"Insectos del Viñedo" de Aurelio Ruiz Castro 1943

8/2/2019 "Insectos del Viedo" de Aurelio Ruiz Castro 1943

1/186


2/186

OG{hKPD[ @HC, ^OH@D


3/186

BOGO[PHZODo dh ELZOKXCPXZE

OG[HKPD[ @HC ^OH@DYDZ

EXZHcOD ZXOQ KE[PZDOglhgohzd Elz>gDccc9 `hc Og{popxpd Gekcdgdc ` ' Og~pnldkcdgh

['kko>g ` ' Yxjcokekodgh{# Yzhg{e y Yzdyeleg`e


4/186

Lznoke{ Xlxge# Bhcg`h ^ec`{#


5/186

CE[ YCELE[ @H CE Ô@HG H[YEnopE'

Ce ~o` &ôcpcoz nEogonhg1+/ h{ kxcpo~eè hg pdè{ce{ zhlodgh{ òh H{yee# gd 'hvo{ph xge {dce yzd~ogkoe `dg`h gd {h hgkxhgpzh zhyzh{hgpe`d h{phezjx{pd' Hg ce Elzokxcpxze gekodgec# hc ~oh`ddkxye hc < ydz 599# eyzdvobeèbhgph# `h ce pdpec hvphg{og `h gxh{pzd{ kxcpo~d{ y &1c 09 ydz 599`h ce' `hòkeè e cd{ zjdch{ y ezjx{pd{# {ohg`dcolhzebhgph ognhzodz ec dco~ez pzoycokeg`d ce {x"yhznokoh `h nzxpech{# elzod{ ogkcx{o~h' '[hlg, cd{ èpd{ h{pe`{pokd{ dnokoech{# kdzzh{yhgòhgph{ e ce kd{hkfe `h 5?05# {xbeg ce{ ycegpekodzh{ ` ~onoe 5'896'??0 fhkpzhe{# e{khgòhc obydzph `h {x{ h{uxozgd{ e ce kdg{o`hzejch konze `h ;'086'>6:#?;5 yh{hpe{'[djzh peg obydzpegph kx'po~d ~o~hg xgd{ 69 og{hkpd{ yez{opd{# bxkfd{ `h hccd{ h{yhknokd{ `hce ~o`# kxe{ `hyzhèkodgh{ bhzbeg kdg{o`hze'jchbhgph peg `h{pekeè yzd`xkkog kxeg`d gdephgpeg kdgpze cO/' ~opecoè` `h ce ycegpe# ~kpobe `h{x{ bdzpech{ epeuxh{ = `h hccd{ hgpzh{ekebd{ 59>b{ obydzpegph{# kezekphzoqe`d{ ydz ce ònx{og hogphg{oè` `h {x{ èd{ hg ke{o pdè{ gxh{pze{


6/186

d & k f z d w o 995*#5505 8kf og '> KO~ d ebjcyXzBoO Fj'D [ ' d c , 5 c * g f c y p X K , z o Z c O , 8kf'zp'][c pO '** by3cdyfcc5c'9|3z

Y3zoc bjc' ~czondccc & n czkf*

c$c7

y,no{c

Nol # c'"@ o{pzojxkog hg H{yee `h cd{ og{hkpd{ ebyhcneld{ uxh ,{h `h{kzojhg'


7/186

"


8/186


9/186

CE NOCDVHZE @H CE Ô@&YhzopybcAod w y o n d A o o Nopkf' 2 Yfyccdvhzd |{pmA''pzov Yoegkfdgk/

Ecld `h fo{pdzoe'Gd {h kdgdkhg hg hc yzdkh{d `h ce Elzokx'pxzee pze~{ `h ce{ hè`h{ kzo{o{ {hbhaegph{ e #ce dke{odgeè ydz h{ph yhuxh{obd *yxclg*# elhgph`h èd{ peg, hch~e`d{ uxh zhje{eg cd{ cboph{ `h

ce{ ycele{ b{ ogphg{e{ yeze ,eùxozoz kezekphzh{kepe{pznokd{' Johg eahgd h{peze Eze Nopkf kxeg`d#hg 5680# `h{kxjzh xge{ elecce{ {djzh ycegpe{ h{ydgghe{ `h ~o`# uxh h& yhuxh{obd og{hk1d Yhb"yAxo&a,x{'~opondco# {hlg ch `hgdbog# oje hg yeqdjzh~h e kzxqez hc Epcgpokd yeze kex{ez ce zxoge`h Od{ ~oh`d{ `h Hxzdye zh~dcxkodgez Ae ôpokxcpxze# ycegpheg`d xg yzdjchbe uxh eg gd h{p{epo{nekpdzoebhgph zh{xhcpd'Oglcephzze"h{kece djcoleè hg, hc {ecpd"h"zhkjone yzobhze e1p,Hbojch fx{yh`# h olxec uxh yeze hc*doòd*# hg~oezcd `hc Gxh~d Bxg`d# nx hg xg og"


10/186

" 59"~hzge`hzd `h x~e `h bh{e `dg`h Ae hgkdg z\k{p|dd` hg 56>;# {og zhnhzozcd e ce h{yhkoh eO * w l o { p z e ` e hg Ebzoke# Ke{o {obx,pghebhgph ekx{e Nzegkoe {x yzh{hgkoe hg hc Lez` Jxz`hd{#kdogkoòhg`d kdg ce obydzpekog hg lzeg h{kece `hy,egpe{ ebhzokege{= zyoèbhgph {h hvpohg`h ydzcd{ ~oh`d{ nzegkh{h{# hg xg yhzod`d `h ~hogpokogkd ed{ zh`xkh e bhgd{ `h ce bope` #ce {xyhznokoh `hòkeè e h{ph kx po~d# uxh ekeje ydz `h{pzxozke{o pd1 ecbhgph h #5 cd{ ed{ {xkh{o~d{' Echbegoe#hg 56


11/186

" OO"5,&*=''S ,9 # # z=#'1 '1c#'''*'

nxhzdg ce e ~ e g q e 4 w `h dpzd{ y z d p 7 S D n S w w c u x w " o wycegphezdg e ,'d{ ^cpcKXcp'dzh{ ec h n w p x e z ' ' ' ' ' ''''''' '''' g{" w , popxkog `h {x{ yzhòd{# e ce `caoc zh{o' ', ' `h c 1xgd{ ydzpeogahzpd{# e `hnokohgph w ` e y p e , 1 = % no goè` bec h{, xòeè# fe uxh o w x p e z , * 'zzge`h yzd`xkkog lzeg gbhzd ` h , 7 n w w { d { ?*','*,,exg fd# enhkpeg ec ~o'`d h1yedO'7#a,o=,$$kg,Ekpxe,bhgph h{p `hkceze`d nocdvhze`d~pd` hcphzzopdzod gekodgec# hvkhypd Kegezoe{# fejohg`d {o`d ,e{ cpobe{ yzd~ogkoe{ Lxeèceaeze# Be`zo`#Pdch`d Kxhgke# hg ce kxec {h kdbyzdj ydz ~hqyzobhze# hc ed 5?56# 1 w hvo{phgkoe `h og{hkpd{#

Kokcd# jodclokd `hc og{hkpd'Yezechcebhgph e cd{ èd{ uxh #ce nocdvhze ojedke{odgeg`d `h bd`d ogkh{egph# cd{ fdbjzh{ `hkohgkoe {h eycokezdg ec h{pxòd `h h { h og{hkpd# uxh{o johg' yzdgpd nx o`hgponoke`d hg cd{ ò{pogpd{ ye{h{ h{pejchkoè xge hvekpe kdzzh,ekog `h {x {ogdgoboe# gd dkxzzo olxec ddg hc kdgdkobohgpd `h{x ~oè kd{pxbjzh{# yxh{ fe{pe yzogkoyod{ `h {o

lcd gd yx`d h{pej'hdhz{h {djzh je{h{ kohgpnoke{#bhzkh` e cd{pzejead{ `h Lze{{o Nde# hg Opecoe# Jzghz# hg Echbegoe# Ce{ yzdnxgè{ og~h{polekodgh{ zhe"oqeè{ ydz h{pd{ gepxzeco{pe{ {x{ yzh`hkh{dzh{ feg phgo`d ydz kdg{hkxhgkoe yd`hz ò{poglxoz `d{ ndzbe{ ò{pogpe{ `h ~oè# {"hlgh~dcxkodgh hc og{hkpd {djzh ~o` hxzdyhe' d {h`h{ezzdcch {djzh h{yhkoh{ ebhzoke''e{ = ydz dpzeyezph# ce kdg{pegkoe `h h{pd{ kokcd{ gd h{ ej{dcxpe ' dnzhkh e,lxge= ~hkh{ kohzpe{ bdònokekcdgh{ kxeg`d ce nodvhze epeke e yzd`xkpdzh{ ò"


12/186

"5:"

zhkpd{ d fjzo`d{ xpocoqe`d{ kdbd yepzdgh{' H{pe{`h{~oekodgh{ feg kdgpzojx`d gd ydkd e zhpze{ezcd{ h{pxòd{# `h{dzohgpeg`d e hgpdb,dld{ ezg"yh'lzed{'Ec oz `h{kzojohg`d hc kdbycoke`d kokcd jodclokd`h h{ph og{hkpd ogphzde,ezhbd{ eclxge{ kezekphz{"poke{ bdzndcloke{ `h {x{ ò{pogpe{ ndzbe{# {og hg"pzez hg `hpecch{ oge`hkxe`d{ e ce g`dch `h h{ph pze"jead# uxh ò{pzehzeg ce ephgkog `h cd{ yxgpd{nxgèbhgpech{'Ce nocdvhze yhzphghkh ec dz`hg F hboyphze ne"bocoe Eyfo=òA'eh# kdbd cd{ *yxcldg#h{* d *yodad{*`h cd{ nzxph,h{ fdzpecoqe{# `h cd{ uxh {h ònhzhg"koe# eyezph,dpzd{ kezekphzh{# ydz {x zhyzd`xkkogd~yeze# hg pegpd euxccd{ ecxbjzeg pebjog cez"~ope{ ~o~e{= 59 bo{bd uxh ,cd{ yx,ldgh{# h{p yzh"~o{pe ce nocdvhze `h xg yokd d *zd{pzd* yeze kfxyezcd{ axld{ `h ce{ ~o`h{# dzologeg`d ò{pogpe{ k,e{h{#`h ch{odgh{ {hlg= hc zlegd epeke`d' Hc og{hkpdh~dcxkodge {og kebjod eyezhgh `h ndzbe= h{ `h"koz# exbhgpeg`d {x{ òbhg{odgh{ y bdònokg`d{h,ce zhcekog `h eclxge{ yezph{ `h {x kxhzyd= yhzdgd dnzhkhg cd{ pyokd{ h{pe`d{# kdzgy,hpebhgph ò{"pogpd{# uxh hh dj{hz~eg hg ce{ bezoyd{e{ h{keze"jead{# ~ecle `h hahbycd'Hbyhqezhbd{, `h{kzojohg`d h kokcd jodclkdkdbychpd uxh pohgh cxlez {djzh xze ~o` ebhzokege#y `h{yx{ {h hvycokezg {x{ bdònokekodgh{ kxeg"`d {h pzepe `h xge ~oe hxzdyhe' Ec kdbohgqd `hce yzobe~hze"bh{h{ `h bezqd ejzoc"e~o~e hcfxh~d `h c5=nôhY5pOcD# kdogkoòhg`d lhghzecbhgph kdghc `h{jdzzh `h ce{ hbe{# `h hccd{ {echg xge{


13/186

Nol{ ' : _ ;'"@o~hz{e{ nd zbe{ `h ce, nocdvhze1 5# ece`e {h'gyeb '' : # fhbjze= ;' bekfd ''0' cez ~e `h ghduecckdce= 8' le$ckdce e`x cpe= >' cez~e `h p5hdzeAokkdce ''


14/186

" 50 "# cez~ope{ uxh {h og{'eceg {djzh ce{ fdae{ `hce je{h`h jzdph{ {ezbohgpd{# pdè~e yhuxhe{ zhych"leè{= {h noaeg,# ydz cd kdbg# hg ce keze {xyhzodz kdbohgqeg e kfxyez `h xge yhuxhe {xyhznokoh`hc cobjd# bhòegph xge {hzoh kozkx,ez `h nog{obe{ zhyhpoè{ yoke`xze{' Kdbd kdg{hkxhgkoe `h hcce{#cd{ phao`d{ zhekkodgeg# `h{ezzdcceg`d yhcd{ hg pdzgd e ce yezph èeè peg ejxgègph yzdconhzekog khcxcez uxh dzologeg hc hglzd{ebohgpd `hyzh{og `h ce {xyhznokoh emhzeè# hg ndzbe `h ~hzzxle yzdboghgph {djzh ce keze ognhzodz# ` ò{pogpd{ pebed{ yhzd gxgke {xyhzodz e xg lxo{egph# kxd kdcdz ~eze `hc ~hz`h ec ebezoccd zdaoqd= h{ cepyoke elecce nocdvzoke# hg kxd ogphzodz {h hgkxhgpze ce cez~e uxh 'e yzd`xad' Bx zeze ^ c euxcce{{djzh{echg ydz ce keze {xyhzodz# pebjog {h dj{hz~eg hg yhkodcd{ y qezkoccd{ d kxecuxohz dpze yezphpohzge axld{e `h cd{ jzdph{'E {x {ecoè `hc fxh~d `h o\XA,p5gd# ce cez~ope bo"`h 5$; `h bocbhpzd = {x kxhzyd h{ `h ndzbehcoypoke x d~ec ecezleè# pho`d hg ~hz`h ebezocchgpd d ebezoccd egezegaeg`d'o@hgpzd `h ce elecce ce c1ez~e kfxye ce {e~oe `h ce ycegpe= {h `h{ezzd",55e zhecoqe kxepzd bxè{# kdg oz{phz~e,d `h `d{d pzh{ è{# fe{pe eckegqez ce ndzbe e`xcpe o h{ cecdvhze n w e ' [x kxhzyd# `h kdcdz ~hz`d{d ejdbje`d `dz{eczghgph# {h hg{egkfe ydz ce yezphegphzodz e`hcleqe hg ,hchvpzcbd= bo`h `h 5 e5 5$0 bb'# hg ce keze {xyhzodz {h dj{hz~ee yhcd{hg gbhzd `hphzboge`d= c phzkhz ezphad `h ce{egphge{ h{ ke{o `h `djch cdglopx` uxh cd{ `d{ yzobhzd{ zhxgo`d{'


15/186

"58" ', *'*'* # # S S p ' S w 5 A ''' p =''Ce n X o g ` } r a w 9 5 5 , e e`xcpe kdbohgqe m c * w y x h { p e w ' h wogphzodz ` c elecce' e Ad{ ~hozc pnkogkJd7* , è'{ p , `h {x gekobzhgpd' @xzegph w b h { # 5 , D 1 c ` c g e 3 0 c " b h g w w # `'hyd{ope xgd{ 899 f p o w n h k o c c d * x w ` p k x c ` p = , 'hg w n> w Y X 9~hz`d{d# `h cdglo px` ognhzodz ec A##,m# Fh# y1|5, Ew d dkfd"òhq è{ `h ce `hyd{okog e~o~eg pd{ fxh~d{ eyezhkhg xge{ cez~ope{ yhuxh{obe{# `dpeè{ `h lzeg bd~ocoè`# O uxh ejeg`dgeg hc {ekd`dg`h gekohzdg e pze~{ `hc dzonokod ndzbe`d hghc feq `h ce fdae ydz ce og~elogekog `h ceelecce# hg pegpd ce n x d be`zh"ydgh`dzeyd`ze h~eòz{h# ydzuxh h{p eyzo{odgeè ydzcd{ yhcd{ `xzd{ y eyzhpe`d{ uxh peyoqeg hc ogphzodz`h euxcce{'Kdg h{pe{ cez~ope{# yzdlhgoh `h 'ce nxg,è`D,c,eA {hogokoeg ce{ ndzbe{ lecco'kdcd{ A, hcce{ {h hvpohg`hg ydzce{ fdae{ phzbogech{# hg ~e{ `h kzhkobohgpd# `h ce{~o`h{ ebhzokege{# bx hvkhykodge bhgph {djzh~ezohè`h{ hxzdyhe{# yeze dzologez gxh~e{ elecce{=yhzd eclxge{ `h{kohg`hg ec {x`d y eckegqeg ce{ zeokocce{ `h ce{ khye{= ce{ yzobhze{ {dg `hgdbbeè{gph"leccdce{ lecXkdce{A nphdleccmd1e{ zdòkokdce{#ce{ {hlxgè{' Hg h{pe yzobhze lhghzekog# peg {cdxge ~hogphge `h ogò~o`xd{# cd{ yd{pzhzd{ geko`d{#yzh{hgpeg kezekphzh{ `h #zdòkn=kd1cd{A kxd gbhzd~e exbhgpeg`d hg ce{ {olxohgph{ e hvyhg{e{#`h cendzbe ldcchdceA uxh {h zh`xkh hg ce{ 'pobeelh"ehzekodgh{ e xge{ kxegpe{ cez~e{= Jecjoego yhg{ejh' uxh ce ònhzhgkoekog hgpzh ebjd{ poyd{ eyezhke yzdlzh{o~ebhgph hg ce{ {xkh{o~e{ lhghzekodgh{


16/186

" 5 > " hzeg kdbxgh{ e pd`d{ cd{ kdbydghgph{ `h cebo{be= yhzd ]d{ h{pxòd{ `h Lze{{o feg yzdje`duxh hg keè xge `h hcce{ {h hgkxhgpzeg bhqkceè{ce{ `d{ ndzbe{# ~ezoeg`d {dcebhgph {x zhcekog'Cd{ kezekphzh{ ò{pogpo~d{ b{ nkoch{ `h eyzhkoezkdzzh{ydg`hg e ce{ egphge{ yokd= hg ce{ lecXk#d"cez# hc phzkhz ezphad `h ce?, egphge{ h{ b{ `h,le`duxh hg ,e{ zdòkddce{# y hc kfxye`dz ey 'ge{ eckegqe hc ezzeguxh `h ce{ yepe{ yd{phzodzh{# hg pegpd{djzhye{e hg ' pe{ e c og{hzkog `hc cpobd yez`h yepe{' '[olebd{ efdze ce h~dcxkog `h ce{ cez~e{ ghd"leXmd',d'zleccmdce'{= hcce{ yzd{olxhg {x kzhkobohgpd `hgpzd `h ce{ gxh~e{ elecce{ uxh feg ndzbe`d# {xnzhg kxepzd bxè{# ec kejd `h ce{ kxech{ eckegqeg {x kdbychpd `h{ezzdccd y kdbohgqe #ce `hyd{okog `hc fxh~d# ezzeguxh `h xge {hlxgè l w ghzekog# Cchleè{ e e`xcpe{# hc poyd lecck'd#,e {he{hbhae bxkfd e ce nxgè`dze= {x kxhzyd# lcdjxcd{d# bo`h 5 5$0 95555' `h cdglopx`# kdg ce ,zhlogknecd"pdzkoke hg{egkfeè y zh`dg`heè `dz{e7bhg1h = hc ej`dbhg# zhpze`d yzdlzh{o~ebhgph ye`hcleqe`d hg {x hvpzhboè` yd{phzodz= hc phlxbhgpd `h ce keze {xyhzodz h{ zxld{d# yhzd `h{yzd~o{pd `h pxjzkxcd{'Hc fxh~d `h ce nocdvhze lecfm'd,e h{ `h kdcdzebezoccd# b{ d bhgd{ yzdgxgkoe`d# uxh eclxge{~hkh{ pdbe xg pogph ~hz`d{d= pohgh ndgge d~ec ybo`h 5$0 `h bb'# y hg# {x jzoccegph {xyhznokoh {heyzhkoe xg òjxad `h becce hveldgec[o ce ycegpe epekeè yhzphghkh e h{yhkoh d ~ezohè` eèy'eè e ce yzd`xkkog `h elecce{ y {x


17/186

" 5< "

0

9g dpze{pegpe{ ndzbe{ `h ònx{og ye{o~e `hc ozx{hkpd= yhzd#{djzh cd`d# ce yzdyelekog e ò{pegkoe fe {o`d dke{odgeè ydz ce ogpzd`xkkog hg qdge{ cobyoe{ `hjezje`d{ h{peke{ `h" ~o~3' zd yzdkh`hgph{ `h yzhòd{ ognh{pe`d{'

Kezekphzh{ `h ce hgnhzbhè` 6X6 èd6'Ce{ ndzbe{ ezhe{ &nxg'è`dze #lecckdce/ `hce nocdvhze epekeg 1e{ fdae{# yzd`xkohg`d hg hcce{ce{ pyoke{ elecce{ e `h{kzope{# nkocbhgph zhkdgd"


33/186

kojch{ ydz hc elzokxcpdz = h{pe{ {h ndzbeg pebjog{djzd jzdph,# yhkodcd{ qezkoccd{' Kxeg`d ce og~e{og h{ bx lzeg`h# cchleg e kxjzoz cd{ cobjd{ `h~hzzxle{# è{ fdae{ `hpohghg {x `h{ezzdccd# {hezzdcceg zdhg# kdg lze~h yhzaxokod yeze ce ~hlhpekog `h ce ycegpe' E{ dkxzzh eclxge{ ~hkh{hg cd{ ~o~11zd{ `h fnjzo`k{ ebhzokegd{ `h{poge`d{e yepzdgh{= y w z d hg ce{ khye{ hxzdyhe{ h{pd{ èd{ {dg yzkpokebhgphgx'd{'Kd{e bx ò{pogpe {xkh`h kdg ce{ ndzbe{ zdò"kokdcd{' [x pebed bhòd `h ~oè# `hjead `hc{xhcd# fekh uxh h{keyhg e ce ~x,lez dj{hz~ekog# e{ kdbd dpzd{ og{hkpd{ `h Oe ~o` {h ^ , w g # hg e%,lxgd `h {x{ h{pe`d{# qdjzh cd{ zlegd{ epeke`d{ cd{ elzokxcpdzh{ yhzkojhg cd{ hnhkpd{ òzhkpd{ `h{x{ èd{# Oe nocdvhze ekx{e {x yzh{hgkoe peg {cdydz {olgd{ `h `hkeobohgpdhg ce ~hlhpekog `h ce{khye{ og~eòè{# uxh ,519 begonoh{eg hvp'{zodzbhgph ch{odgh{ kezekphz{poke{'Hg xg ~oh`d uxh kdbohgqe e nocdvhzez{h {hgdpeg yhuxhd{ zdèch{ `h ndzbe b{ d bhgd{kozkxcez# kdbd yezpohg`d `h xg yxgpd khgpzec# kxe{ ycegpe{ begonoh{peg xge ~hlhpekog hbydjzhkoè# `h {ezbohgpd{ kdzpd{# fdae{ b{ yhuxhe{ `h kdcdz eyele`d' H{pe{ {xyhznokoh{"h"`hgdbogeè{ `hyzh{odgh{ nocdvzoke{"~eg hvphgòg`d{h hged{ {xkh{o~d{ ydz hvyeg{og kdgkgpzoke# kdbd #,ebe1gkfe `h ekhoph hg hc yeyhc# `h eux hc gdbjzh ~xclez uxh peg lznokebhgph hvyzh{e ce yzdyelekog `hc og{hkpd= eyezhkhg gxh~d{ cdkd{ `h zeòekog# {h nx{odgeg ch{ yzobopo~d{ kdbohgqeg ebdzoz khye{ {opxeè{ hg hc khgpzd `h ce{ begkfe{'

^cn%[YD


34/186

Nol# OA'"Khye nocdvhze`e kdg hgpzhgx`d{ kdz pd{'


35/186

" ; 8 "Kdbd h{pd{ kezekphzh{ gd {dg hvkcx{o~d{ `h 59{epeuxh{ `h ce no'dvhze# y hg cghe{ lhghzech{ {hdj{hz~eg pebjog hg dpze{ hgnhzbhè`h{ `h zekh{# h{yhkoecbhgph e*olxge{ kzoypdlboke{# hc gokd òelg{pokd {hlxzd h{ hc hvebhg `hc eyezepdzeòkxcez `h ce{ ycegpe{ hgnhzbe{= `h{he'hzzeè{{pe{ kxoè`d{ebhgph e nogec `h ce yzobe~hze# {h{xhchg dj{hz~ez# kdz hc exvocod `h xge cxye# elzxyekodgh{ `h yhuxhd{ og{hkpd{# uxh, `hkpekeg ydz {xkdcdz ebezocchgpd d ~hz`d{d `hc ndg`d d{kxzd `hce{ zeokocce{# y {djzh {pe{ xge{ `hndzbekodgh{ yejxcpebohgpd{ uxh {h `hgdbogeg , % D ` d { o ` ` ` w ypxfhz'dA,oèe0p' Ce{ yzobhze{ hh ndzbeg khzke' `hchvpzhbd `h Ae{ zeokcch{ fhzjkhe{# `dg`h pohgh cxlez hc kzhkobohgpd nxglopx`c@ec# y hc Dpzd oyd"`hch{odgh{ {h yzh{hgpe hg ce{ qdge{ `h hglzd{ebohgpd# {opxeè{ chad{ `hc yokh# d {djzh zekh{ b{~ohae{'Ce{ gd`d{oè`h{ kdbohgqeg e ndzbez{h hg ejzocjead ce ekkog `h ce{ yoke`xze{ `h cd{ og{hkpd{#uxh {h noaeg e ;"0 bb' `hc hvpzhbd= ce{ zeokocce{`hpohghg 1{x kzhkobohgpd [h `hndzbeg# yzh{hgpeg`d xge' keze kgke~e# `dg`h kfxye ]e nocdvhze#uxh {h kdzzh{ydg`h hg ce kdg~hvoè` `hc ce`ddyxh{pd= w yxgpe `h Oe zeq {h foyhzpdznoe eùxohzh hc e{yhkpd `h1 *yokd `h yaezd*# kxe Odglopx` h{ `h 0"59 bb' ydz 5"; `h egkfxze' @h{yx{ `h eclxge{ {hbege{# hcce {h `h{hke `h{kdbydpcch zyoèbhgph= hgpdgkh{ #ce{ zeokocce{ bxhzhg"ke{d lhghzec hg gxh{pze{ khye{"h"d {h `h{ezzdcceg yzhkezoebhgph= yhzd eclxge{ ~hkh{ dkxzzh# hg~oh`d{ johg kxcpo~e`d{# uxh eyezhkhg 'gxh~h{ zeo"


36/186

" ;> "kocce{ {hkxg`ezoe{ `h zhhbyceqd# keyekh{ `h zgegphghz hc ~oldz `h ce ycegpe'

Ke{d bxkfd b{ ldze~h zhyzh{hgpeg ce{ p c,j#' O


37/186

" ; < "nzokd' d lcdjd{d{# kxe{ `hyzh{odgh{ kh pzech{ ecjhzleg cd{ gxh~d{ uxh ydgh hc og{hkpd= h{phyzkkh{d `hlhghzepo~d nekocope ce hgpzeè `h fdgld{ y jekphzoe{# ydkd pohbyd `h{yx{ cd{ phao`d{ghkzx{e`d{ {h yx`zhg# yhzòg`d{h pdè ce yezph`h zeq kdbyzhgòè hgpzh hc cxlez `h ce ch{og hc yokh'@h h{pe{ hch{odgh{# #,e{ b{ lze~h{ {dg ce{ pxjh"zd{oè`h{# ydz hccd {h kdbyzhg`h Ae obydzpegkoe uxh zh~o{phg cd{ epeuxh{ e ce{ ~ezohè`h{ `h~o`h{ hxzdyhe{# yxh{ hg {pe{' {d ,5 yhghpzegph{#bohgpze{ uxhèg b{ d bhgd{ {xyhznokoech{ peydgeè{ yeze ce hgpzeè `h lzbhgh{ kxeg`d {hndzbeg zdjzh ycegpe{ ebhzokege{'Pdè{ ce{ h{yhkoh{ `h ~o`#pegpd ce hxzdyhe kdbd Oe'{ `h E{oe Ebzoke# hvkhy,d ce ôf'{ Zd"nx5poonD,pe# {dg {x{khypojch{ `h {hz epekeè{ ydz ceno,dvhze ze`mm&/A= yhzd Ae obydzpegkoe `h ,[x{èd{ h{ bx zd,epo~e# ydzuxh hg ce{ ,pobe{ og~e`h hc og{hkpd# yzogkoyecbhgph# ce{ zeokocce{ egxech{# hg pegpd hvpohg`h {x{ ch{odgh{ e ce{ b{ ~ohae{ kxeg`d ~o~h {djzh gxh{pze{ khye{# dke{odgeg`d hgpdgkh{ ce{ yhcolzd{e{ pxjhzd{o`d`h{ uxh ogxpocoqeg e ce{ zekh{ yeze 5;> nxgkodgh{ `h ej{dzkog bepeg e 'ce yceg,e hg yceqd b{ d bhgd{jzh~h'Ce,bedz zh{o{phgkoe `h ce{ h{yhkoh{ ebhzokege{{h hvycoke fd ydz xg `djch zeqdgebohgd 1 `hxge yezph# {h fe dj{hz~e`d uxh #ce{ zekh{ `h h{pe{ ycegpe# yzh{hgpeg xge keye `h kdzkfd yzdphkpdze `h ,Ae qdge {xjkdzpokec# b{ lzxh{e uxh hgOe{ khye{ ~ognhze{# kxd h{yh{dz gd cchle e yhz"


38/186

ndzez hc yokd `h ce nocdvhze 1 e` hb{# hc yhz d`d `h~okoe ze` okkdce zd yhzbeghgph# y dz e{ `hkoz# hg

Nol# &A'"Zeq nocdvhzeè1 P# ò{pogpd{ poyd{ `h pxjhzd"{oè`h{= G# gd`d{oè`h{' &@h Kdzg'/ce{ ~ezohè`h{ hxzdyhe{# {cd `h `d{ e c zh{ bh"{h{ {djzh ce{ ~o`h{ eb hzokege{# ò{bogxhg`d# ydzpe gpd# hc gbhzd `h lhghzekodgh{ uxh feg `h eco"zghgpez{h `hc axld `h Ae{ zek h{' H{pd ,pozgd gd{h kdgnozbe hg ` ke{d `h Oe h{yhkoh ôpo{ Ce"


39/186

";?"jn*x'zkz{# uxh pohgh bx zh`xko`d hc kokcd ezhd# `haeg`d ye{d zyoèbhgph e w ndzbe {xjphzzghe# yzh{hgpe hg {x{ zekh{ cd{ bo{bd{ èd{ uxh ce{~ezohè`h{ hxzdyhe{' Hg kebjod# ce{ ^' Zoyezoe Zxyh{pzo{# `h lzxh{d nhcd`hzzgd ddzpd kokcd zeònokdce"{"`d{ e pzh{ bh{h{"ldqeg `h ke{o ogzgxg`è`#^hbd{# yxh{# uxh h{ bx ~ezoejch ce zh{o{phgke egponocdvzoke `h ce{ ycegpe{ ebhzokege{ 3{x{f`zo`d{# Boccez`hp h{pejchk xge h{ke,e# `h ceuxh hgpzh{ekebd{ cd{ èpd{ zhnhzhgph{ e ce{ h{yhkoh{ b{ `h{pekeè{# pdbeg`d c gbhzd :9 kdbd b`xcd `h zh{o{phgkoe ej{dcxpe1 ôpo{ Zk=xg"òadood# :9$:9 a ^' Zxyh{pG# 5?#8$:9 &bx zh{o{phgph/ a ^' Zoyezoe# 56$:9 &bxy zh{o{phgph/=^' JKn,Ae*p5ohzo# 5


40/186

" 0 9 "{x kdbydzpebohgpd hg H{yee # yxh{ hg peg pd ce{ycegpekodgh{ `h 05J {h begp ohghg kdg ~oldz hgcd{ phzzhgd{ bx kec oqd{ # yzdyod{ `h h{ph yepzg#cd{ 5':9 : _ E zebdgh{ feg {o`d djah pd `h ce{ `hyzh{odgh{ nocdvzoke{ zhlo{p zeè{ hg ce Zodae yGe~e zze eclxgd{ ed{ `h{yx{ `h ce zhkdg{popxkog `h {x{ ~oh`d{'[o johg ce h{yhkoh hxzdyhe ô z,o{ w c O o n h z gd

Nol' u '"Z eokoc5e{ `h ~o` kdg gd`d{oè`h{ nocdvzoke{' &@hJkgccdzf'/

dnzhkh zh{o{p hgkoe e cd{ epeuxh{ no'dv z 'kx {# `hgpzd `h {x{ bxkf{obe{ ~ezohè`h{ hvo{phg eclxge{uxh , {h `hnohg`hg bhadz= h ahbycd `h hccd '59 phghbd{ hg *e Begkfe kdg ce `hgdbogeè *Kzxao`h"ze * d *Jzxao`hze*# pyokd7 h{ hc ke{d uxh yz h{hgpeg cd{ ~oh`d{ `h *Jdjec*# hg Ch~egph' Cekex{e `h h{pe bedz zh{ o{phgkoe gd h{p johg `hnogoè# y yx h`h djh`hkhz ec ~oldz `h JX {o{phbe zeòkxcez d e ce yzhnhzhgkoe `hc og{hkpd ydz cd{ axld{ `h dpze{ ~ezohè`h{'


41/186

' # # & S ' , ' # "'''1'" 05 " ### , *''''5' ' 'cT * # *"cd *p* , * o o n , A , w # '#*" ''''''''' '' , Bhòd% `h cxkfy, E w o

Ce nejxcd{e konze"{"bxkfd{ w w O e z h { w p w c c d " ' ' "gh{"e uxh {h hch~eg cd{ èd{, 31ax{e w w 1 e ,nocdvhze# foqd noaez ce ephgkog ` , ] * , % o w a y { ~ ' w * A*1k x c p d w h { yez#e 4dgaxzez p e l z e # w 1 y h w z # w w o p y O w # w w wbd yele jjcoke e{dceje Ad{ ~oh`d{ ` %ppxpye'Nzxpd `h Od{ h{pxòd{ yzkpoke{ nxhzdg bcpo"ych{ yzdkhòbohg'k{ `h cxkfe yzdyxh{pd{ yeze epe"kez ec' phbojch og{hkpd= yhzd {x bo{be ò~hz{oèè hvyzh{e kcezebhgph ce zhcepo~e hnokekoe `h 'd{bo{bd{# Fd# bhadz kdgdkoè ce jodcdle `h ,Unocdvhze# fe uxh `h{hkfez `h ycegd ce ogbhg{ebedze `h hccd{# zhkdlohg`d peg {*d eclxgd{ hgh{yhkoec{obe kozkxg{pegkoe# `hnhg`hz{h `hc yez{opd# gd ogphgpeg`d `h{pzxozcd# {ogd kdg~o~ohg`dKUO5O c= egph{ `h ejdzèz hc gokd bhòd `h cxkfeòkeq ekpxecbhgph kdgdko`d# ogòkezhbd{ {dbhzebhgph cd{ bhòd{# zhcepo~ebhgph yzkpokd{# uxhkejh e`dypez yeze yzh~hgoz d kdbjepoz òzhkpebhgph ce ycele' ,BH@OD[ YZH^HGPO^D[

Obyhòz ce kozkxcekog `h ycegpe{ `h ~o` d yezph`h hcce{"hvkhypd ce be`hze `h ydè egxec"`hkdbezke{ noA,cdvhzeè{ e qdge{ cojzh{ `h y,ele' Fdh{pe bhòè yzdnockpoke kezhkh `h ~ecdz hg H{yenoe# ydz h{pez og~eòè ce ke{o pdpec {xyhznokoh`h ~oh`d'@c%,#zgnhog .p5 h{pdke{ y j e z j e ` w ' " H { p e yxh`h zhecoqez{h bhòegph hc h{kecè`d, `h Od{ b,{be{# begphzeg`dcd{ xg bogxpd `hgpzd `hc elxe


42/186

N ol{ # 58 _ 5>'" F e q y hg~{ `h xge fdae `h ~o` kdg elecce { nocdvzoke{' &@h Jhgc cdkf yJecekfd|{mo'/


43/186

" 0 ; "e 89# Bhadz {o{phbe h{ ce {xbhz{og hg xg jedyzhyeze`d kdg ezzhlcd e Oe {olxohgph nzbxce# yzhkdzgoqeè ydz ce H{pekog `h Cex{eggh 1Aejg ghlzd # '[xcndkezjdgepd `h ydpe{e &;: 9 J/ 'Elxe '

5 ml'; ''59 9 copzd{#

[h begpohghg `hgpzd `hc cuxo`d aejdgd{d `xzegph`dkh fdze{# {h ce~eg kdg elxe ejxgèzxph {h `haeg {hkez ec {dc= ce{ bo{be{ zeqkgh{ egph{ hvyxh{pe{ zh{peg ~ecdz e ce `h{ognhkkog `h ce{ ycegpe{#*Ydz cpobd# dpzd bhòd `h `hnhg{e kdg{o{ph hghnhkpxez ce{ ycegpekodgh{ `h ~o` hg phzzhgd{ ezh"gd{d{' _e òaobd{ egph{ ce ònokxcpe` uxh dnzhkhgcd{ phzzhgd{ {xhcpd{ e ce yzdyelekog `h ce nocdvhze# y Ndhv dj{hz~ uxh hg xg phzzhgd oddgphLohOcc`d hc >9 ydz 5 9 9 `h {cokh kdg bx ydke ezkocce# ce{ khye{ ~hlhpejeg gdzbecbhgph {eg boh`d ece oz|e{og= òkfe yzdyohè` {h kdg{hz~e kxeg`d, w ezhge pohgh xg ;9 ydz 5 9 9 `h hchbhgpd nogd kecoqd' H{ph yzdkhòbohgpd h{ eycokejch peg {cd hghvkhykodgech{ kozkxg{pegkoe{ uxh yhzbopeg ce h,hkkog `h phzzhgd# hc kxec `hjh zhxgoz# ydz dpze yezph# xg kdgaxgpd `h kdgòkodgh{ elzdcloke{ 'gò{yhg{ejch{ yeze hc kxcpo~d `h Oe ~o`#BH@OD[ @H HVPOGKOGKdgpze hc og{hkpd [h yxh`h ]xkfez òzhkpebhgphxpaoqeg`d yzdkhòbohgpd{ `h h{ke{d' zhgòbohgpd dònkoc eycokekog= `h{kzojozhbd{ cd{, b{ hnokekh{kxeg`d h{ yd{ojch hahkxpezcd{'Ce{ ndzbe{ lecckdce{ gcc* {h yzh{hgpeg eclxge{


44/186

"00"~hkh{ kdg zh,epo~e ejxgègkoe hg 598 ~o~hzd{ `hyoh{ be`zh{ d jezje`d{ ebhzokegd{# >h kdbjephgzhkdlohg`d `xzegph xg bh{ `h{pzxhg`d e {hlxo`d pdè{ ce{ fdae{ kdg elecce{*= hc jxhg zh{xcpe`d `hc yzdkhòbohgpd h{pzoje hg uxh {h kdzgohgkhce dyhzekog e zeq `h dj{hz~ez{h Oe{ yzobhze{begonh{pekodgh{ `hc epeuxh'Kdgpze ce{ nocdvhze{ zeòkkdce{ hvo{phg `d{ {o{

phbe{ `h cxkfe 1 ce `h{ognhkkog `hc {xhcd kdg og{hkpokoè{ ce {xbhz{og' Hc yzobhzd {cd pobheclxge ogòkekog kxeg`d {h pzepe `h `hnhg`hzxge "ycegpekog `dg`h {h feg yzh{hgpe`d fekh ydkdpohbyd yhuxhd{ ndkd{ ò{hboge`d{# d `h zd`hezqdge{ ognh{peè{ yeze `hphghz ce og~e{og e dpzd{yzhòd{' [h yzekpoke oghkpeg`d hg hc phzzhgd# `xzegph hc ~hzegd# {xcnxzd `h kezjdgd hg kegpoè``h ;99 lz' ydz bhpzd kxe`ze`d# ò{pzojxo`d hgkxepzd ~hkh{# kdg ogphz~ecd{ `h pzh{ e kogkd è{=ce yezph ezhe `h ce ycegpe {h kdzpe hg {hlxoè {h uxhbe {djzh hc {opod# yzdkhòhg`d hg hc og~ohzgd ogbhòepd ec ezzeguxh `h{pzxkkog `h ce{zekh{' Ce `h{ognhkkog {h hnhkpe kdg eyezepd{ h{yhke,h{ &oghkpdz/# kxe `h{kzoykog pkgoke dbopobd{ hg ~o{pe `h #,ce zh`xkoè eycokekog `hh{ph yzdkhòbohgpd# ux# e`hb{ `h dke{odgez cebxhzph `h ,ce{ khye{# hvolh h{yhkoech{ kdgòkodgh{`hc# {xhcd# ydzuxh cd{ bx {xhcpd{ zhpohghg bec59> ~eydzh{ `hc {xcnxzd y hg cd{ nxhzph{ ce ònx{og `hc og{hkpokoè {h zhecoqe kdg ònokxcpe`'Ce {xbhz{og nx yzhkdgoqeè hg cd{ yzobhzd{pohbyd{ `h ce og~e{og nocdvzoke kdbd pzepebohgpd hnokeq `h 5 ~oh`d{ og~eò`d{' Kdg{o{ph hg


45/186

" 0 8 "kxjz oz hc {xhc d# `xzegph hc og~ ohzgd# kdg xge keye` h1 elxe `h O go~hc kdg{pegph= h{ph yzdkh`obo hgpdyzhphg`h `q{p zxoz ydz e{nov oe e ce{ nocdvhze{ zd`o"kokdoe{ = yhzd e fhbd{ ~o{pd egehzodzbhgph ce zh{o{'hgkoe `hc og{hkpd' [h kdg{o`hzeje {xnokohgph xgeecp xze `h elxe {djzh hc {xhcd `h :9 kb'# be'vh"

Nol'


46/186

" 0 > "bd {ph uxh ce fekh ogeycokej,h hg #ce bedz yezph`h cccXh{pzd'1' ~oh`d{' `h {hkegd' H$%5c eclxgd{ yezeah{ ' h EObhze# `dg`h kdg dpzd{ nogh{ {h hnhkpeegxecbhgph ce {xbhz{og# fhbd{ ~o{pd yezzech{`h ce ~ezohè` *Dfegh{* nzegkd{ `h yoh uxh ~hlhpeg h{ycgòèbhgph# zogòhg`d `h 5 : 9 e 5 > 9 mocd{ydz ycegpe# yhzd }cO cA hc {xhcd {h hgkxhgpze ce nocdvhze# uxh ce{ ycegpe{ {dydzpeg lzekoe{ e {x ,hvpzedzògezod ~oldz# h{bhzeè{ yzkpoke{ kxcpxzech{ yyzdnxgòè` `h ce{ zekh{= hg kdgpzeyezpoè# pd`d{ cd{ ~hzegd{ {h ~hg bdzoz eclxge{ yezze{ ekdg{hkxhgkoe `h Oe yd`zh`xbjzh zeòkxcez uxhyzd`xkh hc yzdcdgle`d hgkfezkebohgpd `h {xkh{o~d{ og~ohzgd{'@h ce zyoè zh{he uxh yzhkh`h# [h `h`xkh uxh{o {cd ò{yx{ozebd{ `h h{pd{ bhòd{ òzhkpd{ `hcxkfe# ekpxecbhgph pp1 kxcpo~d `h ce ~o` {hze ydkdb{ uxh xge kxzod{oè` elzdgboke' Endzpxgeèbhg'h~hvo{ph xg ezbe hnokek{obe# {o johg `hkezkphz ye{o~d kdg eclxge{ ònokxcpe`h{ `hzo~eè{ `h cd{ gxh~d{ yzdjchbe{ uxh ycegphe {xeycokekog= {dbhzebhgph fezhbd{ xge{ ogòkekodgh{ {djzh hc h{pe`d ekpxec `hc e{xgpd# yzdyod `hcd{ h{pxòd{ ebyhcdlznokd{'YCEGPEKOG KDG YOH[ ZH[O[PHGPH[ E CE NOCDVHZE^1o{pe ce zh{o{phgkoe uxh ce bedz yezph `h ce{~o`h{ ebhzokege{ yzh{hgpeg e cd{ epeuxh{ `hc og{hkpd# {h yhg{ hbychege{ hg ce{ gxh~e{ ycegpekodgh{ d zhkdg{popxkog `h cd{ ~oh`d{ nocdvhze


47/186

#'1S cp p *dz" 0< " w ' h'''''','', w " 1 ' 'SS*`DO A'z' *ydzpe"ogahzpd{ ' Ke{o `h{hkfeè f c c ' z`hgkoe# ydzuxh# e yh{ez `h 5 "zxqe g'''' zhe "coqe`d{ hgpzh ce{ h{yhkoh{ ebh,zkege{ #=15r ' ' pze{~ognhze{# #gd {h feg kdg{hlxo`d jphg z o ` w O`h hch~eè zh{* {phghoe egponocdv noke ''xg oè e j S "'# ,1c'''OD ''#'n"KA '*=

'''' Y % * , * * * , , c c , A * ''''' ''''Y*,*"""d==o~ z, c S w ' w S

N ol' O['"E lecce{ {djzh jzdph { /, qezkoccd{' &@h @h ce{ {x{ '/ge kecoè` `hc nzx pd# uxhè hvd,x{ o~ezghgph kdbd{dcxkog hc x{d `h yep zdzzh{ ebhzokegd{ yxzd{ d{x{ f`zo`d{# hg cd{ ux h, {h oga hzpeg ~ezohè`h{hxzdyhe{# ndzbeg`d e{ xge{ ycegpe{ `h zekh{ {x nokohzehbhgph zh{o{phgph{ ec og{hkpd kdg ce nzxkponokekog `h gxh{ pze{ ~ognhze{'Hc gxh~d ogphzbhòezod"yepzg d ydzpe"ogahzpd"# uxh {h ogpzd`xkh hgpzh ce{ zebe{ hc {x` d#`hjh kxbycoz pzh{ kdgòkodgh{ nxgèzghgpech{ 1 zh"


48/186

" 06 "{o{phgkoe `h {x{ zekh{# eèypekog ec phzzhgd yenog{è` kdg ce ycegpe uxh {h ogahzpe'Ce yzobhze &[ ~ezoejch, hg &,d{ ònhzhgph{ yepzdgh{# e {heg ebhzokegd{ yxzd{ d nzegkd"ebhzokegd{# y e{ {h feg dj{hz~e`d gxh~e{ `hyzh{odghhnocdvzoke{ hg ~oh`d{ zhkdg{popxo`d{ kdg eclxgd{`h cd{ fo`zo`d{ cpobebhgph kope`d{' Xge{ ~hkh{ce nocdvhze {cd `h{pzxh e,lxge{ zeokocce{# uxh #ce'ycegpe yxh`h zhydghz nkocbhgph hg ychgd yhc h`d ~hlhpepo~d {og b'zod{kejd yeze {x ~oldz= yhzdhg dpzd{ ke{d{ ce{ `h~e{'ekodgh{ `hc og{hkpd {hg`h bedz eby'opx` e,kegqeg e zekh{ b{ lzxh{e{# obyd{ojch{ `h zhhbyceqez# d# kxeg`d &d {dg#hvolhg xg kdg{xbd lzeg`h `'1# ce{ hghzle{ `h' cekhye e hvyhg{e{ `h {x fxb `h{ezzdccd gdz"bec ~hlhpekog' E{ {xkhò kdg yepzdgh{ Eze"g\5A V Zx'yh{pzo{ d zd{ nzegkd"ebhzokegk{'Ce{ kezekphz{poke{ no{okd"uxozg'ke{ `h ce lzeg~ezohè` `h {xhcd{ `h gxh{pzd{ ~oh`d{ {he,ezdg# `h{`h cd{ kdbm gqd{ `h ce zhkdg{popxkog# ònhzhgkoe{ gdpejch{ hzz' hc kdbydzpebohgpd `h Od{ò~hz{d{ ydzpe"ogahzpd{# Hgpzh euxcce{ nolxze hgyzobhz pzbogd ce kec# uxh {dydzpeg johg ,e{ khye{ hxzdyhe{# {ohg`d# hg kebjod# bx {hg{oj,h{bxkfe{ h{yhkoh{ ebhzokege{ kxeg`d eckeghe hch~e`d{ ydzkhgpeah{# nzhkxhgph{ hg cd{ {xh,d{ `hH{yee= ,h{ph yzdjchbe h{p fd ke{o zh{xhcpd kdg59> fo`zo`d{ ebhzokegd{ hxzdyhd{ `h Jhzceg"òhzo' E`hb{# ce hvkh{o~e kdbyekoè` d hvpzhbe{dcpxze `hc phzzhgd# ejxgègkoe `h {ech{ gdko~e{&{ecopzd{e{/# zh{o{phgkoe e ce {huxe# hpk'# nxhzdgdpze{ pegpe{ ogklgope{ uxh ce Ebyhcdlzene fe


49/186

" 09 "o`d `h{yhaeg`d# fe{ pe yzh{hgpe z fd X%5c belz{onokdkepcdld `h yep zdgh{ ebhzoke gd{ & fo`zo` d{ # `dg "`h hc pkgokd hgkxhgp zd

e` hkxeè {dcxko g# y e z ekxeu xo hz kOe{h `h po hzze& 55 uxh fee `h hnhkpxe z{hce ycegpekog'[o C5 ,ye p z g y ce yxefeg `h kdgxpopxoz xg e gxh~e o w o o ` x e c o ` e ` {og z`hz {x{ kezekphz{p oke{ # '1{yzhko{d uxh hg p z h hccd=hvo {peg " l 1 eg`h{ egecdle{`h {x{ phao `d{# axld khc xce z# ,hv ol gkoe 'c no{odcloke {# & pk' = h1 pe{ yzdyohè"' `h{ kdg{p opxhg ce en ogo"è`# ucch {h pze`xkh hg x ejxhge {dcè` xze `hc og akz"pd # ~oldz `h ce yceg , e 'nzxk ponokekog ejxgèg ph yzdy oe `h ce ~e zohè` ~o'gon kze hchloè yeze ye{ #~ ,ezlx ~oè `` o ~a kzpd 'Ce enogoè` `h gx h{pze'=khye = h{ bedz # ydz zhlcelgh ze% # yeze cd{ yep zd gh{nze gkd "eb' z okeg d uxh zh {"

Nol' cd" Oghkpdz' yhkpd e ce { h{yhkoh{ ezg zzo"kege{ yxze{ d {x{ f jzo`d{ #y '{o johg {h ce kdg{ o`hze {epo{n,ekpd 1 oe yeze ce be dze `h hccd{# pdè ~e gd h{p h c yzdjchb e kdzg"^'`@D 0


50/186

" 8 9 "ychpebhg,h h{pxòe`d , dnzhkh je{pegph{ yxgpd{d{kxzd{#Kdbd ~hbd{# hc gokd bhòd `h `hnhg{e egponocdvzoke uxh fd {h kdgdkh ycegphe yzdjchbe{uxh h{ yzhko{d zh{dc~hz hg keè ke{d yezpokxcez#{oz~ohg`d `h ydkd {hecez dzohgpekodgh{ kdg kezkphz lhghzec# Cd{ [hz~okod{ Elzkdce{ dnokoech{`hphzbogeg hg {x{ cejdzepdzod{ ce kecoqe `h ce{pohzze{# # je{g`d{h hg cdd èpd{ uxh {xbogo{pzegcd{ elzokxcpdzh{# ekdg{haeg cd{ ydzpe"ogahzpd{ e`hkxe`d{ yeze keè kce{h `h phzzhgd= e kdgpogxekogpzeg{kzojobd{ O c w { og{pzxkkodgh{ yeze ce pdbe `hbxh{pze{ y fdae `h èpd kdzzh{ydgòhgph# {hlg` bd`hcd uxh ` ce H{pekog E w y h c d l z n o k e

Khgpzec'OG[PZ'XKKODGH[ YEZE CE PDBE @H BXH[PZEYzobhzebhgph {h zhkdzzhz hc kebyd uxh {huxohzh ycegpez# yeze ~hz {o hc {xhcd h{ olxec hg

pdè ce {xyhznokoh 1 h{pd h{# {o {h yzh{hgpe {coglzeg`h{ ~ezoekodgh{ `h e{yhkpd hvphzodz# d {o# ydzhc kdgpzezod# {h gdpeg h{e{ ~ezoekodgh{# "Yzobhz eccOD'Pdbe pm ce dpg3Xh#{p|e ,`h Ophg"e'0,5 {xcp,\'"Kxeg`d hg #ce nogke ux {h ~e e ycegpez gd {h gdpeg~ezoekodgh{ `h e{yhkpd hvphzodz# 'je{pez KD@% fekhz

yeze keè òhq zhe{ xg fdd# yzdkhòhg`d yezeh{pd kdbd {olxh1 '5 #9 [h `h{jzdqez hc {xhcd hg xge yezph `h #ce


51/186

" [ p w{xyhznokoh uxh {he ecld bedz uxh ,ce `hc fdd uxh{h ~e ejzoz'

:' [h ejzh hc fdd fe{pe xge yzdnxgòè` `h9#;9 b' &d bhgd{ yzdnxgòè`# {o {h gdpe uxh h{e bhgd{ yzdnxgòè` kxeg`d hbyohqeg e kebjoeze `h bd`d yhznhkpebhgph ~o{ojch, ce{ keye{ `hpohzze# yxh{ hgpdgkh{ h{ eux `dg`h ekeje h1 {xh"5,9 `dg`h hbyohqe hc {xj{xhcd/# `g`dch hc eg"kfd cezld uxh b{ kdg~hgle yeze fekhz kbd"èbhgph h{pe cejdz';' [ cobyoe johg hc fdd# {ekeg`d Oe pohzze `haeg`d kdzpeè e ycdbd xge `h ce{ yezh`h{'0' Kdg xge yece {h `h{yzhg`h cxhld pohzze `hh{e yezh` kdzpeè e ycdbd# èg`d cd{ ldcyh{ `hezzoje ejead'8' @ ce pohzze `h{yzhgòè kdg ce ye,e {h pd"beg pzh{ mocdlzebd{ {h cch~eg e 5'59 {opod cobyod'>' [h zhyophd ce{ kogkd dyhzekodgh{ egphzodz"zh{ hg pd`d{ cd{ yxgpd{ `h{olge`d{ yeze fekhz fd"

d{# zhxgohg`d 1OD[ pzh{ mocdlzebd{ `h pohzze uxh{h {euxhg `h keè fdd kdg cd{ pzh{ uxh nxhzdghvpze`d{ `hc# yzobhzd'


52/186

" 8 : "c'e [1 efdgè fe{pe cchlez e cd{ 9# `hb{ fdd{ uxh {h feeg ejop zpd yeze pdbez ,1e bxh{pz'e `hc {xhcd# zhxgohg`dw & / [ pzh{ mocdlzebd{ `h pohzze uxh {h {euxhg `hkeè xgd `h , 198 fdd{ KDc5A cd{ pzh{ mocdlzebd{ ,Tvpze`d{ `hc yzobhzd uxh {h efdg`'>'e [h bhqkceg johg ce{ pohzze{ uxh `h pk` '5k> fdd{ {h feg zhxgo`d ,hg h{h yxgpd cobyod `dckebyd# {h pdbeg `d{ mocdlzebd{# phgohg`d kxoè`d `h uxh ~eeg pebjog ce{ yoh`ze{ uxh hvo 9"peg# hg ce bo{be yzdydzkog uxh {h ~heg ecke~ez'[hlx'go`d ke{d'Kxeg`d ce {xyhznokoh uxh [h ~e e ycegpez {h begono~{pe 'ec hvphzodz kdg kezekphzh{ ònhzhgph{# {h


53/186

" 8;pdbez xge bxh{ ze yeze keè xg#'e `h } # 3 6 6 5 [ y e z w , * &''ph{ uxh yzh{hgphg ~ezoekog' Fejz# yxh{# u w c h kdl31z pegpe{ bxh{pze{ kxegpe{ [n3\5 ce{ n 1 e { h $ w = ` hpohzze ux', {1 zhkdgdqkeg e ce ~ o { w hg h*,cc{`}mznodok# fekohg`d yeze h{pd ,d{ fdd>*gh*h{ezod{ &5. #',#bhgd{ xgd ydzkeè òhq zhe{/= cxhld {h p dzge"z ,5&5 bxh{pze `h keè yezph# `hc bo{bd zxh`d uxhf#5cAD[ `,h pecce`d yeze hc yzobhz ke{d'

Ce{ bxh{pze{ `h pohzze# `h{yx{ `h fo"'g {hke{#{h hg~oezg bh1 oè{ hg xg {ekd# `hg1 zd `hc kxecoz pebjog xg hahbycez `h ce fdae kxd bd`hcdog{hzpebd{ e kdgpogxekog'

FDAE @H @EPD[Pzbogd bxgokoyec `dg`h zeòke ce nogke'~"Yhz phgkkh

ec Exgpebohgpd `h ,* '' # h{p {opxeè hg axz o{"òkog `hc yxhjcd 3#h "Gdbjzh uxh cch~e cenogke1 "[opxezo,5O &5/1 "Kxcp o"~d egphzodz e uxh h{peje `h{pogeè1 "Y zd "nxgòè` uxh yohg{e èz{h e ce cejdz `h `h{ndg`h1'''''''' #''''''''' hb'"Gdzgjzh `h ce yezph `h {xyhznokoh eUxh yhzphghkh ce bxh{pze &:/1 '

&O/ Ogùxh{h {o h{ hg ~ecch# ce`hze d bdgpee {xhvyd{okog'&:/ Hg ce {xyhznokoh `h{pogeè e ce ycegpekog fejze ~hkh{ ò{pogpe{ kce{h{ `h pohzze# hg h{ph ke{d feuxh pdbez ~ezoe{ bxh{pze{= eux {h egdpez kdg {xgdbjzh# xge chpze d gbhzd# hc pzdqd `h phzzhgd e uxhyhzphghkh ce bxh{pze'


54/186

"80"c Kdcdzekog `hc {xhcd &A/1 '

P ' # Lze`d `h kdfh{og &0/1 ''`kc w 1 h w ze`d `h nzh{kxze &8/= ''cd &


55/186

O O

HC *YXCLDG* D *KXUXOCCD* @H CE Ô@&Fecp"mKA# eb#ypA5dycpele Lxhz'/

@h egpolxd h{ kdgdkoè hg H{yee ce hvo{phgkoe `h h{ph og{hkpd# uxh# {hlg# [phcc|eel= ekdbyee `h{`h ce Hè` Bhòe e ce ~opokxcpxze h{ye"d'e# h ogkcx{d {h kdg{o`hze gxh{pze Yepzoe kdzgd{x ye{ `h dzolhg# `h `dg`h ye{# e yzogkoyod{ `hc{olcd VOV# e Ezlhcoe# hvphgòg`d{h `h{`h Dzg ecd{ `"hyezpebhgpd{ ` Ezlhc Kdg{pegpoge = `hecc nx pzeg{ydzpe`d ec# [xz `h Nzegkoe# ogokog`d{h ce og~e{og kdg lze~h{ kezekphzh{ e yzogkoyod{`h h{pe khgpxzoe' Nzhzxph e pec foyph{o{# kdg{olgebd{ ce dyogog `h F' adcokdhxz# uxohg# zdpxgèbhgp enozbe uxh gd h{ h{pe h{yhkoh dzologezoe `hH{yee# ce `h dpzd{ expdzh{ uxh ce h{pobegdzoxgè `h Ezlhcoe' [he kxec nxhzh# #cd kohzpd ,h{uxh {h p"zepe `h xg ebyhcneld bx hvphgò`d hgce{ kdbezke{ ~opkdce{ bhzoòdgech{# hgkdgpzg`d{hkope`d# e`hb{ `h ce{ zhlodgh{ {heceè{# hg Ope"coe# [xz `hc Pozdc# Fxglze# D`h{e [ozoe' Hg


56/186

Ezlhcoe h{ `dg` #5 oz{hkp kex{e ~hzè`hzd{ h{pzeld{# z h`xkokg`g# hg eclxgd{ ke{d{# ce yzd'cxkkog e xg [d y1z 599'@h{yx{ `h ce nocdvhze# h{ph og{zkpd h{ hc b{ònxgò`d `h pzvcd { cd{ hghbold{ `hc ~oh`d# yx {{x{ èd{ {1 zhl1p=pzeg kdg ~ezoej,h ogphg{oè`hg 09 yzd~ogkoe{ `h gxh{pzd phzzopdzod# `dg`h {hch kdgdkh kz"g ce{ b{ ò~hz{e{ `kgdbogekozgh{ 1*eqxcope*# *yxclxocce'*# *zdh *' *h{kezejead* *k',kezejeaxhcd*# hg Oe Begkfe= *yxcle* y *yxclxo"cce*# } p p c E^,1O e= *yx,lg * *kduxoccd*# hg Ecbhze= *kdzdkfe*# hg Jeèadq = *egobec *# hg Je"chezh{= *h{kezjephp *# hg Ke{phccg= *h{dezjeo* y*{ecpoz*# hg Kepecxe= *kdkd*# hg Chg= *kx"uxoccd*# hg# Be`zo` y [dzoe= *jce~hpe*# hgc ê"chgkoe# # hg lh'gkzec# kdg 59> gdbjzh{ `h *e,poke*y *e cpo{e*'

@d{kzoykog `hc og{hkpd'H{ xg yhuxhd kdchyphzd yhzphghkohgph e cenebocoe Kfz~{dxokcoèh# [hlg cd{ h{pxòd{ `h Yo

kez`# ,kd[ph og{hkpd yezhkh kdg{popxoz xge zeqe eèy"peè e ce ~o` `h ce h{yhkoh F' cyp,z# ye uxh {,d{h ònhzhgkoeg ydz kezekphzh{ bdzndlokd{ bx{hkxgèzod{# y pegpd xge kdbd dpze yxh`hgecobhgpez{h `h ce{ bo{be{ ycegpe{ h ogkcx{d kzxqez{h hgkexpo~è`# èg`d `h{khg`hgkoe nhkxgè'Je{g`d{h hg hccd# eclxgd{ expdzh{ kdg{popxhgfd kdg ce Ao' e b y h w & , a # y f k p l & A xge {xjh{yhkoh `heuxcce'Hc og{hkpd hg h{pe`d e`xcpd pohgh hc kxhzyd d~ec kdg~hvd# `h kdcdz ~hz`h eqxce`d bhpcokd kdg


57/186

" 8 < "~ezoekog kg {x pg'oecoè`# fzocceg1h `h eykn,dcebyod= bo`h \cK[ 0 555555' `h cdglopx` w d : 'hegkfxze' @h kejhqe yhuxhe kdg dad{ [ , e c o h g p 1 w #exphze{ `h dgkh ezphad{ g w l g c q k d # hV3,CA*cpd `yzobhzd"{"uxh h{ & , w O b{ lzxh{d"{"# `h kd5.= ~z`d{d= ce keze yzh{hgpe xge uxocce coghec' kdg cenzhg"ph jzoccegph# yzd~o{pe `h noge{ zxld{,zce`h{# y{x hvpzhbd &hyo{pdzbe cejzd/ jzdgkhe`dHc {hlbdgpd uxh {olxh e ce kejhqe &y*pze'z/},[ xg phzkod b{ cezld uxh egkfd' yxgphe`d ~kdg xg {xzkd pzeg{~hz{ec hg {x yezph yd{phzodz' Hcyzobhz yez `h ece{# `xze kzghe{ &copzd{r# {d {`hc kdcdz lhghzec `h, kxhzyd h{pg kxjohzpd{ `hyxgpd{ yhuxhd{ `h{olxech{ d ò{yxh{pd{ hg {hzh{# uxh gd ecphzeg e, {obych ~o{pe ce {xyhznokoheyezhgphbhgph co{e `h euxcce{' Ce{ ece{ `hc {hlxg`d yez# kdcdkeè{ `hjead# {dg bhbjzezd{e{#kdg gkz~oekodgh{ y begkfe{ bdzhge{# xpocoqg`d"ce{ hc *kxuxoccd* yeze hc ~xhcd' @h cd{ pzh{ ye"zh{ `k, yepe , #h c yd{p' zodz yzh{hgpe ce{ pojoe{ `holxe, cdglopx` uxh cd{ nbxzh{# {pd{ zdjx{pd{y b{ lzxh{d{ uxh cd{ kdzzh{ydgòhgph{ e cd{ dpzd{yezh{# ogòkeg`d kdg hccd {x h{yhdoeo, eypopx` yezehc {ecpd = e h{e yezpokxcez ò{yd{okog `hjh #cd{ gdb"fzh{ `h *yxclxocAe* d *yxcle `h ce ~o`* kdg uxh~xclezbhgph {2# kkgdkh ec og{hkpd'

Egph{ `h eckegqez ,e ndzbe uxh fhbd{ `k{kzo"pd# hc og{hkpd {xnzh ò~hz{d{ kebjod{ y e , ze~oh{ene{h{ ò{pogpe{1 fxh~d# cez~e gogne'Hc fxh~d pohgh 5 bb'# eyzdvobeèbogph# `hcdglopx` ydz 9#0 `h òbhpzd# {x ndzbe h{ d~doèc = #hc% kdcdz# ebezoc5d# dnzhkh ò{pogpe{ ogpg{oè"

**


58/186

, '

" 8`h{ # {og zhcek og kdg dp {hvd `hc e`xcpd e uxhk~d, xkodgh yd{phzodzbhgph' Kdbd `h pe cch ke zekphz{pokd yzh{hgpe# lhghzecbhgph# xge yhuxhe kd{

ghlzxqke# uxh eclg expdz h{pobe {he `hhkkohgh{ `h ce fhbjze 'Ce cez~e# e c {e coz `hc fxh~d# h{ pebjog ebezo"

Nol ' :D '" Yxh{pe `hc *kxuxoccd* hg ce Uxh {h dj{hz~e cekezekph z{p oke kd{pze ghlzx qke {djzh cd{ fxh~d{# V 50'&Dzologec'/Fe bo`h# kdg colhze{ ònh zhgkoe{# 5 'zxzg' `h cdgl opx`= ec ydkd pohbyd `h {x ,gekobohgpd {h hgghlzhkh hc kxhzyd# kdbhgqeg`d ydz ce kejhqe= yhzd{h dj{hz~e ce yzobopo~e kdcdzekog ec h{pozez{h hg'{x{ bd~obohgpd{# @xzegph {x `h{ezzdccd {h ekcezehc kd,dz# kebjoeg`d ec bdzhgd ,y# yd{phzodzbhgph#e c ebe zocchgpd' H {pd zAD[ og` oke uxh yzdgpd {xnzoz[x yzobhze bxè# yeze cd kxec uxhè hg zhyd{d


59/186

"8?" {h hgkdz~e # `h{yzhgòg`d{h `hc ~ohad phlxzghg"19 ydz xge fhgò`xze `dz{e c = hc `h{ydad uxhèzhychle`d fekoe cd{ cpobd{ {hlbhgpd{# y ce yezphkdzzh{ydgòhgph e ce kejhqe kdg nz hkxhgkoe `h{"yzhgòè `hc zh{pd'

@h{yx { `h ce bxè Oe cez~e h{ ebezoccd zda oqe#

Nol # :% ' "Cez~e `hc *yxclg* kxeg`d eckeg qe {x kdb"ychpd `h{e zzdccd # V >' &Dzologec '/

kdg ce kejhqe# cpobd egoccd yepe{ `h pdge,oè`bhgd{ ogphg{e= h{pe 'kdcdzekog kebjoe yzdgpd eghlze# yeze ek'ezez{h `h{yx{# kxeg`d {h 'ey zdvo"be hc bdbhgpd `h ce {hlxgè bxè# uxh {h ^dK%"zonoke e cd{ {ho{ x dkfd è{ `h ce yzobhze' Phzbo"geè {pe# ce{ ,cez~e{ {xnzhg eg cdle{ ~ezoekodgh{


60/186

">9"`h kdcdz# uxhèg`d `hnogopo~ebhgph g'lzxqke{ fe{pe ce {olxohgph ne{h `h gogne'Hg {x pdpec `h{ezzdccd#ce cez~e bo`h xgd{< bb'= ce kejhqe h{ co{e jzoccegph' hc zh{pd `hkxhzyd &ebyx# 8 ,9 `h `kkh {hlbhgpd{= hg cd{ pzh{yzobhzd{ {h og{hzpeg {ho{ kdzpe{ yepe{ `h kxepzdezphad " kd1 xz e xe p= zzgogec# y hc cpobd yzh"{' gpe xg bebhcg uxh ch {oz~h `h eydd yeze {x{bd~obohgpd{' Pd`d{ cd{ zh{pegph{ {hlbhgpd{ cch~eg yhuxhd{ y ghlzd{ pxjzkxcd{# yzd~o{pd{ `hyhcd{# ò{yxh{pd{ hg {hzoh{ pzeg{~hz{ec y cdglopx"ògecbhgph'

Hgpzh cd{ h{pe`d{ ekpo~d{ `h cez~e y e`xcpd {hhkxhgpze hc `h gogne' H{pe h{ `h kdcdz ebezo"cj egezegae`d ogphg{d# pohgh 0 bb' `h cdglo"px` ydz ; `h egkfxze# kdg ce kejhqe ecld ogkcogeè bezkg`d{h ò{pogpebhg'h ce{ yepe{# uxh eze"zkkb ychleè{ eycokeè{ ec kxhzyd= b{ e~eg"qeè c[X h~d,xkog# kdbohgqeg e ~d{kxzhkhz{h cd{dad{ egphge{' Hc ej`dbhg phzboge hg `d{ k{yd"Odgh{ cch~e lhghzecbhgph e`fhzo`d hg {x hv"pzhbd hc `h{ydad cez~ezod#Ec phzbogez h{ph yhzd`d `h {x ~oè eyezhkh hcog{hkpd e`xcpd uxh fhbd{ `h{kzopd'

@epd{# fodlznokd{'Kdbhgqezhbd{ ce `h{kzoykog `h ce ~oè kd{

pxbjzh{ `h h{ph og{hkpd e yezpoz `h, {x eyezokoghg 59> ~oh`d{' HgAe yzobhze uxogkhge `h ejzoc{h gdpeg e cd{ yzobhzd{ *kxuxoccd{* &og{hkpd{e`xcpd{/# uxh ejeg`dgeg cd{ zhnxlod{ `dg`h feg


61/186

">5"ye{e`d yezph `hc dpdd y hc og~o' zgd egphzodz' Ecyzogkoyod {h dj{hz~eg peg {'d eclxgd{ ogò~o`xd{#y {x yzh{hgkoe ye{e lhghzecbhgph, oge`~hzpoè 1 e~hkh{ [h dkxcpeg `h ccxh~d# yeze {ecoz b{ pez`hkxeg`d bhadzd hc pohbyd' @e{ `h{yx{ {h eyzh"koeg ,c1%c, bedz gbhzd# yzdgpd hbyohqeg e kK"bhz# ekdycg`d{h kdg nzhkxhgkoe " hg dke{odgh{òezoebhgph " fe{pe hc nogec `h {x ~oè# uxh {hyzx dgle `h `d{ e pzh{ bh{h{# @xzegeh ,3[cK yh"zod`d {h gxpzhg ~dzeqbhgph `h ce pohzge ~hlhpekog `h ce ~o`# kzojeg`d ce{ fdae'{ kdg gxbhzd{d{elxahzd{' [h fe ke'kxce`d hg b{ `h kogkxhgpe~hkh{ {x yh{d ce kegpoè` `h ecobhgpd uxh kdg{xbh xg e`xcpd'

Yzdgpd {h ogokoe ce yd{pxze `h fxh~d{ uxh`hyd{opeg, hx yceke{ d lzxyd{# kdbyxh{pd{ `h A5b'zd ~ezoej,h `h hccd{# yhzd ognhzodz e ce kxezhg"phge# ò{yx'{'d{ hg ebje{ keze{ `h ce{ fdae{#{og Oe yz'nhzhgkoe h{yhkoec uxh begonoh{peg ydz hchg~{ `h ce bo{be kxeg`d {h hch~e ce pkzgykze'xze hc og{hkpd jx{ke {x yzdphkkog'Ho gbhzd pdpec `h fxh~d{ uxh ydgh xge fhbjze `xzegph {x ~oè {djzhye{e ce konze `h 899# {ojohg h{pe nhkxgòè` `h ce lhc hzekog og~hzgegp '{h zh`xkh gdpejchbhgph 3155 ce{ {xkh{o~e{# uxoq{`hjo`d e ce ò{bogxkog kebjod `h e'ozx'gpd ekdg{hkxhgkoe `h ce h~dcxkog `h cd{ zlegd{ necokhd{# uxh, [h hg`xzhkhg ec e~egqez hc ~hzegd'Hc yh{d `h ce yxh{pe h{# ykz pzbogd b' òd# ` hq~hkh{ hc1% `h ce fhbjze'E cd{ dkfd d òhq è{ {echg ce{ yzobhze{ cez"~e{ &*lx{egd* d *kdzekfe*/# uxh hbyohqeb e `h"


62/186


63/186

" > ; "~ezez hc cobjd ndcoez khzke `h {x cxlez `h {ecoè#yxh{ h{pg `dpeè{ `h h{ke{e bd~ccoè`~epekeg`dyzobhzd ec yezguxobe# {og èez ce hyo`hzbo{ `hce keze dyxh{pe# uxh gd dj{pegpheùxohzh xg pdgdyez`x{kd= ydz h{pe kex{e# ce{ fdae{ uxhèg pzeg{"ckoè{ yxh`hg ò{poglxoz{h ce{ cez~e{ e pze~{`h hcce{' Kxeg`d eckegqeg bedz `h{ezzdccd {h`h{yceqeg zhgpezghgpk ye{eg e ce dpze keze `h cefdae# `dg`h kdzgych'eg cd{ èd{# yzekpokeg`d elx"ahzd{ {hbhaegph{ e ]d{ `hc og{hkpd e`x,pd' Ce{ fdae{epekeè{ ebezoccheg yzobhzd {h `h{hkegyzdgpd# pdpec d yezkoecbhgph# {hlg ce ogphg{oè``h ce og~e{og' Hg ke{d hvpzhbd pebjog [ ecobhbe `h ce{ dpze{ yezph{ ~hz`h{ `h ce ycegpe# yh"zd lhghzeczzzhgkh #99 ce{ epeke bohgpze{ hvo{pegfdae{'E cd{ {ohph è{# ydz pzbogd bhòd# pohgh cxlez ce yzobhze bxè `h ce{ cez~e{' @h{yx{ `hxg è `h zhyd{d# zdbyh {x egpolxd# phlxbhgpd eyezhkh ce cez~e `h kdcdz ebezoccd# uxh yd{phzodz"bhgph {xnzh cd{ kebjod{ `h kdcdzekog e zh{he`d{' Kdgpge kdbohg`d# e cd{' kogkd è{ yz"vobebhgph c[h ~hzonoke ce {hlxgè bxè'Pzeg{kxzzo`d{ {ho{ x dkfd è{# ce{ cez~e{ `h{kohg`hg ec {xhcd yezegognez' Ze{keg cxlez e`hkxe`d efxhkeg' xge ke~oè` d~ec e h{ke{e yzd"nxgòè` &xgd{ 8 kb'/# `hgpzd `h ce kxec# kdg hckxhzyd ezuxhe`d zhyd{eg`d {djzh ce keze `dz{ec#{h begpohghg ogb~{,h{ `h òhq e `dkh è{' Phz"bogeè h{pe cpobe pzeg{ndzbekog {ech hc e`xcpdec hvphzodz `h{yx{ `h yhzbeghkhz xg è hg ceke~oè` gogne%' Ec yzogkoyod h{ `h kdcdz yez`x{kd#


64/186

" >0 "yhzd johz yzdgpd eùxohzh {x jzoccd bhpcokd# zyoèbhgph {h hg`xzhkhg {x{ z'lxbhgpd{' Hg ec"lxgd{ ke{d{ ce gognd{o{ pokgoK cxlez ec hvphzodz#`'jead `h eclxge yzdphkkog uxh jx{ke ce cez~e'H{pd{ og{hkpd{ yhzphghkhg e ce yzobhze lhghzekog `hc enod# >9g O1D[ '' kxuxoccd{* uxh hbyohqege ~hz{h e c'ozxd{ `h bed &/ yzobhze uxoz'khge ` 'axgod# eyezhkohg`d v{kecdgeèbhgpk# `xzezgh xgyez `h bh{h{# hg kdzzh'ekog kdg ce yd{pxze `h55X,#^D[ {ecoè `h ce egphzodz lhghzekog og~hz"gegph'

Cd{ e`xcpd{ kdbohgqeg zyoèbhgph e kdbhz# y`h{yx{ `h eclg# pohbyd {h ekdy eg {xkh{o~e{ ~h"kh{# `hydz{ohg`d cd{ fxh~hkoccd{# lhzp'zecbhgph# hgce kezd og hzodz voh ce{ fdae{# e 59 cezld `h ce{ghz~oekdgh{ yzogkoyech{ hgpzh ce{ {hkxgèzoe{`h ,d{ hvpzhbd{ `hc cobjd' [olxhg hg {x ,c^dcx"kog hc yzdkh{d ehvyx# {pd# {o johg hc kokcd {hekdzpe gkpejchbhgph hg zhcekog kdg =e bedz 3hb"yhzepxze# e~o~eg`d cd{ fxh~e{hg {ho{ è{ zh"`xkog`d{h e kogkd hc yhzd`d `h bognd{o{ `xzeg,ph hc ~hzegd'

Gxh~e{ l1ghze3',kgh{ {h `h{ezzdcceg hg hc kxz{d`h' ce ~hlhpekog# kdbd ce {ecoè `h e`xcpd{ yd{pxze `h fxh~d{ {xj{olxohgph pohgh cxlez `hbd`d yexcepogd# yxh`hg hgkdgpzez{h og{hkpd{# hgpdè{ ce{ ne{h{ 3'51 {x kokcd jodclokd# uxh yhzphghq"keg e ò{pozg e{ lhghzekodgh{'

Hg h', pzeg{kxz{d `h {hypohbjzh# Od{ e`x,pd{ `hce 'pobe lhghzekog {x{yhg`hg {x ~oè ekpo~e jx{keg cd{ zhnxlod{ `dg`h feg `h ye{ez hc og~ohz"


65/186

" >8 "

,'Nol' :'a'" *Yxclg* d *kxux occd* fhbjze# V 5:' &Dz olo gec'/

^OZd@D


66/186

">>"zd{ è{ `h ce yzobe~hze' Hg euxhcce h{pekog {hch{ hgkxhgpze hg cd{ ejzold{ b{ ò~hz{d{1 kdzph"qe{ `h ce{ k"hye{# fdae{ {hke{# fhgò`xze{ `h bx"zd{# bechqe{# ~hlhpekog h{ydgpghe `h cd{ zoje"qd{# zjdch{ `h fdae yhzhggh# fe{pe cd{ zobhzd{`h ce`zoccd{ {h feg bhgkodge`d kdbd cxlez `h zh"nxlod' Kdbd èpd kxzod{d kopezhbd{# {hlg zh,ezexg expdz# fejhz{h dj{hz~e`d hg Ezlhcoe uxh O1e{fdae{ `h h{d{ zjdch{# {opxe`d{ hg ce{ yzdvoboè"`h{ `h ~oh`d{ bx epeke`d{# eqxchejeg e kex{e`hc lzeg gbhzd `h og{hkpd{ hg hccd{ lxezhko`d{'Cd{ èd{ uxh dke{odgeg ce{ {xkh{o~e{ lhghze"kodgh{ ò{bogxhg `h ogphg{oè`# gd {cd ydz cebhgdz nhkxgòè` `#hc og{hkpd `h{hkekog `h ce{yxh{pe{ ydz hnhkpd `h cd{ ~ohgpd{'kecxzd{d{# { uxhpebjog `hjo`d ec lzeg `h{ezzdccd `h ce ycegpe hg`xzhkobohgpd `h ,e{ fdae{ `h 1ce je{h# {djzh pd`dhg dmc> ~oh`d{ bx pzepe`d{ kdg kec`d jdz`h'{#uxh {dg bhgd{ eyhphkoè{ yeze {x gxpzokog'Hc og{hkpd {h `h{ezzdcce bhadz hg bhòd{ phb"yce`d{ ecld fbh`d{# ydz kxe zeqg hg ce{ yzo"be~hze{ ccx~od{e{ {h bxcpoycoke gdpejchbhgph' Cd{~ohgpd{ hch~eè{ phbyhzepxze{ `hc' ~hzegd kex"{eg je{pegph bdzpecoè` e ce{ cez~e{ a~hgh{'Kdbd hc *kxuxoccd* {ecpe ~xh e# {djzh pd`d hg

pohbyd ke,xzd{d# xg yhuxhd ndkd uxh eyezhqke hgxge qdge {h hvpohg`h zyoèbhgph# exguxh gd {hpzeph `h y,egpekodgh{ uxh kdg{popxeg be{e `hkxcpo~d# ke{d# ydz dpze yezph# ydkd nzhkxhgph hgè{ kdbezke{ ~o kdce{'Hc og{hkpd uxh gd{ dkxye epeke e ce{ ~o`h{ kxc"


67/186

">5"fohzje `hc e{gd `h [eg Egpdgod/= hg Ezlhcoepebjog {h ce kope {djzh h{yhkoh{ `hc lghzd Zd{e'Hg kebjod# gd yezhkh kdgnozbe`d uxh {h `h{ezzdcch {djzh cd{ [' ecv &{exkh' bobjzhze# hpk'/#`dg`h hgkdgpz Ndx`ze{ yzobhzebhgph ce h{yhkohF' kdg{djzoge# uxh e ,lxgd{ expdzh{ kdg{o`hzeg {ggobe `h ce e'byhcdyfele'

@ed{ uxh dke{odge'Hg {x{ h{pe`d{ `h ]ez~ e`xcpd hc og{hkpd {hecobhgpe `h ce{ fdae{ `h ce ~o`# kex{eg`d hghcce{ h{e{ yhzndzekodgh{ z'hkebe`d{uxh ò{bogxhg ce {xyhznokoh poc `h cd{ zlegd{ ndcoezh{'`dg`h feg `h hcejdzez{h è{ {x{pegkoe{ uxh {hz~ozg yeze hc kzhkobohgpd `h ce ~hlhpekog# ndzbekoz{`hc yzhkoe`d nzxpd zh{hz~e{ yeze ce {olxohgph jzdpekog= e h{pd{ yhzaxokod{ òzhkpd{ {h xghgcd{ hnhkpd{ `h ce `h{hkekog yezkoec `h ce{ fdae{epekeè{ ydz ce{ cez~e{# uxh kxeg`d h{ bx ogphg{e ekeje ydz ogxpocoqezce{ pdpecbhgph yeze {x nxgkog= e`hb{# {o cd{ yzobhzd{ *kxuxoccd{* eyezhkhg yzdgpd"h"kdbd dkxzzh hg ,e{ yzobe~hze{ phzgyceè{"# cd{ èd{ {xhchg {hz `h bedz hgpoè`#yxh{ hgpdgkh{ `h~dzeze cd{ yzobhzd{ jzdph{ `h ce{khye{ hbe{ uxh kdbohgqeg e ejzoz'Hg ke{d `h nxhzph og~e{og# {cd `haeg ce{ ghz

~oekodgh{ `h ce{ fdae{# epekeg e cd{ jzdph{ zekobd{ zhkog ndzbe`d{"yzhnhzhgphbhgph e cd{ kejoccd{ d yh`gkxcd `hc ze{yead"# bhzbeg`d e{ cenxpxze kd{hkfe' Ydz dpze yezph# ce zhekkog `h ceycegpe {xhch dzologez hc zhjzdph egpokoye`d `h h"


68/186

">6 "be{# kdg ce kdg{olxohgph `hj{,opeko g `h ce khye#B{ e~egqeè ce ~hlhpekog# ò{bogxh eyezhgphbhgph ce ogp~g{oè` `h {x{ èd {# Hccd 31[ ` 'jo`d e uxh hc lzeg `h{ezzdccd kc okhd `h ce ycegpe

Nol# :8'" Pyo kd{ èd{ yzd`xko`d{ ydz cd{ *lx{egd{*&cez~e{ `hc og{hkpd/ ' &Dzol ogec'/kdbyhg{e ce{ `h~e{ pek odgh{ `hc og{hkpd# {ph yzhnohzh# ydz b{ pohzge{# #ce{ fd ae{ phzzgoge'h{ jzdzeko g {hkxgè zoe#[hlg ~hbd{# cd{ yhz axokod{ {dg bedzh{ hg cd{yz obhzd{ epeu xh{ `hc og{hkpd # keye kh{ `h dke{odgezlze~{ ozgd{ èd{# uxh {o johg fd feg `hkzhko` d


69/186

">5/"hg ogphg{oè`# nxhzdg peg obydzpegph{ fekh eclxgd{ ed{ uxh djcolezdg e hbyzhg`hz hg Kepecxe~hzè`hze{ kebyee{ `h hvpogkog'

[h fe kdg{o`hze`d uxh h{ph og{hkpd gd {dcebhgph epekeje e O e ~o`# {ogd pebjog e ce zhbdcekfe#kdc# feje# ekhcle# zjegd# ecnecne# ecbhg`zd hgkoge# hgpzh ce{ y,eg'e{ djahpd `h eyzd~hkfebohgpd' @h{`h cxhld# {djzh h{pe cpobe {h ce kope bd`hzgebhgph = yhzd zh{yhkpd e ce{ yzobhze{ kejhyhg{ez fee hvo{po`d kohzpe kdgnx{og kdg dpze{h{yhkoh{ enogh{ d zeqe{# kxe ònhzhgkoekog #h{ ònkoc hvebogeg`d cd{ kezekphzh{ uxh kdzzohgphbhgph {h kdg{o`hzeg hg ce {o{phbpoke `h h{ph lghzd'

Hghbold{ gepxzech{'Hg H{yee {h hgkxhgpzeg ce *kfogkf"h eqxc* &Qo"kzdge kdhzxche C'/# fhbyphzd yhgpepzgo`d `hxgd{ < bb' `h ckglopx`' H1 kxhzyd h{ `h ndzbe{xjd~ec kdcdz eqxc bhpcokd jzoccegph kdg zhnchad{ ~hz`d{d{ eclxge{ ~hkh{# d{kxzhkog`d{h hg ce

yezph ~hgpzec yepe{= ce{ egphge{ {dg# ghlze{ pohghg hc {hlxg`d ezphad b{ cezld uxh hc {olxohg1h 1 h{kx`hph pzoeglx,ez# b{ kdzpd uxh hc ej`dbhg' Kdbd pd`d{ cd{ og{hkpd{ `hc lzxyd# yzh{hgpe hc eyezepd jxkec p ze g{nd zb e` d y ez e #,e {xkkog= hc kfxye`dz &yokd d zd{pzd/ h{ lzxh{d nxhzph"h"h{yhkoecbhgph cd{ `d{ yzobhzd{ e z p h a d { " # {h dj{hz~e# ydz zhlce lhghzec# zhy,hle`d e cdcezld `hc ej`dbhg'H{1h `hyzhè`dz eyezhkh hg cd{ ~oh`d{ e,lgpohbyd `h{yx{ uxh cd{ yzobhzd{ e`xcpd{ `h Fdc"


70/186

" < 9 "pme # ce{ fhbjze{ `hydgh z hg ce{ fdae{, xgd{ kogkxhgpe fxh~d{# elzxye` d{ 'hg yeke{ {o 'xeè{ khz ke `h ce{ yxh{pe{ `h eu xccd{ ' Cd{ fxh~d{ {dg lcdjd{d{# `h kdcdz h'ezd# ux h yz dgpd ye{e e ghlzd

Nol# :>'" d z onokod{ yzekpoke`d{ hg ce{ fda e{ ydz hc *yxclg* d *kxuxoccd* &og{hkpd e`xcpd/' &Dzologec '/jzoccegph# cch~eg ec zh`h`dz `hc ydcd {xyhzodz xgekdzdge `h h{yogope{# kozkxg{k zojohg`d xg ke{uxhphuxh {h ej zh e cd{ {ho{ x dkfd è {# yeze èz {ecoèe cez~e{ `h kdcdz eqxc b{p 'okd hg ce yezph egphzod z zdad hg hc ej`dbhg' H{ pe ne{h `h cez~e`xze xgd{ ~hogph è{ # {xnzohg`d `h{y x{ ce h~d"


71/186

"< 5 "

cxkog e gogne# hg ce uxh {h ekx{eg k ,ezezghg phce{ ece{' e h{jdqe`e{ hg dp zd kebjod eg phzodz'Hg pd`d{ {x{ h{e`d{ epeke e ce{ cez~e{ `h

Nol{' :< _ :6#" Pebjog e peke ce *ec poke* e cd{ ze kobd{y {ezbohgpd{'F' ecccyhcdyfele = yeze hccd' yoke kdg hc kfxye`dz#nz hkxhgphbhgph {djzh hc yzobhz {hlbhgpd `h {xkxhzyd# eyzhpeg`d {xe~hbhgph cd ogpzd`xkh hg{x ~kpobe' Ce ce z~e bxhzh zyo`ebhgph ,$ hc ye"


72/186

"


73/186

"


74/186

"


75/186

"< 8 " {xahpd{ ec pzdgkd# fekh{ `h yeae# ecjez`g# yecbopd# nxgè{ `h jdphcce{# {ekd{ ~ohad{# kezpg# hpk'#uxh hg cd{ cpobd{ è{ `h nhjzhzd {h zhkdlhg uxhbeg'Kdbd yxh`h eyzhkoez{h# h{pe{ yzkpoke{ hvolhgbxkfe e'kgkog je{pegph le{pd# eyezph `h ghkh{opez yeze {x hnokekoe xge ekkog kdchkpo~e# {ohzxyzh ònkoc `h cdlzez# yxh{ hahkxpeè{ eo{ceèbhgph# {h zhkojoze ce og~e{og `h ce{ nogke{ kozkxgègph{# E`hb{# hg bxkfd{ ke{d{ gd h{ nekpojchzhecoqez ce `h{pzxkkog `h zhnxlod{ og~hzgech{ ydzce h{yhkoec gepxzechqe `hc phzzhgd , eyzd~hkfebohgpd `h {ph'

Ydz h{pe{ zeqdgh{# uxhè zh`xkoè {x eycokekoge cd{ ke{d{ `h og~e{odgh{ cobopeè{# d kxeg`d {xogphg{oè` hg xge qdge hvoae hc x{d kdgaxgpd `hpd`d{ cd{ bhòd{ `h `hnhg{e ekdg{haejch{#Hg Ezlhcoe {h xpocoqe yeze' òkfd djahpd xge lze"bogkhe ~o~eq ke{o h{ydgpghe' `hgdbogeè *yeae`h ce Bhke* }Eg`zdydud bxzokepxbr# uxh yceg"peg hg cd{ hvpzhbd{ `h ce{ cghe{# uxhbg`dce{hg hghzd# `h{yx{ `h xg colhzd zohld kdg yhpzchd#`h{pzxhg cd{ og{hkpd{ uxh hg hcce{ {h feg zhnxloe`d# {og kex{ez yhzaxokod{ e ce{ bepe{# uxh zhjzdpeg yhznhkpebhgph' Hg H{yee hvo{phg h{yhkoh{ `hcbo{bd lghzd uxh yxòhzeg {hz~oz e h{pe nogecoè`'Ce `h{pzxkkog `h cd{ zhnxlod{ pohgh hc ogkdg~hgohgph `h uxh pebjog {h bepeg cd{ e`x'pd{ `hc`hyzhè`dz Qokz kge kdhzxche# uxh {xhch og~hzgezhg cd{ bo{bd{ cxlezh{ uxh hcolh {x ~kpobe'Bhgkog eyezph bhzhkh ce yzkpoke `hc `h{kdzphqe`d# uxh kdg{popxh xge oghvkx{ejch bhòè lh"


76/186

""

ghze c `h {eg hebohgpd yeze kdbjep oz pegpd{ peg "pd{ h ghbold{ `h ce ~o` # h{kdg` o`d{ hg {x{ zhnx"lo d{ yeze h{yhze z ce h{pek og yz obe~ hze1 zhegx"èz {x{ epeux h{ 1 kdg{o` hzh hc elzokxcpd z cd{ èd{

Nol{ ' ;9 _ ;5'"E`xcpd `h ce *yex cocce* d *kfogk fh eqxc*&Q ' kdhzxche/ `dz{ec y ~hgpzec# V 'a ' &Dzologec'/`h ce *y oz ec*# *ydco cce{ hch ,e{ x~e{* * lx{egdjcegkd * # ydz gd kop e z b{# y {h kdg~hgkhz `h ceogbhg{e xpocoè` `h k kdg {had 'Kdbd gd {h p ze pe `h xg bhò d, `h cx kfe h{yh"knokd kdgp ze ce *e cpoke* # gd{ cobopebd{ e kdz{ ol"gez 1d# db opo qg`d cd{ `hpe cch{ `h hahkxkog# uxh {h"zg zh{he`d{ b{ e`h 'egph# e c dkxye zgd{ `h Oe* yoze c* # `dg`h pohgh ~h zè` # ze eycokekog' Xgokezghgph hg ed{ `h nxhzph og~e{g # uxh h{ yzh"ko{d kdbjepoz e phè kdzpe# bhzhkh eyc okez{h h{p hyzdkhòbohgpd '


77/186

"


78/186

"


79/186

{ecpe e dpze{ khye{ gd yxc~hzoqeè{= {og hb"jezld# zxd `hjh kdgkh`z{h'h bedz obydzpegkoe# `h{`h cxhld `h{hkfez Oe o`he `h {x yd`hz pvo"kd hg ce{ yzdydzkodgh{ kdzzohgphbhgph hbycheè{yeze {x'nepez' Hg kexpo~oè`# ch fhbd{ ~o{pd kd"bhz fdae{ pzepeè{ zhkohgphbhgph KDg kec`d jdz"`hc{ {og begonh{pez {gpdbe{ `h hg~hghgebohg"pd# {o johg yzdgpd ce{ `haejeg kxeg`d phgeg e {xò{yd{okog dpze{ gd yxc~hzoqeè{'Egpolxebhgph {h feg x{e`d kdgpze ce{ cez~e{ognogoè` `h {x{pegkoe{1 ke, eyeleè# khgoqe{# h"{d# {hzzg bhqkce`d kdg genpecoge# eqxnzh# fdccg# eg {h eycokeg eclxge{ `h hcce{# {djzh pd`d cebhqk,e `h eqxnzh y kec noge' @hjh x{ez{h eqxnzhyzhkoyope`d# zhecoqeg`d hc pzepebohgpd hg fdze{ `h

kecdz {og fxbhè`# uxh yd`ze dzologez uxhbe"`xze{' Hc h{yd'~dzhd {h òzolh yzogkoyecbhgph e cekeze ognhzodz `h ce{ fdae{# yeze uxh cc' lxh e ce{cez~e{ yhuxhe{# `dpeè{ `h h{ke{e bd~ocoè`' @hpd`d{ bd`d{# gd pohgh lzeg hnokekoe hc yzdkhò"bohgpd# {cd cd zhcepebd{ ydzuxh bxkfd{ ~opo"kxcpdzh{ ekd{pxbjzeg e x{ez ce bhqkce ogòkeèkdbd pzepebohgpd `h "ce *khgoqe*'_e {ejhbd{ ydz {x jodlzene uxh {h pzepe `hxg og{hkpd be{poke`dz# uxh hg {x{ ne{h{ ekpo~e{ `hcez~e e`xcpd ~o~h ec hvphzodz= ydz pec zeqg h{pogòke`d hc x{d `h cd{ og{hkpokoè{ `h ekkog og"phzge# uxh cd{ ogaohzhg kdg hc ecobhgpd' Hgpzh hccd{{h hcolhg cd{ ez{hgokech{# ydz {x cezle hvyhzohgkoe`h yd{opo~d{ zh{xcpe`d{'Yd`ze xpocoqez{h kxecuxohz ez{hgopd d ez{hgoepd`h kdbyd{okog h{pejch= yhzd hc zoh{ld `h yd{oj,h{


80/186

" 6 9 "uxhbe`xze{' e ce pohzze jzdpekog `h ce ~o` kdgeux'ccd{ yzd`xk'd{ uxh kdgpohghg bedz kegpoè``h ez{gokd {dcxj'h y 'e ònokx pe` `h hgkdg'zezcd{ `h dpze{ je{h{ djcoleg e {hchkkodgez cd{ ez{h"goepd{ `h ydbd y keckod# hcolohg`d hc yzobh' d yezecd{ pzepebohgpd{ Oouxo`d# `h yzobe~hze ydz {x be"dz e`fhzhgkoe 'h{pejo'oè`'

Geè òzhbd{ `h ce yzhyezekog ydz hc ~opokxc"pdz `h h{ad{ og{hkpokoè{# `hjo`d e {x{ bxkfd{ og"kdg ~hgohgph{ &yhcolzd `h oz{pdvokekog y `h uxhbe"`xze{ e ce ycegpe# bhgdz e`fhzhgkoe# hpk'/# bvo"bh ò{ydgohg`d fd `h yzd`xkpd{ kdbhzkoe'h{ `hej{dcxpe lezegpe'Ce yzob'ze yxc~hzoqekog `hjh èz{h hg hc bd"bhgpd hg uxh kdbohgkh ce og~e{og `h *kxuxo"ccd{*# cd uxh ~ohgh e kdogkoòz bxkfe{ ~hkh{ kdgce yzobhze {xcnepeè `h ce ~oe hg 5e{ qdge{ `dg"`h {h kdbjeph hc *bocòx*= yeze eyzd~hkfez cd{adzgech{ yxh`h yzhyezez{h hc kec`d bovpd kxyzd"ez{hgokec# uxh e`hb{ {hz~oze `h pzepebohgpd kdg"pze 'e *yd'occe `h ce{ x~e{* &Ydcykfzd{o{ jdpzege/#[h fe ekdg{h aeè hbychez kdg elxe hc ez{hgoepd`h ycdbd hg h{1h yzobhz ,pzepebohgpd# eycokg`d dpeg {cd hg eclxge{ noce{ `h khye{ yx ~hzoqeg`dce{ zh{pegph{ kdg kec`d jdz`hc{' [og `xè {h yzh"phg`h KDcAc h{pe bdònokekog eyzd~hkfez hc yd`hzog{hkpnxld `hc kec`d kyzokd yeze kdgnozbez e cd{og{hkpd{ hg ce{ noce{ `h khye{ hg~hgeè{ y ò{bo"gxoz 'e kegpoè` `h' ez{hgoepd ghkh{ezoe= yhzd cehkdgdbe djphgoè gd kdbyhg{e ce bhgdz hnokekoe` " h c w {o{phbe' Gepxzecbhgph uxh {o gd h{ ghkh{ezodhnhkpxez pzepebohgpd yzh~hgpo~d `hc *bocòx*# d


81/186

" 6 5 "ce{ ydke{ `h xgd dpzd gd 3 = d o g k o ` h g # w h n x y 5 h w


82/186

yexcepoge# h olxecbhgph {xkh`h K955c ce{ cez~e{ uxhe~o~eg `h {x{ fxh~d{# h{ ghkh{ezod zhyhpoz hc pzepebohgpd# yhzd h~o'eg`d {ohbyzh zhecoqezcd{ `xzegph ce ncdzekog# bdaeg`d johg ce{ fdae{ ydzebje{ keze{# yeze kdbjepoz ce{ cez~e* uxh {h hgkdgpzezg yzogkoyecbhgph hg hc hg~{ `h euxcce{#Khzgd hg ~oh`d{ `h ~hlhpekog nzdg`d{e yxh`hzh{xcpez ònkoc bdaez johg ce{ fdae{# kejh ekxòze cd{ h{ydc~dzhh{ kdg ez"{hgoepd `h keckod zhjeae`d dbhqkce`d kdg eqxnzh kec# yhzd {ohbyzh zh{xcpez kd{pd{d'Yeze kdbjepoz hvkcx{o~ebhgph e ce Fecpoke eb"'' dy,,c}qle [Dg eg'ohkdgbokd{ cd{ pzepebohgpd{ zh"

d % , z, `d{# yxh{ e ce nzdg`d{oè` `h ce{ khye{ ce{,$ hg`h ydz > {` e# cd{ ~hzè`hzd{ èd{ feg {o kdgpzezzh{pe`d{ kdg ce{ yx'~hzoqekodgh{ egph" O 1'' zo h{' Gd dj{pegph# kxeg`d {h 5zepe `h epeuxh{

w , * hg{d{ d og~e{odgh{ pezè{ yzdkh`hgph{ `h nog"*p,KE poS,1 { ~hkoge{# yxh`h {hz yzhko{d zhecoqez pze'ezgohgpdd hg eld{pd= hg pec ke{d# {o ce x~e h{ `h zhkdchkkog phbyzege# `hjh hg{eez{h ce {x{popxkog `h

cd{ ez{hgoepd{ ydz hc ncxd{ocokepd `h jezod hg ydc~d# uxh# {ohg`d pvokd yeze cd{ og{hkpd{#zh{xcpebhgd{ ~hghgd{d yeze hc fdbjzh,' Yxh`h hg{eez{hce {olxohgph nzbxce1Ncxd{ocokepd `h jezod yxzd '' # d'''''' 5 yezph'Kec eyeleè hg ydc~d nogd ,'# #,''' 0 *

Hg ce cxkfe kdgpze ce{ cez~e{ phghbd{# yeze cd{pzepebohgpd{ `h cpobe fdze# ce zz kdpoge# yd`hzd{dog{hkpokoè uxh djze yzogkoyecbhgph ydz kdgpekpd= ydz h{pd# {x ekkog {djzh cd{ e`xcpd{ h{ bx


83/186

"6A"zhcepo~e' E`hb{# h{' `h yzhkod peg h,h~e`d# uxh#{ec~d hg dke{odgh{ bx h{yhkoech{# gd bhzhkh xpo"coqez{h kdgpze h{ph og{hkpd' Ec pzepez `h ce *ydco"5Oe `h ce{ x~e{* ogòkezhbd{ eclxge{ nzbx'e{eycokejch{ e &{1d{ ke{d{'Hc kd{pd `hc yzobhz pzepebohgpd kdg ez{hgoepd`h ycdbd# ec yzhkod ekpxec `hc yzd`xkpd# d{ko'ehgpzh ;8 89 yh{hpe{ ydz 5'999 khye{'Kdbd zh{xbhg `h kxegpd egphkh`h# hvydghbd{e kdgpogxekog ce{ gdzbe{ uxh kdg{o`hzebd{ b{yzkpoke{ yeze kdbjepoz ec og{hkpd1z'e Ce' cxkfe kdgpze ce *e,poke* `hjh hbyzhg"`hz{h hg hc bdbhgpd uxh {h eyzhkoh gbhzd ob"ydzpegph `h og{hkpd{ e`xcpd{# {og h{yhzez `hbe"{oe`d pohbyd# kdg djahpd `h uxh bxhzeg egph{ `hfekhz ce yzobhze yd{pxze# h~opeg`d e{ cd{ yzobh"zd{ epeuxh{ e ce{ khye{# uxh {dg cd{ zhe'bhgphyhcolzd{d{':'e [dg {xnokohgph{# ydz zhlce lhghzec# `d{ pze"pebohgpd{ kdg ez{hgoepd `h ycdbd `h ;9 ydz 599`h zouxhqe# e zeqg `h >99 lz' ydz 599 copzd{ `helxe d kec`d jdz`hc{ e`fhzhgph';'e Ce{ ydke{ `h ce{ yxc~hzoqekodgh{ {xhchgkdogkoòz kdg cd{ `d{ yzobhzd{ {xcnepe`d{ `hc ~o"h`d= {og hbjezld# 999 h{ èpd `h kezkphz ej{d"cxpd' {cd `hjh ekhypez{h e ppxcd `h dzohgpek gyxh{# kdbd {h kdbyzhg`hz# h{p {xahpd e cd{

nekpdzh{ kcobpokd{# kd{pxbjzh{ cdke,h{# hpk#0'e Hg eclxgd{ yezeah{# d hg ed{ `h nxhzphog~e{og# yxh`h {hz yzhko{d xg phzkhz pzepebohg"pd# yhzd johg hgphgò`d uxh cd kdg{o`hzebd{ hv"khykodgec# ydzuxh ce{ khye{ ~oldzd{e{ hg ychge


84/186

~hlhpekog [h `hnohg`hg ydz { {d,e{ `h cd{ epe"uxh{ `hc og{hkpd' [o# `h pd`d{ bd`d{# nxhze gh"kh{ezod kdbjepozcd# yxh`h ekxòz{h e ce yxc~hzoqe"kog kdg hc bo{bd yzd`xkpd d # hg ydke b{e~egqeè &yzobh zd{ `h eld{pd/ ~oh`d{ bxnz d cd{h{# ec ez'v goepd `h keckod `hc O[ e :9ydz zdd `h zouxhqe# h{yhkoecbhgph yzhyeze`d ye"ze h{ydc~dzhd= hg cd{ ~oh`d{ `h zhkdchkkog1 phb"yzege kdg~ohgh hg{eez hc ncxk{ocokepd `h jezod yezecd{ pzepebohgpd{ `hc bh{ `h eld pdd

['e Hc `h{kdzphqe`d `h ce ycegpe h{ yzkpoke{egopezoe uxh `hjh eycokez{h# kdg kezkphz lhghzec#yeze cxkfez kdgpze bxkfd{ hghbold{ `hc ~oh`d'Kdbd bhòè{ kdbychbhgpezoe{ {cd bhzhkhg e w lxge e1hgkog cd{ *zhnxlod{* og~hzgech{= yhzd#{ec~d ke{d{ `h, ogphg{d{ kdgpogxe`d{ epeuxh{# 'hpgOuxh pd`d{ cd{ bhòd{ `h cxkfe {dg ogphzh{egph{#gd kdbyhg{e cd{ le{pd{ uxh dke{odge'


85/186

,5 ,

AOOHC *FOCEG@HZD* D *YDCOCCE@H CE[ XÊ[*

&y,zAckfzDc{[ jdpzdge [kfonn' 2 Hx`hbo{ jdoze"gd Nzh'/

Hc og{hkpd e uxh gd{ zhhzobd{ yezhkh {hzdzoxz`d `h ce zhlog bhòphzzghe= yhzd ekpxec"bhgph ekx{e {x yzh{hgkoe hg lzeg yezph `h Hxzd"ye# zhlo{pzg`d{h# e`hb{ `h ce Yhgg{xce Oj"zoke# hg Nzegkoe# Ope,oe# Echzgege# [xoqe# Lzhkoe#Zxbegoe# Zx{oe y Gdzph `h Enzoke# `dg`h {h zh"lo{pzeg og~e{odgh{ obydzpegp{obe{'

Ce *yd,occe `h ce{ x~e{* h{p# ydz `h{lzekoe#je{pegph ònxgòè hg gxh{pze{ kdbezke{ ~opkd"ce{ y ,{h kdgdkh {x yzh{hgkoe hg 56 yzd~ogkoe{ h{"yedce{# {hlg {h `hpecce hg hc kezpdlzezge uxh ozx"{hzpebd{'Cd{ ~opokxcpdzh{ kdgdkhg e h{ph og{hkpdkkb ò"~hz{d{ gdbjzh{1 *ezexhcd*# *ydcocce `h ce{ x~e{*#*pdzkh`dze* `hc zekobd# *lx{egd*# *foceg`hzd*


86/186

"6>"*jezzhgocce*# hg cd{ yezzech{ `h Ecbhze = cokxh`hc zeob*# hg Kepecxe'

@ed{ uxh dke{odge'Ce{ dzxle{ `h ce{ ~eze{ lhghzekodgh{ uxh pohgh hc og{hkpd# epekeg e cd{ zekobd{ kex{eg ,ce`h"{pzxkkog `h xg jxhg gbhzd `h ncdzh{ lze"

gd{# bhzbeg`d gdpejchbhgph ce kd{hkfe# uxh hged{ `h og hg{e ycele {h zh`xkh e 598 `d{ phzkod{`h ce gdzbec hg eclxge{ qdge{ `hc [xz= yhzd kdg[Kz `h obydzpegkoe {xnokohgph h{pe jeae `h ce yzd"`xkkog# eg {dg b{ lze~h{ {x{ yd{'hzodzh{ kdg{hkxhgkoe{# Hg hnhkpd# ce{ dzxle{ `h ce cpobelhghzekog `hc ed# kxd gbhzd {xhch {hz hch~e`{obd# epekeg e lzeg gbhzd `h jee{# y {o johgcd{ èd{ yzdyod{ zh~o{phg h{ke{e bdgpe# ce{ Och{ohgh{ uxh dzologeg# `h{pzxhg`d hc fdcchad `hc%nzxpd# {dg ce yxhzpe `h hgpzeè `h fdgld{ jekphzoe{ uxh hgkxhgpzeg xg hvkhchgph bhòd hg ce{'x~e{# e `h{ezzdcceè{# yeze {x yd{hzodz h~dcxkog= `h eux uxh {djzh~hgle kdg zeyo`hq ce `h{kdbyd{oko"g `h cd{ lzegd; , w G e ` o ` d { # bhgd{bec kxeg`d {h eyzhkoeg cd{ hnhkpd{ egph{ `h cezhkdchkkog# yxh{ euxhccd{ lzegd{ bdzò`d{ ydz hcog{hkpd {xydghg dpzd{ pegpd{ ndkd{ `h nhzbhgpekog `hc nzxpd# uxh {o h{ hvydzpe`d# kdbd {xkhè kdg ce ~ezohè` *Dfegh{* kxcpo~eè hg EObhze# O w e { yzòè{ cchleg e {xyhzez pd`d kckx,d#Gd phzbogeg kdg cd hvyxh{pd c"d{ yhzaxokod{uxh kex{e ce *ydcocce*' Dpzd# ogòzhkpd y `h bhgdz obydzpegkoe# yhzd òlgd `h noaez ce ephgkog#


87/186

" 6< "

Nol' ;;'"@ eod{ e ce{ ncdzh{ `h ce ~o` yzd`xko`d{ ydzce yzobhze lhghze kog `h Y' jdpzege' &Dzologec'/


88/186

"66"h{ ce og~e{og `h *nxbeloge* uxh {djzh~ohgh hgcd{ zekobd{ epeke`d{ ydz ce{ Bxle{ `h ce phzkhze lhghzekog# hgghlzhkohg`d hc nzxpd hg ndzbeegcdle ec epeuxh `h ce{ *kdkfogocce{*# kdg kxehgnhzbhè` {h kdgnxg`h eyezhgphbhgph hg e,lx559> ke{d{# ydz be{% zez hg cd{ nogech{ `h cd{ zh{yhkpo~d{ yzdkh{d{ {olgd{ {hbhaegph{'Ec h{pxòez 3e jodlzene `hc og{hkpd uxh gd{dkxye# `hpeccezhbd{ ce{ ònhzhgph{ ndzbe{ uxh zh~o{phg {x{ epeuxh{#hg zhcekog kdg 5;> ò{pogpe{lhghzedodgh{ `h{ezzdccd `hc nzxpd'

@h{kzoykog `hc og{hkpd'Hc elhgph uxh kex{e peg lze~h{ èd{ h{ cedzxle `h xg chyo`yphzd yhzphghkohgph e ce nebocoe Pdzpzokoèh# `hgdboge`d ~xclezbhgph *lx{egd* d *fo'eg`hzd*# `h kdcdz ~hz`d{d# kdg ce kejhqe yeke `dz{ec"o"{ozxeè ogbhòepebhgph `hpz{ `h {pe"`h kd,dz ghlzd d yez`d zdaoqd jzoccegph' Ec {ecoz `hc fxh~d# bo`h ce dzxle# eyzdvobeèbhgph# O bb' `h cdglopx`# exbhgpeg`d fe{pe ? 59 ec phzbogez {x `h{ezzdccd'Hvo{ph dpze dzxle uxh pebjog epeke ec zekobd h{ bx {hbhaegph e ce `hc *foceg`hzd*' Gd{zhnhzobd{ ec chyo`yphzd Kcy{oe ebjolhcce Fj'#kxe ònhzhgkoekog `h ce uxh gd{ ,Dkxye {cd oK,[yd{oj,h bhòegph xg ephgpd hvebhg bokzd{kyokd#je{e`d hg h, gbhzd `h legkfd{ `h ce{ yepe{ ej

`dbogem{'Nxg`g`d{h hg hc kdcdz `h ce kejhqe yceke pdzkoke {h fe yzhphgò`d h{pejchkhz xgkezkphz ònhzhgkoec= yhzd phgohg`d yzh{hgph{ ce{


89/186

" 6k/ "~ezoekodgh{ `h kdcdzekog dj{hz~eè{ hg bxkfd{c ahbycezk{ `h xge dpze # fe uxh `h{hkfe zcd hgej{dcxpd = olxec {xkh`h# exg {ohg`d bxkfd b { lhghzec# kxegkcd {'1 yzh phg`h ò{poglx ozce{ je{g`d{h hg ce lze g# bd~ocoè` `h ce dzxle `hc * foceg`h"

zp1Nol' ;"c'"L z=gd{ pec e`ze` d{ yd z ce {hzzxgè lhghzekog`hc *foceg`hzd*# &D zol oge c'/On D *# uxh {h zhpxhzkh e c b{ yhuxhnod kdgpek pd# hgpegpd h{ gdpejchbhgp h b{# {h`hgpezoe zhekkodgecolhzebhgph ce `hc dp zd pdzp z oko`d' Ec dkxyezgd{`h h{ph og{hkpd è zhbd{ eclx gd{ kezekph zh{ ònhzhgkoe ch{ `h {x{ zh{yhkpo~e{ dzxle{ '

Xge ~hq phzbogeè {x ne{h `h dz xle# `x zegphce kxec hnhkpe ~e zoe{ bxè{# phah xg keyxccd h `d{d jcegkd yeze h~dcxkodgez e kzo{coè# yh"


90/186

# '

Nol{ ' ;8 _ ;>'"E{yhkpd yd{phzodz `h ce{ x~e{ epe ke`e{ydz ce{ dzxle{ `h ce {hlxg`e lhghzekog' &Dzologec'/


91/186

" ? 5 "zd`d `h ~oè cephgph `hc zg{hkpd# Ce kzo{coèbo`h `h 8 e > bb'# h{ `h kddz ~hz`d{d kxjohzpe `h xg ydc~occd lzo{= hg 'd{ cpbd{ {hlbhgpd{ ej`dbogech{ {h dj{hz~eg xge{ kdzpe{ h{yogope{#@h ce kzo{coè hbhzlh ce bezoyd{e &*ydcocce*/#ydkd kdgdkoè `h 59> ~opokx'pdzh{# uxh ce kdgnxg`hg kdg dpzd{ bokzdchyo`yphzd{# Hc kxhzyd `h cefhbjze po'gh xgd{ 6 bb' `h cdglopx` 58 hgpzh

w d hvpzhbd{ `h ce{ ece{ egphzodzh{ hvphg`è{'{1e{"ò{yxh{pe{ `xzegph hc zhyd{d kxjzohg`d hckxhzyd `h= og{hkpd"{"{dg `h ndzbe ke{o kxe`zeglxcez# kdg begkfe{ yezè{ e,phzgeg`d kdg qdge{lzo{khe{= lhghzecbhgph {h ò{poglxhg pzh{ begkfe{ d{kxze{# yhzd hc òjxad ~eze `h xgd{ e dpzd{hahbycezh{' Ce{ ece{ yd{phzodzh{# ychleè{ hg ejegokd kxeg`d gd ~xhce# {dg pzoeglxcezh{ `h kdcdz lzo{khd# kdg xge qdge bezlogec b{ d{kxzejdz`heè `h xge noge nzegae `h kdzpd{ yhcopd{#Ce fhbjze {h ò{poglxh `hc bekfd ydz {x bedz pebed# bhgdz elo oè` yzh{hgpez {x ej`dbhg# pzxgke`d ~hgpzecbhgeh# yzd~o{pd `h `d{ ye"chpe{'Hc fxh~d `hc *foceg`hzd* h{ `h ndgge kozkxcez colhzebhgph jdbjhe`d# `h kdcdz jcegkd ebezocchgpd e{yhkpd co{d# yhzd# hg zhecoè`# kdg xgezhpokxcekog ~o{ojch {o {h xpocoqeg lzeg`h{ exbhgpd{ hg ce dj{hz~ekog= {x pebed gd {djzhye{e' `hcd{ ;$0 koph bocbhpzd'


92/186

" ? : "@epd6 jodlznokd{'

E *#obd{ `h ejzoc d yzobhze uxogkhge `h bedeyezhkhg ,e{ *ydcocce{* uxh feg ye{e`d hc og~ohz"gd hg h{pe`d `hkzo{'oè{# lxezhkoè{ `hjead `hcez* kdzphqe{# hg ce{ no{xze{ `h cd{ pzdgkd{ `h ce{khye{ fe{pe hg hc {xhcd"{hlg eclg e x w d z " #{o johg gd{dpzd{ gd fhbd{ kdbyzdje`d h{ph yxg"pd' @h{`h cxhld# hc gbhzd `h kzo{coè{ og~hz"gegph{ h{ bx zh`xko`d hg zhcekog e cd{ èd{uxh {h dj{hz~eg #&55 {x yhzod`d `h ekpo~oè`= yhzdgd {h kzhe ydz h{d uxh ce{ jeae{ phbyhzepxze{{dg {xnokohgph{ yeze kdgphghz h{pe ycele# yxh{ ceyzh{hgkoe `hc og{hkpd {h `hgxgkoe kdg pec ke"zkphz hg ye{h{ `h og~ohzgd{ zolxzd{d{= b{ johg#hc nzd {oz~h yeze `hphghz ce ekkog `h fdgld{ hog{hkpd{ po'h{ uxh epekeg e ce{ kzo{coè{ cch"leg e dke{odgez ce bxhzph `h ce{ pzh{ kxezpe{ yezph{ `h ce lhghzekog og~kzgegph'

Ce{ bezoyd{e{ gd eyezhkhg {obxcpghebhgph# {x {ecoè pohgh cxlez ,p1,%5 xg yhzd`d zhcepo~ebhgphebycod# uxh yezhkhh{,ez zhcekodge`d kdg hc cxlez`h 55e og~hzgekog# Fhbd{ zhlo{pze`d {ecoè{ `hbezoyd{e{ hg' cd{ yzobhzd{ è{ `h bed# kxeg`dye {h dj{hz~ejeg yhuxhe{ dzxle{ hg ce{ ncdzh{`h ce ~o`'

Cd{ og{hkpd{ e`xcpd{ {h gxpzhg `h cuxo`d{ eqx"keze`d{# hg h{pd {h nxgèbhgpe hc yzdkhòbohg"pd# uxh `h{yx{ `h{kzojozhbd{# yeze `hphzbogezhc bdbhgpd yzhko{d `h hnhkpxez 59> pzepebohgpd{'[hlg enozbeg eclxgd{ expdzh{# gd kdbohgqe cezhyzd`xkkog fe{pe uxh ce{ bezoyd{e{ h { p w g ' johg


93/186

" ?'5 "eco zgkg eè{# ` h g xh{pze{ dj'hz~ekodgk{ {k `h `x kh uxh {x Y1 zoeè `h ~oè gd hvkh`h ` h dkfd` e{ hog e cozgkgpd cchle e uxog kh {o ò {ydgh `hgxpzok og gdzbe c = {h og n ohz h# ydz peg d# ux h cee cobhgpekog ogncx = `h bd` d og` xèjch hg ce zhy1*&/`cckkog y ~oè `h og{hkpd'@xzegp' # hc òe e{ be zoyd{e{ yhzbeghkhg 555"

Nol' ;


94/186

"90"h{ nzhkxhgph eyzhkoez ~xh,d{ bepxpogd{ `h bezoyd{e{ egph{ `h ce {ecoè `hc {dc' Ce ekpo~oè` `h cd{e`x,pd{ kh{e hg ce gdkfh # ydz hccd# zh{xcpe ogpocyzhphg`hz epzehzce{ kdg cxkh{ kdbd {h ekdg{haejefekh ed{'

Ce{ bezoyd{e{' zh{o{phg johg hc kecdz {dg je{pegph {hg{ojch{ e ce fxbhè`= kxeg`d [h hgkxhgpzeg hg xg ebjohg1h hvkh{o~ebhgph {hkd yxh`hgbdzoz# {og hnhkpxez >X[ yxh{pe{# ydz necpe `h elxeyeze fo`zepez {x{ phao`d{' Pebjog hc ke'dz {huxhè` pohghg og`xèj,h ogncxhgkoe hg cd{ fxh~d{'uxh cchleg e ejdzpez# ò{bogxhg`d# ydz pegpd# hcgbhzd `h ogò~o`xd{ `h ce{ lhghzekodgh{ `h ^,K,"zegd'

E cd{ `d{ D pzh{ è{ `h hnhkpxe`d hc ekdycebohgpd `h ce{ bezoyd{e{ kdbohgqe ce yd{pxze `hfxh~d{# hg ce uxh og~ohzphg ~ezod{ è{= hc g"bhzd `h fxh~d{ `h xge fhbjze d{koce hg, zh cd{09 >9# {o johg {h kopeg# hg eclxgd{ ke{d{# yxh{pe{ `h xg khgphgez'Ce{ bezoyd{e{ `hyd{opeg cd{ fxh~d{ hg ,%d{ lze"gd{ yh`gkxcd `hc zekobd= yhzd h{pe kd{pxbjzh# uxh [h dj{hz~e kdbd zhle lhghzec hg ce{lhghzekodgh{ yd{phzodzh{# dnzhkh ~ezoegph{ kxeg`d{h pzepe `h ce yzobhze `hc ed# uxh cd{ `hydgh{djzh ce{ ncdzh{ pebjog hg cd{ {ezbohgpd{ fd

ae{' E cd{ ydkd{ è{# `h yxh{pd hc fxh~d# {h gdpegxge{ begkfe{ ghlzxqke{# uxh kdzzh{ydz`hg e cd{dad{ beg`jxce{ `hc hbjzog# pzeg{kxzzo`d{dkfd e òhq è{ e~o~eg# {pd{# eyezhkohg`d ce'# yh"uxhe{ dzxle{'Cd{ fxh~d{ `h h{pe *ydcocce* yxh`hg kdgnxg"


95/186

" ?8 "ò z{h kdg ce{ ld pe{ hvxèè{ ydz ,%e hye#*ux'#eclxge{ ~' kh{ {h dj{hz~eg # ydkd `h{yx { ` a oke" w * è ce jzdpekog# hg ` e{ `h kecdz y lzeg gxb è` =

Nol ' ;6'" 9 z x le{ `h ce *ydcocce `h ce{ x~e{*# V 8' &Dzologec '/{og hbjezld# ce kdgnx{og kh{e phgohg`d yzh{hgphhg {x hvebhg ux h {'e{ {dg bedzh{# jz occegph{pzek{yezp g ph{ ecl d yòkhceè{ eyzhko g` d{h kekohvkcx{o~ebhgph hg cd{ jzdph{ hgx { `h ce{ fdae{#

Hg cd{ yzobhz d{ ` e{ `h bed# kdogkoòhg`dkdg hc kdbohgqd `h ce ncdzekog hg ce{ qdge{ ~opkdce{ b{ phzgyeè{# {h dj{hz~eg ce{ yhuxhe{dzxle{# ux h kebogeg`d ydz cd{ yhòkhcd{ cchle g


96/186

"zno"fe{pe cd{ jd'dgh{ hbyohqeg e zdhzcd{# yzekpo"keg`d xg yhuxhd dzonokod hg {x{ kxjohzpe{ yezeekejez `h~dzeg`d cD[ zlegd{ ogphzodzh{ hCh cencdz' Ye{eg# `h{yx{ e dpzd{ keyxccd{# uxh xghghgpzh { bhòegph focd{ `h {hè# kxe yzh{hgkoe`h{kxjzh ce hvo{phgkoe `hc *foceg`hzd*= `hgpzd `h1h{pe zh`# ce dzxle phah xge h{yhkoh `h pghc# `hphao`d b{ pxyo`d# `dg`h {h ecjhzle hg ce{ feke{`h b kedz# yeze {ecoz `h{yx{ e kdgpogxez {xdjze `h, `h{pzxkkog'

E yezpoz `h ce {hlxgè uxogkhge `h bed {hdj{hz~eg e johg ekx{e`d{ 'd{ epeuxh{ `hc og{hk"pd= {pd{ eg gd eckegqeg {x ychgopx`# yxh{ {x{hnhkpd{ {cd {h pze`xkhg hg xg ekcezhd `h ncdzh{#uxh# `h pd`d{ be`d{#gd yd`zeg cchlez e kxeaez'Hc b{ yzdnegd zhkdgdkh yhznhkpebhgph1 h{pe y,e"le bhòegph xg {dbhzd hvebhg `h cd{ zekobd{#`dg`h [h `h{pekeg lzxyd{ `h ncdzh{ eyhcd'dgeè{#xgoè{ ydz focd{ `h {hè# bxkfe{ `h hcce{ `hkdcdzekog d{kxze d `h{hkeè{'

Yzvobebhgph e ce{ ,pzh{ {hbege{# ce{ dzxle{eckegqeg {x kdbychpd `h{ezzdccd kzo{ecoèg hgcd{ {opod{ chg uxh feg ~o~o`d# exguxh eclxge{ ~h"kh{ [h ce{ hgkxhgpze pebjog hg ce{ h{dcoekodgh{`h ce kdzphqe zhycohlxh{ `h ce{ fdae{= ne{ kzo{"coè{ h{pg kxjohzpe{ ydz xg keyxccd {h`d{d# jceg"kd# {og bhqkce `h `hpzopx{ ~hlhpech{' E cd{ òhq d`dkh è{ eyezhkhg ,e{ bezoyd{e{# uxh {xhchg dj"{hz~ez{h hb cd{ ~oh`d{ `h{`h nogech{ `h axgod# ydghg {x{ fxh~d{ ke{o ,hvkcx{o~ebhgph hg ce yez"ph b{ ejzoleè' `hc zekobd# yeze yzdphlhzcd{ `h


97/186

"?


98/186

'1

;? 09

05Nol{' ;?' 09 _ 0O ' "Kz o{c o`e' @h{ydad' Keyxccd ejohzpdbd{pzeg`d ce kzo{ co`e `hc *foceg`hzd*# V


99/186

"??"{x gognd{o{ hg cd{ ejzold{ `hc pzdgkd V= j n e w d w ` " ,ce k'ye d `hgpzd `h cd{ bo{bd{ l z e g d w `h,,,5c~e`dg`h feg ~o~o`d' @ w gxh{pze{ d j { h z ~ e w , B [ w w { h`h{yzhg`h {hz b{ nzhkxhgph h{ph ke{h# {djzhpd`d hg ,d{ ~oh`d{ `h nzxpd e`ceg pe`d ' , , ,Cd{ èd{ uxh dke{dgeg ce{ dzxle{ `h 1e==k*lxgè lhzx'zekog zh~o{phg bxkfe b e d o o g o y d z wzegkoe uxh cD[ kdzzh{ydgòhgph{ e ce egphzodz# {o euxccd{ hg e,lxgd{ ke{d{ {dg ydkd ekx{e`d{#{pd{ {h begonoh{peg hg ndzbe d{hg{ojch# fe{pedke'odgez e ~hkh{ ce yzòè `h xge phzkhze yezph`h ce kd{hkfe' E bhòe`d{ `h eld{pd kdbohgqeg e dj{hz~ez{hOe{ dzxle{ `h ce cpobe lhghzekog `hc ed# kex"{egoh{ `h cd{ ~hzè`hzd{ h{pzeld{ `h h{pe ycele#pegpd ydz {x lzeg gbhzd# uxca' fe o`d exzghg"pegè hg hgdzbh yzdydzkog# kdbd `hjo`d e cendzbe `h epeuxh# yxh{ hg h{ph yhzd`d ce{ dzxle{gd zh`xkhg {x ekkog e `h{pzxoz pdpecbhgph e5lx"gd{ lzegd{ yeze {ekoez {x ~dzekoè`# y ~eg bdz"òhg`d {xy'znokoecbhgph bxkfd{ `h {pd{# yzd~d"keg`d {e, oè{ `h axld{ eqxkeze`d{# kdg {x{ og"bhòepe{ kdg{hkxhgkoe{ `h epeuxh{ kzoypdlbokd{uxh dzologeg 'e yx`zokog `h ce{ x~e{= e kex{e#{og `xè# `h ce hvpze~e{ekog `h 'uxo`d{ yd{"phzodzh{ nhzbhgpekodgh{ `h ce yxcye# gd {xhchgce{ dzxle{ hgkhzzez{h hgpzh focd{ `h {hè y ~eleghzzegph{ ydz hc zekobd# exbhgpeg`d gdpejchbkg"ph {x{ èd{'Hg hc bh{ `h {hypohbjzh phzbogeg {x `h{ezzd"ccd ce{ dzxle{ `h h{pe lhghzekog {h echaeg `hcd{ zekobd{ yeze kzo{ecoèz hg {x{ zhnxlod{ `h


100/186

" 599 "og~ohzgd' Gd dj{pegph# eyezp g d{h `h h{pe zhlOe lhghzec# fhbd{ eg "dpe`d eclxgd{ ed{ hg pd{yezze,h{ &A#1# E'bhz e uxh je{pegph{ kzo{ o `e{ h~dcxkodgeje g e bezoyd e{ {pe{ kdgpo gxejeg {x

Nol' 0:'" Og {kkpd e`xcp d &*ydcocce*/ `h Y' jdpzege# V


101/186

" ODO"

b{ `h ce{ kope`e{ hg ce jodcdle `h h{ph og{hkpd#Pebjog fhbd{ zhkdlo`d dj{hz~ekodgh{ zhnh"zhgph{ e ce ogncxhgkoe `hc nekpdz pzbokd hg hcyhzd`d `h kzo{co`e og~hzgegph# begphg`hg`d e{pe{ hg hc cejdzepdzod kdg, d{kocekodgh{ hgpzh 5


102/186

" 59:"keyxccd{# {dg ke{o ogepekejch{ ydz 596 og{hkpokoè{ uxh yd`zebd{ hbychez hg hc yhzd`d `h~hlhpekog' Pebydkd yeze ce{ kzo{coè{ og~hzgegph{hvo{1h xg hnokeq yzdkhòbohgpd `h ,xkfe# yxh{{o johg [* feg yzdyxh{1d ~ezod{# gd {h `hjh d,~oèz uxh ce{ dzxle{ `h ce cpobe lhghzekog `hced jx{keg yeze {x gognd{o{ cd{ zhnxlod{ `h ce{~ohae{ kdzphqe{# duxhè`h{ `h yxgpech{# pxpdzh{ `hce{ a~hgh{ ycegpe{# hpk'# # gepxzecbhgph# fejzebd{ `h kdbjepozce{ hg pd`d{ h{pd{ {opod{# yzkpoke`h obyd{ojch hahkxkog= ydz peg yd`hzd{d bdpo~d#hg hc yhzd`d og~hzgec gd h{ `h ekdg{haez ce cxkfe òzhkpe kdgpze 3=5 *foceg`hzd* bhòegph ,K#c`h{kdzphqe`d# `h ce{ khye{# {ec~d kxeg`d pzephbd{`h kdbjepoz dpze{ ycele{ ec yzdyod pohbyd# d {hyzhphgè {eghez yhzoòkebhgph hc ~oh`d# yezekxe nogecoè` pdè{ ce{ zhkdbhgèkodgh{ {dgydke{'Yeze {x{popxoz e h{pe kd{pd{e yzkpoke {h feghg{ee`d# kdbd bhòd{ `h cxkfe kdgpze ce{ kzo{coè{# 59? pzepebohgpd# og~hzgech{ kdg ecuxopzg y{x{ `hzo~e`d{ cd{ ekhoph{ {kcxjch{ `h egpzekhgd =yhzd hg kdgkzhpd geè yxh`h enozbez{h {djzh {xhnokekoe kdg je{h kohzpe'Kdgze ce{ bezoyd{e{ gd {h kdgdkh fd yzdkhòbohgpd hkdgbokd# ydzuxh h1 `h khjd{ eqxkeze`d{# uxh pohgh kohzpe hnokekoe# gd kdbyhg{e# {oghbjezld# cd{ le{pd{ uxh {xydgh ce og{pecekog hgpzhphgobohgpd `h cd{ zhkoyohgph{ hg xg ~oh`d`h eclxge kvphg{og 1 ydz pec zeqg dbopobd{ efdze {x{ `hpecch{# uxh hvydg`zhbd{ e1 pzepez `h cd{b'd`d{ yeze kdbjepoz ce dzxle'


103/186

" 59;"H{ hg h{pe ne{h `h {x jodcdle kxeg`d {h yxh`h cxkfez kdgpze hc og{hkpd kdg nekocoè` zh{xcpe`d{ yzd~hkfd{d{' Ce{ dzxle{ {h ecobhgpeg

`xzegph {x ~oè `h ce{ ncdzh{ nzxpd{= cxhld {o{pd{ cd{ kxjzobd{ kdg xge {x{pegkoe pvoke# bdzozg ec ogahzozce= yhzd# yeze cdlzez yzkpokd #zh{xcpe`d# h{ ogò{yhg{ejch uxh kdgkxzzeg `hphzbogeè{ kozkxg{pegkoe{# uxh ~ebd{ e `hpeccez1Ce Uxh hg cd{ zlegd{ eeke`d{ hgkxhgpzhgce{ dzxle{ hc yzd`xkpd og{hkpokoè `h{`h uxh kdbohgkhg e {ecoz `hc fxh~d= h{ `hkoz# dydzpxgoè`hg hc ,pzepebohgpd':'e Ce yhznhkpe ò{pzojxkog `h ce {x{pegkoepvoke hg pd`d hc zekobd# `h bd`d uxh {ph uxh"`h kxjohzpd pdpecbhgph' ";'e Uxh ce ekkog `hc og{hkpokoè hbyche`d

{h kdg{hz~h pd`d hc pohbyd uxh `xzh hc `h{ezzdccd`h ce{ dzxle{'Egecokhbd{ keè xge `h ,ce{ kdgòkodgh{ zh{heè{1Ce yzobhze obycoke uxh hc pzepebohgpd `hjhhnhkpxz{h hg hc bdbhgpd dydzpxgd# yxh{ eycoke`dkdg egphzodzoè` yxh`h dkxzzoz uxh feeg ye{e`d{x{ hnhkpd{ kxeg`d eyezhqkeg ce{ dzxle{# zhpze{e`d# {he pdpecbhgph ogpoc' Hg bxkfe{ dke{odgh{# cd{ nzeke{d{ `hc yzdkhòbohgpd uxh `h{kzojb9> djh`hkhg e òkfe kex{e# ydzuxh lhghzecbhgph hc ~opokxcpdz {xhch hahkxpezcd lxog`d{h ydz cenhkfe kd{pxbjzh cdke*# {og phghz yzh{hgph{ ce{~ezoegph{ kcozgepd,loke{ `hc ed# uxh fekhg ncxkpxez ce ydke dydzpxge yeze hc pzepebohgpd'Kdg yzdy{opd `h kdzzhloz `h nhkpd peg nxgè"


104/186

" 590 "bhgpec fhbd{ `h bezkez xge gdzbe uxh {oz~e `hdzohgpekog {djzh hc bdbhgpd e`hkxe`d' Kdg{o {phhg dj{hz~ez ce eyezokog `h ce{ bezoyd{e{ # uxhgd{ ogòke zg kce zebhgph# kdgdkoè ce jodcdle `hcog{hkpd# kxg`d kdbhgqezg cd{ epeuxh{ `h ce{d zxle{' Yeze h{pd { fhbd{ `h xpocoqez hc { o{phbe

Nol' 0;'"Bezoyd{e{ `hc *foceg`hzd * {djzh lzegd{ `hx~e' &Dzologec'/`h keypxze `h bezoyd{e{# ep zeg`dce{ e zhkoyohgph{ kdg {x{egkoe{ eqxkezeè{'

Ce{ ~e{oae{ uxh `hjhg e`dypez{h yeze pe,5 djah pd yxh`hg {hz yhuxhe{ bekhpe{ `h 59 kb' `h ecpxze h olxec òbhg{og `hc òbhpzd `h ce jdke#jezgoqeè{ ogphzodzbhgph yeze h~opez uxh fee noc"


105/186

" A 9 8 "pzekodgh{ kdg ce kdg{olxohgph yzòè `h cuxo`d'H{pd{ zhkoyohgph{ {h kd'dkeg e ce ecpxze `h cd{zekobd{# yzdkxzeg`d uxh`hg johg `h{peke`d{ `hcndcceah# yhzd yzdp1 lo`d{ ydz c yeze h~opez ce ogphg{e h~eydzekog yzdyoe `hc ~hzegd= {h og{pecezg# kdbd bgobd# 89 ydz fhkpzhe#Cd{ zhkoyohgph{ {h zhcchgezg kdg bhceqe òcxè hg yzdydzkog `h xge yezph ydz òhko{o{ `helxe# phgohg`d hg kxhgpe uxh ce bhceqe {xhchkdgphghz hc 8 9 ydz 5 9 9 `h eqkez' H{ yzhnhzojch#yeze dj{hz~ez hc ~xhcd `h #5B bezoyd{e{ `h ce lhghzekog og~hzgegph# uxh hg hc cuxo`d eqxkeze`dfee kdbhgqe`d ce nhzbhgpekog o kdg h{ph djahpd{h yzdkh`h `hc {olxohgph bd`d1 hg xge jezzoke `hxgd{ zdd copzd{ {h bhqkceg bhceqe e l x e fe{1 euxh hc `hg{bhpzd bezuxh 5#989' Hg dpze jezzoke{h yzhyeze xg yoh `h kxje kdg axld `h gezegaed fhkh{ `h ~ogd hg nhzbhgpekog= hg h{pe ~e{oae{h ~ohzph 5$0 `h copzd `hc cuxo`d `h ce yzobhzekxje# kxeg`d ue nhzbhgpekog {h hgkxhgpzh hgychge ekpo~oè` ~eg ogkdzydzg`d{h yhuxhe{kegpoè`h{# `h bd`d uxh# xge ~hq elzhle`d hcpdpec# ce `hg{oè` `hc cuxo`d nhzbhgpe`d gd "{djzhye{h ce konze `h z # 9 : 9 = hgpdgkh{ {h yzdkh`h ezhcchgez cd{ zhkoyohgph{# ^dc~hzgd{ e og{o{poz hguxh ce yzhyezekog `h{kzope {cd h{ ghkh{ezoe yezece{ dj{hz~ekodgh{ `hc ~xhcd `h ejzoc d bed# ydzuxh hg1 59> {xkh{o~d{ gd yzhko{e# èè ce phbyhzepxze `hc ~hzegd# kdcdkez hg cd{ zhkoyohgph{ce ò{dcxkog `h bhceqe nhzbhgpeè'Kdcdke`d{ cd{ zhkoyohgph{ hg ce {hlxgè uxogkhge `h ejzoc# `hjhg zh~o{ez{h keè pzh{ è{ yeze


106/186

" 59> "kdg cez ce{ bezoyd{e{ zhkdloè{# kxeg`d h{ph gcSbhzd# uxh yzobhzd {hz kzhkohgph# kdbohgkh e ò{bogxoz"`h{yx{ `h eclxge{ e'pkzgepo~e{ yezkoech{" # gd{ {' ecez hc yhzod`d `hc bvobd ~xhcd`h ce{ bezoyd{e{= hg h1 pzeg{kxz{d `h ce {olxohgph{hbege {h kdbhgqez ce yxc~hzoqekog kdgpze ceyzobhze lhghzekog `hc ed# {x{yhgòhg`d ec yzdyod pohbyd hc kdgdhd `had{ og{hkpd{ ke`d{ hgcd{ zhkoyohgph{' Yeze cd{ pzepebohgpd{ kdzzh{ydgòhgph{ e 'e {hlxgè phzkhze lhghzekog `h *ydcocce* {h kdcdkezg cd{ zhkoyohgph{ e bhòe`d{ `haxgod cpobd{ `h axcod# dj{hz~g`d{h ce{ bo{be{ og{pzxkkodg{ zh{heè{'Eclxgd{ ~opokx pdz{ enozbeg uxh hc bdbhgpd`h ogokoez ce cxkfe kdgpze ce yzobhze lhghzekog`h h{ph chyo`yphzd yxh`h noaez{h kdg je{pegphhvekpopx` hvebogeg`d hc `h{ezzdccd `hc zekobd# kxeg`d dj{hz~hbd{ uxh ,e{ ncdzh{ khzzeè{ h{"gjohg `h{pekeè{ `h1 bo{bd# {og kdgpekpd{ hgpzh {#O[h yzdkh`h e hnhkpxez hc pze ebohgpd= {og hbjezld# h{pe zhlce yzkpoke# nxgèbhgpeèhg kdg{o`hzez nxgkog `h ce phby1 zepxze ce h~dcxkog yezechce `hc zekobd fxh~d `hc og{hkpd# dnzhkhbx zhcepo~e lezegpe `h dydz1 xgoè` gxgkeyxh`h e`bopoz{h kdg kezkphz lhghzec yeze {xey,okekog#Noaeè{ e ce{ gdzbe{ kdg~hgohgph{ yeze kdg

{hlxoz ce dydzpxgoè` `hc pzepebohgzd# gd{ dkxyezhbd{ `h ,e h hkkog `h og{hkpokoè e`hkxe`d' H{pd{ yzd`xkpd{ {h ò~o`'g ~g kxepzd lzxyd{1 e[novoegph{# `h kdgpekpd# kdg ekpd h oglh{pog ydzoglh{pog' Efdze johz1 kdg{o`hzeg`d uxh fhbd{


107/186

" 59


108/186

" cd["kegpoè`# kdgndzb e cd{ èzd{ uxh nolxzeg hghc keypxcd `hòke`d e cd{ og{hkpokoè{'Cdd pzepebohgpd{ yeze kdbjepoz keè xge `hce{ lhbhzekodgh{ `h dzxle{ `hjhzg hnhkpxez{h hg,cd{ yhzd`d{ uxh egph{ fhbd{ noae`d y `h ekxhz`dkdg ce{ ogòkekodgh{ `h cd{ zhlo{pzd{ `h ce keqezhkdloè hg cd{ zhkoyohgph{'Hc= ez{hgoepd `h ycdbd yxh`h xpocoqez{h hg yxc

~hzoqekodgh{ d h{ydc~dzhd{ = h{ `hkoz# kdg elxe dkec`d jdz`hc{ hg {hkd# bhqkce`d e eqxnzh kec' Yeze cd{ pzepebohgpd{ kdgpze ce yzobhze {hlxgè lhghzekog `h dzxle{ ,5598 yzdgxgkoebd{ydz hc yzobhz {o{phbe# ydzuxh 'gd dnzhkh ònokxcpe` eclxge hg h{e ydke ce yhghpzekog hg hc zekobd `hc yzd`xkpd og{hkpokoè# e ce ~hq {h hkdgdboqe gdpejch kegpoè` `h {ph# yhzbopohg`d e`hb{ eyzd~hkfez ce begd `h djze uxh {h og~ohzphhg cd{ {xcnepe`d{ kxeg`d {p"d{ kdogko`hg kdg cd{yhzd`d{ `h cxkfe kdgpze ce *ydcocce*' Gd {xkh`holxec kxeg`d {h feg `h kdbjepoz ce{ dzxle{ `hce phzkhze lhghzekog# yxh{ hgpdgkh{ hc nzxpd h{pje{pegph `h{ezzdcce`d# y hg ce{ ~ezohè`h{ `h khye{ `h zekobd eyoe`d gd yhghpze johg hc cuxo`d#{ohg`d ogò{yhg{ejch ydz h{pe kex{e ekxòz e cd{h{ydc~dzhh{'

Yeze ce{ yxc~hzoqekodgh{ kdgpze ce{ dzxle{ `hce yzobhze {hlxgè lhghzekog {h xpocoqez Ae{olxohgph nzbx, e1Ez{hgoepd `h ycdbd &;9 ydz 599 `h zo"uxhqe/ ''Ke{hogepd `h keckod 'Elxe d kec`d jdz`hc{ ''

>99"


109/186

" 5 & 5 / "Hc ke{hogepd h{ xg e`fhzhgph ogò{yhg{ejch#kxeg`d {h hnhkpe hc {hlxg`d pze'ebohgpd# yezecdlzez uxh yhz{o{pe ce ekkog `hc pvokd# bx"kfe{ ~hkh{ hc nzeke{d `h h{ph yzdkhòbohgpd djh`hkh e uxh hc ~uxo`d h{kxzzh `hc zekobd gdbdae johg cd{ lzegd{'Yeze yzhyezez ce nzbx,e [h ogkdzydze ]hgpe"bhgph hc ez{hgoepd `h ycdbd e pzh{ d kxepzd 'copzd{`h elxe# zhbd~ohg`d {og kh{ez fe{pe djphghz xge

yeyocce fdbdlghe y johg je'oè# uxh [h ò xh`h{yx{ hg ? copzd{ `h elxe d ke, `d jdz`h'{ e1kecoge' [helzhlezg ec elxe d kec`d jdz`hc{ cd{599 lz' `h, ke{hogepd `h keckod# `h{ch`d yzh~oe"bhgph hg `d{ copzd{ `h elxe# elopeg`d nxhz"phbhbh ec ~hzphzcd{'

Kdgpze ce{ dzxle{ `h ce yzobhze lhghzekog h{{xnokohgph xge {dce yxc~hzoqekog e pdè ce khyehg ce ydke uxh fhbd{ ogòke`d egphzodzbhgph=yhzd pzepg`d{h `h ce {hlxgè lhghzekog h{ `hcbedz ogphz{ hnhkpxez `d{# kdg ogkhz~e1d `h òhqe uxogkh è{' Og{o{pobd{ bxkfd {djzh h{ph yxg"pd# ydzuxh h{pobebd{ nxgèbhgpec kdbjepoz og"phg{ebhgph h{pe lhghzekog `xzegph hc ebycod yhzd`d `h {ecokce `h dzxle{# kdg 59 uxh h~opezhbd{hc ogkzhbhgpd `h ce {olxohgph# kxd pzepebohgpdzh~o{ph bedzh{ ònokxcpe`h{= hg h{pe{ yxc~hzoqekodgh{ `h ~hzegd je{"pe kdg bdaez cd{ zekobd{=yhzd {o {h hnhkpe Kdg kec`d jdz`hc{# hgpdgkh{fe uxh pzepez pdè ce ~hlhpekog yeze kdbjepozhc *boc`hx* {h kdg{xbh b{ ez{hgoepd'

Hc pzepebohgpd kdgpze ce{ dzxle{ `h ce phzkhzelhghzekog e ogòkebd{ uxh feje `h hahkxpez{h


110/186

" gd"hbycheg`d yzd`xkpd{ yx'~hzxchgpd{ hg ce bed"ze `h 'd{ ke{d{# yxh{ gd fe ndzbe `h kdg{hlxozxge bhòege yhghpzekog hg cd{ zekobd{' Yxh`hx'ocoqez{h hc bo{bd ez{hgoepd `h ycdbd hg ydc~d#yhzd phgohg`d bx yzh{1 gph uxh gd {h yxh`h eyco"kez h{ph yzd`xkpd kxeg`d ce zhkd,hkkog {h eyzd"vobe# egph hc zoh{ld `h yd{ojch{ ogpdvokekodgh{kdg Od{ lzegd{ hg~hg'ge`d{ = {djzh h{ph yezpokx"cez fhbd{ `h ccebez ce e'hgkog `h cd{ ~opokxcpd"zh{# yeze obyhòz uxh yxhèg hnhkpxez{h pzee"bohgpe{ pez`d{# ydkd{ è{ eg'h{ `h ce zhkd'hk"kog# kxeg`d hg pd`d{ cd{ ye{h{ {h yzdfojh ec7, o"kez cd{ yzd`xkpd{ ez{hgokech{ `'{yx{ `hc *hg~h"zd* `hc nzxpd' Ydz dpze yezph# {dg ogpo,h{ h{d{pzepebohgpd{ zhpze{e`d{# ydzuxh e hc og{hkpd feyzd`xko`d {x{ bedzh{ èd{ {cd ònokxcpe`h{yxh`h ekezzhez {x ejx{d'Cdz v{ydc~dzhd{ kdg ez{hgoepd `h ycdbd yxh"

`hpco eycokez{h# kxeg`d b{ pez`h# hg ce yzobhzeuxogkhge `h eld{pd# {ohbyzh uxh hc nzxpd gd {hzhkdchkph egph{ `h noge, `h {hypohbjzh' Kdbd ~h"bd{# gd fe ònokx pe` e'lxge# ydzuxh lhghzec"bhgp eyezhkhg hg h{e ydke 5;'> dzxle{ `h ce phz"khze lhghzekog= {og hbjezld# {o ydz kxecuxohzkex{e {h zhpze{e {x h~dcxkog d ce ke{hkfe {h egpo"koye# h{ ogò{yhg{ejch {x{popxoz cd{ ez{hgoke,h{ ydzdpzd{ yzd`xkpd{'Ce nzbxce uxh `hjh hbychez{h hg cd{ h{ydc~d"zhd{ kdg ez{hgoe1d `h ycdbd h{ ce {olxohgph1

Ez{hgoepd `h ycdbd hg ydc~d &;9 ydz 599 `hzouxhqe/ :9 ml'Eqxnzh *'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' [d *


111/186

"OOO"

Pohgh ce ~hgpeae `h efdzzez cd{ adzgech{ `hc'pozgd eqxnze`d uxh {xk'h `ez{h yeze kdbjepoz hc*do`od*# yhzbopohg`d zhxgoz cd{ `d{ pzepebohgpd{'Yd`ze {x{popxoz{{ hc ez

"Insectos del Viñedo" de Aurelio Ruiz Castro 1943

Documents

Transcript of "Insectos del Viñedo" de Aurelio Ruiz Castro 1943