Instrucciones de uso Sensor electrónico de presión5 ES 3 Uso previsto El equipo mide y supervisa...

Instrucciones de uso Sensor electrónico de presión

PI22xxPI23xx

7063

33 /

00

03 /

2013

ES

2

Índice de contenidos1 Advertencia preliminar ��4

1�1 Símbolos utilizados ��42 Indicaciones de seguridad ��43 Uso previsto ��5

3�1 Campo de aplicación ��54 Función ��5

4�1 Tipos de funcionamiento ��64�1�1 Funcionamiento con 2 hilos ��64�1�2 Funcionamiento con 3 hilos ��6

4�2 Función de conmutación (solo en el funcionamiento con 3 hilos) ��64�3 Función analógica ��74�4 Calibración por parte del cliente ��8

5 Montaje ��106 Conexión eléctrica �� 11

6�1 Conexión para funcionamiento con 2 hilos �� 116�2 Conexión para parametrización IO-Link �� 116�3 Conexión para funcionamiento con 3 hilos ��12

7 Elementos de manejo y visualización ��138 Menú ��14

8�1 Estructura del menú: menú principal ��148�2 Explicación del menú principal ��158�3 Estructura del menú: nivel 2 (funciones avanzadas) ��168�4 Explicación del nivel de menú 2 ��178�5 Estructura del menú: nivel 3 (simulación) ��188�6 Explicación del nivel de menú 3 ��19

9 Parametrización ��209�1 Proceso general de parametrización ��209�2 Ajustes de la pantalla (opcional) ��229�3 Fijar las señales de salida ��23

9�3�1 Fijar las funciones de salida ��239�3�2 Fijar los límites de conmutación ��239�3�3 Graduar el valor analógico para OUT2 ��24

3

ES

9�4 Configuraciones de usuario (opcional) ��249�4�1 Realizar la calibración del punto cero ��249�4�2 Configurar el comportamiento de las salidas ante errores ��259�4�3 Fijar el tiempo de retardo para las salidas digitales ��259�4�4 Fijar la lógica de conmutación para las salidas digitales ��259�4�5 Fijar el amortiguamiento para la señal de conmutación ��269�4�6 Fijar el amortiguamiento para la señal analógica ��269�4�7 Calibrar la curva del valor de medición ��26

9�5 Funciones de asistencia ��279�5�1 Lectura de los valores mínimos/máximos de la presión del sistema ��279�5�2 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ��27

9�6 Función de simulación ��289�6�1 Acceder al nivel de menú 3 (simulación) ��289�6�2 Fijar el valor de simulación ��289�6�3 Configurar el tiempo de simulación ��289�6�4 Iniciar la simulación ��29

10 Funcionamiento ��2910�1 Lectura de la configuración de los parámetros ��2910�2 Cambio de la pantalla en el modo Run� ��2910�3 Autodiagnóstico / indicación de errores ��30

11 Datos técnicos y dibujo a escala ��3211�1 Rangos de configuración ��3211�2 Otros datos técnicos ��33

12 Configuración de fábrica ��34

4

1 Advertencia preliminar1.1 Símbolos utilizados

► Requerimiento de operación> Reacción, resultado[…] Referencia a teclas, botones o indicadores→ Referencia cruzada

Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías�Información Indicaciones complementarias�

2 Indicaciones de seguridadLea este documento antes de poner en marcha el equipo� Asegúrese de que el producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción� • El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos

puede provocar daños personales y/o materiales� • Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del

producto con los fluidos de presión que se van a medir�

5

ES

3 Uso previstoEl equipo mide y supervisa la presión del sistema en instalaciones�3.1 Campo de aplicaciónTipo de presión: presión relativa

Referencia Rango de medición Sobrepresión admitida Presión de rotura

bar PSI bar PSI bar PSIPI2x09 -1��1 -14,5��14,5 10 145 30 435PI2x07 -0,05��1 -0,73��14,5 10 145 30 435PI2x06 -0,124��2,5 -1,8��36,27 10 145 50 725PI2x05 -1��4 -14,5��58 30 435 50 725PI2x04 -1��10 -14,5��145 50 725 100 1450PI2x03 -1��25 -14,4��362,7 80 1160 150 2175

Mediante medidas adecuadas se deben evitar las sobrepresiones estáticas y dinámicas que superen el valor de sobrepresión indicado�No se debe sobrepasar la presión de rotura indicada�Incluso el hecho de sobrepasar momentáneamente la presión de rotura puede causar la destrucción del equipo� ATENCIÓN: ¡riesgo de lesiones!

No se puede utilizar en una instalación en la que se deban cumplir los criterios del apartado D10�1�2/74-03 de la norma 3A 74-05�

4 Función• El equipo muestra la presión actual del sistema en una pantalla�• Genera señales de salida en función de los parámetros configurados y del tipo

de funcionamiento�• Asimismo, pone a disposición los datos del proceso a través de IO-Link�• El equipo está concebido para establecer una comunicación bidireccional

completa� En este caso están disponibles varias posibilidades: - Indicación remota: lectura e indicación de la presión actual del sistema� - Parametrización remota: lectura y modificación de la configuración actual de parámetros�

6

- Con el programa FDT ifm Container se puede almacenar la parametrización actual para ser transmitida a otros equipos del mismo tipo�

La biblioteca de programas de los objetos DTM disponibles se puede consultar enwww.ifm.com→Servicios→Descargas.Para la parametrización IO-Link están disponibles listas de parámetros específicas y la IO-Link Device Description (IODD) en nuestra página web: www�ifm�com

4.1 Tipos de funcionamientoEltipodefuncionamientoesdefinidomedianteelcableado(→6Conexióneléctrica) y detectado por el equipo automáticamente4.1.1 Funcionamiento con 2 hilosOUT2 (Pin 2) Señal analógica proporcional a la presión de 4��20 mA o 20��4 mA

4.1.2 Funcionamiento con 3 hilos

OUT1 (Pin 4) •Señal de conmutación para el valor límite de la presión del sistema•Comunicación mediante IO-Link

OUT2 (Pin2)3 posibilidades:•Señal de conmutación para el valor límite de la presión del sistema•Señal analógica proporcional a la presión de 4��20 mA•Señal analógica proporcional a la presión de 20��4 mA

4.2 Función de conmutación (solo en el funcionamiento con 3 hilos)OUTx cambia su estado de conmutación en caso de que los valores estén por encima o por debajo de los límites de conmutación configurados (SPx, rPx)� Se pueden seleccionar las siguientes funciones de conmutación:• Funcióndehistéresis/normalmenteabierto:[OUx]=[Hno](→ilustración1).• Funcióndehistéresis/normalmentecerrado:[OUx]=[Hnc](→ilustración1).

Primero se fija el punto de conmutación (SPx) y después se configura el punto de desconmutación (rPx) con la diferencia deseada�

• Funcióndeventana/normalmenteabierto:[OUx]=[Fno](→ilustración2).• Funcióndeventana/normalmentecerrado:[OUx]=[Fnc](→ilustración2).

La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre el SPx y el rPx� SPx = valor superior, rPx = valor inferior�

7

ES

�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

1 2

P = presión del sistema; HY = histéresis; FE = ventana

4.3 Función analógicaLa salida analógica se puede parametrizar�• [OU2] determina si el rango de medición configurado se visualiza con

4��20 mA ([OU2] = [I]) o 20��4 mA ([OU2] = [InEG])�La graduación se puede configurar mediante el procedimiento teach o introduciendo un valor para los parámetros ASP y AEP�• El ajuste mediante teach del punto inicial analógico [tASP] o la configuración

del parámetro [ASP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 4 mA (20 mA para [InEG])�

• El ajuste mediante teach del punto final analógico [tAEP] o la configuración del parámetro [AEP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 20 mA (4 mA para [InEG])�

8

Diferencia mínima entre [ASP] y [AEP] = 25% del valor límite del rango de medición (Turn-Down 1:4); para PI2x09: 25% del margen de medición�

Configuración de fábrica Rango de medición graduado

��

�

�

��

��

�

�

��

�

�

��

��

�

�

P = presión del sistema, MAW = valor inicial del rango de medición, MEW = valor final del rango de medición1 : [OU2] = [I]; 2 : [OU2] = [InEG]

En el rango de medición configurado, la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mA ([OU2] = [I]) o entre 20 y 4 mA ([OU2] = [InEG])�Además se señaliza lo siguiente:• Presión del sistema por encima del rango de medición:

- Señal de salida > 20 mA para [OU2] = [I]� - Señal de salida de 4 a 3,8 mA para [OU2] = [InEG]�

• Presión del sistema por debajo del rango de medición: - Señal de salida de 4 a 3,8 mA para [OU2] = [I]� - Señal de salida > 20 mA para [OU2] = [InEG]�

4.4 Calibración por parte del clienteLa calibración por parte del cliente modifica la curva del valor de medición con respecto a los valores reales de medición (Desplazamiento / modificación de la pendiente;→9.4.6[CAL]).• Se pueden definir dos puntos de calibración (CP1, CP2)� Ambos puntos son

independientes el uno del otro�• Los dos puntos de calibración deben encontrarse dentro del rango de medición

graduado(→4.3Supervisióndepresión/funciónanalógica)

9

ES

• La calibración del punto cero [COF] afecta a la calibración de la curva del valor de medición� Recomendación: poner [COF] a 0 (9�4�1 [COF]), a continuación calibrar la curva del valor de medición�

Después de una modificación se pueden restablecer las configuraciones de fábricadelacalibración(→9.5.2[rES]).

�

��

��

�

�

��

�•P = presión medida; P‘ = valor de

medición modificado•CP1 = punto de calibración 1; CP1‘ =

valor de medición modificado para CP1•CP2 = punto de calibración 2;•1 = curva del valor de medición con la

configuración de fábrica•2 = curva del valor de medición

después de la calibración

��

��

�

��

�


medición modificado•CP1 = punto de calibración 1; CP2 =

punto de calibración 2; CP2‘ = valor de medición modificado para CP2

•1 = curva del valor de medición con la configuración de fábrica

•2 = curva del valor de medición después de la calibración

��

��

��

�

��

�


medición modificado•CP1 = punto de calibración 1; CP1‘ =

valor de medición modificado para CP1•CP2 = punto de calibración 2; CP2‘ =

valor de medición modificado para CP2•1 = curva del valor de medición con la

configuración de fábrica•2 = curva del valor de medición

después de la calibración

10

5 Montaje• Antes de montar y desmontar el equipo: asegúrese de que en la

instalación no esté aplicada la presión� En la indicación de la presión del sistema en % del margen, hay que tener en cuenta lo siguiente: si aparece "0" no quiere decir que la instalación no esté bajo presión�

• No presionar ni limpiar la membrana de proceso con objetos duros o de punta�

• La junta de estanqueidad no debe oprimir la membrana del transmisor de presión�

La posición de montaje del sensor influye en la presión hidrostática del líquido de relleno en los capilares del sensor de presión� El desplazamiento del punto cero (es decir, en caso de estado sin presión, no se indica "cero" como valor de medición), como consecuencia de la posicióndemontajedelsensorpuedesercorregidoatravésdelmenú(→9�6�4)�

Utilización en zonas asépticas según 3A: Orientación del equipo en tuberías y depósitosNota a tener en cuenta para la posibilidad de limpieza optimizada del elemento de medición según los criterios 3A para zonas asépticas:Para permitir la salida completa del fluido desde la zona en torno al transmisor de presión en caso de tuberías o depósitos vacíos, entre las 5 posiciones posibles (véase dibujo a la derecha) se deben elegir principalmente las posiciones 1-3�

11

ES

Utilización en zonas asépticas según EHEDG: ► Asegúrese de una integración del sensor en la instalación en conformidad con la EHEDG�

► Utilizar juntas con un ajuste de presión definido�

6 Conexión eléctricaEl equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistas�Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas�Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP�

► Desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo de la siguiente manera:

6.1 Conexión para funcionamiento con 2 hilos

�

�

��

�

�

�

6.2 Conexión para parametrización IO-Link

�

�

��4

1

3

2L+

L

P

Pin 1 Ub+Pin 2 Función de salida en función de la configuración OU2 Pin 3 Ub- para el funcionamiento de programaciónPin 4 (P) Comunicación mediante IO-Link

12

6.3 Conexión para funcionamiento con 3 hilos2 x conmutación positiva 2 x conmutación negativa

�

�

��

4

L

L+2

1

3Out 1Out 2

4:2:

4

L

L+2

1

3Out 1Out 2

4:2:

1 x conmutación positiva / 1 x analógica

1 x conmutación negativa /1 x analógica

4

1

3

2L+

LOut 1Out 2

4:2:

2

1

3

4L+

LOut 1Out 2

4:2:

Pin 1 Ub+Pin 3 Ub-

Pin 4 (OUT1) •Salida digital, supervisión de presión•Comunicación mediante IO-Link

Pin 2 (OUT2) Salida digital, supervisión de presión o salida analógica para la presión del sistema

13

ES

7 Elementos de manejo y visualización

10

9

11

Mode/Enter Set

1 2 3 4 5 6 7 8

De 1 a 8: LED indicadores - LED 1 a LED 5 = presión del sistema en la unidad de medida indicada� - LED 6 = presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analógica (rango ASP hasta AEP), cuando [OU2] está configurada como salida analógica�Presión del sistema en % del valor límite del rango de medición, cuando [OU2] está configurada como salida digital�

- LED 7 = estado de conmutación OUT2 (se enciende cuando la salida 2 está conmutada)�

- LED 8 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada)�

9: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos - Indicación de la presión actual del sistema - Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros

10: Botón Set - Configuración de los valores (de forma continua si se mantiene pulsado el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez)�

11: Botón Mode/Enter - Selección de los parámetros y confirmación de los valores de los parámetros�

14

8 Menú8.1 Estructura del menú: menú principal

RUN

S

MM

S

MM

S

MM

S

MS

MS

M

M1

MM

S

MM

S

M

MM

S

MM

S

M

MS

M

1: Paso al nivel de menú 2 (funciones avanzadas) Los puntos del menú con el fondo gris ( SP1 ) no están activos en el funcionamiento con 2 hilos

15

ES

8.2 Explicación del menú principalSP1/rP1* Valor límite superior/inferior de la presión del sistema con el cual OUT1

conmuta�OU1* Función de salida para OUT1:

•Señal de conmutación para los valores límites de presión: función de histéresis [H ��] o función de ventana [F ��], respectivamente normalmente abierto [� no] o normalmente cerrado [� nc]�

OU2 Función de salida para OUT2:•Señal de conmutación para los valores límites de presión: función de

histéresis [H ��] o función de ventana [F ��], respectivamente normalmente abierto [� no] o normalmente cerrado [� nc]� (solamente disponible con el funcionamiento con 3 hilos)�

•Señal analógica para la presión actual del sistema: 4��20 mA [I], 20��4 mA [InEG]�

tCOF Configurar mediante teach la calibración del punto cero�tASP Configurar mediante teach el punto inicial analógico para la presión del

sistema: fijar el valor de medición con el cual se emiten 4 mA (20 mA para [OU2] = [InEG])�

tAEP Configurar mediante teach el punto final analógico para la presión del sistema: fijar el valor de medición con el cual se emiten 20 mA (4 mA para [OU2] = [InEG])�

SP2/rP2* Valor límite superior/inferior de la presión del sistema con el cual OUT2 conmuta�

EF Funciones avanzadas / acceso al nivel de menú 2�

* Puntos del menú no activos en el funcionamiento con 2 hilos

16

8.3 Estructura del menú: nivel 2 (funciones avanzadas)

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MM

S

MS

MM

S

MM

S

MM

S

1

1

M

MM

S

MM

S

MS

MS

MS

MS

M

M

M

M

M

MS

M

MS

M

MS

M

M

MS

MS

M

S 2

S

M

1: Paso al menú principal; 2: Paso al nivel de menú 3 (simulación)Los puntos del menú con el fondo gris ( ASP ) no están activos en el funcionamiento con 2 hilos

17

ES

8.4 Explicación del nivel de menú 2Uni Unidad de medida estándar para la presión del sistema�

SELdModo de indicación:•Presión en la unidad configurada en [Uni]�•Presión en % en la graduación configurada de la salida analógica�

ASP Punto inicial analógico para la presión del sistema: valor de medición con el cual se emiten 4 mA (20 mA para [OU2] = [InEG])�

AEP Punto final analógico para la presión del sistema: valor de medición con el cual se emiten 20 mA (4 mA para [OU2] = [InEG])�

HI Memoria de los valores máximos para la presión del sistema�LO Memoria de los valores mínimos para la presión del sistema�COF Calibración del punto cero�dS1* Retardo de conmutación para OUT1�dr1* Retardo de desconmutación para OUT1�dS2* Retardo de conmutación para OUT2; sólo está activado cuando [OU2] =

[Hnc], [Hno], [Fnc] o [Fno]�dr2* Retardo de desconmutación para OUT2; sólo está activado cuando [OU2] =

[Hnc], [Hno], [Fnc] o [Fno]�FOU1* Comportamiento de la salida 1 en caso de un fallo interno�FOU2 Comportamiento de la salida 2 en caso de un fallo interno�P-n* Lógica de conmutación para las salidas: pnp o npn�dAP Amortiguamiento para las salidas digitales y la pantalla�dAA Amortiguamiento para la salida analógica (OUT2); tiene efecto sobre el valor

del proceso IO-Link�diS Frecuencia de actualización y orientación de la pantalla�CAL Función de calibración (configuración de la curva del valor de medición)�CP1 Punto de calibración 1�CP2 Punto de calibración 2�SIM Paso al nivel de menú 3 (simulación)�rES Restablecer las configuraciones de fábrica�

* Puntos del menú no activos en el funcionamiento con 2 hilos

18

8.5 Estructura del menú: nivel 3 (simulación)Con la configuración SEL = OU

2

2 MS

MM

S

MM

S

MM

S

MSM 2 s

1...60 min

M

Con la configuración SEL = Proc

2

2 MS

MM

S

MM

S

MSM 2 s

1...60 min

M

2: Paso al nivel de menú 2 (funciones avanzadas)Los puntos del menú con el fondo gris ( S�OU1 ) no están activos en el funcionamiento con 2 hilos

19

ES

8.6 Explicación del nivel de menú 3Con la configuración SEL = OUSEL Estado que debe ser simulado:

•Funciones de salida [OU]�S�OU1* Valores de simulación para OUT1; sólo están activados en el funcionamiento

con 3 hilos y cuando [SEL] = [OU]�•Salida inactiva [OPEN] o salida activa [CLOS]�

S�OU2 Valores de simulación para OUT2; sólo están activados cuando [SEL] = [OU]�•En el funcionamiento con 3 hilos y cuando OUT2 está configurada como

salida digital: salida inactiva [OPEN] o activa [CLOS]�•Cuando OUT2 está configurada como salida analógica: señal analógica entre3,6y21,1mA(enfuncióndelvalorconfigurado→9.6.2).

S�TIM Duración del proceso de simulación en minutos�

S�ON

Inicio del proceso de simulación�Durante el proceso de simulación, la pantalla muestra [SIM] y la indicación defuncionamientoactual(→9.6.4)alternativamente.En caso de interrupción del proceso de simulación (presionando brevemente [Mode/Enter] o [Set]), aparece [S�OFF] en la pantalla durante 2 s y, a continuación, se activa de nuevo [SEL]�

* Punto del menú inactivo en el funcionamiento con 2 hilos

Con la configuración SEL = ProcSEL Estado que debe ser simulado:

•Valor del proceso [Proc]�S�Pr Simulación de un valor del proceso; sólo está activado cuando [SEL] =

[Proc]�•Cualquier valor entre el valor inicial y el valor final del rango de medición�

S�TIM Duración del proceso de simulación en minutos�

S�ON

Inicio del proceso de simulación�Durante el proceso de simulación, la pantalla muestra [SIM] y la indicación defuncionamientoactual(→9.6.4)En caso de interrupción del proceso de simulación (presionando brevemente [Mode/Enter] o [Set]), aparece [S�OFF] en la pantalla durante 2 s y, a continuación, se activa de nuevo [SEL]�

20

9 ParametrizaciónDurante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo operativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido�Excepciones:lasmodificacionesenlosparámetrosCOF(→9.4.1),CP1yCP2(→9.4.7)seharánefectivasinmediatamente.

9.1 Proceso general de parametrizaciónCada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos:

1 Seleccionar el parámetro ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado�

En caso de que el menú principal esté protegido con un código de acceso, primero aparecerá en la pantalla [Cod0]�

► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el código válido�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]�Entrega por parte de ifm electronic: sin restricción de acceso�

��

2 Configurar el valor del parámetro ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado�

> El valor actual de configuración del parámetro parpadea en la pantalla durante 5 s�

> Tras 5 s: el valor de configuración se puede modificar (uno por uno si se presiona una vez o de forma continua si se deja pulsado el botón)

��

Los valores numéricos aumentarán de forma continua� Si desea disminuir el valor: pulsar el botón hasta que en la pantalla aparezca el valor máximo de configuración� Tras éste, empieza de nuevo a contar desde el valor mínimo de configuración�

3 Confirmar el valor del parámetro ► Presionar brevemente [Mode/Enter]

> El parámetro se muestra de nuevo� El nuevo valor de configuración ha sido memorizado�

��

Configurar otros parámetros ► Comenzar de nuevo con el paso 1�

21

ES

Finalizar la parametrización ► Presionar [Mode/Enter] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el valor de medición actual o esperar 15 s�

> El equipo retorna al modo operativo�

En el funcionamiento con 2 hilos no están activos aquellos puntos delmenúquehacenreferenciaalasfuncionesdeconmutación(→8Estructura del menú); asimismo, en algunos puntos del menú no se pueden seleccionar aquellos valores de parámetros que hacen referencia a las funciones de conmutación�

• Si aparece [SLoc] en la pantalla al intentar modificar un valor del parámetro, quiere decir que el sensor está bloqueado mediante software� Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización�

• En el caso de la parametrización con la interfaz de usuario del programa ifm Container, los valores son configurados en campos predefinidos�

• ParalaparametrizaciónconIO-Link→listasdeparámetrosespecíficasparacada equipo: www�ifm�com

• Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla�

��

► Presionar brevemente [Set] > Se muestra el primer parámetro del

submenú (en este caso: [Uni])�En caso de que el nivel de menú 2 esté protegido con un código de acceso, primero aparecerá en la pantalla "Cod1"�

► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el código válido�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]�Entrega por parte de ifm electronic: sin restricción de acceso�

��

• Bloquear / DesbloquearEl equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado�

22

► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�

► Presionar [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s�

> [Loc] aparece en la pantalla�

��

��

Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá brevemente [Loc]�Para desbloquear el equipo:

► Presionar [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s�

> [uLoc] aparece en la pantalla��

��

Estado en el momento de entrega: desbloqueado�

• Timeout:Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 15 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores�

9.2 Ajustes de la pantalla (opcional) ► Seleccionar [Uni] y fijar la unidad de medida:

- [bAr], [mbAr]� - [MPA], [kPA]� - [PSI] - [InHO] (nur PI2x06, PI2x07, PI2x09) - [mWS] (nur PI2x06, PI2x07, PI2x09)�

► Seleccionar [SELd] y fijar el tipo de indicación: - [P]: presión del sistema en la unidad configurada en Uni� - [P%]: presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analógica; en este caso se aplica: 0% = valor ASP / 100% = valor AEP�Si OU2 está configurada como salida digital, [ASP] y [AEP] no están activos� En este caso se aplica: 0% = inicio del rango de medición / 100% = fin del rango de medición�

En caso de [SELd] = [P%], se debe tener en cuenta: si aparece "0" no quiere decir que la instalación no esté bajo presión�

23

ES

► Seleccionar [diS] y fijar la frecuencia de actualización y la orientación de la pantalla� - [d1]: actualización del valor de medición cada 50 ms� - [d2]: actualización del valor de medición cada 200 ms� - [d3]: actualización del valor de medición cada 600 ms� - [rd1], [rd2], [rd3]: visualización como con los d1, d2, d3, pero girado 180°�

- [OFF] = la visualización del valor de medición está desactivada en el modo Run� Pulsando uno de los botones durante 15 s, aparece el valor de medición actual� Presionando de nuevo el botón [Mode/Enter], se accede al modo Display� Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla está apagada�Los mensajes de error también se indican cuando la pantalla está apagada�

9.3 Fijar las señales de salida9.3.1 Fijar las funciones de salida

► Seleccionar [OU1] y configurar la función de conmutación: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado�

► Seleccionar [OU2] y configurar la función: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado� - [I] = señal de corriente proporcional a la presión de 4…20 mA, - [InEG] = señal de corriente proporcional a la presión de 20…4 mA�

9.3.2 Fijar los límites de conmutación ► Seleccionar [SP1] / [SP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar�

► Seleccionar [rP1] / [rP2] y configurar el valor en el cual la salida tiene que ser desactivada�

rPx es siempre menor que SPx� Sólo se pueden introducir valores que se encuentran por debajo del valor para el SPx�

24

9.3.3 Graduar el valor analógico para OUT2 ► Configurar la presión mínima deseada en la instalación� ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [tASP] en la pantalla� ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado�

> El valor de ajuste actual parpadea en la pantalla� ► Soltar [Set] cuando la pantalla deje de parpadear�

> Se indica el nuevo valor de ajuste� ► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

> La presión actual del sistema se fija como valor inicial para la señal analógica�

► Configurar la presión máxima deseada en la instalación� ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [tAEP] en la pantalla� ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado�

> El valor de ajuste actual parpadea en la pantalla� ► Soltar [Set] cuando la pantalla deje de parpadear�

> Se indica el nuevo valor de ajuste� ► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

> La presión actual del sistema se fija como valor final para la señal analógica�

ASP / AEP sólo pueden ser configurados mediante teach dentro de unos límites definidos (→12.1Rangosdeconfiguración).Siserealizaelprocedimientoteachconvaloresdepresión no válidos, aparecerá [UL] o [OL] en la pantalla� Tras la confirmación mediante [Mode/Enter], la indicación [Err] parpadeará en la pantalla, el valor ASP / AEP no será modificado�Otra opción:

► Seleccionar [ASP] y configurar el valor con el cual se emitirán 4 mA (20 mA para [OU2] = [InEG])�

► Seleccionar [AEP] y configurar el valor con el cual se emitirán 20 mA (4 mA para [OU2] = [InEG])�

Diferencia mínima entre ASP y AEP = 25% del valor límite del rango de medición (Turn-Down 1:4)�

9.4 Configuraciones de usuario (opcional)9.4.1 Realizar la calibración del punto cero

► Seleccionar [COF] y configurar un valor entre -5% y 5% del valor límite del rango de medición� El valor interno de medición "0" se desplaza en esa cantidad�

25

ES

Otra opción: adaptación automática del valor Offset en un rango de 0 bar ± 5%�

► Asegúrese de que en la instalación no esté aplicada la presión� ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [tCOF] en la pantalla� ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado�

> El valor Offset actual parpadea brevemente en la pantalla (en %)� > Se muestra la presión actual del sistema� ► Dejar de presionar [Set]� ► Presionar brevemente [Mode/Enter] (= confirmación del nuevo valor Offset)�

9.4.2 Configurar el comportamiento de las salidas ante errores ► Seleccionar [FOU1] y fijar un valor:

- [On] = la salida 1 se ACTIVA en caso de fallo� - [OFF] = la salida 1 se DESACTIVA en caso de fallo� - [OU] = la salida 1 conmuta independientemente del tipo de fallo como está definido en los parámetros SP1, rP1 y OU1�

► Seleccionar [FOU2] y fijar un valor: - [On] = la salida 2 se ACTIVA en caso de fallo, la señal analógica alcanza el valor límite superior�

- [OFF] = la salida 2 se DESACTIVA en caso de fallo, la señal analógica alcanza el valor límite inferior�

- [OU] = la salida 2 conmuta independientemente del tipo de fallo como está definido en los parámetros SP2, rP2, OU2� La señal analógica se corresponde con el valor de medición�

Indicacióndeerrores→10.3

9.4.3 Fijar el tiempo de retardo para las salidas digitales[dS1] / [dS2] = retardo de conmutación para OUT1 / OUT2�[dr1] / [dr2] = retardo de desconmutación para OUT1 / OUT2�

► Seleccionar [dS1], [dS2], [dr1] o [dr2] y configurar un valor entre 0,1 y 50 s (con 0,0 el tiempo de retardo no está activo)�

9.4.4 Fijar la lógica de conmutación para las salidas digitales ► Seleccionar [P-n] y configurar [PnP] o [nPn]�

26

9.4.5 Fijar el amortiguamiento para la señal de conmutación ► Seleccionar [dAP] y configurar un valor entre 0,00 �� 30,00 s; ([dAP] no está activo con 0,00)�

Valor dAP = tiempo de respuesta entre el cambio de presión y el cambio del estado de conmutación en segundos�[dAP] repercute en la frecuencia de conmutación: fmáx = 1 ÷ 2dAP�[dAP] también repercute en la indicación�

9.4.6 Fijar el amortiguamiento para la señal analógica ► Seleccionar [dAA] y configurar un valor entre 0,01 �� 99,99 s; (con 0,00 [dAA] no está activo)�

Valor dAA = tiempo de respuesta entre el cambio de presión y el cambio de la señal analógica en segundos�

9.4.7 Calibrar la curva del valor de medición ► Configurar la presión de referencia definida entre ASP y AEP en la

instalación� ► Seleccionar [CAL]� ► Presionar brevemente [Set]�

> Aparece [CP1] en la pantalla� ► Presionar [Set] durante 5 s�

> Se indica la presión medida por el equipo� ► Presionar [Set] hasta que aparezca en la pantalla la presión de referencia configurada (presión medida = presión de referencia) o hasta que se emita en OUT2 la correspondiente señal analógica�Valor máximo de corrección = ± 2 % del valor límite del rango de medición�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]� > Aparece [CP1] en la pantalla� ► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

> Aparece [CP2] en la pantalla�Continúe con a) o b)

27

ES

a) Concluir el proceso de calibración: ► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

> Aparece [CAL] en la pantalla� b) Modificar un segundo punto en la curva del valor de medición�

► Configurar una segunda presión de referencia definida en la instalación�Diferencia mínima entre los puntos de calibración CP1 y CP2 = 5% del valor límite del rango de medición�

► Presionar [Set] durante 5 s� > Se indica la presión medida por el equipo� ► Presionar [Set] hasta que aparezca en la pantalla la presión de referencia configurada (presión medida = presión de referencia) o hasta que se emita en OUT2 la correspondiente señal analógica�Valor máximo de corrección = ± 2 % del valor límite del rango de medición�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]� > Aparece [CP2] en la pantalla� ► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

> Aparece [CAL] en la pantalla, el proceso ha concluido�

9.5 Funciones de asistencia9.5.1 Lectura de los valores mínimos/máximos de la presión del sistema

► Seleccionar [HI] o [LO] y presionar brevemente [Set]�[HI] = valor máximo, [LO] = valor mínimo�Borrar la memoria:

► Seleccionar [HI] o [LO]� ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

9.5.2 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ► Seleccionar [rES]� ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]�Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de poner el equipoenfuncionamiento(→13Configuracióndefábrica).

28

9.6 Función de simulación9.6.1 Acceder al nivel de menú 3 (simulación)

► Seleccionar [EF] y presionar brevemente [Set] (= acceder al nivel del menú 2)�

► Seleccionar [SIM] y presionar brevemente [Set] (= acceder al nivel del menú 3)�

> Aparece [SEL] en la pantalla�

9.6.2 Fijar el valor de simulaciónEstados de salidaCuando [SEL] está activado:

► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [OU] en la pantalla�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]� > Aparece [S�OU1] en la pantalla (en el funcionamiento con 2 hilos

aparece [S�OU2])� ► Configurar con [Set] el valor deseado:

- [OPEN] = salida 1 no activa / abierta� - [CLOS] = salida 1 activa / cerrada�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]� > Aparece [S�OU2] en la pantalla� ► Configurar con [Set] el valor deseado:•Cuando [OU2] = [Hnc], [Hno], [Fnc] o [Fno] (no en el funcionamiento

con 2 hilos): - [OPEN] = salida 2 no activa / abierta� - [CLOS] = salida 2 activa / cerrada�

•Cuando [OU2] = [I] o [InEG]: - 3,60��21,10 mA en intervalos de 0,01 mA�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]�Valor del procesoCuando [SEL] está activado:

► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [Proc] en la pantalla�

► Presionar brevemente [Mode/Enter]� > Aparece [S�Pr] en la pantalla� ► Configurar con [Set] el valor de presión deseado: ► Presionar brevemente [Mode/Enter]�

9.6.3 Configurar el tiempo de simulación ► Seleccionar [S�TIM] y configurar un valor entre 1��60 minutos�

29

ES

9.6.4 Iniciar la simulación ► Seleccionar [S�ON]� ► Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que la pantalla muestre [SIM] y la indicación actual de funcionamiento alternativamente�Indicación actual de funcionamiento: - Presión actual del sistema cuando [SEL] = [OU]� - Valor de medición simulado y configurado en [S�Pr] cuando [SEL] = [Proc]�

Una vez transcurrido el tiempo de simulación, aparece [S�OFF] en la pantalla durante 2 s y, a continuación, [SEL]�Cancelar simulación:

► Presionar brevemente [Mode/Enter] o [Set]� > Se indica [S�OFF] en la pantalla durante 2 s, después [SEL]�

10 FuncionamientoUna vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo Run (= modo operativo normal)� Ejecuta las funciones de evaluación y medición y emite señales de salida correspondientes a los parámetros configurados�Indicadoresdefuncionamiento→Capítulo7Elementosdemanejoyvisualización�

10.1 Lectura de la configuración de los parámetros ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado� ► Presionar brevemente [Set]�

> El equipo muestra durante aprox� 15 s el valor correspondiente del parámetro� Tras 15 s vuelve a mostrar el parámetro, después retorna al modo Run�

10.2 Cambio de la pantalla en el modo Run. ► Presionar brevemente [Set] en el modo Run�

> El equipo muestra durante aprox� 15 s el valor de medición actual en el tipo de indicación seleccionado: - Presión del sistema en la unidad configurada en Uni� - Presión del sistema en % en la graduación configurada de la salida analógica, cuando [OU2] está configurada como salida analógica�

- Presión del sistema en % del valor límite del rango de medición, cuando [OU2] está configurada como salida digital�

30

10.3 Autodiagnóstico / indicación de erroresEl equipo ofrece amplias posibilidades para el autodiagnóstico,• ya que se supervisa automáticamente durante el funcionamiento�• Indica advertencias y estados de error mediante IO-Link y a través de la

pantalla (incluso cuando ésta está apagada)�• Cuando se diagnostica un fallo, las salidas conmutan en función de los

parámetrosajustadosenFOU1yFOU2(→9.4.2)

Indic

ación

Núm

ero

de

even

to IO

-Link

PDVa

lid IO

-Link

Devic

e-St

atus

Id

x 36

IO-L

ink

Tipo

de fa

llo

Soluc

ión

-/-* 0x5111 no 2** Tensión de alimentación demasiado baja�

► Comprobar / corregir el nivel de tensión de alimentación�

► En el funcionamiento con 2 hilos: comprobar / corregir el nivel de la carga conectada�

SC1 0x8CB3 yes 2** Sobrecorriente en la salida digital 1�

► Comprobar si hay cortocircuito o sobrecorriente en la salida digital 1; eliminar el fallo�

SC2 0x8CB4 yes 2** Sobrecorriente en la salida digital 2�

► Comprobar si hay cortocircuito o sobrecorriente en la salida digital 2; eliminar el fallo�

Para 0x1810/ 0x1Fxx

no 2** Fallo de parametrización a través de IO-Link; ajuste de un parámetro fuera del rango permitido�

► Definir el parámetro a través del número de evento IO-Link 0x1Fxx�

► Modificar el parámetro mediante IO-Link o los botones de configuración�

► Restablecer todos los parámetros alaconfiguracióndefábrica(→9�5�2)�

OL 0x8C10 yes 2** Valor del proceso demasiado alto�

► Comprobar / reducir la presión del sistema�

UL 0x8C30 yes 2** Valor del proceso demasiado bajo�

► Comprobar / aumentar la presión del sistema�

31

ES

Indic

ación

Núm

ero

de

even

to IO

-Link

PDVa

lid IO

-Link

Devic

e-St

atus

Id

x 36

IO-L

ink

Tipo

de fa

llo

Soluc

ión

E100 0x5000 no 4** Fallo interno en el sensor detectado�

► Sustituir equipo�

W531 0x8CA1 yes 2** La salida analógica ha alcanzado el valor límite superior (20,5 mA)�

► Aumentar el valor AEP si es posible (en [OU2] = [InEG] valor ASP)

W530 0x8CA0 yes 2** La salida analógica ha alcanzado el valor límite inferior (3,8 mA)�

► Disminuir el valor ASP si es posible (en [OU2] = [InEG] valor AEP) o aumentar la presión del sistema�

W532 0x8CA5 yes 2** Carga demasiado alta en la salida analógica�***

► Reducir la carga en la salida 2 o aumentar la tensión de alimentación�

W203 0x1822 yes 2** Fallo en la compensación de temperatura de la medición de presión�

El equipo opera con un coeficiente de temperatura mayor (es decir, con precisión reducida)�

► Sustituir equipo�

W703 0x8CC2 yes 2** Temperatura del sensor demasiado alta�

Reducir la temperatura�

W704 0x8CC3 yes 2** Temperatura del sensor demasiado baja�

Aumentar la temperatura�

W161 0x4210 yes 2** Temperatura del equipo demasiado alta (> 90 °C)�

Equipo fuera de la especificación� ► No aislar el equipo térmicamente�

32

Indic

ación

Núm

ero

de

even

to IO

-Link

PDVa

lid IO

-Link

Devic

e-St

atus

Id

x 36

IO-L

ink

Tipo

de fa

llo

Soluc

ión

W162 0x4220 yes 2** Temperatura del equipo demasiado baja (< -30 °C)�

Equipo fuera de la especificación� ► Aislar el equipo térmicamente�

* En caso de subtensión (nº de fallo W403), la pantalla no muestra nada�** 2 = Out of Spec; 4 = Failure*** Este mensaje solamente aparece en el funcionamiento con 3 hilos� En el funcionamiento con 2 hilos la subtensión es detectada e indicada� Si OU2 no se utiliza para la aplicación, se puedeomitirelmensajedefiniendoOU2comofuncióndeconmutación(→9.3.1).

11 Datos técnicos y dibujo a escala11.1 Rangos de configuración

SP1 / SP2 rP1 / rP2 ASP AEPΔP

mín máx mín máx mín máx mín máx

PI2x

03 bar -0,96 25,00 -1,00 24,96 -1,00 18,74 5,24 25,00 0,02PSI -13,8 362,7 -14,4 362,1 -14,4 271,8 76,2 362,7 0,3MPa -0,096 2,500 -0,100 2,496 -0,100 1,874 0,524 2,500 0,002

PI2x

04 bar -0,98 10,00 -1,00 9,98 -1,00 7,50 1,50 10,00 0,01PSI -14,2 145,0 -14,5 144,7 -14,5 108,7 21,8 145,0 0,1MPa -0,098 1,000 -0,100 0,998 -0,100 0,750 0,150 1,000 0,001

PI2x

05 bar -0,990 4,000 -1,000 3,990 -1,000 3,000 0,000 4,000 0,005PSI -14,35 58,00 -14,50 57,85 -14,50 43,50 0,00 58,00 0,05kPa -99,0 400,0 -100,0 399,0 -100,0 300,0 0,0 400,0 0,5

PI2x

06

bar -0,120 2,500 -0,124 2,496 -0,124 1,880 0,500 2,500 0,002PSI -1,74 36,27 -1,80 36,21 -1,80 27,27 7,26 36,27 0,03kPa -12,0 250,0 -12,4 249,6 -12,4 188,0 50,0 250,0 0,2

inH2O -48 1004 -50 1002 -50 755 201 1004 1mWS -1,22 25,49 -1,26 25,45 -1,26 19,17 5,10 25,49 0,01

ΔP=incremento

33

ES

SP1 / SP2 rP1 / rP2 ASP AEPΔP

mín máx mín máx mín máx mín máxPI

2x07

mbar -48 1000 -50 998 -50 750 200 1000 1PSI -0,70 14,50 -0,73 14,47 -0,73 10,88 2,90 14,50 0,01kPa -4,8 100,0 -5,0 99,8 -5,0 75,0 20,0 100,0 0,1

inH2O -19,2 401,6 -20,0 400,8 -20,0 301,2 80,4 401,6 0,4mWS -0,49 10,20 -0,51 10,18 -0,51 7,65 2,04 10,20 0,01

PI2x

09

mbar -998 1000 -1000 998 -1000 500 -500 1000 1PSI -14,45 14,50 -14,50 14,45 -14,50 7,25 -7,25 14,50 0,05kPa -99,8 100,0 -100,0 99,8 -100,0 50,0 -50,0 100,0 0,1

inH2O -400 401 -401 400 -401 201 -201 401 1mWS -10,18 10,20 -10,20 10,18 -10,20 5,10 -5,10 10,20 0,01

ΔP=incremento

11.2 Otros datos técnicosOtrosdatostécnicosydibujoaescalaenwww.ifm.com→Fichatécnica→Introducirnúmerodereferencia.

34

12 Configuración de fábricaConfiguración de fábrica Configuración del usuario

SP1 25% MEW*rP1 23% MEW*OU1 HnoOU2 ISP2 75% MEW*rP2 73% MEW*COF / tCOF 0,0

ASP / tASP 0% MEW*PI2209: -1 bar

AEP / tAEP 100% MEW*Uni bAr / mbArSELd PdS1 0,0dr1 0,0dS2 0,0dr2 0,0FOU1 OUTFOU2 OUTP-n pnpdAP 0,06dAA 0,03dis d2CP1 0,00CP2 0,00* = está configurado el valor porcentual indicado del valor final del rango de medición (MEW) del correspondiente sensor (en los PI2x09, el valor porcentual del rango de medición)�

Más información en www�ifm�com

35

ES

Instrucciones de uso Sensor electrónico de presión5 ES 3 Uso previsto El equipo mide y supervisa...

Documents

Transcript of Instrucciones de uso Sensor electrónico de presión5 ES 3 Uso previsto El equipo mide y supervisa...