Instruccions d’ús Manual de referència de la copiadora...

Instruccions d’ús

Llegiu atentament aquestes instruccions ab ,llegiu també la Informació sobre seguretat

Manual de referència dela copiadora/Document Server

ans d’utilitzar la màquina i tingueu-les a mà per a futures consultes. Per a un ús segur i correcteque trobareu a Sobre la màquina abans d’utilitzar la màquina.

Com col·locar els originals

Còpia

Còpia en connexió

Document Server

Apèndix

1

2

3

4

5

Introducció

Aquest manual conté informació i notes detallades sobre el funcionament i l’ús d’aquesta màquina. Pera la vostra seguretat i benefici, llegiu aquest manual atentament abans d’utilitzar la màquina. Deseu-lo en un lloc proper per poder-lo consultar ràpidament.

Important

El contingut d’aquest manual està subjecte a modificacions sense avís previ. L’empresa no serà res-ponsable en cap cas dels danys directes, indirectes, especials, incidentals o consegüents producte dela manipulació o l’ús de la màquina.

Notes:

Algunes il·lustracions d’aquest manual poden diferir lleugerament de la màquina.

Podria ser també que algunes opcions no estiguessin disponibles en alguns països. Si desitgeu mésdetalls, poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor local.

Precaució:

L’ús de controls, ajustos o l’execució de procediments que no siguin els especificats en aquest manualpodrien provocar una exposició perillosa a radiacions.

Notes:

Els noms dels models de les màquines no apareixeran a les pàgines següents. Comproveu el tipus dela vostra màquina abans de llegir aquest manual. (Si desitgeu més detalls, vegeu Sobre la màquina.)

• Tipus 1: 90 còpies/minut (A4K, 81/2 polzades × 11 polzadesK)



Podria ser que alguns tipus no estiguessin disponibles en alguns països. Si desitgeu més detalls, po-seu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor local.

En aquest manual s’utilitzen dues classes de notació dels formats. Amb aquesta màquina, consulteula versió del sistema mètric decimal.

Per a una bona qualitat de còpia, el proveïdor recomana que utilitzeu el seu tòner original.

El proveïdor no es responsabilitzarà dels danys o de les despeses que puguin derivar de l’ús de pecesque no siguin les seves originals amb els vostres productes d’oficina.

i

Manuals d’aquesta màquina

Consulteu els manuals pertinents per al que vulgueu fer amb aquesta màquina.

❖ Sobre la màquinaLlegiu la informació sobre seguretat que trobareu en aquest manual abansd’utilitzar la màquina.Aquest manual proporciona una introducció a les funcions de la màquina.També explica el panell de control, els procediments de preparació per a l’úsde la màquina, la manera d’introduir text i la manera d’instal·lar els CD-ROMsubministrats.

❖ Guia general de configuracióExplica la configuració de les Eines d’usuari i procediments de la Llibretad’adreces com ara registres, adreces de correu electrònic i codis d’usuari.Consulteu també aquest manual si desitgeu explicacions sobre com connectarla màquina.

❖ Detecció d’errorsProporciona una guia de resolució de problemes corrents i explica la manerade canviar el paper, el tòner, les grapes i altres materials consumibles.

❖ Manual de referència de seguretatAquest manual està destinat als administradors de la màquina. Explica lesfuncions de seguretat que els administradors poden utilitzar per tal d’evitarque s’alterin les dades o que es faci un ús no autoritzat de la màquina. Con-sulteu també aquest manual per obtenir informació sobre els procedimentsper registrar administradors i configurar l’autenticació d’usuaris i adminis-tradors.

❖ Manual de referència de la copiadora/Document ServerExplica les funcions i les operacions de la copiadora i del Document Server.Consulteu també aquest manual si desitgeu una explicació sobre com col·lo-car els originals.

❖ Manual de referencia de impresora (només disponible en castellà)Explica les funcions i les operacions de la impressora.

❖ Manual de referencia de escáner (només disponible en castellà)Explica les funcions i les operacions de l’escàner.

❖ Guia de xarxaExplica la manera de configurar i utilitzar la màquina en un entorn de xarxa,i de fer servir el software subministrat.Aquest manual cobreix tots els models i inclou descripcions de funcions i pa-ràmetres que podrien no estar disponibles en aquesta màquina. Les imatges,les il·lustracions i la informació sobre els sistemes operatius compatibles po-drien diferir lleugerament de les d’aquesta màquina.

ii

❖ Altres manuals• Manuals d’aquesta màquina• Informació sobre seguretat
• Guia ràpida de copiadora• Guia ràpida d’impressora• Guia ràpida d’escàner• Suplemento PostScript3 (només disponible en castellà)• Suplemento para UNIX (només disponible en castellà)• Manuals de DeskTopBinder Lite
• DeskTopBinder Lite Setup Guide• DeskTopBinder Introduction Guide• Auto Document Link Guide

Nota❒ Els manuals subministrats són específics per a cada tipus de màquina.❒ Cal tenir instal·lat Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader per tal de poder

veure els manuals en fitxers PDF.❒ Per al “Suplemento para UNIX”, visiteu el nostre lloc web o consulteu un dis-

tribuïdor autoritzat.❒ El “Suplemento PostScript3” i el “Suplemento para UNIX” inclouen descrip-

cions de funcions i paràmetres que poden no estar disponibles en aquesta mà-quina.

iii

Què podeu fer amb aquesta màquina

Les funcions varien segons el tipus de màquina i les opcions.

ReferènciaPàg.3 “Funcions que requereixen configuracions opcionals”

Tipus de còpies dúplex

❖ 2 pàgines d’1 cara → 1 pàgina de 2 caresVegeu Pàg.76 “Dúplex”.

❖ 1 pàgina de 2 cares → 1 pàgina de 2 caresVegeu Pàg.76 “Dúplex”.

❖ 4 pàgines d’1 cara → 1 pàgina de 2 caresVegeu Pàg.83 “Combinació en dues cares”.

GCBOOK0E

iv


A AnversB Revers


A AnversB Revers

❖ 2 pàgines de 2 cares → 1 pàgina de 2 caresVegeu Pàg.83 “Combinació en dues cares”.

ANP020S

GCSHVY5E

GCSHVY1E

v

❖ 4 pàgines de 2 cares → 1 página de 2 caresVegeu Pàg.83 “Combinació en dues cares”.

A AnversB Revers

❖ 8 pàgines de 2 cares → 1 pàgina de 2 caresVegeu Pàg.83 “Combinació en dues cares”.

A AnversB Revers

❖ Originals enquadernats → Pàgines de 2 caresVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.

GCSHVY2E

GCSHVY6E

vi

❖ Anvers i revers enquadernat → Originals en pàgines de 2 caresVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.

❖ Combinat 1 & 2 caresVegeu Pàg.94 “Combinat 1 & 2 cares”.

Còpia d’originals en mode llibre

❖ 4 pàgines d’1 cara → FulletVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.• Obrir cap a l’esquerra

GCKONZ0J

GCBOOK0E

vii

• Obrir cap a la dreta

❖ 2 pàgines de 2 cares → FulletVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.• Obrir cap a l’esquerra


❖ 1 cara → RevistaVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.• Obrir cap a l’esquerra

GCBOOK1E

GCAH010E

GCAH020E

GCBOOK3E

viii


❖ 2 cares → RevistaVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.• Obrir cap a l’esquerra


GCBOOK4E

GCAH030E

GCAH040E

ix

Combinació de pàgines múltiples en una sola pàgina

Vegeu Pàg.80 “Combinació en una cara”.

❖ 2 pàgines d’1 cara → 1 pàgina d’1 cara



GCSHVY7E

GCSHVY8J

GCSHVY3J

x

❖ 1 pàgina de 2 cares → 1 pàgina d’1 cara

❖ 2 pàgines de 2 cares → 1 pàgina d’1 cara

❖ 4 pàgines de 2 cares → 1 pàgina d’1 cara

GCSHVYOJ

GCSHVYBJ

GCSHVY4J

xi

Còpia d’originals com ara llibres

❖ Originals enquadernats → Pàgines d’1 cara
Vegeu Pàg.86 “Còpies en sèrie”.
❖ Originals enquadernats → Pàgines de 2 caresVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.

❖ Originals amb anvers/revers enquadernats → Pàgines de 2 caresVegeu Pàg.88 “Fullet/Revista”.

CP2B0100

xii

Còpia de pàgines de 2 cares a pàgines d’una cara

Vegeu Pàg.86 “Còpies en sèrie”.

❖ 1 pàgina de 2 cares → 2 pàgines d’1 cara

CP2B0200

xiii

CONTINGUTManuals d’aquesta màquina .................................................................................. i
Què podeu fer amb aquesta màquina................................................................. iii
Tipus de còpies dúplex ............................................................................................. iiiCòpia d’originals en mode llibre ................................................................................ viCombinació de pàgines múltiples en una sola pàgina .............................................. ixCòpia d’originals com ara llibres ............................................................................... xiCòpia de pàgines de 2 cares a pàgines d’una cara ................................................. xii

Avís .........................................................................................................................1Com llegir aquest manual .....................................................................................2

Símbols ......................................................................................................................2Funcions que requereixen configuracions opcionals........................................3Panell de visualització...........................................................................................4

Pantalla simplificada ..................................................................................................5Menú Eines d’usuari (Característiques de copiadora/Document Server) ........6

1. Com col·locar els originals

Originals ...............................................................................................................13Format i gramatge recomanats dels originals ..........................................................13

Originals no recomanats per a l’alimentador automàtic de documents (ADF) ......14Formats detectables amb la selecció automàtica de paper .....................................15

Formats difícils de detectar ...................................................................................16Pèrdua de l’àrea d’imatge ........................................................................................17

Com col·locar els originals .................................................................................18Orientació de l’original..............................................................................................18Orientació inversa ....................................................................................................20Com col·locar els originals sobre el cristall d’exposició ...........................................21Com col·locar els originals a l’alimentador automàtic de documents.......................22Mode Lots ................................................................................................................23Mode SADF..............................................................................................................24Mode Formats diferents ...........................................................................................25Mode Fi ....................................................................................................................26Format de l’original...................................................................................................27

Formats normals....................................................................................................27Formats personalitzats ..........................................................................................27

2. Còpia

Procediment bàsic ...............................................................................................29Interrupció de la còpia..............................................................................................30Avisador acústic d’original al cristall.........................................................................31Còpia en paper amb pestanyes ...............................................................................31

Expulsió automàtica de l’excés de paper amb pestanyes.....................................33Quan es copia en transparències OHP....................................................................34Inici automàtic ..........................................................................................................34

xiv

Ajust previ de treball.................................................................................................34Visualització de l’ajust previ del treball ..................................................................35Per comprovar els continguts del treball ...............................................................36Per canviar el contingut del treball després de la comprovació ............................36
Per suprimir un treball després de comprovar-ne el contingut ..............................37
Supressió d’un treball...............................................................................................37Llista de treballs...................................................................................................38

Pantalla Llista de treballs .........................................................................................38Comprovació de treballs a la cua d’impressió..........................................................39Canvi de l’ordre dels treballs....................................................................................40Retenció de treballs d’impressió ..............................................................................41Supressió de treballs................................................................................................41Comprovació de l’historial de treballs ......................................................................42

Còpia des de la safata multibypass ...................................................................43Com col·locar el paper amb pestanyes a la safata multibypass (safata 7) ..............45Còpia en paper normal.............................................................................................45Còpia en paper de format personalitzat ...................................................................46Còpia en paper especial ..........................................................................................47

Funcions de copiadora........................................................................................49Ajust de la densitat de la imatge de còpia................................................................49

Densitat d’imatge automàtica ................................................................................49Densitat d’imatge manual ......................................................................................50Densitats d’imatge manual i automàtica combinades ...........................................50

Selecció de la configuració del tipus d’original.........................................................51Selecció del paper de còpia .....................................................................................52

Selecció automàtica del paper ..............................................................................53Selecció manual del paper ....................................................................................53

Ajust previ de Redueix/Amplia .................................................................................54Funció de creació de marges ................................................................................56

Zoom ........................................................................................................................56Selecció d’una escala amb [o] i [n] ...................................................................57Introducció d’una escala amb les tecles numèriques ............................................57

Reducció/Ampliació automàtica ...............................................................................58Ampliació de format .................................................................................................59Ampliació direccional (%).........................................................................................60

Introducció d’una escala amb les tecles numèriques ............................................61Especificació d’una escala amb [o] i [n] ............................................................61

Ampliació direccional de tamany (mm) ....................................................................62Classificació .............................................................................................................64

Còpia de mostra ....................................................................................................65Canvi del nombre de jocs ......................................................................................65Quan la memòria és plena ....................................................................................66Safata de desplaçament inhabilitada a Classifica/Apila ........................................67Separació ..............................................................................................................67

Apilament .................................................................................................................68Grapar ......................................................................................................................69Perforació.................................................................................................................723 costats a sang .......................................................................................................74Plec en Z ..................................................................................................................75

Utilització de la safata de suport per al plec en Z..................................................75Posicions de plec en Z i còpies de plec en Z ........................................................76

xv

Dúplex ......................................................................................................................76Orientació dels originals i de la còpia ....................................................................79

Combinació en una cara ..........................................................................................80Combinació en dues cares.......................................................................................83
Còpies en sèrie ........................................................................................................86Fullet/Revista ...........................................................................................................88Ajust desplaçament marge.......................................................................................93Combinat 1 & 2 cares...............................................................................................94Posició d’escaneig ...................................................................................................95Ajust de marge .........................................................................................................97Supressió .................................................................................................................98
Supressió de marge (mateixa amplada)..............................................................100Supressió de marge (amplada diferent) ..............................................................101Supressió de centre/marge (mateixa amplada)...................................................102Supressió del centre/marge (amplada diferent) ..................................................103Supressió de l’interior ..........................................................................................104Supressió de l’exterior .........................................................................................105

Numeració de fons .................................................................................................106Segell per defecte ..................................................................................................107

Canvi de la posició, tamany i densitat del segell .................................................109Segell d’usuari........................................................................................................110

Canvi de la posició del segell d’usuari.................................................................112Programació del segell d’usuari ..........................................................................113Supressió del segell d’usuari...............................................................................115

Segell de data ........................................................................................................116Canvi del format de la data..................................................................................118Canvi de la posició del segell de data .................................................................119

Numeració de pàgines ...........................................................................................119Canvi de la posició del segell ..............................................................................122Especificació de la primera pàgina d’impressió i el número inicial

(“P1,P2...”, “-1-,-2-...”, “P.1,P.2...”, “1,2...”, “Pàgina 1,Pàgina 2...”) ...................122Especificació de la primera pàgina d’impressió i del número inicial

(“1/5,2/5…”) .......................................................................................................123Especificació de la primera pàgina d’impressió i del número inicial

(“1-1,1-2…”).......................................................................................................124Text de segell .........................................................................................................125

Canvi de la posició del segell ..............................................................................126Repetició d’imatge..................................................................................................127Còpies dobles ........................................................................................................128Centrat ...................................................................................................................129Positiu/Negatiu .......................................................................................................131Portades.................................................................................................................132Designació .............................................................................................................134Capítols ..................................................................................................................135Còpia de full de designació ....................................................................................136Separadors en blanc ..............................................................................................138Separadors.............................................................................................................139Còpia cap amunt ....................................................................................................141

Emmagatzematge d’originals al Document Server ........................................142

xvi

Programes ..........................................................................................................145Emmagatzematge d’un programa..........................................................................145Canvi d’un programa emmagatzemat ....................................................................146Supressió d’un programa .......................................................................................147
Recuperació d’un programa...................................................................................147Programació de paràmetres predeterminats a la pantalla inicial ...........................148
3. Còpia en connexió

Què es la còpia en connexió? ..........................................................................149Funcionament ........................................................................................................150

Tipus de màquines i opcions ...............................................................................150Interrupció de la còpia .........................................................................................150Abans de començar.............................................................................................151

Panell de visualització de la Còpia en connexió.............................................152Panell de visualització de la màquina subordinada ...............................................154

Utilització de la Còpia en connexió..................................................................155Ordre de sortida de còpies.....................................................................................158

Reinici automàtic en fer servir la Còpia en connexió...........................................159Desconnexió automàtica .....................................................................................159

Sortir de la Còpia en connexió ...............................................................................159Còpia de documents desats fent servir la Impressió en connexió .........................160

Utilització de l’Ajust previ de treball a la Còpia en connexió ........................162Procés de treball de la Còpia en connexió......................................................164

Quan una de les dues màquines està inactiva ......................................................164Utilització de la màquina inactiva com a màquina principal

(Còpia en connexió) ..........................................................................................165Utilització de la màquina que està copiant com a màquina principal

(Còpia en connexió: Ajust previ de treball)........................................................166Quan s’estan utilitzant les dues màquines.............................................................166

Quan les dues màquines estan copiant el mateix número d’originals(Còpia en connexió: Ajust previ de treball)........................................................167

Quan les dues màquines estan copiant un número superior d’originals(Còpia en connexió: Ajust previ de treball)........................................................168

4. Document Server

Relació entre Document Server i altres funcions ...........................................169Pantalla del Document Server ...............................................................................170Pantalla simplificada ..............................................................................................171Pantalla de vista prèvia ..........................................................................................172

Ús del Document Server ...................................................................................174Emmagatzematge de dades ..................................................................................174

Registre o canvi d’un nom d’usuari (quan s’utilitzi un nom d’usuariregistrat a la Llibreta d’adreces) ........................................................................176

Registre o canvi d’un nom d’usuari (quan s’utilitzi un nom d’usuari noregistrat a la Llibreta d’adreces) ........................................................................177

Registre o canvi d’un nom d’usuari (quan no hi ha cap nom registrata la Llibreta d’adreces) ......................................................................................178

Canvi d’un nom de fitxer......................................................................................178Ajust i canvi de contrasenya................................................................................179

xvii

Canvi del nom d’usuari, del nom de fitxer o de la contrasenya d’undocument emmagatzemat ...................................................................................180

Comprovació dels detalls d’un document emmagatzemat.....................................181Cerca d’un document emmagatzemat ...................................................................182

Cerca per nom de fitxer .......................................................................................182Cerca per nom d’usuari .......................................................................................183

Impressió d’un document emmagatzemat .............................................................184Interrupció de la impressió ..................................................................................185Canvi del nombre de còpies d’impressió mentre la impressió és en curs...........186Impressió de mostra ............................................................................................186Impressió de la primera pàgina ...........................................................................187Impressió d’una pàgina especificada ..................................................................188Impressió d’un interval especificat.......................................................................188

Edició de fitxer........................................................................................................189Combinació de fitxers ..........................................................................................189Inserció de documents ........................................................................................190Supressió de pàgines ..........................................................................................190Còpia de documents............................................................................................191Còpia de seguretat d’impressió ...........................................................................192

Supressió d’un document.......................................................................................192Visualització d’un document del Document Server amb Web Image Monitor .......193Descàrrega de documents emmagatzemats .........................................................194

5. Apèndix

Compatibilitat de funcions................................................................................195Informació suplementària .................................................................................197

ÍNDEX....................................................................................................... 208

1

Avís

No copieu ni imprimiu elements la reproducció dels quals estigui prohibida per
llei.En general, la còpia o la impressió dels elements següents està prohibida per leslleis nacionals:bitllets de banc, timbres fiscals, certificats d’inversió, títols d’accions, xecs ban-caris, talons, passaports, carnets de conduir.La llista anterior només és una guia i no és exhaustiva. No assumim cap respon-sabilitat per la seva exhaustivitat o precisió. Si teniu alguna pregunta sobre la le-galitat de copiar o imprimir determinats elements, consulteu-ho amb el vostreassessor jurídic.Algunes il·lustracions d’aquest manual poden diferir lleugerament de la màqui-na.

2

Com llegir aquest manual

Nota
❒ Per a un ús adequat d’aquest producte, llegiu primer Sobre la màquina.❒ A “Informació suplementària” trobareu informació addicional sobre el mode
de copiadora.

ReferènciaPàg.197 “Informació suplementària”

Símbols

Aquest manual utilitza els símbols següents:

Indica notes de seguretat importants.No fer cas d’aquestes notes podria resultar en lesions greus o la mort. És impor-tant que les llegiu. Les trobareu a la secció “Informació sobre seguretat” de Sobrela màquina.

Indica notes de seguretat importants.No fer cas d’aquestes notes podria provocar lesions moderades o lleus, o danysa la màquina o a la propietat. És important que les llegiu. Les trobareu a la secció“Informació sobre seguretat” de Sobre la màquina.

Indica punts als quals cal fer atenció en utilitzar la màquina i explicacions decauses probables d’encallaments de paper, de danys a originals o de pèrdua dedades. És important que llegiu aquestes explicacions.

Indica explicacions addicionals de les funcions de la màquina i instruccions so-bre la resolució d’errors d’usuari.

Aquest símbol se situa al final de les seccions. Indica el lloc on podeu trobar mésinformació rellevant.[ ]

Mostra els noms de les tecles que apareixen a la pantalla de la màquina.{ }Indica els noms de les tecles del panell de control de la màquina.

3

Funcions que requereixen configuracions opcionals

Algunes funcions requereixen una configuració especial de la màquina i opcionsaddicionals, com ara:Classificació amb desplaçament: Finisher SR5000 i Booklet Finisher BK5000Apilament: Finisher SR5000 i Booklet Finisher BK5000Grapa: Finisher SR5000 i Booklet Finisher BK5000Grapa (centre): Finisher SR5000 i Booklet Finisher BK5000Perforació: Finisher SR5000 amb unitat perforadoraPlec en Z: Finisher SR5000 i unitat de plec en ZCòpia en connexió: Connector per a còpiaSafata multibypass: Safata multibypass (safata 7)

Nota❒ La funció de perforació no es troba disponible per al Tipus 3.

4

Panell de visualització

Els ítems de funció visualitzats serveixen de tecles selectores. Podeu seleccionar
o especificar un ítem prement-les lleugerament.Quan seleccioneu o especifiqueu un ítem del panell de visualització, es ressalta-rà: . Les tecles que apareixen així no es poden utilitzar.
❖ Pantalla inicial de còpia

1. Funcions Original, Densitatd’imatge i Original especial.

2. Estat de les operacions i missat-ges.

3. Podeu enregistrar fins a dues es-cales d’ampliació/reducció d’ús fre-qüent que no siguin les fixades.Vegeu la Guia general de configura-ció.

4. Nombre d’originals escanejats ala memòria, còpies seleccionades icòpies fetes.

5. Funcions Classifica, Apila, Grapa.

6. Mostra les funcions disponibles.Premeu el nom d’una funció per vi-sualitzar-ne el menú. Per exemple,premeu [Redueix/ Amplia] per passar almenú Redueix/Amplia.

7. Una marca d’un clip indica la fun-ció seleccionada en aquests mo-ments.

CA APG001S

5

Pantalla simplificada

Aquest apartat explica com passar a la pantalla simplificada.
Quan es prem la tecla {Pantalla simplificada}, es passa de la pantalla inicial a lapantalla simplificada.Les lletres i les tecles es visualitzen en una mida més gran i això facilita les ope-racions.
❖ Exemple d’una pantalla simplificada

1. [Color tecles]Premeu per canviar el color de la tecla iaugmentar la brillantor de la pantalla.

Nota❒ Per tornar a la pantalla inicial, premeu un altre cop la tecla {Pantalla simplifica-

da}.❒ A la pantalla simplificada no hi apareixen totes les tecles.

APG011S

CA APG003S

6

Menú Eines d’usuari (Característiques de copiadora/Document Server)

Aquesta secció descriu els ítems que es poden especificar a la pantalla inicial dela copiadora. La pantalla inicial de la copiadora es pot visualitzar prement la te-cla {Eines d’usuari}. Si desitgeu més informació sobre la configuració d’aquestsítems, vegeu la Guia general de configuració.

❖ Caracter. generals

Ítem Descripció

Prioritat densitat d'imatge auto

Podeu especificar si voleu que la Densitat d’imatge auto estigui ajustat a “Actiu” o “Inactiu” quan engegueu la màquina, la reinici-eu o n’esborreu els modes.

Orientació original en mode dúplex

Permet ajustar l’orientació de l’original en fer còpies de dues cares.

Orientació còpia en mode dúplex

Permet ajustar l’orientació de la còpia en fer còpies de dues cares.

Reserva mode treball Podeu determinar si s’ha de reiniciar el mode a l’estat inicial o si voleu tornar al mode que s’estava utilitzant abans d’iniciar l’ope-ració reservada quan torneu a la pantalla inicial després d’acabar la còpia reservada.

Temp. desc. auto pantalla reserva

Podeu establir el temps necessari fins que la pantalla passi a la pan-talla del primer treball reservat després de fixar la reserva.

Si seleccioneu “Canvia”, feu servir les tecles numèriques per in-troduir el temps (10-99 segons).

El valor per defecte és de 15 segons.

Quantitat màx. de còpies Podeu establir la quantitat màxima de còpies entre 1 i 9999. El valor per defecte és de 9999 fulls.

Reinici comptador origi-nals manual

Podeu determinar si s’ha d’activar la tecla de reinici del comptador de documents.

Canvi automàtic de safata Si s’acaba el paper durant el procés de còpia, es pot alimentar au-tomàticament des d’una safata d’alimentació de paper de substitu-ció, sigui quina sigui l’orientació del paper en aquella safata, sempre i quan sigui del mateix format que l’especificat a l’altra sa-fata d’alimentació durant la selecció automàtica de paper. Aquesta funció s’anomena “Canvi automàtic de safata”. Podeu determinar si s’ha d’efectuar el Canvi automàtic de safata.

Text Podeu ajustar el nivell del costat de la imatge acabada. El contorn d’un caràcter se suavitza si seleccioneu “Suau”. El contorn d’un ca-ràcter es pot copiar amb nitidesa si seleccioneu “Nítid”.

Text / Foto Si un original conté fotografies i caràcters, podeu seleccionar què té prioritat.

Si seleccioneu “Normal”, la qualitat dels caràcters i de les fotogra-fies s’equilibra a la còpia.

7

Foto Podeu ajustar la qualitat de les imatges acabades segons el tipus d’original de fotografia.

“Foto impresa” se selecciona per a originals de fotografies de revis-

Ítem Descripció

tes i catàlegs. Podeu suavitzar les fotografies seleccionant “Foto impresa”.

“Foto brillant” se selecciona per a les fotografies revelades amb sal de plata i impreses en paper fotogràfic.

Si seleccioneu “Normal”, podeu acabar caràcters que existeixen junts en un bloc de fotografies.

Clar Podeu ajustar la qualitat d’imatge d’un original clar de forma que la còpia tingui una densitat normal.

Còpia de còpia Podeu ajustar la qualitat d’imatge per evitar que els caràcters que-din massa gruixuts a la còpia.

Fons fosc Podeu establir si es pot seleccionar “Document profund” com a ti-pus d’original.

Funcions per defecte del panell

Podeu fixar quins ítems apareixeran com a botons de funció a la pantalla bàsica.

Prioritat ajust imatge Podeu establir els ítems que es visualitzaran preferentment als bo-tons de funció de la pantalla bàsica.

Pantalla paper Permet triar que les safates de paper i els formats disponibles apa-reguin a la pantalla inicial.

Visualització tipus d'ori-ginal

Permet fer que els tipus d’original apareguin a la pantalla inicial.

Pantalla original especial Podeu establir si s’han de mostrar els tipus d’original a la pantalla inicial.

Pantalla paràm. pred. orig. especial

Podeu establir fins a tres ítems d’entre cinc per visualitzar-los a la pantalla inicial.

To: Original al cristall Podeu establir si voleu sentir un senyal acústic quan us oblideu de retirar un original.

Senyal de feina finalitzada Podeu indicar que voleu que se senti un senyal acústic quan fina-litzi una còpia.

Si durant la configuració del sistema, el paràmetre “So de tecles del panell” s’estableix en “Actiu”, l’avís acústic se sent quatre cops si la còpia s’interromp perquè no hi ha paper o perquè el paper ha quedat encallat. D’aquesta manera us indica que no s’ha pogut aca-bar el treball de còpia.

Visualització tecla còpia en connexió

Podeu establir si voleu visualitzar [Còpia conn.]. Si seleccioneu “In-actiu”, la tecla no apareix i no es pot obtenir una unitat mestra.

Canvia vista comptador originals

Podeu establir si voleu comptar els documents de dues cares se-gons el nombre de fulls o de pàgines.

Personalitza funció: Copi-adora

Podeu enregistrar un màxim de quatre funcions habituals a les te-cles de funció.

Personalitza funció: Em-magatzematge Document Server

Podeu enregistrar un màxim de quatre funcions habituals a les te-cles de funció. Les funcions registrades també poden canviar-se.

8

❖ Escala reproducció

Ítem Descripció

Drecera R / A Podeu enregistrar fins a dues escales d’ampliació o de reducció

❖ Edita

d’ús freqüent que no siguin les fixades, i podeu fer que apareguin a la pantalla inicial. També permet canviar les escales d’ampliació o de reducció registrades.

Escala R / A Podeu especificar les escales d’ampliació i reducció que apareixen si premeu [Redueix/ Amplia] a la pantalla de la copiadora.

Prioritat escala R / A Podeu establir l’escala prioritària prement [Redueix/ Amplia].

Escala per a creació de marge

Permet ajustar una escala d’ampliació o de reducció quan registreu Crea marge en una tecla de drecera. Introduïu una escala amb les tecles numèriques (entre 90% i 99%). L’escala per defecte és del 93%.

Ítem Descripció

Marge frontal: Esquerra / Dreta

Podeu especificar els marges esquerre i dret a l’anvers de les còpies al mode d’Ajust de marge.

Marge posterior: Esquerra / Dreta

Podeu especificar els marges esquerre i dret al revers de les còpies al mode d’Ajust de marge.

Marge frontal: Superior / Inferior

Podeu especificar els marges superior i inferior a l’anvers de les cò-pies al mode d’Ajust de marge.

Marge posterior: Superior / Inferior

Podeu especificar els marges superior i inferior al revers de les cò-pies al mode d’Ajust de marge.

1 Cara→Marge auto 2 Ca-res: DaD

En el mode d’1 cara a dúplex 2 cares, podeu especificar els marges al revers. El marge s’estableix en el mateix valor que a “Marge pos-terior: Esquerra / Dreta”.

1 Cara→Marge auto 2 Ca-res: DaB

En el mode d’1 cara a dúplex 2 cares, podeu especificar els marges al revers. Es fa servir el valor fixat per a “Marge posterior: Superior / Inferior”.

Ajust desplaç. marge per revista

Podeu especificar l’amplada del marge d’enquadernació de des-plaçament.

Esborra amplada marge Podeu especificar l’amplada per suprimir el marge entre “2 i 99 mm” (en unitats d’1 mm).

Esborra ombra original en Combina

En el mode Combina, podeu especificar si voleu esborrar un marge límit de 3 mm (0,1 polzades) al voltant dels quatre marges de cada original.

Esborra amplada centre Podeu especificar l’amplada dels marges centrals esborrats utilit-zant aquesta funció.

Còpia de portada en Com-bina

Si seleccioneu el mode Portada, podreu fer una còpia combinada del full de portada.

Ordre de còpies en Com-bina

Podeu fixar l’ordre de còpia en el mode Combina.

Orientació: Fullet, Revista Podeu seleccionar l’orientació d’obertura de les còpies en utilitzar la funció Fullet o Revista.

9

Còpia en full designat en Combina

Podeu especificar si voleu fer una còpia combinada als separadors inserits al mode Designa / Capítol.

Ítem Descripció

❖ Segell

Línia separació repetició imatge

Podeu seleccionar una línia de separació entre les següents opci-ons: Cap, Sòlida, Discontínua A, Discontínua B o Marques de Tall.

Línia separació còpies do-bles

La funció Còpies dobles permet seleccionar una línia de separació d’entre: Cap, Sòlida, Discontínua A, Discontínua B o Marques de tall.

Línia separació en Combi-na

La funció Combina permet seleccionar una línia de separació d’en-tre: Cap, Sòlida, Discontínua A, Discontínua B o Marques de tall.

Copia contraportada Quan copieu la contraportada, podeu especificar si voleu la contra-portada fora (pàgina exterior) o dins (pàgina interior).

Posició còpies dobles Podeu seleccionar la posició de còpia de la pàgina inferior o es-querra d’acord amb la pàgina superior o dreta com a posició de la imatge original.

Ítem Descripció

Numeració de fons

Tamany Permet ajustar el tamany dels números.

Densitat Permet ajustar la densitat dels números.

Segell per def

Idioma del segell Podeu seleccionar l’idioma del missatge imprès al mode Segell.

Prioritat del segell Permet seleccionar la prioritat donada al tipus de segell en prémer [Segell per def].

Format del segell Podeu especificar com voleu que s’imprimeixi cada segell.

Segell d'usuari

Programa / Suprimeix se-gell

Podeu enregistrar, modificar o esborrar aquests dissenys com a se-gells d’usuari. Podeu enregistrar un màxim de cinc segells perso-nalitzats amb els vostres dissenys preferits.

Format del segell: 1-5 Podeu especificar com voleu que s’imprimeixi cadascun dels se-gells d’usuari 1 a 5 enregistrats.

Segell de data

Format Podeu seleccionar el format de la data per al mode Segell de data.

Tipus de lletra Permet seleccionar el tipus de lletra del segell de data.

Tamany Permet ajustar el tamany del segell de data.

Superposició Podeu fer que el segell de data s’imprimeixi en blanc quan quedi damunt de parts en negre de la imatge.

Configuració segell Podeu especificar com voleu que s’imprimeixi el segell de data.

Numer. de pàg.

Format del segell Permet seleccionar la prioritat donada al format de número de pà-gina en prémer [Numer. de pàg.].

10

Tipus de lletra Podeu seleccionar el tipus de lletra al mode de Numeració de pà-gines.

Ítem Descripció

❖ Entr./Sort.

Tamany Podeu establir la mida del segell imprès al mode Numeració de pà-gines.

Posició segell pàgina pos-terior dúplex

Podeu establir la posició del número de pàgina posterior dúplex que s’imprimeix al mode Dúplex.

Numeració de pàgines en Combina

Podeu activar la numeració de pàgines quan utilitzeu les funcions Combina i Numeració de pàgines alhora.

Posició del segell en full designat

Podeu seleccionar que s’imprimeixi el número de pàgina en sepa-radors quan utilitzeu la funció Designa seleccionada a [Còpia] con-juntament amb la funció Numeració de pàgines.

Posició del segell Podeu especificar com voleu que s’imprimeixi cada segell.

Superposició Podeu fer que els números de pàgina s’imprimeixin en blanc quan quedin damunt de parts en negre de la imatge.

Lletra inicial de numera-ció de pàgina

Canvieu l’idioma d’impressió de pàgina.

Text del segell

Tipus de lletra Podeu seleccionar el tipus de lletra al mode text de segell.

Tamany Podeu establir la mida del segell imprès al mode Text de segell.

Superposició Podeu fer que el Text de segell s’imprimeixi en blanc quan quedi damunt de parts en negre de la imatge.

Configuració segell Podeu especificar com voleu que s’imprimeixi el text del segell.

Ítem Descripció

Reinici auto SADF En el mode SADF, cal col·locar un original en un interval de temps especificat després d’haver inntroduït l’original anterior.

Podeu ajustar aquest temps entre 3 i 99 segons en increments d’1 segon.

El temps fixat per defecte és de “5 segons”.

Expulsió còpia cara am/av al mode cristall

Podeu especificar com voleu que surtin les còpies quan es copia un original col·locat al cristall d’exposició.

Reinici auto expl. per me-mòria plena

Quan s’omple la memòria mentre s’estan escanejant originals, la màquina pot començar fent còpies dels originals escanejats i, a con-tinuació, continuar automàticament l’escaneig dels originals res-tants.

Config. saf. despl. class./apila

Podeu especificar si voleu canviar la Safata de desplaçament en el mode de classificació o el mode d’apilament.

Inseriu separador Podeu especificar el nombre de pàgines de còpies per inserir el Full de Separació entre 1 i 999 pàgines en increments d’1 pàgina.

Posició de la grapa Especifiqueu si la pantalla inicial ha de mostrar amb prioritat les grapes Superior 2 o Inferior. Es necessita el Finisher SR5000 opcio-nal per fer servir aquesta funció.

11

Tipus de perforació Especifiqueu quin tipus de perforació (2 o 4 forats) té prioritat per mostrar-se a la pantalla inicial.

Es necessita el Finisher SR5000 opcional i la unitat perforadora de

Ítem Descripció

❖ Eines administrador

múltiples forats per fer servir aquesta funció.

Finisher: Posició grapa Especifiqueu la posició de les grapes. Es necessita el Finisher SR5000 opcional per fer servir aquesta funció.

Finisher: Tipus perforació Especifiqueu el tipus de perforació.

Es necessita el Finisher SR5000 opcional i la unitat perforadora de múltiples forats per fer servir aquesta funció.

Pantalla simplificada: Ti-pus d'acabat

Podeu seleccionar la tecla que cal mostrar amb més prioritat per als “Tipus d’acabats” a la Pantalla simplificada.

Ítem Descripció

Protecció del menú Amb la protecció de menú, l’administrador pot limitar els paràme-tres disponibles per a la resta dels usuaris.

1. Com col·locar els originals

Aquest capítol descriu els tipus d’originals que podeu ajustar i la manera decol·locar-los.

Originals

13

Aquesta secció descriu els tipus d’originals que podeu utilitzar, els formats depaper que es detecten automàticament i la pèrdua de l’àrea d’imatge.

Format i gramatge recomanats dels originals

A continuació es descriuen els formats de paper recomanats i els originals no re-comanats per a l’ADF:

❖ Versió del sistema mètric decimal

❖ Versió en polzades

Nota❒ El nombre màxim d’originals que es poden col·locar a l’ADF és d’uns 100 (el

gramatge del paper es de 80 g/m2, 20 lliures).❒ L’àmbit de gramatge dels originals en el mode de Formats diferents és de 52

- 81 g/m2 (13,8 - 21,5 lliures).

Ubicació original Format de l’original Gramatge de l’original

Cristall d’exposició Fins a A3 -

ADF Originals d’una cara: A3L - A5KL 52 -128 g/m2 (45 -110 kg)

Originals de dues cares: A3L-A5KL 52 - 105 g/m2 (45 - 90 kg)

Mode de paper fi: A3L-A5KL 40 -128 g/m2 (35 -110 kg)

Ubicació original Format de l’original Gramatge de l’original

Cristall d’exposició Fins a 11" × 17" -

ADF Originals d’una cara: 11" × 17"L - 51/2" × 81/2"KL 11 -15,42 kg

Originals de dues cares: 11" × 17"L - 51/2" × 81/2"KL

14 -15,42 kg

Mode de paper fi: 11" × 17"L-51/2" × 81/2"KL 11 -15,42 kg


14

1

Originals no recomanats per a l’alimentador automàtic de documents (ADF)

Si col·loqueu els següents tipus d’originals a l’ADF, el paper pot encallar-se, po-den aparèixer unes línies clares i negres o poden fer-se malbé els originals. En
lloc d’això, col·loqueu els originals sobre el cristall d’exposició.• Originals diferents als especificats a “Formats i gramatges dels originals reco-
manats”.• Originals grapats o amb clips• Originals perforats o estripats• Originals ondulats, plegats o arrugats• Originals enganxats• Originals amb alguna mena de recobriment com ara paper tèrmic de fax, pa-

per de dibuix, paper d’alumini, paper carbó o paper conductor• Originals amb línies perforades• Originals amb índexs, etiquetes o altres peces que sobresurtin• Originals enganxosos com ara el paper translúcid• Originals fins i molt flexibles• Originals gruixuts com ara postals• Originals enquadernats com ara llibres• Originals transparents com ara transparències OHP o paper translúcid• Originals amb la tinta o el corrector líquid encara humits.

Nota❒ L’original es podria embrutar si s’hi escriu amb llapis o alguna cosa semblant.

Originals

15

1

Formats detectables amb la selecció automàtica de paper

Els formats que el cristall d’exposició i l’ADF poden detectar són:


*1 Podeu seleccionar entre 81/2polzades × 13 polzades, 81/4" × 13 polzades, i 8 pol-zades × 13 polzades amb les Eines d’Usuari (Configuració del sistema). Vegeu laGuia general de configuració.

*2 8K: 390 mm - 267 mm, 16K: 267 mm - 195 mm


*1 Podeu seleccionar entre 81/2polzades × 13 polzades, 81/4" × 13 polzades, i 8 pol-zades × 13 polzades amb les Eines d’Usuari (Configuració del sistema). Vegeu laGuia general de configuració.

Format A3L

B4 JISL

A4K

L

B5 JISK

L

A5K

A5L

B6 JISK

L

11" ×

17"L

81/2

" × 13"L *1

81/2

" × 11"K

L

8KL *2

16KK

L *2

Ubicació ori-ginal

Cristall d’exposició

× × × × × ×

ADF

Format A3L

A4K

L

11" ×

17"L

81/2" × 14"L

81/2

" × 11"K

L

51/2" × 81/

2"K

51/2

" × 81/2

"L

81/2" × 13"L *1

11" ×

15"L

10" ×

14"L

8" × 10"L

8" × 13"L

81/4

" × 13"LUbicació

original

Cristall d’exposició

× × × × × × × × ×

ADF × × ×


16

1

❖ Cristall d’exposició

❖ ADF

Nota❒ Si voleu fer servir l’ADF per copiar originals de forma personalitzada amb

una longitud d’entre 432 mm i 1260 mm, poseu-vos en contacte amb el vostrerepresentant del servei tècnic.

❒ Quan copieu originals de format personalitzat, assegureu-vos d’especificar-ne el format. Si no ho feu, podria ser que la imatge no es copiés de la formaadequada.

ReferènciaPàg.27 “Formats personalitzats”Guia general de configuració

Formats difícils de detectar

Per a la màquina és difícil detectar automàticament els formats dels tipus d’ori-ginals següents, per això cal que seleccioneu manualment el format del paper:• Originals amb índexs, etiquetes o altres peces que sobresurtin• Originals transparents com ara transparències OHP o paper translúcid• Originals foscos amb molt text o dibuixos• Originals que contenen parcialment una imatge sòlida• Originals que tenen imatges sòlides a les vores

CA CP01AEE

CA AAE044E

Originals

17

1

Pèrdua de l’àrea d’imatge

Encara que col·loqueu correctament els originals a l’ADF o sobre el cristall d’ex-
posició, podria ser que no es copiessin els marges de 3 mm (0,1") dels quatre cos-tats.
A 2 ± 1,5mm, 0,08 polzades ± 0,06 polzadesB 2 n 2 mm/2 o 1,7mm, 0,08 polzades n 0,08 polzades/0,08 polzades o 0,07

polzadesC 2 ± 1,5 mm, 0,08 polzades ± 0,06 polzadesD 4 ± 2 mm, 0,16 polzades ± 0,08 polzades

GCGENK2E


18

1


Aquesta secció descriu el procediment per col·locar els originals sobre el cristall
d’exposició i a l’ADF.Abans de col·locar els originals, assegureu-vos que el corrector líquid i la tintas’hagin assecat completament. Si no preneu aquesta precaució, podrien fer-se ta-ques al cristall d’exposició que després es copiarien al paper.
Nota❒ Si voleu informació sobre els formats d’originals que podeu utilitzar, vegeu

“Originals”.

ReferènciaPàg.13 “Originals”

Orientació de l’original

Quan utilitzeu l’ADF, col·loqueu l’original cara amunt.Quan utilitzeu el cristall d’exposició, col·loqueu l’original cara avall.

A ADFB Cristall d’exposició

ZGVX010E


19

1

Quan copieu originals de format A3K, 11 × 17 polzadesK, o B4 JISK, seleccio-neu com a Orientació de l’original. Aleshores la màquina girarà la imatge dela còpia 90°. És útil per copiar originals grans amb les funcions Grapa, Dúplex,Combina o Segell.
Per exemple, per copiar originals A3K o 11" × 17"K amb la funció Grapa selec-cionada:
A Seleccioneu l’orientació de l’original ([ ] o [ ]), i després premeu[D'acord].

Nota❒ Us recomanem fer servir la funció d’Orientació dels originals amb la funció

de Selecció automàtica del paper o Reducció/Ampliació automàtica.

CA AMG017S


20

1

Orientació inversa

Aquesta funció gira la imatge de la còpia 180° ( o ).
Això és útil per copiar originals danyats. Per exemple, si el costat esquerre del’original està danyat i és difícil col·locar-lo, poseu-lo tal i com es mostra mésavall.
A Premeu [Orientació inversa].

Nota❒ Us recomanem fer servir aquesta funció amb la funció Selecció automàtica

de paper o Reducció/Ampliació automàtica.❒ Els resultats de la còpia poden diferir depenent de la combinació de les

funcions seleccionades.


21

1

Com col·locar els originals sobre el cristall d’exposició

Com col·locar els originals sobre el cristall d’exposició.

Important❒ No eleveu l’ADF forçant-lo. Si no, la tapa de l’ADF podria obrir-se o fer-se

malbé.

A Eleveu l’ADF.Assegureu-vos d’elevar l’ADF més de 30 graus. Si no, podria ser que el formatde l’original no es detectés correctament.

B Col·loqueu els originals sobre el cristall d’exposició fent que mirin capavall. L’original s’hauria d’alinear amb l’angle superior esquerre.Comenceu amb la primera pàgina que vulgueu copiar.

A Marca de posicionamentB Escala esquerra

C Abaixeu l’ADF.

Nota❒ Quan col·loqueu els originals al cristall d’exposició, podeu especificar com

han de sortir les còpies.

ReferènciaGuia general de configuració.

APF022S


22

1

Com col·locar els originals a l’alimentador automàtic de documents

Col·loqueu els originals a l’ADF.
Hi ha quatre tipus d’originals especials. Caldria configurar alguns paràmetresen les situacions següents:
❖ Quan col·loqueu originals de més de 100 pàgines: Vegeu “Mode Lots ”.

❖ Quan col·loqueu els originals d’un en un: Vegeu “Mode SADF ”.

❖ Quan col·loqueu originals de diferents formats:Vegeu “Mode formats diferents”.

❖ Quan col·loqueu originals de format personalitzat:Vegeu “Formats personalitzats”.

❖ Quan es copien originals en paper fi:Vegeu “Mode Fi”.

A Ajusteu la guia al format de l’original.

B Ajusteu els originals alineats fent que mirin cap amunt a l’ADF.No apileu originals més enllà de la marca de límit.L’última pàgina hauria d’estar a sota de tot.Assegureu-vos de no bloquejar el sensor o de no col·locar els originals desor-denadament. Si ho feu, pot ser que la màquina no detecti bé el tamany de laimatge escanejada o mostrarà un missatge de paper encallat: Així mateix, as-segureu-vos de no col·locar els originals o altres objectes a la tapa superior. Sino, podria produir-se una avaria.

A Marca de límitB Guia de documents

Nota❒ Alliseu les ondulacions dels originals abans de col·locar-los a l’ADF.

APF023S


23

1

❒ A fi d’evitar que la màquina agafi més d’un full a la vegada, assegureu-vosde separar bé els fulls de l’original abans de col·locar-los a l’ADF.

❒ Col·loqueu l’original ben enquadrat.

ReferènciaPàg.23 “Mode Lots”Pàg.24 “Mode SADF”Pàg.25 “Mode Formats diferents”Pàg.26 “Mode Fi”Pàg.27 “Formats personalitzats”

Mode Lots

En el mode Lots, la màquina copia un original de més de 100 pàgines com un do-cument fins i tot si es col·loca repartit en diverses parts a l’ADF.

Important❒ Col·loqueu els originals especials, com el paper translúcid, d’un en un.

A Premeu [Lots].

B Col·loqueu la primera part de l’original i després premeu la tecla {Inici}.

C Un cop que la màquina hagi agafat la primera part de l’original, col·loqueula següent part i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si no apareix [Lots] a la pantalla, seleccioneu [Lots] amb [Pantalla paràm. pred.

orig. especial]. Vegeu la Guia general de configuració.❒ Quan aparegui [SADF] al pas A, seleccioneu [SADF] amb [Pantalla paràm.

pred. orig. especial]. Vegeu la Guia general de configuració.❒ Per copiar els originals posteriors en aquest mode, repetiu el pas C.❒ Quan s’hagin ajustat els modes Classifica, Combina o 1 cara → 2 cares, pre-

meu la tecla {q} quan hagueu escanejat tots els originals.

ReferènciaGuia general de configuració


24

1

Mode SADF

En el mode SADF, fins i tot quan es col·loca un original pàgina a pàgina a l’ADF,
la màquina agafa cada pàgina automàticament en col·locar-la.
Important❒ Hauríeu d’ajustar el paràmetre de forma que aparegui [SADF]. Vegeu la Guia

general de configuració.

A Premeu [SADF].

B Col·loqueu una pàgina d’un original i després premeu la tecla {Inici}.

C Col·loqueu la pàgina següent quan la màquina us indiqui que hi poseu unaltre original.La màquina agafarà la segona pàgina i les següents automàticament senseprémer la tecla {Inici}.

Nota❒ Si no apareix [SADF] a la pantalla, seleccioneu [SADF] amb [Pantalla paràm.

pred. orig. especial]. Vegeu la Guia general de configuració.Quan s’hagin ajustat els modes Classifica, Combina o 1 cara → 2 cares, pre-meu la tecla {q} quan hagueu escanejat tots els originals.


APF027S


25

1

Mode Formats diferents

En el mode de Formats diferents, podeu col·locar originals de diferents formats
a l’ADF simultàniament si tenen la mateixa amplada.
Important❒ Si col·loqueu originals de diferents formats a l’ADF i en feu còpies sense uti-

litzar el mode Formats diferents, el paper podria encallar-se o podria haver-hi parts de la imatge original que no es copiessin.

❒ Podeu col·locar originals amb un gramatge de 52-81 g/m2 (45-70 kg).❒ Els formats dels originals que es poden col·locar en aquest mode són els se-

güents:• Versió del sistema mètric decimal

A3L i A4K, B4 JISL i B5 JISK, A4L i A5K• Versió en polzades

11" × 17"L i 81/2polzades × 11 polzadesK, 81/2polzades × 11 polzades Li 51/2polzades × 81/2"K

❒ Podeu col·locar dos formats d’originals diferents a l’ADF al mateix temps.

A Premeu [Formats diferents].

B Alineeu els costats superior i esquerre dels originals tal com es mostra a lail·lustració.

A Col·loqueu els originals a l’ADF.B Format vertical

C Ajusteu la guia al format de l’original.

ANP073S


26

1

D Col·loqueu els originals a l’ADF.

E Premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si no apareix [Formats diferents] a la pantalla, seleccioneu [Formats diferents]

amb [Pantalla paràm. pred. orig. especial]. Vegeu la Guia general de configu-ració.


Mode Fi

A Premeu [Paper fi].

B Col·loqueu l’original i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si no apareix [Paper fi] a la pantalla, seleccioneu [Paper fi] amb [Pantalla pa-

ràm. pred. orig. especial]. Vegeu la Guia general de configuració.



27

1

Format de l’original

Especifiqueu el format dels originals.

Formats normals

Seleccioneu el format dels originals d’entre els formats de paper normals.

A Premeu [Format de l'original].

B Premeu [Paper normal].

C Seleccioneu el format de l’original i després premeu [D'acord].

D Col·loqueu l’original i després premeu la tecla {Inici}.

Formats personalitzats

Quan col·loqueu originals de format personalitzat a l’ADF, especifiqueu-ne elformat.

Important❒ Amb aquesta funció es pot col·locar paper que tingui una llargada vertical de

128 - 297 mm (5,1" - 11,6") i una llargada horitzontal de 128 - 432 mm (5,1" -17").


28

1

A Premeu [Format de l'original].

B Premeu [Format pers.].

C Introduïu el format horitzontal de l’original amb les tecles numèriques idesprés premeu la tecla {q}.

D Introduïu el format vertical de l’original amb les tecles numèriques i des-prés premeu la tecla {q}.

E Premeu [D'acord].

F Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si no apareix [Format de l'original] a la pantalla, seleccioneu [Format de l'origi-

nal] amb [Pantalla paràm. pred. orig. especial]. Vegeu la Guia general de confi-guració.

❒ Si cometeu algun error al pas C o D, premeu [Esborra] o la tecla {Esborra} idesprés torneu a introduir el valor.

❒ Per enregistrar el format personalitzat que heu introduït, premeu [Progra-ma]. Apareix un missatge de confirmació. Premeu [Sí]. Premeu [Recupera]per especificar un format personalitzat enregistrat.


2. Còpia

Aquest capítol descriu el procediment per fer còpies en diferents modes.

Procediment bàsic

29

Aquesta secció descriu el procediment bàsic per fer còpies.

Important❒ Quan estigui configurada l’Autenticació de codis d’usuari, introduïu el vostre

codi d’usuari (fins a vuit dígits) amb les tecles numèriques per tal que la mà-quina accepti treballs de còpia. Vegeu la Guia general de configuració.

❒ Quan estigui configurada l’Autenticació bàsica, l’Autenticació Windows,l’Autenticació LDAP o l’Autenticació servidor d’integració, introduïu el vos-tre nom d’usuari d’inici de sessió i la vostra contrasenya d’usuari a fi que lamàquina accepti treballs de còpia. Demaneu al vostre administrador el nomd’usuari i la contrasenya d’inici de sessió. Si desitgeu més detalls, vegeu So-bre la màquina.

A Assegureu-vos que la paraula “A punt” aparegui a la pantalla.Si apareix qualsevol altra funció, premeu la tecla {Còpia} a l’esquerra del pa-nell de control.• Pantalla de còpia inicial

B Assegureu-vos que no estiguin actives configuracions anteriors.

Si queden actives algunes configuracions anteriors, premeu la tecla {Esborrarmodes} i torneu a introduir la configuració.

C Col·loqueu els originals.

D Realitzeu les configuracions desitjades.

E Introduïu el nombre de còpies utilitzant les tecles numèriques.

La quantitat màxima de còpies que es pot ajustar és 9999.

Còpia

30

2

F Premeu la tecla {Inici}.La màquina comença a copiar.Quan col·loqueu originals sobre el cristall d’exposició, premeu la tecla {q}
un cop s’hagin escanejat tots els originals.Les còpies surten mirant cap avall.
Nota❒ Tanqueu sempre la sessió quan hàgiu acabat d’utilitzar la màquina, per tal

d’evitar que la facin servir usuaris no autoritzats.❒ Podeu especificar si les còpies han de sortir cap amunt o cap avall.❒ Per aturar la màquina durant un procés de còpia múltiple, premeu la tecla{Aturat}.

❒ Per cancel·lar tots els treballs de còpia i fer que la màquina torni a l’estatpredeterminat, premeu la tecla {Esborrar modes}.

❒ Per esborrar els valors introduïts, premeu la tecla {Esborra} o [Cancel·la] ala pantalla.

❒ Per confirmar els paràmetres, premeu [Comprovació de modes].

ReferènciaSobre la màquinaGuia general de configuració

Interrupció de la còpia

Utilitzeu aquesta funció per interrompre un treball de còpia llarg i poder fer cò-pies que es necessitin urgentment.

A Premeu la tecla {Interrompre}.

B La màquina deixa d’escanejar. Retireu els originals que s’estaven copiant.

C Col·loqueu els originals que voleu copiar.

D Premeu la tecla {Inici}.La màquina comença a fer còpies.

APG002S

Procediment bàsic

31

2

E Quan la còpia s’hagi acabat, retireu els originals i les còpies.

F Torneu a prémer la tecla {Interrompre}.
L’indicador de la tecla d’interrupció s’apaga.
G Torneu a posar els originals que estàveu copiant i després premeu la tecla{Inici}.Quan aparegui el missatge “Col·loqueu x originals.”, torneu a col·locarels originals que estaveu copiant.

Nota❒ Es restauren els paràmetres del treball de còpia anterior. Només cal que

premeu la tecla {Inici} perquè la còpia es reprengui des del punt on la vaudeixar.

Avisador acústic d’original al cristall

L’avisador acústic sona i apareix un missatge d’error quan deixeu els originalsal cristall d’exposició després de la còpia.

Nota❒ Si desitgeu més detalls, vegeu la Guia general de configuració.


Còpia en paper amb pestanyes

Podeu copiar en paper amb pestanyes.

GCINDX0E

Còpia

32

2

Important❒ Abans de fer servir aquesta funció, col·loqueu la safata per a paper amb pes-

tanyes i fixeu la posició de la pestanya d’índex. Vegeu la Guia general de con-figuració.

❒ Podeu col·locar el paper amb pestanyes a la safata de gran capacitat (safates 4-5), la safata de gran capacitat ampla (safates 4-6) i la safata multibypass (safata 7).

❒ Col·loqueu el paper amb pestanyes a la safata, posant el costat amb les pesta-nyes cap enfora.

❒ Quan col·loqueu el paper amb pestanyes, feu servir sempre l’ajustador per afulls amb pestanyes.• Safata de gran capacitat (LCT)

• Safata de gran capacitat ampla (LCT ampla)

A Seleccioneu la safata de paper on s’ha col·locat el paper amb pestanyes.

B Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

GCINDX1E

APF081S

APF054S

Procediment bàsic

33

2

Nota❒ Comproveu la posició de la pestanya d’índex per evitar tallar la imatge.❒ Col·loqueu el paper amb pestanyes amb el costat que s’ha de copiar mirant

cara avall.❒ El paper amb pestanyes sempre s’alimenta començant per la pestanya superior.

A OriginalsB Paper amb pestanyesC Còpies

❒ Si el paper s’encalla, comproveu l’ordre dels originals i el paper amb pes-tanyes, i torneu a iniciar la còpia.


Expulsió automàtica de l’excés de paper amb pestanyes

Quan es copia en paper amb pestanyes però no es fa servir tot el paper amb pes-tanyes per a cada còpia, els fulls de paper amb pestanyes restants s’expulsen au-tomàticament.Abans de fer servir aquesta funció, especifiqueu el nombre de fulls de paper ambpestanyes (número de pestanyes) en un joc. Si desitgeu més detalls, vegeu laGuia general de configuració.Per exemple, si feu servir tres de les cinc pestanyes que formen un joc en una safatai inseriu separadors fent servir la funció Designa, els fulls 4rt i 5è no usats dels fullsamb pestanyes s’expulsen automàticament quan es completa la primera còpia.

GCINDX2E

APG048S

Còpia

34

2

Nota❒ Si ajusteu el [Nombre pestanyes] a [Inactiu], no s’expulsa l’excés de fulls de pa-

per amb pestanyes per a cada còpia.


Quan es copia en transparències OHP

Quan feu còpies en transparències OHP, seleccioneu el tipus i el format del pa-per.

Important❒ Recomanem que utilitzeu les transparències OHP especificades.❒ Les transparències OHP s’han de col·locar a la safata fent que mirin cap

amunt amb la cantonada oscada del full a l’angle adequat de la safata.❒ A fi d’evitar que la màquina agafi més d’un full a la vegada, separeu bé els

papers entre ells abans de col·locar-los a la safata.❒ Quan feu còpies en transparències OHP, retireu els fulls copiats d’un en un.

A Seleccioneu la safata de paper on es col·loquen les transparències OHP.


C Quan hagi acabat el treball de còpia, premeu la tecla {Esborrar modes} peresborrar-ne els paràmetres.

Inici automàtic

Es comença a copiar immediatament quan la màquina està preparada.

A Ajusteu els paràmetres mentre “Seleccioneu el mode de còpia, i pre-meu la tecla Inici.” i “Podeu començar a escanejar els origi-nals.” es mostren alternativament.

B Col·loqueu els originals.

C Premeu la tecla {Inici}.La màquina escaneja l’original.Es comença a copiar automàticament quan la màquina està preparada.

Ajust previ de treball

Podeu configurar el següent treball de còpia al servidor de documents mentres’està processant el treball actual.

Procediment bàsic

35

2

Quan hagi acabat el treball de còpia actual, el següent treball s’iniciarà automà-ticament.

A Premeu [Nova feina] quan aparegui “Còpia en curs...”.

B Assegureu-vos que aparegui el missatge “A punt” i després configureu elsegüent treball de còpia.

C Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.S’escanejaran tots els originals.Després del treball de còpia actual, el següent treball s’iniciarà automàtica-ment.

Visualització de l’ajust previ del treball

Els treballs ajustats prèviament apareixen tal i com es mostra a continuació.

1. Treball que s’està imprimint

2. Número de treball

3. Treball en espera

Nota❒ Quan es configuren més de deu treballs, inclosos els treballs per a altres fun-

cions, apareixen les tecles de desplaçament.

CA APG016S

Còpia

36

2

Per comprovar els continguts del treball

Podeu comprovar i canviar el contingut dels treballs ajustats prèviament. Tambépodeu eliminar treballs ajustats prèviament.

A Seleccioneu el número de treball que voleu comprovar.

B Premeu [Canviar treball].

C Comproveu-ne el contingut.

D Premeu [D'acord].Tornareu a la pantalla de còpia.

Per canviar el contingut del treball després de la comprovació

Podeu canviar el contingut dels treballs ajustats prèviament.

A Seleccioneu el número de treball que vulgueu canviar.


C Comproveu el contingut del treball.

D Canvieu el contingut i després premeu [D'acord].

E Premeu [Canviar] al quadre de diàleg de confirmació.

Tornareu a la pantalla de còpia.

Procediment bàsic

37

2

Per suprimir un treball després de comprovar-ne el contingut

Podeu suprimir el contingut dels treballs ajustats prèviament.

A Seleccioneu el número de treball que vulgueu canviar.


C Comproveu el contingut del treball.

D Premeu [Supr.treball].

Apareix un missatge de confirmació.

E Premeu [Sí].


Supressió d’un treball

A Seleccioneu el número que voleu suprimir.

Per interrompre la còpia, premeu [Atura impr] a la part inferior dreta de la pan-talla i després seguiu amb el pas C.

B Premeu [Supr.treball].

C Premeu [Suprimeix] al quadre de diàleg de confirmació.


Còpia

38

2

Llista de treballs

Els treballs impresos amb els modes Còpia, Document Server o Impressora s’em-
magatzemen temporalment a la màquina i després s’executen per ordre. La funcióde llista de treballs us permet gestionar aquests treballs. Per exemple, podeu can-cel·lar paràmetres incorrectes de treballs o imprimir un document urgent.
Nota❒ No podeu utilitzar la funció de llista de treballs quan la funció d’interrupció

de còpia està activa.

Pantalla Llista de treballs

Aquesta secció explica els elements i les icones que apareixen a la pantalla Llistade treballs.La pantalla Llista de treballs varia depenent de si [Ordre treballs] està seleccionatamb Prioritat d’impressió per a la Configuració del sistema. Si desitgeu més de-talls sobre el procediment de configuració, vegeu la Guia general de configuració.

❖ Quan [Ordre treballs] no està seleccionat:La llista de treballs apareix per a cada una de les funcions.

CA APG017S

Llista de treballs

39

2

❖ Quan [Ordre treballs] està seleccionat:La llista de treballs apareix per a totes les funcions en l’ordre dels treballsd’impressió.

A Canvia entre les llistes de treballs de cada funció.B Canvia entre [Llista treballs actuals/espera] i [Historial de treballs].C Mostra els números dels treballs reservats.D Mostra la funció utilitzada per imprimir treballs.

: treball imprès amb la funció de còpia.: treball imprès amb la funció d’impressora.: treball imprès amb la funció Document Server.: treball imprès amb DeskTopBinder.: Treball imprès fent servir el Web Image Monitor.


Comprovació de treballs a la cua d’impressióPodeu comprovar els continguts de treballs a la cua d’impressió.

A Premeu [Llista de treballs].

B Seleccioneu el treball que voleu comprovar.

C Premeu [Detalls] i després comproveu els continguts.

D Premeu [Surt].

CA APG018S

Còpia

40

2

Canvi de l’ordre dels treballs

Podeu canviar l’ordre en què se serveixen els treballs d’impressió a la llista de
treballs.

B Seleccioneu el treball l’ordre del qual voleu canviar.

C Premeu [Canvi ordre].

D Canvieu l’ordre utilitzant [Sup], [Anterior] o [Següent].

E Premeu [D'acord].

Llista de treballs

41

2

Retenció de treballs d’impressió

La màquina reté treballs que són a la cua i que s’estan imprimint actualment.


B Seleccioneu els treballs que voleu retenir.

C Premeu [Suspèn impressió].

Supressió de treballs

Podeu suprimir un treball que estigui a la cua o que s’estigui imprimint en aquellmoment.


B Seleccioneu el treball que voleu suprimir.

C Premeu [Suprimeix reserva].

D Premeu [D'acord].

Nota❒ Per suprimir diversos treballs d’impressió, seleccioneu-los al pas B.

Còpia

42

2

Comprovació de l’historial de treballs

Podeu visualitzar els continguts de l’historial de treballs impresos.


B Premeu [Historial de treballs].

Apareix una llista dels treballs d’impressió finalitzats.

C Premeu [Detalls] per comprovar els continguts dels treballs visualitzats.

D Premeu [Surt].

Còpia des de la safata multibypass

43

2


La safata multibypass us permet copiar paper no estàndard.

Important❒ El paper que tingui una longitud vertical de 100-330 mm (3,9 – 13 polzades) i

una longitud horitzontal de 140-458 mm (5,5 – 18 polzades) es pot copiar desde la safata multibypass.

❒ La màquina pot detectar els següents formats com a paper de còpia de formatnormal: A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISK, A5KL, A6L, 11 polzades × 17polzades L, 81/2polzades × 11 polzadesK, 8 polzades × 13 polzadesL, 51/2polzades × 81/2"L,12 polzades × 18 polzadesL. Si voleu utilitzar un formatde paper que no sigui cap dels esmentats anteriorment, no us descuideu d’es-pecificar-lo.

❒ El nombre màxim de fulls que podeu carregar a la safata multibypass depèndel tipus de paper. El nombre màxim de fulls no hauria d’excedir el límit su-perior.

A Fixeu els ajustadors laterals segons el format del paper.

B Col·loqueu paper a la safata multibypass (safata 7).

C Torneu a ajustar els ajustadors laterals per assegurar-vos que s’adaptin cor-rectament al format del paper.

D Fixeu el topall.Per treure el topall, feu-lo lliscar cap a la dreta prement el fre cap avall.

APF028S

APF029S

Còpia

44

2

E Premeu l’interruptor d’elevació de la safata multibypass (safata 7).

El llum verd de l’interruptor d’elevació fa pampallugues mentre la taula dels ori-ginals puja i baixa, i queda il·luminat de forma permanent quan la safata s’atura.Premeu l’interruptor d’elevació per fer baixar la taula dels originals si voleuafegir-hi paper o treure el paper que s’hagi quedat encallat.

F Seleccioneu la safata multibypass (safata 7) al panell de control.

G Premeu la tecla {q}.

H Seleccioneu el format i el tipus de paper.

I Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici} key.

J Quan hagi acabat el treball de còpia, premeu la tecla {Esborrar modes} peresborrar-ne els paràmetres.

Nota❒ Quan estigui seleccionada la funció Classifica, premeu la tecla {q} quan

hagueu escanejat tots els originals.

ReferènciaSobre la màquina

APF030S


45

2

Com col·locar el paper amb pestanyes a la safata multibypass (safata 7)

A Col·loqueu el paper amb pestanyes a la safata multibypass (safata 7) i fixeuels ajustadors laterals per al paper amb pestanyes.

B Uniu l’ajustador posterior al topall, i després fixeu el topall.

C Seleccioneu [Paper amb pestanyes] a la configuració de paper especial.

ReferènciaPàg.31 “Còpia en paper amb pestanyes”

Còpia en paper normal

Fa còpies en paper normal procedent de la safata multibypass.

A Ajusteu l’ajustador lateral al format de paper i després col·loqueu el papera la safata multibypass (safata 7).

B Ajusteu el topall al paper i després premeu l’interruptor elevador a la safatamultibypass (safata 7).

C Seleccioneu la safata multibypass (safata 7) al panell de control.

D Premeu la tecla {q}.

APF031S

APF032S

Còpia

46

2

E Premeu [Seleccioneu format normal].

F Seleccioneu el format del paper.

G Premeu [D'acord] dues vegades.

Còpia en paper de format personalitzat

Fa còpies en paper de format personalitzat procedent de la safata multibypass.

A Ajusteu les guies laterals al format del paper i després col·loqueu el papera la safata multibypass (safata 7).




E Premeu [Programeu format person].

F Introduïu el format horitzontal de l’original amb les tecles numèriques idesprés premeu la tecla [q].


47

2

G Introduïu el format vertical de l’original amb les tecles numèriques i des-prés premeu la tecla [q].

H Premeu [D'acord] dues vegades.

Nota❒ Si cometeu algun error al pas F o G, premeu [Esborra] o la tecla {Esborra} i

després torneu a introduir el valor.❒ Per enregistrar el format personalitzat introduït a G, premeu [Programa] i

després premeu [Surt] a la pantalla de confirmació.

Còpia en paper especial

Per copiar en transparències OHP, paper vegetal, paper gruixut o paper ambpestanyes, primer heu d’especificar-ne el tipus i la mida.Per evitar que el paper s’encalli quan es col·loquin diversos fulls ahora, separeu-los bé perquè no quedin enganxats entre ells i col·loqueu-los a la safata.

A Ajusteu les guies laterals al format del paper i després col·loqueu el papera la safata multibypass (safata 7).




E Seleccioneu el tipus de paper: [OHP (Transparència)], [Paper translúcid], [Papergruixut], o [Paper amb pestanyes].

Si seleccioneu [Paper amb pestanyes], especifiqueu el valor de desplaçamentamb [o] o [n]. Si seleccioneu [Actiu], feu servir les tecles numèriques per es-pecificar el valor de paper amb pestanyes i després premeu la tecla {q}.

F Seleccioneu el format del paper.

G Premeu [D'acord].

Còpia

48

2

H Col·loqueu el paper i després premeu la tecla {Inici}.

I Quan hagi acabat el treball de còpia, premeu la tecla {Esborrar modes} peresborrar-ne els paràmetres.

Nota❒ Si heu seleccionat paper gruixut a “Paper especial”, les còpies no poden

sortir mirant cap avall.

Funcions de copiadora

49

2


Aquesta secció descriu les funcions de còpia.

Ajust de la densitat de la imatge de còpia

Estan disponibles tres tipus d’ajust:

❖ Densitat d’imatge automàticaLa màquina ajusta automàticament la densitat d’imatge tot escanejant lesdensitats dels originals. Els originals de textura fosca (com ara un diari o pa-per reciclat) es copiaran de manera que el fons no es reprodueixi.

❖ Densitat d’imatge manualPodeu ajustar la densitat general de l’original en nou increments.

❖ Densitats d’imatge manual i automàtica combinadesAjusta la densitat d’una imatge només per a originals de textura fosca.

Densitat d’imatge automàtica

La màquina ajusta automàticament la densitat d’imatge tot escanejant les densi-tats dels originals. Els originals de textura fosca (com ara un diari o paper reci-clat) es copiaran de manera que el fons no es reprodueixi.

A Assegureu-vos que [Dens. auto] estigui seleccionat.

Còpia

50

2

Densitat d’imatge manual

Podeu ajustar la densitat general de l’original en nou increments.

A [Dens. auto] està seleccionat; premeu [Dens. auto] per cancel·lar-lo.

B Premeu [W] o [V] per ajustar la densitat d’imatge. L’indicador de densitat“{” es mou.

Densitats d’imatge manual i automàtica combinades

Ajusta la densitat d’una imatge només per a originals de textura fosca.

A Assegureu-vos que [Dens. auto] estigui seleccionat.

B Premeu [W] o [V] per ajustar la densitat d’imatge. L’indicador de densitat“{” es mou.


51

2

Selecció de la configuració del tipus d’original

Seleccioneu un dels 6 tipus següents que es correspongui amb els originals:

❖ TextQuan els originals només contenen text (cap imatge).

❖ Text/FotoQuan els originals contenen fotografies o imatges al llarg del text.

❖ FotoSi voleu reproduir els tons més delicats de les fotografies i les imatges.• Quan copieu fotografies revelades.• Quan copieu fotografies o imatges impreses en paper (p. ex., revistes).• Quan copieu còpies o originals generats per impressores.

❖ ClarSi voleu reproduir originals que tenen línies més fluixes en llapis, o separa-dors copiats en un to fluix. Les línies fluixes es copien amb més claredat.

❖ Còpia de còpiaSi els originals són còpies (còpies de còpies), la imatge de la còpia es pot re-produir amb nitidesa i claredat.

❖ Fons foscSi copieu originals amb un fons fosc, com paper amb pestanyes en color (ta-ronja, verd o blau), podeu eliminar el color de fons en tres nivells.

A Seleccioneu el tipus d’original i després premeu [D'acord].

Nota❒ Per seleccionar el tipus d’original quan [Visualització tipus d'original] s’ha

ajustat a [Mostra] a Característiques de Copiadora/Document Server, pre-meu [Tipus d'original].

❒ Per visualitzar [Fons fosc], heu d’ajustar [Fons fosc] a [Actiu] i [Visualitzaciótipus d'original] a [Oculta] a Característiques de Copiadora/Document Ser-ver, i després premeu [Tipus d'original].

Còpia

52

2

❒ Si seleccioneu [Fons fosc], es desactiva la funció de densitat d’imatge auto-màtica, però s’activa la funció de densitat d’imatge manual.

Referència
Guia general de configuració
Selecció del paper de còpia

Hi ha dues maneres de seleccionar el paper de còpia:

❖ Selecció automàtica del paperLa màquina selecciona automàticament un format adequat de paper de còpiabasant-se en el format original i l’escala de reproducció.

❖ Selecció manual del paperSeleccioneu la safata que contingui el paper que voleu copiar a: una safata depaper, safata multibypass, safata de gran capacitat (LCT) o safata de gran ca-pacitat ampla (LCT ampla).

La taula següent mostra els formats i les direccions del paper de còpia que es po-den utilitzar amb la selecció automàtica del paper (quan es facin còpies amb unaescala del 100%):



Nota❒ En el mode de Selecció automàtica del paper, només es poden seleccionar les

safates de paper ajustades a [No mostrar] o [Paper reciclat] per al Tipus de paperi també les que s’han ajustat a [Sí] per a Aplica selecció automàtica del paperals Paràmetres del paper de safata.

ReferènciaPàg.14 “Originals no recomanats per a l’alimentador automàtic de documents(ADF)”Guia general de configuració

Ubicació original Format i orientació del paper

Cristall d’exposició A3L, A4KL, A5K, 8 polzades × 13 polzadesL

ADF A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL, B6 JISKL, 11 pol-zades × 17 polzadesL, 81/2polzades × 11 polzadesKL, 8 polza-des × 13 polzadesL, 8KL, 16KKL


Cristall d’exposició 11" × 17"L, 8" × 13"L

ADF A3L, A4KL, 11 polzades × 17 polzadesL, 81/2polzades × 11 polzadesKL, A5KL, 8 polzades × 13 polzadesL


53

2

Selecció automàtica del paper

La màquina selecciona automàticament un format adequat de paper de còpia ba-sant-se en el format original i l’escala de reproducció.

A Assegureu-vos que estigui seleccionat Sel. paper auto.Les safates amb la marca d’una clau ( ) no es poden seleccionar automàtica-ment. Vegeu la Guia general de configuració.


Selecció manual del paper

Seleccioneu la safata que contingui el paper que voleu copiar a: una safata de pa-per, safata multibypass (safata 7), safata de gran capacitat (LCT) o safata de grancapacitat ampla (LCT ampla).

A Seleccioneu la safata que contingui el paper que voleu copiar a: una safatade paper, safata multibypass (safata 7), safata de gran capacitat (LCT) o sa-fata de gran capacitat ampla (LCT ampla).

Es destaca l’indicador corresponent a la safata de paper seleccionada. Vegeu“Còpia des de la safata multibypass”.

Còpia

54

2

Nota❒ Si la direcció en la que està col·locat l’original (K o L) és diferent de la del

paper sobre el que esteu copiant, aquesta funció girarà 90° la imatge del’original perquè encaixi bé en el paper de còpia (còpia girada).

❒ La funció de còpia girada funciona quan se selecciona [Sel. paper auto] o[Red. / Ampl. Auto]. Vegeu “Selecció automàtica del paper” i “Reduc-ció/Ampliació automàtica”.

❒ La configuració predeterminada de Canvi automàtic de safata és [Amb ro-tació d'imatge]. No podreu utilitzar la funció de Còpia girada si aquesta con-figuració es canvia a [Sense rotació d'imatge] o [Inactiu]. Vegeu la Guiageneral de configuració.

❒ Quan feu servir el Finisher SR5000, no podeu fer servir la funció de Còpiagirada si se selecciona Inclinat, Superior 2, Esquerra 2 o Centre per grapar,perforar, o Plec en Z.

ReferènciaPàg.43 “Còpia des de la safata multibypass”Pàg.58 “Reducció/Ampliació automàtica”Pàg.69 “Grapar”Pàg.72 “Perforació”Guia general de configuració

Ajust previ de Redueix/Amplia

Redueix o amplia imatges. Permet seleccionar una escala ajustada prèviamentper a la còpia.

CA GCROTA0E


55

2

❖ Punt baseEl punt base de Redueix/Amplia varia depenent de la manera en què s’esca-neja l’original. Quan es col·loca l’original sobre el cristall d’exposició, l’anglesuperior esquerre és el punt base. Quan es col·loca a l’ADF, l’angle inferior es-
querre de l’original és el punt base.A continuació, es mostren les imatges de còpia resultants, que són diferentsdepenent de com s’escaneja l’original.
A Punt base en col·locar l’original sobre el cristall d’exposicióB Punt base en col·locar l’original a l’ADF

A Premeu [Redueix/ Amplia].

B Seleccioneu una escala i després premeu [D'acord].

C Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Per seleccionar un escala ajustada prèviament a la pantalla inicial al pas A,

premeu la tecla de drecera Redueix/Amplia i després aneu al pas C.


GCKA031e

Còpia

56

2

Funció de creació de marges

Feu servir la funció Creació de marge per reduir la imatge al 93% del format ori-ginal utilitzant el centre com a referència. Combinant-la amb la funció Redu-
eix/Amplia, també podeu crear un marge per a la còpia feta amb la funcióRedueix/Amplia.
A Premeu [Creació de marge] de la pantalla inicial.

B Si no voleu combinar-la amb la funció Redueix/Amplia, col·loqueu els ori-ginals i després premeu la tecla {Inici}.


Zoom

Permet canviar l’escala de reproducció en increments de l’1%.


57

2

Selecció d’una escala amb [o] i [n]

Seleccioneu una escala amb [o] o [n].


B Seleccioneu una escala predeterminada que s’apropi a l’escala desitjada.

C Especifiqueu l’escala amb [o] o [n].

Si premeu [o] o [n], canviareu l’escala en increments de l’10%. Si premeu latecla pertinent i la manteniu premuda, l’escala anirà canviant en incrementsdel 10%.

D Premeu [D'acord].

E Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si heu introduït l’escala incorrectament al pas C, torneu-la a ajustar pre-

ment [o] o [n].

Introducció d’una escala amb les tecles numèriques

Seleccioneu una escala utilitzant les tecles numèriques.


B Premeu [Tecles núm.].

Còpia

58

2

C Introduïu l’escala desitjada amb les tecles numèriques i després premeu latecla {q}.

D Premeu [D'acord] dues vegades.


Reducció/Ampliació automàtica

La màquina pot triar automàticament una escala de reproducció adequada ba-sant-se en el format del paper i de l’original que seleccioneu.

Important❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.❒ Quan utilitzeu la funció de reducció/ampliació automàtica, consulteu la taula

següent per als formats i les orientacions d’original que podeu utilitzar:



Ubicació original Format i orientació de l’original

Cristall d’exposició A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5K

ADF A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL, 11 × 17L, 81/2" × 11 polzadesKL


Cristall d’exposició 11" × 17"L, 81/2" × 14"L, 81/2" × 11"KL

ADF A3L, A4KL, 11" × 17"L, 81/2" × 14"L, 81/2" × 11"KL, 51/2" × 81/2"KL, 10" × 14"L, 71/4" × 101/2"L


59

2

A Premeu [Red. / Ampl. Auto].

B Seleccioneu el tipus de paper.


ReferènciaPàg.14 “Originals no recomanats per a l’alimentador automàtic de docu-ments (ADF)”

Ampliació de format

Podeu calcular una escala d’ampliació o de reducció basada en les longituds del’original i de la còpia.

Mesureu i especifiqueu les longituds de l’original i de la còpia comparant “A”amb “a”.

Còpia

60

2


B Premeu [Ampliació format].

C Introduïu la longitud de l’original amb les tecles numèriques i després pre-meu la tecla {q}.Podeu introduir formats dins dels següents intervals:• Versió mètrica: 1 - 999 mm (increments d’1 mm)• Versió en polzades: 0,1 polzades – 99,9 polzades (increments de 0,1 polzades)

D Introduïu la longitud de la còpia amb les tecles numèriques i després pre-meu la tecla {q}.

E Premeu [D'acord] dues vegades.


Nota❒ Per canviar la llargada després de prémer la tecla {q} al pas D, seleccio-

neu [Original] o [Còpia] i després introduïu la llargada desitjada.

Ampliació direccional (%)

Especifiqueu les llargades horitzontal i vertical de la imatge de l’original i de lacòpia amb una escala de reproducció diferent. Les còpies es poden reduir o am-pliar amb diferents escales de reproducció en horitzontal i en vertical.

a: escala horitzontalb: escala vertical

CP2P01EE


61

2

Introducció d’una escala amb les tecles numèriques

Seleccioneu una escala utilitzant les tecles numèriques.


B Premeu [Ampl. Direcc. %].

C Premeu [Horitzontal].

D Introduïu l’escala desitjada amb les tecles numèriques i després premeu latecla {q}.

E Premeu [Vertical].

F Introduïu l’escala desitjada amb les tecles numèriques i després premeu latecla {q}.


H Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Especificació d’una escala amb [o] i [n]

Seleccioneu una escala amb [o] o [n].


B Premeu [Ampl. Direcc. %].

Còpia

62

2

C Premeu les tecles [[n][o]].

D Premeu [Horitzontal].

E Especifiqueu l’escala que desitgeu amb [n] o [o].

Si premeu [n] o [o], canviareu l’escala en increments de l’1%. Si premeu latecla pertinent i la manteniu premuda, l’escala anirà canviant en incrementsdel 10%.

F Premeu [Vertical].

G Especifiqueu l’escala que desitgeu amb [n] o [o].

H Premeu [D'acord] dues vegades.

I Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si heu introduït l’escala incorrectament als passos E o G, torneu a ajustar-

la amb [n] o [o].

Ampliació direccional de tamany (mm)

Quan introduïu les llargades horitzontal i vertical de l’original i la còpia que vo-leu fer es selecciona automàticament una escala de reproducció adequada.

A Format horitzontal de l’original: A mm (polzada)B Format vertical de l’original: B mm (polzada)C Format horitzontal de la còpia: a mm (polzada)D Format vertical de la còpia: b mm (polzada)Mesureu i especifiqueu les longituds de l’original i de la còpia comparant “A”amb “a” i “B” amb “b”.

CP2M01EE


63

2


B Premeu [Ampl. Dir. mm].

C Introduïu el format horitzontal de l’original amb les tecles numèriques idesprés premeu la tecla {q}.Podeu introduir formats entre 1 i 999 mm (0,1 a 99,9 polzades) en incrementsd’1 mm (0,1 polzades).

D Introduïu el format horitzontal de la còpia amb les tecles numèriques i des-prés premeu la tecla {q}.

E Introduïu el format vertical de l’original amb les tecles numèriques i des-prés premeu la tecla {q}.Podeu introduir formats entre 1 i 999 mm (0,1 a 99,9 polzades) en incrementsd’1 mm (0,1 polzades).

F Introduïu el format vertical de la còpia amb les tecles numèriques i despréspremeu la tecla {q}.



Nota❒ Per canviar una llargada als passos del C al F, premeu la tecla que vulgueu

canviar i introduïu el valor nou.

Còpia

64

2

Classificació

La màquina fa jocs de còpies seguint un ordre seqüencial.

❖ ClassificacióEs fan jocs de còpies seguint un ordre seqüencial.

A Seleccioneu [Classifica / Apila].

B Introduïu el nombre de jocs de còpies utilitzant les tecles numèriques.

C Col·loqueu els originals.Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició, comenceu per la pri-mera pàgina que desitgeu copiar. Quan col·loqueu un original a l’ADF, poseul’última pàgina a sota de tot.Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició o a l’ADF utilitzantel mode Lots, premeu la tecla {q} un cop s’hagin escanejat tots els originals.

D Premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Podeu seleccionar si voleu desplaçar o no. Vegeu la Guia general de confi-

guració.❒ Per confirmar el tipus d’acabat, premeu la tecla {Còpia de mostra} al pas C.



65

2

Còpia de mostra

Podeu utilitzar aquesta funció per comprovar els paràmetres de còpia abansd’executar un procés de còpia llarg.

Important❒ Aquesta funció només es pot utilitzar quan la funció Classifica està activa.

A Seleccioneu Classifica i qualsevol altra funció necessària i col·loqueu elsoriginals.

B Premeu la tecla {Còpia de mostra}.S’entrega un joc de còpies com a mostra.

C Si la mostra és acceptable, premeu [Continua].

El nombre de còpies fet és el nombre especificat menys una còpia, que és lade prova.

Nota❒ Si premeu [Suspèn] després de comprovar els resultats, podeu tornar al pasA. Podeu canviar els paràmetres per a Grapa, Perfora, Dúplex (1 cara → 1cara, 1 cara → 2 cares), Orientació, Ajust de marge, Portada i Designa. Tan-mateix, segons la combinació de funcions, pot ser que no pugueu canviaralgun paràmetre.

Canvi del nombre de jocs

Podeu canviar el nombre de jocs de còpia durant la còpia.

Important❒ Aquesta funció només es pot utilitzar quan la funció Classifica està activa.

AMentre es visualitzi “Còpia en curs...”, premeu la tecla {Aturat}.

APG019S

Còpia

66

2

B Premeu [Canvi quantitat].

C Introduïu el nombre de jocs de còpia amb les tecles numèriques i premeula tecla {q}.

D Premeu [Continua].

La còpia s’inicia una altra vegada.

Nota❒ L’interval de còpies d’impressió que es pot introduir al pas C depèn de

quan es prem la tecla {Esborra}.

Quan la memòria és plena

Si la quantitat de dades dels originals escanejats supera la capacitat de la memò-ria, s’interromp l’escaneig.

A Premeu la tecla {Inici}.Es copien totes les pàgines escanejades i s’esborren les dades desades a la me-mòria.

B Retireu les còpies i després continueu copiant seguint les instruccions de lapantalla.

Nota❒ La quantitat de pàgines que es poden desar a la memòria és d’unes 2.000

pàgines d’originals en format A4. Depèn del tipus d’originals o de la con-figuració de la memòria.

❒ En el mode Classifica, podeu completar l’escaneig i la còpia copiant les pà-gines escanejades desades a la memòria fins que queda plena, i després es-canejar i copiar els originals restants.



67

2

Safata de desplaçament inhabilitada a Classifica/Apila

A Premeu [Impressió/ Funció personal./ Finisher].

B Assegureu-vos que [Impressió/ Pers.] estigui seleccionat i després premeu[Classifica/ Apila Saf.despl.inact.].



Separació

Feu servir aquesta funció per inserir fulls de separació entre els diferents jocs.

Important❒ Abans de seleccionar aquesta funció, ajusteu la safata per a fulls de separació.

Vegeu la Guia general de configuració.


B Premeu [Impressió/ Pers.].

C Premeu [Inseriu separador Per 1 joc(s)] o [Inserir full de separació Per treball].

D Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Còpia

68

2

Nota❒ Podeu fer que s’insereixin fulls de separació entre cada joc o en un interval

de jocs determinat.


Apilament

Aquesta funció agrupa còpies de cada pàgina en un original de diverses pàgines.

Si hi ha instal·lat un finisher, cada cop que s’entreguin les còpies d’una pàgina,la còpia següent es desplaçarà en entregar-la, de manera que podreu separarcada treball per pàgina.

A Premeu [Classifica / Apila].

B Introduïu el nombre de còpies amb les tecles numèriques.


Nota❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició, comenceu per la

primera pàgina que desitgeu copiar. Quan col·loqueu un original a l’ADF,poseu l’última pàgina a sota de tot.

❒ Quan col·loqueu originals al cristall d’exposició o a l’ADF fent servir elmode de Lots, premeu la tecla {q} un cop s’hagin escanejat els originals.

❒ Podeu desactivar la configuració de la Safata de desplaçament.

ReferènciaPàg.67 “Safata de desplaçament inhabilitada a Classifica/Apila”


69

2

Grapar

Es poden grapar jocs de còpia individuals.

Important❒ Si intenteu seleccionar [Grapa: Centre] quan no hi ha cap cartutx de grapes a

Booklet Finisher BK5000, apareixerà un missatge que us indicarà que no hi hagrapes o que les grapes s’han encallat.

❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.

❖ Orientació dels originals i posició de les grapesCol·loqueu els originals a l’ADF amb l’orientació en què normalment es lle-geixen. Quan col·loqueu l’original sobre el cristall d’exposició, mantingueu lamateixa orientació, però poseu l’original fent que miri cap avall.Quan el paper de còpia tingui un format i una orientació idèntics a l’original,les orientacions i les posicions de les grapes dels originals seran les següents.

Còpia

70

2

❖ Finisher SR5000

❖ Booklet Finisher BK5000

Aquesta taula mostra les posicions de grapa, no l’orientació de l’entrega.No disponible per a vertical Esquerra 2 i horitzontal Superior 2 per a A3, 11 × 17polzades, o format de paper B4 JIS.


71

2

A Seleccioneu una de les posicions de grapa.

Quan seleccioneu una posició de grapa, el mode Classifica se selecciona auto-màticament.

B Introduïu el nombre de jocs de còpies utilitzant les tecles numèriques.


Nota❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició, comenceu per la


❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició o a l’ADF utilit-zant el mode Lots, premeu la tecla {q} un cop s’hagin escanejat tots elsoriginals.


Còpia

72

2

Perforació

Podeu fer forats a les còpies.

❖ 2 forats

❖ 4 forats

Important❒ El tipus de perforació de 4 forats només pot perforar en el format de 4 forats.❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.

GCPNCH1E

GCPNCH0E


73

2

❖ Orientació i posicions de perforació dels originalsLa relació entre l’orientació en la qual col·locar l’original i les posicions delsforats de perforació és la següent:

Orientació de l’original Posicions dels forats de perfo-

racióCristall d’exposició ADF

Est

ànd

ard

2 forats

K

L

K

L

4 forats

K

L

K

L

90º G

ir

2 forats

K

L

K

L

4 forats

K

L

K

L

Còpia

74

2

Aquesta taula mostra les posicions dels forats de perforació, no l’orientació del’entrega.No disponible per a vertical 2 forats esquerra i horitzontal 2 forats a dalt per aA3, 11 × 17 polzades, o format de paper B4 JIS.

A Seleccioneu una de les posicions pel forat de perforació.


Nota❒ La funció de perforació no es troba disponible per al Tipus 3.

3 costats a sang

Podeu fer una còpia d’imatge completa retallant el marge dels costats superior,inferior i dret. Aquesta funció és útil per a originals amb moltes imatges.

A Premeu [Edita].

B Premeu [Edició imatge].

C Premeu [3 costats a sang].


GCBLEE1E


75

2

Plec en Z

Fa dos plecs paral·lels, un mira cap endins i l’altre cap enfora.

Nota❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.

ReferènciaGuia general de configuració.

Utilització de la safata de suport per al plec en Z

Quan utilitzeu la funció de plec en Z juntament amb la funció de grapadora,uniu la safata de suport per al plec en Z a la safata superior o la safata de despla-çament del Finisher SR5000.

Nota❒ Retireu la safata de suport per al plec en Z quan traieu impressions a la safata

de desplaçament del Finisher sense fer servir la funció de plec en Z. Si deixeula safata de suport per al plec en Z en el seu lloc, les impressions no s’apilencorrectament.

ReferènciaDetecció d’errors

ACC010S

Còpia

76

2

Posicions de plec en Z i còpies de plec en Z

La taula anterior mostra les posicions del plec en Z. L’orientació del paper no in-dica la direcció de sortida.

A Seleccioneu la direcció del plec i premeu [D'acord].


Dúplex

Hi ha dos tipus de còpies dúplex.

❖ 1 cara → 2 caresCopia 2 pàgines d’una cara en 1 pàgina de dues cares.


77

2

❖ 2 cares → 2 caraCopia 1 pàgina de dues cares en 1 pàgina de dues cares.

❖ Orientació de l’original i còpies completadesLes imatges de la còpia difereixen segons l’orientació en què col·loqueu elsoriginals (K o L).La taula mostra l’orientació d’imatges a l’anvers i al revers de les còpies, nol’orientació de l’entrega.

Còpia

78

2

A Premeu [Dúp./ Combina/ Sèries].

B Seleccioneu [1 Cara→2 Cares] o [2 Cares→2 Cares].

C Premeu [D'acord].


Nota❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.❒ El gramatge màxim del paper que podeu utilitzar amb la còpia dúplex és

de 52-216 g/m2 (14 –57,4 lliures).❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició, comenceu per la


❒ També podeu seleccionar [1 Cara→2 Cares] o [2 Cares→2 Cares] directamentprement la tecla de la funció Còpia al pas A. En aquest cas, aneu al pas D.

❒ Per canviar l’orientació dels originals i de la còpia al pas B, premeu [Orien-tació].

❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició o a l’ADF utilit-zant el mode Lots, premeu la tecla {q} un cop s’hagin escanejat tots elsoriginals.

ReferènciaPàg.97 “Ajust de marge”Guia general de configuració.


79

2

Orientació dels originals i de la còpia

L’orientació es pot seleccionar quan es copia un treball dúplex.
• De dalt a dalt
• De dalt a baix

A Premeu [Orientació].

B Seleccioneu l’orientació [De dalt a dalt] o [De dalt a baix], i després premeu[D'acord].

Nota❒ La configuració predeterminada és [De dalt a dalt]. Podeu canviar l’orienta-

ció predeterminada amb les Característiques de Copiadora/DocumentServer.


Duplex1

Duplex2

Còpia

80

2

Combinació en una cara

Permet combinar diverses pàgines en una cara d’un full.
L’opció de combinar en una cara pot ser de sis tipus.
❖ 2 pàgines 2 cares → Combina 1 caresCopia 2 originals d’una cara en una cara d’un full.



GCSHVY7E

GCSHVY8J

GCSHVY3J


81

2

❖ 1 pàgines 2 cares → Combina 1 caraCopia 1 original de dues cares en una cara d’un full.

❖ 2 pàgines 2 cares → Combina 1 caraCopia 2 originals de dues cares en una cara d’un full.

❖ 4 pàgines 2 cares → Combina 1 caraCopia 4 originals de dues cares en una cara d’un full.

❖ Orientació de l’original i combinació de posició de la imatgeOriginals que s’obren cap a l’esquerra (K)

GCSHVYOJ

GCSHVYBJ

GCSHVY4J

GCSHUY1E

Còpia

82

2

Originals que s’obren cap amunt (L)

Com col·locar els originals i copiar• Originals que es llegeixen d’esquerra a dreta

• Originals que es llegeixen de dalt a baix


B Premeu [Combina].

C Seleccioneu [1 cara] o [2 cares] per a l’original i després premeu [Combina 1cara] per a la Còpia.

D Seleccioneu el nombre d’originals que vulgueu combinar.

GCSHUY2E

Combine5

Combine6


83

2

E Seleccioneu el paper.

F Premeu [D'acord].

G Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Podeu suprimir un límit de 3 mm (0,1 polzades) als quatre costats dels ori-

ginals al mode Combina.❒ Podeu fixar l’ordre de còpia en el mode Combina.

ReferènciaPàg.79 “Orientació dels originals i de la còpia”Guia general de configuració

Combinació en dues cares

Combineu diverses pàgines d’originals en un full de dues cares.L’opció de combinar en dues cares pot ser de sis tipus:

❖ 4 pàgines d’1 cara → Combina 2 caresCopia 4 originals d’una cara en un full de dues pàgines per cara.

❖ 8 pàgines d’1 cara → Combina 2 caresCopia 8 originals d’una cara en un full de quatre pàgines per cara.

A AnversB Revers

GCBOOK1E

GCSHVYAE

Còpia

84

2

❖ 16 pàgines d’1 cara → Combina 2 caresCopia 16 originals d’una cara en un full de vuit pàgines per cara.

A AnversB Revers

❖ 4 pàgines de 2 cares → Combina 2 caresCopia 2 originals de dues cares en un full de dues pàgines per cara.

❖ 8 pàgines de 2 cares → Combina 2 caresCopia 4 originals de dues cares en un full de quatre pàgines per cara.

A AnversB Revers

GCSHVY5E

GCSHVY1E

GCSHVY2E


85

2

❖ 16 pàgines de 2 cares → Combina 2 caresCopia 8 originals de dues cares en un full de vuit pàgines per cara.

A AnversB Revers


B Premeu [Combina].

C Seleccioneu [1 cara] o [2 cares] per a Original i després premeu [Combina 2 ca-res] per a Còpia.

D Seleccioneu el nombre d’originals que vulgueu combinar.

E Premeu [D'acord].


GCSHVY6E

Còpia

86

2

Nota❒ Podeu suprimir un límit de 3 mm (0,1 polzades) als quatre costats dels ori-

ginals al mode Combina.
❒ Podeu fixar l’ordre de còpia en el mode Combina.
ReferènciaPàg.79 “Orientació dels originals i de la còpia”Guia general de configuració

Còpies en sèrie

Aquesta funció copia l’anvers i el revers d’un original de dues cares per separat,o les dues pàgines oposades d’un original enquadernat en dos fulls.Hi ha dos tipus de còpies en sèrie.

Important❒ No podeu utilitzar la funció de Còpies en sèrie amb l’ADF.❒ La taula següent mostra els formats de paper de dues pàgines oposades d’un

original enquadernat (llibre) i una còpia d’una cara (quan es copia en una es-cala del 100%).



CA AMA020S

CA AMA027S


87

2

❖ Llibre → 1 caresPermet fer còpies d’una cara de dues pàgines oposades d’un original enqua-dernat (llibre).

❖ 2 cares → 1 caraPermet fer còpies d’una cara d’originals de dues cares.


B Premeu [Sèries].

C Seleccioneu [2 Cares→1 Cara] o [Llibre→1 Cara] i després premeu [D'acord].

Si heu seleccionat [2 Cares→1 Cara], podreu canviar l’orientació.

D Premeu [D'acord].

E Col·loqueu l’original sobre el cristall d’exposició i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Si heu seleccionat [Llibre→1 Cara], premeu la tecla {q} un cop s’hagin es-

canejat tots els originals.

CP2B0100

Còpia

88

2

Fullet/Revista

Copia dos o més originals seguint l’ordre de les pàgines.
L’opció de Fullet/Revista pot ser de sis tipus.La taula següent mostra els formats de paper de l’original de dues cares i de lacòpia de dues cares (quan es fan còpies amb una escala del 100%):


❖ 1 cares → FulletFa còpies seguint l’ordre de les pàgines d’un fullet plegat tal com es mostra.• Obrir cap a l’esquerra


GCBOOK0E

GCBOOK1E


89

2

❖ 2 cares → FulletConverteix originals de dues cares en còpies que segueixen l’ordre de les pà-gines d’un fullet plegat tal com es mostra.• Obrir cap a l’esquerra


❖ 1 cares → RevistaCopia dos originals o més per fer còpies que segueixen l’ordre de les pàginesquan estan plegades i apilades.• Obrir cap a l’esquerra

GCAH010E

GCAH020E

GCBOOK3E

Còpia

90

2


❖ 2 cares → RevistaCopia dos originals o més de dues cares per fer còpies que segueixen l’ordrede les pàgines quan estan plegades i apilades.• Obrir cap a l’esquerra


GCBOOK4E

GCAH030E

GCAH040E


91

2

❖ Llibre → 2 caresCopia un original que ocupa dues pàgines en un full amb una pàgina per cara.

No podeu fer servir la safata multibypass amb “Llibre→2 Cares” o“Port&Cntrport→2 Cares”.

❖ Port & Cntrp → 2 caresCopia, en dues cares d’un full, cada original que ocupa dues pàgines tal comestan disposades en l’original.

❖ Com plegar i desplegar còpies per fer un fulletTal com es mostra més avall, plegueu una còpia per la seva línia central iobriu-la.

A Obrir cap a l’esquerraB Obrir cap a la dreta

GCBOOK2E

Còpia

92

2

❖ Com plegar i desplegar còpies per fer una revistaTal com es mostra més avall, plegueu les còpies i apileu-les per fer una revistai obriu-les.• Obrir cap a l’esquerra


Important❒ Seleccioneu [Obrir cap a l'esquerra] o [Obrir cap a la dreta] amb [Orientació: Fullet,

Revista] amb antelació. Vegeu la Guia general de configuració.


B Premeu [Llibre].

C Seleccioneu per separat un tipus de llibre per a l’original ([1 cara] o [2 cares])i per a la còpia ([Fullet] o [Revista]), o bé seleccioneu un tipus de llibre d’entre[Llibre→2 Cares] i [Port&Cntrport→2 Cares].

D Premeu [D'acord].


GCBOOK5E

GCBOOK6E


93

2

Nota❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició o a l’ADF utilit-

zant el mode Lots, premeu la tecla {q} un cop s’hagin escanejat tots elsoriginals.

❒ La màquina selecciona automàticament l’escala de reproducció per tald’ajustar-se al format del paper.


Ajust desplaçament marge

Per ajustar el desplaçament entre el centre i el marge de la pàgina, seleccioneu[Revista] per copiar.


B Premeu [Llibre].

C Seleccioneu [1 cara] o [2 cares] per a l’original.

D Premeu [Revista].

E Premeu [Despl. marge].

F Especifiqueu el valor de desplaçament del marge utilitzant [o] o [n].



Nota❒ Podeu ajustar el valor de desplaçament de marge entre 0 i 99 mm (entre 0

i 3,0 polzades) en increments d’1 mm (0,1 polzades).❒ Si seleccioneu [Grapa: Centre] per a una revista, fixeu el valor de desplaça-

ment de marge entre el centre i el costat de la pàgina. Per exemple, especi-fiqueu 2 mm per a 15 fulls.

❒ Si cometeu un error al pas F, premeu [o] o [n] per fixar un valor nou.

Còpia

94

2

Combinat 1 & 2 cares

Podeu copiar dos tipus d’originals, d’una cara i de dues cares, en un o en els dos
costats d’un full.

B Premeu [Mix 1&2 Car.].

C Seleccioneu [1 cara] o [2 cares] per a l’original.

Si seleccioneu [2 cares], podeu seleccionar l’orientació.

D Seleccioneu [1 cara] o [2 cares] per a la còpia.


F Si heu seleccionat [1 cara] per a l’original i [2 cares] per a la còpia, premeu[Canviar configuració] per especificar un nombre senar d’originals o si voleucanviar la pàgina de còpia manualment.Col·loqueu els següents originals i repetiu els passos C a E.

Nota❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició o a l’ADF utilit-

zant el mode Lots, premeu la tecla {q} un cop s’hagin escanejat tots elsoriginals.

GCKONZ0J


95

2

Posició d’escaneig

Podeu moure la posició d’escaneig dels originals.

A Punt des del que la màquina comença a escanejar

Nota❒ Podeu moure la posició d’escaneig cap amunt, cap avall, cap a l’esquerra i cap

a la dreta fins a 30 mm (1,2 polzades) en increments d’1 mm (0,1 polzades).

A Superior: 0 – 30 mm, 0 polzades – 1,2 polzadesB Dreta: 0 – 30 mm, 0 polzades – 1,2 polzadesC Inferior: 0 – 30 mm, 0 polzades – 1,2 polzadesD Esquerra: 0 – 30 mm, 0 polzades – 1,2 polzades

A Premeu [Edita].

B Premeu [Posició exploració].

C Ajusteu la posició d’escaneig per a l’anvers de l’original. Premeu [↑] o [↓]per ajustar la posició superior o inferior. Premeu [←] o [→] per ajustar la po-sició dreta o esquerra.

Còpia

96

2

D Ajusteu la posició d’escaneig per al revers de l’original. Premeu [↑] o [↓] perajustar la posició superior o inferior. Premeu [←] o [→] per ajustar la posi-ció dreta o esquerra. Després premeu [D'acord].


Nota❒ Si heu ajustat la posició incorrectament, torneu a ajustar-la amb [↑], [↓],

[←] o [→] .❒ Si no necessiteu ajustar la posició escanejada del revers de l’original, pre-

meu [D'acord] i aneu al pas E.❒ La posició d’escaneig del revers és vàlida només si copieu originals de 2 ca-

res.


97

2

Ajust de marge

Podeu crear un marge d’enquadernació.

A Premeu [Edita].

B Premeu [Aj. marge].

C Ajusteu un marge d’enquadernació per a les pàgines de l’anvers. Premeu[←] i [→] quan ajusteu els marges dret i esquerre, i [↓] i [↑] quan ajusteu elsmarges superior i inferior.

D Ajusteu un marge d’enquadernació per a les pàgines del revers. Premeu[←] i [→] quan ajusteu els marges dret i esquerre, i [↓] i [↑] quan ajusteu elsmarges superior i inferior; per acabar, premeu [D'acord].

El marge del revers de la pàgina és vàlid quan les funcions [1 Cara→2 Cares] o[Combina 2 cares] estan seleccionades.


Nota❒ Podeu fixar el marge d’enquadernació fins a 30 mm (1,2 polzades) en in-

crements d’1 mm (0,1 polzades).❒ Si cometeu un error, premeu [←], [→], [↓], [↑], o premeu [Esborra] per ajus-

tar un valor nou.❒ Si no cal que especifiqueu els marges de les pàgines del revers al pas C, pre-

meu [D'acord] i aneu al pas E.


Còpia

98

2

Supressió

Podeu esborrar el centre o els quatre costats de la imatge original.
Aquesta funció està disponible en els modes següents:
❖ MargeEsborra el marge de l’original a la còpia.

❖ CentreEsborra el marge central de l’original a la còpia.

❖ Centre/MargeEsborra el marge central i els marges laterals de l’original a la còpia.

❖ InteriorEsborra una zona determinada de la imatge de la còpia.

❖ ExteriorEsborra totes les àrees de la còpia que no siguin l’àrea que heu seleccionat.


99

2

Nota❒ La relació entre l’orientació de l’original i la part esborrada és la següent:

Original L Original K

A Part esborradaB 2 - 99 mm (0,1" - 3,9")

❒ L’amplada esborrada està predeterminada a 10 mm (0,4"). Podeu canviaraquesta configuració amb el menú Edita a les Característiques de Copiado-ra/Document Server.


Còpia

100

2

Supressió de marge (mateixa amplada)

Aquest mode esborra el marge dels costats de la imatge original.

A Premeu [Edita].

B Premeu [Esborra marge].

C Premeu [Mateixa ampl.].

D Ajusteu l’amplada del marge que vulgueu esborrar amb [n] o [o].Si premeu [n] o [o], canviareu l’amplada en increments d’1 mm (0,1"). Sipremeu la tecla pertinent i la manteniu premuda, canviareu l’amplada en in-crements de 10 mm (0,4").Si seleccioneu esborrar la imatge al revers de l’original, premeu [Paràmetre 2cares] i [Revers].La funció per esborrar la imatge del revers és vàlida quan copieu originals de2 cares.

E Premeu [D'acord].


Nota❒ Per canviar el valor introduït al pas D, premeu [n] i [o] per ajustar un va-

lor nou.


01

2

Supressió de marge (amplada diferent)

Aquest mode esborra el marge dels costats de la imatge original.

1

A Premeu [Edita].

B Premeu [Esborra marge].

C Premeu [Amplada diferent].

D Premeu la tecla del marge que vulgueu canviar i ajusteu l’amplada que de-sitgeu esborrar amb [n] i [o].

Si premeu [n] o [o], canviareu l’amplada en increments d’1 mm (0,1"). Sipremeu la tecla pertinent i la manteniu premuda, canviareu l’amplada en in-crements de 10 mm (0,4").Si seleccioneu esborrar la imatge al revers de l’original, premeu [Paràmetre 2cares] i [Revers].La funció per esborrar la imatge del revers és vàlida quan copieu originals de2 cares.

E Premeu [D'acord].


Còpia

102

2

Supressió de centre/marge (mateixa amplada)

Aquest mode esborra tant el marge central com el dels costats de la imatge original.

A Premeu [Edita].

B Premeu [Esborra cntr/mrg].

C Premeu [Mateixa ampl.].

D Premeu [Centre] i després ajusteu l’amplada del centre que vulgueu esbor-rar amb [n] a [o].


E Premeu [Marge] i després ajusteu l’amplada del marge que vulgueu esborraramb [n] i [o].

Si premeu [n] o [o], canviareu l’amplada en increments d’1 mm (0,1"). Sipremeu la tecla pertinent i la manteniu premuda, canviareu l’amplada en in-crements de 10 mm (0,4").

F Premeu [D'acord].

G Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.


03

2

Supressió del centre/marge (amplada diferent)

Aquest mode esborra tant el marge central com el dels costats de la imatge ori-ginal.

1

A Premeu [Edita].

B Premeu [Esborra cntr/mrg].

C Premeu [Amplada diferent].

D Premeu la tecla del marge que vulgueu canviar i ajusteu l’amplada que de-sitgeu esborrar amb [n] i [o].


E Premeu [D'acord].


Còpia

104

2

Supressió de l’interior

A Especifiqueu el punt en què la màquina comença a escanejar (X1, Y1) i el
moment que para d’escanejar (X2, Y2).
Podeu introduir longituds de 0 – 432 mm, 0 – 17 polzades.

B Premeu [Edita].

C Premeu [Esborra àrea].

D Premeu [Esborra interior1] – [Esb. interior5].

E Introduïu el valor d’[X1] amb les tecles numèriques i després premeu [q].

F Introduïu el valor d’[Y1] amb les tecles numèriques i després premeu [q].

G Introduïu el valor d’[X2] amb les tecles numèriques i després premeu [q].

H Introduïu el valor d’[Y2] amb les tecles numèriques i després premeu [q].Si seleccioneu esborrar la imatge al revers de l’original, premeu [Paràmetre 2cares] i [Revers].La funció per esborrar la imatge del revers és vàlida quan copieu originals de2 cares.

I Premeu [D'acord].

Si voleu continuar suprimint una altra àrea, repetiu els passos D a I.

J Premeu [D'acord].

K Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.


05

2

Supressió de l’exterior

A Especifiqueu el punt en què la màquina comença a escanejar (X1, Y1) i el

1

moment que para d’escanejar (X2, Y2).

Podeu introduir longituds de 0 – 432 mm, 0 – 17 polzades.

B Premeu [Edita].

C Premeu [Esborra àrea].

D Premeu [Esborra exterior].

E Introduïu el valor d’[X1] amb les tecles numèriques i després premeu [q].

F Introduïu el valor d’[Y1] amb les tecles numèriques i després premeu [q].

G Introduïu el valor d’[X2] amb les tecles numèriques i després premeu [q].

H Introduïu el valor d’[Y2] amb les tecles numèriques i després premeu [q].Si seleccioneu esborrar la imatge al revers de l’original, premeu [Paràmetre 2cares] i [Revers].La funció per esborrar la imatge del revers és vàlida quan copieu originals de2 cares.

I Premeu [D'acord] dues vegades.

J Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Còpia

106

2

Numeració de fons

Utilitzeu aquesta funció per fer que s’imprimeixin números al fons de les còpies.
Si utilitzeu aquesta funció combinada amb la funció Classifica, els mateixos nú-meros s’imprimiran per departaments, cosa que us ajudarà a mantenir un segui-ment de documents confidencials.
A Premeu [Segell].

B Premeu [Núm. fons].

C Introduïu el número a partir del qual es començarà a comptar amb les teclesnumèriques i premeu la tecla {q}.


Nota❒ Per canviar el valor introduït al pas C, premeu [Esborra] o la tecla {Esborra}

per ajustar un valor nou.


GCSTMP2E


07

2

Segell per defecte

Els missatges que s’utilitzen amb freqüència es poden desar a la memòria i im-

1

primir a les còpies.

Important❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.❒ Només es pot imprimir un missatge cada vegada.

• Es poden imprimir els vuit missatges següents.“CÒPIA”, “URGENT”, “PRIORITAT”, “Per a la vostra informació.”, “PRELI-MINAR”, “Només per a ús intern”, “CONFIDENCIAL”, “ESBORRANY”

CA GCSTMP1E

URGENTCÒPIA

CONFIDENCIAL

Còpia

108

2

❖ Posició del segell i orientació de l’originalLes posicions del segell varien d’acord amb l’orientació en la qual col·loqueuels originals.

A Premeu [Segell].

B Premeu [Segell per def].

C Seleccioneu el missatge desitjat.

Podeu canviar la posició, el format i la densitat del segell.


09

2

D Premeu [Totes les pàgines] o [Només 1a pàgina] per seleccionar la pàgina d’im-pressió.

1

E Després d’especificar tots els paràmetres desitjats, premeu [D'acord].



Canvi de la posició, tamany i densitat del segell

Canvia la posició, el tamany i la densitat del segell.

A Premeu [Canvia] a Posició/Tamany/Densitat.

B Seleccioneu la posició per a la impressió, el tamany i la densitat, i despréspremeu [D'acord].

Còpia

110

2

Segell d’usuari

Imprimeix un segell enregistrat en còpies. Podeu registrar lletres i imatges que
utilitzeu sovint.
Important❒ Heu de programar un segell d’usuari abans d’utilitzar aquesta funció.❒ Només es pot imprimir un missatge cada vegada.

GCSTMP0E


11

2

❖ Posició del segell i orientació de l’originalLes posicions del segell d’usuari varien d’acord amb l’orientació en la qualcol·loqueu els originals.

1

A Premeu [Segell].

B Premeu [Segell d'usuari].

C Seleccioneu el tipus de segell desitjat.Podeu canviar la posició del segell.

Còpia

112

2





Canvi de la posició del segell d’usuari

Canvia la posició del segell.

A Premeu [Canvia] a Posició de segell.

B Seleccioneu la posició desitjada i després premeu [D'acord].


13

2

Programació del segell d’usuari

Aquesta funció escaneja una imatge que s’utilitza com a segell d’usuari.

1

L’interval perquè un segell sigui llegible és de 10 - 297 mm (0,4" - 11,7") d’alçadai 10 - 432 mm (0,4" - 17,0") d’amplada. Tanmateix, si el valor supera el valor mà-xim de l’àrea (5000 mm2, 7,75 polzades2), es corregirà automàticament dins l’in-terval de l’àrea.

Important❒ Es poden desar a la memòria fins a quatre imatges utilitzades amb freqüència.

A Assegureu-vos que la màquina estigui en el mode de copiadora.

B Premeu la tecla {Eines d’usuari}.

C Premeu [Caracter. Copiadora / Document Server.].

D Premeu [Segell].

ZGVX040E

APG020S

Còpia

114

2

E Premeu [Segell d'usuari].

F Premeu [Programa / Suprimeix segell].

G Premeu [mPrograma] i després premeu el número del segell que vulgueuprogramar.

H Introduïu el nom del segell d’usuari (fins a deu caràcters) amb les tecles al-fabètiques i després premeu [D'acord].

I Introduïu el format horitzontal del segell amb les tecles numèriques i des-prés premeu la tecla {q}.

J Introduïu el format vertical del segell amb les tecles numèriques i despréspremeu la tecla {q}.

K Col·loqueu l’original del segell d’usuari sobre el cristall d’exposició i des-prés premeu la tecla [Inicia exploració].L’original s’escanejarà i el segell es registrarà.

L Premeu [Surt].

M Premeu [Surt].Tornareu a la pantalla del menú Eines d’Usuari.

N Premeu [Surt].

Surt dels paràmetres i es prepara per a la còpia.

Nota❒ Els números de segell amb m ja contenen paràmetres. Els números de se-

gell que encara no estan enregistrats es marquen amb “No Programat”.❒ Si el número de segell d’usuari ja s’està utilitzant, la màquina us pregunta-

rà si el voleu sobreescriure. Per sobreescriure’l, premeu [Sí]; si no el voleusobreescriure, premeu [Aturat].

❒ Els originals no es poden escanejar des de l’ADF quan es programa el se-gell d’usuari.


15

2

Supressió del segell d’usuari

Suprimeix una imatge registrada com a segell d’usuari.

1

Si suprimiu un segell no el podreu recuperar.

A Assegureu-vos que la màquina estigui en el mode de còpia.

B Premeu la tecla {Eines d’usuari}.

C Premeu [Caracter. Copiadora / Document Server.].

D Premeu [Segell].

E Premeu [Segell d'usuari].

F Premeu [Programa / Suprimeix segell].

G Premeu [Suprimeix] i després premeu el número del segell que vulgueu su-primir.

H Seleccioneu [Sí] i després premeu [Surt].

I Premeu [Surt].

Tornareu a la pantalla del menú Eines d’Usuari.

J Premeu [Surt].

Surt dels paràmetres i es prepara per a la còpia.

APG020S

Còpia

116

2

Segell de data

Podeu fer servir aquesta funció per imprimir dates a les còpies.

Disposeu dels cinc estils d’impressió de dates següents.• MM/DD/AAAA• MM.DD.AAAA• DD/MM/AAAA• DD.MM.AAAA• AAAA.MM.DD

ANP055S


17

2

❖ Posició del segell i orientació de l’originalLes posicions del segell de data varien d’acord amb l’orientació en la qualcol·loqueu els originals.

1

Important❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.

A Premeu [Segell].

B Premeu [Segell de data].

C Seleccioneu el format del segell.

Podeu canviar el segell, l’estil i la posició de la data que vulgueu estampar.

Còpia

118

2





Canvi del format de la data

Canvia l’estil de la data que voleu imprimir.

A Premeu [Canvi format] a Data actual.

B Seleccioneu el format de data i després premeu [D'acord].


19

2

Canvi de la posició del segell de data


1



Numeració de pàgines

Podeu fer servir aquesta funció per imprimir números de pàgines a les còpies.

CA CP2G0100

Còpia

120

2

Hi ha set tipus de numeració de pàgines.• P1, P2,…• 1/5,2/5,…
• -1-,-2-,…• P.1, P.2,…• 1, 2, …• 1-1,1-2,…
❖ Orientació dels originals i posició del segellLes posicions del segell de pàgina varien d’acord amb l’orientació en la qualcol·loqueu els originals.

Important❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.


21

2

A Premeu [Segell].

1

B Premeu [Núm. Pàg.].

C Seleccioneu el format.

Podeu especificar el segell, la posició, les pàgines que s’han d’estampar i lanumeració.

D Després d’especificar tots els paràmetres desitjats, premeu [D'acord].



Còpia

122

2

Canvi de la posició del segell




Especificació de la primera pàgina d’impressió i el número inicial (“P1,P2...”, “-1-,-2-...”, “P.1,P.2...”, “1,2...”, “Pàgina 1,Pàgina 2...”)

Més avall s’explica l’exemple de quan se selecciona “P1,P2...”. Els passos són elsmateixos per als altres casos.

A Premeu [Canvia] a Canvia numeració.

B Premeu [1a pàg. impr], introduïu el número de full de l’original des del qualvoleu començar a imprimir i després premeu la tecla {q}.


23

2

C Premeu [1er núm. impr], introduïu amb les tecles numèriques el número de pàginades del qual voleu que comenci la numeració i després premeu la tecla {q}.L’exemple de més avall mostra quan la primera pàgina d’impressió és la “2”

1

i el número inicial és el “3”.

D Premeu [Últim número], introduïu amb les tecles numèriques el número de lapàgina a la qual voleu aturar la numeració i després premeu la tecla {q}.

Si voleu numerar totes les pàgines fins al final, premeu [fins al final].

E Un cop estigui completada la designació de pàgines, premeu [D'acord].

Especificació de la primera pàgina d’impressió i del número inicial (“1/5,2/5…”)

A Premeu [Canviar] a Canvia numeració.

B Premeu [1a pàg. impr]. Introduïu el número de full de l’original des del quevoleu començar a imprimir i després premeu la tecla {q}.

Podeu introduir un número entre 1 i 9999 per al número del full de l’originaldes del qual voleu començar a imprimir.

CA GCANPE2J

Còpia

124

2

C Premeu [1er núm. impr], introduïu amb les tecles numèriques el número de pàginades del qual voleu que comenci la numeració i després premeu la tecla {q}.

D Per canviar el número per finalitzar la numeració, premeu [Últim número], intro-
duïu el número amb les tecles numèriques i després premeu la tecla {q}.Aneu al pas E si no voleu fer cap canvi.Si voleu numerar totes les pàgines fins al final, premeu [fins al final].L’últim número és l’últim número de pàgina que s’imprimirà. Per exemple,si el Total de pàgines és deu, si voleu imprimir fins a set pàgines i no voleuimprimir des de la pàgina 8 en endavant, introduïu “7” com a Últim numero.Normalment, no cal introduir el número.
E Premeu [Total pàgines], introduïu amb les tecles numèriques el número totalde pàgines i després premeu la tecla {q}.

F Un cop estigui completada la designació de pàgines, premeu [D'acord].

Nota❒ Per canviar el número introduït al pas B, premeu la tecla [Esborra] o {Esbor-

ra} i després introduïu un número nou.❒ Per canviar els paràmetres (la primera pàgina d’impressió, el número de

pàgina des de la que voleu que comenci la numeració o el nombre total depàgines) després de prémer [D'acord] al pas F, premeu [Canvia] i despréstorneu a introduir els números.

❒ Per canviar un número de pàgina, premeu [PàginaInici] i després introduïuel número amb les tecles numèriques.

Especificació de la primera pàgina d’impressió i del número inicial (“1-1,1-2…”)

A Premeu [Canvia] a Canvia numeració.

B Premeu [1a pàg. impr], introduïu el número del full de l’original des del qualvoleu començar a imprimir i després premeu la tecla {q}.

C Premeu [Núm. primer capítol], introduïu amb les tecles numèriques el númerode capítol des del qual voleu que comenci la numeració i després premeula tecla {q}.


25

2

Podeu introduir un número entre 1 i 9999 per al número del capítol des delqual voleu començar la numeració.

D Premeu [1er núm. impr], introduïu amb les tecles numèriques el número de pà-

1

gina des del qual voleu començar a imprimir i després premeu la tecla {q}.

E Un cop estigui completada la designació de pàgines, premeu [D'acord].

Nota❒ Per canviar el número introduït al pas B, premeu la tecla [Esborra] o {Esbor-

ra} i després introduïu un número nou.❒ Per canviar els paràmetres (la primera pàgina d’impressió, el capítol des

del que ha de començar la numeració, o la pàgina des de la que ha de co-mençar la numeració) després de prémer [D'acord] al pas E, premeu [Can-via] i torneu a introduir els números.

Text de segell

Podeu estampar a les còpies text important de fins a 64 lletres.

Còpia

126

2

A Premeu [Segell].

B Premeu [Text del segell].

C Premeu [Canviar text].

D Introduïu el text del segell i premeu [D'acord].

E Premeu [Totes les pàgines] o [Només 1a pàgina] per seleccionar la pàgina d’im-pressió.


Nota❒ Si l’interruptor principal està apagat, el text s’esborra. Per desar el text te-

clejat, podeu programar-lo.


Canvi de la posició del segell




27

2

Repetició d’imatge

La imatge original es copia repetidament.

1

El número d’imatges repetides depèn del format de l’original, del format del pa-per de còpia i de l’escala de reproducció. Per exemple, vegeu la taula següent.

❖ Original: A5L/Paper de còpia: A4K o Original: A5L/Paper de còpia A4K

❖ Original: A5K/Paper de còpia: A4L o Original: A5L/Paper de còpia A4K

A Seleccioneu el format del paper de còpia i l’escala de reproducció.

B Premeu [Edita].

4 repeticions (65%) 16 repeticions (32%)

2 repeticions (100%) 8 repeticions (50%) 32 repeticions (25%)

Repeat1 Repeat2

Repeat3 Repeat4Repeat5

Còpia

128

2

C Premeu [Edició imatge].

D Premeu [Repetició d'imatge].

E Premeu [D'acord].



Còpies dobles

Una imatge original es copia dues vegades en un full, tal com es mostra.

Important❒ Els originals amb un format d’A5L, B6 JISKL, 51/2 polzades × 81/2 polza-

desL no es poden detectar correctament al cristall d’exposició. Assegureu-vos de seleccionar el paper de còpia manualment o de col·locar els originals al’ADF.

❒ La taula següent mostra els formats de paper de l’original i de la còpia (quanes copia amb una escala del 100%).


CA AMG015S


29

2


1

A Premeu [Edita].


C Premeu [Còpies dobles].

D Premeu [D'acord].




Centrat

Podeu fer còpies amb la imatge desplaçada al centre del paper de còpia.

CA AMG016S

GCCNTR0E

Còpia

130

2

Important❒ No podeu fer servir la safata multibypass amb aquesta funció.❒ A continuació trobareu enumerats els formats i les direccions de l’original per

al centrat.



A Seleccioneu el paper.

B Premeu [Edita].

C Premeu [Edició imatge].

D Premeu [Centrat].

E Premeu [D'acord].


Ubicació original Format i orientació de l’original

Cristall d’exposició A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, 8" × 13"L

ADF A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5KL, 11 polzades × 17 polzadesL, 81/2polzades × 11 polzadesKL, 8 polzades × 13 polzadesL, 8KL, 16KKL


Cristall d’exposició 11" × 17"L, 81/2" × 14"L, 81/2" × 11"KL

ADF A3L, A4KL, 11" × 17"L, 81/2" × 14"L, 81/2" × 11"KL, 51/2" × 81/2"KL, 10" × 14"L, 71/4" × 101/2"L


31

2

Positiu/Negatiu

Si el vostre original és en blanc i negre, les imatges de còpia s’inverteixen.

1

A Premeu [Edita].


C Premeu [Positiu / Negatiu].

D Premeu [D'acord].



GCHATN1E

Còpia

132

2

Portades

Podeu fer servir aquesta funció per crear portades afegint pàgines addicionals
de papers diferents, o copiant pàgines existents en paper diferent.
Important❒ No podeu seleccionar l’intercalador com a paper de còpia.La funció de portades inclou Portada i Portada i contraportada.

❖ PortadaLa primera pàgina dels vostres originals es copia en un full de paper específicper a portades o bé s’insereix un full de portada abans de la primera còpia.• Còpia

• En blanc

❖ ContraportadaL’última pàgina dels originals es copia en el paper de contraportada especifi-cat, o bé s’insereix una contraportada després de l’última pàgina.• Còpia

ADB001S


33

2

• En blanc

1

❖ Portada/ContraportadaLa primera i l’última pàgina del vostre original es copien en un paper a partper a portades o bé s’insereix un full de portada abans de la primera còpia idesprés de l’última còpia.• Còpia

• En blanc

A Col·loqueu la safata per al full de portada o la contraportada.

Podeu seleccionar la safata per a la portada o la contraportada utilitzant elsParàmetres del paper de safata.El full de la portada hauria de tenir el mateix format i la mateixa orientacióque el paper de còpia.

B Premeu [Portada/ Separador].

C Seleccioneu [Còpia] o [En blanc] per a la portada o la contraportada, i despréspremeu [D'acord].

ADB002S

GCCOVE0J

Còpia

134

2

D Seleccioneu la safata de paper que conté el paper per copiar-hi els originals.



Designació

Utilitzeu aquesta funció per fer que es copiïn unes pàgines determinades de l’ori-ginal en separadors o per inserir un separador per a cada pàgina especificada.

Important❒ Podeu seleccionar qualsevol safata per als separadors, excepte les safates del

paper de còpia.❒ No podeu seleccionar l’intercalador com a paper de còpia.

A Fixeu la safata que voleu fer servir per als separadors.El paper per als separadors hauria de ser del mateix format que el paper decòpia i també s’hauria de col·locar en la mateixa direcció.


C Premeu [Designa / Capítol].

D Seleccioneu [Designa: Còpia] o [Designa: En blanc].

E Premeu la tecla per seleccionar el número de capítol.

Per seleccionar pàgines de l’11 a la 40 (capítol), premeu [21-40].


35

2

F Introduïu amb les tecles numèriques el número de pàgina de la ubicació del’original que voleu copiar en un separador, i després premeu la tecla {q}.

G Per especificar una altra ubicació de pàgina, repetiu els passos E a F.

1

Podeu especificar fins a 100 pàgines.

H Seleccioneu la safata de paper que conté el paper per copiar-hi els originals.

I Quan acabeu d’especificar les pàgines, premeu [D'acord] dues vegades.

J Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.


Capítols

Les pàgines que especifiqueu amb aquesta funció apareixeran a l’anvers delsfulls de còpia.

Important❒ Abans de seleccionar aquesta funció, premeu [Dúp./ Combina/ Sèries] i selecci-

oneu “1 Cara→2 Cares” o “Combina”.❒ Aquesta funció només es pot utilitzar quan feu servir la funció Dúplex (1 cara

→ 2 cares) o Combina.

A Premeu [Portada/ Separador].

B Premeu [Designa / Capítol].

GCSHOWOJ

Còpia

136

2

C Premeu [Capítol].

D Premeu la tecla per seleccionar el número de capítol.
Per seleccionar pàgines de l’11 a la 40 (capítol), premeu [21-40].
E Amb les tecles numèriques, introduïu la ubicació de la primera pàgina delprimer capítol i després premeu la tecla {q}.Podeu especificar fins a 100 ubicacions de capítol.

F Per especificar una altra ubicació de pàgina, repetiu els passos D a E.

G Seleccioneu la safata de paper que conté el paper per copiar-hi els originals.

H Quan acabeu d’especificar la ubicació de la pàgina, premeu [D'acord] duesvegades.

I Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Còpia de full de designació

Podeu copiar pàgines designades en separadors.

A Col·loqueu la safata per als separadors.

El paper per als separadors hauria de ser del mateix format que el paper decòpia i també s’hauria de col·locar en la mateixa direcció.




37

2

D Premeu [Còpia full de designació].

1

E Introduïu el número de full del primer original amb les tecles numèriquesi després premeu la tecla {q}.

F Premeu [De pàgina a pàgina].

G Introduïu el número de full de l’últim original amb les tecles numèriques.

H Seleccioneu la safata per al full de designació, i després premeu la tecla{q}.

I Per especificar una altra ubicació de pàgina, repetiu el pas E a H.

J Seleccioneu la safata per als fulls principals.

K Després d’ajustar tots els paràmetres, premeu [D'acord] dues vegades.

L Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Quan aquesta funció es combina amb la funció de 2 cares, la primera de les

pàgines designades es copia a l’anvers d’un separador.❒ Podeu especificar un màxim de 100 ubicacions.


Còpia

138

2

Separadors en blanc

Podeu inserir un separador en blanc abans o després d’una pàgina especificada.

A Col·loqueu la safata per als separados en blanc.




D Premeu [Inserció de full].

E Premeu la tecla per seleccionar el número de capítol.

F Seleccioneu la safata de paper per als separadors.

G Seleccioneu [Abans] per inserir separadors abans de la pàgina desitjada. Se-leccioneu [Després] per inserir separadors després de la pàgina desitjada.Introduïu el número de pàgina amb les tecles numèriques.

H Premeu [Número de fulls], i amb les tecles numèriques introduïu el nombrede pàgines que voleu inserir.

I Per especificar una altra ubicació per a la inserció de fulls, repetiu els pas-sos E a H.


39

2

J Seleccioneu la safata de paper que conté el paper per copiar-hi els originals.

K Quan acabeu d’especificar tots els paràmetres, premeu [D'acord] dues vega-des.

1

L Col·loqueu els originals i després premeu la tecla {Inici}.


Separadors

Cada cop que una pàgina original canvia, s’insereix un separador. Aquesta fun-ció es pot fer servir per inserir automàticament un separador entre transparèn-cies OHP o bé com a funció d’apilament.També podeu copiar en els separadors.

Important❒ Si heu establert [1 Cara→2 Cares], canvieu-ho a [1 Cara→1 Cara].

❖ Quan es col·loquen transparències OHP a la safata multibypass• Còpia

• En blanc

Còpia

140

2

A Col·loqueu la safata per al separador.



C Seleccioneu [Còpia] o [En blanc] i després premeu [D'acord].

D Seleccioneu la safata de paper que conté el paper per copiar-hi els originals.

Quan utilitzeu transparències OHP, obriu la safata multibypass.


Nota❒ Quan carregueu transparències OHP, premeu la tecla {q} i després selec-

cioneu [OHP (Transparència)] als paràmetres de paper especial.

ReferènciaPàg.34 “Quan es copia en transparències OHP”Guia general de configuració


41

2

Còpia cap amunt

Quan feu servir aquesta funció, les còpies surten en l’ordre invers al dels origi-

1

nals.• 1 cara → 1 cara

• 2 cares → 2 cara


B Premeu [Impressió/ Pers.].

C Premeu [Expl invrs:Cara am/av].

D Col·loqueu els originals i premeu la tecla {Inici}.

ANO060S

ANO061S

Còpia

142

2

Emmagatzematge d’originals al Document Server

L’ús del Document Server permet emmagatzemar els documents que s’estiguinllegint amb la característica de còpia al disc dur d’aquesta màquina. Així, els po-deu imprimir més tard aplicant les condicions necessàries.

Important❒ Un error de la màquina pot provocar la pèrdua de dades. S’hauria de fer una

còpia de seguretat de les dades importants desades al disc dur. El fabricantno es responsabilitzarà dels anys derivats de la pèrdua de dades.

A Premeu [Emmagatz fitxer].

B Introduïu un nom d’usuari, un nom de fitxer o una contrasenya si cal.

C Premeu [D'acord].

D Col·loqueu els originals.

Emmagatzematge d’originals al Document Server

43

2

E Configureu els paràmetres d’escaneig de l’original.

1

F Premeu la tecla {Inici}.Les còpies s’entreguen i les dades escanejades es desen al disc dur.

Nota❒ Si voleu interrompre l’escaneig, premeu la tecla {Aturat}. Si premeu [Conti-

nua] des de la pantalla de confirmació, reprendreu l’escaneig. Si premeu[Aturat] suprimireu les imatges escanejades i s’expulsarà l’original de l’ali-mentador automàtic de documents (ADF).

❒ Quan col·loqueu originals sobre el cristall d’exposició, premeu la tecla{q} un cop s’hagin escanejat tots els originals.

❒ D’acord amb els paràmetres de fàbrica, els documents emmagatzemats alDocument Server se suprimeixen tres dies després (72 hores) de la datad’emmagatzematge. Podeu cancel·lar la supressió automàtica del docu-ment o seleccionar un període que no sigui el de tres dies per a la supressióautomàtica. Si desitgeu més informació sobre com canviar els paràmetres,vegeu la Guia general de configuració.

❒ Per comprovar si el document s’ha emmagatzemat, premeu la tecla {Docu-ment Server} per visualitzar la pantalla de selecció del document.

❒ Si voleu emmagatzemar un altre document, feu-ho abans que la màquinaacabi de copiar.

❒ Per obtenir més informació sobre el Document Server, vegeu “DocumentServer”.

❒ Si desitgeu més detalls sobre la impressió de documents emmagatzemats,vegeu “Impressió d’un document emmagatzemat”.

❒ Si desitgeu més detalls sobre la configuració d’un nom d’usuari, un nomde fitxer i la contrasenya, vegeu “Emmagatzematge de dades”.

❒ Segons la configuració de seguretat, es mostra [Privilegis d'accés] en lloc de[Nom de l'usuari].

❒ Per a més informació sobre el procediment per establir [Privilegis d'accés],pregunteu a l’administrador.

Còpia

144

2

ReferènciaPàg.174 “Ús del Document Server”Pàg.184 “Impressió d’un document emmagatzemat”
Pàg.174 “Emmagatzematge de dades”Guia general de configuració

Programes

45

2

Programes

Podeu emmagatzemar a la memòria de la màquina els paràmetres de treball de

1

còpia que utilitzeu més sovint i recuperar-los per fer-los servir més endavant.Podeu emmagatzemar fins a 25 programes.

Nota❒ Els paràmetres de paper s’emmagatzemen basant-se en el format de paper.

Per tant, si col·loqueu més d’una safata de paper del mateix format, se selec-cionarà primer la safata de paper prioritzada amb les Característiques de Co-piadora/Document Server. Vegeu la Guia general de configuració.

❒ Els programes no se suprimeixen desconnectant la màquina ni prement la te-cla {Esborra modes}.

ReferènciaPàg.148 “Programació de paràmetres predeterminats a la pantalla inicial”Guia general de configuració.

Emmagatzematge d’un programa

Emmagatzema un programa.

A Edició dels paràmetres de còpia.

B Premeu la tecla {Programar}.

C Premeu [Programa].

APG021S

Còpia

146

2

D Premeu el número de programa que desitgeu emmagatzemar.

E Introduïu el nom de programa.
Podeu introduir-hi fins a 40 caràcters.
F Premeu [D'acord].

La pantalla torna a la pantalla de programa, que mostra el número de progra-ma seguit del nom de programa. La pantalla torna a la pantalla inicial de cò-pia després d’un breu interval de temps.

Nota❒ Els números de programa amb m al costat ja contenen paràmetres confi-

gurats per a ells.

Canvi d’un programa emmagatzemat

Canvia els paràmetres de programa.

A Comproveu els paràmetres de programa.

B Ajusteu els continguts d’un programa.

C Premeu la tecla {Programar}.

D Premeu [Programa].

E Premeu el número de programa que desitgeu emmagatzemar.

F Premeu [Sí].

G Introduïu el nom de programa.

Podeu introduir-hi fins a 40 caràcters.

H Premeu [D'acord].

La pantalla torna a la pantalla de programa, que mostra el número de progra-ma seguit del nom de programa. La pantalla torna a la pantalla inicial de cò-pia després d’un breu interval de temps.

Programes

47

2

Nota❒ Quan vulgueu comprovar els continguts d’un programa, recupereu aquest

programa.

1

❒ Quan se sobrescriu, el programa anterior se suprimeix.

Supressió d’un programa

Esborra els continguts d’un programa.

A Premeu la tecla {Programar}.

B Premeu [Suprimeix].

C Premeu el número del programa que desitgeu suprimir.

D Premeu [Sí].

El programa se suprimeix i la pantalla torna a la pantalla de còpia.

Recuperació d’un programa

Recupera un programa emmagatzemat i en copia els continguts.

A Premeu la tecla {Programar}.

B Premeu [Recupera].

Còpia

148

2

C Premeu el número del programa que desitgeu recuperar.

Apareixen els paràmetres emmagatzemats.


Nota❒ Només els programes amb m al costat contenen un programa al pas C.

Programació de paràmetres predeterminats a la pantalla inicial

Aquesta secció descriu la manera de programar paràmetres predeterminats pera la pantalla inicial quan s’esborrin o es reiniciïn modes, o bé immediatamentdesprés que s’activi l’interruptor de funcionament.Els paràmetres predeterminats que podeu programar són Safata de paper, Tipusd’original, Densitat, Original especial, Orientació original, Portada/Separador,Dúpl./Comb./Sèr., Redueix/Amplia, Acabat.

A Especifiqueu els paràmetres d’escaneig i qualsevol altre paràmetre que uscalgui a la pantalla inicial.

B Premeu la tecla {Programar}.

C Premeu [Prog. com a predet.].

D Premeu [Programa].

E Premeu [Sí].

Els paràmetres actuals estan programats com a paràmetres predeterminats.La pantalla torna a la pantalla inicial.

Nota❒ Per restaurar els paràmetres predeterminats de fàbrica a la pantalla inicial,

premeu [Restaura paràm. fàbrica].❒ Els paràmetres predeterminats es poden programar per separat per a la

pantalla normal i les pantalles simplificades.

3. Còpia en connexió

Aquesta secció explica com fer còpies utilitzant dues màquines connectades mit-jançant el Connector per a còpia.

Què es la còpia en connexió?

49
1
La Còpia en connexió us permet connectar dues màquines mitjançant un cable.Quan es configura un treball de còpia en una màquina (la màquina principal), estransfereixen dades a l’altra màquina (la màquina subordinada) de forma quepoden fer-se còpies a les dues màquines alhora.

❖ Còpia a alta velocitat per guanyar productivitatEls treballs de còpia de gran volum es poden completar en menys temps. Perexemple, si es connecten dues màquines de 135 còpies/minut, es pot aconse-guir una velocitat de 270 còpies/minut (format de paper A4K, 81/2 × 11 pol-zadesK).

❖ Reducció de les pèrdues de tempsEncara que una de les màquines s’aturi perquè s’ha encallat el paper o perquès’ha acabat el tòner o el paper, l’altra màquina pot acabar el treball.

APF033S

Còpia en connexió

150

3

Funcionament

Després d’escanejar l’original, les dades es desen al disc dur de la màquina prin-
cipal. Quan la màquina principal comença a copiar, les dades es transfereixen aldisc dur de la màquina subordinada, i aleshores comença a copiar la màquinasubordinada.En aquest manual, es fa referència a les dues màquines connectades com a mà-quina principal i màquina subordinada.
A Màquina principalB Màquina subordinadaLa màquina principal és la màquina en què premeu [Còpia conn.] per ajustar elsparàmetres de la Còpia en connexió. L’altra màquina passa a ser la màquina su-bordinada.

Tipus de màquines i opcions

• No cal que les dues màquines siguin del mateix tipus.• Podeu seguir fent servir la Còpia en connexió sense un finisher opcional o una

Safata de gran capacitat (LCT). No obstant això, per fer servir les funcions deGrapa i Perforació, les dues màquines han de tenir instal·lat el FinisherSR5000 opcional i la unitat de perforació. Per seleccionar [Grapa: Centre], lesdues màquines han de tenir instal·lat el Booklet Finisher BK5000 opcional. Perutilitzar la funció de plec en Z, les dues màquines han de tenir instal·lada launitat de plec en Z opcional i el Booklet Finisher BK5000.

Interrupció de la còpia

• Podeu utilitzar la funció Interromp a la màquina subordinada, però no a lamàquina principal.

• No podeu fer servir la Còpia en connexió quan s’ha pausat un treball amb lafunció Interromp.

Què es la còpia en connexió?

51

3

Abans de començar

Les dues màquines han de tenir les safates de paper carregades amb paper delmateix format, tipus i orientació.

1

Per assegurar els mateixos resultats de còpia a les dues màquines,• Els paràmetres de la Qualitat de còpia a les Eines d’usuari haurien de ser els

mateixos a les dues màquines.• La màquina principal i la subordinada haurien de tenir el mateix tipus de fi-

nisher instal·lat.


Còpia en connexió

152

3

Panell de visualització de la Còpia en connexió

El panell de visualització mostra l’estat de la màquina, els missatges d’error i elsmenús de funció.

❖ Pantalla inicial de còpia

1. [Còpia conn.]Premeu per canviar la pantalla de còpiainicial a la pantalla de Còpia en connexió.

2. Selecció de paperMostra el format, el tipus i l’orientaciódel paper configurat a les dues màquines.

3. Nombre d’originalsMostra el nombre d’originals escanejats ala memòria de la màquina principal.

4. Nombre de jocsMostra el nombre de jocs de còpies.

5. Nombre de còpiesMostra el nombre de còpies per a la mà-quina principal.Premeu aquesta part de la pantalla perveure el nombre total de còpies per a lesdues màquines.

Nota❒ La funció de còpia en connexió no està disponible des de la pantalla simplifi-

cada.

CA APG025S

Panell de visualització de la Còpia en connexió

53

3

❖ Pantalla de còpia en connexió

1

1. L’estat de la màquina subordina-da apareix a la segona línia de lapantalla de la màquina principal.

CA APG026S

Còpia en connexió

154

3

Panell de visualització de la màquina subordinada

Encara que s’hagi connectat la Còpia en connexió a la màquina principal, la mà-
quina subordinada seguirà mostrant la pantalla de còpia inicial. Per passar a lapantalla inicial de la Còpia en connexió, seguiu el procediment indicat a conti-nuació.
A Premeu la tecla {Altres funcions}.

B La pantalla inicial de la Còpia en connexió es mostra a la màquina subordi-nada.

APG027S

Utilització de la Còpia en connexió

55

3


Podeu seleccionar la Còpia en connexió des de qualsevol de les dues màquines

1

prement [Còpia conn.]. La màquina en la que heu premut [Còpia conn.] i heu ajus-tat els paràmetres de la Còpia en connexió serà la màquina principal, i l’altra seràla màquina subordinada.

Important❒ Quan s’hagi fixat l’autenticació, feu servir les tecles numèriques per introduir

un codi d’usuari (fins a 8 dígits) que estigui enregistrat a la màquina princi-pal, i després premeu la tecla {q}. Si desitgeu més detalls, vegeu la Guia ge-neral de configuració.

❒ Quan seleccioneu l’autenticació bàsica, l’autenticació Windows, l’autentica-ció LDAP o l’autenticació del servidor d’integració, heu d’introduir un nomd’usuari d’inici de sessió i una contrasenya d’inici de sessió. Per obtenir elnom d’usuari i la contrasenya d’inici de sessió, poseu-vos en contacte amb elvostre administrador. Si desitgeu més detalls, vegeu Sobre la màquina.

❒ En el mode de Còpia en connexió, feu servir la màquina principal per execu-tar aquesta funció. Vegeu la Guia general de configuració.

A Assegureu-vos que [Còpia conn.] apareix a la pantalla.

Còpia en connexió

156

3

B Premeu [Còpia conn.] a la màquina que vulgueu utilitzar com a màquinaprincipal.

[Còpia conn.] es ressaltarà i les dues màquines queden connectades.
• Màquina principal
• Màquina subordinada

C Col·loqueu els originals a la màquina principal.

D Ajusteu els paràmetres necessaris amb la màquina principal.

Si heu ajustat algun paràmetre de còpia abans de fer servir la Còpia en conne-xió, els paràmetres segueixen vigents. No obstant això, si no hi ha cap finisheropcional instal·lat en la màquina principal ni en la subordinada, les funcionsd’Apilament, Grapa, Perforació i Plec en Z es desactivaran automàticament.

E Introduïu el nombre de còpies que voleu amb les tecles numèriques.

La quantitat màxima de còpies que es pot ajustar és 9999.Quan el número d’originals o de còpies és baix, només es copiarà en la mà-quina principal.


57

3

F Premeu la tecla d’{Inici} a la màquina principal.

Quan col·loqueu originals pàgina a pàgina sobre el cristall d’exposició, pre-meu la tecla {q} quan hagueu acabat d’escanejar tots els originals.

1

Quan col·loqueu diversos originals a l’ADF, espereu fins que s’hagi alimentatun original abans de col·locar el següent.La còpia comença si la màquina principal no s’està fent servir. La màquina su-bordinada comença a copiar quan s’ha completat la transferència de dadesdes de la màquina principal.

G Recolliu les còpies de la màquina principal i la subordinada.

Nota❒ Si cancel·leu el mode de Còpia en connexió, premeu [Còpia conn.], que es

ressaltarà a la màquina principal.❒ El número de còpies pot ser diferent a la màquina principal i a la subordi-

nada.❒ Pot ser que les dues màquines no acabin de copiar al mateix temps.❒ Quan feu servir la funció Classifica/Grapa, la còpia es divideix entre les

dues màquines segons el nombre de jocs. Si el paper s’encalla quan s’estàprocessant un joc de còpies, l’altra màquina no podrà acabar aquell joc.

❒ Per interrompre l’escaneig ADF, premeu la tecla {Aturat} a la màquinaprincipal, i després seleccioneu [Aturat] com a resposta al missatge que apa-reix.

❒ Per aturar la còpia, premeu la tecla {Aturat} a la màquina principal, i des-prés seleccioneu [Aturat] com a resposta al missatge que apareix.

❒ Si la memòria necessària per desar els originals supera el límit de la memò-ria, apareix un missatge d’error. Per tal d’obtenir-ne més detalls, vegeu De-tecció d’errors.

ReferènciaPàg.23 “Mode Lots”Sobre la màquinaGuia general de configuracióDetecció d’errors

Còpia en connexió

158

3

Ordre de sortida de còpies

❖ Quan copieu amb la funció Classifica/Grapa
(Exemple) Copiar 6 jocs d’un original de tres pàgines
A Màquina principalB Màquina subordinadaLes còpies s’entreguen cap avall a les dues màquines.Quan feu servir la funció Classifica/Grapa, el processament d’un joc de còpi-es no es pot dividir entre les dues màquines.

❖ Quan copieu amb la funció d’Apilament(Exemple) Fer 2 còpies de cada pàgina d’un original de sis pàgines

A Màquina principalB Màquina subordinadaLes còpies s’entreguen cap avall a les dues màquines.Les còpies s’entreguen tal i com es mostra a la il·lustració anterior.

APG028S

APG029S


59

3

Reinici automàtic en fer servir la Còpia en connexió

La màquina surt automàticament del mode de Còpia en connexió i torna a l’estatinicial després d’un període de temps determinat un cop s’hagi acabat el treball.

1

Aquesta funció s’anomena “Reinici automàtic”.

Nota❒ Quan hagi passat el temps de Reinici automàtic de la màquina subordinada

en processar un treball d’Interrupció de còpia, la màquina subordinada tor-narà a la seva posició original i el treball d’Interrupció de còpia es cancel·larà.


Desconnexió automàtica

La màquina es desconnecta automàticament quan ha passat un període detemps determinat després d’acabar el treball. Aquesta funció s’anomena “Des-connexió automàtica”. En el mode de Còpia en connexió, la màquina subordina-da no es desconnectarà automàticament.


Sortir de la Còpia en connexió

En aquesta secció s’explica com cancel·lar el mode de Còpia en connexió i tornaral mode de còpia estàndard.

A Premeu [Còpia conn.] a la màquina principal.

La màquina tornarà al mode de còpia estàndard.

Nota❒ Els paràmetres ajustats a la màquina principal durant el mode de Còpia en

connexió segueixen vigents.❒ Si premeu la tecla {Esborra modes} a la màquina principal, es cancel·larà el

mode de Còpia en connexió i la màquina principal tornarà al seu estat inicial.

Còpia en connexió

160

3

Còpia de documents desats fent servir la Impressió en connexió

Podeu imprimir un document desat al Document Server fent servir la funció
d’Impressió en connexió.
Nota❒ La màquina principal és la màquina on d’ha desat el document.

A Premeu la tecla {Document Server}.

B Seleccioneu el document que vulgueu imprimir.

El document seleccionat es ressaltarà.

C Repetiu aquest pas si voleu seleccionar més documents.Els documents s’imprimiran en l’ordre seleccionats.

D Si heu de canviar els paràmetres d’impressió, premeu [A pantalla impressió].

Si no heu de canviar cap paràmetre, aneu al pas E.

E Premeu [Impr. connexió].

Es ressalta la tecla, i les dues màquines queden connectades.

F Introduïu el nombre de còpies que voleu amb les tecles numèriques.La quantitat màxima de còpies que es pot ajustar és 9999.


61

3

G Premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Pot ser que alguns documents no es visualitzin, depenent dels paràmetres

1

de la funció de seguretat.❒ Per canviar l’ordre d’impressió, premeu els documents ressaltats per can-

cel·lar la selecció. Torneu a fer la selecció en l’ordre desitjat.❒ També podeu cancel·lar totes les seleccions prement la tecla {Esborra mo-

des}.❒ Per enregistrar noves condicions d’impressió o números de còpies al pasD, premeu [Desa paràm. impr.].

❒ Si seleccioneu diversos fitxers, podeu comprovar els noms de fitxer i l’or-dre d’impressió prement [T] i [U] per desplaçar-vos per la llista.

❒ Premeu [Selecció fitxer] per tornar a la pantalla de Selecciona fitxers per im-primir.

❒ Si heu introduït un valor incorrecte, premeu la tecla {Aturat} i Retorn.❒ Quan feu servir la funció Classifica, podeu comprovar els resultats d’im-

pressió fent una còpia de mostra a la màquina principal. Vegeu “Còpia demostra”.

❒ Les còpies de mostra només es poden fer a la màquina principal.❒ La màquina principal comença a imprimir des del document desat al Do-

cument Server. La impressió a la màquina subordinada comença quan eldocument s’ha transferit des de la màquina principal.

❒ Per aturar la impressió, premeu la tecla {Aturat} a la màquina principal i se-guiu les instruccions de la pantalla.

❒ El número de còpies pot ser diferent a la màquina principal i a la subordi-nada.

❒ Pot ser que les dues màquines no acabin d’imprimir al mateix temps.

ReferènciaPàg.65 “Còpia de mostra”

Còpia en connexió

162

3

Utilització de l’Ajust previ de treball a la Còpia en connexió

Podeu ajustar els paràmetres per al següent treball de Còpia en connexió quanel treball actual encara s’està processant a la màquina principal. Quan acabi eltreball en procés, el treball següent començarà automàticament.

A A la màquina principal, confirmeu que es mostra “Premeu [Nova feina]per fer una reserva.” i després premeu [Nova feina].

B Confirmeu que es visualitza “A punt” i després premeu [Còpia conn.].

C Col·loqueu els originals a la màquina principal.

D Confirmeu que es visualitza “A punt”, i després ajusteu els paràmetres peral treball.

Utilització de l’Ajust previ de treball a la Còpia en connexió

63

3

E Premeu la tecla d’{Inici} a la màquina principal.

Premeu la tecla {q} quan hagueu acabat d’escanejar tots els originals.Quan col·loqueu diversos originals a l’ADF, espereu fins que s’hagi alimentat

1

el primer original abans de col·locar el següent.Comença l’escaneig. Quan acaba el treball actual, el següent treball començaautomàticament.

Nota❒ Podeu predeterminar un màxim de 10 treballs.❒ L’ajust previ de treballs al mode de Còpia en connexió només es pot can-

viar quan la màquina principal ha acabat d’escanejar els originals.❒ L’ajust previ de treballs al mode de Còpia en connexió només es pot can-

viar quan l’altra màquina encara ha de començar a copiar.

ReferènciaPàg.34 “Ajust previ de treball”

Còpia en connexió

164

3

Procés de treball de la Còpia en connexió

El procés de treball depèn de l’estat de les dues màquines.

Quan una de les dues màquines està inactiva

Una de les màquines està copiant l’Original A.

APF037S


65

3

Utilització de la màquina inactiva com a màquina principal (Còpia en connexió)

A Ajusteu els paràmetres de Còpia en connexió per a l’Original B a la màqui-

1

na <2> (la màquina inactiva).

B La màquina <2> comença a copiar l’Original B. La màquina <1> també co-mença a copiar l’Original B quan ha acabat amb l’Original A.

A Màquina subordinadaB Màquina principal

APG030S

APG031S

Còpia en connexió

166

3

Utilització de la màquina que està copiant com a màquina principal (Còpia en connexió: Ajust previ de treball)

A Ajusteu els paràmetres de Còpia en connexió per a l’Original B a la màqui-na <1> (la màquina que s’està utilitzant).

B Quan la màquina <1> ha acabat amb l’Original A, s’activa la Còpia en con-nexió i les dues màquines comencen a copiar l’Original B.


Quan s’estan utilitzant les dues màquines

Una màquina està copiant l’Original A i l’altra l’Original B.

APG032S

APG033S

APF042S


67

3

Quan les dues màquines estan copiant el mateix número d’originals (Còpia en connexió: Ajust previ de treball)

1

A Ajusteu els paràmetres de la Còpia en connexió a l’Original C a la màquina<1>.

B Quan la màquina <1> ha acabat amb l’Original A, comença a copiar l’Ori-ginal C.

C Quan la màquina <2> ha acabat amb l’Original B, també comença a copiarl’Original C.


APG034S

APG035S

APG036S

Còpia en connexió

168

3

Quan les dues màquines estan copiant un número superior d’originals (Còpia en connexió: Ajust previ de treball)

A Ajusteu els paràmetres de la Còpia en connexió a l’Original C a la màquina<1>.

B Quan la màquina <1> ha acabat amb l’Original A, comença a copiar l’Ori-ginal C. Si la màquina <1> acaba de copiar la seva part de l’Original Cabans de què la màquina <2> acabi amb l’Original B, la màquina <1> pas-sarà a copiar la resta de l’Original C.


APG037S

APG038S

4. Document Server

L’ús del Document Server permet emmagatzemar els documents que s’estiguinllegint amb la característica de còpia al disc dur d’aquesta màquina. Així, els po-deu imprimir més tard aplicant les condicions necessàries.

69
1
Relació entre Document Server i altres funcions

L’estat del Document Server varia depenent de la funció utilitzada.

❖ Funcions de copiadora• Mètode d’emmagatzematge: còpia/Document Server• Visualització de llista: disponible• Impressió: disponible• Transmissió: no disponible

❖ Funcions d’impressora• Mètode d’emmagatzematge: PC• Visualització de llista: disponible• Impressió: disponible• Transmissió: no disponible

❖ Funcions d’escàner• Mètode d’emmagatzematge: escàner• Visualització de llista: no disponible

Quan els documents s’emmagatzemen amb la característica d’escàner, po-deu confirmar-los des de la pantalla de la característica d’escàner. Vegeuel Manual de referencia de escáner.

• Impressió: no disponible• Transmissió: disponible

La transmissió es realitza utilitzant la transmissió de documents emmagat-zemats de la característica d’escàner. Vegeu el Manual de referencia de es-cáner.

ReferènciaManual de referencia de escáner (només disponible en castellà)

Document Server

170

4

Pantalla del Document Server

A continuació s’expliquen les pantalles i les icones que apareixen a la funció de
Document Server.
❖ Pantalla inicial del Document Server

1. Es mostra l’estat de funcionamento un missatge.

2. Es mostra el títol de la pantalla se-leccionada actualment.

3. Es mostren el nombre d’originalsque es llegeixen amb la memòria i elnombre de jocs de paper i les còpies.

4. Es mostren les tecles per a l’ús dela màquina.

5. Es mostra una icona que es corres-pon amb una funció desada.

La visualització de la llista del Document Server mostra les icones següents de-penent de la funció desada seleccionada.

Nota❒ Pot ser que no es mostrin tots els documents emmagatzemats, depenent de la

funció de seguretat especificada.

CA APG039S

Funció Còpia Impressora

Icones


71

4

Pantalla simplificada

Aquest apartat explica com passar a la pantalla simplificada.

1

Quan es prem la tecla {Pantalla simplificada}, es passa de la pantalla inicial a lapantalla simplificada.Les lletres i les tecles es visualitzen en una mida més gran i això facilita les ope-racions.

❖ Exemple d’una pantalla simplificada

1. [Color tecles]Premeu per canviar el color de la tecla iaugmentar la brillantor de la pantalla.

Nota❒ Per tornar a la pantalla inicial, premeu un altre cop la tecla {Pantalla simplifica-

da}.❒ A la pantalla simplificada no hi apareixen totes les tecles.

APG011S

CA APG040S

Document Server

172

4

Pantalla de vista prèvia

A continuació s’explica el procediment per visualitzar la pantalla de vista prèvia
i els ítems que apareixen en aquesta pantalla.La pantalla de vista prèvia apareix després que l’escaneig hagi acabat. Tambépodeu visualitzar documents emmagatzemats a la pantalla de vista prèvia. Sidesitgeu més detalls, vegeu el Manual de referencia de escáner.La pantalla de vista prèvia és la pantalla que permet confirmar continguts delsdocuments escanejats.
❖ Pantalla de vista prèvia

1. [←][→][↑][↓]S’utilitzen per moure la part que es visu-alitzarà.

2. [Allunya], [Apropa]S’utilitzen per ampliar o reduir el docu-ment que es visualitzarà.

3. [Surt]S’utilitza per sortir de la vista prèvia.

4. Fitxer mostratS’utilitza per visualitzar el nom del docu-ment.[Canvia] apareix a la pantalla de vista prè-via per als documents emmagatzemats.Es fa servir per canviar el document quees visualitza a la vista prèvia.

5. Pàgina mostradaS’utilitza per visualitzar el número de pà-gina oberta actualment, el nombre totalde pàgines i el format de la pàgina.

6. [Canvia]S’utilitza per canviar la pàgina del docu-ment seleccionat.

7. Posició mostradaQuan la imatge s’amplia, es mostra la po-sició al document.

CA APG041S


73

4

Nota❒ Quan la vista prèvia ja està seleccionada des d’una altra funció, pot ser que la

funció de pantalla de vista prèvia quedi deshabilitada.

1

❒ La pantalla de vista prèvia tampoc està disponible quan el format del paperés superior a A3.

❒ Si el fitxer d’imatge està malmès, torneu-lo a desar.

ReferènciaManual de referencia de escáner (només disponible en castellà)

Document Server

174

4

Ús del Document Server

A continuació es descriu l’ús del Document Server.

Emmagatzematge de dades

A continuació es descriu el procediment per emmagatzemar documents al Do-cument Server.

Important❒ Les dades emmagatzemades a la màquina podrien perdre’s si hi hagués algu-

na mena d’error. El fabricant no es responsabilitzarà dels anys derivats de lapèrdua de dades.

❒ Tingueu la precaució de no informar sobre la vostra contrasenya a ningú, es-pecialment quan introduïu o registreu una contrasenya. Conserveu qualsevolregistre de la vostra contrasenya en un lloc segur.

❒ Eviteu utilitzar un únic número o números consecutius com a contrasenya,com “0000” o “1234”, perquè aquest tipus de números són fàcils d’endevinari no us garanteixen un nivell de seguretat suficient.

❒ Quan s’ha accedit a un document amb una contrasenya correcta, el documentsegueix seleccionat fins i tot quan s’hagin acabat les operacions, i hi poden ac-cedir altres usuaris. Per evitar-ho, assegureu-vos de prémer la tecla {Esborramodes} per cancel·lar la selecció del document.

❒ El nom d’usuari que feu servir en afegir un document al Document Serverserveix per identificar el creador i el tipus de document. No serveix per pro-tegir els documents confidencials.

❖ Nom de fitxerEls documents desats reben automàticament el nom de “COPY0001”,“COPY0002”. Podeu canviar els noms de fitxer assignats.

❖ Nom d’usuariPodeu enregistrar un nom d’usuari per identificar l’usuari o grup d’usuarisque han desat els documents. Per assignar-lo, podeu registrar el nom d’usuariutilitzant el nom assignat al codi d’usuari, o bé introduint el nom directament.

❖ ContrasenyaPer evitar una impressió no autoritzada, podeu configurar una contrasenyaper a qualsevol fitxer desat. Només es pot accedir a un fitxer protegit intro-duint-ne la contrasenya. Quan configureu una contrasenya per als docu-ments, la icona de bloqueig apareix al costat dels documents.


75

4


1

B Premeu [Escaneja l'original].

C L’operació anterior configura el nom d’usuari, el nom del document i lacontrasenya.Quan no canvieu un nom de document, el nom s’ajustarà automàticament.

D Col·loqueu l’original.

E Especifiqueu les condicions d’escaneig de l’original.

F Premeu la tecla {Inici}.S’escaneja l’original. El document es desa al Document Server.

APG042S

Document Server

176

4

Nota❒ Introduïu una contrasenya d’entre quatre i vuit dígits.❒ Per defecte, les dades desades al Document Server s’esborren després de tres

dies (72 hores). Podeu especificar el temps que trigaran les dades desades enesborrar-se automàticament. Vegeu la Guia general de configuració.

❒ Si no voleu que les dades desades s’esborrin automàticament, seleccioneu [Inac-tiu] a Supressió automàtica de fitxer abans de desar un document. Si seleccioneu[Actiu] més tard, les dades desades posteriorment s’esborraran automàticament.

❒ Quan la màquina està imprimint un document desat amb la funció de co-piadora, espereu fins que hagi acabat d’imprimir abans de desar un docu-ment al Document Server.

❒ Per aturar l’escaneig, premeu la tecla {Esborra/Atura’t}. Per reiniciar un tre-ball d’escaneig en pausa, premeu [Continua] a la pantalla de confirmació.Per suprimir imatges desades i cancel·lar el treball, premeu [Aturat].

❒ Quan configureu una contrasenya, la icona de bloqueig apareixerà al cos-tat esquerre del nom de fitxer.

❒ Després d’escanejar, els documents desats apareixen a la pantalla de Seleccionafitxers per imprimir. Si aquesta pantalla no apareix, premeu [Explor completa].

❒ Quan col·loqueu un original sobre el cristall d’exposició, premeu la tecla[Explor completa] un cop s’hagin escanejat tots els originals.


Registre o canvi d’un nom d’usuari (quan s’utilitzi un nom d’usuari registrat a la Llibreta d’adreces)

A continuació es descriu el procediment per registrar o canviar un nom d’usuarique s’adjuntarà a un document emmagatzemat.

A Entreu a la pantalla d’escaneig d’originals.

B Premeu [Nom de l'usuari].

Apareixerà la pantalla d’introducció del nom d’usuari

C Seleccioneu el nom d’usuari i després premeu [D'acord].


77

4

Registre o canvi d’un nom d’usuari (quan s’utilitzi un nom d’usuari no registrat a la Llibreta d’adreces)

1




C Seleccioneu el nom d’usuari i després premeu [Entrada manual].

Apareixerà la pantalla de canvi del nom d’usuari.

D Introduïu el nom d’usuari i després premeu [D'acord].

Document Server

178

4

Registre o canvi d’un nom d’usuari (quan no hi ha cap nom registrat a la Llibreta d’adreces)




Apareixerà la pantalla d’introducció del nom d’usuari.

C Introduïu el nom d’usuari i després premeu [D'acord].

Canvi d’un nom de fitxer

A continuació es descriu el procediment per canviar un nom que s’adjuntarà aun document emmagatzemat.


B Premeu [Nom del fitxer].

Apareixerà la pantalla de canvi del nom de document.

C Premeu [Supr. tot] per suprimir el nom de document que s’ajustarà automà-ticament.

D Introduïu el nom del document i després premeu [D'acord].


79

4

Nota❒ Al pas C, si premeu [Retrocés], podreu suprimir qualsevol ubicació desitja-

da.

1

❒ Podeu introduir un màxim de 20 caràcters per al nom de document. Peròa la llista només es mostren 16 caràcters com a nom de document. Si se su-peren els límits anteriors, la llista mostrarà un màxim de 15 caràcters per alnom del document.

Ajust i canvi de contrasenya

A continuació es descriu el procediment per ajustar o canviar una contrasenyaque s’adjuntarà a un document emmagatzemat.


B Premeu [Contrasenya].

C Introduïu la contrasenya amb les tecles numèriques i després premeu[D'acord].Podeu utilitzar entre quatre i vuit dígits per especificar una contrasenya.

D Per dur a terme una doble comprovació, torneu a introduir la contrasenya idesprés premeu [D'acord].

Document Server

180

4

Canvi del nom d’usuari, del nom de fitxer o de la contrasenya d’un document emmagatzemat

A continuació es descriu el procediment per canviar un nom d’usuari, un nomde document o una contrasenya.


B Seleccioneu el document el nom d’usuari, el nom de document o la contra-senya del qual s’ha de modificar.

Si heu configurat una contrasenya, introduïu-la i després premeu [D'acord].

C Premeu [Ed. fitxer].

D Premeu [Canvi nom usuari], [Canvi nom fitxer] o [Canvi contrasenya].

E Des de les pantalles de canvi corresponents, introduïu el nom d’usuari, elnom de document o la contrasenya nous i després premeu [D'acord].

F Premeu [D'acord].

Nota❒ Segons la configuració de seguretat, es mostra [Canvi priv accés] en lloc de

[Canvi nom usuari].❒ Per a més informació sobre el procediment per establir [Canvi priv accés],

pregunteu a l’administrador.


81

4

Comprovació dels detalls d’un document emmagatzemat

A continuació es descriu el procediment per visualitzar els detalls d’un docu-

1

ment emmagatzemat.


B Seleccioneu el document els detalls del qual voleu visualitzar.


C Premeu [Detalls].Apareixen els detalls del document.

Nota❒ Quan heu seleccionat dos documents o més, podeu veure’n la informació

en l’ordre de [U] [T].❒ Si premeu [Surt], restaurareu la pantalla de selecció de documents.

Document Server

182

4

Cerca d’un document emmagatzemat

A continuació es descriu el procediment per cercar un document emmagatzemat
a partir d’un nom d’usuari o de document.Podeu reorganitzar els documents actuals ordenats cronològicament en l’ordreque vulgueu.
❖ Cerca per nom de fitxerA continuació es descriu el procediment per cercar un document emmagatze-mat a partir d’un nom de document.

❖ Cerca per nom d’usuariA continuació es descriu el procediment per cercar un document emmagatze-mat a partir d’un nom d’usuari.

Nota❒ Si instal·leu el Ridoc Desk Navigator podreu cercar i reordenar documents

emmagatzemats des de l’ordinador.❒ Per a més informació sobre el Ridoc Desk Navigator, vegeu el Manual d’ins-

truccions i l’Ajuda del Ridoc Desk Navigator.

Cerca per nom de fitxer

A continuació es descriu el procediment per cercar un document emmagatzemata partir d’un nom de document.


B Premeu [Nom del fitxer].

C Introduïu el nom del document que vulgueu cercar i després premeu[D'acord].

Es buscarà i es mostrarà a la pantalla de selecció de documents un nom de do-cument que coincideixi completament des del caràcter inicial.

Nota❒ Si premeu [Visualitzar tot] apareixeran tots els documents emmagatzemats.


83

4

Cerca per nom d’usuari

A continuació es descriu el procediment per cercar un document emmagatzemata partir d’un nom d’usuari.

1



C Quan especifiqueu un nom d’usuari registrat, seleccioneu el nom d’usuarii després premeu [D'acord].Quan utilitzeu un nom d’usuari no registrat, aneu al pas següent.

D Quan el nom d’usuari no estigui enregistrat, premeu [Entrada manual] i des-prés introduïu el nom d’usuari des de la pantalla d’introducció que es mos-trarà. Després premeu [D'acord].

E Premeu [D'acord].

Es buscarà i es mostrarà a la pantalla de selecció de documents un nom de do-cument que coincideixi completament des del caràcter inicial.

Nota❒ Si premeu [Visualitzar tot] apareixeran tots els documents emmagatzemats.

Document Server

184

4

Impressió d’un document emmagatzemat

A continuació es descriu el procediment per imprimir un document emmagat-
zemat.Si feu servir el Web Image Monitor, podreu imprimir un document emmagatze-mat al Document Server des de l’ordinador.

B Seleccioneu el document que vulgueu imprimir.


C Quan imprimiu dos documents o més a la vegada, repetiu l’operació al pasB.

Podeu imprimir fins a 30 documents.

D Quan especifiqueu condicions d’impressió, premeu [A pantalla impressió].

Apareixerà la pantalla de condicions d’impressió. Es mostraran el nom d’usu-ari del document, el nom de document i l’ordre d’impressió d’aquest docu-ment.

E Introduïu el nombre de còpies d’impressió amb les tecles numèriques.

Podeu especificar fins a 9999 còpies.

F Premeu la tecla {Inici}.S’iniciarà la impressió.


85

4

Nota❒ Podeu cercar el document de destinació utilitzant, al pas B, [Nom de l'usuari]

o [Nom del fitxer] situats al costat esquerre de la pantalla.

1

❒ Pot ser que no s’imprimeixin alguns dels documents seleccionats a causade la diferència de format o de resolució.

❒ Quan canvieu l’ordre d’impressió, cancel·leu l’opció destacada i especifi-queu l’ordre correctament.

❒ Si premeu [Ordre], apareixeran els documents seleccionats en l’ordre d’im-pressió.

❒ Les característiques de còpia i d’impressora conserven les condicions espe-cificades d’impressió després d’acabar l’operació i les apliquen a la se-güent impressió.

❒ Quan s’especifiquen dos documents o més, les condicions d’impressió s’em-magatzemen al primer document, però no en els documents successius.

❒ Els paràmetres següents estan disponibles per a les condicions d’impres-sió. Si desitgeu detalls sobre els resultats d’impressió, vegeu “Funcions decopiadora”.• Estil d’enquadernació de llibre (2 cares de dalt a dalt, 2 cares de dalt a

baix, Revista, Fullet)• Tractament de la portada (Portada/Separad., Edició/Segell)• Acabat (Classifica, Class amb gir, Apila, Grapa, Perfora)

❒ Quan imprimiu dues còpies o més mentre seleccioneu la funció de classi-ficació, podeu confirmar l’acabat imprimint només una còpia.

❒ Quan imprimiu dos documents o més d’una vegada, podeu imprimir-loscom un únic document continu especificant-ne l’ordre d’impressió.

❒ Quan imprimiu dos documents o més d’una vegada, les condicions d’im-pressió ajustades per al primer document s’apliquen a tota la resta de do-cuments.

❒ Quan se seleccionen dos o més documents, si premeu [U][T] podreu con-firmar el nom d’usuari, el nom del document i l’ordre d’impressió del do-cument seleccionat al pas B.

❒ Si premeu [Llista de fitxers], restaurareu la pantalla de selecció de documents.

ReferènciaPàg.49 “Funcions de copiadora”

Interrupció de la impressió

A continuació es descriu el procediment per interrompre un treball d’impressió.

A Premeu la tecla {Aturat}.

B Premeu [Suspèn].

Document Server

186

4

Canvi del nombre de còpies d’impressió mentre la impressió és en curs

A continuació es descriu el procediment per canviar el nombre de còpies d’im-pressió després que s’hagi iniciat la impressió.

Important❒ Aquesta característica s’activa quan la funció de classificació està selecciona-

da a les condicions d’impressió.

A Premeu la tecla {Aturat}.

B Premeu [Canvi quantitat].

C Torneu a introduir el nombre de còpies d’impressió amb les tecles numèriques.


E Premeu [Continua].

Es reprendrà la impressió.

Nota❒ L’interval de còpies d’impressió que es pot introduir al pas C depèn del

moment en què es prem la tecla {Aturat}.

Impressió de mostra

Quan les còpies d’impressió són massives, podeu imprimir una sola còpia perendavant a fi de comprovar si s’adeqüen l’ordre d’impressió dels documents se-leccionats i les condicions d’impressió.

Important❒ Aquesta característica s’activa quan la funció de classificació està selecciona-

da a les condicions d’impressió.

A Seleccioneu el document que vulgueu imprimir.


B Premeu [A pantalla impressió].

C Premeu la tecla {Còpia de mostra}.Només s’imprimirà una còpia.


87

4

D Premeu [Continua].

Es reprendrà la impressió.

Nota

1

❒ Podeu cercar el document de destinació utilitzant, al pas A, [Nom de l'usuari]o [Nom del fitxer] situats al costat esquerre de la pantalla.

❒ Al camp d’ordre de visualització del pas A, podeu classificar els docu-ments per [Nom de l'usuari], [Nom del fitxer] i [Data]. Premeu l’ítem que utilit-zareu per a la classificació.

❒ Per cancel·lar la selecció al pas A, torneu a prémer el document destacat.❒ Per cancel·lar la impressió, premeu [Suspèn]. Apareixerà la pantalla d’im-

pressió i podreu ajustar un altre ítem.

Impressió de la primera pàgina

Per tal de confirmar els resultats d’impressió, podeu imprimir solament la primerapàgina del document seleccionat des de la pantalla de selecció de documents.Quan se seleccionen dos documents o més, s’imprimeix la primera pàgina delsdocuments respectius.

A Seleccioneu el document que vulgueu imprimir (confirmat).Si heu configurat una contrasenya, introduïu-la i després premeu [D'acord].

B Premeu [Imprimeix pàg. espec.].

C Premeu [1ª pàgina].

D Premeu la tecla {Inici}.

Nota❒ Podeu cercar el document de destinació utilitzant, al pas A, [Nom de l'usuari]

o [Nom del fitxer] situats al costat superior esquerre de la pantalla.❒ Al camp d’ordre de visualització del pas A, podeu classificar els docu-

ments per [Nom de l'usuari], [Nom del fitxer] i [Data]. Premeu l’ítem que utilit-zareu per a la classificació.

❒ Per cancel·lar la selecció al pas A, torneu a prémer el document ressaltat.

Document Server

188

4

Impressió d’una pàgina especificada

Podeu imprimir solament la pàgina especificada del document seleccionat desde la pantalla de selecció de documents.
Quan se seleccionen dos documents o més, s’imprimeix la pàgina especificadadels documents respectius.
A Seleccioneu el document que vulgueu imprimir.Si heu configurat una contrasenya, introduïu-la i després premeu [D'acord].


C Premeu [Pàgina especific.].

D Especifiqueu amb les tecles numèriques la pàgina que vulgueu imprimir idesprés premeu la tecla {q}.

E Premeu la tecla {Inici}.


o [Nom del fitxer] situats al costat esquerre de la pantalla.❒ Al camp d’ordre de visualització del pas A, podeu classificar els docu-


❒ Per cancel·lar la selecció al pas A, torneu a prémer el document destacat.

Impressió d’un interval especificat

Podeu imprimir només les pàgines de l’interval especificat del document selec-cionat des de la pàgina de selecció de documents.Quan se seleccionen dos documents o més, s’imprimeixen les pàgines de l’inter-val especificat dels documents respectius.

A Seleccioneu el document que vulgueu imprimir.




89

4

C Premeu [Especif. interval].

1

D Especifiqueu amb les tecles numèriques la primera pàgina d’impressió idesprés premeu la tecla {q}.

E Especifiqueu amb les tecles numèriques l’última pàgina d’impressió i des-prés premeu la tecla {q}.

F Premeu la tecla {Inici}.


o [Nom del fitxer] situats al costat superior esquerre de la pantalla.❒ Al camp d’ordre de visualització del pas A, podeu classificar els docu-


❒ Per cancel·lar la selecció al pas A, torneu a prémer el document destacat.

Edició de fitxer

Podeu editar documents desats al Document Server.

Combinació de fitxers

Podeu combinar dos o més fitxers desats al Document Server.

Important❒ No podeu recuperar els fitxers originals des del fitxer nou.❒ No podeu combinar fitxers si els està fent servir una altra funció.


B Seleccioneu els documents que voleu combinar.

Si heu configurat una contrasenya per al document, introduïu-la i despréspremeu [D'acord].Els fitxers es combinen en l’ordre en què se seleccionen.


Document Server

190

4

D Premeu [Combina fitxers].

E Introduïu el nom de fitxer nou.

F Premeu [D'acord].

Nota❒ Podeu combinar fins a 30 fitxers.❒ Es desen els paràmetres d’impressió per al fitxer seleccionat en primer lloc.❒ Si no fixeu el nom del fitxer al pas E, el nom del fitxer seleccionat en primer

lloc serà el nom del fitxer combinat.

Inserció de documents

Podeu inserir un fitxer en fitxers que ja estan desats al Document Server.

Important❒ No podeu recuperar el fitxer original a partir del fitxer nou.❒ No podeu inserir fitxers en un fitxer que s’estigui fent servir en una altra fun-

ció.


B Seleccioneu el document que voleu inserir.

Si heu configurat una contrasenya per al document, introduïu-la i despréspremeu [D'acord].


D Premeu [Inserir fitxer].

E Seleccioneu el document on voleu fer la inserció.

F Introduïu amb les tecles numèriques el número de pàgina per inserir el fit-xer.

G Premeu [Abans pàg. especif.] o [Després pàg. especif.].

H Premeu [D'acord].

Supressió de pàgines

Seguiu el procediment descrit més avall per suprimir pàgines d’un fitxer desatal Document Server.

Important❒ Per comprovar els números de pàgina, imprimiu el fitxer.



91

4

B Seleccioneu el document que conté les pàgines que voleu suprimir.


1


D Premeu [Suprimir pàgines].

E Amb les tecles numèriques, introduïu el número de la pàgina que voleu su-primir.

F Si voleu suprimir una sèrie de pàgines, premeu [De pàgina a pàgina], i desprésintroduïu el número de l’última pàgina que voleu suprimir.

G Premeu [D'acord].

H Premeu [Sí] al quadre de diàleg de confirmació.

Nota❒ Si voleu suprimir només una pàgina al pas F, procediu amb el pas G.❒ Si introduïu totes les pàgines al pas F, s’esborra tot el fitxer.

Còpia de documents

Podeu copiar documents desats al Document Server.

Important❒ No podeu copiar un document seleccionat que s’estigui fent servir en una al-

tra funció.


B Seleccioneu el document que voleu copiar.Si heu configurat una contrasenya per al document, introduïu-la i despréspremeu [D'acord].


D Premeu [Duplica fitxer].

E Premeu [Sí] al quadre de diàleg de confirmació.

Nota❒ Si seleccioneu [No] al pas E, el document seleccionat no es copia.❒ Si premeu [Atura duplicació] mentre es copia, el document seleccionat no es

copia. No obstant això, si seleccioneu diversos documents, pot ser que al-guns es copiïn.

❒ S’afegeix la marca “~” al principi del nom del document copiat.

Document Server

192

4

Còpia de seguretat d’impressió

Podeu emmagatzemar documents enregistrats en un dispositiu extern.

Important❒ Heu de preparar la targeta de conversió de dades ampliada.❒ No podeu copiar un document seleccionat que s’estigui fent servir en una al-

tra funció.


B Seleccioneu el document que voleu copiar.



D Premeu [Backup d'impressió].

E Premeu [Sí].

Podeu seleccionar el format del fitxer, la resolució i el nom del destinatari.

F Premeu [D'acord].

Nota❒ Podeu especificar els paràmetres per defecte a [Backup impr: Nom usu. pre-

det.], [Backup impressió: Format predet.], i [Backup impressió: Resolució predet.]amb les Eines d’administrador per a paràmetres del sistema.

❒ Si seleccioneu [PDF (Una pàgina)] o [PDF (Vàries pàg)], podeu ajustar paràme-tres de codificació i privilegis a [Paràm. seguretat].

❒ Podeu especificar el nom del destinatari a [Backup impr: Nom usu. predet.]amb la funció d’Eines d’administrador per a paràmetres del sistema.

Supressió d’un document

A continuació es descriu el procediment per suprimir un document emmagatze-mat.

Important❒ El Document Server pot emmagatzemar fins a 3000 documents. Quan el nom-

bre de documents emmagatzemats assoleix els 3000 documents, ja no es po-den emmagatzemar documents nous. Així doncs, és recomanable quesuprimiu els documents innecessaris sempre que sigui possible.


B Seleccioneu el document que vulgueu suprimir.



93

4

C Premeu [Suprimeix fitxer].

1

D Premeu [Sí].

Nota❒ Podeu suprimir els documents emmagatzemats d’una sola vegada. Vegeu

la Guia general de configuració.❒ Si feu servir el Web Image Monitor, podreu esborrar un document emma-

gatzemat al Document Server des del PC.❒ També existeix la possibilitat de seleccionar dos documents o més i de su-

primir-los.❒ Podeu cercar el document de destinació utilitzant [Nom del fitxer] o [Nom de

l'usuari] situats al costat esquerre de la pantalla.❒ Al camp d’ordre de visualització, podeu classificar els documents per [Nom de

l'usuari], [Nom del fitxer], [Data]. Premeu l’ítem que utilitzareu per a la classificació.❒ Quan no pugueu identificar el document de destinació pel nom del docu-

ment, imprimiu només la primera pàgina del document a fi de confirmar-ne els resultats d’impressió.

❒ Per cancel·lar la selecció, torneu a prémer el document ressaltat.❒ Per al procediment d’inici del Web Image Monitor, vegeu “Visualització

d’un document a Document Server amb el Web Image Monitor”.

ReferènciaPàg.193 “Visualització d’un document del Document Server amb WebImage Monitor”Guia general de configuració

Visualització d’un document del Document Server amb Web Image Monitor

A continuació es descriu el procediment per confirmar el contingut d’un docu-ment emmagatzemat des de la pantalla del PC utilitzant el Web Image Monitor.

A Inicieu el navegador Web.

B Introduïu l’adreça “http:// (adreça IPv4 d’aquesta màquina) /”.

Apareixerà la pàgina principal del Web Image Monitor.

Document Server

194

4

C Feu clic a [Document Server].

Apareixerà la llista de documents del Document Server.

D Feu clic a del document que vulgueu confirmar.

Apareixerà la informació del document.

E Confirmeu els continguts del document.

Nota❒ Podeu canviar el format de visualització de la llista de documents al pas C. Feu

clic a (miniatures), (icones), o (detalls) per al format de visualització.❒ Quan vulgueu ampliar la pantalla de vista prèvia al pas E, feu clic a [Amplia

imatge].

Descàrrega de documents emmagatzemats

A continuació es descriu el procediment per descarregar al PC un document em-magatzemat utilitzant el Web Image Monitor.

Important❒ Quan descarregueu un document emmagatzemat amb la funció de còpia, heu

de preparar la targeta de conversió de dades.

A Inicieu el navegador Web.

B Introduïu l’adreça “http:// (adreça IPv4 d’aquesta màquina) /”.

Apareixerà la pàgina principal del Web Image Monitor.

C Feu clic a [Document Server].Apareixerà la llista de documents.

D Feu clic a del document que vulgueu descarregar.

E Seleccioneu [PDF], [JPEG] o [TIFF multi pàg.] per al format de fitxer.

F Feu clic a [D'acord].

G Feu clic a [D'acord] a la finestra de confirmació.

Nota❒ Podeu canviar el format de visualització de la llista de documents al pas D. Feu

clic a (miniatures), (icones), o (detalls) per al format de visualització.❒ Al pas E, no podeu seleccionar [JPEG] per a un document que s’està emma-

gatzemant amb l’escàner.❒ Al pas E, no podeu seleccionar [TIFF multi pàg.] per a un document que s’es-

tà emmagatzemant amb la copiadora o la impressora.❒ Quan descarregueu un document amb [TIFF multi pàg.] al pas E, heu de prepa-

rar una unitat d’impressora/escàner i un convertidor de formats de fitxers.

5. Apèndix

A continuació es descriuen les especificacions de la copiadora i la compatibilitatde funcions.

Compatibilitat de funcions

95
1
És possible que una determinada combinació de característiques de còpia no es-tigui disponible, segons l’ordre de la seva configuració.Espai en blanc: Combinació disponible×: Combinació no disponible (es dóna prioritat a la funció que s’ha seleccionat abans)•: Combinació no disponible (es dóna prioritat a la funció que s’ha seleccionatmés tard)A continuació es llisten les combinacions de funcions.

Apèndix

196

5

Les combinacions següents no són possibles:*1 Portada/Contraportada amb 2 cares → 1 cara*2 Contraportada amb selecció automàtica de paper, excepte en la pantalla de condició

d’impressió del Document Server.*3
Designa/Capítol amb 2 cares → 1 cara*4 Combina amb Designa/Capítol amb el Document Server*5 Separadors amb Llibre → 2 cares*6 Document Server amb Portada &Contraportada → 2 cares*7 Esquerra de perforació amb Dreta/Superior/Centre de Grapa
Superior de Perforació amb Inferior/Inclinat/Centre/Superior 2/Esquerra 2 de Gra-paDreta de Perforació amb Esquerra/Superior/Centre de Grapa

*8 Dreta Plec en Z amb Dreta/Superior/Centre de GrapaInferior Plec en Z amb Inferior/Esquerra 2/Superior 2/Centre/Inclinat de Grapa

Informació suplementària

97

5

Informació suplementàriaA continuació es descriuen les especificacions detallades de cada una de les funcions.

1

❖ Mode Formats diferents• Com que pot passar que els originals petits no s’alineïn correctament amb

la guia d’originals, la imatge de còpia pot sortir inclinada.• Permet col·locar originals de dos formats diferents al mateix temps.• La velocitat de còpia i la d’escaneig es reduiran.

❖ Còpia des de safata multibypass• Els següents formats de paper es poden seleccionar com a formats estàndard:

A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISK, A5KL, A6L, 8 polzades × 13 polza-desL, 11 polzades × 17 polzadesL, 81/2" × 11 polzadesK, 51/2 polzades× 81/2polzadesL, 12 polzades × 18 polzadesL

❖ Ajust previ de Redueix/Amplia• Permet seleccionar una de les 12 escales ajustades prèviament (5 escales

d’ampliació, 7 escales de reducció).• A continuació es presenta la relació entre el format de l’original i el format

del paper de còpia amb els corresponents factors d’escala.• Versió del sistema mètric decimal

400% (escala d’àrea 16 vegades): -200% (escala d’àrea 4 vegades): A5 → A3, A6 → A4, B6 JIS → B4 JIS141% (escala d’àrea 2 vegades): A4 → A3, A5 → A4, A6 → A5, B5 JIS →B4 JIS, B6 JIS → B5 JIS122%: F → A3, A4 → B4 JIS115%: B4 JIS → A393%:-82%: F → A4, B4 JIS → A475%: B4 JIS → F4, B4 JIS → F71% (escala d’àrea 1/2vegades): A3 → A4, A4 → A565%: A3→F50% (escala d’àrea 1/4vegades): A3 → A5, F → A525%:-

• Versió en polzades400% (escala d’àrea 16 vegades): -200% (escala d’àrea 4 vegades): 51/2" × 81/2"→11" × 17"155% (escala d’àrea 2 vegades): 51/2" × 81/2"→81/2" × 14"129%: 81/2" × 11"→11" × 17"121%: 81/2" × 14"→11" × 17"93%: -85%: F→81/2" × 11"78%: 81/2" × 14"→81/2" × 11"73%: 11" × 15"→81/2" × 11"65%: 11" × 17"→81/2" × 11"50% (escala d’àrea 1/4 vegades): 11" × 17"→51/2" × 81/2"25%: -

Apèndix

198

5

❖ Zoom• Les escales de reproducció que podeu especificar van del 25 al 400%.• Podeu seleccionar una escala sense tenir en compte el format d’un original

o d’un paper de còpia. Amb algunes escales, podria ser que no es copiessinalgunes parts de la imatge o que apareguessin marges a les còpies.

❖ Reducció/Ampliació automàtica• Les escales de reproducció que podeu especificar van del 25 al 400%.

❖ Ampliació de format• Les escales de reproducció que podeu especificar van del 25 al 400%.

❖ Ampliació direccional de format• Les escales de reproducció que podeu especificar van del 25 al 400%.• Quan introduïu una escala en percentatges, podeu especificar qualsevol

valor dins l’interval admissible, sense tenir en compte el format de l’origi-nal o del paper de còpia. Tanmateix, depenent d’alguns paràmetres i d’al-tres condicions, pot ser que una part de la imatge no es copiï o queapareguin marges a les còpies.

• Quan introduïu un format en mm, si l’escala calculada supera l’escala mà-xima o no arriba a l’escala mínima, s’ajusta automàticament a un valor si-tuat dins l’interval disponible. Tanmateix, amb algunes escales, podria serque no es copiessin algunes parts de la imatge o que apareguessin margesa les còpies.

❖ Classifica, Apila• A continuació es mostren els formats de paper que es poden apilar i l’ori-

entació.Finisher SR5000:A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, 11 polzades × 17 polzadesL, 81/2 pol-zades × 14 polzadesL, 81/2" × 11 polzadesKL, 51/2" × 81/2polzadesKL,12 polzades × 18 polzades, 13 polzades × 19 polzades

• Els formats de paper i les orientacions que es poden utilitzar a la funció declassificació amb gir són A4KL, B5 JISKL i 81/2" × 11"KL.

• El nombre de còpies que es poden apilar a la safata de sortida s’indica acontinuació. Si el número de paper copiat supera els límits llistats a la taulasegüent, assegureu-vos de retirar el paper copiat una vegada.


99

5

❖ ClassificacióLa taula següent us mostra els números de còpies que pot acceptar la safata.Retireu les còpies de la safata quan se superi el límit màxim.• Finisher SR5000 (safata superior)

1

• Finisher SR5000 (safata de desplaçament)

• El gramatge del paper és de 80 g/m2 (20 lliures).• Quan utilitzeu les funcions de classificació amb gir i de grapar, la capacitat

pot reduir-se.

❖ Grapar• El tipus de paper següents no es poden grapar:

• Targeta• Paper translúcid• Transparències OHP• Paper d’etiquetes (etiquetes adhesives)• Paper ondulat• Paper poc rígid• Paper de formats diferents

• En els casos següents, les còpies s’enviaran a la safata de desplaçamentsense grapar.• Quan el nombre de fulls d’un joc superi la capacitat màxima de la grapadora.• Quan la memòria arribi al 0% durant la còpia.

• Quan feu servir Còpies dobles, o [1 Cara→1 Cara], [1 Cara→2 Cares], [2Cares→1 Cara] o [2 Cares→2 Cares] en el mode Combina, seleccioneu K ori-ginal per a L i L original per a K còpia.

• Quan utilitzeu la funció Grapa [Grapa: 2 esquerra] o [Grapa: 2 superior] ambla funció Combina [1 Cara→1 Cara], [1 Cara→2 Cares], [2 Cares→1 Cara], [2Cares→2 Cares], o [Còpies dobles], seleccioneu paper K per a original L ipaper L per a original K.

Format del paper Nombre de còpies

A4, 81/2" × 11 polzades o més petits 500 fulls

B4, 81/2 polzades × 14 polzades o més grans 250 fulls

Format i orientació del paper Nombre de còpies

A4K, B5 JISK, 81/2polzades × 11 polzadesK 3000 fulls

A3L, B4 JISL, A4L, B5 JISL, 11 polzades × 17 polzadesL, 81/2polzades × 14 polzadesL, 81/2 polzades × 11 polzadesL

1500 fulls

12" × 18", 13" × 19" 1000 fulls

A5K, 51/2 polzades × 81/2 polzadesK 500 fulls

A5L, 51/2 polzades × 81/2 polzadesL 100 fulls

Apèndix

200

5

• Si feu servir la funció Selecció automàtica de paper en el mode de Formatsdiferents, la màquina selecciona el format adequat de paper i el grapa en-cara que col·loqueu orginals de diferent format. Establiu amb antelació elformat de paper que voleu fer servir a la safata de paper. Els formats de pa-
per que podeu grapar en el mode Formats diferents són els següents:• A3L i A4K• B4 JISL i B5 JISK• A4L i A5K• 11" × 17"L i 81/2" × 11"K• 81/2 polzades × 11 polzades L i 51/2polzades × 81/2polzadesK
• Els formats i les orientacions de paper que es poden utilitzar a la funcióGrapa i la capacitat de la grapadora són els següents:Finisher SR5000

Booklet Finisher BK5000

• Quan grapeu B4 JISL, A3L, Legal 81/2" × 14"L, 11" × 17"L, assegureu-vos de treure la safata de suport del paper de la safata del finisher.

• Quan el nombre de còpies excedeixi la capacitat màxima de la safata, la cò-pia s’aturarà. Si això passa, retireu les còpies de la safata i repreneu la cò-pia. La capacitat de la safata per a fulls grapats és la següent: (gramatge delpaper: 80 g/m2, 20 lliures):Safata de desplaçament del Finisher sense plec en Z

• No podeu canviar les posicions de la grapa durant la còpia.• Quan la imatge original es gira, l’orientació de la grapa canvia 90°.

Formats i orientació del paper Capacitat de la grapado-ra (fulls)

A3L, B4 JISL, 11 × 17 polzades L, 81/2 × 14 polzades L 50 fulls

A4KL, B5 JISKL, 81/2polzades × 11 polzadesKL 100 fulls

Formats i orientació del paper Capacitat de la grapado-ra (fulls)

A3L, B4 JISL, A4L, B5 JISL, 12 polzades × 18 polzades, 11 polzades × 17 polzadesL, 81/2polzades × 14 polzadesL, 81/2polzades × 11 polzadesL

15 fulls

Formats i orientació del paper Nombre de fulls

A3L, B4 JISL, 11 × 17 polzades L, 81/2 × 14 polzades L Enquadernat de 2 a 9 fulls: 150

Enquadernat de 10 a 50 fulls: 150 a 30

A4KL, B5 JISKL, 81/2polzades × 11 polzadesKL Enquadernat de 2 a 9 fulls: 150

Enquadernat de 10 a 100 fulls: 200 a 30


01

5

• Quan feu servir [Grapa: Inclinat], [Grapa: 2 esquerra], [Grapa: 2 superior] amb lafunció Combina, Còpies dobles o Reducció/Ampliació automàtica, potaparèixer el missatge “Apareixerà una part en blanc. Comproveul'orientació.” depenent de l’orientació dels originals i del paper col·lo-

2

cat. En aquest cas, canvieu l’orientació del paper.• Amb determinats paràmetres d’apilament, no podeu fer servir la funció de

Gir.• Quan se selecciona [Grapa: Centre], les còpies s’apilen fent servir el cartutx

d’enquadernació amb grapes, es dobleguen per la meitat i s’entreguen.• Quan se selecciona [Grapa: Centre] amb la funció de Fullet o Revista, les cò-

pies s’apilen mitjançant el cartutx d’enquadernació amb grapes, es doble-guen en forma de revista i s’entreguen.

❖ Perforació• Amb determinats paràmetres de la funció de Perforació, la funció de Gir

no es pot fer servir.• Com que els forats de perforació es fan a cada còpia, les posicions varien

lleugerament.• Els formats de paper perforable són els següents:

❖ Plec en Z• No podeu fer servir el paper de còpia següent amb aquesta funció:

• Paper especial• Paper translúcid• Capçalera• Paper gruixut• Paper amb pestanyes• Transparències OHP• Paper d’etiquetes (etiquetes adhesives)• Targetes

• Els formats de paper que es poden plegar en Z són els següents:• Safata superior/Safata de desplaçament del Finisher

A3L, B4 JISL, A4L, 11 × 17 polzadesL, 81/2" × 14 polzadesL, 81/2polzades × 11 polzadesL

Tipus d’unitat de perfo-ració

Direcció Format del paper

Tipus de 2 forats L A3-A6, 11 polzades × 17 polzades-51/2polzades × 81/2 polzades

K A4-A5, 81/2" × 11 polzades, 51/2polzades × 81/2 polzades

Tipus de 4 forats L A3, B4 JIS, 11 × 17 polzades

K A4, B5 JIS, 81/2" × 11 polzades

Apèndix

202

5

• El nombre de còpies plegades en Z que es poden apilar a les safates del Fi-nisher són les següents. Quan el nombre de còpies excedeixi la capacitatmàxima, retireu-les de les safates.• Safata superior del Finisher/Safata de desplaçament del Finisher, paper

no apilat: 30 fulls• Safata de desplaçament del Finisher, paper apilat: 10 fulls

• Els formats de paper que es poden apilar després de plegar-se en Z sónA3L, B4 JISL i 11 × 17 polzadesL.

• Encara que col·loqueu originals de formats diferents a l’ADF, el formatadequat del paper de còpia es pot seleccionar automàticament i graparmitjançant el mode de Formats diferentes i la funció Selecció automàtica depaper. Carregueu el paper que voleu fer servir a les safates de paper ambantelació. Els formats de paper que es poden apilar en el mode Formats di-ferents són els següents:

• A3L i A4K• B4 JISL i B5 JISK• 11" × 17"L i 81/2" × 11"K

• Depenent dels paràmetres de plec en Z, pot ser que no podeu fer servir lafunció Classifica amb gir.

• Encara que hagueu seleccionat [Cara amunt] per a Expulsar còpia capamunt/cap avall en el mode Cristall, les còpies s’entregaran mirant capavall.

❖ Dúplex• Els següents tipus de formats i direccions de paper permeten la còpia de

doble cara.A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5L, 11 × 17 polzadesL,81/2polzades × 14 polzadesL, 81/2 polzades × 11 polzadesKL

• No podeu fer servir el paper de còpia següent amb aquesta funció:• Paper d’un format més petit que A5, 51/2 polzades × 81/2 polzades• Paper translúcid• Paper d’etiquetes (etiquetes adhesives)• Transparències OHP• Paper més gruixut de 105 g/m2, 28 lb.• Paper més fi de 64 g/m2, 17 lb.• Targetes• Paper amb pestanyes

ACC013S


03

5

• Quan es col·loca un nombre senar d’originals a l’ADF, el revers de l’últimapàgina del paper de còpia es deixa en blanc.

• Durant la còpia, la imatge es desplaça per deixar espai per al marge d’en-quadernació.

2

• La qualitat d’imatge del davant i del darrere de les còpies pot ser diferent.

❖ Combinació• En aquest mode, la màquina selecciona l’escala de reproducció automàti-

cament. L’escala de reproducció depèn dels formats de paper de còpia i delnombre d’originals.

• Les escales de reproducció que podeu especificar van del 25 al 400%.• Si l’escala calculada es troba per sota de l’escala mínima, s’ajusta automà-

ticament a un valor situat dins l’interval disponible. Tanmateix, amb algu-nes escales, podria ser que algunes parts de la imatge no es copiessin.

• No podeu utilitzar paper de format personalitzat.• Si l’orientació dels originals és diferent de la del paper de còpia, la màqui-

na girarà automàticament la imatge 90° per fer còpies de la forma adequa-da.

• Si el nombre d’originals col·locats és inferior al nombre especificat per a lacombinació, el segment de l’última pàgina es deixarà en blanc tal com esmostra:

❖ Fullet/Revista• La màquina fixa l’escala de reproducció automàticament per tal d’ajustar-

se al format del paper i copia els originals junts al paper.• Les escales de reproducció que podeu especificar van del 25 al 400%.• Si l’escala calculada es troba per sota de l’escala mínima, s’ajusta automà-

ticament a un valor situat dins l’interval disponible. Tanmateix, amb algu-nes escales, podria ser que algunes parts de la imatge no es copiessin.

• Si l’orientació dels originals és diferent de la del paper de còpia, la màqui-na girarà automàticament la imatge 90° per fer còpies de la forma adequa-da.

• No podeu fer còpies amb originals amb un format i una orientació dife-rents.

• Si el nombre d’originals escanejat és inferior a un múltiple de 4, l’últimapàgina es deixarà en blanc.

• En el mode Revista, la còpia podria trigar una mica després d’escanejar elsoriginals.

Apèndix

204

5

• Quan hi ha instal·lat el finisher de fullets opcional, si seleccioneu [Grapa:Centre] al mode Revista, la màquina grapa i plega el paper pel centre, i l’en-trega plegat.

❖ Repetició d’imatge• Depenent del format de paper, l’escala i l’orientació, pot ser que algunes

parts d’imatges repetides no es copiïn.

❖ Centrat• Encara que l’original s’ajusti a una orientació diferent de la del paper car-

regat, la màquina no girarà la imatge 90° (girar còpia).

❖ Supressió• L’amplada del marge esborrat varia segons l’escala de reproducció.• Si el format de l’original és diferent als formats enumerats a la taula se-

güent, el marge esborrat podria desplaçar-se:• Versió del sistema mètric decimal

Cristall d’exposició: A3L, B4 JISL, A4KL, B5 JISKL, A5LAlimentador automàtic de documents (ADF): A3L, B4 JISL, A4KL,B5 JISKL, A5KL, A5KL

• Versió en polzadesCristall d’exposició: 11" × 17"L, 81/2" × 14"L, 81/2" × 11"KLADF: 11" × 17"L, 81/2" × 14"L, 81/2" × 11"KL, 51/2" × 81/2"L

• Combinant “Esborra interior1” - ”Esb. interior5”, podeu esborrar fins a 5àrees al mateix temps.

❖ Numeració de fons• En alguns casos, sembla que els números se superposin a la imatge copia-

da.

❖ Ajust de marge• Si ajusteu un marge d’enquadernació massa ample, pot ser que part de la

imatge no es copiï.• Quan feu còpies en el mode Combina, el marge d’enquadernació s’afegeix

a les còpies quan s’hagi acabat la combinació.

❖ Segell per defecte• Podeu canviar el tamany i la densitat del segell amb Eines d’usuari. Segons

la configuració, la densitat pot canviar.• Depenent del format de paper, si canvieu el tamany del segell, podria ser

que algunes parts del segell no s’imprimissin.• Si feu servir aquesta funció amb la funció de Revista o Fullet, podeu impri-

mir el segell només a la primera pàgina.


05

5

❖ Segell de data• Quan utilitzeu el mode Combina, el segell de data s’imprimeix de la forma

següent:

2

• Amb la funció Combina

• Amb la funció Revista o Fullet

❖ Numeració de pàgines• Quan utilitzeu la numeració de pàgines amb el mode Combina, els núme-

ros de pàgina s’imprimeixen de la forma següent:• Numeració de pàgines per original:

Amb 1 cara/2 cares utilitzant la funció Combina

Amb la funció Revista o Fullet

• Numeració de pàgines per còpia:Amb 1 cara/2 cares utilitzant la funció Combina

CA AMG026S

CA AMG027S

GCANPE0E

CA GCANPE1E

CA GCANPE2E

Apèndix

206

5

• Si combineu aquesta funció amb la funció Dúplex (De dalt a dalt) i selecci-oneu [P1,P2...] o [1/5,2/5...], els números de pàgina del revers s’imprimirande la manera següent:

A AnversB Revers

❖ Text de segellAlgunes posicions de segell poden fer que una part del text desaparegui.

❖ Portada, Portada/Contraportada• Si està seleccionat el mode En blanc, la portada no es comptarà com a cò-

pia.• Les portades i les contraportades són còpies de dues cares depenent dels

paràmetres ajustats a Visualitzar a Safata de portades d’Eines d’usuari(Configuració del sistema).• En selecció mode… depèn de la configuració feta des de la Safata de

portades.• Sempre… depèn de la configuració feta des de Tipus de paper.

Vegeu la Guia general de configuració.

❖ Designació• Quan s’ha seleccionat [Combina (1 Cara→2 Cares)], les pàgines especificades

sempre es copiaran a l’anvers de les còpies, com al mode Capítols.• A “Paràm. paper safata”, si heu seleccionat [En selecció mode] per a [Visua-

litzar], la màquina fa referència als paràmetres de “Paràm. paper safata” perconfirmar si les portades i contraportades es copien per una cara o per lesdues cares. Si heu seleccionat [Sempre] per a [Visualitzar], la màquina es re-met als paràmetres de “Tipus paper” per confirmar si les portades i contra-portades es copien per una cara o per les dues. Vegeu la Guia general deconfiguració.

• Si està seleccionat el mode En blanc, el full especificat no es comptarà coma còpia.

❖ Separador• El paper amb pestanyes es pot fer servir com a separador.• Si no feu còpies en separadors, aquests s’exclouen del nombre de còpies

comptades.

CA GCSTMPBE


07

5

❖ Còpia en connexió

Important❒ No feu servir el cable de connexió amb altres equips.

2

❒ Apagueu sempre l’interruptor de la màquina principal i la subordinadaabans de desconnectar el cable. Si no ho feu, es pot produir un mal funcio-nament de les dues màquines.

• En un programa podeu emmagatzemar si voleu utilitzar la Còpia en con-nexió.

• Seleccioneu el paper de còpia fent servir la màquina principal.• Quan es prem [Còpia conn.], només es visualitzaran les safates de paper

comunes per a les dues màquines. Les altres safates de paper apareixendifuminades i no es poden seleccionar.

• Si dues o més safates tenen el format de paper desitjat, la safata de paperse seleccionarà d’acord amb els paràmetres de Prioritat de les safates depaper ajustats a la màquina en qüestió. Vegeu la Guia general de confi-guració.

• Si es prem la tecla {Esborra modes} a la màquina principal mentre ajusteuels paràmetres, la Còpia en connexió es cancel·larà.

• Encara que la màquina subordinada estigui en el mode d’Estalvi d’energia,es pot connectar la màquina principal per fer còpies.

• Quan s’hagi acabat un treball d’interrupció a la màquina subordinada, pre-meu la tecla {Interromp}.

• Els treballs de Còpia en connexió es mostren a la Llista de treballs de la mà-quina subordinada. No obstant això, no es poden suprimir de la màquinasubordinada.

• A la Còpia en connexió, les dues màquines segueixen els paràmetres d’au-tenticació d’usuari de la màquina principal.• No podeu gestionar el nombre de còpies segons la màquina. El nombre

de còpies es mostra com el total de les dues màquines, i es controla a lamàquina principal.

• Encara que s’hagin fixat codis d’usuari i introduïu un codi d’usuariabans de fer servir la màquina subordinada, no podeu gestionar el nom-bre de còpies fetes a la màquina subordinada.

• Si els codis d’usuari s’especifiquen només a la màquina subordinada, nocal introduir un codi d’usuari per fer servir la màquina subordinada pera la Còpia en connexió. En aquest cas, no podeu gestionar el nombre decòpies depenent de l’usuari.

208

ÍNDEX16 pàgines 2 cares → Combina 1 cares, 8316 pàgines 2 cares → Combina 2 cares, 83

Canvi de l’ordre dels treballs, 40Canvi d’un nom de fitxer, 178

1 cara → 2 cares, 761 cara → Revista, 881 cares → Fullet, 881 pàgines 2 cares → Combina 1 cara, 802 cares → 1 cara, 862 cares → 2 cara, 762 cares → Fullet, 882 pàgines 2 cares → Combina 1 cara, 802 pàgines 2 cares → Combina 1 cares, 803 costats a sang, 744 pàgines 1 cares → Combina 1 cares, 804 pàgines 1 cares → Combina 2 cares, 834 pàgines 2 cares → Combina 1 cara, 804 pàgines 2 cares → Combina 2 cares, 838 pàgines 1 cares → Combina 1 cares, 808 pàgines 1 cares → Combina 2 cares, 838 pàgines 2 cares → Combina 2 cares, 83

A

Abans de començar, 151Ajust de la densitat de la imatge de

còpia, 49Ajust de marge, 97, 197Ajust desplaçament marge, 93Ajust i canvi de contrasenya, 179Ajust previ de Redueix/Amplia, 54, 197Ajust previ de treball, 34Alimentador automàtic de

documents, 14Ampliació de format, 59, 197Ampliació direccional, 60, 61Ampliació direccional de

tamany (mm), 62a pàgines d’una cara, xiiApilament, 68, 197Avís, 1Avisador acústic d’original al cristall, 31

C

Canvi de la posició del segell, 126Canvi del nombre de còpies d’impressió

mentre la impressió és en curs, 186Canvi del nombre de jocs, 65Canvi del nom d’usuari, del nom de fitxer

o de la contrasenya d’un document emmagatzemat, 180

Canvi d’un programa emmagatzemat, 146

Capítols, 135Característiques generals, 6Centrat, 129, 197Centre, 102, 103, 129Cerca d’un document

emmagatzemat, 182Cerca per nom de fitxer, 182Cerca per nom d’usuari, 183Clar, 51Classificació, 64, 197Classificació amb gir, 64Col·locació, 13Color de tecla, 5Combina 1 & 2 cares, 94Combinació, 197Combinació de fitxers, 189Combinació en dues cares, 83Combinació en una cara, ix, 80Com col·locar el paper amb pestanyes a la

safata multibypass, 45Com col·locar els originals, 18Com col·locar els originals a l’alimentador

automàtic de documents, 22Com col·locar els originals sobre el cristall

d’exposició, 21Com desplegar, 88Com llegir aquest manual, 2Compatibilitat de funcions, 195Com plegar, 88Com plegar i desplegar còpies per fer una

revista, 88Com plegar i desplegar còpies per fer un

fullet, 88Comprovació de l’historial de treballs, 42Comprovació dels detalls d’un document

emmagatzemat, 181Comprovació de treballs a la cua

d’impressió, 39Comproveu la còpia, 65Còpia, 29Còpia cap amunt, 141Còpia de còpia, 51Còpia de documents desats fent servir la

Còpia en connexió, 160Còpia de full de designació, 136

09

Còpia de mostra, 65Còpia de pàgines de 2 cares, xiiCòpia des de la safata multibypass, 43Còpia des de safata multibypass, 197

Format de l’original, 27Format i gramatge recomanats dels

originals, 13Format personalitzat, 46

2

Còpia d’originals com ara llibres, xiCòpia en connexió, 149, 150, 154, 158,

164, 165, 166, 197Còpia en connexió: Ajust previ de

treball, 166, 167, 168Còpia en paper amb pestanyes, 31Còpia en paper especial, 47Còpia en paper fi, 34Còpia en paper normal, 45Còpia en transparències OHP, 34Còpies de plec en Z, 76Còpies dobles, 128Còpies en sèrie, 86

D

Data, 118, 119Densitat, 109Densitat d’imatge, 49Densitat d’imatge automàtica, 49Densitat d’imatge manual, 50Densitats d’imatge manual i automàtica

combinades, 49, 50Descàrrega de documents

emmagatzemats, 194Desconnexió automàtica, 159Designació, 134, 197Detecció, 16Document Server, 169Dúplex, iii, 76, 197

E

Edició, 6Edició de fitxer, 189Eines de l’administrador, 6Emmagatzematge de dades, 174Emmagatzematge d’originals al

Document Server, 142Emmagatzematge d’un programa, 145Entrada/Sortida, 6Escala, 57Escala de reproducció, 6

F

Forats de perforació, 72Format, 109Format de data, 118

Formats, 16Formats detectables, 15Formats diferents, 25Formats diversos, 25Formats normals, 27Formats personalitzats, 27Foto, 51Fullet, 88Fullet/Revista, vi, xi, 88, 197Funció de creació de marges, 56Funcions de copiadora, 49, 169Funcions d’escàner, 169Funcions d’impressora, 169

G

Grapadora, 69Grapar, 69, 197

I

Impressió de la primera pàgina, 187Impressió de mostra, 186Impressió d’una pàgina especificada, 188Impressió d’un document

emmagatzemat, 184Impressió d’un interval especificat, 188Inici automàtic, 34Inserció de documents, 190Interrupció de la còpia, 30, 150Interrupció de la impressió, 185Inversió, 131

Ll

Llibre → 1 cares, 86Llibre → 2 cares, 88Llista de treballs, 38

M

Manuals d’aquesta màquina, iMapa, 51Marge d’enquadernació, 97Mode Fi, 26Mode Formats diferents, 25, 197Mode Lots, 23Mode SADF, 24

210

N

Numeració de fons, 106, 197Numeració de pàgines, 119, 122, 123, 124,

197

Posició del segell, 107, 109, 110, 112, 116, 119, 122

Posició d’escaneig, 95Posició d’orientació de l’original, 73

O

Opció, 3Ordre de sortida de còpies, 158Orientació, 110Orientació de l’original, 18, 69, 107, 110,

116, 119Orientació de l’original i còpies

completades, 76Orientació dels originals i de la còpia, 79Orientació inversa, 20Original, 13Originals, 13, 17

P

Panell de visualització de la Còpia en connexió, 152

Panell de visualització de la màquina subordinada, 154

Pantalla, 4Pantalla del Document Server, 170Pantalla de vista prèvia, 172Pantalla inicial, 148Pantalla Llista de treballs, 38Pantalla simplificada, 5, 171Paper amb pestanyes, 31Paper fi, 26Per canviar el contingut del treball

després de la comprovació, 36Per comprovar els continguts del

treball, 36Per defecte, 148Pèrdua de l’àrea d’imatge, 17Perforació, 72Per suprimir un treball després de

comprovar-ne el contingut, 37Plec en Z, 75, 197Portada, 132Portada/Contraportada, 132Portada, Portada/Contraportada, 197Portades, 132Port&Cntrp → 2 cares, 88Posició, 69, 110

Posicions de plec en Z, 76Positiu/Negatiu, 131Primera pàgina d’impressió, 122, 123,

124Primer número d’impressió, 122, 123, 124Procediment bàsic, 29Procés de treball de la Còpia en

connexió, 164Programa, 113, 148Programes, 145

Q

Quan la memòria és plena, 66Quan les dues màquines estan copiant el

mateix número d’originals, 167Quan no s’enregistra cap nom a la Llibreta

d’adreces, 178Quan s’estan utilitzant les dues

màquines, 166Quan una de les dues màquines està

inactiva, 164Quan una màquina està copiant un

número superior d’originals, 168Quan utilitzeu un nom d’usuari

enregistrat a la Llibreta d’adreces, 176Quan utilitzeu un nom d’usuari no

enregistrat a la Llibreta d’adreces, 177Què podeu fer amb aquesta màquina, iii

R

Recuperació d’un programa, 147Reducció/Ampliació automàtica, 58, 197Registre o canvi d’un nom d’usuari, 176,

177, 178Reinici automàtic en fer servir la Còpia en

connexió, 159Repetició, 127Repetició de l’àrea especificada, 127Repetició de tota l’àrea, 127Repetició d’imatge, 127, 197Retenció de treballs d’impressió, 41Revers, 131Revista, 88

11

S

SADF, 24Safata de desplaçament inhabilitada a

Classifica/Apila, 67

U

Últim número, 122, 123Ús del Document Server, 174

2

Safata multibypass, 45, 46Segell, 6Segell de data, 116, 197Segell d’usuari, 110, 112, 113, 115Segell per defecte, 107, 109, 197Selecció automàtica del paper, 52, 53Selecció del paper de còpia, 52Selecció manual del paper, 53Separació, 67Separador, 197Separadors, 139Separadors en blanc, 138Símbols, 2Sortir de la Còpia en connexió, 159Supressió, 98, 197Supressió del centre, 98Supressió del centre/marge, 98, 102, 103Supressió de l’exterior, 105Supressió de l’interior, 104Supressió del marge, 98, 100, 101,

102, 103Supressió del segell d’usuari, 115Supressió de pàgines, 190Supressió de treballs, 41Supressió d’un document, 192Supressió d’un programa, 147Supressió d’un treball, 37

T

Tecla de Pantalla simplificada, 5Tecles numèriques, 57, 61Text, 51Text de segell, 125, 197Text/Foto, 51Tipus de màquines i opcions, 150

Utilització de la Còpia en connexió, 155Utilització de l’Ajust previ de treball a la

Còpia en connexió, 162Utilització de la màquina inactiva com a

màquina principal, 165Utilització de la màquina que està copiant

com a màquina principal, 166Utilització de la safata de suport per al

plec en Z, 75

V

Visualització de l’ajust previ del treball, 35

Visualització d’un document del Document Server amb Web Image Monitor, 193

Z

Zoom, 56, 197

212
CA E B235-7202

Declaració de conformitat

“Aquest producte compleix les exigències de la Directiva CEM 89/336/CEE i les seves esmenes, i lesde la Directiva de baixa tensió 73/23/CEE i les seves esmenes.”

De conformitat amb la norma IEC 60417, aquesta màquina utilitza els símbols següents per a l’inter-ruptor principal:

a significa CONNEXIÓ.

c significa EN ESPERA.

Marques registrades

PostScript® i Acrobat® són marques comercials registrades d’Adobe Systems Incorporated.

Els altres noms de productes utilitzats en aquesta documentació només tenen finalitats d’identificaciói poden ser marques de les seves respectives empreses. Renunciem als drets a aquestes marques.

Copyright © 2007

Instrucc

ions d

’úsM

anua

l de

refe

rènc

ia d

e la

co

pia

do

ra/D

oc

ume

nt Serve

r

CA E B235-7202

Instruccions d’ús Manual de referència de la copiadora...

Documents

Transcript of Instruccions d’ús Manual de referència de la copiadora...