Lo ayudaremos a encontrar modos de ahorrar energía y dinero, mientras mantiene su hogar cómodo.

DE ENERGÍAA$UNTOS DE ENERGÍA

ÍNDicE DE cONTENiDOS

cONTENiDOSÍNDicE DE cONTENiDOS

Dentro de su Hogar 2Al Exterior de su Hogar 10Puntos de Acción 12

DE ENERGÍA DENTRO DESU HOGAR

A$UNTOS DE ENERGÍA DENTRO DE SU HOGARcosas sencillas que usted puede hacer para ahorrar energía.

COCINA Refrigerador y Congelador• Descongele sus alimentos adentro del refrigerador. Esto ayuda a mantener el interior frio. • Enfrié la comida antes de ponerla en el congelador.• Pase el aspirador por los tubos de enfriamiento cada tres meses. • El refrigerador necesita buena circulación de aire para trabajar eficientemente. Los tubos de enfriamiento deben estar 2 a 3 pulgadas fuera de la pared. • Mantenga el refrigerador y congelador alejados de la estufa, equipo de calefacción y los rayos del sol. • Revise la condición de la junta de la puerta poniendo un dólar entre la junta y el armario y cierre la puerta. Si puede jalar fácilmente el dólar con solo un tierno tirón, debe ajustar la puerta o reemplazar la junta.• Descongele el congelador cuando 1/4 pulgada de hielo se ha acumulado.• No ponga líquidos sin tapas en el refrigerador. Los líquidos emiten vapores que lo hacen trabajar más fuerte y usar más energía.

Usando la Estufa y Preparando Comida • Cocine durante la parte más fresca del día en el verano.• Use su horno microonda en el verano.• Cocine varias porciones y congele las sobras para cenas en el futuro.• Use sartenes con fondos planos en la estufa. Use el sartén del tamaño de las hornillas. • Mantenga tapas en los sartenes cuando esta cocinando.• No use la estufa o el horno para calentar su hogar. Es peligroso e ineficiente.• No precaliente su horno para asar comida.

Fregadero • Use tapones para el fregadero; no deje que la agua corra mientras esta lavando sus platos.• Use un arreador para enjuagar sus platos.• Repare las llaves de agua que goteen inmediatamente.• Use agua fría cuando utiliza su triturador (garbage disposal).

• Los refrigeradores y congeladores pueden usar un 9 por ciento de la energía en su hogar.• Los microondas usan 90 por ciento menos energía que los hornos convencionales.• Cada vez que usted abre el horno para mirar su comida, usted pierde entre 25 a 50˚ F de calefacción.

3

Lavadora de Platos• Limpie la comida de los platos y enjuaguelos con agua fría antes de

ponerlos en la lavadora.• Use la lavadora solamente cuando esta llena de platos.• Evite usar la lavadora para secar sus platos.• Abra la puerta de la lavadora para que el aire seque sus platos.

BAÑOS• No desperdicie agua, en particular el agua caliente. No deje correr el agua mientras se esta cepillando los

dientes o afeitándose. • Debe darse duchas cortas en vez de baños.

• No debe secarse su cabello con una secadora eléctrica. Usa mucha energía. • Use los ventiladores extractores de aire para bajar la humedad en el baño.• Repare las llaves de agua que goteen inmediatamente.

LAVANDERÍA Lavadora de Ropa• Lave solamente cuando la lavadora esta llena o ajuste el nivel del agua al tamaño de su carga.• Use agua fría para lavar su ropa y use un detergente de toda temperatura.

• El 14 por ciento del agua caliente se usa en el fregadero. • La lavadora de platos típicamente consume 14 galones de agua caliente por carga. • Una familia de 4 dándose una ducha de 5 minutos por día (una ducha cortita) consume un promedio de 100 galones de agua a la semana. Usted puede cortar esto por la mitad instalando duchas arreadoras.

Secadora de Ropa• Tienda su ropa abajo para secar cuando el clima lo permite.• Use la secadora solamente cuando esta llena.• Limpie el filtro de pelusa antes de cada uso.• Seque toallas y ropas de algodón pesadas separadas del resto de los tejidos más livianos.• Acomode la ventilación de la secadora al exterior de su hogar.• Use la secadora y plancha durante la parte más fresca del día en el verano.• Compre ropa que requiere poquita o ninguna plancha.• Saque la ropa de la secadora inmediatamente después que el ciclo termine para evitar tener que planchar.• Seque varios ciclos en consecutivo para tomar ventaja del calor de su secadora.

4

SALA, COMEDOR, DORMITORIO• No deje que sus muebles bloquen la calefacción y el acondicionador. • Use el sol para su ventaja abriendo persianas en el invierno y cerrándolas en el verano.• Apague luces, televisiónes, radios y otro electrodomésticos cuando usted no esta en el cuarto.• Cierre el cañón de la chimenea cuando la chimenea no esta en uso. La chimenea debe de tener puertas de vidrio.• Instale aislantes entre la pared y las tapas de los enchufes eléctricos, en los interruptores de luz.• Cierre las puertas de los roperos (closets).• Use un temporizador para la televisión si usted se duerme con la televisión prendida.

LUCES• Considere luces fluorescentes. Las bombillas de compacto duran 10 veces más que las bombillas incandescentes y son ideales para esas áreas que son difícil de alcanzar. • Apague las luces cuando no están en uso. • Mantenga las luces, bombillas y persianas limpias de polvo. • Use la luz natural poniendo sus áreas de trabajo cerca de sus ventanas.

CALENTADO AGUA Calentador de Agua• Ponga el termostato a 120˚ F pero no más alto de 140˚ F. Tubería de Agua Caliente• Envuelva la tubería del agua caliente con un material aislante.• Repare todos los escapes de agua caliente.

• El 10 por ciento de su dinero para la energía se usa para lavar y secar ropa.• Si usted intercambia cinco bombillas incandescentes de 60-vatios por cinco bombillas de compacto fluorescentes de 15-vatios usted ahorrara como $50 al año en sus dólares de energía.• Las bombillas de compacto fluorescentes usan 70 por ciento menos energía y producen la misma cantidad de luz que las bombillas regulares (incandescentes).

5

• Calentar el agua consume 14 por ciento de sus dólares de energía en su hogar. • Los acondicionadores de aire con la etiqueta de EnErgy Star usan 10 por ciento menos energía que los otros modelos. Compre el tamaño apropiado.

CALEFACCIÓN Y ENFRIAMIENTO Calefacción• Limpie y revise su horno antes de cada temporada. El horno funcionara al máximo y también evitara reparaciones costosas. • Limpie/remplaza los filtros de aire como es dirigido por su técnico de servicio.• Inspeccione el acondicionador de aire y calefacción para goteros. • Aplique pasta aislante (caulking) para reparar goteros.• Pase el aspirador por los rodapiés del calefactor y no les ponga muebles al frente.• Ponga el termostato al nivel más bajo pero cómodo (65 a 70˚ F) durante el invierno. Las personas mayores y los bebes necesitan por lo menos 70˚ F de temperatura en el hogar.• Use gorros y varias capas de ropa para mantenerse caliente.• Compre el combustible, si es posible, por adelantado en el verano, para la temporada del invierno.

Enfriamiento• Sitúe el acondicionador de aire a la temperatura más alta y cómoda (78˚ F).• No bloquee las aberturas de los ventiladores con muebles.• Limpie los filtros de los acondicionadores de aire en las ventanas por lo menos una vez a la semana.• Mantenga las ventanas abiertas en el verano durante las horas más frescas de la noche. • Ajuste el abanico a la inversa para sacar el aire caliente y permitir que el aire fresco corra por su hogar. Durante el invierno permita que el aire sople para arriba y hacia abajo en el verano.• Cierre las ventanas y cortinas para mantener el aire fresco adentro durante el día y el calor del sol afuera. • Cierre las puertas y ventilación en los cuartos desocupados.• Compre los acondicionadores de aire con la etiqueta de ENERGY STAR® para conservar.

6

VENTANAS Y PUERTAS• Instale un rosa piso (door sweep) en el inferior de las puertas del exterior de su hogar o esas que den a las habitaciones donde no hay calefacción. Las ventanas y puertas son las fuentes principales de la perdida del calor y el frió.• Aplique pasta aislante (caulk) y cintas aislantes a las ventanas y los marcos de las puertas para prevenir que se escape el aire. Use cinta adhesiva (tape) o pasta aislante de cuerda como un sello temporal.• Use contraventanas para controlar el escape de aire y calor a través del vidrio. Las contraventanas hechos de hojas plásticas pueden ser instaladas por adentro. Considere la instalación de ventanas con doble vidrio.• Prepare las ventanas y puertas del sótano por temporada.• Instale contraventanas, pasta aislante (caulk) y cintas aislantes mientras la temperatura esta calida.

EL SÓTANO Y áTICO • Instale insulación a los techos del sótano que no tienen calefacción.• Pruebe y selle escapes de aire en los días ventosos. Para probar, aguante un papel de seda (tissue) o un trapo de plumas cerca de una ventana o puerta, y vigile si se mueve el papel.• Añada pasta aislante (caulking) en las perforaciones de utilidades y conductos de teléfono o las líneas de entrada de combustible, cables de electricidad o cable de televisión y tuberías de agua. • Protega contra el agua las paredes del sótano si es necesario.• Use pasta aislante (caulking) que se expande para llenar aberturas y espacios grandes.• Añada insulación a las paredes y el ático.

OTROS CONSEJOS • Mantenga radios, tostadoras, hornos y otros electrodomésticos fuera del agua e instale tomacorrientes con auto-interruptores (ground fault circuit interrupters). • Use luces fluorescentes.

• Como 21 por ciento del aire en el hogar se escapa a través de las ventanas y puertas.• aproximadamente 13 por ciento del aire en una casa se escapa por las aberturas hechas para instalar la plomería y utilidades.

ático con aislante

7

• televisiónes, DVDs, VCrs, teléfonos sin cable, y el contestador con la tarifa de EnErgy Star usan entre 25 a 33 por ciento menos energía que los modelos convencionales. La combinación de la televisión con DVD y VCr usa 50 por ciento menos energía.

COMPRE ELECTRODOMÉSTICOS EFICIENTESBusque los aparatos que ahorran energía como un interruptor de luz y los nuevos materiales de insulación para conservar energía.• Los nuevos hornos convencionales usan 50 por ciento menos energía y cocinan la comida en la mitad del tiempo. • Las computadoras en el modo de “dormir” usan 70 por ciento menos energía. Las computadoras con la etiqueta de ENERGY STAR consumen 70 por ciento menos energía. • Consulte un plomero ANTES de comprar un calentador de agua para determinar que tamaño y tipo es mejor para usted y su familia. Por regla general: 1-4 ocupantes = 30-50 galones; 4-7 ocupantes = 50-80 galones; 8 o mas ocupantes = sobre 80 galones. Cuando remplaza un calentador de agua, instálelo lo más cerca posible de donde usa el agua caliente (incluyendo la lavadora de platos, la lavadora, y baños). El agua caliente se mantiene caliente si no tiene que correr una larga distancia. Si los cuartos que requieren agua caliente están bien separados, quizás será más sensible instalar dos calentadores de agua en vez de un calentador central. nota: Esta táctica quizás no trabaja si usted usa gas para calentar su agua porque la calefacción requiere una fuente de gas y un cañón de chimenea. • Compre aparatos con la etiqueta de ENERGY STAR. Todos los nuevos electrodomésticos tienen una etiqueta grande amarilla que contiene información sobre cuanta energía consumen. • Los refrigeradores ENERGY STAR son 50 por ciento más eficientes que los refrigeradores hechos antes de 1993. Escoga un refrigerador o congelador que solamente sea lo suficiente grande para cumplir con sus necesidades.• Comparando a un modelo de 1994, una lavadora ENERGY STAR le puede ahorrar hasta $110 al año en energía. Una lavadora convencional de tamaño grande usa 40 galones de agua caliente mientras una con la etiqueta de ENERGY STAR usa entre 18 a 25 galones.• Una lavadora de platos con la etiqueta ENERGY STAR le puede ahorrar mas de $25 al año en sus costos de energía.

8

NOTES

SALUD Y SEGURIDAD• Instale y mantenga los detectores de humo y monóxido de carbono.• Use solamente las fuentes de calefacción que han sido inspeccionadas, aprobados y bajo mantenimiento.

• Compre un acondicionador de aire ENERGY STAR. Para los modelos de ventana, una proporción con una eficiencia evaluada con “Energy Efficiency Ratio - EER” de 11 o más es excelente. Para los modelos centrales, una tarifa con eficiencia evaluada con un “Seasonal Energy Efficiency Ratio - SEER” de 15 es excelente. Usted puede ahorrar 25 por ciento en su factura reemplazando un modelo con un SEER de 10 o menos, con otro modelo que tenga una proporción de 13 o más.

• Los deshumidificadores usan casi la misma cantidad de energía que los acondicionadores de aire.

9

Modos de sellar y afinar su hogar.

DE ENERGÍA AL EXTERiOR DE SU HOGAR

A$UNTOS DE ENERGÍA AL EXTERiOR DE SU HOGAR

CALEFACCIÓN Y ENFRIAMIENTO• Pida que una persona de servicio lleve a cabo un mantenimiento preventivo del acondicionador de aire central antes que llegué el tiempo caliente. Esto va aumentar la eficiencia y evitar reparaciones prematuras y costosas.• Siembre árboles de hojas caduca (árboles que pierden sus hojas) al sur y oeste de su casa. Las hojas bloquean el sol intenso del verano. Los árboles sin hojas en el otoño, permiten que la luz del sol caliente su hogar en el invierno.

PAREDES EXTERIORES • Instale insulación donde la pared del exterior se encuentra con el fundamento.• Considere añadir aislante a las paredes exteriores de su hogar o cuando vaya a reemplazar el apartadero (siding) de su casa. Esto reduce los escapes de aire por las paredes.• Instale aislante donde dos superficies se encuentran como el apartadero y la chimenea o el ático.• Mantenga las paredes del exterior y apartadero pintándolos, reparándolos, y reemplazándolos y también ajusta los apartaderos flojos. • Las aberturas de aire en el techo y persianas reducen la humedad y mantienen la casa fresca aumentando la circulación de aire.

• aproximadamente 21 por ciento del aire se escapa por los techos, pisos, y paredes.

NOTES

11

DE AccióNPUNTOS DE AccióN

• CL&P y yankee gas le ofrecen bombillas compactas fluorescentes y lamparas de mesa eficientes en adición de otros productos que ahorraran energía. Visiten www.cl-p.com o www.yankeegas.com, o llamen al 1-877-947-3873.

WRAPUsted podria calificar para el programa Weatherization Residential Assistance Partnership (WRAP) del Connecticut Energy Efficiency Fund (CEEF). WRAP ayuda a los clientes con límite de ingresos (inquilinos o dueños de casa) con servicios de conservación que:• reducen el consumo de electricidad• reducen la perdida de calefacción en su hogar en el invierno y la entrada del calor en el verano• conservan agua caliente• provén lámparas eficientes Los técnicos de WRAP hacen lo siguiente: • Examinan sus ventanas y puertas e instalan medidas para prevenir la perdida de calefacción.• Inspeccionan su hogar para un ático adecuado y la insulación de las paredes exteriores.

• Evalúan la eficiencia de su sistema de calefacción. • Le proporcionan otros servicios necesarios para preparar su hogar por temporada haciendo su hogar más eficiente con la energía.• Aumentaran su eficiencia de luz dándoles bombillas compactas fluorescentes y lámparas de mesa fluorescentes.• Examinan su refrigerador para determinar si califica para el programa de reemplazo. Todas las unidades reemplazadas tienen la etiqueta de ENERGY STAR y normalmente son del mismo tamaño de las que fueron reemplazadas.• Instalan arreadoras en las llaves de agua y duchas.• Provén educación al cliente en lo que fue instalado

además de otras maneras de conservar.

Para inscribirse para los servicios de WRAP, por favor llame a la unidad de WRAP al 1-800-388-9727.

13

P.O. Box 270 Hartford, CT 06141-0270

1-800-286-2000 (1-860-947-2000 en Hartford y Meriden) www.cl-p.com o www.yankeegas.com

AM Lithography Corporation 3/2009 1000. Este folleto se pago a través de los clientes de CL&P y Yankee Gas.