Instrucciones de uso ES Sensor de temperatura electrónico · la pérdida de los derechos de...

Instrucciones de uso Sensor de temperatura electrónico

TN2511

8023

1574

/ 00

1

0 / 2

015

ES

2

Índice de contenidos1 Indicaciones de seguridad ��32 Uso previsto ��33 Función ��3

3�1 Función de conmutación ��43�2 Función analógica ��5

3�2�1 Salida de corriente ��53�2�2 Salida de tensión ��6

3�3 Cambio de color de la pantalla ��73�3�1 Parámetros r1ou, G1ou ��73�3�2 Parámetros r-cF, G-cF ��8

3�4 IO-Link ��83�4�1 Información general ��83�4�2 Información específica de los equipos ��83�4�3 Herramientas de parametrización ��9

4 Montaje ��95 Conexión eléctrica ��106 Elementos de manejo y visualización �� 117 Menú ��12

7�1 Indicación del valor del proceso (RUN) y estructura del menú ��127�2 Explicación del menú ��13

8 Parametrización ��148�1 Proceso general de parametrización ��15

8�1�1 Cambio de un menú a otro ��158�1�2 Cambio a la indicación del valor del proceso (modo RUN) ��168�1�3 Bloquear / desbloquear ��168�1�4 Timeout ��168�1�5 Configurar el cambio de color de la pantalla ��168�1�6 Definir los valores límites para el cambio de color ��178�1�7 Lectura de los valores mín/máx ��178�1�8 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ��17

9 Funcionamiento ��179�1 Lectura de la configuración de los parámetros ��18

3

ES

1 Indicaciones de seguridad• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo� Asegúrese de que el

producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción�• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos

puede provocar daños personales y/o materiales�• El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de

funcionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación� Por tanto, el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación�

• Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del producto (→ Datos técnicos) con los fluidos que se van a medir.

• El operario asume la responsabilidad sobre qué equipos de medición son aptos para la aplicación correspondiente� El fabricante no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de un uso incorrecto por parte del operario� El montaje y manejo indebidos de los equipos de medición provocan la pérdida de los derechos de garantía�

2 Uso previstoEl equipo supervisa la temperatura del sistema en máquinas e instalaciones�

3 Función• El equipo muestra la temperatura actual del sistema en una pantalla�• Dispone de una interfaz IO-Link y está diseñado para una comunicación bidi-

reccional completa�• El equipo genera 2 señales de salida en función de los parámetros:

- OUT1/IO-Link: Señal de conmutación, valores límites para temperatura - OUT2: Señal analógica para la temperatura

9�2 Indicación de errores / autodiagnóstico ��1810 Datos técnicos ��1811 Configuración de fábrica ��19

4

3.1 Función de conmutaciónOUT1 cambia su estado de conmutación en caso de que se alcance un valor que supere o que esté por debajo de los límites de conmutación configurados� Se puede elegir entre la función de histéresis o ventana�

Función de histéresis Función de ventana

SP1rP1

FH1

FL1

T = temperaturaSP1 = punto de conmutaciónrP1 = punto de desconmutaciónHY = histéresisHno = histéresis, normalmente abierto (normally open)Hnc = histéresis, normalmente cerrado (normally closed)

T = temperaturaFH1 = valor límite superiorFL1 = valor límite inferiorFE = ventanaFno = ventana, normalmente abierto (normally open)Fnc = ventana, normalmente cerrado (nor-mally closed)

En la configuración de la función de histéresis, primero se fija el punto de conmutación (SP1) y después el punto de desconmutación (rP1), el cual debe tener un valor más bajo� Si solo se modifica el punto de conmutación, también cambia el punto de desconmutación con la diferencia configurada anteriormente�En la configuración de la función de ventana, el valor límite superior (FH1) y el valor límite inferior (FL1) tienen una histéresis de configuración fija del 0,25 % del valor final del rango de medición� Esto hace que se mantenga estable el estado de conmutación de la salida en caso de fluctuaciones muy escasas de la temperatura�

5

ES

3.2 Función analógica• El equipo convierte la señal de medición en una señal analógica proporcional

a la temperatura� En función de los parámetros, la señal de salida tiene los siguientes valores:4��20 mA [ou2] = I20��4 mA [ou2] = Ineg0��10 V [ou2] = U10��0 V [ou2] = Uneg

• La señal de salida es escalable, es decir, se pueden configurar los límites del rango de medición para la señal de salida inferior (punto inicial analógico = ASP2) y la señal de salida superior (punto final analógico = AEP2)�

Diferencia mínima entre [ASP2] y [AEP2] = 5 K�

3.2.1 Salida de corrienteRango de medición máximo con [ou2] = I Rango de medición escalado con [ou2] = I

MAW MEW

20.520

43.8

T [°C/°F]

I [mA] I [mA]

T [°C/°F]MEWMAW AEP2ASP2

20.520

43.8

MAW = valor inicial del rango de medición MEW = valor final del rango de medición

ASP2 = punto inicial analógicoAEP2 = punto final analógico

Dentro del rango de medición la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mA� Si el valor de temperatura (T) se encuentra fuera del rango de medición, se indica la siguiente señal de salida:

[ou2] = I [ou2] = Ineg

T < MAW (ASP2) 3,8��4 mA 20,5��20 mAT > MEW (AEP2) 20��20,5 mA 4��3,8 mA

6

En caso de un fallo interno, la señal de salida se emite en función del parámetro configurado en [FOU2]:

[FOU2] = On [FOU2] = OFF[ou2] = I 21 mA 3,5 mA

[ou2] = Ineg 3,5 mA 21 mA

3.2.2 Salida de tensiónRango de medición máximo con [ou2] = U Rango de medición escalado con [ou2]

= U

MAW MEW

10.310

T [°C/°F]

U [V] U [V]

T [°C/°F]MEWMAW AEP2ASP2

10.310

MAW = valor inicial del rango de medición MEW = valor final del rango de medición

ASP2 = punto inicial analógicoAEP2 = punto final analógico

Dentro del rango de medición la señal de salida se encuentra entre 0 y 10 V� Si el valor de temperatura (T) se encuentra fuera del rango de medición, se indica la siguiente señal de salida:

[ou2] = U [ou2] = Uneg

T < MAW (ASP) 0 V 10,3��10 V

T > MEW (AEP) 10��10,3 V 0 V

7

ES

En caso de un fallo interno, la señal de salida se emite en función del parámetro configurado en [FOU2]:

[FOU2] = On [FOU2] = OFF[ou2] = U 10,6 V 0 V

[ou2] = Uneg 0 V 10,6 V

3.3 Cambio de color de la pantallaEl color de la indicación de la pantalla se puede configurar a través del parámetro [colr]�Con los parámetros rED (rojo) y GrEn (verde), la pantalla está configurada con un color fijo� Utilizando otros parámetros el color de la indicación cambia en función del valor del proceso:

OUT1 OUT1 y OUT2 Cambio de color a...Parámetro r1ou r-cF rojo

G1ou G-cF verde

3.3.1 Parámetros r1ou, G1ou

SP1

MAW MEW

Función de histéresis: Cambio de color cuando el valor del proceso está por encima del punto de conmutación

8

FL1

FH1

MAW MEW

Función de ventana: Cambio de color cuando el valor del pro-ceso está dentro del rango de ventana

3.3.2 Parámetros r-cF, G-cF

cFL cFHMAW MEW

Cambio de color cuando el valor del proceso está dentro de los límites configurables�

MAW = valor inicial del rango de medición, MEW = valor final del rango de medición

3.4 IO-Link3.4.1 Información generalEste equipo dispone de una interfaz de comunicación IO-Link� Para su funciona-miento se requiere un módulo que soporte IO-Link (maestro IO-Link)�La interfaz IO-Link permite el acceso directo a datos de proceso y diagnóstico y ofrece la posibilidad de parametrizar el equipo durante el funcionamiento�Además, es posible establecer la comunicación a través de una conexión punto a punto con ayuda de un cable adaptador para USB�Para más información acerca de IO-Link, visite el enlace www�ifm�com/de/io-link�3.4.2 Información específica de los equiposLos IODD, necesarios para la configuración de un equipo IO-Link, así como la información detallada sobre la estructura de los datos del proceso, la información de diagnóstico y las direcciones de parámetros, se encuentran en el siguiente enlace de nuestra página web www�ifm�com/de/io-link�

9

ES

3.4.3 Herramientas de parametrizaciónPara consultar toda la información necesaria sobre el hardware y software reque-rido para IO-Link, visite el siguiente enlace: www�ifm�com/de/io-link�

4 MontajeEl equipo se puede acoplar a las distintas conexiones de proceso mediante adap-tadores de proceso� Estos se piden por separado como accesorios�Profundidad de inmersión del sensor: como mínimo 12 mm en la tubería� La utilización del adaptador suministrado como accesorio garantiza una profundidad de inmersión adecuada�

Dimensiones de montaje con

adaptador M12


adaptador G¼


adaptador G½

13,5 27

13,5 27 21 35

Antes de montar y desmontar el equipo: garantizar que no se produzca ninguna fuga del fluido en la conexión de proceso�

1 2 3

10

► Engrasar las roscas de la conexión de proceso (1), del adaptador (2) y de la tuerca (3)�

No se debe aplicar grasa en la punta del sensor (A)�

► Atornillar los adaptadores adecuados en la conexión de proceso� ► Colocar el sensor de temperatura sobre el adaptador y apretar la tuerca� Par de apriete máx� 50 Nm� Durante este proceso mantenga el equipo orientado correctamente�

5 Conexión eléctricaEl equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas�Se deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicas�Suministro de tensión según EN 50178, MBTS y MBTP�

► Desconectar la tensión de alimentación� ► Conectar el equipo de la siguiente manera:

43

2 1 BK: negroBN: marrónBU: azulWH: blanco

BN

WH

BK

BU

4

1

3

2 OUT2

L+

L

OUT1

Identificación de colores según DIN 60947-5-2

Ejemplos de conmutación:

1 x conmutación positiva / 1 x analógica 1 x conmutación negativa / 1 x analógica

L+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BNL+

L3 BU

4 BK

2 WH

1 BN

Pin 1 L+

11

ES

Pin 3 L-Pin 4 (OUT1)

• Señal de conmutación: valores límites de temperatura• IO-Link

Pin 2 (OUT2) • Señal analógica para temperatura

6 Elementos de manejo y visualización

4

21

6 5

3

1, 2, 3: LED indicadores• LED 1 = estado de conmutación OUT1 (se enciende cuando la salida 1 está conmutada)• LED 2 = temperatura en la unidad de medida indicada• LED 3 = sin función4: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos• Indicación de la temperatura actual en color rojo o verde • Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros5: Botón arriba [▲] y abajo [▼]• Selección de parámetro• Modificación del parámetro (pulsación más prolongada)• Cambio de la unidad de indicación en el modo operativo normal (modo Run)• Bloquear / desbloquear (pulsación simultánea > 10 segundos)6: Botón [●] = Enter• Cambio del modo RUN al menú principal• Cambio al modo de ajuste• Confirmación del valor del parámetro configurado

12

7 Menú7.1 Indicación del valor del proceso (RUN) y estructura del menú

EF

rP1

SP1 FH1

FL1

RUN°C °F

AEP2

ASP2

ou2

ou1 Hno Hnc Fno Fnc

dS1

dr1

uni

P-n

Lo

Hi

0,0 °C

0,0 °C

FOU1

FOU2

OFF On

OFF On

PnP nPn

°F°C

I Ineg U Uneg

coF -10...10 °C

0,0...50 s

0,0...50 s

rES - - - -

coLr

cFH

diS

rEdr-cF G-cF

GrEn r1ou G1ou

0,5...100 %

cFL 0,0...99,5 %

rd1 rd2 rd3 OFFd1 d2 d3

1)

1)

2)

2)

1) Los parámetros se muestran solo en caso de selección de [ou1] = Fno o Fnc�2) Los parámetros se muestran solo en caso de selección de [coLr] = r-cF o G-cF�

13

ES

7.2 Explicación del menú

SP1 Punto de conmutación (valor límite superior) con la función de histéresisrP1 Punto de desconmutación (valor límite inferior) con la función de histéresisFH1 Punto de conmutación (valor límite superior) con la función de ventana FL1 Punto de conmutación (valor límite inferior) con la función de ventana ASP2 Punto inicial analógicoAEP2 Punto final analógicoEF Funciones avanzadas� Acceso al nivel de menú inferior�rES Restablecer la configuración de fábrica�ou1 Función de salida OUT1 (salida de conmutación)

Hno = función de histéresis, normalmente abiertoHnc = función de histéresis, normalmente cerradoFno = función de ventana, normalmente abiertoFnc = función de ventana, normalmente cerrado

ou2 Función de salida OUT2 (salida analógica):I = señal de corriente de 4��20 mAIneg = señal de corriente de 4��20 mAU = señal de tensión de 0��10 VUneg = señal de tensión de 0��10 V

dS1 Retardo de conmutación en OUT1 en segundosdr1 Retardo de desactivación en OUT1 en segundosFOU1 Comportamiento de la salida OUT1 en caso de fallo:

On = la salida 1 se activa en caso de fallo�OFF = la salida 1 se desactiva en caso de fallo�

FOU2 Comportamiento de la salida OUT2 en caso de fallo (→ 3.2):On = la señal analógica pasa al valor de fallo superior�OFF = la señal analógica pasa al valor de fallo inferior�

uni Unidad de medida estándar para temperatura (°C o °F)P-n Lógica de conmutación de las salidas: pnp / npn

Lo Valor mínimo de la temperatura medida en el proceso desde el último reseteo o eliminación de la memoria�

Hi Valor máximo de la temperatura medida en el proceso desde el último reseteo o eliminación de la memoria�

coF Calibración del punto cero� El valor interno de medición 0 se desplaza en esa cantidad�

14

coLr Configuración del color de la pantalla:rEd = valor del proceso siempre en rojo�GrEn = valor del proceso siempre en verde�r1ou = valor del proceso en rojo cuando la salida OUT1 está conmutada�G1ou = valor del proceso en verde cuando la salida OUT1 está conmutada�r-cF = indicación en rojo cuando el valor del proceso se encuentra entre los

límites cFL��cFH, independientemente de la función de salida�G-cF = indicación en verde cuando el valor del proceso se encuentra entre los

límites cFL��cFH, independientemente de la función de salida�cFH Valor límite superior para el cambio de color, temperatura� cFL Valor límite inferior para el cambio de color, temperatura� diS Frecuencia de actualización y orientación de la pantalla:

d1 = actualización del valor del proceso cada 50 ms�d2 = actualización del valor del proceso cada 200 ms�d3 = actualización del valor del proceso cada 600 ms�rd1, rd2, rd3 = visualización como con los d1, d2, d3, pero girado 180°�OFF = la indicación del valor del proceso está desactivada en el modo

RUN� Los LED permanecen activos incluso cuando la pantalla está apagada� Los mensajes de error también se indican cuando la pantalla está apagada�

8 ParametrizaciónLos parámetros se pueden configurar antes del montaje y de la puesta en marcha del equipo o durante el funcionamiento�

Si se modifican los parámetros durante el funcionamiento, este puede verse afectado�

► Garantizar que no se produzcan errores de funcionamiento en la instalación�

Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo ope-rativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con el parámetro existente hasta que la parametrización haya concluido�

La parametrización también es posible a través de la interfaz IO-Link (→ 3�4)�

15

ES

8.1 Proceso general de parametrización

1� Cambio del modo RUN al menú principal [●]

2� Selección del parámetro deseado [▲] o [▼]

3� Cambio al modo de ajuste [●]

4� Modificación del valor del parámetro [▲] o [▼] > 1 s

5� Confirmación del valor del parámetro configurado [●]

6� Vuelta al modo RUN → 8.1.2

Al presionar simultáneamente [▲] + [▼] se puede abandonar el modo de ajuste sin que el parámetro modificado sea guardado�

Si aparece [C�Loc] al intentar modificar un valor de un parámetro, significa que al mismo tiempo se está realizando una modificación a través de un software de parametrización (bloqueo temporal)�Si aparece [S�Loc], significa que el sensor está bloqueado permanente-mente mediante software� Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización�

8.1.1 Cambio de un menú a otro1� Cambio del modo RUN al menú principal [●]

2� Seleccionar el parámetro EF [▼]

3� Cambiar al submenú EF [●]

4� Seleccionar los parámetros CFG, MEM, DIS [▼]

5� Cambiar al submenú CFG, MEM, DIS [●]

6� Volver al siguiente menú superior Presionar simultáneamente [▲] + [▼]

16

8.1.2 Cambio a la indicación del valor del proceso (modo RUN)Existen 3 posibilidades:

I� Esperar 30 segundos (→ 8.1.4)�

II� Presionar [▲] hasta llegar al modo RUN.

III� Presionar simultáneamente [▲] + [▼] hasta llegar al modo RUN.

8.1.3 Bloquear / desbloquearEl equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado� Ajuste por defecto: desbloqueado�

Bloquear ► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�

► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [Loc] en la pantalla�

Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá [Loc]�

Desbloquear ► Asegurarse de que el equipo se encuentra en el modo operativo normal�

► Presionar simultáneamente [▲] y [▼] durante 10 s hasta que aparezca [uLoc] en la pantalla�

8.1.4 TimeoutSi durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 30 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modifica-ción de los valores�

8.1.5 Configurar el cambio de color de la pantalla ► Seleccionar [coLr] y definir el color de la indicación del valor del proceso: rEd, GrEn, r1ou, G1ou, r-cF, G-cF (→ 3.3)�

[coLr]

17

ES

8.1.6 Definir los valores límites para el cambio de color ► Seleccionar [cFH] y configurar el valor límite superior� ► Seleccionar [cFL] y configurar el valor límite inferior�

[cFH] y [cFL] solo se indican si [coLr] = r-cF o G-cF�

[cFH] y [cFL] son independientes de los puntos de conmutación con-figurados� El rango de configuración se corresponde con el rango de medición y su límite inferior es [cFL] y el superior es [cFH]�

[cFH][cFL]

8.1.7 Lectura de los valores mín/máx ► Seleccionar [Hi] o [Lo] y leer el valor�

[Hi] = valor máximo, [Lo] = valor mínimo�Borrar la memoria:

► Seleccionar [Hi] o [Lo]� ► Presionar brevemente [●]. ► Mantener presionado [▲] o [▼] .

> Aparece [----] en la pantalla� ► Presionar brevemente [●].

Es recomendable borrar la memoria una vez que el equipo esté ope-rando por primera vez en condiciones normales de funcionamiento�

[Hi][Lo]

8.1.8 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica ► Seleccionar [rES]� ► Presionar [●]. ► Presionar [▲] o [▼] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla�

► Presionar brevemente [●].Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de ejecu-tar esta función → 11 Configuración de fábrica�

[rES]

9 FuncionamientoUna vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo RUN (= modo operativo normal)� Ejecuta las funciones de evaluación y medición y emite señales de salida correspondientes a los parámetros configurados�

18

9.1 Lectura de la configuración de los parámetros ► Presionar brevemente [●] ► Seleccionar el parámetro con [▼] . ► Presionar brevemente [●]

> El valor configurado actualmente se indica durante 30 s� Después el equipo retorna al modo RUN�

9.2 Indicación de errores / autodiagnóstico

Indicación Mensaje de advertencia

[SC1] Sobrecorriente en la salida OUT1� El indicador LED1 para OUT1 parpadea�

[OL] Valor por encima del límite superior del rango de detección�

[UL] Valor por debajo del límite inferior del rango de detección�

[C�Loc] Botones de configuración bloqueados, la modificación de parámetros no es posible�Comunicación IO-Link activa�

[S�Loc] Botones de configuración bloqueados, la modificación de parámetros no es posible� Desbloqueo a través del software de parametrización

Señal analógica en caso de fallo → 3.2�

10 Datos técnicosDatos técnicos y dibujo a escala en www�ifm�com�

19

ES

11 Configuración de fábrica

Configuración de fábrica

Configuración del usuario

SP1 60 °CrP1 50 °CASP2 -40 °CAEP2 150 °Cou1 Hnoou2 IdS1 0dr1 0FOU1 OFFFOU2 OFFuni °CP-n PnPcoF 0coLr rEddiS d2

Más información en www�ifm�com

Instrucciones de uso ES Sensor de temperatura electrónico · la pérdida de los derechos de...

Documents

Transcript of Instrucciones de uso ES Sensor de temperatura electrónico · la pérdida de los derechos de...