Perdomo (2006) 1 de 8

INCLUSIN DE CITAS DENTRO DEL TEXTO

(Parte de un trabajo ms amplio)

Elaborado por la Prof. Bexi Perdomo de F. Departamento de investigacin de la Facultad

de Odontologa. Universidad de Los Andes (Venezuela). Abril, 2006. Actualizado en

marzo del 2012.

En el caso de inclusin de citas en un texto, el recurso lingstico es el verbo de

comunicacin. Massi (2005) indica una serie de verbos, dependiendo del tipo de cita en el

que se usan. Estos verbos se aprecian en la Tabla 1. De igual forma, esta autora recomienda

una variedad de expresiones introductorias. Es necesario que el escritor disponga de este

tipo de materia lingstico para reflejar una riqueza lxica apropiada y garantizar la

ausencia de monotona y repeticiones innecesarias en el texto.

Tabla 1. Verbos utilizados en la inclusin de citas textuales y referenciales en un texto.

Tipo de verbo Verbo

De comunicacin Referir, comentar, explicar,

afirmar, asegurar, preguntar,

contestar, responder

De opinin Opinar, considerar, apuntar,

postular, sostener, sugerir,

mantener, manifestar,

puntualizar, argumentar.

No especifican relacin verbal Demostrar, proponer, probar,

Indicar

Para las referencias dentro del texto se adopta el sistema de la Asociacin de

Psiclogos Americana (traduccin en espaol para American Psychological Association),

ste tambin es conocido como el sistema autor-fecha. Para su inclusin en el texto, las

citas dentro se pueden clasificar desde diferentes perspectivas.

En cuanto a la presentacin de la cita, stas se pueden hacer variando el nfasis bien

sea en el autor, el contenido o la fecha. Segn las modificaciones hechas al contenido sern

Perdomo (2006) 2 de 8

textuales y de parfrasis o ideolgicas. Y segn la fuente consultada, sern primarias o

secundarias.

Las citas textuales se usan para probar lo asentado por un autor, o para apoyar o

criticar un comentario. Se caracterizan por no incluir modificaciones en el contenido

original. stas deben ir entre comillas cuando contiene menos de 40 palabras. Se harn con

un margen de 1,5 centmetros a ambos lados, en interlineado sencillo aquellas citas

textuales que pasan las 41 palabras (citas largas). A continuacin se presenta un ejemplo de

cada una de ellas:

Cita textual corta (nfasis en el contenido):

En cuanto al uso de citas textuales, seala que se debe

evitar el exceso de esta clase de citas, ya quela finalidad

de cualquier trabajo acadmico requiere de la integracin y

produccin personales. (Vanni,1997, p. 12)

Obsrvese que se incluyeron puntos suspensivos en la mitad de la cita, esto se hace

cuando se omiten algunas palabras, si se omite ms de un prrafo se deben colocar cuatro

puntos suspensivos. stos puntos bien pudieran ir al inicio de la cita o al final, pero es

importante siempre sealar que se ha cortado la idea original. De igual forma se aprecia que

al final debe indicarse entre parntesis el apellido del autor, fecha de la publicacin y

nmero de pgina en el que aparece la cita. En el caso de una fuente en lnea que carezca de

nmero de pgina, se escribe la palabra para o el smbolo seguido del nmero de prrafo

en el que aparece la informacin citada.

Cita textual corta (nfasis en el autor):

Son variadas las razones por las que se puede usar este tipo de cita, por ejemplo se

quiere resaltar el autor en particular, para variar el estilo de inclusin de citas y dar una

mejor esttica a la redaccin o para cuidar que no se interrumpa la coherencia en la

presentacin de las ideas. Vase el siguiente ejemplo, sonde se cita el mismo contenido del

anterior pero con nfasis en el autor:

Vanni (1997) hace una acotacin importante en cuanto a

las citas textuales, ste autor indica que se debe evitar el

Perdomo (2006) 3 de 8

exceso de esta clase de citas, ya quela finalidad de

cualquier trabajo acadmico requiere de la integracin y

produccin personales. (p.12)

Como puede apreciarse, se inicia con el nombre del autor, ao de la publicacin en

parntesis seguido de la cita entre comillas y la indicacin acerca de la ubicacin exacta de

la cita en el texto original.

Cita textual corta (nfasis en la fecha):

En 1997, Vanni indic que se debe ser cuidadoso con las

citas textuales y que se debe evitar el exceso de esta clase

de citas, ya quela finalidad de cualquier trabajo acadmico

requiere de la integracin y produccin personales. ( 12)

En este caso, no se escribe la fecha en parntesis pues el nfasis est hecho en la

misma. Este tipo de cita se usa principalmente cuando se hace referencia a antecedentes

organizados cronolgicamente o en el caso de un anlisis de un tema y su evolucin en el

tiempo.

Cuando en un mismo prrafo se vuelve a hacer referencia al mismo autor, no es

necesario incluir el ao otra vez, a menos que pueda presentarse confusin con otros

estudios dentro del mismo artculo. Por ejemplo:

Vanni (1997) hace una acotacin importante en cuanto a

las citas textuales, ste autor indica que se debe evitar el

exceso de esta clase de citas, ya quela finalidad de

cualquier trabajo acadmico requiere de la integracin y

produccin personales (p. 12). De la misma forma Vanni

seala que no existe un parmetro exacto en cuanto a .

Cita textual larga (nfasis en el contenido)

puede decirse que casi todo el trabajo

cientfico se realiza, en definitiva, por esta

va; sin libros y revistas, sin artculos,

ponencias o informes de investigacin, la

ciencia moderna resultara inconcebible. De all

Perdomo (2006) 4 de 8

que, naturalmente, sea tan importante para un

cientfico, un investigador o, en trminos ms

generales, para cualquier profesional o

estudiante, el dominio del lenguaje escrito y de

las formas especficas que ste adquiere en el

mbito de la comunicacin cientfica. (Sabino,

1998, p. 10)

Como se observa en el ejemplo, se ubican los datos de igual forma que en la cita

corta, pero a diferencia de sta no se usan las comillas y se usa un interlineado y mrgenes

distintos al resto del texto. En el caso de nfasis en autor y fecha, se organizan los datos

tambin como se hace e las citas cortas del mismo tipo, manteniendo los mrgenes y

sangras mostrados en este ejemplo.

En el caso de citas dentro del texto de obras escritas por ms de un autor y otros

casos particulares, la APA (2002) hace acotaciones especiales las cuales se resumen a

continuacin:

1. Cuando tiene ms de dos autores: Se citarn los dos autores cada vez que se hagan la

referencia en el texto. Ejemplo: Perdomo y Rodrguez (2002) insisten en

la importancia de

2. Cuando tiene tres, cuatro o cinco autores: se deben citar todos la primera vez que la

referencia aparece en el texto. En las citas subsecuentes se har referencia a la obra

incluyendo solo el apellido del primero de los autores, seguido de et al. (sin cursivas y con

un punto despus de al.)

En su primera aparicin: Lpez, Ferrini, Mrquez, Gonzlez y Luzardo

(2001)

En apariciones subsiguientes deber escribirse: Lpez, et al.(2001)

3. Cuando tiene seis o ms autores: slo se cita el primero de los autores seguido de et al.

en todas las citas. Si contiene citas que al abreviarlas tiendan a confundirse con otra,

nombre los apellidos de los dems autores (tantos como sea necesario) para que se note la

diferencia. Ejemplo:

Perdomo, Rodrguez, Coln, Flores, Sanetti y Lozada (2005)

Perdomo, Rodrguez, Coln, Flores, Lozada y Guzmn (2005)

Se citarn en el texto como:

Perdomo (2006) 5 de 8

Perdomo, Rodrguez, Coln, Flores, Sanetti et al. (2005)

Perdomo, Rodrguez, Coln, Flores, Lozada et al. (2005)

4. Grupos como autores: en el caso de corporaciones, asociaciones, institutos, etc., se

escriben en la primera cita y se abrevian, de esta forma desde la segunda cita en adelante se

har la referencia con la forma abreviada, si la cita aparece toda en parntesis, la

abreviatura aparecer dentro de sta en corchetes. En la lista de referencias los nombres

debern aparecer completos.

(American Psychological Association [APA], 2002)

En las citas siguientes debera aparecer: APA (2002).

No se debe abreviar el nombre cuando ste no es muy largo o cuando el uso de las siglas

puede llevar a confusin.

* (Caretakers Internacional Association [CIA], 2005) no se

debera usar la abreviatura, pues podra generar confusin al

lector.

5. Trabajos sin autor (incluye materiales legales) se citar en el texto usando las primeras

palabras que se usarn en la lista de referencias, generalmente stas son el ttulo (en

cursivas) y el ao.

El texto Interesting Findings (1999)

esta teora ha sido ampliamente estudiada por investigadores

en todo el mundo (Research Data, 2002)

Las referencias de materiales legales se citan de la misma manera.

6. Trabajos con autor annimo: se escribe la palabra Annimo (en letra cursiva) como

autor, tanto en el texto como en la lista de referencias.

7. Autores con el mismo apellido: cuando tenga ms de un autor con el mismo apellido (aun

con trabajos en fechas distintas), use las iniciales de su nombre cada vez que cite a ambos,

de esta manera se evita la confusin.

M.R. Perdomo (2002) y B.J. Perdomo (2005) sealan que

8. Dos o ms trabajos dentro del parntesis: cuando se trata de trabajos por el mismo autor,

ordnelos por fecha comenzando por el ms antiguo (de la misma forma debern aparecer

en la lista de referencias), se escriben al final aquellos trabajos que se encuentran en prensa.

Las fechas no se debern unir con la conjuncin y.

Perdomo (2006) 6 de 8

Como se ha venido investigando por varios aos (Perdomo,

2000, 2002, 2005)

Si se trata de trabajos de autores diferentes stos se presentarn en orden alfabtico y se

separarn los autores por punto y coma:

Recientemente, algunos estudios se han concentrado en

estudiar el tema en investigaciones de tipo experimental

(DeKeyser, 1993; Kim y Mathes, 2001 y Perdomo y Rodrguez,

2002).

9. Partes especficas de una fuente: cuando en la cita se hace referencia a una seccin de un

texto, se debe indicar de la forma siguiente:

(Paivio, 2000, cap 3)

En el caso de fuentes electrnicas que no presentan nmeros de pgina se usa el nmero de

prrafo precedido del smbolo o la abreviatura para.

(Saricoban, 2002, para. 4)

10. Comunicaciones personales. Esta categora agrupa cartas, memoranda, mensajes

electrnicos (correo, mensajes a grupos, pizarra electrnica de anuncios), conversaciones

telefnicas y otras semejantes que por su naturaleza no proporcionan datos recuperables. Es

importante destacar que este tipo de material no se reflejar en la lista de referencias, slo

en el texto. Para dicha inclusin, se cita el material como comunicacin personal, se deben

escribir las iniciales del nombre y su apellido, y la fecha de forma tan exacta como sea

posible.

M.J., Rodrguez (comunicacin personal, 16 de marzo, 2003)

La inclusin o no del autor en el parntesis depender del nfasis que se quiera hacer

al momento de incluir la referencia.

11. Citas en material parenttico. Use comas y no parntesis para indicar la fecha.

(Vase la figura 3 en Perdomo, 2005, para tener una idea ms

completa de la clasificacin).

12. Citas secundarias o Cita de cita: Cuando se ha citado las ideas de un autor pero no de

forma directa sino reportadas por otro autor, se indicar la fuente primaria (apellido y

fecha) y la fuente secundaria en la cual la ha ledo. En la lista de referencia slo aparecer

Perdomo (2006) 7 de 8

la fuente secundaria, es decir el libro o artculo al cual se tuvo acceso y que citaba al autor

inicial.

Por ejemplo: Gonzles (2003) en Pereira (2012) se muestra la

clasificacin de estas patologas, la cual se resume a

continuacin:

En el ejemplo anterior es importante notar que en las referencias aparecer slo Pereira.

Perdomo (2006) 8 de 8

Referencias

Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association (Adaptado

para el espaol por Editorial El Manual Moderno) 2. ed. (2002). Mxico: El Manual

Moderno.

Massi, M. (2005) Las citas en la comunicacin acadmica escrita. Universidad nacional de

Comahue, Argentina.