eÁØ ©BÀcAdOûû

A—O≈A—O L—e≤≈A—O≤ ©VAo•A—O ≈‰~rº~¶—O‡ˆÿ ◊£—O√L—e‡ûû ô

222 223


i ∂—O≈^—¸ p£ØR—eÁØ L—e≤≈A—O b£ØPR—e≤:i ∂—O≈^—¸ p£ØR—eÁØ L—e≤≈A—O b£ØPR—e≤:i ∂—O≈^—¸ p£ØR—eÁØ L—e≤≈A—O b£ØPR—e≤:i ∂—O≈^—¸ p£ØR—eÁØ L—e≤≈A—O b£ØPR—e≤:i ∂—O≈^—¸ p£ØR—eÁØ L—e≤≈A—O b£ØPR—e≤:

]≤£—O ≈ß^ÌÁc ‰∑∫Ì≠ÁØ‰∑“^ÌÁc≤ ‰›m—O|A—O` R@eBoT] m—O¶Ì‰®R—e≤ ∂—Oûû

A—Op£Ø‰∑“ ‰~≈A—O≤ ‰›p£—OR—e≤ ≈t—¸º®M i ∂—O≈^—¸m@OA—O A—O˜R—e£@Om—OAoL—e‡uû ëê

w›≤p£—O‡R@eÁc ◊T¬omØ√£Í Gæ≈AoÁYc EæŒ‰~L@e A—OÀ—Ouû

Lye‡t—¸÷~ZRØR—eK¶—O≤ RØ√A—O≤≈AÀO £@OH≤ MmØ≤^Y¸Ao≤ûû ëë

‰›m—O‡mØ‰®√ m—O¯£@OH≤ ¶—Om—Om—O≈£Øu ≈‰~£—OR—e’L@eAdOû

‰~nrL@e∂—OK≈^—¸m—O‡A—Oˆ‰›Œ≤ Ù‰~fYOAo√ÛØ …·p£—O√∂—Oûû ëí

t—¸Á@cÛ—c p£—OR—eˆm—OR—eÁcu ¬ÀcR—e ‰›w®Ao M’m@Oû

∂—OA—OR—e≈_›œ£—O√ ‰›≤‰~nr√ ÷~A—O ‰~Ã_∑œ˜R—eˆº®Û—c•§ûû ëì

≈¬o÷®ˆ∂—O myOœ‰∑∆H ∂yOœm—O ^y¸œm—O‡D ∂Ø ‰~RØÏAoû

mØRØ÷® ¶ØR—ew›≤¯ ∂—O A—Op£yOœ≤≈Ô ÛØ≤T¬—cH A—OA—Ouûû ëî

‰~nr‘L—e‡ ‰∑“‰~≈AÀO‰∑ R—e^—¸` ‰~Ã™æ˜R—e⁄√ p£—O‡‰~^y¸œuû

¶—O≤£Øm—O≤£Ø^Y¸‘≤ p£Ø•≤–YO #_Ù~‡RØ∂—O m—O‰®Ì£—O§û ëï

◊≈Û—c^Ø ‰~nr‘L—e‡∂—O ¬o‰®√‰∑“ ^ÌÁc^@¸Mm@Oû

t—¸≤p£ØR—e⁄√ ‰~Ã‰∑˜p£—O‡Gæ£yOœ√ mØm—O‡m—OR@e`¶—O ‰~nrL@eAdO ûû ëñ

RØ^Y¸‘ JfØ^Y¸‘∂yOœm—O ÛØ^Y¸‘ t—¸‰~`Lye‡¨‘û

¯^Y¸‘ flo^Y¸‘ ‰~nQo√ m—Op£—O√‰∑∫Ì≠Ác ^@¸ A—OA—Ouûû ëó

t—¸≤t@¸ ∂—O L—em—O¶@O ∂yOœm—O A—O|øL—e‡≤ ∂—O ‰›R—e‰›•ßû

≈ß^ÌÁ@c ‰~nrL@e£@OxH≤ Eæp£—O^Ìm—O≤≈A—O Eæp£—O^—¸uûû ëò

‰›RØ•¶—O≤£—Om—OL@e ∂—O≈^@¸ ¬Ëcœ≤£—Om@O ‰~R—em@OÛ—c•D≤û

≈ß´∫Ø≤ ‰~nrL@e£—OxH≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD≤ûû ëô

£@Om—O≤ ^Øm@OÛ—c•R—e≤ ∂yOœm—O ^Øflo¨˘≤ T¬ËcœR—em@OÛ—c•R—e≤ûû

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Ø£yOœ√ ¶yOœm@O£ØKm—O‘L—e^y¸œuûû ëê

m—O≈_›>`Û—cK ‰~R—em—O‡¶Ø˘£yOœ√ Ao≤·‡ÿ ∂—OıK≈A—O ∂Øm—ORyeœuû

‰›≤‰~nr√ L—e≤≈A—O RØrÛ—cK ]≤£Í £—O£Ø√¶—Oˆº®Û—c•§ûû íë

‰›•R—e∆^ØGæ√Ò ‰~Ã™æ˜… ^Ø≤‰›√Gæ≈A—O≤ A—Op£yOœm—O ∂—O û

¶yOœm@O£—O√≤ m—O‡ÿm—O≤≈AÀOÁc ‰›©flËcœu ^—¸ÿÛ—c w›ŒAËOœu uûû íí

]≤£Í £@OH≤ ‰›ˆR@e¶—Oˆ≤≈ø ‰›MmØ≤ ‰®w›Ao¶—O¶Ø≤û

‰~nR—e•m—O£@OxH≤ ‰›≤^—¸ÿ˜√ r‰~≤ RØ√£—O√p£Ø ◊pÒu ûû íì

rGæ£—OxÛØ≤Û—cAÌ ‰®Ìm—Ou^ØR—e√u ‰›§˜L—emØ≤ Ryeœuû

^—¸m—O∂—O≤ EŸ`≈A—O RØr≤∂—O ^—¸|Ao•£@OmyOœ√ ‰›m—OR—e˜L@eAdOûû íî

◊≈º~T¬Ì√ T¬Ìr¶—O≤ £—OAo• Eæp£—O^@¸T¬Ì√ ◊Û@c‰∑A—Ouû

A—Op£yOœm—O £—O–YO¶Ø£—OAo• ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡ûû íï

t—¸¯√ß t—¸¯√ tÌ≈÷~` Ao• t—¸|¯ÁcEæÂ—O≠|A—O≤ r‰~≤û

w›ÒxR—eıƒm—OA—O m@O £@O◊ A—O•≈A—O˜Eæ£Ø¶—Oˆº®Û—c•§ûû íñ

gAÀO√m—O≤ ‰~nrL@e£@Ox◊ ^—¸¶Ø√‰›≤≈^ØßmØ‰›R@eû

tÌ£Ø¶—O≤ ^Ì∫Y¸ ‰›£—O|Û—c≤ Ù‰~ÿ≤ T¬—cm—Oß GæR—e•ßû íó

‰›‰~`r¶Øˆ… L—e‡ £@OH≤ ‰~nrL@e…˘A—O√ ^—¸R—eˆÁYcû

A—OR—e˜ReAo√Ù‰~ÿ≤ A—O≈A—OA—O|‰~ù ‰›≤≈^Ø≤ß ‰~nrL—e‡ûû íò

gø£—O≤ ‰~R—em—O≤ t—¸‰®√≤ R—e‰®‰›√≤ EæR—em—OA—O`m—O≤û

tÌ‰~√≤ t—¸‰®√ A—Om—O≤ tÌ‰~√≤ gAo√Qo» ‰~R—em@OÛ—c•§ûû íô

tÌ‰~‘L—e≤ tÌ‰~‘L—e≤ tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eA—O˘A—Oûû

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤—c A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º› — ¶Ø√‰›≤≈^ØA—O√|R—eK¶—O

◊pÒRØ˘£Ø•£—OÛ—cu ‰~±ÿu

ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûû ëíûû Ù‰~fYOß Ú Ù‰~∫d¸ gß

ÛÌÕûûííûû ‰›•R—e∆^ØGæ√Ò Ú ‰›•R—e∆^Ø + #w~+ «Ò ; «Ò = R—eÏA—O

224 225


≈A—OLye‡£—OÛ—c ‰~±ÿu≈A—OLye‡£—OÛ—c ‰~±ÿu≈A—OLye‡£—OÛ—c ‰~±ÿu≈A—OLye‡£—OÛ—c ‰~±ÿu≈A—OLye‡£—OÛ—c ‰~±ÿu

‰›`≤T¬—c¶ØÒ £—OÛ—c ≈‰~Lye‡t—¸ ◊p£Ø¶—O≤

i ¬ËcœR—em—O bmØ∂—O:

^—¸p£—OL—e‡m—O√p£—O £@Om@OM ‰›`≤T¬—c¶ØÒ ◊pÒ≤ ‰~R—e≤û

£—OÛ—cp£Ø A—O m—Oº®ÛØ… Eæp£—O^Ì T¬ot—¸¬ot—¸ıƒm@OAdOûû

‰›`≤T¬—c¶—O≤ myO‡‰®¶—O≤ ∂yOœm—O m—O‡R—eÁØ^—¸R—ekÁÍA—OA—Ouû

m—OΩ^—¸RÌ∂ØıK±¶—O≤ ∂—O ÛØ≤ß^—¸≤ G°w∑“^—¸≤ A—Op£Øûû

ÛØ≤Ao…^—¸≤ m—O&^Y¸`^—¸A—O•≤ ≈‰~Lye‡tØu £—OÛ—c^π¸§`Aouû

‰›`≤T¬—c¶—O≤:‰›`≤T¬—c¶—O≤:‰›`≤T¬—c¶—O≤:‰›`≤T¬—c¶—O≤:‰›`≤T¬—c¶—O≤:

‰›`≤T¬—c¶—O≤ R—e◊ mØR@eA—O Eæ˘Ao• rGæ`• m—O¶—O≤ Mm@Oû

L—e m—O∂ØKR—e√ T¬—cm@O¶—O¿ÁØ≤ ‰›`≤T¬—c¶—O≤ A—O•§AÀO ^—¸flÍû

AoR—e≤ R—em—O‡ ‰~R—e≤AoR—e≤ ´±≈A—OL—e m—OÔ§Aoûû

AoR—e≤ R—em—O‡ ‰~RØAoR—eu Ù‰~∫d¸ ‰›`≤T¬—c¶—O ^—¸RÌA—O√L—e≤û

t—¸AÀO ‰›‡R—e√‰›√ ∂—O≤≈£—O‰›√ rÿ mØAoÒ Eæp£—O√Eæ≤ûû

§‰~Ã _›œ¶Ø√Ò £—O‰›‡√¶Ø≤ ‰›`≤T¬—c¶—O≤ QoL—eAÀO p£—O|m—O≤û

m—Om—Ou ≤ i≤ E°u ≤ ´±≈A—OL—e≤ ≤ E°u i≤ ≤ Ù‰~∫d¸ûû

myO‡‰®¶—O≤myO‡‰®¶—O≤myO‡‰®¶—O≤myO‡‰®¶—O≤myO‡‰®¶—O≤

R—emÍ Eæ˘Ao• ¶—OÔøR@e rº~¶—O‡ˆÿ≤ m—Oº®Û—c•§û

L—eEŸ√∂ØıKR—eÁc m—O‡≈AÀOÁc myO‡‰®m@O‰∑√ß T¬ËcœR—e◊û

AoR—e≤ ^Øm—OR—eEæAoR—e≤ ´±≈A—OL—e m—OA—Ou‰~R—e≤û

Û—cR—eAo≠m—Ou ‰~ÃR—eEæ≠R—e≤ Ù‰~∫d¸ myO‡‰®¶—O ◊ß‰›ˆ|A—O≤û

£@OmØ¶Ø≤ ∂—O ‰~R@eÛØ… ÇÁØ m—O‰~R—eEæ≤ A—Op£Øûû

‰›£Ì√£—OR—e’¶—O m—O‡≈AÀOÁc myO‡‰®¶—O≤ QoL—eAÀOp£—O|m—O≤û

m—O¶—Ou ≤ ^π¸Õ≤ j≤ ≤ ´±≈A—OL—e≤ j≤ ^π¸Õ≤ ≤ Ù‰~∫d¸û

3. m—O‡R—eÁc≤:

R—emÍ Û—cˆÛØ¶@O m—O≤≈A—O‰›√ r‰~≤ ^—¸|Ao• m—Oº®Û—c•§ûû

«‘L—e T¬—c‰›ˆm—Ow∑“≤ ∂—O –YOº~ ∂—OıKA—O| t—¸|‰®Ì‰~§û

‰›Gæ`¯ …ˆ|L—eAÀO Û—cA—O|u Eæp£—O^—¸‰›√ ¶—O ‰›≤Û—cL—euûû

AoR—e≤ ^Øµ ∂—O ´R—eK≤ ∂—O ≈ß´∫Ø ‰~£—Om—O∂—OKR@eAdOû

´R—eK≤ ^Ø$ A—Op£Ø AoR—e≤ Ù‰~∫d¸ m—O‡R—eÁc m—O¶—O‰›ˆ|A—O≤ ûû

¶—O|GŸmØ ¶—O|‰~T¬—c|AÌ√ mØ ◊≈GŸmØ –—O≈ßLye‡w~mØû

Û—cA—O|u ^Øÿ‰›m—O‡¶Ìw~ m—O|A—O√m@O‰∑√ß T¬ËcœR—e◊ûû

m—O¶—Ou ≤ ≈^π¸≤ ≈‰®‡≤ ´±≈A—OL—e≤ ≈‰®‡≤ ≈^π¸≤ ≤ Ù‰~∫d¸ûû

4. «^—¸R—ekÁc≤ :

R—emÍ m—O≤≈A—O≤ rº~≈Ao˜A—Ou ^Øm—OEæp£—O^—¸ m—OA—O`m—Ouû

R—e≤T¬o£—O√ ‰~R—eEæ≤ £@O◊ T¬—cm@O£Ø^—¸R—ekÁc≤ A—OA—Ouûû

AoR—e≤ m—O‡R—e≤ mØt—¸ıƒm—O≤∂—O ´±≈A—OL—e m—OÔR—eL@eAdOû

∂—O≤≈£—O≤ m—O‡R—e≤ A—Op£ØAoR—e≤ mÍ‰∑fØ^—¸|w∑“^Ì m—O¶—Ouûû

#EŸ√∂ØıKR—eÁc m—O‡≈AÀOÁc ‰›^—¸|£Ø^—¸R—ekÁc≤ T¬—cm@OAdOûû

R—e≤T¬o‰›•R—eCw›ŒAomØw~ ≈GæA—Ou ≈Gæ£—OR—eıƒ◊‰∑√ßûû

m—O¶—Ou : ≤ ^π¸Õ≤ j≤ ´±≈A—OL—e≤ j≤ ^π¸Õ≤ ≤ mÍ‰∑∫d¸

5. m—OÛ—c√≤:

R—emÍ m—Op£Ø√‰®˘ ‰›m—OL@e Eæ˘Ao• m—O‡ÿ≤ rº~ÆıKm@Oû

rGæ`• Ω≈\≤ m—OÛ—c≤ L—e‡≤ß ≈AËOœflÌ^—¸√≤ ‰›∂—ORØ∂—OR—e≤ûû

AoR—e≤ ‰~RØ≤ ‰›ˆR—eAo`R—e≤ ´±≈A—OL—e m—OÔR—eL@eAdOû

AoR—e≤ ‰›ˆR—eu ‰~RØ≤ AoR—e≤ m—O‰∑f—O•Û—c√^—¸RÌ m—O¶—Ouûû

#EŸ√∂ØıKR—eÁc m—O‡≈AÀOÁc £@OmØ #w~ m—Oº®Û—c•§û

‰›£—O√u ^Y¸≤^—¸R—eAo L—e‡≤ß ^Y¸≤ ‰~Ã¶—Ou –—O≈£—OT¬—c‡◊^Øuûû

m—O¶—Ou : ≤ E°u ^π¸Õ≤ ≤ ´±≈A—OL—e≤ ≤ ^π¸Õ≤ E°u ≤ m—O‰∑∫d¸ûû

226 227


6. b∂ØıK±¶—O≤:6. b∂ØıK±¶—O≤:6. b∂ØıK±¶—O≤:6. b∂ØıK±¶—O≤:6. b∂ØıK±¶—O≤:

R—emÍ t—¸Ao• Û—cˆÛØ¶—O≤ A—O rº~¶—O‡ˆÿ≤ m—Oº®Û—c•§û

L—erUº~¶—O T¬—cm@O∂—OıKA—O|u b∂ØK±¶—O m—O§≤£—Om—O≤ûû

AoR—e≤ ‰®|rU Û—cR—eAo≠m—Ou ´±≈A—OL—e m—Op£Ì∂—OıKR@eAdOû

^Øm—OÛ—cK^Y¸` ‰›`£—O≤ AoR—e≤ Ù‰~±∂ØıK±¶—O^Ì m—O¶—Ouûû

£—OÛ—cmØR—e≤ rº~¶—Oˆ≤≈A—O≤ ◊pÒ¶Ø ‰~R—em@OÛ—c•§û

§‰~Ã m—O∂ØK±L@e£@Ox◊ EæR—e•T¬Ím—O m—Ow~ ≈w~L@eûû

m—O¶—Ou : ≤ ≈÷®≤ j≤ ^π¸Õ≤ ´± ≈A—OL—e≤ ^π¸Õ≤ j≤ ≈÷®≤ ≤ Ù‰~∫d¸

7. ‰›R—e•ÛØ≤ß:7. ‰›R—e•ÛØ≤ß:7. ‰›R—e•ÛØ≤ß:7. ‰›R—e•ÛØ≤ß:7. ‰›R—e•ÛØ≤ß:

R—emÍ m—O¶—O≤ rº~£@Ox◊ £—OÛ—cmØR—e≤ L—e£Ø◊pÒû

≈ßmØR—e≤ ‰›R—e•RÌtØÁØ≤ ‰›£—O√ÛØ’≤ß R—eıƒ◊‰∑√ßûû

AoR—e≤ Û—cR—eAo˜RØ ^Øm—Ou ´±≈A—OL—e m—Op£Ì∂—OıKR@eAdOûû

^Øm—Ou ‰~RØÛ—cR—eAo`R—e≤ Ù‰~∫d¸ ÛØ≤ß^—¸ ^—¸RÌA—O√L—e≤ûû

RÌtØ¶Øm—Oß £—O™æ“¶Ø≤ ≈t—¸¯ÁØ≤ ‰›R—em—O≤ÒAÀO ûû

b‰~≈£—Om—O‰›√ ‰›R—e•‰›√ ‰›£—O√ÛØ’≤ßR—eıƒ◊‰∑√ßûû

m—O¶—Ou : ≤ j≤ E°u ^π¸Õ≤ ´±≈A—OL—e≤ ^π¸Õ≤ E°u j≤ ≤ Ù‰~∫d¸ûû

8. ‰›R—e•‰~Ãw∑“:8. ‰›R—e•‰~Ãw∑“:8. ‰›R—e•‰~Ãw∑“:8. ‰›R—e•‰~Ãw∑“:8. ‰›R—e•‰~Ãw∑“:

R—emÍEæ˘Ao• rº~¶—O‡ˆÿ≤ £—OÛ—cmØR—e≤ m—Oº®Û—c•§ûû

w~GæEæ≤A—OR—e ÒtØƒt@¸ m—O¯‰~Ãw∑“ ^—¸RÌA—O√L—e≤ûû

AoR—e≤ Û—cR—eAo≠m—O ‰~RØ ´± ≈A—OL—e m—OA—Ou ‰~R—e≤û

‰~RØ ^Øm—O Û—cR—eAo`R—e≤ m—Ow®˘QoL—e‡ m—Op£Ì∂—OıKR@eAdOûû

£—OR—eƒflo¶Ø≤ ¶—ORØÁØ≤∂—O w~≈A—O‡ÁØ≤∂—O ÒmÍ^—¸Eæ≤û

‰›^—¸|£—O∂ØıKR—e m—O‡≈AÀOÁc m—O¯‰~Ãw∑“≤ ≈‰~QoL—eAÀOûû

m—O¶—Ou ≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ´±≈A—OL—e≤ E°≤ ^π¸Õ≤ j≤ ≤ Eæ•¯ûû

w~GæEæ≤A—OR—e Ò^ª¸ Ú mØL—em—O√Ò ≠

9. Eæ≤Ao…^—¸≤

R—em@O rº~¶—O‡ˆÿ m—O≤≈A—O≤ Eæp£—O^Ì£@Om—OAo t—¸|º®û

L@e¶—O rº~`¶—O m—O≤p£Ø√L—e‡u T¬—cm@OA—O˜≈AÌ m—Oº®Û—c•§ûû

AoR—e≤ Û—cR—e∂—OKR—eAo`R—e≤ ´±≈A—OL—e m—O∂—OKR@eAdOû

AoR—e≤ Û—cR—e∂—OıKR—eAo`R—e m—O‰∑∫d¸Eæ≤Ao…^Ìm—O¶—Ouûû

m—Op£Ø√L—eu ^Ø^—¸m—O≤p£Ø√L—e‡u m—O|A—O‰~Ã≈AÌ m—Oº®Û—c•§uû

‰~Ã≈AÌT¬—cm—Oß T¬—c‡HÛ—cu ‰› flËcœ^—¸ ≈‰~Ô‰~^—¸uûû

m—O¶—Ou : ≤ j≤ j≤ ≤ ±≈A—OL—e≤ ≤ j≤ j≤ ≤ Ù‰~ÁcÊm—Ouûû

10. m—O&^Y¸`^—¸≤:

R—emÍ m—O≤≈A—O rº~¶Íˆ… A—OA—O`•R—e‡‰~≤ m—Oº®Û—c•§ûû

L—eEŸ√∂ØıKR—eÁc m—O‡≈AÀOÁc m—O&^Y¸` ‰›≤QoL—eAÀO p£—O|m—O≤ûû

AoR—e≤ R—em—O‡R—em—O‡AoRØ≤ ´±≈A—OL—e m—OÔR—eL@eAdOûû

AoR—e≤ R—em—O‡R—em—O‡AoR—e≤ Ù‰~∫d¸ m—O&^Y¸`¸ ^—¸RÌA—O√L—e≤ûû

m—O¶—Ou ≤ i≤ i≤ ≤ ´±≈A—OL—e≤ ≤ i≤ i≤ ≤ ¶—Om—Ouû

gø£—O≤ m—Om—O ‰›R—e•‰›•≤ R—e‰®‰›√≤ ≈ßÒmÍ^—¸Eæ≤û

t—¸‰®√≤ tÌ‰~√A—Om—O≤ £@O◊ ¶—O≈‰~^ØÛ—c√≤ ^—¸p£Ø∂—O¶—Oûû

(‰›‡∂—O¶—O: m—O‡ÿm—O≤≈A—Ow›£Ø√ ‰›A—O•R—e≤ ØR—e√≤ w›p£—O√ßûû ‚^y¸œ^—¸ ≈‰~Lye‡t—¸‰›√

‰›‰®≈‰› rGæÆıKÒPuû A—O£—O‰~§ ≈‰~Lye‡^—¸`m—O√≤ Ù‰~floL—e û Eæp£—O√m—O‡‰›¶—O

#p£Ì…–YO‰~√ rº~AdOûû

bÒP‰∑“ Û—cA—O| flÀc^—¸ Eæp£—O√ ¶Øm—Om—Oÿ ∞∫π¸flÌ RØw› r‰~‰›m—OL—em—OflÌ

«‰›¶Øp£Ìm—OX≤tØ m—OÃ≤Æ r‰~≤ ∂@OL—em—OflËc¶—O. ‰›≤^—¸ÿ˜m—OflÌ Eæp£—O√

¶Øm—Om—Oÿ flÀc ¶—O˘¶—O‡, bÒP‰∑“ Û—cA—O¿¶Ø≤ ‰~R—e‰›˜R—e ◊£@O•‰∑ÁØR@ex ◊…Lye‡t— u

#… ∂yO‰~˜m—OflËc¶—O. g£@O◊p£—O≤tØ ◊¨©¶—O mØ∫Y¸^Y¸… ∂yO‰~˜m—OflËc¶—O.

228 229


a ≈‰~Lye‡t— m—Oÿ…˘L—e «ÒmØm—O¶Øf—O ∂@OL—em—OflËc¶—O… ∂yO‰~˜·fYOL—e˘◊.

^—¸¶—O^—¸ AoRØ·ÿm—O t—¸ÿ «ÒmØR—em—O ¶Øf—O ≈GæR—e≤T]≤∂—Om—OflËc¶—O)

gß R—e≈£—OL—e‡m—O¤—c A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ £—OÛ—c ◊p£—O ≈‰~Lye‡t—¸

◊pÒRØ˘m—O ≈A—OLye‡£—OÛ—c ‰~±ÿu

∂—OA—OR—e PÛ —cu ‰~±ÿu∂—OA—OR—e PÛ —cu ‰~±ÿu∂—OA—OR—e PÛ —cu ‰~±ÿu∂—OA—OR—e PÛ —cu ‰~±ÿu∂—OA—OR—e PÛ —cu ‰~±ÿu

‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D ◊p£Ø¶—OmdO


ÛÌÕûû Û—c|Ác £@O◊ ≈‰~m—O–Ø√◊ ‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D m—O¶—O≤û

L—erUGæ`• Eæ£—O^—¸u Ω≈\≤ ◊∂—OR@e£yOœƒR—emÌ L—ep£Øûû

≈ß´∫Ø ™Ÿf—OΩ ∂yOœm—O ¬oflo ‰›m—O≥ A—Op£Øû

AoR—e≤∂—O ‰~≤∂—OH £@O◊ ‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D ‰›ˆ|Aoûû

‚ AÀO™æ≤ m—O≤≈A—OQoº~√¶—O ^—¸flÍ ™Ÿf—OM w›p£—O√ßû

¶Ø¶—O√p£Ø w›ÒP¯… Eæ√AdO gAo√Qo» ‰~R—em@OÛ—c•§ûû

‚AÀO™æ≤ m—O‡ÿ m—O≤≈Ao¶@O` ‰›R—e•m—O≤≈AÀO‰∑ tÌw~A—O≤û

≈‰~m—O–Øˆ◊ A—O¶—O ≈÷~Ao√ ^—¸£ØÆ¶—O˘ ≈‰~^ØÛ—c√AÀO ûû

ÛÌÕûû m@Op£Ìm—O¡Õ≤ Ï‰∑∆ myO‡¯R—e∆m—O‡L—e‡

ÛÌT¬oÛ—c^Y¸` mØR—eÁπc ^Ø≤A—OmyO‡‰®uû

ÛÌÕûû m—O‡L—e‡Û—c^Y¸`≤ mØR—eÁc≤ myO‡‰®m—O‡L—e‡û

◊£@O√L—e≤ Eæ√£@Ox◊ ‰~≤∂—O≈A—OL—e‡RØ∆≤ûû

m—O‡ÿ≤:m—O‡ÿ≤:m—O‡ÿ≤:m—O‡ÿ≤:m—O‡ÿ≤: ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ û ‰®‰›^—¸‰®ÿ≈÷®≤û ‰›^—¸ÿ≈÷®≤ûû

ÛÌÕûû ÿÜ ‰~RØ m—O£—O¶—O mØt—¸ƒm—O Û—c^Y¸`L—e^Ø`û

AoR—e≤∂—O T¬—c‡ß ^—¸m—Oflo ^—¸Ò Aow~ ◊£Ø√û

Û—c^Ø`•Ò^—¸≤A—O ◊‰~DA—OA—OL—e‡ ∂—O ≈GŸ^—¸`≤û

i ™Ÿf—OÛØ–—OR—e ◊pÒu Û—cT¬—cm—O‰›` ‰~nR—e∆≤ûû

ÛÌÕûû mØt—¸ıƒm—O≤ Û—c^Y¸` vr≤ ∂—O ^Øm—ORØr ‰›`|øL—e^—¸uû

¬ofloLyeœ ¶—Om—O gA—O√^—¸`≤ ≈A—O√–—OD≤AÀO ‰›H§Aouûû

j≤ ^π¸Õ≤ E°u ¬ofloLyeœ ¶—Om—Ouû

ÛÌÕûû mØt—¸ıƒm—O≤ ^Øm—ORØr≤ ∂—O bÆK‰∑“ ‰~£—OH§A—O≤û

∂Ø≤fØ©‘ß ‰›m—O≥£@O◊ m—O¯w~ÛØÆ‘ûû

ÛÌÕûû T¬—cL—e‡RØ∆≤ ‰~£—Oˆ≈ßA—OL—e≤ ZR—e£—O•L—e≤ ∂—O ≈‰~^ØÛ—cL@eAdOû

j≤ ^π¸Õ≤ bÆıK‰∑“ ∂Ø≤fØ©‘ ‰›m—O≥ £@OH m—O¯w~ÛØ∂—O‘ ≈÷®≤ ZR—eu

ZR—eu ZR—eu Eæ•¯ûû

AoR—e≤ m—O‡L—e‡≤ m—Op£—O‡≤ ´R—eK≤ ^Øµ≤ ÿÜ≤ ‰›`p£Ì]£—O≤ûû

ÛÌÕûû Û—c^Y¸`u ^Øm—Ou ‰~RØÿÜ≤ ZR—e£—O•L—e≤ ™Ÿf—OÛØ–—OD≤û

≈GŸ^Ì`≤ m—O¯m—O¶—OR@ex◊ tÌ‰~‘Lye‡ ◊Û@c‰∑A—Ouûû

w›ÒPp£Ì myO‡‰®¶Ì ¶Øm—O £@OmØ¶Øm—Ow~ £—OR—eÕT¬—c≤û

m—O¶—Ou Ú ≈÷®≤ i≤ ≈‰®‡≤ ^π¸Õ≤ i≤ b≈t—¸AoRyeœu

E°u ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ Eæ•¯ûû

gAÀO√m—O≤ t—¸‰®√ ◊£@O√L—e≤ rGæ`• Eæp£—O^—¸‰›A—O`myOœuû

≈‰~AÀO√‰®≤ ™Ÿf—OΩ ◊£Ø√w›ÒPm@Oß m—Oº®Û—c•§ûû

‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D ◊£Ø√rGæ£ÍEæp£—O ^ÌA—O`m—Ouû

A—OAÌ L—ep£Ì^—¸` ◊pÒ¶Ø ≈‰~rº~AÌkf—OÛØ–—OD≤ûû

gø£—O≤ ‰~±ÿ≤ t—¸‰®√≤ ‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D ◊pÒuûû

t—¸º®√ tÌGŸ√A—OLye‡ t—¸GŸ`¶—O ≈‰~^ØÛ—c√≤ ^—¸£Ø∂—O¶—Oûû

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤—c A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ ‰~≤∂—OR—eAÀO˘Û—c•D

◊pÒRØ˘m—O ∂—OA—OR—ePÛ—c ‰~±ÿuûûû

ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸ÿ\ ∫π¸^—¸

m—Op£—O‡ vr≤ Ú Ç≤

230 231


‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu

Ô‰~ £Ø¶—O ◊pÒu

i ¬ËcœR—em—O bmØ∂—O:

ÛÌÕûû #p£Ø‰®≤ ^—¸p£—OL—e‡m—Op£—O√ Ô‰~£Ø¶—O ◊pÒ≤ ‰~R—e≤ûû

i £@OmØ√ ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√ ‰›RØ•Tvw~A—O w›ÒPp£—O≤ûû ë

‰›Ò¶@O ^Ø§`^—¸Eæ√Ò mØ‰›R@e ™Ÿf—OÛØ–—ODûû

≈ß´∫Ø Ô‰~ R—e‡Gæ≤∂—O ‰~nrL@e A—O˜R—em@OÛ—c•D≤ûû í

m—O‰®‡R@e` Û—cT¬—c£@O ≈¬oº®ˆ bAoŒL—e Û—cL—e¶ØÆıKm@O

Eæ˘Ao• ^—¸|Ao• …A—O√^—¸R—eˆ≤ Ô‰~£Ø¶ØR—eK¶—O≤ ∂—OR@eAdOûû ì

Ô‰~ ≈‰~m—OR—eÁØ L—e≤≈A—O≤ ≈ß^ÌÁc≤ ]≤£—O T¬—c‡w∑A—O≤û

◊©X√ £@Om—OAo≤ p£Ø√Ao• Gæ≈A—Om—O‡…L—e√ Eæp£—O^—¸uûû î

‰›m—OR—e∆≤ R—eÏA—O≤ Ao≈m—O≤ L—ep£ØÛ—c^Ø`√ m—Oº®Û—c•§û

m—O§` ‰›•R—e∆m—ORe‡ ^—¸|Ao• tÌ \|AÀO¶—O ∂—O ‰~nrL@eAdOûû ï

≈ß´∫Ø Ô‰~ £Ø¶—O‰›√ ‰~nQoL—e‡≤ ·w› HÛ—c•R—e≤û

‰~„c`Y¸∂—OıK≤£Ì m—O¯£@O◊ ≈ß´∫Ø £@Om—OAÀO§Ao û ñ

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸ù ^Øm—ORØr≤ A—O ^π¸ÿ^—¸≤û

p£—ORØˆR—eP ^Øm—O myO‡–ØRÍx ◊…Lye‡t—¸ gø§A—Ouûûó

aÛ—c•R—eEæ√Ò ¶Ø√º›¶—O m—O‡A—O|^Ø¶Ø√‰›^@¸¶—O ∂—O ûû

£@O‰®≤ mØ√‰~√ m—Oº®ÛØ… RØ√£Ø‰›¶—O ÛÌp£—O¶—O≤ ûû ò

T¬—c‡A—OÛ—cÒPu ≈^—¸m—O≤ ^—¸|Ao• ≈GæÁØR—e˜Ác ◊pÒ≤ A—OA—Ouû

≈ß^ÌÁ@c ‰~nrL@e £—OC≤tØ≤ L—em—O¶Ø≤ ∂—O ‰›R—e‰›•ø≤ûûô

´±≈A—OL@e¶—O i ◊£Ø√≤ i ◊£Ø√ m—O‡ÿ ◊£—O√L—e‡ û

ÿÜRØˆ L—e‡ ‰~RØ ÿÜu ^Øm—O ∂—O≤≈£—O Û—cR—e‰›`p£Øûû ëê

Ô‰~m—OR—e√≤ t—¸|¯Á@cß ´± ≈A—OL—e m—OÔR—eL@eAdOûû

Û—cR—e£ØÒ R—em—O‡RØ∆≤Ao≤ RØ√Ò•r ◊‰~R—e√L—e≤ûûëë

#¶@O¶—O m—O≤≈A—ORØQÀc¶—O Ô‰~Gæ≈A—O≤ ∂—O GæR—e•ßû

≈ß^ÌÁ@c EæŒ‰~Lye‡£@Ox◊ ‰~MKm—O‡T] m—OBÀc A—OA—Ouûûëí

m—O‡ÿm—O≤≈AÀOÁc ≈‰~Qo•ÿ√ ≈‰~Ô‰~‰›√ ‰›R@eÛ—c•§û

A—O≈A—O‰~nRÌ•^—¸` m—O≤≈AÀOÁc ÿL—e‡≤t—¸≤ ‰~nrL@eÆıKm@Oûû ëì

t—¸Á@cÛ—c m—OR—eÁÍ p£—OR—eˆ ¬ÀcRÍ ‰~nrL@eA—OÀ—Ouûû

^—¸RØ¤o ◊^—¸RØ¤Àc∂—O ‰›≤¯RÌ R—eR—eT¬ËcœR—em—Ouûû ëî

m—O¯^Øÿ≤ ∂—O ^Øflo¨˘≤ ‰›GŸ`¶—OÂÍ m—Oº®Û—c•§û

‰›≤‰~nr√ ≈ß‰~ÃRØ≤Ao… ^Øµ≤ ≈ß‰~ÃR—e T¬ËcœR—eH≤ûû ëï

¬oflo≤∂—O ≈ß‰~ÃR@eÛØ‘≤ ´±≈A—OL@eÁc ‰~nrL@eAdOûû

^Øm@OÛ—c•D≤∂—O ‰›MmØ≤ Ôº~ ^Øm@OÛ—c•R—e≤ Mm—O≤ûû ëñ

^Øflo¨˘≤ ^Øm—ORØr≤ ∂—O ‰~nrL@e ¶—O‡ˆÿ ◊£—O√L—e‡û

t—¸≤p£ØR—e⁄√ ‰~Ã‰∑˜ p£—O‡GæÒ Ô‰~≤ ¶yOœm@O£—O√ ∂Øm—ORyeœuûû ëó

‰›≤‰~nr√ Ô‰~m—ORØ`√Ò £—O£Ø√A—O•R—e∆≤ A—OflopÒ^—¸≤û

Eæp£—O^—¸‰›√ ‰~Ã¶—OR@ex◊ T¬—cm@OßpÒ L—e‡p£@Ow~Ao ûû ëò

ÔGæ≈t@¸∂—O rº~¶—O‡ˆÿ≤ A—OA—Ou GæZR—e≤ ∂—OR@eA—OÀ—Ouû

‰®ÌmyO‡ £—OÛØ≤Û—cA—Ou ^ØRÌ√ ‰›§˜u GæL—e‰› Û—cR—e≠Ryeœuûû ëô

‰›≤‰~nr√ ◊pÒm—O Ôx‰~≤ ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡û

£@O◊ m—OL—e≤ ◊‰›|Qop£—O Ô‰~≤ ‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡ ûíê

Eæp£—O^ØL—e A—OAÌ Ô‰~≤ Eæp£—O^Ì m—O≤≈A—O Eæp£—O^—¸uûû

L—eu RØ√Ôx‰~£Ø¶—O≤ w® ≈ß´∫ØL—e‡u ‰›R@eÛ—c•§ûû íë

£—OA—O`≤ AÀO¶yOœm—O ≈AËOœflÌ^@¸√ ‰›m@Om—O≤ ‰›w®A—O≤ Mm@O û

gAÀO√‰∑ ‰~±flÌ £@O◊ R—e‰®Eæ√ß R—e‰®‰›√^—¸uûûíí

#≈‰~^ØÛ—c√ ‰~RÌt—¸º®√ tÌ‰~‘Lye‡ ◊Û@c‰∑A—Ouûû íí ( ë/í)

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤Àc A—O≤≈AÀ ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ Ô‰~£Ø¶—O ◊pÒRØ˘m—O

‰~≤∂—O£—OÛ—cu ‰~±ÿu

ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûû îûû L—e≤≈A—O≤ : ≈ß^ÌÁc ]≤£—O T¬—c‡w∑A—O≤

ÛÌÕûûòûû «‰›¶—O ÛÌp£—O¶—O≤ : «‰›¶@O ´R—eˆL—e≤≈A—O≤ ◊T¬om—OL@eAdO

232 233


ÛÌÕûûïûû m—O§`‰›•R—e∆m—ORe : m—O§` L—e≤£—O ‰›m—OR—e∆ R—erm—O¶—O ¶—O≤∂—Om—OflËc¶—O.

ÛÌÕûûëëûû Û—cR—e£ØÒ R—em—O‡RØ∆≤Ao≤ RØ√Ò•r ◊‰~R—e√L—e≤ Ú ™Ÿf—OM…

◊‰~R—e√m—Ot—¸ ∂@OL—em—OflËc¶—O.

ÛÌÕûûôûû ÔGæ≈ty¸œ: ÔGæRØp£—O¶—O m—O≤£—O

™Ÿf—OÛ—c u ‰~±ÿu

Û—c^Y¸` ‰~nQo ◊pÒu


ÛÌÕûû #p£—Om—O–Ø√◊ £@Om@OM Û—c^Y¸` ‰~nQo≤ L—ep£Ø◊pÒuû

≈ß´∫ØL—e‡ u ‰~R—e≤ t—¸‰®√≤ #≈‰~^ØÛ—c√≤ ‰›£—OR—eÕT¬—c≤ûû

Òm@O Û—cT¬Í m—O¯£@O◊ Eæ˘Ao• t—¸Ao•R—eK¶—O≤ ‰›Œ¡û

‰›m—O‡‰~√ …A—O√ ^—¸RØˆ£Í …ÛØ£Í Û—c^Y¸` m—OR—eKL@eAdOûû í

i Û—c^Y¸` ‰~nQo EæR—e‰›√ ·w∑u ≈GŸ^—¸`‰›£ØMm—Ouû

‰~„c`Y¸≠∂—OıK≤£—O ‰›m—O‡Bo√A—O≤ ≈ß´∫Ø £@Om—OAÀO§Aouûû ì

j≤ vr≤ E°u A—Op£ØÛ—c^Y¸ù ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸ m—O£Ø‰®|A—O≤û

p£—ORØˆR—eP ^Øm—O myO‡–ØR@ex ◊…Lye‡t—¸ gß ‰›ˆ|A—Ouû î

‰›£ØMm—O§k¶Ø√º›¶—O Û—c|≤X¤o ¶Ø√‰›^@¸¶—O ∂—O û

™ŸJfØ¶Ø√‰› ≈^—¸m@OÁycœm—O £@O‰®mØ√‰~√≤ m—Oº®Û—c•§ûû ï

«‰›¶—O≤∂yOœm—O ‰›≤ÛÌ£—O√ T¬—c‡◊≤ ‰›≤ÛÌ£—O√ Eæp£—O^—¸uû

T¬—c‡A—O Û—cÒP≤ ◊p£ØL—e‡£—O√ ≈GæÁØR—e˜Ác ◊pÒu A—OA—Ouûû ñ

T¬—c‡◊ L—e≤≈A—O≤©VAo•≤Û—c’ w›≤p£—O‡R@eÁØ≈A—O t—¸Ác√AÀO û

#¶@O¶—O L—e≤≈A—O≤ ‰›≤©X√ ‰~nrL@eA—O`≈A—O ‰›≤£—O§ûûó

]≤£—O ≈ß^ÌÁc ‰∑∫Ì≠Ác m—O|A—O`≤ ¶Øt—¸£—O¤o≤^Y¸A—O≤û

T¬—c‡t—¸|‰®≤ ™Ÿf—OΩ Û—c^Y¸ù ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ m—O£Ø‰®|A—O≤ûû ò

L—e≤≈A—O≤ ◊©X√ A—OÔxR—e⁄≤ ◊‰›`|A—O≤ ‰~R—em@OÛ—c•Dû

‰›•Û—c^Y¸`≤ ‰~R—eÛ—c^Y¸`≤ mØ ¶—Ot—¸˘m—O^—¸` ∂Ø≤ Mm@O ûû ô

m—O‡floT¬—cR—eÁc ÛÌT¬ofØ√≤ ‰›•R—e∆ ^—¸≤^—¸Ác RØÏAo≤û

Eæ˘Ao•m—O‡£ØL—e £@Om@OM ‰›•L—e≤ ¶—OtÌ˘≈A—O Eæp£—O^—¸uûû ëê

t—¸Á@cÛ—c≤ p£—OR—eˆRØr≤∂—O m—OR—eÁc≤∂—O ¬ÀcR—e^—¸≤û

‰›≤‰~nr√ Eæp£—O^Ì t—¸≤p£Ø–—OA—O ‰~Ã_∑œ˜ ‰›Û—c^Y¸`^—¸uûû ëë

^—¸RØ¤—c≤ ◊^ØR—e¤—c≤∂—O ‰›≤¯R—e≤ R—eR—eT¬ËcœR—em—O≤ûû

^Øflo¨˘≤∂—O m—O¯^Ø¤—c≤ ‰›‰~`m—O¶—OÂ—O` T¬ËcœR—em—O≤ûû ëí

#‰∑“‰~≈AÀO‰∑ ‰›≤‰~nr√ t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œu

≈ß‰~ÃRØ≤ T¬ËcœR—eH≤ AoRØ≤ ¬oflo≤ ∂—O ‰›m—O≥ ≈w~L@e ûû ëì

T¬—ct—¸m—O‡flo≤ ∂—O ‰∑∫Ì≠Á@c ‰~nrL@e£—OC≤p£—OO ‰~Ã‰∑˜^y¸œuû

‰∑∫Ì≠Ác≤ ∂yOœm—O ‰›≤‰~nr√ ≈ß^ÌÁc≤ ‰~nrL@e A—OÀ—Ouûû ëî

t—¸≤t@¸∂—O L—em—O¶Ø£@O◊ A—O|øL—e‡≤∂—O ‰›R—e‰›•ø≤û

t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶Ø£yOœ√ R—e‡x‰~ ÔGæÒ A—OR—e˜Áycœuûû ëï

]≤£Í ^Øm@OÛ—c•D≤ £@O◊ ≈ß´∫Ø≤ ™Ÿf—OÛØ–—OD≤û

^Øm@OÛ—c•D≤∂—O ^Øflo¨˘≤ ^Øm—ORØr≤ m—Oº®Û—c•§ûû ëñ

t—¸≤p£Ø–—OAËOœÛ—cK ‰›≤‰~nr√ A—O≈A—O \≤∫ØR—em—O≤ ∂—OR@eAdOû

T¬—c‡Ao¶—O˘∂ØKR—e√ m—O≤≈AÀOÁc …·p£Ø√ ÛØ•‰› m—O‡ÿA—Ouûû ëó

Û—c^Y¸`≤ £@O◊ m—ORe‡≤ p£Ø•Ao• A—O•≤ Mm—Om—OL—e≤ ∂—OR@eAdOû

L—e≤≈AÀOÛ—c^Y¸`≤ …m@OÛØ√£Í A—O£—Ox–YOÁc ^—¸RØ≤A—O^@¸ûû ëò

b‰~◊‰∑“ ‰›•L—e≤∂yOœm—O ‰~nQo≤ RØ√£—O√p£Ø ◊pÒû

´±≈A—OL@eÁc £@Om@OM t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuûû ëô

≈ß‰~ÃRØ≤ m—O‰›`^@¸ ‰~nQo√≤ ≤A—OflÀc ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Dû

ÿflo∫@¸ ≈ß‰~ÃRØp£—O√–Ø≤ T¬—c|mÌ ≈ß‰~ÃR—e‰›≤£—OD≤ûû íê

¶@O≈A—OLye‡u ≈ß‰~ÃR@eÛØ… ^—¸R—e∆Lye‡u ≈ß‰~ÃRØ≤]^Øû

¶Ø$^ØL—e‡≤ #–—ODß t—¸≤f—OLye‡u ≈ß‰~ÃRØ≤]^Ø≤ûû íë

m—OBÀc ≈ß‰~ÃR—e ◊£Ø√ ∂—O ^—¸≤ZR@e ≈ß‰~ÃR—e m—O‡©‘≤û

‰›≠≤p£—OLye‡u ≈ß‰~ÃRØ£@O√L—e‡ ‰®‰›`Lye‡u ≈ß‰~ÃRÌA—O`m—Ouûû íí

m—O–Ø≤w› ≈ß‰~ÃR—e÷›`^Ø ∂—OLye‡u ≈ß‰~ÃR@e‰∑“£Øûû

–Í ≈ß‰~ÃR—e m—O‡§`Û—cK GæR—e’•Lye‡É‰~ÃRØ floûû íì

234 235


‰~Ãw∑“É‰~ÃR—e ∂—O≈^@¸M¶ØT¬Í ≈A—Ow~R—e‰›‡Ò‘û

Lye‡¶@O ≈ß‰~ÃR—e Lye‡…Û—cK t—¸º®√ ≈ß‰~ÃR—e tÌw~Ao≤ûû íî

˚RÌ•≈ß‰~ÃR—em—O≤≈AÀOM Qo¶Ì•≈ß‰~ÃR—e r≤t—¸m—O‡û

r≤\Lye‡u ≈ß‰~ÃRØQÀc√™æ“ Gæ£—OLye‡u ≈ß‰~ÃRØ≤ÆAouûû íï

Gæ£ØÒ m—O‡§P˘ ‰~R—e√≤A—O tØ≈AÀO ≈ß‰~ÃR—e ‰›≤£—ODû

‰~nr‘L—e‡ m—O¯£@O◊ t—¸≤p£Ø–—OA—O ≈‰~‰›‡¶—O^y¸œuûû íñ

◊◊p£ØLyeœu ‰›myOœR@ex◊≈T¬—c–@Oœ RÌıƒQËcœ√ §•Û@c‰∑A—Ouû

≈£—Om@O√Ác ◊◊p£Ø ¯Ryeœu Û—c^Y¸ù ‰›≤A—OR—e˜√ GæR—e•ßûû íó

R@eA—O≈Eæm@O rº~¶—O‡ˆÿ≤ L—ep£ØÛ—c^Ø`• m—Oº®Û—c•§û

m—O¯≈ß‰~ÃR— ◊£Ø√≤A—O R@eA—OEæ A—OR—e˜L@eßm@Oûû íò

‰›≤‰~nr√◊◊p£yOœu ‰~Ã_∑œ˜ ≈‰~Ácm@O£Ì√… m—O≈£—OL—e‡û

«A—Oˆ¶—O≤ Mm—OR—e‡Gæ≤Ao≤ Û—c^Y¸`≤ £@OH ‰›•R—e‡w~Áπc≤ûû íô

◊‰›R—eUL@eA—O ◊£Ø√L—e‡≤ ¶—OAo• ‰›≤¯R—e m—O≈£—OL—e‡û

gß i Û—c^Y¸` ‰~nQoL—e‡u Mm@O t—¸‰®√≤ R—e‰®‰›√^—¸≤ûû ìê

#£ØA—Om—O√≤ ¶—OT¬—c^Ø`L—e tÌ‰~‘L—e≤ ‰›•Lye‡…m—OAdOûû

tÌ‰~‘L—e≤ ≈‰~L—eAÀO˘¶—O ‰›tÌ‰~√m—Ow~ GæR—e•ßûû ìë

gß i R—e≈£—OL—e‡m—O¤—c A—O≤≈AÀO ≈ß´∫Ø R—e‰®º›√ Û—c^Y¸` ‰~nQo

◊pÒRØ˘m—O ™Ÿf—OÛ—cu ‰~±ÿu

i ÿ©Ao≤¬oR—e˜Ác m—O‰›`ûû ≤ A—OA—OAdOûû iiiii

ÿ\ ∫π¸^—¸

ÛÌÕûûïûû Û—c|≤Xflo ¶Ø√‰›≤ Ú #Ωß ¶Ø√‰›m—OÿflÌ…Ò

™ŸJfØ√¶Ø√‰› ≈^—¸m@OÁycœm—O £@O‰®mØ√‰~√≤ Ú ™Ÿf—OM ∂@OA—O Û—cDR—e¶Ø√‰›m—O

∂@OL—em—OflËc¶—O

£@OH #p£—OR—e•Ác ΩR—ek R—e‰®EŸ√‰~…‰∑AdO

ÛØ≤ß mØ^—¸√≤:

‰›‰®¶Øm—Om—OA—O û ‰›‰®¶ÍT¬—c¶—O `û ‰›‰®HR—e√≤ — R—emØm—O_®œ ûû AÀOrw›•¶Ø

m—OpÔA—O m—O‰›`û m—O‡◊Ò•™æm—O_®œûû ≤ ÛØ≤ßu ÛØ≤ßu ÛØ≤ßuûû

≤ ‰›R@e•myOœ £@OmØ £@OH m—O‰~A—O‰›Œuûû ^Øw›A—O•≤ m—O¯£@O◊û Eæ ≈·H

£—O‰®≤ ≈·‰®ˆ ‰›•R—e‡w~Áπcûû m—OA—Où ≈‰~^—¸|ß ‰~ÃR—e™æA—Oˆ^—¸≤ rt—¸AdOûû Û—c‡¶—O√≤∂Ø

Û—c‡¶—O√≤∂—O û #‰®m—O‡¶—O≤£Ø ¶—O≤£@O ûû #‰®≤ ◊Qo»¶Ø ◊Qo»¶@Oûû #‰®≤ ≈·¯ˆ

≈·‰®ˆÁYcû £@O• ≈·‰®ˆÁYcm@OÒA—Om—O√≤û gø mØp£—OR—e•Ác ≈Û—cßuûû

#‰®≤ ‰~≤∂—OT¬—c‡Ao… û #‰®≤ ‰~≤∂—OA—O¶Øˆ≈AoÁYc #‰®m—OVÿ≤

rt— AdOûû m@O£Ì‰®m—Om@O£Ì‰®≤ûû ◊£Ø√‰®m—O◊£Ø√‰®≤ ûû #Qo‰®m—O¶—OQo‰®≤û

#p£—OÛÌKR—ex•≤û ßR—e√ÛØK‰®≤ûû #‰®≤ R—e≈£@OT]R—e•‰›T]Û—cKRØ◊ûû #‰®m—O‡ÒAÀO√

·A—O ◊Û—c•R@exmyOœuûû #‰®≤ ◊≈Ao m—OR—eÁØ bT¬Í ] T¬—c§ˆ û #‰® ◊≤≈£Ø¨˘

#M•¶Ø bT¬Íû #‰®tª¸≤ EŸm—O≤ A—O•™æ“R—e≤ ‰~n‰∑Ác≤ T¬—ct—¸≤£—O£Ø◊û #‰®≤

◊‰∑∆m—OR—e≈ — m—O≤û ≈·¯ˆÁc m—OA—O≈‰~‰~ß≤ £—O£Ø◊û #‰®≤ £— £Ø◊ ≈£—O◊Áctª

‰®◊‰∑ÂÀO ‰›≈Gæm@O√L—er m—O‡¶ØL—e ‰›¶—O•AÀOûû #‰®tª¸ RØ≈÷›“ ‰›≤t—¸‘

m—O‰›‡¶Ø≤û Æ^Y¸A—O÷∑ ≈‰~p£—Om—O‡ L—eÏ»L—e‡¶Ø≤û #‰®tª¸ ‰›m@Ow~A—OR—em—O¶—O√

m—O‡R—ex¶—O˘û m—Om—O L—e‡‘ R—e‰~•≤A—O ‰›m—O≈£@Oû L—e ‚m—O≤ m@O£—Oû ‰›£@OH≤ ‰›‰~£—O

m—O‡GŸ˘ßû AÀO £@OmØ #≈·m—O¶dOû ¶—OmyO‡ £@OmyOœ√ m—O¯£@OmyOœ√ û MmØLyeœ ‰›A—OA—O≤

¶—Om—Ouû ¶—Om—Ou ≈‰~^—¸|AËOœ√ T¬—c≈£ØLyeœ …L—eAou ≈‰~ÁcAo‰›Âo≤û Aom—O¨˘ m—ORØ∆≤

A—O‰~Eær•ÿ‘`≤û myOœRÌ∂—O‘≤ ^—¸R—eˆÙ‰~flÀc‰∑ ¥™æ“≤û £—ORØC≤ £@OHtª¸ Û—cR—eÁc m—O‰®≤

≈‰~‰~£Ø√m—Oº®û ‰›A—ORØ≤ ¶ØÛ—cL—eAÀO ¶—Om—Ouû £@OH≤ mØ∂—O m—Or¶—OL—e≤A—O £@OmØuû

Ao≤ ◊Û—c•R—e‡Gæu ‰~Û—cmÌm—O£—O…`û Eæ¶Ìm—O≤≈£@O‰∑ m—O‡R—eU≤ £—Op£Ø¶Øuûû

p£@O¶—ORØ•t—¸Eæˆ¶—O‰~‰›‰∑“AËOœA—Oû ^ØÿRØ≈A—O≤ ≈·‰®ˆ‰›Ao`≤û myOœ‰∑∆H≤ ‰›≠≤£—O

m—O‡A—OR—e≤û ‰›R—e‰›•ß m—OÒß≤£—O£—Ow®A—OR—e≤û ¶—Om—O‡m—Ou ‰~R—em—O‡≤ MmØ≤û

m—O¯ÿ–@Oœˆ √ ∂—O ◊£—Oˆº® ‰›R—e•Û—c^y¸>`√ ∂—O pÔm—Ow®û A—O¶Ì˘ £@OH ≈‰~∂Ì£—OL—e‡AdOûû

236 237


#ÒßR—eq√r…™æ[û £—O–—OL—e‡£—Ow®Ao A—Om—Oû Ao≤£@OmØ #¶—O•QoL—eA—Oû

T¬—c≈£Ø #m—O|A—O·≤p£—Om—Ouûû ØmyO‡ Lye‡…uû — m—Oflo m—O≈rGæÁYcR—eC ‰®Eæ`m—O‡A—O

§ÛØ•≈T¬—c◊≤£—Ou‰~Ã¶—O≈R—eC ‰› — flom—OL—eL—e‡∂—O ‰~|p£—O @ ≠ÛØ≤ ◊Û—c•m—O‡AoÒ

◊£Ì√≤û ‚™æA—Oˆ Û—c^Y¸ù û ‚™æ ◊Û—c•myO‡w®‘ûû GæÛØ≤ Û—c £—O¶—ORØıƒÁp£—ORØ

‚™æ i m—O¯ ◊£Ø√ûû

L—e ‚m—O≤ m@O£—Oû ‰›ÛÌ — ≤ A—OR—eß û ¶—Om—Oº›` T¬—cm—Oßû m—O‡A—OR—eEæˆ¶Ø•‰›•R—eA—Ouû

_›œ™æ™°“m—O‰›m—Ouû _›œ_∑œ Ø£—O¤—c R—e≈£Øuû _›œ™æ£Ø•£—OÛØÒAo√uû _›œ™æ◊Û@c•£@OmØuû

EŸm—OGæ #EŸm—O‡GæÛØK _›œ™æ L—e‡A—Op£Ø¶Ø #¶—ORØ R—e–Øtª¸ w› w~ÛØ∂Ø

L—e–—O w›£ØPuûû _›œ™æ ‰›A—O`• R—er‰›`m—O‡≤w› û _›œ™æ ≈·‰®ˆ◊‰∑∆ R—e≈£—OR—e‡GæÁYcû

_›œ™æ ≈‰~Qo‰~ø≤≈£—O m—O¶—Om—Ouû _›œ™æ ≈t— ‰®¶—O–—O≈A—O QÌ√ø≤w∑û — ÿ^Ø™æ[Ò Øÿ

R—e‡GæÁYc! Aom—O‰®≤ ≈‰~ÁÍ◊ …A—O√≤û GæGæ‰~¯§Áπc≤ £yOœH≤ T¬—c^Y¸`m—O^Y¸`

≈‰~£ØRe‘≤û #¶—O≤Ao≤ ◊rL—e‡tª¸ Û—c£ØP≤ Û—cR—eÁc√≤ Mm—O£Ø≤ MmØ≤û ◊L—eD

^ØR—e ‰›≤L—e — `≤ Hß‰®Ì≈A—O ‰›m—O…•A—O≤û #R@eP≤£—O ÿw›A—O≤ £@OmØ√ vrtª ‰›RØ•R—eP

Eæp£—O — ≤û ‚ — m@OmØ–—OR—e≤ ≈·‰®ˆL—eA—OL—eu Û—c£—OP∂@OA—O‰›uû p£Ø√L—e≤ß ‰~R—em—O‡¶—O≤£—O

m—OL—e‡ Qo»¶Ø≤· RØÛ—cL—euû mØ„cˆRe‡ ≈·‰®ˆ T¬—c‡A—OEæÂ—Ok‰∑[ m—O≈ — ‰›m—O…•A—O≤û

‰›‡RÌ√mØ≈ÛÌ≈A—O ]≤£—O≤ ‰›≤L—e — ™æ“ A—O|øL—e — ≤û ¶ØRØL—eÁ@c¶—O ‰›≤◊≈ÛÌ

mØL—eÛØıKp£—OR—e L—e^—¸À—Ouû ◊∂@O ¶—OmØR—e∆^y¸œÁcEæ¶—Oˆ‰® £Ø¶—O≤ £—O£Ø L—e^—¸uû

‰®|A—O˜≤f—OD^@¸ m—Op£—O√EæŒ≤ ≈GæA—Ouû ‰›‡R—e√‰›m—O≈‰~T¬o≤û GæÛØ≤ Û—cp£—ORØ≤

E°m—O‡√≤ m—OR — e£ØT¬ — cL—e ‰®‰›`^Ø≤û ≈ß¶@O≈Aotª¸≤ R — e^ — ¸ `m — O ‰›¶Ø≤ T¬ — c^ Y ¸ `

^Øm—Op£—O‰ Ù~‡≤T¬—cQÀcû ¶—Om—O‡◊ Ao•≤ m—O¯£@O◊ m—O¯T¬—cL—e ◊¶ØÛ—c‘û

m—O¯£Ø§≈£—O√Û—cm—O‘ m—O¯^ØR—eÁc√ R—e‡w~Áπcû L—eEæ‰›•R—e‡‰~≤ ≈·¯ˆ

£—OLye‡ ¶—OQo¶—O≤ß A—OEæˆ£—O∂—O√AÀO QÀc»L—e‡û L—eEæ√ #¶—O≤A—O ÿT¬—c√AÀOû A—OEæˆ£—O∂—O√AÀO

#¶—O≤Aoû L—eEæ√t—¸|‰®≤ ¶Ì‰~ÿT¬—c√AÀO A—OEæˆ£—O∂—O√AÀO #ÿ–Ø√û L—eEæ√r¶—O≤

¶Ì‰~ÿT¬—c√AÀO A—O‰›ˆ£—O∂—O√AÀO #Qo¶—OAoû ‚ y œ — ‰›R—e•≈A—O m—OR—eÀÀO A—OEæˆ £—O∂—O√AÀO ‚^Øû

‚^y¸œm—O ◊Û—c•R—e‡w~Áπc A—OEæˆ£—O∂—O√AÀO #¶@O^Ø û #A—O ‚mÌ∂—O√AÀO QÀc»L—e‡¶—O≤Ao

ÿ–Ø√QËcœ^Ø¶@O^Øû m—O≤≈AoÁØ≤ m—O‡A—O|^Ì£@OH Û—c¬ox¶Ø≤ Qo»¶—OR—e‡w~Áπcû

Qo»¶Ø¶Ø≤ Æ¶—OˆL—e‡øAo Û—c‡¶Ø√¶Ø≤ Û—c‡¶—O√ Eæ–YOÁπcû L—eEæ√u ‰~R—eA—OR—e≤

¶Ø÷›` _›œ™æ £—ORØC ≈‰~^π¸§Àoû Ao≤ £—ORØC≤ £—OR—eCm—O‡≤ £@OH≤ £—ORØ∂ØR—e

◊\‡ß‘≤û ¶—Om—O‡◊ T¬—cm—OTvAÌ‰®≤ ‰›≤EæRØR—e∆m—OAoR—eÁπc≤û gp£—Om—O p£—OR—e•ÁYc

ΩR—ek Lye‡pÔAÀO ‰› ‰~≤∂Øp£—OR—e•Ác ΩR—ek r‰~Ù‰~ÿ m—OmØGŸ˘ßû g£—O m—Op£—OR—e•Ác ΩR—ek

m—OQo»Ao•Lye‡ #RØK≤ EæŒ‰~L—eßû Û—cA—Oÿ–Ø ≈‰~rw~Ao•w~ ¶Ø #RØKÛ—cpÒP≤∂—O

◊≤£—Oßû Û—cA—Om—O™Ÿ“A—O`R—e≤ ∂Ø ¶—O√‰~ÃR—eÛ—cKRØ√ ◊pÒ ‰›ˆ|A—Ouû £—OÛ—cmØR—e≤ ‰~ZR@e£—O√‰›`

‰›£—O√u Gæ_~œu ≈‰~m—O∂—O√AÀOû m—O¯£—ORØCÁYc A—OR—eß m—O¯£@OmØ√ ≈‰~‰›‡£—OA—Ouû

EæL—em—OpÒL—e‡√ EŸÒm—O‰› ^—¸|A—O≤ Gæ‰~≤ ¶ØÛ—cL—eßû ≈GæA—OR—epÒL—e‡√¶Ì

RØ≈A—O^—¸|A—O≤ Gæ‰~≤ ¶ØÛ—cL—eßû EæL—e≤ ≈GæA—Ou ≈‰~L—e≤Qo¶Ì GæGŸ

#GæGŸT¬—cm—Oßû …ΩA—O§L—e‡√ ‰›≤p£Ø√L—e‡≤ rGæ`• mØ^Y¸ÒPR—e ıƒm—Oßû

¶—O‡A—O¶ØL—e‡≤ ≈‰~ßm—O‡L—e‡≤ rGæ`• £@Om—OAo Eæ…˘p£—O√≤ T¬—cm—Oßû ≈GæÁc

≈‰~ß™æ“L—e‡≤ rGæ`• ≈GæÁØ¶Ø≤ ≈‰~ß™æ“ T¬—cm—Oßû T¬Ím—O‡Û—c•¶Ø√≤ m—O¯£@OH

‰›…˘p£Í rGæ`• m—O¯m—O|A—O√≤ A—OR—eßû L—e ‚m—O≤ m@O£—Oû gA—O‰~…‰∑AdO û

≤ ‰›‰®¶Øm—Om—OA—O/......... ≤ ÛØ≤ß, ÛØ≤ß,ÛØ≤ßu

gA—O√p£—OR—e•Ác ΩR—ek≤ ‰›m—O‡‰~`≤ûû

im—O£—OX≤Jf—O ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O t—¸R—e ∂—OR—eÁØR—e◊≤£ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû ≤ A—OA—OAdOûûim—O£—OX≤Jf—O ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O t—¸R—e ∂—OR—eÁØR—e◊≤£ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû ≤ A—OA—OAdOûûim—O£—OX≤Jf—O ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O t—¸R—e ∂—OR—eÁØR—e◊≤£ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû ≤ A—OA—OAdOûûim—O£—OX≤Jf—O ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O t—¸R—e ∂—OR—eÁØR—e◊≤£ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû ≤ A—OA—OAdOûûim—O£—OX≤Jf—O ‰›ÆK£Ø¶—O≤£—O t—¸R—e ∂—OR—eÁØR—e◊≤£ØR—e˜Ác m—O‰›`ûû ≤ A—OA—OAdOûû

238 239


10. «‰›^Y¸`^—¸R—e ◊‰∑L—em—Oÿ

a ≈ Y ≤Ò ◊‰∑L—em—Oÿ ¶Ø ‰›•≤A—Om—Oÿ Øm—OÃ. ≈Gæm—O‡ÁYc — m—OflËcœ¶—O

≈t—¸≤p£—Om—OflÌ ∂—OÒ◊, ≈Gæm—O‡ÁYc flËcœ¶—O _~£—Oxÿ ¶—O≤fYO AËO©w› ^˛…¶—O◊.

Eæp£—O ÿL—e‰~Lye‡tØR—eŒmyOœ G¢≤£—O‰~R—eÆ¶Ø¶—O.

1. b£—OL—em—O MR—eEæ˘¶—Om—O «m—OÛ—c√^—¸m—O

2. m—OAËO>`£—Om—OÃÿ b£—OL—em—O MR—eEæ˘¶—Om—O¶—O jÆıK^—¸m—O.

3. …◊A—O`m—O flÀc ≤fØ RØ≈ß¤—cÎ MR— Eæ˘¶—Om—O #mØ∂—O^—¸m—O.

…◊A—O`m—O¶—OtØ #Û—cÆmØ§… Ao ±, ¬Ëcœ∫Y¸^Y¸ myO¤—cÎ± myO£—OflËcœ¶—O◊.

4. Eæ˘¶Ø¶—O≤A—OR—e≤ m—OfYO ·±“ ^—¸±“^˛… «∂—Om—O¶—Om—O ∂@Ow›¶—O tØ…

m—OfYO^—¸±“ ¶—O˘±Õ Ø£—O.

5. #¶—O™æ“¶—O, ‰~nQo ‰›m—OL—em—OÿflÌ m—OÃA—ODL—em—O Âf—Om—O T¬—crm—O_~œ

b≤f—Om—OflËc¶—O. A—OmØ•ÿ¶—O m—OÃA—O`DL—em—OtØ ‰~§t—¸ÁYc≤∂—O´f—O£—O.

6. £—O–YOÁcm—OXm—OtØ «∂—Om—O¶—Om—O ∂@OL—e´f—O£—O.

7. «∂—Om—O¶—Om—O ∂@OL—e¶—O‰~‹f—O myO‡∂@OA—Oÿ Rye≤f—O¶—O‡ myO‡^Ø¤—cÎ

m—Op£—O√tØ L—e≤f—Om—OflËc¶—O.

8. «Ò, EŸm—O mØR—em—Oÿ≤£—O, RØ≈A—Oÿ≤£—O ≈‰~ß`… ◊f—OÔL—e±,

m—OA—O`ÿ¶—O ∂@OL—e± …w∑£—OPm—O. ≈÷›`ÿ 4m—O RÌ¥¶—O m—OA—O`ÿ ∂@OL—e±

…w∑£—OPm—O.

9. £@Om—OAo ‰›…˘pÒflÌ I^@¸ m—OßÀÌ ÔGæRØp£—O¶—O ∂@OL—em—O∂—OK¶—O.

«∂ØR—em—OflÌ Rye≤f—O m—OA—O`ÿ mØf—O·f—O∂—O¶—O˘◊.

10. ÔGæRØ£—O¶—O≤£—O #f—OÊm—Oß` ‰~≤∂—O‰›‡≈AoA—Oˆ^—¸m—OtØ b≤f—Om—OflËc¶—O.

≈ß‰›‡≈AoA—Oˆ tØ ¶—O≤f—O m—OßÀÌ ≤T¬—cm—Oß`…, #f—OÊm—Oß`… myO©¨≤Æ

≈ß‰›‡≈A—Om—Oß`… ◊‰›§U≤∂—Om—OflËc¶—O.

11. ÔGæRØ£—O¶—O ¶—Om—OÃ•ÿ ¶—O‡¶yOtØ…, ˛·ƒ§¶—O‡¶yO tØ…, ¶@ORetØ…

mØf—Om—O∂—OK¶—O. Û—c¶—Ot—¸¶—O‡¶yO¶—O mØf—O´f—O£—O. \|A—O Ô‰~m—O £@O◊^Y¸

£—O–YOÁcm—Ot—¸¶—O, AËOœÿÔ‰~m—O mØm—Om—OtØ¶—O L—e≤f—Om—OflËc¶—O.

12. ·‰®m—O§` ÔGæRØp£—O¶—OflÌ m—OA—O`ÿ ‰›≤X√ ¬Àcw›tØ L—e≤f—Om—OflËc¶—O.

13. r‰~‰~nQoÒ — m—OÿflÌ «∂ØR—em—O ∂Øflo m—OX√m—O. #¶Ø∂ØR—em—O

m—Oÿ¶—O £@OH «≈t—¸‰®m—O ^—¸ÿt—¸¶—O.

ÛÌÕûû «∂ØRØÿÕT¬—cAÀO ∂ØL—eRØ∂ØRØÿÕT¬—cAÀO ≈‰~Qouû

«∂ØRØ£—O¶—O˘m—O–—OL—e√ m—O‡∂ØRÌ ‰®≤ß GæA—O^—¸≤ûû

«∂ØRÌ ‰~R—emyO‡p£—OR—eˆ¶—O|ÁØ≤ ^—¸¤o√Ác ^ØR—e^—¸uû

g‰®flÌ^@¸ ‰›≥T¬—c‡Ao• ‰~R—e≈A—O ÿT¬—cAÀO ‰›X≤ûû Ú £@OH T¬ot—¸m—OA—O≤Ú

14. tÍÁc Eæ˘¶—Om—O Ú tÍÁc = A—O ≠m—O ≈Gæp£Ø¶—O√A—O t— ÿ, Rye≤f—Om—O R—e — m—O,

L—ep£Ø◊pÒtØ Eæ˘¶—Om—O ∂@OL—e± Hÿ ^Ø¶—O‰~Ãf—O Ú L—e‡≈A—O,

#¶ØRÌt—¸√ ‰›m—OL—em—Oÿ≤£—O ÚT¬—c‰›ˆm—O¶—O Rye≤f—O #R—e∂@OA—Oÿ

‰~nw›^˛… #Gæ£—Om —O ‰›`^ —¸m —O T¬ — c ‰›ˆm—O¶—O ‰~n‰›^˛¶—O±

T¬—c‰›Êæ˘¶—Om—O. gÒ #¶—O™æ“¶—Om—O¶—O ‰~Lye‡¨≤∂—O¶@O tØ…

£@Om—OAoR—eK¶—O ≈ÛØ£—Oxm—O¶—O b‰~Lye‡¨≤∂—O£—O.

15. i ∂—O≈^—¸m—O¶—O ‰~±m—O ^—¸∫Y¸“ tÌf—O m@OL—e´f—O£—O. p£ØRØ‰~Ã≈A—O

¶—O‰∑“m—O ^—¸ÿt—¸¶—O.

16. QoAo m—O|Ao£—O√ÛÍ∂—O^—¸m—Oÿ: £@Om—OAo ‰~nrL—e≤£—O tØ…,

myOœÛ—c•£@Om—Om—O≤£—O tØ…, ≈ÛØ£—Oxm—O≤£—OtØ… m—Op£—O√flÌ #ÛÍ∂—O mØR—e`

◊¶—O˘∂Ì, #∫Y¸“ #ÛÍ∂—Om—O¶—O myO≤±¶@O Gæ∫Y¸≤∂Øÿ… flÀc£—O. « ^—¸R—eˆ

‰~n§`#Re¶ —O ‰~˜∫Y¸¶ —O≤fYO «∂—OR — eÁ π cL—em —O. b‰~¶—OL—e¶ —O

◊mØ¯£ØÿflÌ — ≤ — Ác p£ØR—eÁc ∂@OL—e£—OR—e. « — ≤ — Ácm—O p£—O§≤Æ

L—e¶—O˘≤A—O ^Øÿm—O QoAo√£—O√ÛÍ∂—Om—Oÿ Gæ∫Y¸∂—O·…flÀc£—O.

40RÌ¥ÿ «∂—O§≤∂—O·f—O mØrº~L—e‡Ò L—er»m—Oÿ≤£—O L—er» — R—eÿ

T¬oRØ√T¬—cR—e`ÿ^Y¸£—OxR—e Ô–—O. « 40RÌ¥ÿGæ± Eæ˘¶—Om—O flÀc£—O. «

40 RÌ¥ÿflÌ QoAom—O|A—O ·w®‰∑“ #Û—cÆ £Ì‰∑m—O « T¬oRØ√T¬—cR—e`ÿ

^Y¸£—OxR—e ¶—O flÀc£—O. 41m—O RÌ¥¶—O Ô–—O m—OÒ©¶—O A—OR—emØA—O¶@O #Û—cÆ…

240 241

«‰›^Y¸`^—¸R—e ◊‰∑L—em—Oÿi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

Gæ∫Y¸≤∂—O±. gm—O…˘L—e I^—¸ ≈‰~Lye‡r¶—Om—O ^˛Fc^y¸œ¶—O AoAo≠©^—¸

Ô–—Oÿ. « ≈‰~Lye‡r¶—Om—O ‰~n§`t—¸^ØtØ¶@O Ô–Ø^Øÿm—O m—O¨w›

#Û—cÆ ¶—O≤fYO R—e–—OÁc g∂—OK ^—¸m—O∂—Om—O A˛©¨GŸm—OÃ¶—O.

i ◊£Ø√ ‰~nR—e ∆ Ô–Ø‰~R—e… Ô–—O « ◊p£—Om yO œ¶ —OÒ ^Ø£—O.

¶Øm—O‡≤A—OR—em—O ø‰›^˛…¶—O ^ØR—eÁcm—O¶—O gÒ r¶—OˆÔ–—O. Ô–—O¶—O

≈t— w®≤Æ¶—O‰~˜∫Y ¶—O≤fYO « m—OR—eÁØ≤A—Om—O≤f—O Ô–—O. — ¶—O — i ◊£Ø√

‰~nR—e∆ Ô–Ø‰~R—ef—O QoAom—O|Ao £—O√Û—c∂—Oÿ¶—O Gæ∫Y¸≤∂—O·…flÀc£—O.

« ‰›m—OL—em—OÿflÌ A—O¶—O …Ao√¶—O™æ“¶—O i ∂—O≈^ØR—eK¶ØÒ^—¸m—Oÿ¶—O

L—ep£Ø◊pÒtØ ¶Ø∂—O§≤∂—Om—O∂—OK¶—O. mØ∫Y¸… m—O£—Oÿ ´f—O£—O.

Ô–Øm—O≈¶—O` ‰›≤p£Ø√m—O≤£—O¶—Om—O Ô–Ø¶—O™æ“¶—Om—O #ÛÍ∂—Om—O¶—O≤fYO

— m—O∂—Om—Ot— ∂—O¶—O˘Ò. a ‰›≤£—OR—eıƒm—OflÌ ˛… ≈Gæm—O‡ÁYc — ≈t— ≤p£—Om—Oÿ

¶—O≤fYO ≈mØL—e·f—O∂—O¶—O˘Ò.

ÛÌÕûû rGŸ£@OmØR—eK¶—O ◊pÒu^ØRÌ√Ô–Ø¶—O•AËOœR—e˘Ryeœuû ¶Øw›` Gæ‰~≤L—eA—Oº›`™æ≤

‰›‡A—O^—¸≤ mØ L—eAoA—Oˆ¶Ø≤ûû Ú £@OHL—e‡m—Oÿ≤

Aoûû Ao≤≈ß^—¸ Ô–Ø‰~R—eÿ #ÛÍ∂—Om—O m—OÆK¶—O¶—O …Ao√R—eK¶—O r‰~≤

∂@OL—e±flÌ ¬op£—O Ú #¶—OtØ Ú «±≤^—¸m—O flÀc£—O. «◊p£—Om—OtØ

∂@OL—e± ∂@OA—O Gæ‰~m—O flÀc£—O.

ÛÌÕûû ‰›‡A—O^@¸m—O|A—O^@¸ ∂yOœm—O p£—O‡myO‡£Ø⁄§^@¸ A—Op£Øû

rGæ£—O√≤ A—Op£Ø RØ√¶—Oˆ≤≈A—O¶Ø√‰› ‰~ÃR—e‰›R—e≤ûû

Aoûû ‰›‡A—O — m—O≤£—O, m—O|A—O — m—O≤£—O, G¢t— m—O≤∂—O ‰~∫Y “¶—O‰~‹f—O m—O≤≈A—O

r‰~¶Ø√‰› #R—eK¶Ø£—Oÿ ∂@O‰›^˛¶—Om—O∂—OK¶—O. Ú m—O|fØ… A—O≤≈A—O≤

ÛÌÕûû ‰›‡A—O @ m—O|A—O @ ∂yOœm—O …A—O√≤ ◊‰∑∆m—OL—e‰›√∂—O û Eæ¶—O™æ“¶—O‰›√ ◊≈º~≤≈£—O

‰›£—O√u Û—cÒPu ≈‰~QoL—eAÀO ûû Ú ¶ØR—e£—O ‰~≤∂ØRØ≈A—Om—O

Aoûû QoAom—O|AoÛÍ∂—Om—Oÿ≤£—O fØ …A—O√m—O ◊‰∑∆•R—eK¶—O ∂@OL—e±

…Ao√¶—O‰∑“¶—Om—O ∂@Ow›^˛¶—O± AoAo≠©^—¸ Û—cÒP ^—¸ÿt—¸∂—O¶—O˘Ò.

ÛÌÕûû bGæ‰›¶@OA—O ◊≈GæÁØm—O≤t—¸ Û—cÒPu ≈‰~QoL—eAÀOû Ú ‰~RØÛ—cR—eu

bGæ‰›¶—O ∂@OL—e±∂@OA—O ◊‰~|ÿ Û—cDR—e Û—cÒP ^—¸ÿt—¸∂—O¶—O˘Ò.

ÛÌÕûû ≈¬o‰®ˆÁc_›œ√m—O ‰~nQÌ√2‰®≤ Û—c∂@OR—e‰~√ ÛycœR—ew~ Ú ◊‰∑∆m—O∂—O¶—O≤

◊≈‰~‰›√A—O ‰›£yOœmØ‰®≤ Û—c∂@OR—e‰~√‰›∂@OR—ew~û ‰~nQo≤ t— |‰®∆◊ Û—c‡≈£—O‰›√

‰~Ã¶—OuEæ•∂ØR—e m—O§`¶—Ouûû Ú Mm—Om—O∂—O¶—Om—O

Aoûû «∂ØR—em—O≤A—OfyOœ¶—O¶—O ^Ø^—¸GŸRe¶—O¶—O ≈¬o‰®ˆÁc… ‰~nr¶—O ¶@O¶—O

≈t— w®≤A—O¶—O. A—O¶—O ◊w®A—OmyOœ¶—O «∂ØR—em—O t— ÿ Û—c‡≈£—O… Lye — ≠

‰~nr¶—O ´f—O ≈t—¸w®≤A—O¶—O.

ÛÌÕûû ¶yOœmØ ≈‰~‰~nr√ T¬—c≤sA—O Mm—O©≤t—¸≤ m—Oº®Û—c•§û

‰›‡A—O^@¸m—O|A—O^@¸mØw~ ¶—OAo√r√≤ Mm—O‰~nr¶—O≤ûû

Aoûû GæR—e•ßû Mm—O©≤t—¸m—O¶—O ‰~nÏ≤∂—O ≤fØ T¬—cÏ≤∂—O´f—O£—O.

QoAom—O|A—OÛÍ∂—Om—Oÿ≤£—O ´f—O Mm—O‰~nr m—O‡¶—O^˛¶—O´f—O£—O.

‰~nR—e∆ Ô–Ø‰~R—ef—O rGæR—eK¶Ø£—Oÿ ¶Ø∂—O§≤∂—O± QoAom—O|Ao

N£—O|ÛÍ∂—Om—O ≈‰~ß·≤p£—O — m—Oÿ Øm—OÃ. myOœÒ — — R—eˆflËcœ¶—O #¨ ‰®Ì≈A—Om—O

≈·‰®ˆL—er»m—O, Rew∑“, …A—O√w~A—O|A—OR—e˜Ácm—O myO£—Oÿt—¸¶—O◊

∂@OL—e± ≈‰~ß·≤p£—O^—¸m—Oÿ.

_~œ¶—O ≈mØL—e·fYO¶—O ◊‰∑L—em—Oÿ i ◊£Ø√R—eÁc√ L—eø≤≈£—Oÿ mØ§∂@O

≈mØL—e·fYO¶—O i ◊£Ø√R—e∆m—O A—O≤≈A—Om—O¶—O≤fYO ≈t—¸w®≤∂—O·fYO¶—O◊.

∂—O≤£Ìÿ ÛØÉtØR—e… ≈‰~w›ÒP∂yO≤Ò¶—O ≈·‰®ˆ i ‰›≤‰~¶—O˘ÿ

m@O£—Om—O‡R—e`ÿ A—O‰~‰›≤‰~¶—O˘ÿ, …A—O√£@ H ≈‰~‰›¶—O˘flËcœ¶—O i Aof@O‰~©Õ

RØ\m—O¶ØRØL—eÁc ÛØÉtØ§… ¶@O¶—O I^—¸ ‰~RØ√L—em—O i ◊£Ø√

‰~nR—e∆Ô–Ø‰~R—ef—O #Û—cÆ ^Øÿm—O¶—O #¶—O™æ“¶—O ‰~nQoÒ^—¸m—Oÿ

¶Ø∂—O§≤∂—O ◊‰∑L—emyOœ ≈‰~Eæ`◊≤∂—OtØ mØR—e Û—cÿ◊ÆK¶—O ◊‰∑L—em—O¶—O

≈mØL—e∂—O¶Ø˘¶—O. ‰~nR—e∆ Ô–Ø‰~R—ef—O #Û—cÆ ¶yO‰~m—OAÌ #R—eK¶Ø

¶—O™æ“¶—Om—Oÿ ¶Ø∂—O§≤∂—O — GŸm—OÃ± — R—em—O√m—O¶—O Ât— t˛∫Y “ ßR—et— ±L@e

¶—O… Ûycÿ◊ÆK§.

242 243


g≤£—O ◊^—¸ÿ˜m—O : ¶—Om—ORØ≈A—Om—OÿflÌ m—O‡Ao w~A—OR—eÿ t—¸ß≤Æ¶—O∂Ì

¶—Om—O RØ≈A—O ‰~nrÿ¶—O «w~, ^—¸RØˆ≤A—OR—em—Oÿ¶—O ‰~n§`∂@Ow› ¶—Om—ORØ≈A—O

‰~nQo Û@c ‰∑m—O¶—O ‰~n§`∂@OL—em—OflËc¶—O. m—O‡Ao w~A—OR—eÿ ^—¸R—eˆ

∂@OL—e¶—O‰~‹f—O ‰~nQoÒ^—¸m—Oÿ ∂@OL—e´f—O£—O.

t— m—O… — :

ÛÌÕûû Ô–Ø≤ ◊¶Øw~ T¬—c^Ø`•A—O L@er‰~…` ∂—O Eæp£—O^—¸uû

AÀO™æm—OßA—ORØ≤ w›ÒPR—eıƒm—Oß•ß m—Om@Ow~A—O≤ûû

Aoûû Ô–—O¶ —O øw›^˛¶—O^ — ¸GŸRe¶ —O Âm —OR — e T¬ — c^ Y ¸ `AÌ r‰~m—O¶ —O

∂@OL—e∂—O¶Ø˘RÌ #∫Y¸“mØ§^Y¸ A—O•R—etØ w›ÒP^—¸ÿt—¸∂—O¶—O˘£—O… ¶Ø

m—OA—Om—O. r‰~m—O¶—O t—¸‡§K ∂yO‰~‹± ∂@OA—O #R—eK¶ØÒ^—¸m—Oÿ ´f—O

p£—O•…≤∂—O∂—O¶—O˘◊.

17. r‰~m—O ∂@OL—e¶—O‰~‹f—O m—O‡ÿ ∂—O‡‰~Ãf—O ≈m@Oÿ A—Ot—¸ÿ´f—O£—O.

18. r‰~m—O‡ÿ L—e≤£—O ^˛©^Y¸ ‰~nr^Ø ≤f—O 108 ‰~nrÿ≤f—Om—OflËc¶—O.

r‰~m—O¶—O 1m—O ‰~n‰›¶—O≤fYO 108m—O ‰~n‰›m—OR—e ∂@Ow›, m—O‡ÿ¶—O ≈ßw~˜

108 m—O ‰~n‰› ¶—O≤fYO 1m—O ‰~n‰› m—OR—e ∂@OL—em—OflËc¶—O. ˛© Y ‰~n‰›¶—O

£Ø±´f—O£—O.

19. ¶Ø√‰›≤ ◊¶Ø r‰~≤ ¶—O RØ√AdO Ú ¶Ø√‰›m—O flÀc ≤fØ r‰~m—O

∂@Ow›¶—O∂Ì m—O‡^—¸A—O•m—O w›ÒP≤∂—O¶—O.(i ÛØR—e£Ø)

20. r‰~‰›≤‰~ß` Ú

ÛÌÕûû m—O¶—Ou ‰›≤‰®R—eÁc≤ ÛÍ∂—O≤ m—O&¶—O≤ m—O≤≈AoR—eP Æ≤A—O¶—O≤

#m—O√≈t—¸A—O• m—O…R@e•£Ì r‰~ ‰›≤‰~ß` º®A—Om—Ouûû

Aoûû m—O¶—O‰›¶—O gA—OR—e ◊‰∑L—em—Oÿ_~œ Y myO¤—cÕ ≤f—O ∂—O±, ÛÍ∂—Om—O,

m—O&¶—Om—O. m—O≤≈A—Om—O Lye^—¸≠ #R—ePm—O¶—O t—¸‡§K Æ≤ß≤∂—O±,

≈‰~ÛØ≤A—OA—O, ÛÌ^—¸m—O flÀc ≤f—O± Ú g◊ r‰~m—O w›ÒP≤∂—O±

^ØR—eÁcm—Oÿ.

21. m—O‡ÿm—O≤≈A—O r‰~m—O ^ØtØ¶@O m—O≤≈A—O tØL—e≈ø… £—OÛØ≤Û—cm—O

rw~≤∂—Om—OflËc¶—O. m—O‡ÿm—O≤≈A—OÛ—c Y `… m—O≤≈A—O tØL—e≈ø m—O|ÒP QÀcL—e¶—O.

22. i ∂—O≈^—¸¬Àcp£—Om—Oÿ : #) T¬—c‡≈‰~Eæ`R—em—O («) m@OR—e ≈‰~Eæ`R—em—O

(g) y œÿ‰›≈‰~Eæ`R—em—O #¶—O ≈‰~Eæ`R—e ¬Àc£—Om—O ∂@OA—O m—O‡f—O R—e — m—Oÿ,

T¬—c‡≈‰~Eæ`R—em—O m—OM¶Ø√A—Oˆ — m—O. m@OR—e ≈‰~Eæ`R—em—O …Ao√A—Oˆ — m—O.

^y¸œflo‰› ≈‰~Eæ`R—em—O m—O‡A—O|^ØA—Oˆ^—¸m—O.

H∫Y¸flÌ R—e‡Gæ≤A—OR—em—Oÿ t—¸ÿm—OÃ . #) m—O‡f—O T¬—c‡‰~ÃR—e R@eXÿ t—¸ÿ◊ Ú

¯Ò ◊£Ø√ i ∂—O≈^—¸m—O «) Rye≤f—O T¬—c‡‰~ÃR—e R@eXÿ t—¸ÿÒ Ú ^ØÒ

◊£Ø√ i ∂—O≈ — m—O g≤£—O m—O≈£Ø £@Om—OA—Oÿ flÀcR—e. g ) m—O|A—O` ≈A—OL—em—O

I @ ∂Ì± L—e≤f—O i ∂—O≈ — m—O. a ∂—O≈ — m—O¶—O Û—cDR—e¶Ø√‰›m—O.Ú

ÛÌÕûû ¬Ëcœ≤£—Om—O≤ ≈·‰®ˆR—e≤≈£@O∂—O m—O‰›`^@¸∂—O ≈ß^ÌÁc^—¸≤û ÿflo∫@¸™æ“R—e ‰~≈A—O≤

∂—O T¬—c|mÌR—eˆp£@O√ £—OÛØR—e^—¸≤û ·w®R—exÛØR—e≤ ^—¸≤ZR@eA—O m—O¶—O•≈‰›≤ ‰®|Ò

‰›≤w›ŒA—O≤ û ¶ØT¬om—O‰∑“£—O¤—c≤ ‰~£—Oˆ≤ ^—¸∫Ø√≤ ™Ÿf—OÛ—c‰~≈A—O^—¸≤ûû m—O|A—O`

≈A—OL—e≤∂—O ˚R—e‡T¬o√≤ Gæ£—OLye‡R—e‡ıƒ‰~ÃR—e≤ ¶—O√º›AdOûû

a ) m—O|A—O`≈A—OL—em—O m@OR—e m@OR—e ∂Ì±Õ b¶—O˘ i ∂—O≈ — m—O Ú a ∂—O≈ — m—O¶—O

Û—cDR—e¶Ø√‰›m—O

ÛÌÕûû ¬Ëcœ≤£—Om—O≤ ≈·‰®ˆR—e≤≈p£@O∂—O m—O‰›` @ A—O ≈ß^ÌÁc — ≤û ÿflo∫@ ™æ“R—e ‰›≤Qo»≤

∂—O T¬—c|mÌR—eˆp£@O√ £—OÛØR—e^—¸≤ûû ·w®R—exÛØR—e≤ ^—¸≤ZR@eA—O ‰®|£—OL@e

m—O¶—O‰~≈A—O^—¸≤û –@OA—O ≈‰~N£—Om—O≤ m—O|A—O`≤ ¶ØT¬Í∂Ø‰∑“ £—O¤o≤·r≤ûû

^—¸∫@¸ Ò•øL—e m—OÿL—e≤ Eæ•pÒ™æ“¶@O ^—¸¤o≈Û—cL—e≤û m—O‡flÀc A—O|øL—e≤

m—OÿL—e≤ Qo¶—O¶Ø√Ò m—O¯‰~ÃR—e≤ r≤ºÙ~ Ò•øL—e≤ T¬—c‡t@¸º®

A—O|øL—e≤ Gæ£—OL— et — ¸ˆ^ @ ¸ û ≈ß‰~ÃR @ eM m — O¯L—e≈¶ —O `≤

w~≤fØ≤fØA—Oˆ — HÛ—c•§ûû

b ) ‰~£—Oˆ^—¸ ∂—O≈X Ú gÒ ^ØÒ ◊£Ø√ i ∂—O≈^—¸m—O. g≤£—O© Rye≤f—O

T¬—c‡‰~ÃR—em—Oÿ tØ¶—O Ú #≤£—O© £—OÛ—cw›£—OPÿ #‰∑“m—O‡A—O| — ÿ tØ¶—O

Ú #™æ“£—OÛ—c£—O¤—c ‰~£—Oˆm—O t—¸ÿ£—O ( i ◊£Ø√ ◊flo‰›≤)

244 245


˚) £Ø•£—OÛØm—OR—eÁc i ∂—O≈^—¸≤ Ú ]≤£—O, ≈ß^ÌÁc, ‰~≤∂—O^ÌÁc,

#‰∑“^ÌÁc, ™Ÿf—OÛ—c^ÌÁc, m—O|A—O`, ™Ÿf—OÛ—c£—O¤—c ‰~£—Oˆ, m—O|A—O`, #‰∑“£—O¤—c

‰~£—Oˆ, m—O|A—O`, ∂—OA—OR—ex¤—c ‰~£—Oˆ, ∂—OA—OR—exÛØR—e ◊M‰∑“ T¬—c‡‰~ÃR—e ∂—OA—O‰∑“L—e‡

A—Oˆ^—¸≤ ûû i tÍf—OGæ£Ø∂ØR—e√^—¸|A—O i ◊£Ø√R—eA—O˘‰›‡≈AoÁYc.

·) ‰›‡R—e√≈t—¸‰®Ác ‰›m—OL—e≤ ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ú) ∂—O≤≈£—O

≈t— ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ÿ≤) T¬—c‡ — ≤GæR—eK¶Ø L—e≤≈A—O≤

ÿ‡≤) Û—cR—e¶—O˘m—ORØ≈ß ‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ‚) ^—¸¶Ø√‰›≤≈^—¸m—OÁc

‰~nQoL—e≤≈A—O≤ ( p£ØR—eÁcL—e≤≈A—O≤) j ) m—O‰›≤A—O ¶—Om—ORØ≈ß

‰~nQoL—e≤≈A—O≤.

3. i ∂—O≈^—¸L—er¶—Om—O≤£—O T¬Àc£—Om—Oÿi ∂—O≈^—¸L—er¶—Om—O≤£—O T¬Àc£—Om—Oÿi ∂—O≈^—¸L—er¶—Om—O≤£—O T¬Àc£—Om—Oÿi ∂—O≈^—¸L—er¶—Om—O≤£—O T¬Àc£—Om—Oÿi ∂—O≈^—¸L—er¶—Om—O≤£—O T¬Àc£—Om—Oÿ

#) ]≤£—Om—OÃ ¶—O≤fYO T¬—c‡‰~ÃR—em—O m—OR—e ‰~nr∂@OL—e± ‰›|w∑“‰~nr

«) #≤A—OR—exÛØR—e≤ myO£—Oÿ T¬—c‡‰~ÃR—em—O m—OR—e , #¶—O≤A—OR—em—O

#™æ“R—em—O myO£—Oÿ ]≤£—Om—OÃ m—OR—e ∂@OL—e ‰~nr w›Œß ‰~nr.

g) T¬—c‡‰~ÃR—em—O myO£—Oÿ ]≤£—Om—OÃ m—OR—e ∂@OL—e ‰~nr ‰›≤¯R—e

‰~nr . ‰›|w∑“ w›Œß ‰›≤¯R—em—Oÿ m—O‡f—O¶—O ^—¸©w› I^—¸ «m—O|ß.

— ¶—O — ‰›|w∑“ , w›Œß ‰›≤¯R—e ≈ — m—O ‰~nrÿ m—O‡f—O¶—O — ©w~ ∂@OL—e±

‰›≤‰~nR—e∆ ‰~nrL—et—¸¶—O. ‰›≤¯R—e ‰~nr I^—¸≠∫@¸ ∂@OL—em—O∂—OK¶—O.

^Ø… ‰›|w∑“ w›Œß ‰~nrÿ¶—O I^˛≠^—¸≠∫Y¸tØ ∂@OL—e´f—O£—O. ‰~nr

‰›≤¯RØ≤A—Om—OtØ ¶—O≤f—Om—OflËc¶—O. #¶—OtØ Æm—OR—e ‰›≤¯R—e ≈^—¸m—O

‰~nr¶—O ∂@OL—e¶—O±Õ ‰›|w∑“ ‰›≤¯R—e, w›Œß ‰›≤¯R—e ≈^—¸m—Om—OÿflÌ


a) #™æ“£—OÛØm—OR—eÁc ‰~nQo Ú gÒ ¶—OmØm—OR—eÁc ¯Òm—OA—O i

∂—O≈^—¸m —O≤£—O ‰›|w∑“ ≈^—¸m —Om—OflÌ myO£—O± AoRØ

–—O

√ pÒR—e‡f—O

¶ØRØL—eÁc‰›√ bR—ew› ‰~RØiRØR—eK¶—O, A—O£—O‰~§ ‰›≤¯R—e ≈ — m—Om—OflÌ

Eæ≤≈‰~£ØL—e Xf—OCm—O‡ÿ ◊p£Ø¶—Om—OflÌ ∂@OL—e‰~nr. g≤£—O

Mm—O^@¸Û—cm—OÃfloR—eK¶—O ^—¸©w› m—OÃ≤f—O± ◊Û@c‰∑m—O. gÒ ÿÜR—eA—O˘^ÌÛ—cm—O

#¶—O #ß ≈Gæ∞¶—O ≈t—¸≤N£—Om—O ¶—O≤fYO ÿ·PmyOœ¶—OÒ. i ◊£Ø√

◊flo‰›m—O≤£—O ´f—O ∂yO‰~˜·fYO¶—OÒ. gÒ ≈‰~AÀO√^—¸ ≈t—¸≤p£—Om—Ot—¸

≈mØL—e·fYO¶—OÒ.

myOt— CÿAÌ ‰~nÏ≤∂—Om—O´f—O£—O. myOt— Cÿ¶—O ∂@OßAÌ ◊f—OÔw› ‰~nÏ≤∂—O´f—O£—O.

m—O|A—O`≈A—OL—e £@Om—OA—Oÿ : ≈‰~p£—Om—O m—O|AÀO`( ‰›‰~`) 1) Û—c≤^—¸D 2) g≤£—O Û@cXD

3) #R—eP¶ØDÛ—c•§ 4) #_Ù~‡R—e ‰›•R—e‡w~Áπc 5) ‰®m—O£—O‰® ¶—OL—e¶Ø

6) ¯ÿ‰®ÿ p£Ø§Áπc 7) T¬—c‡§T¬—cmØûû

Ò•øL—e m—O|AÀO` ( £Ø•£—OÛ—c) Ú 1) ¶ØRØL—eÁπc 2.≈ß◊≈^—¸m—O‡ 3. ^@¸Û—cmØ

4. m—O‡p£—OmØ 5. tÌ◊≤£Ø 6. £ØmyO‡£—ORØ 7. m—Op£—O‰›‡p£—O¶Ø

8. mØm—O¶Ø 9. i p£—ORØ 10. ‰®|÷∑^@¸ÛØ 11. ‰~£—Oˆ¶ØT¬o

12. ^—¸m—Oÿ¶—OL—e¶Ø.

A—O|øL—e m—O|AÀO` (£Ø•£—OÛ—c) 1. ∂—OA—OR—eˆBo 2. ∂—OA—ORØ¶—O¶Ø 3. ∂—OA—ORØ≤È

4. ∂—OA—OR—e≈ÛØ 5. ∂—OA—OR—e≈Û—ct@¸w®‘ (tØ◊‘ Ú GæZRØ≤) 6. ∂—OA—OR—ePÛ—c

Ù ‰~ÿ≈‰~£Ø 7. ≈A—ORe‡m—ORe 8. ≈ßm—OX £@OH 9. ≈ß^—¸m—Oflo

10. ≈ßR@eBo 11. ≈ßt—¸ÁØ 12. ≈ßm—O‡§` £@OH. Ú i ◊£Ø√

◊flo‰›≤.

26. i ∂—O≈^—¸m—O¶—O ‰~nÏ≤∂—O± Lye‡t—¸√myOœ¶—O ‰›Œÿm—Oÿ Ú i

∂—O≈ — m—OT¬om—OmyOœ¶—O‰~ÃÊ a ≈ Y ≤Ò mØ∫Y L—e≤£—O i ∂—O≈ — m—O¶—O T¬o◊≤Æ

‰~nÏ≤∂—Om—O∂—OK¶—O.

ÛÌÕûû ©≤t—¸ ‰›Œ≤fYOÿ m—O‰®˘√≤· ‰›‡R—e√ ≤f—O√ ‰~∫@¸‰∑ ∂—O û

m—O≤f—OflÀc Ù‰~ÿ^@¸ m—O‡§`˘ ‰®|Ò mØ £—OÛ—c^π¸§`Aouûû

Aoûû ©≤t—¸m —O≤£—O, ¬ot—¸tØ #ÿ^—¸·fYO¶—O∂Ì±, #¨˘L—e≤£—O,

‘∫Y¸L—e≤£—O, ‰›‡R—e√…L—e≤£—O ‰~±m—O¶—O≤£—O, ‰~nQoR—eŒmyOœ

246 247


L@eR—e˜R—e∂—O·fYO¶—O m—O≤f—Oÿm—O≤£—O, Ù‰~ÿ^—¸m—O≤£—O, ◊≈t—¸‰®m—O≤£—O,

‰®|£—OL—em—O≤£—O i ∂—O≈^—¸m—O¶—O T¬o◊≤Æ ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O.

27. i ∂—O≈^—¸m—O¶—O A—O‡R—e˜ m—OXm—OtØ tØ…, ‰~MKm—O m—OXm—OtØ

tØ… L—e≤Æ ‰~nÏ≤∂—Om—OflËc¶—O. bA—OR—e, £—O–YOÁc m—OXm—OÿtØ L—e≤Æ

‰~nÏ≤Æ¶—O∂Ì ‰›≤Ao¶—O ¶—O‰∑“m—O ^—¸ÿt—¸¶—O.

28. i ∂—O≈^—¸m—O¶—O ‰~MKm—O m—OXm—OtØ b¶—O˘‰~‹f—O #R—eK f—O £—O–YOÁc

m—OXm—OtØ¶—O, i ∂—O≈ — m—O A—O‡R—e˜m—OXm—OtØ b¶—O ‰~Ã‰~f—O bA—OR—e

m—OXm—OtØ¶—O ´R˛K¶—Om—O∂—OK¶—O. £Ì‰∑m—O ^Ø£—O.

29. …RØˆÿ√m—O¶ —O A˛^—¸≠´f—O£ —O. £Ø±´f—O£ —O. Âm—O•R — e

A˛^—¸≠…∂Ì± ◊‰›§U≤∂—Om—OflËc¶—O.

30. #R—eK¶—OL—e≤£—O ‰~R—e√w∑A—O rÿm—O ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ mØf—O± L—e^—¸`m—O

^Ø£—O. ‰~R—e√w∑A—O m—O¶—OtØ ≈^Y¸≤£—O∫Y¸ ‰~n± º›^—¸§≤Æ¶—O◊.

31. i t—¸≤p£—Om—O¶—OtØ m—O‡R@ef—O t—¸≤p£—Om—O. #R—eK¶—O L—e≤£—O A—Oÿw› ,

m—O‡R@ef—O t— ≤p£—Om—Oÿ¶—O mØf—O± m—O≤ÆÒ. mØ‰›¶—O ˛R—e — ∂—O≤£—O¶—Om—O

´f—O mØf—Om—O∂—OK¶—O. .

32. #T]º∑ — ≈£—Om—O√m—O ¶—O≤£—O _~œ¶—O ∂yO‰~˜·fYO¶—O t— ≤p£—O≈A—OL—em—O, — ‰›‡`§,

#A—O`R—e, ‰~‘˘R—e, ‰~∂—OK^—¸R—e‡˜R—em—O mØf—O± ≈Û@c‰∑“m—O

33. Û—c≤Xm—O #T¬om—OmyOœ¶—O‰~‹f—O, ≈÷›` #§K≤∂—O¶—O‰~‹f—O, Û—c≤Xm—O¶—O

·£—Oÿ I^—¸ Æ¶—O˘ Gæ≈A—O¶—O #§K≤∂—Om—O∂—OK¶—O.

34. #R—eK¶—O Gæ≈A—O¶—O≤fYO #∂—Om—O¶—Om—O ∂@OL—e´f—O£—O. #∂—Om—O¶—O Gæ≈A—O

m@OR—etØL—e≤f—Om—OflËc¶—O.

35. #R—eK¶—O ‰›m—OL—em—OflÌ G¢R—eGæ±¶—O ¶Ì∫Y¸¶—O≤fYO A—O≤‰~R—e myOf—O©

i ∂—O≈^—¸m—O H£—O ‰~fYO¶—O∂Ì, myO≤±¶@O ¶Ì∫Y¸… ‰›§QÀc‰›^˛… , #∫Y¸“Ò

ß§¨ rR—et—¸ ≤fØ Qo≈t—¸A—O` ø‰›^˛¶—Om—OflËc¶—O. £Ì‰∑‰~§¯RØR—eP≤

£—OÛ—cmØR—e≤ m—O‡ÿm—O≤≈A—O r‰~≤ ∂@OL—em—OflËc¶—O.

36. #R—eK¶—O ‰›m—OL—em—OflÌ #p£ÌmØL—em—O, A—Om—Oˆ, £—Ot— C, «m—O©≤A—O,

#¶—O√≈‰~‰›≤t—¸≤ ∂@OL—e± …º∑p£—Om—O. #…mØR—e√myOœ¶—O∂Ì fYO∂yO◊…

Ao^Y¸ m—O‡ÿm—O≤≈A—Om—O¶—O £—OÛ—cmØR—e≤ rw~≤∂—Om—OflËc¶—O.

37. ÛÌÕûû «mØ‰®¶Ø£—O√‰~∂ØR@e‰∑ ≈‰~AÀO√ — ≤ ‰~Ã‰∑˜Gæp£—Ow›û £—OAo• ≈‰~–Ø¤—c√

∂—O ^—¸R—e m—O‰~∂ØRØ≤A—OR—e≤ ∂—OR@eAdOûû #¶—O m—O≤≈A—OR—eAo˘^—¸R—e≤

mØ — √m—O¶—O‰›§≤Æ I^˛≠ — ≠ b‰~∂ØRØ≤A—Om—O¶—O — R—eÛ—cÒP ∂@O‰›^˛…

tØ…, — R—eÛ—cÒP m—O≤≈A—Om—O #≤ «≤ E°u ¶—O b∂—OK§≤Æ tØ… A—O£—O‰~§

b‰~∂ØR—em—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

38. ‰›≤^— ¸ÿ˜m —O¶ —O ≈GæR—e≤ T¬ — cm — O¶ —O ≤ T¬ — c‡u m yO£ —Ofl Ë c œ¶ — O

‰› ‰~ `mØ√‰®|A—Oÿ¶ —O ∂ yO ‰~‹∂—O‡ m —O ≠¶—O ‰~±“^˛¶—O

Eæ≤≈‰~£ØL—em—O ^—¸ÿ£—O. ÿ\ ≈GæÁØL—e‡m—Om—O ∂@OL—em—OflËc¶—O…

Ô… T¬om—Om—O. Û—cT¬o Û—cT¬—c — R—eˆÿ…˘∫Y Y ‘ gÒ m—OX√m—O Ú i ◊£Ø√

◊flo‰›≤.

ÛÌÕûû ≈GæÁØL—e‡myOœ§•¶Ø L—e£—O√A—O≠|A—O≤ ^—¸R—eˆ…R—eR—eP^—¸≤ Ú #t—¸‰›`√uûû

‰~nR—e^—¸≤ 10, ≤T¬—c^—¸≤ 20, R@e∂—O^—¸≤ 16 I^—¸ ‰~£—Oxß. ≤T¬—c^—¸m—O

Â ≠m—O L—e≤f—Om—OflËc¶ —O. ≈^—¸m —Om—OtØ #T¬o√‰›m—O m—Oÿ¶—O

≤T¬—c^—¸m—O¶—O 20¶—O≤fYO 60 m—OR—e _~≤∂—Om—OflËc¶—O.

39. ≈GæA—Ou Eæ˘¶Ø¶—O≤A—OR—e≤ «∂—O◊≤Æ ≈¯≤ ≈÷®≤ ≈‰®‡≤ ≈_®œ≤

≈‰®Í≤ ≈‰®u b£—OL—eAÀO ◊m—O‰›•AÀO ≈‰~∂—O≤f—O T¬ËcœR—emØL—e ‚™Ÿ#R—e⁄√u

Eæ•¯ #… m—Om—O‡ˆR—e ‰›‡R—e√¶—O #R—e⁄√m—O ‘L—em—OflËc¶—O. a

#R—e⁄√ ≈Gæp£Ø¶—O√A—O m—Oÿ¶—O¶@O ‰›≤p£Ø√m—O≤£—O¶—O m—O≤£—O© #R—e⁄√m—O

#Û—cÆflÌ ´f—O gm—O•m—OflËc¶—O… ÛØÅm—O. «RÌt—¸√≤ T¬o‰›≠RØ

Ò∂@OıKAdOûû i ◊£Ø√R—e∆m—O≤.

40. — ÿÛ—c EæŒ‰~¶—O ∂@Ow›¶—O‰~‹f—O « m—O≤±‰~m—O_~œ #R—e∫Y ‰~≤f—OÕ myO£—OflËcœ¶—O◊

m—OÃ≤∂—ORØ£—O. XR—e‡UR—e ‰~≤f—OÕ¶—O≤∂—Om—OflËc¶—O. myO£—O∫Y RÌ¥¶—O m—OÃ≤Æ¶—O

248 249


Ù ‰~flo£—Oÿ¶—O £—OÛ—c◊ RÌ¥¶—O b£Ø•‰›¶—O ∂@OL—e¶—O≤A—Om—OR—e

A˛©¨≤∂—O´f—O£—O. #R—e∫Y ‰~≤f—OÕ myO£—OflËcœ¶—O◊ $ÎmØ‰›¶—O ˛±“¶—O.

41. Eæ©≈tØm—Om—O ‰~¨© m—O — ≠flËcœ¶—O¶—O ‰~nQoR—eqm@O. Eæÿ≈tØm—Om—O≤£—O

≈‰~ß #Ácm—OÃ ◊‰∑∆m@O Ú ‰~£—Oˆ‰~ÃRØÁc≤

42. Eæÿ≈tØm—Om—O¶—O i ∂—O≈^—¸m—O¶—O ‰~nrL—e≤£—O ≈GæÁc≈‰~ß‰∑“,

b£Ø•‰›¶—O flÀcm—OÃ. ^Ø… mØ∫Y¸AÌ Gæ± gA—OR—e ◊≈t—¸‰®m—Oÿ tØ… ,

‰~±m—Oÿ tØ… L—e¶—O˘∂Ì mØ∫Y¸^y¸œ ≈GæÁc ≈‰~ß‰∑“ ∂@OL—em—OflËc¶—O.

43. Eæÿ≈tØm—Om—O¶—O Çÿ Ao^Y¸¶—O∂Ì ◊‰∑∆m—O‡§`^Y¸ m—O≈rm—OAÌ

^˛∫Y¸“¶—O≤A—O ¬op£—O ^—¸ÿt—¸¶—O. #≤£—O∂@OA—O Çÿ Eæÿ≈tØm—Om—O¶—O

‰~nÏ≤∂—O´f—O£—O. ◊‰∑∆m—O‡§` ◊≈t—¸‰®m—O¶—O , ‰~±m—O¶—O

‰~nÏ≤∂—Om—O∂—OK¶—O. Ú ‰~£—Oˆ‰~ÃRØÁc≤

‰~ÃR—e‰∑f—O ≈tØm—O‡≤A—OR—em—O myO¤—cÎm—Oÿw›¶—O‰~Ãf—O Eæÿ≈tØm—Om—Oÿ¶—O

rflopÒmØ‰›m—O ∂@OL—em—OflËc¶—O. Eæÿ≈tØm—O T¬—c§Áyc¶—O ‘∫Y¸AÌ

…≤‰~m—OflËc¶—O.

44. ‰~≈A—O ‰~Ã‰∑˜Ù‰~ÿm—Oÿ¶—O #p£Ìm—OXm—OtØ ‰›m—O§˜≤∂—O´f—O£—O.

£—OuX£ØL—e^—¸m—Ot—¸¶—O. Æ≈A—O‰~nr Ú #¶@O^—¸ ‰~Ã‰∑˜m—OÿAÌ

‰~nr∂@OL—e¶—O‰~‹f—O, ‰~Ã™æ˜≤r© L—e≤£—O a £Ì‰∑m—O flÀc£—O.

Ú i ÛØR—e£Ø

45. ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ ˛ÒxtØ L—e¶—O ‰~‹f—O A—O≤Æ mØf—Om—O∂—OK¶—O. tÌ∫Y AÌ

A—O≤∂—O´f—O£—O.

46. ÛÌÕûû ‰~R—e√w∑A—O £Ì™Ÿ¶Øw›` rÿQÌA—O˜ÿ ∂—O≤‰~ @ û A—OÿEæ•t— w›` m—O ¤Àc

]flÀc• t— ≤tØrflÀc A—ON£Øûû ‰~£—Oˆm—O, — ÿm—O, ‰›≤_~≤t— , A—Oÿw›, G¢t— f—O,

#t— w›` ( = I — m—O|–—O‰~≈A—Om—O) m—O‡R@ef—O, t— ≤tØrÿm—Oÿ ‰~R—e√w∑A—O

£Ì‰∑m—O flÀc£—O. I — RÌ¥¶—O AËOÆK¶—O mØ∫Y … m—OR—e¶Øf—O fØ — fYO¨

mØf—Om—O∂—OK¶—O. Ú iÛØR—e£Ø

47. A—Oÿ÷›, m—O‡R@ef—O, ‰~£—Oˆm—Oÿ …RØˆÿ√ £Ì‰∑m—O flÀc£—O. mØR—em—O

RÌ¥ÿ ^—¸fYO¨ mØf—Om—O∂—OK¶—O. Ú i ÛØR—e£Ø

48. i ∂—O≈^—¸m—O¶—O ◊Û@c ‰∑‰~nr ∂@Ow›¶—O‰~‹f—O ‰~ÃR—e‰∑ Gæ^—¸m—O

_~±“´f—O£—O. Ç ∂@Ow›¶—O m—O≤±L@e ‰›m—O§˜≤∂—Om—OflËc¶—O.

49. Rye≤f—O tØ… #≤A—O^—¸≤∫@¸ Â ≠m—O tØ… ‰›‰®≈‰›¶Øm—Om—Oÿ

‰~nr∂@Ow›¶—O∂Ì ≈‰~ß ‰›‰®≈‰›m—O ^ØtØ¶@O £—O‡‰~Ô‰~ ¶yOœm@O£—O√m—O

(¶Ø§^@¸¤—c Û—c^—¸ÿm—O ) ‘RØr¶—Om—O ‰›m—O§˜≤∂—Om—OflËc¶—O.

50. ◊‰∑∆m—OÃ ‰›m—O§˜≤Æ¶—O ¶yOœm@O£—O√m—O ‰~◊≈A—OmyOœ¶—OÒ Mm—O≈‰~Eæ£—O

m—O≈tØ‰®√m—O. Eæÿ≈tØm—O ‰›˜R—e’ ∂@OA—O ≈‰~Eæ£—Om—O ‰~◊≈A—O

m—Ot—¸∂—O¶—O˘Ò. #≤£—O∂@O i ∂—O≈^—¸m—OAÌ Gæ± Eæÿ≈tØm—Om—Oÿ

tØ… ◊‰∑∆ ≈‰~ßm—O tØ… m—OÃ≤f—Om—OflËc¶—O.

51. t—¸≤p£—Om—O≈£—O Ú #≤t—¸‰∑“ ^—¸…w∑“^ØLye‡t—¸m—O.

52. ‰›mØw›‘ ‚◊p£—OmyOœ¶—O #≤t— myOœ — ÿ√m—O tØ…, mØ√pÒ^Ø…, R—e‰~Ãÿ

tØ… flÀc…£yOœ b≤f—Om—OflËc¶—O. ‰›≤Ao¶—O m—O≤A—ORØflËcœ b≤f—Om—OflËc¶—O.

Ô–YOA—ORØflËcœ b≤f—Om—OflËc¶—O. Ô–YOA—ORØÿ ^Ø…∂Ì j≤ ^π¸Õ≤ E°u

≈ß‰~ÃRØLyeœ ¶—Om—Ou gm—O‡≤ Û—c Y ` ‰~◊≈A—O≤ R—e m—Om—OÛ—c Y ` R—eEæ•¯

#¶—O m—O≤≈A—Om—O ∂@OA—O #T]º∑^Y¸≤Æ ( ≈GŸ–YO≤Æ) ‰®|flÀcÕBo¶Ø√‰›m—O

∂yO‰~˜m—OflËc¶—O. ‰®|flÀcÕBo¶Ø√‰›m—O Ú ‰®≤ m—O‡flop£ØR@e, R—e≤

‰®|£—OL@e, a≤ T¬—c‡m—Op£@O√, ≈÷®≤ MR—ew›. a ◊p£—Om—OtØ ‰›mØw›…

T¬o◊≤∂—Om—OflËc¶—O. Ú T¬om—O ∂—O‡fØm—OÁYc.

53. ≈GŸ–—OÁcm—OAo`¶—O ‰®Eæ`≈t@ mØû #T¬—c√–—OÁØ≤ m—Ow∑“ ·≤p£@O¶Ø º›∂—O¶—O≤û

#R—e∂@Oß… _~œ^Y¸≈ßw~˜ ≈GŸ≤∂—O± GŸ–—OÁc≤. gÒ £@Om—OAo ≈^Y¸L—eÿflÌ

¶yOœm@O£Ø√m—O‰›R—em—OÿflÌ¶—O, Ao¶—O T¬—cÏ≤∂—O¶—O‰~‹f—O ∂@OL—em—OflËc¶—O.

250 251


#T¬—c√–—OÁc≤ w~fYO^Y¸© m—O‡‰›^˛…, Âf—Om—OmyOœ‰~Ã ∂@Oß… ≈ßw~˜ ‘∫Y¸…

∂—OÿÕ±. . #R—e∂@Oß… Y¸≤Ò^Y¸ ≈ßw~˜ ≈GŸ–YO≤∂—O± #mÌ–—OÁcm—O. gÒ

w~A—O|≈^Y¸L—eÿflÌ w~A—O|EæŒ¶—Om—OflÌ T¬Ì^—¸`tØ ´R—eK¶—O˘mØf—O


54. ‰›˘‰~¶—Om—O Ú (Eæ˘¶—Om—O)

ÛÌÕûû m—O|Òıƒ ‰›≤Eæ˘‰~√AÀO ‰›‰›√ ‰›≤‰~A—O≠D T¬—cm@OAdOû

p£Ø¶yOœ√ ‰›≤ Eæ˘‰~¶ØA—O`≈A—Op£Ø√¶—O√ m—O|ÒP R—e¶—OÛ—c•RØûû

ÛÌÕûû #≤ RyeœR—e∂—OK¶Ø £@Om—O≤ ≈‰~QoQoÿ≤ ∂—O m—OR—exAÀOû

m—O≤t—¸¤Ëcœu ‰~nr¶ØA—OR—e• m—O≤t—¸¤o… T¬—cm—O…` ∂—O ûû

Eæ˘‰~¶Ø ‰~≤∂—Ot—¸myOœ√Û—cK GæGæ¶—OÛ—c√…` ‰›R—e•Û—cuû

\|AÀO¶—O Eæ˘‰~¶Ø Aom—O m@O£Øp£Ø√¶—Or≤ Ù‰~ÿ≤ûû

–πOR—e ‰›≤Eæ˘‰~¶Ø Ò•™Ÿ∆R—ep£—ORØ• ö£—O√¶—Or≤ Ù‰~ÿ≤û

t—¸≤tÌN£—O^—¸¸ Eæ˘‰~¶Ø¶@O¶—O ‰›X≤ T¬—cm—Oß ‰›R—e•£Øûû

#–—OAÌ£—O^—¸ Eæ˘¶@O¶Øö–—OR—em—O≤AÌ T¬—cm—O…` ∂—O û

Ù‰~flÌ£—O^—¸ ≈‰~£Ø¶@O¶—O ◊¶—OÛ—c√‰›`√ öÛ—cT¬o‰›`p£Øûû

Eæ˘‰~¶ØA—O` ÛÌ£@O¶—O ≈·‰®ˆm—OR—eKw›ŒR—e≤ T¬—cm@OAdOû

‰®§≈£Ø∂—O‡R—e∆£Ø¶@O¶—O ‰›R—e•RÌtØ¶—OmØ‰~Ã˘L—e‡AdOûû

i m@O‰∑“mØÒ ∂—O‡R@e∆ ÔRØ⁄L—e‰∑√≤ T¬—cm@O¶—O|ÁØ≤û

m—O¶Í‰∑ÒT] ‰›≤‰›˜RØ’£ØRÌt—¸√≤ ‰›A—OA—O≤ p£—O|m—O≤ ûû Ú #≈ß‰›≤w®A—O

ûû ‰›˜™æ“R—eŒu

‰~≤∂—O t—¸m—O√m—Oÿ≤£—O ≈Û@c‰∑“m—Oÿ

ÛÌÕûû — w~floL—e‡‰› tÌ–πOR—e≤ Û@c•A—OL—e‡ £—OpÒ ∂Ì∂—O√AÀO û R—e^ØL—e‡Û@cK \|A—O≤

≈tØ‰®√≤ — |™æ∆L—e‡ tÌm—OL—e≤ A—ON£Ø, tÌm—O‡≈A—O≤ ‘ÿm—ORØ∆L—e‡u

‰~≤∂—Ot—¸m—O√≤ Û—cT¬—c≈‰~£—O≤ûû

56. m—O‡R@ef—O £—O¤—cm—Oÿ≤£—O m—O‡f—O « ÿ≤f—Om—OflËc¶—O A—Oÿw›^Y¸ a

…R—eıƒ≤£—O≤ flÀc£—O. I^—¸≠ A—Oÿw› « AÌ ´f—O ‰~nÏ≤∂—Om—O∂—OK¶—O.

I^—¸≠ « ´fØ ÿT¬—c√m—O ^Ø¶—O ‰~‹f—O A—Oÿw› ^Ø‰∑“m—O

(Â≤f—O‰~ÃÿÕ)¶—O mØf—Om—O∂—OK¶—O. #Ò´fØ ÿT¬—c√m—O ^Ø¶—O‰~‹f—O

A—Oÿw› Gæ£—Om—O|ß`^—¸ Ú #¶—OtØ A—Oÿw› ∂yO±“ Gæ£—O¶—O≤£—O© m—O∫Y¸“…

b≤f—OtØ ∂@Ow› O‰~nÏ≤∂—Om—O∂—OK¶—O. Ú ‰~£—Oˆ‰~ÃRØÁc≤ Ú

57. m—O≤t—¸¤—c, Û—c≈^—¸mØR—em—Oÿ≤£—O, RØM ‰›≤≈^—¸m—OÁcm—Oÿ≤£—O,

£Ø•£—OML—e≤£—O, GæA—Oÿ≤£—O (‰~≤∂Ø≤t—¸ ◊Û@c‰∑m—O Ú ‰~≤∂Ø≤t—¸

m—O≤£—O ≈mØL—e·fYO L—e≤f—O¶—O) ^—¸|™æ∆‰∑“◊, ^—¸|‰∑∆ ∂—OA—OR—ePM,

‰~nR—e∆◊, #m—O‡mØÛ—c√ÿ≤£—O A—Oÿw›£—O¤—cm—Oÿ¶—O ÌL—eRØ£—O. #±Õ

∂@Ow›¶—O∂Ì ◊‰∑∆ m—O‡§` MR—e‰›¶—O ≈A—O≤Æ¶—O≤A—O £Ì‰∑m—O ^—¸ÿt—¸¶—O

(‰~£—O ‰~ÃRØÁc≤)

58. t—¸§^y¸ m—O‡f—O « ÿ≤f—Om—OflËc¶—O. t—¸§^y¸AÌ ◊¶ØL—e …,

‰®¶—Om—O≤A—O… ‰~nÏ≤A—OR—e. m—Oflo‰~^—¸R—e kÁc Eæ˘¶—Om—O≤£—O

L—e‰~Lye‡¨≤∂—O£—OR—e.

59. L—em—Op£Ø¶—O√‰~Ã #–—OA—OÿAÌ ◊‰∑∆m—OÃ¶—O, A—Oÿw›AÌ t—¸Ác‰~ß…,

£—O‡RØ•AÌ £—OR—eC¶—O, ]ÿ•m—OAÌ ‰›‡R—e√…, b¶—OˆA—O` ÏflÀcÕf—OÿAÌ

◊‰∑∆m—OÃ¶—O ‰~nÏ≤∂—O´f—O£—O.

60. myO≤fYO, ·≤tØR—e ‰~Ãm—OÃ•ÿAÌ ‰~nÏ≤∂—O± ∂Øflo ≈Û@c‰∑“m—O. H∫Y¸…

≈‰~ßEæ§ ^—¸fYO¨ mØf—Om—OflËc¶—O.

61. ¶yOœm@O£—O√m—O¶—O m—O≤£—O £—OÛ—cmØR—em—O m—O‡ÿm—O≤≈A—O r‰~m—O ∂@OL—e±

L—e^—¸`m—O Ú i ◊£Ø√R—e∆m—O A—O≤≈A—Om—O

62. ‰› `◊m—O m —O≤≈A—Om —O¶—O m —O≤≈A—O ‰~Ã ‰∑˜m—O≤£—O ∂—O£ —Om —OÃ±

Eæ≤≈‰~£ØL—em—O

252 253


63. #R—eK¶—OflÌ b∂ØKR—eÁØÒ flÌ‰~ ≈GæL—eMKA—O`m—Ot—¸ # TvÈDıƒ#TvÈDıƒ#TvÈDıƒ#TvÈDıƒ#TvÈDıƒ

· ≠¶—O tØ… £@OH T¬ot—¸m—OA—Om—O≤£—O© ÛÌÕ^—¸m—O L—e£ — O– — OR — eL— e£ — O– — OR — eL— e£ — O– — OR — eL— e£ — O– — OR — eL— e£ — O– — OR — e

≈ ‰~£—O≈T¬—c ‰∑“≤ ≈‰~£—O≈T¬—c ‰∑“≤ ≈‰~£—O≈T¬—c ‰∑“≤ ≈‰~£—O≈T¬—c ‰∑“≤ ≈‰~£—O≈T¬—c ‰∑“≤ ¶—O tØ… ‰~nQo≤A—Om—O≤£—O ∂—O£—Om—Om—OflËc¶—O.

64. £@OH ¶—Om—ORØ≈A—Om—Oÿ ‰›≤m—OA—OR—em—OflÌ ¶ØÿC ‰~RØ√L—em—Oÿ

rR—e‰~m—OflËc¶—O.

ÛÌÕûû #M•¶@O m—Op£—Om—O‡º›mØ A—OGŸm—O‡º› Û—cT¬Àc A—Op£Øû ∂—OA—OR—ek¶—Om—O RØ≈AÀO‰∑

◊Û@c™æA—Oı˜ÿ£ØL—e^—¸uûû 1) ∂yOœ≈A—Om—O‡‰›m—O 2) «™æf—Om—O 3)

«Ω•L—erm—O 4) m—O‡\m—O Ú £@OH T¬ot—¸m—OA—Om—O

65. ÛØ @ `L—e ‰~R—e•ßp£—Oÿ, Ò¶—Om—Oÿ : ≈‰~ßm—O‡‰›m—O¶—O≤£—O 1) ·‰®¤—c

#‰∑“◊ 2) bT¬—cL—e ‚^Ø£—OÛ—cÿ 3) Û—c£—OP ∂—OA—OR—ePM 4) #m—O‡mØÛ—c√

5) i £@OH r¶—OˆmØR—em—O Ú Û—c≈^—¸mØR—em—O, 6) £@OH r¶—OÂoR—e

‰~Ã‰∑√◊, 7) T¬Ím—O‡Û—c•… Ú #Û—c•… ¶—O–—O≈A—Om—OAÌ ´fYO¶—O

m—O≤t—¸¤—cmØR—em—O 8) ^—¸|™æ∆≤tØR—e^—¸ ∂—OA—OR—eŒM Ú m—O≤t—¸¤—cmØR—em—OAÌ

´fYO¶—O ·‰®¤—c ∂—OA—OR—eŒM 9 ) i t—¸R—e r¶—OˆÒ¶—Om—O 10) i ‰~R—em—O

t—¸R—e r¶—OˆÒ¶—Om—O 11) i ‰~R—em@Ow∑“ t—¸R—e r¶—OˆÒ¶—Om—O 12)

t—¸R—e‰~ÃÁc√ Ò¶—Om—O(m—OR—eÁYc≤Æ¶—O Ò¶—Om—O) 13) ∂yOœ≈A—OG°R—e∆◊

14) myOœÛØX Û—c£—OP A—OÒL—e 15) QÀc√‰∑“ Û—c£—OP £—OÛ—c◊ 16) «™æf—O ·‰®¤—c

£Ø•£—OM 17) ≈ÛØm—OÁc #m—O‡mØ‰›√ 18) ¬o≈£—O‰~£—O Û—c£—OP ‰∑÷∑“ 19)

«Ω•L—er ·‰®¤—c ∂—OA—OR—ePM (ÔGæm—O$) 20) ^ØD`^—¸ Û—c£—OP ¶—Om—O◊

21) m—O‡R—eCMR—e ·‰®¤—c ‰∑w∑“ 2) ‰~Ã‰∑√ G°§∆m—O 23) m—O‡\ Û—c£—OP

∂—O◊ß 24) ÙGæÿCÁc ·‰®¤—c ‚^Ø£—OM 25) m@O‰∑ ^—¸RØ≠±^—¸, A—Oÿ

m—O — R—e ‰›≤≈ — m—OÁcm—Oÿ 26) ‰›R—e√ ∂—O≤≈£—O ≈t— ‰®Ácm—Oÿ. H∫Y L—e≤£—O

‰~nr∂@Ow›¶—O∂Ì ◊¨©¶—O RÌ¥ÿflÌ ∂@Ow›¶—O Ù‰~ÿm—O¶—O m—O‡f—O Rye±Õ

Ù‰~ÿm—Om—O∂—OK¶—O.

≈^˛A—O` ≈‰~£@OÛ—cm—OflÌ ‰~nÏ≤∂—O¶—O‰~Ãf—O Ò„cY¸˘R—e∆L—em—O ∂@OL—e ◊p£—Om—O≈^˛A—O` ≈‰~£@OÛ—cm—OflÌ ‰~nÏ≤∂—O¶—O‰~Ãf—O Ò„cY¸˘R—e∆L—em—O ∂@OL—e ◊p£—Om—O≈^˛A—O` ≈‰~£@OÛ—cm—OflÌ ‰~nÏ≤∂—O¶—O‰~Ãf—O Ò„cY¸˘R—e∆L—em—O ∂@OL—e ◊p£—Om—O≈^˛A—O` ≈‰~£@OÛ—cm—OflÌ ‰~nÏ≤∂—O¶—O‰~Ãf—O Ò„cY¸˘R—e∆L—em—O ∂@OL—e ◊p£—Om—O≈^˛A—O` ≈‰~£@OÛ—cm—OflÌ ‰~nÏ≤∂—O¶—O‰~Ãf—O Ò„cY¸˘R—e∆L—em—O ∂@OL—e ◊p£—Om—O

66. Ò„cY¸˘R—e∆L—em—O Ú £@OH m—O¶—O‰›Â—O√ ≈GætØÒ Ò„cY¸˘R—e∆L—e≤ RØ√AdOûû

£@O◊ m—O≤£—O T¬ot—¸m—O ‰~MKm—Om—O, £@OH myO¶—O^—¸ ¬ot—¸m—O A—O‡R—e˜,

£@OH Âf—Om—O T¬ot—¸m—O £—O–YOÁcm—O, £@OH fYO T¬ot—¸m—O bA—O`R—em—O.

Gæ≈AoEæp£—O¶Ø£—OÿflÌ ´f—O g£@O Dß… Gæ∫Y¸≤∂—Om—OflËc¶—O.

◊Û@c™æR—eK¶—OÿflÌ m—O≤£—OtØ¶@O Lye‡Æ≤Æ ‚RØ˜± ∂@OL—e±

Eæm—O^ØÛ—cm—O≤f—O¶—O t— ¶—O — ‰›‡RÌ√£—OL—e‡‰›`m—O‡£—Oÿ ¶—O¶—O‰›§≤Æ,

mØ∫Y¸^Y¸ T]¶—O˘m—OtØ Ø ≤fØ ‚RØ˜± ∂@OL—e± L—e^—¸`m—O. £@O◊…

bA—O `R — e, £ —O– Y OÁc m — OXm —OÿtØ b≤Æ ‰~nÏ≤∂—O± £ @OH

«≈t— ‰®^ØR—eÁcm—Ot— ¶—O.

67. #RØ⁄√Ò #R—eK¶—O Gæ≈A—Oÿ RØ◊ ˛m—Oˆ¶—O≤fYO tØ…, myO≤fYO, ·≤tØR—e,

RØÄÌ tØ… ∂@OL—em —O∂ —OK¶ —O. RØ◊ ^˛m—OÂÌ ∂@O w›¶ —O◊

‰›R—e•Gæ‰~‰®R—em—Oÿ. #ß ‰›‡Œÿm—O, #ß ‰›‡Ñm—O T]¶—O˘m—O

#Re¶—O Gæ≈A—Oÿ #Lye‡t—¸√m—Oÿ.

68. ÛÌÕûû «p£ØR@eÁc ◊¶Ø≈T¬—c≤ÛÌ ¶—O ∂—O A—O|‰~√≤ß m—O‡A—OR—euûû #R—eK¶—O Gæ≈A—Oÿ

^Y¸≤£—O «p£ØR—em—Oÿ≤f—Om—OflËc¶—O. «p£ØR—em—O ≈ß^ÌÁc, ‰∑f—Oıƒr,

∂—OA—OR—eıƒr m—O|Ao`^ØR—em—OtØ b≤f—Om—OflËc¶—O. Gæ≈A—O, «p£ØR—em—Oÿ

flÌ‰®m—Oÿ ¶—O¶—O‰›§≤Æ Ù‰~©A—Om—O m—O‡R—e∂—O≤f—O¶—O.

69. «p£ØR—em—Oÿ myO≤fYO, ·≤tØR—e, Mflo, R—eˆ^—¸Gæÿ≤, E¢R—e^ØL—e

¬ËcR —ef —O, m—O∫Y¸ “, Û— c≤X, ^˛·ƒ§_~≤ , RØ¨, m—O^Ø`Û — c^ Y¸ `

‰›≤·≤p£—OmyOœ¶—O◊tØ b≤f—Om—OflËc. Ú floR—e∆m—O m—O≤≈A—O≤

70. Gæ≈A—Oÿ_~œ «∂ØıK£—O¶—O Ú w~p£Ø¶—Om—O Ú m—O‡A—O ÿ≤f—Om—OflËc… ∂yO‰~˜

·fYO¶—O£@O tØ… flÌ‰® ◊Û@c‰∑m—O ∂yO‰~˜·f—OflÀc£—O. myO≤fYO, ·≤tØR—em—O

RØ¨ L—e‰~L—er√m—Oÿ.

254 255


71. #RØ⁄√Ò Gæ≈A—OÿL—e≤£—O mØf—O ‰~Ã‰∑˜m—O Lye^—¸≠ R@eXÿ

A—O…¨GŸRe¶—O∂Ì ◊¨©¶—O Øf—OAÌ I — ˛A—O` ‰~Ã‰∑˜m—O¶—O QÌfYO≤Æ

b‰~Lye‡¨≤∂—Om—OflËc¶—O. Øf—O¶—O A—O√Ï≤∂—O´f—O£—O. #R—eK¶—O Gæ≈A—OÿflÌ

I^˛≠ — ≠ Gæ≈A—O I^˛≠ — ≠ ‰~Ã‰∑˜m—Oÿ≤f—Om—OflËc¶—O. flÀc…∂Ì Gæ≈A—O

‰›≤^—¸ÿ¶—O m@OR—e˜f—O¶—O.

72. ßpÒ …Ao√R—eK¶—O Ú #R—eK¶—O ‰~£—Om—O ‰~nÏ≤∂—O± #… #R—exm—O.

#≤£—O∂@OA—O …Ao√m—O≤≈A—Om—OAÌ b£—O^—¸m—O¶—O ≈GŸ–YO≤∂—O±L@e

#R—eK¶—OtØ T¬o◊≤∂—O± L—e^—¸`m—O ^Ø£—O. i ◊£Ø√◊flo‰›m—O≤£—O,

A—O≤≈A—ORØr A—O≤≈A—Om—O¶—O≤£—O I^˛≠ — ≠ ßpÒ …A—O√ I^˛≠ — ≠ ¶yOœm@O£—O√

‰~£ØR—e Œm—O ∂yO‰~˜·fYO¶—O◊ ^—¸¶—O^—¸ L—e£Ø◊pÒtØ ßpÒ …A—O√¶—O

™Ÿf—OÛØ‰~∂ØR— e ‰~nrÿ∂@O #§K≤∂—O±^ @ ¸ ÛØÅm—OA —Om — O.

™Ÿf—OÛÌ‰~∂ØR—e ‰~nrÿ ∂@OL—e± #Û—c `f—Ot—¸∂Ì ‰~≤∂—O‰~nrÿ

∂@Ow› ¶yOœm@O£—O√‰~£ØR—eŒm—O¶—O m—O¶—OEæ ‰›m—O§˜≤∂—Om—O∂—OK¶—O. ßpÒ

…Ao√¶yOœm@O£—O√m—Oÿ 1) ^Øm@OÛ—c•§ Ú «r√m—O 2) T¬—ct—¸m—O‡©‘ Ú

Û—cR—e≠R—e 3) …A—O√^Y¸Õ¶Ø˘ Ú £—Ot—¸⁄ (Gæÿ) 4) T¬ÀcR—e≤fØ Ú #‰~n‰~

(·‡R@e) 5) m—Ow®˘mØw›‘ Ú ^—¸£—OµÙ‰~ÿm—O 6) m—O¯m—O≈QÀcÛ—c•§ Ú

m—O‡–YO^—¸≤ ( AÀO¶@O) 7) Mm—O£—O‡ø Ú t—¸f—O≤ (¬ËcÿÕ≤) 8) A—O•§Ao Ú

¶Ø§^@¸¤—c≤ 9) ÿ‰›≤£—O§ Ú flor (º~floÿ) 10 …Ao√ Ú ßÿ

(¶—Om—OÃ•ÿ) 11) ‘ÿ‰~Ao^Y¸… Ú £—OpÒ(_~R—et—¸) 12) ◊rL—e‡ Ú

‰~|p£—O^Øu(#± ÿ) 13) ‰›R—e•m—O≤t— ¤o Ú ∂—OÁc — (Û—c¶—Ot— ÿ) 14)

‘ÿ‰~Ao Y … Ú m—O£—OCR—e Û—c — ÿ (_~‰›R—e‰~‰~‹) 15) Æ≈Ao Ú GæL—e‰›≤.

H∫Y¸… …m@OÒ≤∂—O¶ —O ‰~‹f—O L—e p£Ø◊pÒtØ #R—e∫ Y ¸ « flÌ

Gæ≈AoT]‰Ù~‡R—em—O ∂@Ow› ÛØ — Gæ — w~≤fYOm—O≤±ÿAÌ #¶—O˘m—O¶—O ¶yOœm@O£—O√

‰~£ØR—eŒm—O¶—O T¬o◊≤Æ …m@OÒ≤∂—O± L—e^—¸`m—O.

73. i £@O◊… RÌ¥ #Re£—O ‰~RØ√L—em—Oÿ #§K≤∂—Om—OflËc¶—O…

ÛØÅm—O. #≤£—O #Û—c `f—Ot—¸∂Ì m—O‡f—O ‰~RØ√m—OflËcœ¶—O¶—O

QÀcL—em—OflËc¶—O. #≤£—O ¶—O #Û—c `f—Ot— ∂Ì Rye≤f—O ‰~RØ√L—em—OflËcœ¶—O¶—O

∂@OL—em—OflËc¶—O. i £@O◊^Y¸ RØ≈ß‰~nr ∂Øflo m—OX√m—O. ‰~t—¸ÿ

Mm—OR—e‡‰~m—O. RØ≈ß Û—c^Y¸` R—e‡‰~m—O (^Øm—O^—¸¤o ◊flo‰›≤)

74. ¶—Om—ORØ≈ß Ô–—OflÌ m—OÃ≤f—OtØ ^@¸Û—c X≤f—O¶—Om—O …º∑p£—Om—O. H‰›m—O

^—¸ß`§≤∂—O± ´f—O …º∑p£—Om—O.

75. ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡R—eK¶—O ‰›m—OL—em—O¶—O ≈‰~ß ¶Øm—O‡…^Y¸ m—O≤£—O Û—c^Y¸`

≈‰~Ácm—O vr≈A—OL—emyOœ¶—O j≤ ≈÷®≤ i, ¶Øm—Om—O Æm—OR—e ¶—Om—Ou m—OÃ≤f—O±

‰~nQo m—ORØ√£—O. ÛÌÕ — R—e‡‰~m—OflÌ ‰~nr ∂@OL—e± ∂@OA—O a m—ORØ√£—O

Gæ∫Y¸≤∂—O·f—O± flÀc£—O.

a ◊p£—OmyOœ¶—O ◊‰∑L—em—Oÿ g≤^—¸¶—O‡ m—OÃ¶—O˘¶—O. ≈t—¸≤N£—O ◊‰›`R—e Tvß∂@O

≈mØL—eflÀc£—O.

256 257


i R—e≈£—OL—e‡◊¤Àc RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰∑¶Øm—O‡m—O$cu

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ‰›‰®≈‰›¶Øm—O m—O‡ÿEŸ`≈A—O ≈GæR—em—Oıƒu,

i t—¸R—eT¬Ì√¶—Om—Ou

i m—O¯t—¸ÁØpÒ‰~A—OL@e ¶—Om—Ou

mdO i GæR—e•A—O√mØ∂—O

£@Om—O £@Om—O ûû m—O¯£@Om—O ûû T¬—c^Ø`¶Ø≤ ≈÷~ß m—OR—eP¶—Oûû

L—e‡A—O‡ÆA—O≤ ‰~ÃRØ ¶ØN£—Oû m—O≈¶—O`¶Øm—O‰›‰®≈‰›^—¸mdO ûûëûû

RØrRØQÀcÛ—c•D £@OmØ√u R—e‰®‰›√≤ ‰›R—e•^Øm—O£—OmdO

≈ÛÌA—O ◊∂ØıKm—O√‰®≤ £@Om—Oû ^—¸|‰~L—e‡ m—O£—Om@O≈‰~T¬Ìûûíûû

T¬—ct—¸m—O¶dOû —¸|‰~L—e‡ myO‡ıƒp£@Oû ‰›R—e•T¬—c‡AÌ‰~^ØR—e^—¸mdOû

£@OmØ√ i ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√u m—O≈¶—O`t—¸R—eıƒ ‰›‰®≈‰›^—¸mdOûûìûû

^—¸|‰~L—e‡m—O£—Om@O i≈\≤ L—eÒ ∂@O¶—OˆRe AÀO ^—¸|Gæûû

i aÛ—c•R—e bmØ∂—O:

ÛÌÕûû ÿ–—OmØR—e ‰›‰®≈EæÁYc mØ§ Aoöw~ ‰~Ã¶—Ou ‰~Ã¶—Ou ûûîûû

Ç ‰›•T¬omØ¶—Oˆ¯£@O◊û ‰~Ã¶—O‰›`•≤ ‰~§‰~|∂—OıKw› ûû

R—e‰®‰›√◊ß m—OAo•ö‰®≤ ¶Ì^—¸` mØ≤º›` ¶—O∂Øö¶—O√p£Øûûïûû

#N£—O¶Ø£@O◊ m—O–Ø√◊ m—O≈¶—O`¶Øm—O ‰›‰®≈‰›^—¸≤

tÌGæ£ÌC‰®√A—OR—e≤£@O◊ ¶—O≈‰~^ØÛ—c√≤ ^—¸£Ø∂—O¶—O ûûñûû

m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—OxRØ√u ‰›`ß§•£Ø√ ◊T¬—c‡‰∑Ác≤

m—O–@O√ i ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√u m—O≈¶—O`t—¸R—eıƒ ‰›‰®≈‰›^—¸≤ûûóûû

≈‰~ß ¶Øm—O m—O≈¶—O`L—e^—¸`≤ tÌ‰~`m—O√≤ ‰~Û—c‰›…˘p£Í

#A—O√¶—O`≈Û—c£—OPL—e‡ £@O◊ tÌ‰~` m—O√≤ ∂—O A—O•L—e‡ ‰›£Øûûòûû

#N£—O ·™æ√Ò¶Ø√‰›≤ RØ√AdOûû

#‰›√i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈·‰®ˆ ◊£Ø√ m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—OxD

m—O≈¶—O`t—¸R—eıƒR—e‰®‰∑√ ‰›‰®≈‰›¶Øm—O EŸ`≈A—Om—O¯m—O≈¶—O`‰›√û

‰~R—em—O‡¶—O¶—OxT¬ËcœR—em—O ·‰∑L@e ¶—Om—Ouûû MR—ew›uûû #¶—O‰∑“”~ ∂—O¶—OPº›¶—Om—Ouûû

m—OBÀcûû

i RØrRØQÀcÛ—c•D £@Om—OAoLyeœ¶—Om—Ouûû ‰®|£—OL@eûû

j≤ vQoL—e¶—Om—Ouûû t—¸º®√ûû E°u Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ouû Gæ£—OLye‡uûû

^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^ØL—e ¶—Om—Ouû ¶ØT¬Íûû i RØrRØQÀcÛ—c•D

≈‰~Eæ£—Ow›£—OP√R@eŒ i ™Ÿf—OÛØ–—OD RØrRØQÀcÛ—c•D

m—O≈¶—O` t—¸R—eıƒR—e‰®‰›√ ‰›‰®≈‰›¶Øm—O EŸ`≈A—O ‰~ZR—e¶@O ◊…Lye‡t—¸uûû

i ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√^—¸R—e‰®|£—OL—e ¶Ø√‰›uûû

T¬—c‡R—eıƒm—O‰›m—ORÌ◊ß Òt—¸ıƒ¶—OPuûû p£Ø√¶—OmdOûû

∂Ø‰~≤∂@O–—Om—OL—e≤ ≈‰~‰›‡¶—O ◊MBo¶dO GæÛØ„ccÛÍ ‰~Ã‰›`^—¸≤ûû

m—O‡ÁYc^Ø√–—O‰›R—e≤ m—OR—e≤ m—OÁYcm—OL—e≤ HÁØ≤ ‰›RÌr£—O•L—emdOûû

‰®Eæ`T¬o√≤ m—OR—e£ØöT¬—cL@e ∂—O £—Op£—Oø≤ ≈·‰®ˆÒº›mØ√≤ ‰~RØmdOûû

w›¶—O‡xRØR—eÁc ◊≈t—¸¯≤ T¬—ct—¸m—Oø≤ Ao≤ ™Ÿf—OΩm—O‡≈Û—cL@eûûëûû

L—e‡◊£Ø√ Mm—O^@¸Û—cmØÒr¶—O‘ L—e‡myOœrt—¸¶Ìˆw®‘ûû

L—e‡≈·¯ˆÒ w~H©^Ø¶—O` rt—¸£Ø¶—O¶yO>x^—¸ ‰›¶ØPRe‘ûû

L—e‡‰~hcK≈‰~Ácm—OÒ•R@eÙ‰~¶—O$‘ L—e‡ÆA—O≠¤om—O‡©‘ûû

EæGæL—e‡A—O˜R—e£@Om—OAo T¬—ct—¸m—Oø i RØrRØQÀcÛ—c•Dûûíûû

ÿ◊ß ‰~hcÌK‰~∂ØR—e ‰~nQo≤^—¸|Ao•

i≤ ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO jmdO E°u ≈÷®≤ i≤ûû ûû m—O‡ÿm—O∂ØKR—e√ûû

≤ ≈÷®≤ i≤ ≈ß‰~ÃRØ£@OH j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈A—O√–—ORØßˆ^Ø

i≤ ≈÷®mdO ≤ ≈ß‰~ÃRØmØ‰› mdO j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Dûûëûû

≤ i≤ MmØ‰®Íu j≤ E°u Û—cRØ•Áπc i≤ Û—cT¬—c„c≠D

≤ i≤ iR—e‡P≤ p£—O|ßDx≤pÔRÌ≤ i≤ p£—OR—eˆt—¸ßR—eqE°uûûíûû

Ç≤ ‰›ø ≈÷∑`≤ ≈w~L—e‡≤ i≤ ≈÷®≤ w›ŒßRÌ≤ i≤ ≈Û—cßR—eqE°u

≈T¬o…`RÌ≤ i≤ m—O¯Tvm—O‡ ≤ ÈßR—eC≤ t—¸Á@cÛ—c•Dûûìûû

258 259

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ‰›‰®≈‰›¶Øm—O EŸ`≈A—O`mdOi ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

–πO≤ –Ø…` RÌ≤ ‰›RØ j≤ E°u ‰~RØ ≤ RØ≤ R—eßR—eqE°uûû

QÌ√ßRÌ≤ i≤ m—O¯◊£Ø√ È≤ tÌ÷∑[ tÍÕ≤t—¸R—e‡A—O`m—O‡ûû

≤ i≤ ≈Û@c™æ[ ‰®Íu m—O‡¶Ø√i≤ £—OL—e‡≈÷®≤£—OL—e‡m—Oø

≤ i≤ £—O√ßR—eqE°u TvAo ≤ ‘Ao i≤ m—O¶Ì¶—Oˆ‘ûû ïûû

≤ m—O‡…‘ ‰®Íu m—O≈£Ø ≤ ¡¶Ø ‰®Íu ∫π¸

≤ «mdO «JfØ√‰®Íu R—e¶ØP ≤ ≈^π¸≤ i≤ ÿ‰›¶—OxD ûûñûû

≤ m—ORØT¬—cL—e ‰®Eæ`∂—O ≤ i≤ ≈^π¸≤ ‰®mdO #R—e¶—Oxø

‰®Íu R—eÆR—eqE°ÛØ’¶Ø` ≤ Ò^ª¸ p£—O≤ p£—OR—eˆ¶ØRe^Ø ûûóûû

p£—O≤ p£—ORØˆ√ i≤ p£—O¶ØJfØ√∂—O ≤ ≈^π¸≤£Øfloıƒ√ ‰®Íu p£—ORØ

mdO j≤ ^π¸Õ≤ p£—O¶—O£Ø ≤ i≤ m—O¯m—O‡D ‰®Íu m—O÷®ûû òûû

j≤ ^π¸Õ≤ E°u £@Om—Or¶—O‘ ≤ i≤ ≈÷®mdO j≤ m—O‰®Ì£—ODûû

≤ m—O‡Ao ≤ m—O¶Ìp£Ø≈ø ≤ m—O‡§` i≤ m—Oº®Û—c•Dûûôûû

≈÷®≤ m—O‰®Ì≈tØ ‰®Íu p£—O‡RØ` ≤ i≤ m—O≤ m@O¶—O^ØA—OˆQoûû

≤ i≤ m—O‡Aom—O÷® ≤ i≤ m@OR—em—Op£—O√w›ŒAo ‰®Íuûûëêûû

ÛØ√m—O‡i≤ p£—OR—eÁπc ≈÷®≤ i≤ Û@c•Aoi≤ i p£—ORØ§KAo

≤ i≤ ∂—O≈¶ØP¶—O¶Ø ≤ i≤ Û—cÛØhc≠ m—O ∫Ø≤ ‰®Íuûûëëûû

Û—c≈^@¸Ωi≤ Û—c≈^—¸T¬omØ ≤ i≤ Û—c≈^—¸≈w~L—e‡ ‰®Íu

≤ ≈÷®≤ i≤ Û—c≈^—¸‰›≤‰~Ã™æ“ ≤ i≤ ©≤tØ‰®Íu ◊w~uûûëíûû

i≤ ≈^π¸≤ ≈^Y¸L—e‡ ‰®Íu Û—c≈^Ø ≤ i≤ Û—c≈^—¸ Û—cT¬o¶—O¶Ø

≤ i≤ ◊„cC≈w~L—e‡ ≤ ≈÷®≤ ÿ‡Ao i≤ ≈÷®≤ ‰®§≈w~L—e‡

≤ i≤ ÿÜR—eqE°u ^Øm—O‡√ ≤ ≈÷®≤ ^—¸m—OÿflÌ∂—O¶Ø

mØ≤ mØRØ÷® ‰®Íu mØm—O‡√ ≤ i≤ m—OR—eÁcº›◊Aoûûëîûû

≤ i≤ ≈÷®≤ m—OA—O`t—¸m—O¶Ø j≤ ^π¸Õ≤ m—O‡A—OhcC^—¸¶—O√^Ø

^π¸ÕmdO j≤ m—O‰®ÌA—O^Ø ≤ i≤ m—O‡floi≤ myO‡£—O^π¸‰®Íuûûëïûû

myO‡w®‘ i≤ m—O¯m—O‡L—e‡ ≤ i≤ m—O‡ÿ√p£—ORØ‰®Íu

≈GæEæ£—OR—e‡w~Áπc j≤ ^π¸Õ≤ E°u ¬ofloi≤ Û—cT¬o¶—O¶Øûûëñûû

jmdO amdO z≤ Û—c£—Ox◊£Ø√∂—O ≤ i≤ ¬oflÀc¶—Ox ‰›…˘T¬oûû

≤ T¬ot—¸√£Ø ‰®Íu T¬otØ√ j≤ ^π¸Õ≤ E°u T¬—ct—¸m—O‡©‘ûëóûû

≤ TvßÛ—cK‰®Í≤ Tvm—O‡ ≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—ct—¸R—e‡w~Áπc

≤ i≤ T¬—ct—¸≈w~L—e‡ ≤ i≤ T¬—ct—¸mØEæ ‰®Íu E°quûûëòûû

≤ T¬—ct—¸EæŒ‰®Íu T¬—c‡Û—cK mdO j≤ E°T¬ot—¸√‰›¶—OxDû

≤ i≤ T¬—ctÌ£—OD j≤ ^π¸Õ≤ T¬ÀcR—eÁØx j≤ T¬—cL—e‡¶—O^Øûûëôûû

mdO j≤ ^π¸Õ≤ T¬—cL—e£Ø j≤ E°u m—O‰®ÌR—et—¸◊T¬—c‡w∑Ao

mdO m—O|fØ‘ ‰®Íu m—O|tØ√ ≤ m—O|tØ–πO ‰®Íum—OL@e ûûíêûû

≤ i≤ ·ÿ≈‰~£Ø ≤ i≤ m—O¶Øx√ j≤ ¬Ëcœ¶—Oxm@OÛ—c•D

≤ ^π¸Õ≤ ^Øm—OÛ—c•D ≈÷®≤ i≤ ^Øm—O£Ø^π¸Õ≤ flÀcÛ—c•Dûûíëûû

j≤ i≤ ´^Y¸`RÍqu j≤ E°u ^ØRØ·¶—Ox¶—O myO‡–—O£Ø

≤ ≈÷®≤ ‘` ‰®Íu ^Øm—O‡√ i≤ ^Ø¶Ø` j≤ ^—¸flom—Oøûûííûû

≈^π¸≤ ≈^π¸≤ ≈÷®≤ ‰®‡≤ m—O¯^Øµ ≈^π¸≤ ≈÷®≤ £—O–YOÁc ^Ø$^Ø

≤ ≈÷›`≤ ¶—OL—e‡m—Oø j≤ Ç≤ ≈÷®≤ i≤ m— ‰®‡≤ ‰®‡≤≈A—OL@eA—O¶—Ou

i≤ ≈÷®mdO j≤ E°u û≈ßflÌ^@¸Ω E°u ^π¸Õ≤ m—O≤ m@O Ò‘ ‰®Íu

R—ew›^Ø ≤ ‰®Íu RØ≈ßu Ç≤ ‰›Ào√ ≤ ‰®Í≤‰›`ßu

≤ ≈÷®≤ ‰~RØw~`DmdO ≤ i m—Ot—¸m—O‡√≈÷®≤ ‰›£—OR—eUL—e‡

≤ £—O|ÛØ√ ∂—O‰®Íu p£—O|w∑“RÌ≤ £@OH ≈÷®≤Ò ßR—eqE°uûû íïûû

p£—O≈Dì≤ p£—OR—eˆ‰›≤EæŒ¶Ø j≤ ^π¸Õ≤ Û—c^Y¸ù ‰®Íu R—em—O‡

≤ i≤ £@OmØ‰®Íu ≤ i≤ RØrEæ ≤ Mflo‰®Íu ûûíñûû

©hcC¶Øm—O‰›£Ø¶—O¶—O£ØP ≤ ©„cC@¸Ω §‰®Íu ÿAo

≤ ≈÷®≤ i≤ ©hcC ‰›„cCπ¸Ao ≈÷®≤ i≤ ©Qo»ßˆ^Ø ‰®Íuûûíóûû

©hcCEæŒ≈÷®≤ m—ORØ≈÷®≤i≤ ◊Qo»^ØRØ‰®Íu ÿL—e‡

260 261


≤ i≤ T¬—ctØßˆ^Ø ≤ i≤ T¬—ct—¸©≤tØm—O|Aoßˆ^Ø ûûíòûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ‰~R—em—O‡ ≤ i≤ ©hcC ≈÷~Ao ‰®Íu ‰~RØ

i ÿ≤ÿT¬o√ ‰®Íu i≤ ≈÷®≤ Û—c^ØÕ m—OıƒR—ep£—ORØ ‰®Íuûû íôûû

Û—c≈^—¸Eæ˘Ao ‰®Íu ^—¸|™æ∆ ≤ i≤ ≈÷®≤ ^—¸|‰∑∆R—e‡w~Áπc

imdO j≤ E°u R—e^—¸`m—ORØ∆ ≤ ÷~Ao i≤ ≈÷®≤ ◊Æ≈ßÁπc ûû ìê ûû

≤ ≈÷®≤ ‘flo ‰®Íu Æ≈Ao ≤ i≤ Æ≈Aom—OıƒRØ‰®Íu

Æ¶Ø`√ i≤ ≈÷®≤ ∂—Oÿ£—O•Å ≤ i≤ ∂ØH^—¸R—e≈‰~T¬oûûìëûû

≤ rL—e‡ ≤ rL—e^—¸D i≤ ≈÷®≤ ≤ ◊rL—e‡ ∂—O ≤

i≤ ≈÷®≤ rL—e≈‰~£Ø imdO ≤ rGæ√ i≤ rÿmØw›‘ûûìíûû

≤ i≤ rt—¸≈A—O˜‰›‡RÌ≤ i≤ Qoÿ¶—OPR—e…mØw›‘

≤ i≤ rt—¸ßÃo j≤ E°u rt—¸¶ØÂo‰®Íu rGæ ûûììûû

≤ i≤ rt—¸≈ß˜L—e‡ ≤ i≤ ˙R—em—O‡Ao‰®Íur∫π¸

≤ ≈÷®≤ r∫Øp£—ORØ j≤ ^π¸Õ≤ rL—e£Øi≤ rL—e‡m—O¯ûûìîûû

≤ i≤ Qoø ‰®Íu Qo»ø j≤ ^π¸Õ≤ Qom—O‡ƒ¶—O£—O≈w~L—e‡

≤ i≤ Qom—O‡ƒ…T¬o ≤ i≤ rt—¸A—O¯R—e ^Ø§Áπc ûûìïûû

≤ i≤ ≈÷®≤ R—e^—¸`Gæ ≤ ≈÷®≤ m—Op£—OGæ ≤ ‰®Íu MmØ

≤ ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•T¬—c–Ø «≤ a≤ ˚≤ m—O‡A—O|^Øw~∂—O ûûìñûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ·flop£ØRØ ≤ i≤ ÿL—e^—¸RØ ‰®Íu

≈‰›Ao ≈^π¸≤ ^π¸§`£Ø^π¸R—eù ^π¸Õ≤ ^π¸Õ≤ ^—¸m—Oflo‰~¯ûûìóûû

≤ ≈÷®≤ ≈^π¸≤ ^Ø$^Ø ≤ i≤ ^—¸¤o ≈÷®≤ ]U^Ø ‰®Íu

≤ ≈÷®≤ i≤ m—O|ß`^Ø ≤ ≈÷®≤ m—O|A—O√ ≈Dq≤ m—O|A—O√¶ØM‘ûûìïûû

≤ i≤ ≈÷®≤ R—e–—O^Ø ≤ i≤ R—eAo ≤ m—OR—e∆R—e‡w~Áπc

≤ i≤ m—ORØ∆ßˆ^Ø j≤ E°u m—ORØ∆ÿhc≠R—eT¬—c‡w∑Aoûûìñûû

#mdO «mdO #m—O|A—O R—e‡Gæ≤∂—O ≈÷®≤ imdO #m—O‡ƒ∂—O mdO #Qo

j≤ ‰~nÕ≤ ≈R—eW&≤ ˙≤‰›u #m—O|AoimdO ≤mdO #m—O|A—OR—e‡w~Áπcûûîôûû

i≤ ≈÷®mdO mdO #◊ƒ^Ø ≤ i≤ ≈÷®≤ imyOœ m—Om—O|AÀOÛ—c•D

j≤ E°u «RØŒ ‰®Íu «Òu ≤ im—O‡A—Oˆ ‰›•R—e‡w~Áπc ûûîëûû

≤ i m—O‡¶—O¶—OP …ÿL—e‡ ≤ ≈÷®m—O‡RÌt—¸√m— §Œ‘

mdO «m—O‡RØ§`R—e‡Gæ∂—O ≤ im—O‡∂ØR—eR—e‡w~Áπc ûû îíûû

mdO «÷›i≤ ‰®Íu «Eæ√ ≤ m—O‡^ØR—e ‰›•R—e‡w~Áπc

j≤ _›œ§flo ‰®Íu g≈¶Øx mdO jmdO g¶—Ox ‰›m—O≈‰~T¬o ûûîìûû

≤ E°u ^π¸ÕmdO g…xRØ mdO jmdO g¶—Ox^Ì∫Y¸…T¬o¶—O¶Ø

jmdO g≈¶ØxÁπc ‰®Íu ≤ imdO g≈¶—OxRØr‰›m—O§KAoûûîîûû

j≤ ^π¸Õ≤ aÛØ‰®Íu a ¯ mdO ÛØ‘ ‰®Íu afYOAoû

j≤ ^π¸Õ≤ E°u aÛ—c•D ≤ i≤ aÛ—c•R@e w~A—O £ØL—e‘ ûûîïûû

mdO bD• jmdO bm—O‡≈÷®≤ i m—OD•p£—OR—e ≈w~L—eA—OˆQo

≤ i≤ ≈÷®mdO b¶—O˘AoEæ√ ≤ ≈÷®≤ im—O≈t—¸w~L—e‡‰®Íuûûîñû

b≈t—¸R—e‡Gæ‰®Íu b≈tØ m—O‡^ØR—e ‰›•R—e‡w~Áπc

≤ i m—O‡™æ‰®Íu ˚¶Ø j≤ ˚≤ ^ØRØ –ØRØßˆ^Ø≤û

mdO j≤ imdO ·Ác‰®≈‘` mdO mdO ·mdO ·Ác ◊myO‡∂—O‘

≤ ≈÷®mdO úmdO ·r m—O‡R—eC EæŒ ≤ ≈÷®≤ ÿ≤ m—OR—e∆T¬o^ª¸ ûû îòûû

≤ i≤ ≈÷®≤ÿ‰~`m—ORØ∆ ≤ i≤ ÷®≤ ÿ‡ ^ØR—em—OÁYcÊAo

≤ ÿGæ` ≤ ÿm—ORØ∆ JfØ√ j≤ ^π¸ÕmdO ÿ‡ ^ØR—e T¬—c‡w∑Ao ûîôûû

≤ ÿ‡^Ø ^—¸|ß`^Ø ≤ i≤ ÿ‡ ^ØRØ –—OR—em—O‡A—O|^Ø

j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‚Ác¶@O≈ø j≤ E°u ^π¸ÕmdO ‚^ØR—eR—e‡w~Áπc ûïêûû

mdO jmdO jÛ—c•R—e√£Ø ≤ ≈÷®mdO j≤ imdO j≈‘` m—OR—e≈‰~£Ø

mdO g≤ imdO j ‰›•RØRØp£Ø√ mdO j≤ j ‰›•R—e m—O‡A—O|^Øûûïëûû

mdO mdO „cØ≠R—eT¬omØ mdO jmdO mdO „cØ≠R—e‡w~ÁYc

≤ ≈Û—c≤ ≈÷®≤ zA—OmØ ≤ i≤ Qo^ØR—e ‰›≤A—Oßuû

≤ i≤ ≈ß^Ø§Áπc ≤ #≤ #≤^ØRØ–—OR—e m—O‡©^Øû

262 263


mdO #u ‰›•R—e‡w~Áπc mdO #u #R—eU‘L—e‡ E°u #u ◊w~uûûïìûû

‰®Íu #‰›•R—e‡Gæ‰®Íu mdO #u #R—e∆^Øÿhc≠|Aom—OıƒRØû

≈^π¸≤ ‰®≤≈÷®≤ ^Ø$^Ø ≤ i≤ ^—¸m—O‘L—e‡ ‰®Íu ^—¸|ßuûûïîûû

≤ ≈^π¸≤ ^—¸¶—O^—¸m—ORØ∆T¬o ≈^π¸≤ ≈÷®≤ ^—¸„cØ≠ÿ T¬—c‡‰∑ÁØûû

≤ i≤ ^—¸ZRÌR—e m—O£—O¶Ø ≤ i≤ ^Ø£—Om—OıƒD ‰®Íuûûïïûû

≤ i≤ ^—¸RØ¤—c¶—OL—e¶Ø ≈^π¸≤ ≈÷®≤ ‰®≤„cØ≠ÿ¶ØÛ—c‘û

≤ ≈^π¸≤ ^ØmyO‡ıƒrÿ©Ao ≤ ≈^π¸≤ ‰®≤ ^Øÿ‰›¶—OxDûû ïñûû

≤ ≈÷®≤≤ i≤ ^—¸hcUm—O£—O¶Ø ≈^π¸≤ ‰®‡≤ ^—¸mdO ^Øÿ¶Ø$^Øû

≤ ≈^π¸≤ ^ØflÀcÛ—c•D ‰®‡≤ ‰®‡≤ ≈^π¸≤ ≈^π¸≤ ^Ø –—OR—e Û@cXRØûûïóûû

≤ i≤ XRØ• ‰®Íu ^Ø¶Ø` i≤ ≈÷®≤ XR—e˜p£—ORØ ‰®Íuû

≤ i≤ Xm—Of—OÿEæŒ ≤ i≤ ≈÷®mdO j≤ BÀc∂—OD ‰®Íuûûïòûû

X£Ì√ A—O‰›£—O|Ω ≤ i≤ X^ØRØ ^ØR—eR—e‡w~Áπc û

≤ i≤ t—¸≤ t—¸t—¸¶ØRØp£Ø√ ≤ ≈÷®≤ t—¸≤ t—¸R—e‰›A—O`m—O‡ ûû ïôûû

≤ tÍÕ≤ t—¸Á@cÛ—cr¶—O‘ ≤ ≈÷®≤ t—¸¶—OxR—e• º›◊Aoû

≤ t—¸≤ t—¸HƒR—e‰®|£—OL—e‡ ≤ i≤ t—¸≤ t—¸Ác^@¸Û—c•Dûñêûû

≤ i≤ tÍÕ≤t—¸rm—O≈^@¸`Ω ≤ t—¸m—ORØ∆m—O|Aoßˆ^Øû

≤ \|ÁØ ≈÷®≤ ‰®Íu _Ù~‡RØ ≤ ≈÷Ù~≤\R—e⁄R—e¶ØÒ‘ ûû ñëûû

≤ ≈÷®≤ \¶—O‰›m—O‡^ØR—e ≤ i≤ ≈÷Ù~≤ _Ù~‡R—eR—e‡w~Áπcû

≤ i≤ ≈÷Ù~≤ \|ÁYcÔGæ`„cCπ¸ ≤ i≤ \RØˆ≤ Û—c‰›…˘T¬oûûñíûû

≤ ≈\‡≤ i≤ _Ù~‡R—eRØmØ ≈÷Ù~≤ \m—ORØ∆m—O|A—O‰›¶—OxDû

≤ ≈÷®≤ ≈Ω≤ „c R—e∆m—OR@e∆Û—c ≤ i≤ „cØ^ØR—e ^—¸¶—OxRØû

≤ ≈÷®≤ i≤ „cÍ≤ „cÍR—e∆m@OÛØ‘ ≤ „cÍ≤ „cÍ–—OR—e m—OÁcÊfloû

≤ i≤ ∂—Ofloö ∂—Oflo ≤ i≤ ∂—O≈…x^Ø ≤ ∂—Om—OA—O≠|ßuûû ñîûû

≤ i≤ ∂—O≈¶Øx¶—O¶Ø ≤ i≤ ∂—O≈¶—Ox^Ì∫Y¸ ‰›m—O≈‰~T¬oû

≤ i≤ ∂—ORØ∂—OR@eÛØ‘ ≤ i≤ ∂ØR@eÛ—c•D ‰®Íuûûîíûû

≤ i≤ ∞RØm—OıƒRØ ≤ i≤ ∂—Om—ORØ∆ÿhc≠|Ao¶—O¶Øû

≤ i≤ ÓÆ¶Ø˘ ‰®Íu Ó∂Ø¶Ø` ≤ ≈÷®≤ i≤ ÓÆ¶—O˘m—O‰›`^Øûûññûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ∂—Oÿ^—¸≈D` ∂—O –—O≤ ≤ ≈÷®≤ i≤ T¬om—OR—e‡w~Áπcû

mdO j≤ ˙≤ ‰›u rt—¸≈£—O‡x‰~ ≤ ˙≤ ‰›u rt—¸£— ◊ƒ^Øûû ñóûû

≤ ˙u ‰›u rZR—eR@eÛØ‘ ≤ ˙≤‰›u r≤ rt—¸ÔÛ—c•D û ñòûû

≤ ˙≤ ‰›u r¶—Om—O‡Ao ≤ ˙≤ ‰›u rL—em—O§∆‘ û

≤ i≤ DWÕ≤ DWÕ≤ R—emØ ≤ i≤ S¡Õ ≤ SR—e⁄RØ^—¸|ßuû

≤ S‡„cØ¸CD ‰®Íu ≤ i≤ Sm—ORØ∆m—O|A—O¶—O…x‘ûû ñôûû

≤ i≤ hcØR—e∆‰›m—O‡ ≤ i≤ hcm—ORØ∆^ØR—em—OÁcÊfloû

≤ i≤ ±hc≠p£—ORØ ≤ i≤ ±Qo≠D j≤ ±m— §∆‘ûûóêûû

≤ ≈÷®≤ ZR—eZR—e‰›•R—e‡Gæ ≤ ZR—e^ØR—e ≈GæÁc¶@OÛ—c•Dû

≤ i≤ ≈÷®≤ £—OÁcÊ¶ØRØp£Ø√ ≤ i≤ fØ–—OR—e m—OÁcÊ¶Øûû óëûû

≤ i≤ ≈÷®≤ f—O^—¸|ø ≤ i≤ f—Om—ORØ∆–—OR—e R—e‡w~Áπcû

≤ i≤ Jf—O^Ø≠ ‰®Íu Jf—O„cØ≠ ≤ JfØ^ØR—e–—ORØßˆ^Øûû óíûû

≤ Ác≤ Ácm—OR—e∆^Ø ≤ ≈÷®≤ Ácm—ORØ∆m—O|A—OR—e‡w~Áπcû

≤ i≤ AoRØR—emØ ≤ i≤ AoR—e^ØRØ‰®Íu ≈A—ORe‡ ûû óìûû

≤ i≤ Ç≤ Ao§Áπc ≤ i≤ Aoflo ≤ i≤A—Om—OR—e∆T¬o^ª¸ûû

≤ i≤ EæŒ¡ ‰®Íu ‰›‡Œflo ≤ NÔ≤ NÔ≤ p£—O‰›•R—e‡w~Áπc ûû óîûû

≤ i≤ £—OmyO‡ıƒ$‰®Eæ` ≤ i≤ ≈÷®≤ £@Om—Or¶—O≈w~L—e‡ ûûóïûû

≤ £@OH j≤ ‰®Íu£—Om—O‡ıƒ ≤ imdO ≤ £—Om—Oıƒm—O§UAoû

≤ i≤ £yOœAÀO√Û—c•D ≤ i≤ £yOœA—O√ £Ø¶—Om—O‰Ù~‡ß‘ûûóñûû

≤ i≤ £—OR—e˜≈‰~£Ø ≤ ≈÷®≤ £yOœA—O√ £—OR—e˜◊¶ØM‘û

≤ i≤ ≈÷®≤ Ô§⁄^Ø ≤ i≤ £ØRØ ≤ £Ø–—ORØm—Oø ûûóóûû

≤ i≤ p£—O¶Ø√‰®Íu ≤ i≤ p£—O¶—Op£Ø¶—O√ ≈‰~£Ø‰®Íuû

p£—OR@eΩ ≤ p£—ORØ p£ØRØ ≤ i≤ p£—O¶—O£—O‰~nÏAoûû óòûû

264 265


≤ i≤ ≈÷®≤ p£Ø§ˆ^Ø j≤ ^π¸Õ≤ p£—O¶@OÛ—c•R—e p£—O¶—O≈‰~£Øû

mdO j≤ E°u p£—O§ˆÁπc j≤ ^π¸Õ≤ p£—O¶Øp£—O√–Ø ‰®Íu p£—O|Aoûû óôûû

≤ i≤ ≈÷®≤ p£Ø§Áπc ≤ i≤ p£—Om—O¤omyO‡ıƒr‰›…˘T¬oû

≤ ≈÷®≤ i≤ p£—O§Áπc ^π¸Õ≤ E°u p£—Om—ORØ∆m—O|A—O R—e‡w~Áπc ûûòêûû

≤ ¶—OÔ¶Ø ‰®Íu ¶—O|Ao√ ≤ i≤ ≈÷®≤ ‘R—eQÀc–—OÁØûû

mdO j≤ ‰®Íu …m—O˘¶ØT]u ≤ i≤ …m—O‡˘ ‰®Íu¶—Oßuûûòëûû

≤ i≤ ¶—Om@OÛ—c•D ≤ ≈÷®≤ ¶—O‡A—O¶ØmyO‡ıƒr‰›¶—OxDû

mdO j≤ ¶Øt—¸§^Ø j≤ ^π¸Õ≤ ¶—Ot—¸RØr‰›Ao ‰®Íuû òíûû

¶—Ot—¸RØrt—¸ø ≤ i≤ ¶—Ot—¸RØr flÀcÛ—c•Dû

≤ ≈÷®≤ i≤ ‘R—eQo ≤ ^π¸Õ≤ ¶—OH¶@O¶—Ox^—¸¤o‰®Íuûûòìûû

‘ÿ ≈‰~‰›‡Ao ≤ ≈÷®≤ i≤ ¶Øt—¸L—eQÌ»‰~Hß‘û

≤ i≤ ≈÷®≤ ‘ÿm—ORØ∆ ≤ ¶Øt—¸^@¸‰›R—em—O‡©‘ûû òîûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ¶ØRe^Ø mdO j≤ ¶ØL—e^—¸ ≈÷~ßm—O§P‘

≤ i≤ …≈£ØÿEæ ≤ i≤ ¶—OR—e¶ØRØL—eÁc ≈w~L—e‡ûûòïûû

≤ ≈÷®≤ i≤ ¶ØL—e^Ø ¶—O¶Øx ≤ i≤ ¶ØR—e£—Oº›◊Ao

≤ ≈÷®≤ ¶ØRØL—eÁπc ≤ ≈÷®≤ ¶—O^Ø RØ–—OR—e R—e‡w~Áπc ûûòñûû

mdO j≤ ‰~Ã‰∑˜ ≈w~L—e‡ j≤ ^π¸Õ≤ ‰~Ã‰∑˜ p£—O¶Ø• ‰®Íu ≈‰~‰›‡uû

≤ ‰~Ã‰∑˜‰›¶—OxD ≤ i≤ ‰~Ã‰›˜£Øm—O◊T¬—c‡w∑Aoûûòóûû

≤ i≤ E°u ‰~Ã‰∑˜£Ø ≤ i≤ ‰~n§∆m—O‡ ≤ ‰~m—O§∆‘û

j≤ ^π¸Õ≤ E°u ÙGæÿC‘ ≈÷®≤ i≤ ÙGæÿC¶—O ≈º~m—Op£Ø§Áπcûû òòûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ÙGæÿCÁπcQo√ ≤ Ù‰~^ØRØ–—OR—e m—OÁYcÊAoû

≤ i≤ ·©≈‰~£Ø j≤ ^π¸Õ≤ ·©‰~Ã™æ˜ ‰®Íu ·floûû òôûû

≤ i≤ ·ÿ¶—OPRØ ≤ i≤ ·¶—OPR—e‡‰®Íu ·©u

≤ i≤ ≈÷®≤ ·©£Ø¶ØJfØ√ ≤ ·m—ORØ∆m—O|AËOœw∑Áπcûû ôêûû

≤ ≈÷®≤ i≤ Tvß¯ ≤ i≤ T¬—cL—e£Ø ≤ T¬—cL—e‡‰~¯û

≤ T¬Ëcœ≤ T¬—c–—O√ ≈w~L—e‡ ≤ i≤ T¬—c≈£—O£Ø ≤ T¬—cL—e‡ ‰®Íuûû ôëûû

T¬o¶—Oº›mØ√ ‰®Íu TvAo ≤ T¬oR—eCm—O ‰›m—O§KAoû

≤ i≤ T¬oR—ep£—O•Qop£—O√–Ø ≤ i≤ Tvm—O‡‰®Íu T¬—ctØûû ôíûû

≤ i≤ T¬—ctÌA—O`m—O‡ ≤ i≤ T¬—ct—¸◊Qo»m—O|AËOœw∑Áπc û

≤ T¬Ëcœ≤ Tv m—O‡¶—O¶Ø ≤ i≤ T¬—c^ØRØ–—OR—eAÌw∑Aoûû ôìûû

≤ ≈÷®≤ m—O‡L—e‡p£—OD ≤ ≈÷®≤ m—O‡¶—O‰›^Ø` ‰®Íu m—OAoû

≤ i≤ ≈÷®≤ myO‡Ò^Ø ≤i≤ m—O‡¶Øi≤ m—O‡¶—OA—OA—O˜RØ ûûîûû

≤ ≈÷®≤ m—O‰®Ì£—OD ≤ ≈÷®≤m—O‡p£—OmØ¶—O¶—OP£ØRe‘ ûû

≤≈÷®≤ m—O‰®Ìm—ORe‡ ≤≈÷®≤ m—OÒRØ ≤ m—O£ØÿEæ ûûïûû

≤i≤ m—OAo`‰®Íu m—O‡¶Ø√ ≤i≤ m—O‡RØ§‰›¶—OxD û

≤≈÷®≤i≤ m—O‰®ø ≤i≤ m—OÒRØmyO‡Ò‘ ‰®Íu ûûñûû

m—O‰®ÌAo‰®t—¸ÁÌº~Ao ≤i≤≈÷®≤ m—O‰®£—O£—OıKAo û

mdO m—O¶ÌR—em—O‡„cCπ¸ ≤m—O‡^ØRØm—O|A—O mØhY¸ıK‘ ûûóûû

mdOj≤ L—eÛÌp£—OD ≤E°u L—eÛÌ◊£Ø√‰®Íu L—em—O‡ û

≤ ^π¸Õ≤ L—eÛ—c•w›•‘ ≤i≤ L—eÛÌ£Ø ≤ L—eÛ—cu ≈‰~£Ø ûûôòûû

≤ i≤ L—em—O‰›•Eæ ≤i≤ Lye‡t—¸m—OtØ˘ ‰®Íu L—emØ û

≤ i≤ L—er» ≈w~L—e‡ ≤i≤ L—eQÀc»Ω ≤ L—eÛÌm—Oø ûûôôûû

≤ i≤ L—e‡Ï»^—¸ A—O™æ“ ≤ L—em—ORØ∆ m—O|A—O T¬—c–YOÁπcû

≤ i≤ R—er‰›•flo ≤ i≤ RØr÷› ≤ ‰®Íu R—eAo ûûëêêûû

≤ R—em—O‡i≤ R—eQÌøAo ≤ i≤ RØr flo§KAoû

≤ i≤ ≈÷®≤ RØrm—O‡A—O„cπ¸eC ≤ i≤ RØQÀcÛ—c•D ‰®Íuûûëêëûû

mdO j≤ E°u R—em—OÁπc i≤ ≈÷®≤ RØp£ØimdO ≤ R—eß≈w~L—e‡û

≤ i≤RØm—O‡ ‰®Íu ≤ E°u R—e^ØRØ–—OR—em—O‡©^Øûûëêíû

≤ i≤ flo–ØR—eÁc ≤ ≈÷®≤ flohcC¡i≤ ÿm—O≈w~L—e‡û ëêìûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ÿÿ¶Ø j≤ E°u flo¡ ^π¸Õ≤ ÿ©AÀO –—OÁØûû ëêìûû

266 267


≤ E°u ¡flom—Oø ≤ ≈÷®≤ i≤ ÿmyO‡ƒ£—OR—e≈w~L—e‡‰®Íu

flohcC¡ ≈º~m—O‰›¶—O`™æ“ ≤ i≤ ÿ„c@e≠ Û—cº›◊Ao ûû ëêîûû

≤ i≤ ÿQoU ‰®Íu ©Gæ` ≤ ÿ^ØR—e ‰›m—O£—OıƒmØû

≤ i≤ m—O‰›m—Oø ≤ i≤ m—O‰›p£Ø ≤ m—OR—e‡pÒ‘ûû ëêïûû

≤ i≤ mØRØ‰®º›mØ√ ≤ ◊Qo»¶Ø¶—OP^Ø§Áπc

≤ H≤ HÁØm—Oø j≤ E°u HÁØ ÷~L—e‡√‰∑AÌw∑Aoûû ëêñûû

≤ H≤ HÁØp£—ORØ ≤ ≈÷®≤ ◊\˘ ¶ØL—e^—¸ ‰~nÏAoû

≤ i≤ m@O£@OÛ—c•D ≤ ≈÷®≤ ◊£Ø√ ≤ m@O£—OR—e‡w~Áπc ûû ëêóûû

≤ i≤ mØRØ„cCπ¸‘ ≤ ≈÷®≤ myOœ‰∑∆H ≤ ◊ÛØ‰~¯û

≤ i≤ ◊‰∑∆ ≈w~L—e‡ ≤ i≤ ◊‰∑∆ m—O–—Ou w›ŒAo ‰®Íuûûëêòûû

mØR—e`£Ø ≤ ◊A—ORØ≠–πO j≤ E°u mØtØx‘ ‰®Íuûû

mØ‘R—eA—OR—em—O‡ÿEæ` ≤ i≤ mØ‘R—e‰~Ãw∑˜Áπcûû ëêôûû

≤ ≈÷®≤ m@OAoÿA—O™æ“ ≤ m—Om—ORØ∆m—O|A—O R—e‡w~‘ûû

≤ i≤ ≈÷®≤ Û—c„c≠D ≤ i≤ Û—cÛØ„c≠ ^—¸|A—O Û@cXRØ ûûëëêûû

≤ i≤ Û—cH£—O¤o^ØRØ ≤ i≤ ΩAo≤Û—c ‰›…˘T¬oû

≤ i≤ ≈÷®≤ i≤ Mflo^ØRØ ≤ ≈÷®≤ i≤ ÛØR—e£Ø◊ıƒ^Øûûëëëûû

≤ i≤ Û—cÛØ„c≠ p£—Om—O¤o ≤ i≤ Û—c„c≠R—e ‰~nÏAoû

≤ i≤ ≈÷®≤ ÛØ§^Ø ≤ i ÛycœmØ imdO mdO ‰®Íu E°uûûëëíûû

Mm—O£Ø ≤ MmØRØp£Ø√ i≤ Û—c^ØRØ–—ORØßˆ^Øû

≤ ‰∑∫Ì≠Ácw›ŒAo ≤ i≤ ™ŸJfØ‰∑±K≈^—¸tØ‰®Íuûûëëìûû

‰®Íu i≤ ™Ÿf—OÛØRØ∆sC ≤ ≈÷®≤ i≤ ™Ÿf—OÛØ–—ODû

≤ i≤ ™Ÿf—OÛ—cm—ORØk i≤ ™Ÿf—OÛ—c‰›•R—em—O‡A—O|^Øûûëëîûû

≤ i≤ ™Ÿf—OÛ—cR—eAÀO˘Ω ≤ ‰›^ØR—e ‰›•R—e‡w~Áπcûû

j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‰›^—¸flo j≤ E°u Eæ•pÔ• j≤ ‰›m—O≥ ‰®Íuûû ëëïûû

‰›‰~`Ô•Gæ‰®Íu Eæp£Ø√ ≤ E°u ‰›Gæ`Û—c•mØ‰®¶Øû

j≤ E°u ^π¸Õ≤ ‰›R—e•£Ø j≤ E°u ‰›m—O‰›`£—O§Ao ‰~¯ûû ëëñûû

j≤ ^π¸Õ≤ E°u Eæß•^Ø j≤ E°u ‰›RØ•p£ØRØ‰®Íu‰›øû

j≤ E°u ‰›R—e•t—¸Ao j≤ E°u ‰›^ØRØm—O|A—O m—O§kÁπcûûëëóûû

≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ m—Oø ≤ ≈÷®≤ i≤≈÷®≤ ¯±^—¸^—¸„c≠ÁØû

≤ i≤ ≈÷®≤ ‰®§º›mØ√ ≤ ‰®R—eº›mØ√ ‰®Íu ‰®◊uûûëëòûû

≤ i≤ ‰®◊‰∑ˆø ≤ ≈÷®≤ ¯flo≈÷®≤ ‰®§mØw®‘û

≤ i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ‰®D ≤ ≈÷®≤ ‰®±^@¸Û—c•R—eAÌ w∑Aoûû ëëôûû

≤ i≤ ‰®flom—Oø ≤ i≤ ‰®RØ‰®Í≤ ¯–—ORØ^—¸|ßuû

≤ Ü≤ –—Om—O‡m—Oø ≤ i≤ –πO¬oi≤ ≈÷®≤ –—OL—ehc≠Dûû ëíêûû

≤ i≤ –—Om—O‡‰®Íu –Ø¶Ø` ≤ –Ø¶Ø` –—OR—em—O‡©^Øû

≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•m—O‡≈Ao mdO j≤ ^π¸Õ≤ m—O√ hcU ¶—OR—e‡w~Áπcûû ëíëûû

≤ ≈÷®≤ i≤ ‰® ‰›•R—e‡Gæ ≤ i≤ ≈÷®≤ ÔR—e⁄ ‰›•R—e‡w~Áπcû

≤ imdO j≤ ‰›R—e•m—OR@e∆Ω ≤ i≤ m—ORØ∆ßˆ^Ø ‰®Íuûû ëííûû

«^ØRØÒ –—O^ØRØ¶Ø` ≤i≤ ≈÷®≤ m—OR—e∆m—O‡©^Øû

≤ i≤ Qo•flom—O≥ mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‘ÿ‰›R—e‰›•øûû ëíìûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ^Ø¤—cRØ≈ø ≤ T¬—cmØ‘ j≤ ‰›R—e‰›•øû

≤ i≤ AoRØ‰®Íu A—ORØ√ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈A—O√ –—OD ‰®Íuûûëíî

‰~RØ≈GæEæ£—OR—e‡Gæ j≤ ≤ i≤ ≈÷®≤ T¬—cm—O¶@OÛ—c•Dû

≈÷®≤ ^π¸Õ≤ i≤ #¶—O˘‰~nRØ∆ j≤ ◊≈ÛØ^π¸Õ≤ ^Øm—O£ØL—e‘ûû ëíïûû

≤ i≤ RØs» ‰®Íu RØQo ≤ i≤ ‰~£Øˆm—Oø ‰®Íuû

≤ i≤ ‰›R@ Û—c•D ≤ ≈÷®≤ ÓÆ¶—O˘ ΩRØk ‰®Íu A—ODûû ëíñûû

≤ ≈÷®≤ m—O‡º®Û—c•D ≤ i≤ ≈¬o÷®ˆ mdO #‰~RØÏAoû

≤ imdO j≤ ≈÷®≤ m—O¯ÿÜu i≤ ^Ím—O‡D ‰®Íu R—e ûûëíóûû

268 269


floÕ E°u T¬—ct—¸m—Oø ≤ ≈÷®ÕmdO ≤ ·t—¸¤om—O≥û

≤ i≤ ≈ßflÌ^—¸…ÿL—e‡ ≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR—emØw›‘ûû ëíòûû

≤ i≤ ≈÷®≤ ÿ©Ao £@OH j≤ E°u ≈ß‰~ÃR—e m—O‡©^Øûû

mdO j≤ m@O£—O≈A—ORe‡ j≤ E°u ≈A—ORe‡ R—e‡Gæ ‰®Íu ≈A—ORe‡û ëíòûû

≤ E°u ≈ß ‰~Ã‰∑≠RØ j≤ E°u ≈ßR—e‡Gæ j≤ ≈ßm—O§∆^Øû

j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃRØw›£ØP j≤ E°u ≈ß‰~ÃR—e Û@cXRØ ûû ëìêûû

≤ imdO j≤ ≈ß‰~ÃR@eÛØ‘ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Dû

E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØ ¬oflo ^π¸Õ≤ E°u j≤ ≈ß‰~ÃR—eT¬ËcœR—Hûû ëìëëûû

j≤ E°u ^π¸Õ≤ i≤ ≈ß´∫Ø ≤ ≈ß‰~ÃRØ™Ÿf—OÛØ–—ODû

mdO j≤ ≈÷®≤ T¬—c≈£—Om—O‡D` ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO j≤ T¬—c≈£—O ≈w~L—e‡‰®Íuûûëìíûû

≈÷®≤ i≤ T¬—c^—¸` ≈w~L—e‡ j≤ ^π¸Õ≤ T¬—c^—¸`E°T¬ot—¸√ £ØRe‘û

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c^Y¸`t—¸m—O‡√ j≤ ^π¸Õ≤ E°u j≤ T¬—cL—e‡‰~¯ûû ëììûû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c^Y¸`m—OÛØ√ j≤ ≈÷®≤ i≤ ÛØm—OıƒH ‰®Íuûû

ÛØAÌ£—OD ‰®Íu imdO j≤ Û—cRØ•Áπc j≤ m—OÛ—chc≠Dûû ëìîûû

mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ ÛØ…`m—Oø ≤ i≤ EæpÔ• ‰®Íu E°quû

im—Oø ≤ …RØp£ØRØ ≤ i≤ ≈÷®mdO j≤ …R—ehcU¶Øûû ëìïûû

≤ …R—eˆflo ‰®Íu …Ao√ ≤ i≤ ≈÷®mdO j≤ …RØ floû

mdOj≤ ≈÷®≤ i≤ …R—eCÁØ mdO j≤ …™æ≠m—O‡ ‰®Íu E°qu ûûëìñûû

ÛØ¶Ø` j≤ ^π¸Õ≤ ∂Ø… ≈™Ÿ≠£Ø ≤ i≤ j≤ …R—e‰~‰~ÕmØ û

≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u …A—O√m—O^Ø` ≤ j≤ ≈÷®≤ ≈Û—c≤ …R—e¶—O`RØûû

mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u …A—O√Û—c£ØP ≤ ≈÷®≤ i≤ ◊‰∑∆R—e‡w~Áπcû

mdO j≤ i≤ …A—O√ ·£ØP mdO j≤ ≈÷®≤ m—O^Y¸` ≈‰~£Ø‰®Íu ûûëìòûûû

mdO j≤ ^π¸Õ≤ …R—eˆ£Ø j≤ E°u T¬—cmØ‘ ≤ ‰®Íu E°quûû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ∂—Op£—O‡≈m—O‡§K u ≈÷®≤ imdO ˚™æˆ ∂—O ≤ ‰®Íu

ûûëìóûû

r•©‘ j≤ Qo•©‘ ∂—O j≤ ^π¸Õ≤ E°u ◊‰›ı˜©„cY¸eC‘û

≤ ‰›i RyeœmdO ^π¸Õ≤ ‰›R—e‡Gæ j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ ^—¸w~flo‰®Íu ûû ëìòûû

‰®m—O√mØ¯ ∂—O mdO ∂—O mdO j≤ i≤ ^—¸flo^—¸m—O√ m—O¯ ‰®Íuû

A—Ow~‘ j≤ ^π¸Õ≤ Aow~‘ mdO j≤ p£—O‡≈m—O‡‰®Íu ‰®Íuûû ëîëûû

m—ODÆ Ryeœ≤Qo•©‘ ∂—O mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ R—eÆRÍquû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ≤ i≤ ‰›‰∑m—O‡˘ ≈÷®≤ ∂—O T¬Ìt—¸£Ø

ûûëîíûû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ◊ÛØ• ≤ i≤ ≈÷®≤ ¬ÌpÒ‘ ‰®Íuûû

p£Ø§Áπc j≤ –—Om—O‡ ≤ imdO #m—O|Ao j≤ ‰®Íu E°quûû ëîìûû

m—O‡¶—O£Ø ≤ ‰®Íu ‰~n™æ ≤ A—Ow∑“u j≤ ‰~Ãw∑“RyeœmdO ûû

mdO j≤ R—eßu ^π¸Õ≤p£—O|ßRyeœ≤ Û—cM‘ j≤ ‰®Íu E°quûû ëîîûû

≤ ∂—O≈…x^Ø ‰®Íu^Ø…`RÌ≤ i≤ QÌ√Ao˘ i≤ iR—eqE°uûû

mdO j≤ ≈÷~ßRÍqu j≤ i m—O„cC£Ø j≤ ‰®Íu E°quûû ëîïûû

mdO j≤≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ‰~nRØ∆ ≤ i≤ ‰~nRØ∆m—O|Ao^—¸¤oû

≤ i≤ ^Øm@OÛ—c•D i≤ ≈÷®≤ T¬—ct—¸m—O‡©‘≤ mdO ‰®Íuûû ëîñûû

…A—O√^Y¸Õ¶Ø˘‰®Íu i≤ ≈÷®≤ T¬ÀcR—eÁØÊ j≤ ‰®Íu E°quûû

m—Ow®˘ mØw›‘ ≤ Ç≤ ≈÷®≤ m—O¯◊£@O√Û—c•D ‰®Íuûû ëîóûû

Mm—O£—O‡ø ∂—O ≤ i≤ ≈÷®≤ A—O•§Ao j≤ ‰®Íu E°quûû

ÿ‰›¶—OxD ^π¸Õ≤ …Ao√ mdO j≤ ‘ÿ‰~Ao^Y¸‘ ûû ëîòûû

mdO j≤ i≤ ◊rL—e‡ ≤ ≈÷®mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‰›R—e•m—O„cC¤oûû

i≤ Qo•flo m—O‡©‘ ≤ ≈÷®mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈÷®≤ ‰®Íu E°quûû

Æ≈Ao ≤ i≤ m—O¯…Ao√ ≤ i≤ ≈÷®≤ ‰~R—em@OÛ—c•§ûû ëîôûû

‰~R—em@OÛ—c•D ≤ i≤ ≈÷®≤ ◊≈AÀOÛ—cm—OL—e‡ ≤ ‰®Íuûû ëïêûû

‰∑÷∑“ Û—cm—ORe‡ ≤ ≈÷®≤ i≤ bfπOÊÛ—cm—ORe‡ ≤ ‰®Íuû

i≤ ¨§Qo¶ØN£—Om—ORe‡ mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°quûû ëïëûû

270 271


∂—ORØ√¶ØN£—Om—ORe‡ ≤ i≤ flÌGæm—O≈£Øm—ORe‡ ‰®Íuûû

#t—¸‰›`√m—ORe‡ ≤ i≤ ≈÷®≤ ^ØÿAo‰~¶—Om—ORe‡ ‰®Íuûû ëïíûû

p£—ORØˆ∂ØR—e√ m—ORe‡ ≤ i≤ m—O^—¸`^@¸ΩÛ—c•D ‰®Íuûû

≤ Ô‰~^—¸flo¶ØN£—Om—ORe‡ ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°quûû ëïìûû

◊‰∑∆£@Om—ORe‡ j≤ ^π¸Õ≤ ≈‰~T¬o^—¸R—e £@OH ‰®Íu

AÀOQÌ£@Om—Om—ORe‡ ≈÷®≤ i≤ m—O¶Ìr£@Om—Om—ORe‡ ‰®Íuûû ëïîûû

^—¸¤o√Ác£@Om—Om—ORe‡ ≤ ≈÷®≤ R—eA—O˘ £@Om—Om—ORe‡ ‰®Íuûû

mØ‰›£@Om—Om—ORe‡ ≈÷®≤ i≤ RØm—O¶—O¶—Oxm—ORe‡ mdO ûû ëïïûû

#ÁYcm—O‡w›ÒPRÌ≤ i≤ ≈÷®≤ ÿwÙ~m—O‡w›ÒPRyeœ≤ ‰®Íuûû

m—Ow®m—O‡w›ÒPRÌ≤ i≤ ≈÷® HMA—O• w›ÒPRÌ≤ ‰®Íuûû ëïñûû

m—OMA—O•w›ÒPRÌ≤ i≤ ≈÷®≤ ≈Gæ^Øm—O√ w›ÒPRyeœ≤ ‰®Íuûû

T¬—c^Y¸` w›ÒPÛ—cK ≤ i≤ ≈÷®◊ ∂ØıK w›ÒPÛ—cK ^π¸Õ≤ ‰®Íuûû ëïóûû

≤ ≈Gæw~` w›ÒPRÌmyOœ≤^π¸Õ≤ E°u ^π¸ÕmyOœ≤ ‰›R—e•^Ø◊^Øû

≤ ≈÷®≤ ≈¬o÷®ˆ ‰®Íu j≤ E°u m—O‡º®Û—c•D ∂—O j≤ ‰®Íuûûëïòûû

^Ím—O‡D ≤ ‰®Íu ≈÷®≤ i≤ myOœ‰∑∆H ≤ ‰®Íu E°quû

mØRØ÷® ≈÷®≤∂—O m—O‡º®≈‘x £—O∂Øm—OÁØÊ ≈÷®≤ ‰®Íu E°quû ûûëïôûû

≤ ≈^Ì≤ imdO j≤ m—O¯ÿÜu mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu

‰›R—e•‰›≤–ÌT]Áπc ≤ i≤ ‰›R—e•◊≈£Ø◊Áπc ‰®Íuûû ëñêûû

‰›RØ•^—¸§kÁπc g≤^π¸Õ≤ E°u j≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•m—OÛ—c„c≠Dûû

‰›RÌ•¶ØˆÒ‘ ≤ ≈÷®≤ i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•m—O¯„c≠ÛØûû ëñëûû

mdO j≤ i≤ ‰›R—e•BÀc∂—OD ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›R—e•vÏ^Øûû

mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•Lye‡…u ≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•≈ßXÁYcÊ^Øûû ëñíûû

≤ ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ‰®Íu j≤ E°u ^Øm—O‡^—¸§k‘ j≤ ‰®Íu

≤ i≤ ≈÷®≤ ·£ØP√^—¸§kÁπc mdO #‰®„cØ≠RØ^—¸§kÁπc ûû ëñìûû

≤ ≈÷®≤ i≤ Û—c¬ox^—¸§kÁπc ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›˜RØ’^—¸§kÁπcûû

≤ ≈÷®≤ i≤ R—e‡Gæ^—¸§kÁπc ≤ R—eEæ^—¸§kÁπc ‰®Íuûû ëñîûû

≤ t—¸¶ØP^—¸§kÁπc ≤ ≈÷®≤ i≤ ÆAo`^—¸§kÁπc ‰®Íuûû

≤ p£yOœRØ√^—¸§kÁπc j≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›ˆ|Ao√^—¸§kÁπc ‰®Íuûû ëñïûû

¶Øm—O‡^—¸§kÁπc ≤ j≤ i≤ ≈÷®≤ vQo^—¸§kÁπc ‰®Íuû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ E°u «Aoˆ^—¸§kÁπc j≤ ‰®Íuûû ëññûû

#m—O|Ao^—¸R—e„ckÁπc ≤ i≤ Û—cDRØ^—¸§kÁπc ‰®Íu

≤ imdO #¶—OhcC ‰›m—O‡ mdO jmdO #¶—OhcC m@OXfloûû ëñóûû

‰®Íu #¶—OhcCm—O£—O¶Ø ≤ imdO #¶—O„cC m—O£—O¶ØA—ORØ

≤ ≈÷®≤ ∂Ø¶—OhcCR@eBo jmdO #¶—O„cC m@O¨‘ ‰®Íu ûû ëñòûû

≈÷®≤ i m—O¶—O„cCØ „c≠ ÛØ∂—O i≤ ≈÷®≤ ∂Ø¶—O„cCm—O‡©‘û

‰›R—e•‰›≤–ÌT]Áπc ≤ i≤ ‰›R—e•◊≈£Ø◊Áπc ‰®Íuûû ëñôûû

‰›RØ•^—¸§kÁπc ≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›RØ•¯ÕÒ‘ ≈÷®≤ ‰®Íuûû

‰›R—e•‰›myO‡ˆw®‘ ≤ i≤ ‰›R—e•‰›`◊ıƒ‘ ≤ ‰®Íuûû ëóêûû

≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•r|◊ıƒÁπc ∂—O ≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•m—OÛ—c„cC≠D

≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›R—e•R—ehcU‘ j≤ ‰›RÌ•¶ØˆÒ‘ ‰®Íuûû ëóëûû

‰›RØ•R—eŒ Eæp£—O^Ø mdO j≤ ‰›R—e•‰›m—O˜ß` ‰~n§Áπcûû

‰›R—e•m—O≈¶—O` m—ORe‡ ≤ i≤ ‰›R—e•£—O•¶—Ox•–—OL—e„cCDûû ëóíûû

‰›R—e•w›ÒP ≈‰~£Ø ≤ i≤ ‰›R—e•‰›m—O˜≈A—O˜£Ø ‰®Íuûû

‰›R—e•≈w~L—e„cc≠D ≤ i≤ ‰›R—e•m—O„cC¤—c^Ø§Áπc ûû ëóìûû

‰›R—e•^Øm—O ≈‰~£Ø j≤ i≤ ‰›R—e•£—OuX ◊myO‡∂—O‘ûû

‰›R—e•m—O|A—O√ ≈‰~Û—cm—O‘ mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu Eæquûû ëóîûû

myOœ≤ ≈÷®≤ i ‰®Íu j≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•◊\˘ …mØ§Áπcû

‰›RØ•„cC‰›¶—OxD ≤ i≤ ‰›R—e•E°T¬ot—¸√ £ØL—e‘ûû ëóïûû

≈÷®≤ ‰›R—e•Qo» ‰®Íu ‰›R—e•Û—c^Y¸`Ryeœ≤ ^π¸Õ≤ ‰®Íu E°quû

‰›Ryeœ•Û—c•R—e√ ≈‰~£Ø j≤ i≤ ‰›R—e•Qo»¶—Om—ORe‡ ‰®Íuûû

272 273


mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ E°u ‰›R—e•mØ√pÒ◊¶ØÛ—c‘û

‰›RØ•p£ØRØ ‰›•R—e‡Gæ ≤ ‰›R—e•Gæ‰~‰®RØ ‰®Íuûû ëóóûû

‰›RØ•¶—O¶—Oxm—OL@e ≤ imdO myOœ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°quû

‰›R—e•R—e–Ø‰›•R—e‡Gæ j≤ ‰›R@e•w~A—O Ù‰~ÿ≈‰~£Øûû ëóòûû

≤ myOœ≤ ≈÷®≤ m—OM‘ ≤ imdO j≤ ≈÷®≤ ^Øm@OÛ—c•D ‰®Íuû

myO‡Ò‘ i≤ ∂—O◊m—O‡flo mdO j≤ imdO #R—eÁØ ‰®Íuûû ëóôûû

rL—e‘ ≤ ‰®Íu ‰›R@e•Û—c•D j≤ ^Í$‘ ‰®Íuû

mdO j≤ i≤ ¬oÁYc‘ ≈÷®≤ i≤ ∂Øw~‘ ^π¸Õ≤ ‰®Íu E°quûû ëòêûû

GæM‘ i m—O„c≠M‘ m—O¯^Øm@OÛ—c•D ‰®Íuû

m—O¯m—O≈QÀcÛ—c•D ≈÷®≤ imdO ≤ m—O¯ T¬—ct—¸m—O‡©‘ ûû ëòëûû

≤ j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ E°u m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxDû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O¯T¬—c∫Ø“§^Ø mdO j≤ ‰®Íu E°quûû ëòíûû

≈ß‰~ÃRØ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR@eΩ ≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxDû

≈ß‰~ÃRØmØw›‘ ≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃRØiRÍqu E°quûû ëòìûû

≈ß‰~ÃRØ m—O‡©‘ ≤ ≈÷®≤ mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°quû

≈ß‰~ÃRØw›£ØP mdO j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØm—O‡ıƒ ‰®Íu E°quûû ëòîûû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ≤ i≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxDû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O¯m—Oº®Û—c•D j≤ ^π¸Õ≤ m—O¯ m—O¯ ûû ëòïûû

RØs» j≤ ^π¸Õ≤ m—O¯ m—O¯t—¸Gæ` i≤ ≈÷®≤ m—O¯ m—O¯û

Û—c^Ø` ≤ i≤ m—O¯m—O¯¶—O¶Øx imdO j≤ m—O¯ m—O¯û ûû ëòñûû

‰›≠¶Øx ‰®Íu m—O¯m—O¯ m—O‡L—e‡imdO j≤ m—O¯ m—O¯ û

i ∂—O≈^—¸ ¶—Ot—¸R—e Eæ≈m—O‡s» mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°quûû ëòóûû

ÿ◊≈¶ØxÁπc R—em—O‡t@¸˘Re‡ ≤ ≈÷®≤ m—O≤p£—OR—eˆR—e‡w~Áπcû

≤ ≈÷®≤ –Ø≤¶yOœRªe·ø ≤ m—O≤ mØR—eÁπc L—e≤ ∂—O mØL—eHûû ëòòûû

≤ ≈÷®mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ^Í¬ÀcD‰®Íu aÛØ‘ ‰®Íu E°quûû

≤ ≈·‰®ˆÁπc ‰®Íu ≤ ≈÷®≤ myOœ‰∑∆H ≤ ‰®Íu E°quûëòôûû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c‡A—O ©w~u ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ‰~hcYK¸^Øû

i≤ ÿÜu ≤ i≤ ≈÷®≤ imdO mdO m—O¯ÿ–Øˆ√X√ £@Om—OAoûûëôêûû

≈ßÛ—c^Y¸` ÿÜ i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ i≤ i≤ Eæ≈m—O‡r√ £@Om—OAoû

i≤ ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO j≤ E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ÿÜÛ—c•D A—OA—Ouûû ëôëûû

≤ ≈÷®≤ ‰®≤‰›EŸ ö‰®≤ Eæ•¯ ‰~R—e≤QÌ√ß ‰›`A—OÛ—cK mdO û

‰~RØ…‰∑≠ÿ£@OH ∂—O ≤ ‰®≤‰›u #rGæ◊ƒ^Øûû ëôíûû

#≤ «≤ ‰®≤–—O≤ m—O‡A—O|^Øm—O‡ıƒ ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ^ÌM^Øû

≤ ≈÷®≤ ‰®≤ A—O•§Ao ≤ ≈÷®≤ ≈_®œ≤ ≈÷®≤ Gæ§QoA—O^Øû ëôìûû

E°u i≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØ ≈£Ø≤ ≈Ô≤ ^π¸Õ≤ ·‡Õ≤ ‰›u ‰~hcK ¬oÁYc‘

i≤ ≈÷®mdO ≤ E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ^—¸ÿ˜ÿAÀOÛ—c•Dûû ëôîûû

E°u ˙mdO #m—O|A—O ÷~ZR@eΩ ≈÷®≤ ÷›q≤≤ i≤ ≈^π¸Õ ∏q≤ ‰›p£Øßˆ^Øû

E°u ^π¸ÕmyOœm—Om—O|AÀOΩ ≤ ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õm—O¶—O˘‰~n§∆^Øûû ëôïûû

i≤ ≈÷®≤ ^π¸ÕmyOœ≤ E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ^Øm—Ot—¸HÛ—c•Dû

r≤≈÷Ù~ˆ≤ ≈¯≤ ≈÷®≤ w›£—OPÿÜu j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O‡A—O„cCπ¸ A—OA—Ouûû ëôñûû

≈÷®≤ T¬—cm—O¶@OÛ—c•D j≤ tÍÕmdO j≤ ‰®≤ mØRØw®^Ø◊ıƒ^Øû

i≤ ≈÷®mdO ≤ E°u g≤ ^π¸Õ≤ i≤ ‰~hcKR—eAÀO˘Û—c•D A—OA—Ou û ëôóûû

mdO ‰®Í≤ Ûycœm—O ‰›m—OL—e‡ ≈÷® ÛØ^—¸` ‰›m—OL@eÛ—c•Dûû

≤ ≈¬o‰®ˆ‰›m—OL—e‡ ≤ imdO ≤ ◊‰∑∆ ‰›m—OL@eÛ—c•Dûû ëôòûû

≤ ≈¯≤ ≈÷®≤ E°R—e ‰›m—OL—e‡ ≈Ao≤ ¬Í£—Ox‰›m—OL@eÛ—c•Dû

≤ ¶—OmyO‡ ‰®|£—OL—e£@OH∂—O ≤ Eæ•¯ ΩR—ek£@Om—OAoûû ëôôûû

MBo£@OH ∂—O ≤ m—O‰∑∫d¸ ≤ ‰®≤ ^—¸m—O∂—O£@Om—OAoû

≤ mÍ‰∑Á@c∆ ≈A—O £@OH∂—O ≤ Ù‰~f—O≈Eæ`A—Oˆ£@Om—OAoûû íêêûû

274 275


≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•r» Û—c^Y¸`u ≤ ≈÷®≤ …A—O√ A—O‰~`Û—c^Y¸`^Øû

≤ ‰®‡mdO #¶ØÒ¬Ìp£Ø∂—O ≤ ≈_®œ≤‰›•A—O≈¶—O`Û—c^Y¸`^Ø ûûíêëûû

≤ ≈‰®Í≤ …A—O√m—OÿGæ`∂—O ≤ ≈‰®u #¶—O¶—O` Û—c^Y¸`^Øû

≤ ≈÷®≤ i≤ ≈‰®Í≤ ≈÷›q≤ ÷›Õ≠≤ imdO g≤

‰~nRØ•m—O‡˘L—e‡pÒ£@Om—OAoûû íêíûû

j≤ ^π¸Õ≤ ≈‰®Í≤ £—O–YOÁØm—O‡˘L—e ‰›m—OL—e‡pÔÛ—c•D A—OA—Ou

j≤ ≈÷®≤ i≤ ≈º®∏fiı˜≤ ‰®Í≤ i≤ ≈÷®mdO ‰~MKm—O‡m—O‡˘ L—e

£@Om—OAoû ûûíêìûû

≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ≈º∑ı˜mdO bA—O`RØm—O‡˘L—e ‰›m—OL@eÛ—c•§^Ø A—OA—Ouû

j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu i≤ ≈÷®mdO jmdO ˚RØP• m—O‡˘L@eÛ—c•DA—OA—Ou

ûûíêîûû

i≤ ≈÷®m—O¶—OA—O`RØm—O‡˘L—e ‰›m—OL@eÛØ¶—O £@Om—OAoû

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ R—e floÕ ≤ i≤ ≈÷®≤ m—O±R—e‡w~‘ûû íêïûû

L—e‡≤ Lye‡¨‘∂—O ‰®≤ –@O≈A—OGæflo ≈÷®≤ t—¸ÁR—e‡w~Áπcû

≈÷®≤ ‰›R—e•T¬—c‡Ao mdO j≤ i≤ m—O‡A— „cCπ¸ ≈÷®≤∂—O T¬ËcœR—eHûû ûûíêñûû

≤ ‰~hcK ´∫Ø mdO j≤ i≤ ‰~hcKH Û—c^Y¸` R—e‡w~Áπcû

mdO j≤ ^Øm@OÛ—c•D ≤ ≈÷®≤ ^ØÒ◊£Ø√‰®ÍuE°quûû íêóûû

¯Ò◊£Ø√ ‰®Íu j≤ ≈÷®≤ A—ORØ√R—e‡Gæ‰®ÍuE°quû

∂—OA—O‰∑‡≠±‡‰®Íu ≈÷®≤ i≤ ≈ß´∫Ø ∂—O ‰®Íu E°qu íêòûû

‰∑±‡≠±‡ j≤ m—O¶ÌR—e‡Gæ mdO j≤ i≤ ≈·‰®ˆR—e‡w~Áπcû

mdO j≤ i≤ m—O¶—O◊£Ø√ ≤ ∂—O≈¶—Ox ◊£Ø√ ‰®Íu E°quûû íêôûû

‰›‡R—e√ ◊£Ø√ ‰®Íu i≤ ≈÷®≤ m—O≈¶—O`R—e‡Gæ‰®Íu E°quû

A—O≈¶—O` R—e‡Gæ ‰®Íu i≤ ≈÷®≤ myOœ‰∑∆H ≤ ◊™æ‰~¯ûû íëêûû

mdO j≤ ≈¬o÷®ˆ _®œu ÛØ≈Ô j≤ ≈÷®≤ i≤ ^—¸|‰∑∆R—e‡w~Áπcû

mdO j≤ j≈‘x ‰®Íu i≤ ≈÷®≤ ÛØhc≠D ≤ ‰®Íu E°quû íëëûû

‰›R—e•^Øm—O≈‰~£Ø j≤ i≤ ‰›R—e•m—O„cC¤—c^Ø§Áπcûû

mdO j≤ i≤ ≈÷®≤∂—O ÒmÍ•‰Ù~‡ mdO j≤ w›£ÍP\R—e‡w~Áπcûûíëíûû

mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ m—O‡¶—OmÍ‰Ù~‡ ≤ ≈÷®≤ i≤ t—¸R—eR—e‡w~Áπcû

i≤ ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO j≤ E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ ^—¸ ‚ a ÿ≈÷®≤ ûû íëìûû

‰®‰›^—¸‰®ÿ≈÷® ‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ E°u

j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ A—OA—O• ◊£Ø√ m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxDûû

gß i ™Ÿf—OÛØ–—ORØ√ u m—O≈¶—O` ¶Øm—O‰›‰®≈‰›^—¸mdO ûûíëîûû

m—O≈¶—O` t—¸R—eıƒ≤ m—O¯£@O◊ Eæp£—O¶—O≤ Eæp£—O^@¸‰∑“£—OmdO û

L—e g£—O≤ ‰~±AÀOm—OR—e`√u ≈‰~A—O√‰®≤ T¬—c^Y¸` ‰›≤L—eA—Ouûû íëïûû

ÒmØRØ≈A—O≤ A—ON£Ø‰›¶ØP√ ‰›m—OL@e ‰›m—Oº®Û—c•R—euûû

‰›m—O√≈tØ≈AÍ ‰›m—O‡÷›¶Ì £@OH≤ p£Ø√Ao• m—O¶—O≤rº~AdOûû íëñûû

¶Øm—OEæ‰®≈‰› ‰~ZR—e¶ØAdO RØQo^Y¸hc≠R—e Ao◊L—e‡ßû

t—¸„cCØøR@e ‰›‰®≈‰›≤ Lye‡ ¶Øm—OEæ‰®≈‰›^—¸≤ rº~AdOûû íëóûû

‰›RØ•t—¸m@O‰∑ ‰›≤‰~nQÌ√ T¬—cm@OA—O`≈A—O ¶—O‰›≤Û—cL—euû

Mm—OEæŒ¶@O‰∑ Û—cL—e‡√L—e‡≤ Û—c‡¶Ø√tØR@e ∂—OA—O‰∑˜N£@Oûû íëòûû

L—eu‰~ZR@e¶Øˆ‰›m—O‡≈A—O≤A—O ‰›Lye‡È ¶Ø≈A—O‰›≤Û—cL—euû

¶Øö¶—O√Æ¶Ø` ≈‰~^—¸R—e`mØ√ ¶Ø¶—O√ …¶ØŒ ^—¸p£Ø∂—O¶—Oûû íëôûû

‚^—¸ÆAÌ` rº~AdO EŸ`≈A—O≤ m—O≈¶—O` ¶Øm—O ‰›‰®≈‰›^—¸mdOû

‰∑ÁØˆ‰›r‰~Lye‡t@¸¶—O mØL—e‰›`m—Oıƒ≤ ^—¸RÌA—O√E°ûû ííêûû

rÿ‰›`m—Oıƒ≤ ∂—O R—eAÀO m—OÁcÊÿ≤ ∂—O ◊m—O‰›•A—Ouû

m—Oº®˘ÛØKw~m—O¯ÛycœA—O√≤ ^—¸RÌAÀO√m—O rGæA—OpÔuûû ííëûû

≈w~L—e≤ ∂Ø^—¸R—ekL@eA—O‡`R—e∆ m—O§≤∂Øöw~ ◊m—OR—exL@eAdOû

w›¶—O‡xR—e ^—¸R—eHRØ£yOœ√ u ‰~Ã_∑œ˜RÌÕ w®A—O^y¸œM’m@Oûû íííûû

Lye‡öR—eKL@e£—Oıƒ^Y¸`T¬om@O¶—O A—OEæ√ö Eæp£—O√≤ ¶—O^Y¸ hcK¶—Oû

myO‡ ‰®L@e A—O˜R—e£ØRØ≤Û—cK £@OmØ¶—Ow~ m—OÛ—c≤¶—OL@eAdOûû ííìûû

276 277


≈AËOœflÌ^Ø√pÒ‰~ß R—e‡ıƒAo• ‰›≥T¬—cm—Oß Eæp£—O^—¸uû

‰›ÔRØ⁄L—e‰›≥mØÁπc …A—O√≤ A—O‰›√ m—OÛ—chc≠Dûû ííîûû

‰›R—e•øRØŒT]º∑^@¸¶—O t—¸L—e‡≈ÛØ£@OP¶—O L—eA—Oı˜ÿmdOûû

A—OA—Oı˜ÿ≤ ‰~±¶Ø¶Ø˘m—O‡˘≤ ‰›‰®≈‰›‰›√ m—Oº®Û—c•§ûû ííïûû

#‰∑“m—O‡√≤ ∂—O ∂—OA—OR—exÛØ√≤ ¶—Om—Om—O‡√≤ Û—c…mØ‰›R@eû

‰›≈„cØ≠¶Í` m—O„cC¤Àc RØ≈Ao√mdO #m—O‡mØEæ√≤ ∂—OL—eu ‰~ZR@eAdOûû ííñûû

m—OR—ekm—Op£@O√ m—O¯£@O◊ A—O£—OpÔ¶Øw® w›£—OPL—euû

m—O|A—O‰~Ã≈Ao∂—OL—e‡ ¶ØD m—O|A—Ot—¸RØıƒ∂—OL—e‡„cC¶Ø ûû ííóûû

£—OR—eıƒtØL—e‡∂—O L—e‡ ö‰~Ã‰∑˜ RÌt—¸ÛÌ^ØA—ORØ∂—OL—e‡û

AoEæm@OA—O¶—Oˆ¯£@O◊ T¬—c‡R—eU‰~≈AÀO‰∑ ·ÒPm—O‡¶dO ûû ííòûû

#‰∑“t—¸¶@OŒ¶—O ◊©BÀcAdO ≈ß‰~ÃRØm—O≈¶—O` ‰›m—O˜±mdOûû

≈GæÁc ≈‰~ß™æ“≤◊pÒm—OAdO ^—¸|Ao• mØm—O^—¸R@eöN£—OmØûû ííôûû

t—¸¤Àc w›R—ew› ·NÔ˘L—e‡AdO ‰›R—e•E°X√m—Oø T¬—cm@OAdOû

‚m—O≤ ‰~Ãm—O‡¶—O w~≈GæLye‡ £—OuXÛÌ^y¸œR—e˘¬op£—O√AÀOûû íìêûû

‰›T¬oL—e‡≤ m—O√‰›¶@O _Ù~‡R@e ◊mØ£@O Û—c≈A—O‰›„c≠∫@¸û

L—e£@OP¨RÍ rflÀc ∂ÍR@e√ £ØmØö¨˘ ‰~§÷~f—O¶@O ûûíìëûû

‰›‰®≈‰›¶Øm—O‰~ZR—e¶ØAdO ‰›£—O√‰›Xm—OmØ‰~Ã˘L—e‡AdOûû

§‰~m—OÛÌK‰›„c⁄ØÛ—cK w›≤‰®mØ√≈‰Ù~‡Ò r¶—O`m—Ouûûíìíûû

‰›ˆR—eÁØ£—O‰›√ ^—¸¤o√ÁYc ‰›≤–—OL—e≤ L—e‡…` £—O‡R—eA—Ouû

·¶—OP¶@O ‰›hc≠∫@¸≈Gæº~` Û—c‡¶Ø√ tØR@e ∂—OA—O‰∑˜p£@Oûûíììûû

EæŒ‰~ReAo• m—O¯∂—O≈^—¸≤ ¶—OmØm—OR—eÁc ‰~nR—e•^—¸≤ûû

‰~nQo]ÿ• £—O¤Ëcœu^ØRØ√ ÿ–—O‰›„cfi∏`√Û—cK Eæp£—O^—¸≤uûûíìîûû

A—O–—OÁØ£—Oƒ¶—OP≤¶Ø¶—Oˆ^Ì` T¬—cm@OA—O„c≠±¶ØÛ—c¶—Ouûû

#N£—OmØ Mm—Ot@¸º® ∂—O ‰~ZR@eAop£—O^—¸ ‰›A—O`m—Ouûû íìïûû

‰›‰®≈‰›¶Øm—OQo÷~Lye‡ ™Ÿf—OΩ m—O≈¶—O` Qo‰~^—¸uû

≈·¯ˆÁc≤ ◊‰∑∆HÛØ¶—O≤ m—OÛ—cL@e¶Ø˘ö≈A—O ‰›≤Û—cL—euûû íìñûû

m—O^ØR—e ‰~hcK ^y¸œR—e√^Ø`≤ ‰~nQo≤ ^—¸|Ao• ≈‰~L—eA—O˘A—Ouûû

#‰~nGæÒ^—¸¶yOœm@O£yOœ√ EŸ`‰∑√¶dO £@OH≤ rº~AdO‰›`m—OmdOûû íìóûû

‚m—O≤ ‰∑ÁØˆ¶—OLye‡t@¸¶—O T¬—c‡Gæÿ√≤ ÿT¬—cAÀO≈p£—Om—OmdOû

m—O≈¶—O`t—¸R—eıƒR—e‰®‰›√‰›√ Ù‰~ÿ≤ EŸ`≈A—O‰›√ ‰›≈m—OAÀOûû íìòûû

¶—OÛ—c^—¸√AÀO m—OL—e‡ m—O `≤ m—O≈^—¸`^Ì∫Y¸Û—cAËOœR—ew~û

‰~hcØKº›√¶—O m—OL—e‡£@O◊ m—O§∆A—OmdO Û—c^—¸√AÀO ^—¸N£—OmdOûû íìôûû

g£—O≤ R—e‰®‰›√≤ ‰~R—em—O≤ A—Om—OT¬—c^Ø`√ ≈‰~^ØMA—OmdOû

tÌGæ√£ÌC‰~√A—OR—e≤tÌ‰~√≤ ‰›•Lye‡…◊m—OtÌ‰~L@eAdOûû íîêûû

¶—OtÌ‰~`m—O√≤ ‰›•M™æ√L—e T¬—c^Y¸`L—e^Ø`L—e pÔm—OAÀOûû íîêûû

gß i R—e≈£—O L—e‡◊¤Àc A—O≈¶@O` bm—O‡m—Oº®Û—c•R—e ‰›≤mØ£@O ™Ÿf—OÛØ–—OD

m—O≈¶—O`≈‰~Eæ`m@O RØrRØQÀcÛ—c•D m—O≈¶—O` t—¸R—eıƒ ‰›‰®≈‰›¶Øm—O …R—e‡‰~Ác≤

¶Øm—O‰∑±˜hcØK Û—cA—O`myO‡öp£Ø√L—euûû

i RØrRØQÀcÛ—c•D m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxD £@Om—OAoR—e˜Ácm—O‰›`

iu iu iu

i RØrRØQÀcÛ—c•D #™Ÿ“A—O`R—e Û—cA—O¶Øm—OEŸ`≈A—O ≈GæR—em—Oıƒu

#‰›√i ™Ÿf—OÛØ–—OR—e RØrRØQÀcÛ—c•R—e√™Ÿ“A—O`R—e Û—cA—O¶Øm—O EŸ`≈A—O

m—O¯m—O≈¶—O‰›√ûû Û—cm—Oıƒu ·w∑uûû RØrRØQÀcÛ—c•D £@Om—OAoûû #¶—O‰∑“”~ ∂—O¶—OPuûû i≤

vr≤ ûû ≈‰®≤ Û—c^Y¸`u ûû ^π¸Õ≤ ^π¸ÿ^—¸mdOûû m—Om—O i RØrRØQÀcÛ—c•D ≈‰~Eæ£—Ow›p£—O√R@eŒ

GæZR@e ◊…Lye‡t—¸uûû Û—c^Y¸` ≈‰~ÁcmyOœRØ˘√‰›uûû T¬—c‡RØÒ flÌ^—¸≈A—OL@eÁcÒt—¸ıƒ¶—OPuûû

p£Ø√¶—OmdO, L—e‡ ◊£Ø√ Mm—O @ ÛØÒ r¶—O‘ L—e‡myOœ rt— ¶Ì w®‘, L—e‡

≈·¯ˆÒ w~÷~©^Ø≤A—O rt— £Ø¶—O≤£yOœ — ‰›≤p£ØRe‘ ûû L—e‡ ‰~≤∂—O ≈‰~Ácm—O Ò•R@eÙ‰~

¶—O$‘ û L—e‡ÆA—O≠¤om—O‡©‘û EæGæL—e‡A—O˜R—e £@Om—OAo T¬—ct— m—Oø i RØrRØQÀcÛ—c•D

278 279


ÿ◊Ao√Ò m—O‡¶—OEŸ‰~∂ØRyeœ‰›m—O‡˜r√ûû ≤ ≈ß‰~ÃRØ ™Ÿf—OΩ m—O‡Ao

≈A—O√–—ORØ ≈ßA—OL—e‡ ≈A—ORe‡ûû ‰›¶—OxD ‰›m—O≥ º›mØ√ Eæm—Om@O£—O

‰~RØL—eÁØûû ëûû

ÛØR—e£Ø Û—c·x…ÿL—e‡ Eæt—¸RØ ‰›§Ao≤ m—ORØû

Û—c£ØP Û—c£—OxA—O¶—O EæpÔ• Mm—Op£Ø√¶—O‰~RØL—eÁØûûíûû

Eæ•◊‘ Û—cm—Oıƒm—O…Ao ÛØm—OıƒH∂—O ‰›R—e‰›•øûû

‰›m—O≈£—Om—OpN£—O‘ Ω≈\tØ◊‘ Ω≈\w›ÒP£Øûûìûû

Eæp£—Oº›mØ√ Eæp£—Ot—¸m—O‡√ Eæp£—O ‰›¶—O`‰∑“m—O‡¶—OEæû

X∫Ø•hcCp£Ø§Áπc XRØ• Xf—OCXR—e˜R—e p£Ø§Áπcûû îûû

‰∑f—O•R—eC T¬om—OR—ew®Ao ‰∑f—O»∏C‰~§∂Ø§^Øû

‰∑•f—O•RØC ∂—O ‰∑f—O„cCØ∂—O ™ŸJfØ ™Ÿf—OÛ—cmØ§k^π¸ûûïûû

≈^—¸A—OR—e‡Gæ ≈^—¸A—Om—Oø ·T¬—c–Ø ≈^—¸A—Om—OÁYcÊAoûû

^—¸m—ORØCÒ ‰~m—ORØC¶Ø` p£—O√¶—O¶ØÈæŒ¶—OR—e‡w~Áπcûûîûû

«^ØRØ öö ^ØR—eR—ew®Ao ö^Øÿm—O|A—O√ rRØ‰~¯ûû

A—O‘• A—OAÀO•Û—c•D AoRØ ≈ßm—ORØkQo»¶—OR—e‡w~Áπcûûóûû

^Øµ^—¸RØµ ^Øm@OΩ Ó∂ØL—e‡ ‰›≤Qo» ‰~√R—e¶—OPøû

…§•^—¸flo˜ m—O¯m@OtØ m—O‰®ÌAo¯ m—O‰®Ì£—ODûûòûû

m@O‰Ù~‡ ·flo^Ø ◊m—Oflo ◊m—OÿQo»¶—O£ØRe‘û

tÍD m—O‰›¶—OŒRØ tÌ≈÷~` t—¸mØ≤‰~ß …º∑◊Aoûûôûû

T¬—ctØm—O‡ƒ T¬—ct—¸R—e‡Gæ∂—O T¬—c^Y¸` T¬om—O ‰~RØL—eÁØûû

ÓÆ¶—O˘m—OEæ` m—O¯p£—O‡m—O‡ A—ON£Øp£—O‡≈m—O◊T¬—c‡‰∑ÁØûûëêûû

p£—OR—eˆ — RØˆ√ÒR—ew®Ao p£—OR—eˆ — R—e ‰~RØL—eÁØû

÷›Ao m—O‡A— „cCY¸‘ m@ON£Ø m—Op£—O£yOœA—O√ ◊¶ØÛ—c‘ûûëëûû

T¬ËcœR—eH T¬—cm—O¶Ø m—O‡Ao öT¬—cL—e£Ø T¬—cm—O‰›¶—OxDûû

T¬om—OÃ^Ø ·t—¸¤o ^—¸|Ao√ ¬oflo≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxDûûëíûû

RÌw®Áπc R@em—Oø R—em—O‡√ R—em—O‡ıƒRØm—OÁcm—O…xAoûû

Û—cA—OL—er»m—ORe‡ ‰›RØ• Û—cA—O≈^—¸A—O m—OR—e≈‰~£Øûûëìûû

Û—cA—O ∂—O≈¶Øx¶—O¶Ø £@OH ‰›‰®≈EæÒA—O√ ‰›…˘T¬oûû

EŸm—O‰›‡RØ√¨˘ ¶—OL—e¶Ø mØ√≈\∂—ORØˆ≤ T¬—cRØm—O|Aoûûëîûû

#R@eŒ¶—Oxp£Ø§Áπcm—OAo` m—OÒRØ m—OÒR@e–—OÁØû

gß AÀO ^—¸NÒA—O≤tÌ‰~√≤ ¶Øm—O‡˘m—O™Ÿ“A—O`R—e≤ Û—cA—OmdO ûûëïûû

‰›¶—OxRØ√‰›R—e•£—O≤º›m—O√≤ m—O¯GæA—O^—¸¶ØÛ—c¶—OmdO û

tÌ‰~‘L—e≤ tÌ‰~‘L—e≤ tÌ‰~‘L—e≤ ^—¸flÍL—et@¸ûûëñûû

‰›‰®≈‰›¶Øm—OGæZR—e‰›√ Ù‰~ÿ≤ L—e£yOœ•≈‰~^π¸§À—O≤û

A—OEæÂÌ≠∫Y¸t—¸Ác≤ ‰~ÃÁc√≤û‰›`‰®Eæ√ö‰›√ ≈‰~^π¸R—e`¶ØAdOû

‰~ZR@eA—O£Ø T¬—c^Y¸`L—eAÌ ¶—ORÌLye‡û

…ΩN£—O^ØflÀcö‰~√R—eÁÌ£—OL@emØ û

≈‰~£Ì‰∑^ØflÀc ¶—Om—OH Ò¶@OmØû

ÿT¬ÀcA—O T¬ÌtØ¶dO ûû

‰~R—em—O‡£—OıƒAo¶dO ≈w~L—e‡¶dO ûû ëòûû

iu

gß i ≈·‰®ˆL—e‡◊¤Àc ™Ÿf—OÛØ–—OR—e√™Ÿ“A—O`R—eÛ—cA—O¶Øm—OEŸ`≈A—O≤ ‰›m—O‡˜R—e∆mdOûû

iu‰~R—e£@Om—OAoR—eı Ácm—O‰›`

280 281


mdO

i≤ t—¸R—eT¬Ì√¶—Om—Ou

i m—O¯t—¸ÁØpÒ‰~A—OL@e ¶—Om—Ou i m—O¯t—¸ÁØpÒ‰~A—OL@e ¶—Om—Ou i m—O¯t—¸ÁØpÒ‰~A—OL@e ¶—Om—Ou i m—O¯t—¸ÁØpÒ‰~A—OL@e ¶—Om—Ou i m—O¯t—¸ÁØpÒ‰~A—OL@e ¶—Om—Ou

i RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡m—O$i RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡m—O$i RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡m—O$i RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡m—O$i RØrRØQÀcÛ—c•D ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡m—O$

mdO j≤ ≈÷®≤ i≤

ë. î ≤ ≈÷®≤ i≤ ≈ß‰~ÃRØ£@OmyOœ√¶—Om—Ou

í. î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈A—O√–—ORØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

ì. î i≤ ≈÷®≤ ≤ ≈ß‰~ÃRØmØEæLyeœ¶—Om—Ou

î. î ≤ j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

ï. î ≤ i≤ MmØLyeœ ¶—Om—Ou

ñ. î ‰®Íu j≤ E°u Û—cRØ•Áycœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ Û—cT¬—c≤ ^—¸Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈MLyeœ ¶—Om—Ou

î p£—O‡≤ p£—O|AËOœ√ ¶—Om—Ou

î pÔ≤ pÒRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ p£—OR—eˆt— AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈÷›`≤ ‰›AËOœ√ ¶—Om—Ou

î Ç≤ ≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ w›ŒAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈Û—cAËOœ√

î ‰®Íu ≈T¬omyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¯Tvm—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ t—¸AËOœ√ ¶—Om—Ou

î t—¸≤ t—¸Á@cÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î Ü≤ –Ø¶yO>`√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰›RØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ‰~RØLyeœ ¶—Om—Ou

î RØ≤ R—eAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu QÌ√ßº∑ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¯ ◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î tÍÕ≤ tÌ_∑>[√ ¶—Om—Ou

î tÍÕ≤ t—¸R—e‡A—O`m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈Û@c™æ[Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—O‡¶Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ £—OL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ £—OL—e‡m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤£—O√AËO>`√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu TvAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‘AoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ m—O¶Ì¶—Oˆ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—O≈£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ¡¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ∫y¸œ√ ¶—Om—Ou

î ≤ «≤ «JfØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu R—e¶ØŒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ÿ‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—ORØeöT¬—cL—e‰®Eæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈^π¸≤ ‰®≤ #R—e¶—OPAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu R—e∂yOœ√ ¶—Om—Ou

282 283

i RØrRØQÀcÛ—c•§ ‰›‰®≈‰›¶Øm—O‡m—O$i ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

î ‰®Íu ÛØ¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ÒÛ@c ¶—Om—Ou

î p£—O≤ p£—OR—eˆ¶ØRe^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î p£—O≤ p£—ORØˆ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ p£—O¶ØööJfØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £Øfloıƒ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î‰®Íu p£—ORØLyeœ ¶—Om—O

î ≤ j≤ ^π¸Õ≤ p£—O¶—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¯m—O‡Ryeœ√

î ‰®Íu m—O_®œ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u £@Om—Or¶—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ j≤ m—O‰®Ì£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O‡≈AÀO ¶—Om—Ou

î ≤ m—O¶Ìp£Ø≈AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O‡Rye>`√ ¶—Om—Ou

î i≤ m—Oº®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—O

î ≈÷®≤ m—O‰®Ì≈tØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu p£—O‡RØ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O≤ m@O¶—O^ØA—OˆQoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‡Aom—O_®œ√¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m@OR—em—Op£—O√w›ŒAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ÛØ√m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ p£—OR—eÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ Û@c•AoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ip£—ORØ§KAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—O≈¶Øx¶—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—cÛØhc≠m—O ∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®ÍuÛ—c≈^@¸Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ Û—c≈^—¸T¬omØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—c≈^—¸≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ i≤ ≈÷®≤ Û—c≈^—¸ ‰›≤‰~Ã™æ“Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ©„cCØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ©_~œ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈^π¸≤ ≈^Y¸L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu Û—c≈^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—c≈^—¸T¬om—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ©„cC≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ÿ‡AoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ‰®§≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÿ–@Oœˆ √ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ^Øm—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ^—¸m—OÿflÌ∂—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mØ≤ mØRØ_®œ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mØm—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—OR—eÁcº›◊AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ m—OA—O`t—¸m—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ m—O‡A— „cC^—¸¶—O√^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ j≤ m—O‰®ÌA—O^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‡floLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ myO‡£—O^y¸œ√ ¶—Om—Ou

284 285


î ‰®Íu myO‡w®¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ m—O¯m—O‡L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‡ÿ√p£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈GæEæ£—O R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ¬ofloLyeœ ¶—Om—Ou ûûëêêûû

î i≤ Û—cT¬o¶—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ a≤ z≤ Û—cp£—Ox◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ¬oflÀc¶—Ox ‰›…˘T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬ot—¸√√£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu T¬otØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u T¬—ct—¸m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ TvAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu Tvm—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤i≤ T¬—ct—¸R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—ct—¸≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—ctØmØEæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›‰®Íu ≤ T¬—ct—¸EæŒLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu T¬—cm@O ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ E°T¬ot—¸√ ‰›¶—OxRyeœ√L—eu

î ≤ i≤ T¬—ctÌ£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ T¬ÀcR—eÁØÊLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ T¬—cL—e‡¶—O^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ ^π¸Õ≤ T¬—cL—e£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u m—O‰®ÌR—et—¸◊T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O|fØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—O|tØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O|tØ–@Oœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ·ÿ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¶Øx√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ¬Ëcœ¶—Oxm@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ^π¸Õ≤ ^Øm@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ ^Øm—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ flÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ i≤ ´^y¸>`√¶—Om—Ou

î ‰®Íu j≤ E°u ^ØRØ·¶—Ox¶—OmyO‡–—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ b¶yO>`√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ^Øm—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ^Ø¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^—¸flom—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ≈^π¸≤ ≈÷®≤ ‰®‡≤ m—O¯^Ø¤Ëcœ√ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ‰®‡≤ £—O–YOÁc ^Ø$^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷›`≤ ¶—OL—e‡m—OAËOœ√ ¶—Ou

î j≤ ≈÷›`≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®≤ ‰®‡≤ ≈A—ORe‡ A—O¶—Om@O ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ j≤ E°u ≈ßflÌ^@¸Ûycœ√ ¶—Om—Ou

î E°u ^π¸Õ≤ m—O≤ m@OÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu R—ew›^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu RØ≈AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷›`≤ ‰›`Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu ‰›`AËOœ√ ¶—Om—Ou

286 287


î ≤ ≈÷®≤ ‰~RØ_~œ√ ¶—Om—Ou

î a≤ ≤ i≤ #t—¸m—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰›£—OR—eUL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ £—O|ÛØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu £—O|_∑>“√ ¶—Om—Ou

î ≤ £@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ÒAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu p£—O≈Rye>`√ ¶—Om—Ou

î i≤ p£—OR—eˆ‰›≤EæŒ¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu R—em—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ R@emØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ i≤ RØrEæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ MfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ©„cC¶Øm—O‰›£Ø¶—O¶ØxLyeœ¶—Om—Ou

î ≤ ©„cC@¸Ûyc>`¶—Om—Ou

î ‰®Íu ÿAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ©„cC ‰›„cCπ¸AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ ©„cCØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ©„cCEæŒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰~RØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ ©„cCØ^ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ÿL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—ctØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—ct—¸©„cCØm—O|Aoßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ‰~R—em—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ©„cC≈÷~AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰~RØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ÿ≤ ÿT¬o√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®‰E°u i≤ ≈÷®≤ Û—c^ØÕm—OƒR—e p£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu Û—c≈^—¸Eæ˘AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ^—¸|™æ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ^—¸|‰∑∆R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ j≤ E°u R—e^—¸`m—ORØ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ÷~AoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ◊Æ≈ßÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ‘floLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu Æ≈AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Æ≈Aom—OıƒRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu Æ¶Ø`√Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ∂—Oÿ£—O•≈Eæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂ØH^—¸R—e≈‰~T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ rL—e^—¸Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ≤ ◊rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ rL—e ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≤ rGæ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ rÿmØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ rt—¸≈A—O˜º›• ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Qoÿ¶—OŒR—e…mØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou

288 289


î≤ i≤ rt—¸ß˜≈AÀO ¶—Om—Ou

î j≤ E°u rt—¸¶Øˆ≈AÀO ¶—Om—Ou

î ‰®Íu rGæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ rt—¸≈ß˜L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ QoR—em—O‡≈AÀO ¶—Om—Ou ûûíêêûû

î ‰®Íu r∫y¸œ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ r∫Øp£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ rL—e£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ rL—e‡ öö m—O¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ QoAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu u Qo»AËOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ Qom—O‡ƒ¶—O£—O≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i Qom—O‡ıƒ…T¬oL—e ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ rt—¸A—O≤¯R—ee ^Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ R—e^—¸`GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—Op£—OGæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu MmØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•T¬—c–ØLyeœ ¶—Om—Ou

î «mdO amdO ˚≤ m—O‡A—O|^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ·flop£ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÿL—e^—¸RØLyeœ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈‰›AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ^π¸§`£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ^π¸Rye>`√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ≈^π¸≤ ^π¸Õ≤ ^—¸©m—Oflo‰~¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈^π¸≤ ^Ø$^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈^π¸≤ ^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ]U^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ m—O|ß`^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O|A—O√m@O ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ m—O|A—O√ ¶ØÛ—c¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ R—e–—O^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ R—eAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m—OR—e∆R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—ORØ∆ßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u m—ORØ∆ÿ„cØ≠R—e T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î #≤ «≤ #m—O|A—O R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ #m—O‡ƒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ #QoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰~nÕ≤ ≈R—eW&≤ ˙≤ ‰›u #m—O|AoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ mdO #m—O|A—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®mdO mdO #◊ƒ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î jmdO i≤ ≈÷®≤ i≤ j≤ #m—O|AÀOÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u «≈RØPLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u «£—OL@e ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ «A—Oˆ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ «¶—O¶—OP …ÿL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ «RÌt—¸√ m—OR—eP¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ «≤ «RØ§` R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ «∂ØR—eR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

290 291


î ≤ «_›œ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ‰®E°u «Eæ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ «^ØR—e ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u gfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u g≈¶ØxLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ g¶—OP‰›m—O≈‰~T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ E°u ^π¸Õ≤ g…PRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ g¶—OP^Ì∫Y¸…T¬o¶—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ g≈¶ØPÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≤ i≤ g≈¶—OxRØr‰›m—O§KAoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ aÛØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u a¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ aÛØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E° u afYOAoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u aÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ aÛ—c•R@ew~A—O £ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ bRyeœ•√ ¶—Om—Ou

î j≤ bm—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ imdO bD•p£—OR—e ≈w~L—e‡ööA—OˆQoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ b¶—O˘AoEæ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ b≈t—¸≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u b≈t—¸R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u b≈tØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ˚^ØR—e ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ˚™æLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ˚¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ˚^ØRØ–—ORØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ i≤ ·Ác‰®≈¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO mdO úmdO ·ÁcmyO‡∂—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®mdO úmdO ·¥ m—O‡R—eCEæŒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®mdO ÿmdO ÿ‡mdO ÿm—OR—e∆ T¬oQÀc¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÿ‰~`m—ORØ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷® ÿ^ØR—e m—OÁYcÊAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ÿGæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ÿm—ORØ∆JfØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ÿ‡^ØR—e T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO ÿ‡^Ø^—¸|ß`^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÿ‡^ØRØ–—OR—e m—O‡A—O|^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‚Ác¶@O≈AËOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ^π¸Õ≤ ‚^ØR—eR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO jÛ—c•R—e√£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®mdO j≤ i≤ j≈‘x m—OR—e≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO imdO j‰›•RØRØp£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO j‰›•R— m—O‡A—O|^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO mdO „cCØR—e T¬omØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO mdO „cØ≠R—e R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®mdO zA—OmØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO z^ØR—e ‰›•R—e‰›¶—O`AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO #„cØ≠§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ #mdO #„cØ≠RØ–—OR—e m—O‡©^ØLyeœ ¶—Om—Ou

292 293


î mdO #u ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO #u «R—eU‘L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î E° #u ©_~œ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u #u ‰›•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO #u#R—e∆^Øÿ„c≠|Aom—OƒRØLyeœ ¶—Om—Ou ûûìêêûû

î ≈^π¸≤ ‰®≤ ≈÷®≤ ^Ø$^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ^—¸m—O‘L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ^—¸|AËO>`√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈^π¸≤ ^—¸¶—O^—¸m—ORØ∆T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ≈÷®≤ ^—¸„cØ≠¤—c T¬—c‡‰∑ÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ^—¸ZRÌR—em—O£—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈^π¸≤ ^Ø£—Om—OƒRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≤ ≈^π¸≤ ^—¸RØ¤—c¶—OL—e¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ≈÷®≤ ‰®≤^Øÿ¶ØM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈^π¸≤ ^ØmyO‡ıƒrÿ©AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ‰®≤ ^Øÿ‰›¶—OPRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ^—¸ hcUm—O£—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈^π¸≤ ‰®‡≤ ^—¸≤^Ø¤—c ^Ø$^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈^π¸≤ ^Ø¤ÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®≤ ‰®‡≤ ≈^π¸≤ ^Ø–—OR—e Û@cXRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ XRØ•Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u Bo¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ XR—e˜p£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≤ i≤ Xm—OÁclÿEæ`Lyeœ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ jmdO BÀc∂—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u X£Ì√A—O‰›£—O|Ûycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ X^ØRØ^ØR—eR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ t—¸≤ t—¸t—¸¶ØRØp£Ø√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ t—¸≤ t—¸R—e‰›A—O`m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ tÍÕ≤ t—¸Á@cÛ—c r¶—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ t—¸¶—OPR—e•º›◊AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ t—¸≤t—¸HıƒR—e ‰®|£—OL—e‡Lyeœ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ t—¸≤t—¸Ác^@¸Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ tÍÕ≤ t—¸rm—O≈^@¸`Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ t—¸m—ORØ∆m—O|Aoßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ \|ÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰®E°u _Ù~‡RØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷Ù~≤ \R—e⁄R—e ¶ØÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ \¶—O‰›m—O‡^ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷Ù~≤ _Ù~‡R—eR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷Ù~≤ \|ÁYcÔGæ` „y¸œ¸C√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ \RØˆ≤Û—c‰›…˘T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈\‡≤ i≤ _Ù~‡R—eRØmØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷Ù~≤ \m—ORØ∆m—O|A—O‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ „cÍ≤„cm—OR@e∆Ûycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ „cØ^ØR—e^—¸¶—OxRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ „cÍ≤ „cÍ≤ „cØR—e∆m@OÛØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ „cÍ≤ „cØ–—OR—e m—OÁcÊfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—Oflo∂—OfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—O≈…x^ØLyeœ ¶—Om—Ou

294 295


î ≤ ∂—Om—OA—O≠|AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—O≈¶Øx¶—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—O≈¶—Ox ^Ì∫Y¸‰›m—O≈‰~T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—ORØ∂—OR@eÛØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂ØR@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ i≤ ∞RØm—OıƒRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ∂—Om—ORØ∆2ÿ„c≠|Ao¶—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÓÆ¶Ø˘Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u Ó∂Ø¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ÓÆ¶—O˘m—O‰›`^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ Ó∂—Oÿ≈^— ≈¸Rye>` ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ T¬om—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ˙≤ ‰›u rt—¸≈£—O‡xGæLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO ˙≤ ‰›u rt—¸£—O◊ıƒ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ˙≤ ‰›u rZR—eR@eÛØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ˙≤ ‰›u rt—¸ÔÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ˙≤ ‰›u r¶—Om—O‡≈AÀO ¶—Om—Ou

î ≤ ˙≤ ‰›u rL—em—O§∆¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÷Ù~Õ≤ ÷Ù~Õ≤ R—emØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ SflËcœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ r SôR—e⁄RØ^—¸|AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ S‡≤ ^ØRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≤ i≤ Sm—ORØ∆m—O|Ao ¶—O…P¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ hcØR—e∆‰›m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ hc m—ORØ∆^ØR—e ÁcÊfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ±hc≠p£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ±„cØ≠§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ± m—O§∆¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ZR—e ZR—e ‰›•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ZR—e^ØR—e ≈÷~Ác¶@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ f—O≤ ^ØRØJfØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ fØ–—OR—e m—OÁcÊ¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î î≤ i≤ ≈÷®≤ f—O^—¸|AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ f—Om—ORØ∆–—OR—eR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Jf—O^Ø≠Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u Jf—O„cØ≠Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ JfØ^ØRØ–—ORØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ Ác≤ Ácm—OR—e∆^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ Ácm—ORØ∆m—O|A—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ AoRØR—emØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ AoRØ^ØR—eLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≈A—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷›`≤ Ao§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ AofloLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ A—Om—OR—e∆T¬oQÀc ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ EæŒflËcœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›‡ŒfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ pÔ≤ pÔ≤ £—O‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £—OmyO‡ıƒ$‰®Eæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ £@Om—Or¶—O≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

296 297


î ≤ i≤ £Ø¶—O≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £Ø¶—Om@OÛ—c‰›m—O§KAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ £@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®E°u £—Om—O‡ıƒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £—O≤ £—Om—Oıƒm—O§UAoLyeœ ¶—Om—Ou ûûîêêûû

î ≤ £yOœAÀO√ Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £yOœA—O√£Ø¶—Om—O‰Ù~‡ß¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £—OR—e˜≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ £yOœA—O√£—OR—e˜◊¶ØM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ Ô§⁄^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ £ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ £Ø–—ORØm—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ p£—O¶Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ≤ i≤ p£—O¶—Op£Ø¶—O√ ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®‰E°u p£—OR@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ p£—ORØp£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ p£—O¶—O£—O‰~nÏAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ p£Ø§ˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ p£—O¶@OÛ—c•R—e p£—O¶—O≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ E°u p£—O§ˆÁycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ p£—O¶Øp£—O√–ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u p£—O|AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ p£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ p£—Om—O¤omyO‡ıƒr‰›…˘T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ p£—O§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ E°u p£—Om—ORØ∆m—O|A—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ¶—OÔ¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ¶—O|Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ‘R—eQÀc–—OÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ‰®E°u …m—O˘¶ØT¬Ëcœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ …m—O‡˘Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®E°u ¶—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ¶—Om@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ¶—O‡A—O¶ØmyO‡ıƒr ‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO ¶Øt—¸§^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ¶—Ot—¸RØr ‰›AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ¶—Ot—¸RØr t—¸AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ¶—Ot—¸RØr flÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‘R—eQoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ^π¸Õ≤ ¶—OH¶@O¶—Ox^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‘ÿ≈‰~‰›‡AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ¶Øt—¸L—eQÌ»‰~Hß¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ‘ÿm—ORØ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ¶Øt—¸^@¸‰›R—em—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ¶ØRe^ØLyeœ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ ¶ØL—e^—¸≈÷~ßm—O§Œ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ …≈£ØÿEæLyeœ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ¶—OR—e¶ØRØL—eÁc≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ¶ØL—e^Ø¶—O¶ØPLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ¶ØR—e£—Oº›◊AoLyeœ ¶—Om—Ou

298 299


î ≤ ≈÷®≤ ¶ØRØL—eÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ¶—O^ØRØ–—OR—e R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ ‰~Ã‰∑˜ ≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ‰~Ã‰∑˜p£—O¶Ø•Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈‰~º›• ¶—Om—Ou

î ≤ ‰~Ã‰∑˜ ‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ b‰∑˜£Øm—O◊T¬—c‡w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ E°u b‰∑˜£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰~n§∆m—O‡Lyeœ¶—Om—Ou

î ≤ ‰~m—O§∆¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ÙGæÿC¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ ÙGæÿC¶—O≈º~m—Op£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÙGæÿC‘Qo√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ Ù‰~^ØRØ–—OR—e m—OÁYcÊAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ·©≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ·©‰~Ã™æ˜Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ·floLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ·ÿ¶—OŒRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ·¶—OPR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ·ÿL@e ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ·©◊p£Ø¶ØJfØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ·m—ORØ∆m—O|A—O m—O§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ Tvß¯Lyeœ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—cL—e£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬—cL—e‡‰~¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬Ëcœ≤ T¬—c–—O√ ≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—c≈£—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬—cL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Í≤ T¬o¶—Oº›mØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®ÍTvAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬oR—eCm—O ‰›m—O§KAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬oR—e£Ø•Qop£—O√–ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Tvm—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u T¬—ctØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—ctÌA—O`m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—ct—¸©„cCØm—O|AËOœw∑Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬Ëcœ≤ Tvm—O‡¶—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ T¬—c^ØRØ–—OR—eAÌw∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O‡L—e‡p£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O‡¶—O‰›^Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ myO‡Ò^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‡¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ m—O‡¶—OA—OA—O˜RØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O‰®Ì£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O‡p£—OmØ¶—O¶—OP£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O‰®Ìm—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—OÒRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O£ØÿEæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—OAo`Lyeœ ¶—Om—Ou

300 301


î ‰®E°u m—O‡¶Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‡RØ§‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ m—O‰®AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—OÒRØmyO‡Ò¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—O‰®ÌAo‰® t—¸ÁÌº~AoLyeœ ¶—Om—Ou ûûïêêûû

î ≤ i≤ ≈÷®≤ m—O¯£—O£—OıƒAoLyeœ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¶ÌR—em—O‡„cy¸œ¸Ce√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O^ØRØm—O|A—OmØhcK¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ L—eÛÌp£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO E°u L—eÛÌ◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu L—emyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ^π¸Õ≤ L—eÛ—cw›•¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ L—eÛÌ£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ L—eÛ—cu ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ L—em—O‰›•≈º› ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Lye‡t—¸m—OtØ˘Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu L—emØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ L—er»≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ L—eQÀc»Ûycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ L—eÛÌm—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ L—e‡Ï»^—¸A—O™æ“Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ L—em—ORØ∆m—O|A—O T¬—c–YOÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ R—er‰›•floLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ RØr_›œ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Í≤ R—eAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ R—em—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ R—eQÌøAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ RØr flo§KAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ RØrm—O‡A—O „cy¸œ¸Ce√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ RØQÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ E°u R—em—OÁycœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ RØp£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≤ R—eß≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ RØm—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u j≤ E°u R—e^ØRØ–—OR—e m—O‡©^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ flo–ØR—eÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ flohcflËcœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ÿm—O≈w~L—e‡Lyeœ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÿÿ¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u floflËcœ√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ÿ©AÀO–—OÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ E°u ¡flom—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ ÿmyO‡ıƒ£—OR—e≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u flo„cC©≈º~m—O‰›¶—O`™æ“Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÿ„cy¸œ≠Û—cº›◊AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÿQoULyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ©Gæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ÿ^ØR—e ‰›m—O£—OıƒmØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‰›m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O‰›£ØLyeœ ¶—Om—Ou

302 303


î≤ m—OR—e‡pÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ mØRØ‰®º›mØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ◊Qo»¶Ø¶—O¶—OP^Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ H≤ HÁØm—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u HÁØ÷~L—e‡‰∑AÌw∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ H≤ HÁØp£—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ◊\˘¶ØRe^—¸ ‰~nÏAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m@O£@OÛ—c√cRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m@O£—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ mØRØ„¸CY¸¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ◊ÛØ‰~¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ◊‰∑∆≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ◊‰∑∆m—O–—Ouw›ŒAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u mØR—e`£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ◊A—ORØ≠–@Oœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u mØtØ•Ò¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u mØ‘R—eA—OR—em—O‡ÿEæŒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ mØ‘R—e‰~Ãw∑“Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m@OAo¤—cA—O™æ“Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m—ORØ∆m—O|A—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ Û—c„c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—cÛØ„c≠^—¸|A—OÛ@cXRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—cH£—O¤o^ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ΩAo≤Û—c ‰›…˘T¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ i≤ Mflo^ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ÛØR—e£Ø◊ıƒ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—cÛØ„c≠p£—Om—O¤oLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—c„c≠R—e ‰~nÏAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÛØ§^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ÛycœmØLyeœ ¶—Om—Ou

î imdO ≤ ‰®Íu Mm—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ MmØRØp£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ Û—c^ØRØ–—ORØßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰∑∫Ì≠Ácw›ŒAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ™ŸJfØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ‰∑±K≈^—¸tØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu i≤ ™Ÿf—OÛØRØ∆„cy¸œ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ™Ÿf—OÛØ–—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ™Ÿf—OÛØm—ORØ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ™Ÿf—OÛ—c‰›•R—em—O‡A—O|^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ™Ÿf—OÛ—cR—eAÀO˘Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ouî ≤ ‰›•^ØR—e ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‰›^—¸floLyeœ¶—Om—Ou

î j≤ E°u Eæp£yOœ•√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰›m—OBËcœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ‰›‰~` Ô•GæLyeœ¶—Om—Ou

î ‰®E°u Eæp£Ø√Lyeœ¶—Om—Ou

î ≤ E°u ‰›Gæ`Û—c•mØ‰®¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

304 305


î j≤ E°u ^π¸Õ≤ ‰›R—e•£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ‰›m—O‰›` £—O§Ao‰~¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u Eæß`•^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ‰›RØ•p£ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰® E°u ‰›AËO>`√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ‰›R—e•t—¸AoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ‰›^ØRØm—O|A—O m—O§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈÷®≤ ≈÷®m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈w®Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ¯ ±^—¸ ^—¸„c≠ÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ‰®§º›mØ√Lyeœ

î ≤ ‰®R—e º›mØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u ‰®◊º∑ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰®◊‰∑ˆAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ¯floLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰®§mØw®¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ≈^π¸≤ ‰®Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ¯±^@¸Û—c•R—eAÌ w∑AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈ÛØ≤ ¯flom—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈ÛØ≤ ‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Í≤ ¯–—ORØ^—¸|A—OL@e ¶—Om—Ou

î ≤ Ü≤ –—Om—O‡m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ –πO¬oLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ –—OL—e „c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ –—Om—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu –Ø¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ –Ø¶Ø`–—OR—em—O‡©^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›•R—em—O‡≈AoLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ^π¸Õ≤ m—O√hcU¶—OR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ≈‰®‰›•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÔR—e⁄ ‰›•R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO j≤ ‰›R—e•m—OR@e∆Ûycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—ORØ∆ßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu #^ØRØÒ–—O^ØRØ¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ m—OR—e∆m—O‡©^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Qo•flom—OBËcœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‘ÿ‰›R—e‰›•AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ^Ø¤—cRØ≈AËO>`√ ¶—Om—Ou

î ≤ T¬—cmØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰›R—e‰›•AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷›`≤ AoRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu A—ORØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈A—O√–—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰~RØ≈GæEæ£—OR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î jmdO ≤ i≤ ≈÷®≤ T¬—cm—O¶@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ imdO #¶—O˘‰~nRØ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ◊≈ÛØLyeœ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ^Øm—O£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ RØQËc>»√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu RØQÀc» ¶—Om—Ou

306 307


î ≤ i≤ ‰~£Øˆm—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ i≤ ‰›R@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ÓÆ¶—O˘ΩRØkLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu A—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O‡º®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈¬o_®œˆ ¶—Om—Ou

î mdO #‰~RØÏAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO j≤ ≈÷®≤ m—O¯ÿ–@Oœˆ ¶—Om—Ou

î i≤ ^Ím—O‡Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu R—e ¤oÎLyeœ ¶—Om—Ou

î E°qu T¬—ct—¸m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®ÕmdO ≤ T¬—ct—¸¤om—OBËcœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈ßflÌ^—¸…ÿL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR—e mØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÿ©Ao£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ≈ß‰~ÃR—em—O‡©^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ m@O£—O≈A—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ≈A— Re‡ R—e‡GæLyeœÚ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈A—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ E°u ≈ß‰~Ã‰∑≠RØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ≈ßR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈ßm—O§∆^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃRØw›£ØŒLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ≈ß‰~ÃR—e Û@cXRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO j≤ ≈ß‰~ÃR@eÛØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈ß‰~ÃR@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØ ¬ofloLyeœ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ E°u j≤ ≈ß‰~ÃR—eT¬ËcœR—emyOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u ^π¸Õ≤ i≤ ≈ß´∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈ß‰~ÃRØ™Ÿf—OÛØ–—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ T¬—c≈£—Om—O‡Rye>`√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO j≤ T¬—c≈£—O≈w~L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈÷®≤ i≤ T¬—c^—¸` ≈w~L—e‡Lyeœ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ T¬—c^—¸` E°T¬ot—¸√ £ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c^Y¸` t—¸m—O‡√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u j≤ T¬—cL—e‡‰~¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c^—¸`m—OÛØ√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈÷®≤ i≤ ÛØm—OıƒmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ÛØAÌ£—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu imdO j≤ Û—cRØ•Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ m—OÛ—c„c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ ÛØ…`m—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Eæp£yOœ•√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu im—OAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ …RØp£ØRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®mdO j≤ …R—ehcU¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ …R—eˆfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu …Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ j≤ …RØ floLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ …R—eCÁØLyeœ ¶—Om—Ou

308 309


î mdO j≤ …™æ≠m—O‡Lyeœ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°quÛØ¶Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ …≈™Ÿ≠p£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO j≤ …R—e‰~‰~ÕmØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u …A—O√m—O^Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou ûûóêêûû

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ …R—e¶—O`RØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u …A—O√Û—c£ØPLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ◊‰∑∆R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ …A—O√·£ØPLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ m—O^Y¸` ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ ^π¸Õ≤ …R—eˆ£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ E°u T¬—cmØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu ‰›‰®Íu mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ p£—O‡≈m—O‡§Kº∑ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ imdO ˚™æˆLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu r•©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ Qo•©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u ◊‰›ı˜©„cC¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰›≈MLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ ^—¸w~floLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰®m—O√ mØ¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu A—Ow~¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ Aow~¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ p£—O‡≈m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu m—OD∂yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ Qo•©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ R—e∂yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ≤ i≤ ‰›‰∑m—O‡˘Lyeœ

¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ T¬Ìt—¸£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ◊ÛØ•Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ¬ÌpÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu p£Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ –—Om—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO #m—O|AoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu E°qum—O‡¶—O£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu ‰~n™æLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ A—O_∑>“√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰~Ã_∑>“√ ¶—Om—Ou

î j≤ mdO j≤ R—eAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ p£—O|AËOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ Û—cM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu E°qu ≤ ∂—O≈…x^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ^Ø¶yO>`√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ QÌ√Ao˘Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈MLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ ≈÷~AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu j≤ imdO #„cC£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu E°qu ≤ j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ‰~nRØ∆Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰~nRØ∆m—O|Ao^—¸¤oLyeœ ¶—Om—Ou

310 311


î ≤ i≤ ^Øm@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ T¬—ct—¸m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu …A—O√^Y¸Õ¶Ø˘Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu i≤ ≈÷®≤ T¬ÀcR—eÁØÊLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu E°qu m—Ow®˘mØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ m—O¯◊£@O√Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu Mm—O£—O‡AËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ A—O•§AoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu E°qu ÿ‰›¶—OPRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ …Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ‘ÿ‰~Ao^Y¸¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ◊rL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ‰›R—e•m—O„cC¤oLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ Qo•flom—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ≈÷®≤ ‰®Íu E°qu Æ≈AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¯…Ao√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ‰~R—em@OÛ—c•R—e ‰~R—em@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ◊≈AÀOÛ—cm—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu ‰∑÷∑[ Û—cm—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ bfπOÊÛ—cm—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu i≤ ¨§Qo¶ØN£—O m—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu ∂—ORØ√¶ØN£—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ flÌGæm—O≈£Øm—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu #t—¸‰›`√ m—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ^ØÿAo‰~‰›m—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu p£—ORØˆ∂ØR—e√m—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O^—¸`^@¸ΩÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ Ô‰~^—¸¤o¶ØN£—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu ◊‰∑∆ £@Om—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ≈‰~T¬o^—¸R—e £@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu AÀOQÌ£@Om—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ m—O¶Ìr£@Om—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ^—¸¤o√Ác £@Om—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ R—eA—O˘£@Om—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mØ‰›£@Om—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ RØm—O‡¶—O¶—Oxm—OLyeœ√¶—Om—Ou

î mdO #ÁYcm—O‡w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ ÿwÙ~m—O‡w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®E°u m—Ow®m—O‡w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ aMA—O•w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î mdO ‰®Íu m—OMA—O•w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î ≤ iu ≈÷®≤ ≈Gæ^Øm—O√w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu T¬—c^Y¸` w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ g∂ØıKw›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ‰®Íu ≤ ≈Gæw~`w›£yO>P√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ^π¸Õ≤ E°u ^π¸ÕmdO j≤ ‰›R—e•^Ø◊^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈¬o_®œˆ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu j≤ E°u m—O‡º®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu ^Ím—O‡Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu ≈÷®≤ i≤ myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ou

312 313


î ≤ ‰®Íu E°qu mØRØ_®œ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ m—O‡º®≈¶yO>xO√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰®Íu E°qu ∂Øm—OÁØÊLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ imdO j≤ m—O¯ÿ–@Oœˆ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°q ‰›R—e•‰›≤–ÌT]Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰›R—e•◊≈£Ø◊Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›RØ•^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ E°u j≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e• m—OÛ—c„c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›RÌ•¶ØˆÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•m—O¯≤ ÛØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ‰›R—e• BÀc∂—ORyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›R—e•vÏ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•Lye‡¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•≈ßXÁYcÊ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ^π¸Õ≤ ‰®Íu j≤ E°u ^Øm—O‡^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu ≤ ≈ÛØ≤ ≈÷®≤ ·£ØP√^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO #‰®„cØ≠RØ^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ Û—c¬ox^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›˜RØ’^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ R—e‡Gæ ^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ R—eEæ^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ t—¸¶ØP^—¸§kÁycœ√

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ÆAo`^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ p£yOœRØ√^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ i≤ ≈÷®≤ ‰›ˆ|Ao√^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ¶Øm—O‡^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ vQo^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ E°u «Aoˆ^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰®Íu #m—O|Ao^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ Û—cDRØ^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ imdO #¶—O„cC ‰›m—O‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO #¶—O„cC m@OXfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu #¶—O„cC m—O£—O¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO #¶—O„cCm—O£—O¶ØA—ORØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ #¶—O≤t—¸ R@eBoLyeœ ¶—Om—Ou

î jmdO #¶—O„cC m@O¨¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈÷®≤ i≤ #¶—O„cCØ „c≠ÛØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®mdO #¶—O„cC m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰›R—e•‰›≤–ÌT]Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›R—e•◊≈£Ø◊Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›RØ•^—¸§kÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰®Íu ‰›RØ•¯ÕÒ¶yOœ√

î≤ i≤ ‰›R—e•‰›myO‡ˆw®¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu ‰›R—e•‰›`◊ıƒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•r|◊ıƒÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ‰›R—e•m—OÛ—c„c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰›R—e•R—e≤Ï¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰›RÌ•¶ØˆÒ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›RØ•R—eŒ Eæp£—O^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ‰›R—e•‰›≤‰~ß`‰~n§Áycœ√ ¶—Om—Ou

314 315


î ≤ ‰›R—e•m—O≤≈A—Om—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ‰›R—e•£—O•¶—Ox•–—OL—e„c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰›R—e•w›ÒP ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ‰›R—e•‰›m—O˜≈A—O˜£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›R—e•≈w~L—e„c≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰›R—e•m—O„cC¤—c^Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰›R—e•^Øm—O≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ‰›R—e•£—OuX ◊myO‡∂—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu ‰›R—e•m—O|A—O√≈‰~Û—cm—O¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ ^π¸Õ≤ ‰›R—e•◊\˘…mØ§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰›RØ•„cC‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ‰›R—e•E°T¬ot—¸√£ØRe¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰›R—e•Qo»Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›R—e•Û—c^y¸>`√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ‰®Íu E°qu ‰›Ryeœ•Û—c•R—e√ ≈Gæ£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ i≤ ‰›R—e•Qo»¶ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ E°u ‰›R—e•mØ√pÒ ◊¶ØM¶yOœ√

¶—Om—Ou

î ≤ ‰›RØ•p£ØR—e‰›•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ‰›R—e•Gæ‰~‰®RØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ‰›RØ•¶—O¶—Oxm—OLyeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu ‰›R—e•R—e–Ø‰›•R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ‰›R@e•w~A—O Ù‰~ÿ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ m—OM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO j≤ ≈÷®≤ ^Øm@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu myO‡Ò¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ◊m—OfloLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ imdO #R—eÁØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu rRe¶yOœ√

î ≤ ‰®Íu ‰›R@e•Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^Í$¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu mdO j≤ i≤ ¬oÁYc¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ ∂Øw~¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ^π¸Õ≤ ‰®Íu E°qu GæM¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î imdO #„c≠M¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—O¯^Øm@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ i≤ m—O¯m—O≈QÀcÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O¯T¬—ct—¸m—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu j≤ E°u m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O¯T¬—c∫Ø“§^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ‰®Íu E°qu ≈ß‰~ÃRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR@eÛycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxRyeœ√¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈ß‰~ÃR—emØw›¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu ≈ß‰~ÃRØ≈ML@e ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®mdO ≤ ≈ß‰~ÃR—em—O‡©¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu ≈ß‰~ÃRØw›£ØPLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØm—O‡ƒLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu ≤ i≤ m—O¯≈ß‰~ÃR—e‰›¶—OxRyeœ√

¶—Om—Ou

316 317


î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O¯m—Oº®Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ m—O¯ m—O¯RØQÀc» ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ m—O¯ m—O¯ t—¸Gæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ m—O¯ m—O¯ Û—c^Ø`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ m—O¯ m—O¯ ¶—O≤£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ j≤ m—O¯ m—O¯ ‰›≠¶ØxLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu m—O¯ m—O¯ m—O‡L—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou ûûôêêûû

î imdO j≤ m—O¯ m—O¯ i ∂—O≈^—¸ ¶—Ot—¸R—e Eæ≈¯QËc>» ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu E°qu ÿmdO g≈¶ØxÁycœ√ ¶—Om—Ou

î R—emdO «t@¸˘Lyeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ m—O≤ p£—OR—eˆR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ –Ø≤ ¶yOœR—eAËOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O≤ mØR—eÁycœ√ ¶—Om—Ou

î L—e≤ mØL—emyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ j≤^π¸Õ≤ E°u ^Í¬ÀcRyeœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu aÛØ¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°q ≤ ≈·¯ˆÁycœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≤ ≈÷®≤ myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®E°u E°q mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ T¬—c‡A—O©_~œ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ‰~hcY¸K^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ÿ–@Oœˆ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ imdO ≤ m—O¯ÿ–Øˆ X√ £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ≈ßÛ—c^Y¸` ÿ–@Oœˆ ¶—Om—Ou

î i≤ i≤ Eæ≈m—O‡r√ £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO j≤ E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ÿÜÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ‰®≤ ‰› EŸ‰®≤ Eæ•¯ ‰~R—e≤QÌ√ßº∑ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰~RØ…‰∑≠ÿ£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®≤‰›u #rGæ◊ıƒ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î #mdO û «mdO ¤—c≤ –—O≤ m—O‡A—O|^Øm—O‡ƒLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ^ÌM^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ‰®≤ A—O•§AoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ≈_®œ≤ ≈÷®≤ Gæ§QoA—O^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î E°u i≤ ^π¸Õ≤ ≈ß‰~ÃRØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈£Ø≤ ≈Ô≤ ^π¸Õ≤ ·‡Õ≤ ‰›u ‰~hcK ¬oÁYc¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®mdO ≤ E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK ^—¸ÿ˜ÿAÀOÛ—c•Ryeœ√

¶—Om—Ou

î E°u ˙mdO #m—O|A—O÷~ZR@eÛycœ√ ¶—Om—Ou

î ≈‰®≤ ≈‰›q≤ i≤ ^—¸Õ¿≤ ‰›p£Øßˆ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î E°u ^π¸ÕmdO jmdO #m—O|AÀOÛycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ imdO ^π¸ÕmdO #¶—O˘‰~n§∆^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ E°u ≤ ≈÷®≤ i≤ GæhcK ^Øm—Ot—¸HÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î r≤≈DWˆ≤ ≈¯≤ ≈÷®≤ w›£—OPÿ–@Oœˆ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈÷®≤ i≤ m—O‡A—OQËc>C√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ T¬—cm—O¶@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ tÍÕmdO j≤ ‰®≤ mØRØw® ^Ø◊ƒ^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®mdO ≤ E°u j≤ ^π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ ‰~hcK R—eAÀO˘Û—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu M≤ Ûycœm—O ‰›m—OL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ÛØ^—¸` ‰›m—OL@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈¬o‰®ˆ‰›m—OL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ imdO ≤ ◊‰∑∆ ‰›m—OL@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

318 319


î ≤ ≈¯≤ ≈÷®≤ E°R—e ‰›m—OL—e‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≈Ao≤ ¬Í£—OP ‰›m—OL@eÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ¶—OmyO‡ ‰®|£—OL—e£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ Eæ•¯ ΩR—eq £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ m—O‰∑∫d¸ MBo£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®≤ ^—¸m—O∂—O £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ mÍ‰∑∫d¸ ¶@O≈A—O£@OmyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ Ù‰~∫d¸ #≈Eæ`A—Oˆ£@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈¯≤ ‰›R—e•r»Û—c^y¸œ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ …A—O√A—O|‰~`Û—c^Y¸`^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈‰®‡mdO #¶ØpÒ ¬Ìp£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈_®œ≤ ‰›•A—O≈¶—O`Û—c^Y¸`^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈‰®‡≤ …A—O√m—OÿGæ`Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈‰®u #¶—O¶—O`Û—c^Y¸`^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ ≈‰®Í≤ ≈÷›q≤ ÷›≠∏Õ≤ imdO g≤ ‰~nRØ•m—O‡˘L—e‡pÒ

£@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ^π¸Õ≤ ≈‰®≤ £—O–YOÁØm—O‡˘L—e ‰›m—OL—epÔÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈÷®≤ i≤ ≈º®∏fiı˜≤ ‰®Í≤ i≤ ≈÷®mdO ‰~MKm—O‡m—O‡˘L—e

£@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ^π¸Õ≤ ≈º∑ı˜mdO bA—O`RØm—O‡˘L—e ‰›m—OL@eÛ—c•§^ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈÷®≤ i≤ ‰®Íu i≤ ≈÷®mdO jmdO ˚RØP•m—O‡˘L@eÛ—c•Ryeœ√

¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®mdO #¶—OA—O`RØm—O‡˘L—e‰›m—OL—eO £@Om—OAoLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ ≈÷®≤ i≤ R—e floÕLyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ i≤ ≈÷®≤ m—O±R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î L—e‡≤ Lye‡¨¶yOœ√ ¶—Om—Ou

î ‰®≤ –@O≈A—OGæfloLyeœ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ t—¸ÁcR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ ‰›R—e•T¬—c‡AoLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ i≤ m—O‡A—OQËc>C√ ¶—Om—Ou

î ≈÷®≤ T¬ËcœR—emyOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰~hcK´∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ‰~hcK HÛ—c^Y¸`R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ^Øm@OÛ—c•Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ ^ØÒ◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu ¯Ò ◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Í j≤ ≈÷®≤ A—ORØ√ R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu ∂—OA—O‰∑‡≠∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ≈÷®≤ i≤ ≈ß´∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu ‰∑±‡≠∫ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ m—O¶ÌR—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ≈·‰®ˆR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ m—O¶—O◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ ∂—O≈¶—Ox◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu E°qu ‰›‡R—e√◊£Ø√Lyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu i≤ ≈÷®≤ m—O≈¶—O`R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®ÍuE°qu A—O≈¶—O`R—e‡GæLyeœ ¶—Om—Ou

î ‰®E°u i≤ ≈÷®≤ myOœ‰∑∆myOœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ◊™æ‰~¯Lyeœ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO ≈¬o_®œˆ ¶—Om—Ou

320 321


î ‰®Íu RÍ≈£yOœ√ ¶—Om—Ou

î j≤ ≈÷®≤ i≤ ^—¸|‰∑∆R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO jmdO j≈¶yO>x√ ¶—Om—Ou

î ‰®Íu ci≤ ≈÷®≤ ÛØhc≠Ryeœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ ‰®Íu E°qu ‰›R—e•^Øm—O ≈‰~£ØLyeœ ¶—Om—Ou

î j≤ i≤ ‰›R—e•m—OhcC¤—c^Ø§Áycœ√ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ i≤ ≈÷®≤ ÒmÍ•‰Ù~‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ j≤ w›£ÍP \R—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î mdO j≤ i≤ ≈÷®≤ m—O‡¶—OmÍ‰Ù~‡Lyeœ ¶—Om—Ou

î ≤ ≈÷®≤ i≤ t—¸R—eR—e‡w~Áycœ√ ¶—Om—Ou

î i≤ ≈÷®≤ ^π¸ÕmdO j≤ E°u ^—¸ ‚ a ÿ ≈÷®≤ ‰®‰›^—¸‰®ÿ ≈÷®≤

‰›^—¸ÿ ≈÷®≤ E°u j≤ π¸Õ≤ ≈÷®≤ i≤ A—OA—O• ◊£Ø√ m—O¯ ≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—OxRyeœ√ ¶—Om—Ou

iiiiiiiiiiiiiiiiiii

gß i RØrRØQÀcÛ—c•§ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—O xD m—O≈¶—O `t—¸R—e ıƒ ‰›‰®≈‰› gß i RØrRØQÀcÛ—c•§ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—O xD m—O≈¶—O `t—¸R—e ıƒ ‰›‰®≈‰› gß i RØrRØQÀcÛ—c•§ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—O xD m—O≈¶—O `t—¸R—e ıƒ ‰›‰®≈‰› gß i RØrRØQÀcÛ—c•§ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—O xD m—O≈¶—O `t—¸R—e ıƒ ‰›‰®≈‰› gß i RØrRØQÀcÛ—c•§ m—O¯≈ß‰~ÃR—e ‰›¶—O xD m—O≈¶—O `t—¸R—e ıƒ ‰›‰®≈‰›

¶Øm—O‡m—O$ ‰›m—O‡˜RØ∆¶Øm—O‡m—O$ ‰›m—O‡˜RØ∆¶Øm—O‡m—O$ ‰›m—O‡˜RØ∆¶Øm—O‡m—O$ ‰›m—O‡˜RØ∆¶Øm—O‡m—O$ ‰›m—O‡˜RØ∆

mdO A—OA—OAdO i RØrRØQÀcÛ—c•D £@Om—OAoR—e˜Ác m—O‰›`

i i i

322

i ∂—O≈^—¸ ◊Û@c‰∑ ‰~nQou

‰›‡R—e√≈t— ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQo L—e≤≈A—O≤

323

∂—O≤≈£—O≈t— ‰®Ác ‰›m—OL—e ‰~nQo L—e≤≈A—O≤ T¬—c‡ — ≤Gæ¶—O≤A—OR—e ‰~nQo L—e≤≈A—O≤

324 325

m—O‰›≤A—O ¶—Om—ORØ≈ß ‰~nQo L—e≤≈A—O≤ «Ω•L—er ¶—Om—ORØ≈ß ‰~nQo L—e≤≈A—O≤

326 327

^—¸¶Ø√ ‰›≤≈^Ø≤ß ‰~nQo L—e≤≈A—O≤

´R—eˆ L—e≤≈A—O≤

Hõ

328 329

‰~£—Oˆ^—¸ i ∂—O≈^—¸≤

£Ø•£—OÛØm—OR—eÁØA—Oˆ^—¸ i ∂—O≈^—¸≤

330 331

ÛÌÕ|| ‰~nQo ∂—O≈ — ≤ ≈‰~m—O–Ø√◊ m—O¯ÿ–Øˆ√‰›` ÛÌT¬—c¶—O≤ |

g≤£—O m—Ow®˘ Û—cR—e^ÌÁc m—O‰›•R—e≤ ÛÌf—OÛØR—e£—Oÿ ¶Øt— £—OfloX√≤ ||

m@O£—O ‰›≤X√£—Oÿ m@O£—O R@eBo ◊Û—c•R—e‡‰~m—OVfloR—eP£—O∂—O≈ — ≤

m—O¯∂—O≈ — ◊£—O≤ ≈Û@c‰∑“≤ ‰›R—e•∂—O≈^ÌA—O`myO‡A—O`m—OmdO |

i ∂—O≈ — ◊ß ©Bo√A—O≤ ‰›R—e•E°T¬ot— √^ØR—eÁcmdO ||

Ú m—O¯ÿÖ R—eA—O˘^ÌÛ—c≤

◊m—OR—e≤u ]≤£—O, ≈ß^ÌÁc, ‰~≤∂—O^ÌÁc, #‰∑“ ÌÁc, ™Ÿf—OÛ—c^ÌÁc, m—O|A—O`, ™Ÿf—OÛ—c£—O¤—c

‰~£—Oˆ, m—O|A—O`, #‰∑“£—O¤—c‰~£—Oˆ, m—O|A—O`, ∂—OA—OR—ex¤—c‰~£—Oˆ, ∂—OA—ORØx•R—e ◊M‰∑“ T¬—c‡‰~ÃR—e

∂—OA—O‰∑“L—e‡A—Oˆ — ≤ i ∂—O≈ — ≤ T¬—cm—Oøß‰›m—O£ØL—e‡R—ePu ||

Ú i tÍf—OGæ£Ø∂ØR—e√^—¸|A—O i ◊£Ø√R—eA—O˘‰›‡≈AoÁYc

i ∂—O≈^—¸ Û@c‰∑...

Documents

Transcript of i ∂—O≈^—¸ Û@c‰∑...