Informe de actividades2014 – 2015

Bienvenido al Fondo Cultural de Suiza

Señoras y señores:Compatriotas: Amigas y amigos de Suiza:

La Embajada de Suiza en Chile está activa en los ámbitos de la política, la economía, en lo social y en lo cultural. La cooperación con las empresas suizas y el sector privado chileno es muy importante para reforzar los lazos de cooperación entre Chile y Suiza. La Embajada, en su afán de apoyar a las empresas suizas en la ejecución de sus tareas, hace su mejor esfuerzo para promover también con iniciativas culturales en la manera más extensiva posible, la cultura y los valores de nuestro país que tanta admiración concitan en el mundo entero y de la que estamos inmensamente orgullosos. Difundir los valores y la buena imagen de Suiza en Chile es benefi cioso para las empresas suizas establecidas en Chile y aquellas por llegar. Si bien llegué a Santiago de Chile hace sólo cuatro meses, ya he tenido la oportunidad de ir conociendo poco a poco la enorme diversidad de este país en sus diferentes aspectos. Así, he podido asistir a algunas de las diversas actividades culturales de la Región Metropolitana y otras regiones; he estado al tanto de aquellos eventos culturales que nos afanamos en llevar también a otros lugares de Chile para el disfrute de nuestros compatriotas, sus familias y de todos los círculos de amigos de Suiza.

Con esta fi nalidad es que hacemos esfuerzos por tener presencia en los festivales más importantes durante cada año en Chile, abarcando las diferentes áreas culturales y trayendo a destacados artistas de Suiza, ya sean de música, artes visuales o escénicas, arquitectura y otras expresiones, en las que tenemos el privilegio como país de contar con connotados exponentes. Para lograr asegurar la presencia cultural suiza permanente y de alto nivel en Chile, se crea en noviembre de 2007 el Fondo Cultural Suizo (FOCUS). Sólo a través de este apoyo importante y permanente de las empresas suizas que lo auspician podemos realizar los eventos y, a su vez, las empresas auspiciadoras se benefi cian de una participación protagónica al poder invitar a sus clientes a los eventos y obtener instancias de amplia visibilidad. Finalmente, esto contribuye a que la marca SUIZA esté más presente en las mentes de las chilenas y los chilenos. Por todos los benefi cios que representa ser auspiciador del FOCUS es que venimos a invitar a las empresas que aún no se suman a apoyar el fondo, para así poder ampliar el círculo de actividades y compartir con este país, que amablemente nos recibe, todo el valor cultural que tanto nos honra como suizos.

¡Gracias por su apoyo y su confi anza!

Edgar Dörig, Embajador de Suiza en Chile

Muchas gracias a nuestros auspiciadores actuales (año 2014)

Invitada Especial: ELIANA BURKI en concierto exclusivo para el FOCUS durante la Noche Cultural Suiza el 25 de enero 2015

Eliana Burki nació en 1983 y empezó a sus seis años a dedicarse al instrumento folclórico de Suiza – el cuerno alpino. También estudió corneta francesa y canto en las escuelas de jazz de Berna y Basel.

Con infl uencias de Miles Davis y Jeff Bakers, ha sido reconocida en el mundo por revolucionar el estilo tra-dicional folclórico, combinándolo con los estilos funk, pop y jazz.

Hoy vive y trabaja con éxito en Los Ángeles, en los Estados Unidos, como artista musical y actriz. Tam-bién realiza terapias de sonido.

Regresará a Chile después de cuatro años con su “Burki-Horn”, un instrumento más ligero que el cuerno alpino tradicional desarrollado por ella para viajar.

Además del concierto para el FOCUS tocará dos más, el 21.01. en Temuco y el 26.01. en San Bernardo.

• ¿Qué es FOCUS?• Eventos realizados durante 2014 • Eventos más relevantes ya planifi cados para 2015• Balance - FOCUS 2014 /15 en números

Índice

Objetivos:

• Fomentar proyectos culturales suizos en Chile• Promover la presencia de la cultura y los valores de Suiza en Chile• Crear una red de alianzas y cooperación en torno a la cultura• Fortalecer las empresas suizas• Fortalecer la confi anza en Suiza

Benefi cios para las empresas:

• Amplia presencia corporativa y visibilidad como empresa que apoya actividades culturales• Posicionamiento frente a clientes y aliados• Presencia en regiones• Responsabilidad social y cultural• Extender red de contacto e intercambio• Buena imagen de Suiza

¿Qué es FOCUS?

Presencia permanente de Suiza en las siguientes actividades culturales en Chile:

• Semana de la Francofonía• Festival de Jazz europeo• Festival Santiago a Mil• Festivales de Cine (EUROPEO, SANFIC, FEM- CINE)• Presentaciones individuales en: música, danza, teatro, exposiciones, conferencias, clases ma- gistrales y más.

Criterios de selección de los proyectos:

• Elevada calidad• Relación con Suiza• Diversidad

Eventos realizados durante 2014

JAZZ | CINE | ARTES VISUALES | EXPOSICIONES | DRAMATURGIA | DANZA

TEATRO | ROCK | MÚSICA CONTEMPORANEA | MÚSICA CLÁSICA

Festival de Cine Europeo (8.-18.05.2014 en Santiago, 15.05.-29.06.2014 en Regiones)EL HIJO ADOPTIVO de Markus ImbodenEl huérfano Max llega a trabajar con una familia de campesinos. Su familia de acogida lo maltrata, explota y humilla. Tocar el acordeón es lo único que alegra e ilumina sus días. Cuando la nueva profesora empieza a apoyar su talento, su vida empeora. Sin embargo, la amistad que lo une a Berteli, que llega a la granja en las mismas condiciones que él, preserva su voluntad de sobrevivir. Con ella, Max sueña que va a Argentina, en un universo fantástico donde todo es de plata. ¿Logrará Max realizar sus sueños?

CINE

Semana de la Francofonía (20.-30.03.2014)CYANURE de Séverine CornamusazAchille, 13 años, espera con mucha esperanza la salida de la cárcel de su pa-dre, desconocido y fantaseado. Su sueño de vivir como una familia de verdad será desilusionado por su madre, agotada de tanto esperar y por este padre in-adaptado por muchos años de encarcelación. Este ser vulnerable, cuyo pasado fue brillante, ¿podrá cumplir la promesa que hizo a su hijo que nunca más vivirá separado de él?

CINE

Santiago Festival internacional de Cine - SANFIC (21.-26.10.2014)LA GRAN NOTICIA de Lionel BaierUn grupo de periodistas suizos cubren la Revolución de los Claveles en Portugal en una sátira que tiene una mirada política muy aguda. Las grandes ondas del título original son, en primer lugar, las de la radio (suiza francófona) que envía, en 1974, a tres periodistas a hacer una entrevista sobre la ayuda de la rica nación helvética al “subdesarrollado” Portugal de Salazar. Así, en una combi Volkswagen costeada por la emisora viajan un gran reportero amnésico, una joven presentadora llena de ideales e impresionada por lo grosero que es su colega y un tranquilo técnico de sonido. Pero, en 1974, las “grandes ondas” son también las de la revolución, que en un movimiento concéntrico terminan por alcanzar a este pequeño país en el límite de Europa dominado por un régimen fascista desde hace cuarenta años.

Festival de Cine de Mujeres - FEMCINE (25.-30.03.2014)PUPPY LOVE de Delphine LehericeyA sus catorce años, Diane es una adolescente enigmática y solitaria. Siempre está ocupada cuidando a su hermano pequeño, Marc, y tiene una intensa relación con su padre, Christian. La llegada al vecindario de Julia, una joven inglesa, hace que su vida dé un vuelco. Decidida a romper los límites de la niñez y cada vez más unida a Julia, Diane abandona su inocencia sin pensar en las consecuencias de sus deseos.

Festival Internacional de Documentales de Santiago – FIDOCS (23.-29.06.2014)

RETROSPECTIVA PETER METTLERSuiza participó con una retrospectiva del director suizo Peter Mettler. Se presentaron las cuatro películas siguientes:• “The End of Time” (2012)• “Gambling Gods and LSD” (2002)• “Picture of Light” (1994)• “Eastern Avenue” (1985)

CINE

Peter Mettler nació en Suiza en 1958 y creció en Toronto, Canadá. Es conocido por una diversidad de trabajos en imagen y medios de soni-do, pero también como fotógrafo y pionero de la mezcla audiovisual en vivo. Peter Mettler ha colaborado con muchos artistas internacionales y ha recibido varios premios.

ARTES VISUALES - ARQUITECTURA

Exposición artística de Not Vital (13. 03. - 25. 04. 2014)Not Vital nació en 1948 en Engadina, Suiza. Se formó como ar-tista multifacético en París y Roma, después de lo cual ha estado viajando a Nueva York, El Cairo y Lucca (Italia). Not Vital trabaja en sus talleres en Suiza, Beijing (China), Agadez (Níger) y en la Pa-tagonia de Chile. Sus obras incluyen, entre muchas otras, un parque de esculturas en su pueblo natal Sent, Suiza, así como una serie de esculturas en Agadez. Vital compró una isla en la Patagonia y junto al arquitecto Cristián Orellana ideó “NotOna”: una casa allí en medio del mármol para contemplar el atardecer. Una muestra de su notable creación artística se expuso por primera vez en Latinoamérica en la Galería Patricia Ready, Vitacura.

Exposición fotográfi ca de los jesuitas (22. 08. – 30. 09.2014)En el marco de las jornadas internacionales sobre las misiones jesuitas se reali-zó en el Archivo Nacional Histórico en Santiago, junto con la Pontifi cia Univer-sidad Católica de Chile, la exposición fotográfi ca “Por las huellas misioneras en América Latina”. Las fotografías fueron tomadas durante un viaje del jesuita suizo Felix Plattner y del fotógrafo suizo Albert Lunte en los años 1957 y 1958 siguiendo las “huellas” de los misioneros jesuitas. Ellas muestran una época, en la cual los jesuitas infl uenciaron la arquitectura y el arte de América Latina. Muchos de los edifi cios se han transformado o destruido desde entonces y por eso las fotos hoy representan un interés singular.

Soplo de vida (23./24./25. 01. 2014)La compañía de danza SOPLO DE VIDA, una coproducción suizo-uruguaya, presentó espectáculos en el Centro Cultural Matucana 100, en Santiago, bajo la dirección del co-reógrafo suizo Christoph Leuenberger.

Quantum (World-Tour) (21./23. 10. 2014)La compañía del coreógrafo suizo Gilles Jo-bin participó en el festival “Danzalborde” de Santiago, en el Centro Cultural Matucana 100 y en el Parque Cultural de Valparaíso.

QUANTUM fue creada para el aniversario número 60 del CERN (Centro Europeo de Investigación Nuclear) y es una sorprendente creación que da cuenta de la mutua inspi-ración que puede ocurrir cuando artistas y científi cos trabajan juntos.

DANZA

Felix Duméril (diciembre 2014)El coreógrafo suizo Félix Duméril fue invitado como coreógrafo de visita por el Ballet Nacional Chileno (BANCH) en el marco de la Temporada “Reco-rriendo el mundo”. El estreno se realizó el 4 de diciembre, al que siguieron 8 presentaciones más.Duméril presentó una nueva coreografía denominada “Efímeros”. Se inspiró en este insecto que durante una gran parte de su vida es larva y solo por 48 horas abandona ese estado para convertirse en un insecto volador. De alguna forma existe un paralelo con los seres humanos que tratan de buscar su identidad. La coreografía es rica en impresiones y los movimientos muy variados.

DANZA

Tras Bambalinas (28. 11. 2014)Relacionado con esta coreografía, una semana antes del estreno tuvo lugar el evento organizado por la Embajada denominado “Tras Bambalinas”, en el cual participaron unas 45 personas. Los invitados pudieron presenciar un ensayo de Félix Duméril y después hacerle preguntas sobre la vida de un bailarín, su vocación, su camino y sus sue-ños. Fue un evento muy interesante e inspirador.

Stifters Dinge (10. 01. 2014)En el marco del Festival Santiago a Mil 2014, se presentó ”Stifters Dinge” - obra de piano sin pianista, obra de teatro sin actores, interpretación sin actores, del autor alemán Heiner Goebbels en una produc-ción del Théâtre de Vidy de Lausanne, Suiza.

Petróleo (10./11. 01. 2015)En el contexto del Festival Santiago A Mil 2015, la compañía “La Sylvia” presentó la obra de teatro de Lukas Bärfuss. ”Petróleo”, que narra la historia de Eva Kahmer, una mujer que lleva tres años encerrada en la desolación de un sótano en una localidad desco-nocida a las afueras del fi cticio Beryok. Ella se de-dica a beber y esperar, mientras Gomúa, su nativa mucama, es su único contacto con el exterior. Eva espera a su marido, Herbert Kahmer, quien busca pe-tróleo en tierras lejanas. La obra centra toda su acción en este sótano donde Eva inicia un viaje irreversible a su interior.

TEATRO

Fanfare Revuelta (diciembre 2014 - enero 2015)Durante los meses de diciembre 2014 y enero 2015, el grupo suizo Fanfare Revuelta está de gira por Chile.Fanfare Revuelta nació en el año 2012 en Ginebra, Suiza. Es la materialización de un sueño común de mostrar y transmitir la fuerza de la música del norte de Chile mezclada con diversos estilos actuales, para derivar en un lenguaje propio cargado de energía y melodías festivas.Fanfare Revuelta tiene una fuerte propuesta escénica, combinando la música con el juego teatral, los movi-mientos y la danza, un espectáculo rico en colores y melodías para todo público.

MÚSICA

Rossana Taddei (14. 01. 2015)Rossana Taddei, de nacionalidad suiza-uruguaya, arreglista, guitarrista, compositora y magnífi ca cantante e intérprete de estilo “Freejazz”, lleva adelante un proyecto junto al maestro de la batería Gustavo Echeñique y el guitarrista, Edú “Pitufo” Lombardo. Se presentaron en el marco del Festival Santiago A Mil en el Centro Cultural GAM .

Eliana Burki (21./25./26. 01. 2015)Eliana ha hecho mundialmente famoso el cuerno alpino - el tradicional instrumento suizo - y le ha dado un toque moder-no creando su propio estilo.

Eliana - acompañada de su cuarteto - tocará el 21 de enero en el Aula Magna de la Universidad de la Frontera en Temu-co y el 26 de enero en el Festival Nacional de Folklore en San Bernardo.

MÚSICA

Noëlle Grüebler – violín (27./30. 03. 2014)La violinista suiza Noëlle Grüebler participó como solis-ta en el Concierto Festival Barroco que organizó la Ca-merata de la Universidad Andrés Bello en Viña del Mar y fue solista en el concierto inaugural de la Temporada Cultural 2014 en la Casona de Las Condes. La violinista ha recibido premios en varios concursos na-cionales en Suiza e internacionales. Estudió en la Univer-sidad Mozarteum de Salzburgo y en el Royal College of Music de Londres.

MÚSICA CLÁSICA

Teo Gheorghiu – piano (14./15. 10. 2014)Teo Gheorghiu, nacido en 1992, es un pianista espectacular, el ganador más joven del mundo del premio “Beethoven-Ring”, galardón que obtuvo en 2010. Además, alcanzó la fama como actor protagonizando el papel principal en la película “VITUS” (2006), por cuyo rol recibió en 2007 el premio “Undine” como mejor debutante.

El martes, 14 de octubre, Teo Gheorghiu, dio un concierto en el Teatro Municipal de Santiago. Al día siguiente, Teo Gheorghiu visitó el Colegio Sui-zo en Santiago para conversar sobre su vida con los alumnos y para dar una clase magistral a dos estudiantes.

MÚSICA CLÁSICA

Eventos más relevantes ya planifi cados para 2015 | MÚSICA CLÁSICA

Rachel Kolly d’Alba – violín (7./8. 07. 2015)Rachel Kolly d’Alba - nació en 1981 - estudió en el Conservatorio de Lausanne y en la “Hochschule für Musik” en Berna. Debutó a la edad de 12 años. Se le considera una de las artistas musicales más talentosas de su generación en Suiza y la prensa internacional del rubro la elogia por su manera muy tempe-ramental de interpretar y por la excepcional calidad de su vibrato.

Rachel Kolly d’Alba ha recibido todos los galardones más im-portantes de su país natal; el Premio Sondersonic 2011 y el Premio ICMA de 2012, entre otros.

Durante su última temporada, Rachel Kolly d’Alba dio conciertos con orquestas de excelencia y renombre in-ternacional, como la Orquesta Sinfónica de Tokio NHK o la Orquesta Sinfónica de Milán Giuseppe Verdi.

En Chile interpretará el Concierto para Violín de Mendelsshon Op. 64 en el Teatro Municipal de Santiago.

Eventos más relevantes ya planifi cados para 2015 | MÚSICA POP

En 2012, Bastian Baker ganó el premio de “Swiss Music Awards” en la categoría “Best Breaking Act” y en 2014 otro “Swiss Awards” en la categoría “Show”. Además, Bastian Baker cantó una canción con el Presidente de la Confedera-ción Suiza, Didier Burkhalter, durante una acción de benefi cen-cia de la Radio Nacional Suiza en diciembre de 2014.

Su última gran aparición pública fue el 12 de enero de 2015 en el Palacio del Congreso, en Zúrich, durante la Gala del Balón de Oro 2014 de la FIFA, dónde entregaron por segun-da vez consecutiva el balón de oro al futbolista portugués Cristiano Ronaldo.

Luego de su gran éxito en Europa, Bastian Baker quiere con-quistar América Latina.

Bastian Baker (marzo 2015)Nació en 1991, siempre se dedicó a la música, cantando en un coro desde niño. Bastian Baker ya tiene tres CD’s con gran éxito no solo en Suiza, sino también en Francia y Japón:• Tomorrow May Not Be Better (2011)• Noël’s Room (2012)• Too Old to Die Young (2013)

Rahel Senn (invierno 2015)Rahel Senn – 28 años, de padre suizo y madre singapurense – es una joven talento muy prometedora. Es la primera suiza en obtener el título de “Young Steinway Artist” (2012) y desarrolló su propio idioma al tocar el piano. Rahel Senn no sólo sabe tocar el piano, sino también componer. Cabe destacar que a la edad de 17 años logró producir su primer Musical en Suiza, después le han seguido dos más, uno por encargo de Raffl es Institution, Singapore “Save The Gryphon“ (2012).

A su primer CD como solista “Retour à l’Art Brut“ (2012) le ha se-guido su segunda creación “Temps“ (2014).

Rahel Senn ya es muy famosa en los países asiáticos y ya es tiempo de conquistar el mundo entero. Su tour empieza en marzo 2015 en Bangkok.

Eventos más relevantes ya planifi cados para 2015 | RECITAL DE PIANO

Eventos más relevantes ya planifi cados para 2015 | MÚSICA FOLCLÓRICA SUIZA

QUANTENSPRUNG (Gira julio – agosto) La fascinación de estos cuatro músicos por la música folclórica innovadora y atractiva les unió para crear Quantensprung.

El fundamento de este grupo joven y fresco refl eja la ale-gría de crear música y la reivindicación de la buena mú-sica folclórica suiza, la que interpretan a su propio estilo con infl uencias de otras culturas y tendencias musicales.

Quantensprung ofrece música inspiradora y creativa. Propone entonces tender un puente entre los trabajos tradicionales y de los nuevos tiempos. Su contagiosa alegría invade los con-ciertos y contagia al público.

ACTIVIDADES CULTURALES RECURRENTES

• Semana de la Francofonía• Festival de Cine de Mujeres FEMCINE• Cine Europeo• Festival de Jazz Europeo• Festival Santiago a Mil Y mucho más...

Balance - FOCUS 2014/15 en números

Las categorías de auspiciadores son las siguientes:

Platino: más de 4 millones CLP

Oro: entre 2 y 4 millones CLP

Plata: hasta 2 millones CLP

¡Muchas gracias por su apreciado apoyo e interés en 2015!

Suma actual del Fondo CLP 8‘788‘231.00

Monto adicional necesitado para 2015 CLP 20’000’000.00

Para mayor información, por favor contactar:

Fabienne Frei, Agregada culturalfabienne.frei@eda.admin.chFono: +56 2 2928 0112

Frank Schuerch, Primer Secretariofrank.schuerch@eda.admin.ch

Fono: +56 2 2928 0126