Introducción - Toyota

1

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

1 Guía rápida 9

2 Funciones básicas 21

3 Sistema de navegación 53

4 Sistema audiovisual 109

5 Sistema de comandos de voz 191

6 Información 207

7 Teléfono 211

8 Entune App Suite 243

Índice 257

Para obtener más información acerca de los siguiente elementos, consulte el “Manual del pro-pietario”.

Aire acondicionado Consumo de combustible Ajustes de personalización del vehículo Asistencia intuitiva para estacionamiento Monitor todoterreno

2

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Este manual explica el funcionamiento de este sistema. Lea detenidamente este manualpara garantizar una utilización correcta. Conserve este manual en el vehículo en todomomento.

Es posible que las capturas de pantalla de este documento y las pantallas reales de estesistema sean diferentes dependiendo de si las funciones y/o un contrato y los datos demapas se encontraban disponibles en el momento de la creación de este documento.

Tenga en cuenta que es posible que algunos casos el contenido de este manual sea di-ferente de este sistema, como al actualizar el software del sistema.

El sistema de navegación es uno de los accesorios para vehículos más adelantados tec-nológicamente que se hayan desarrollado hasta hoy. Este sistema recibe señales sate-litales provenientes del sistema de posicionamiento global (GPS) controlado por elDepartamento de Defensa de los Estados Unidos. A través de estas señales y otros sen-sores del vehículo, el sistema indica su posición actual y le ayuda a encontrar el destinodeseado.

El sistema de navegación está diseñado para seleccionar rutas eficientes desde la ubi-cación de inicio actual hasta su destino. Este sistema también está diseñado para orien-tarlo de forma eficiente hasta un destino que no sea conocido para usted. El sistemautiliza mapas DENSO. Es posible que las rutas calculadas no sean las más cortas ni lasmenos congestionadas con tráfico. Su conocimiento personal o “atajos” del lugar puedeser más rápido que las rutas calculadas.

La base de datos del sistema de navegación incluye categorías de puntos de interés quele permiten seleccionar fácilmente destinos como restaurantes y hoteles. Si un destinono se encuentra en la base de datos, puede ingresar la dirección de la calle o un cruceprincipal cercano a este y el sistema lo guiará.

El sistema le proporcionará un mapa visual e instrucciones de audio. Las instruccionesde audio le anunciarán la distancia restante y la dirección en la que debe girar al acer-carse a una intersección. Estas instrucciones de voz le ayudarán a mantener la vista enel camino y se emiten con la antelación suficiente para permitirle maniobrar, cambiar decarril o reducir la velocidad.

Tenga en cuenta que todos los sistemas de navegación actuales para vehículos poseendeterminadas limitaciones que podrían afectar su capacidad de funcionar de forma co-rrecta. La precisión de la posición del vehículo depende del estado de los satélites, eldiseño del camino, el estado del vehículo u otras circunstancias. Para obtener más in-formación sobre las limitaciones del sistema, consulte la página 103.

Introducción

Manual del propietario del sistema de navegación

Sistema de navegación

3

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Por razones de seguridad, este manual indica elementos que requieren una atención enparticular con las siguientes marcas.

Información importante acerca de este manual

ADVERTENCIA

● Esta es una advertencia contra cualquier elemento que pueda causar lesiones personales si seignora dicha advertencia. Se le informa lo que debe o no debe hacer para reducir el riesgo de lesio-nes para usted y para otras personas.

AVISO

● Esta es una advertencia contra cualquier elemento que pueda causar daños al vehículo o sus equi-pos si se ignora dicha advertencia. Se le informa lo que debe o no debe hacer para evitar o reducir elriesgo de daños a su vehículo y sus equipos.

Símbolos utilizados en las ilustraciones

Símbolo de seguridad

El símbolo del círculo con una diagonal atravesándolo significa “No”, “No haga es-to” o “No deje que esto ocurra”.

Flechas que indican operaciones

Indica la acción (presionar, girar, etc.) utilizadapara hacer funcionar interruptores y otros dis-positivos.

Indica el resultado de una operación (por ej., seabre una tapa).

4

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Cómo leer este manual

N.º Nombre Descripción

Descripción operativa

Se realiza una descripción de la operación.

Operaciones principa-les

Se explican los pasos de una operación.

Operaciones relaciona-das

Se describen operaciones complementarias de una operación princi-pal.

Información Se proporciona información útil para el usuario.

5

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Para utilizar este sistema de la forma más segu-ra posible, siga los consejos de seguridad quese detallan a continuación.

Este sistema está diseñado para ayudarle a lle-gar a un destino y, si se utiliza de forma correc-ta, puede lograr este objetivo. El conductor es elúnico responsable de la utilización segura delvehículo y la seguridad de los pasajeros.

No utilice ninguna función del sistema hasta elpunto en que se convierta en una distracción yno permita la conducción segura. La primeraprioridad al conducir deberá ser siempre la utili-zación segura del vehículo. Al conducir, asegú-rese de respetar todas las leyes de tránsito.

Antes de utilizar el sistema, aprenda cómo utili-zarlo y familiarícese por completo con éste. Leatodo el manual para asegurarse de que com-prenda el sistema. No permita que otras perso-nas utilicen este sistema hasta que no hayanleído y comprendido las instrucciones de estemanual.

Para su seguridad, algunas funciones no se en-cuentran disponibles durante la conducción.Los botones de pantalla no disponibles apare-cerán atenuados. Solo cuando el vehículo no seestá moviendo se puede realizar la seleccióndel destino y la ruta.

Al conducir, escuche las instrucciones de voz lomáximo que pueda y mire a la pantalla breve-mente y solo cuando sea seguro. Sin embargo,no confíe totalmente en la guía por voz. Utilícelasolo como referencia. Si el sistema no puededeterminar correctamente la posición actual,existe la posibilidad de que obtenga una orien-tación incorrecta, tardía o sin voz.

En algunas ocasiones, los datos del sistema po-drían estar incompletos. Las condiciones delcamino, incluidas las restricciones de conduc-ción (giro a la izquierda prohibido, cierres de ca-lles, etc.), cambian con frecuencia. Por lo tanto,antes de seguir cualquier instrucción del siste-ma, compruebe si la instrucción puede realizar-se de forma segura y legal.

Este sistema no puede alertar sobre elementoscomo la seguridad de un área, el estado de lascalles y la disponibilidad de servicios de emer-gencia. Si desconoce la seguridad de un área,no conduzca hasta ese lugar. Bajo ninguna cir-cunstancia, este sistema reemplaza al juiciopersonal del conductor.

Utilice este sistema solo en ubicaciones dondesea legal hacerlo. Algunos estados/provinciaspodrían tener leyes que prohíban el uso de pan-tallas de video y navegación al lado del conduc-tor.

Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA

● Por razones de seguridad, el conductor nodeberá utilizar el sistema de navegaciónmientras conduce. Una falta de atención alcamino y al tráfico podría provocar un acci-dente.

● Al conducir, asegúrese de respetar las leyesde tránsito y estar alerta de las condicionesdel camino. Si se ha cambiado una señal detránsito del camino, es posible que la orienta-ción de ruta no tenga la información actuali-zada, como la dirección de una calle desentido único.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

TABLA DE CONTENIDO6

1. Funciones básicas ..............................10

Descripción general de los botones................ 10

Pantalla de inicio ............................................. 10

2. Referencia rápida ................................13

Pantalla “Configuración” ................................. 13

Pantalla “Información” ..................................... 14

3. Funcionamiento de la navegación.....15

Registro de la dirección de la casa ................. 15

Registro de destinos preestablecidos ............. 16

Flujo operativo: búsqueda de la ruta............... 17

Configuración de la casa como destino .......... 18

4. Índice de funciones .............................19

Índice de funciones ......................................... 19

1. Información básica antes de lautilización .............................................22

Pantalla inicial ................................................. 22

Gestos en la pantalla táctil .............................. 23

Funcionamiento de la pantalla táctil................ 24

Funcionamiento de la pantalla de inicio .......... 25

Ingreso de letras y números/funcionamiento de la pantalla de lista .......... 26

Ajuste de la pantalla........................................ 29

Asociación de la pantalla de información múltiple y el sistema de navegación ............ 31

2. Configuración de Bluetooth® .............32

Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth®.................................................... 32

Configuración de los detalles de Bluetooth®.................................................... 36

3. Otra configuración ..............................43

Configuración general ..................................... 43

Configuración de voz ...................................... 48

Configuración del vehículo.............................. 49

1. Funcionamiento básico.......................54

Referencia rápida ............................................54

Funcionamiento de la pantalla del mapa.........55

Información de la pantalla del mapa................61

Información del tráfico .....................................65

2. Búsqueda de destino...........................68

Pantalla de búsqueda de destino ....................68

Operación de búsqueda ..................................69

Inicio de la orientación de ruta.........................78

3. Orientación de ruta ..............................81

Pantalla de orientación de ruta ........................81

Avisos típicos de la guía por voz .....................86

Edición de la ruta .............................................87

4. Puntos de memoria..............................90

Configuración de puntos de memoria..............90

5. Configuración.......................................97

Configuración de navegación detallada...........97

Configuración del tráfico ................................100

6. Consejos para el sistema denavegación .........................................103

GPS (sistema de posicionamiento global).....103

Versión de la base de datos de mapas y área de cobertura .......................................105

1 Guía rápida

2 Funciones básicas

3 Sistema de navegación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

1

2

3

4

5

6

7

8

7

1. Funcionamiento básico .................... 110

Referencia rápida ..........................................110

Algunos aspectos básicos .............................111

2. Funcionamiento de la radio.............. 117

Radio AM/FM.................................................117

XM Satellite Radio .........................................125

Radio por Internet..........................................130

3. Utilización de los medios dereproducción ..................................... 131

CD .................................................................131

DVD ...............................................................134

Dispositivo de memoria USB.........................138

iPod ...............................................................140

Audio Bluetooth® ...........................................144

AUX ...............................................................147

VTR ...............................................................148

4. Utilización del sistema deentretenimiento para los asientostraseros .............................................. 150

Características del sistema de entretenimiento para los asientos traseros.......................................................150

5. Controles remotos audiovisuales.... 171

Interruptores del volante de dirección ...........171

6. Configuración .................................... 173

Configuración de audio..................................173

7. Consejos para la utilización delsistema audiovisual .......................... 178

Información de utilización ..............................178

1. Operación del sistema decomandos de voz...............................192

Sistema de comandos de voz ....................... 192

Reconocimiento del habla informal ............... 199

Lista de comandos ........................................ 201

2. Operación del asistente móvil..........205

Asistente móvil .............................................. 205

1. Pantalla de información ....................208

Recepción de información meteorológica Doppler....................................................... 208

Configuración de los servicios de datos........ 210

1. Utilización del teléfono(sistema de manos libres parateléfonos celulares) ...........................212

Referencia rápida.......................................... 212

Algunos aspectos básicos............................. 212

Realización de llamadas con el teléfono Bluetooth® .................................................. 215

Recepción de llamadas con el teléfono Bluetooth® .................................................. 219

Funciones de llamada en curso con el teléfono Bluetooth® .................................... 220

Función de mensajes del teléfono Bluetooth® .................................................. 222

2. Configuración ....................................226

Configuración del teléfono/mensajes ............ 226

3. Qué hacer si... ....................................237

Resolución de problemas.............................. 237

4 Sistema audiovisual 5 Sistema de comandos de voz

6 Información

7 Teléfono

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

TABLA DE CONTENIDO8

1. Descripción general deEntune App Suite............................... 244

Servicio Entune App Suite ............................ 244

2. Funcionamiento deEntune App Suite............................... 248

Entune App Suite .......................................... 248

3. Configuración .................................... 255

Configuración de Entune App Suite.............. 255

Índice alfabético ........................................ 258

Índice alfabético ............................................ 258

Información y actualizaciones de la base de datos de mapas ................... 264

Información y actualizaciones de la base de datos de mapas.......................................... 264

Certificación............................................... 272

Certificación .................................................. 272

8 Entune App Suite

Índice

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

9

1

1. Funciones básicas

Descripción general de losbotones.......................................... 10

Pantalla de inicio .............................. 10

Pantalla de estado............................... 11

2. Referencia rápida

Pantalla “Configuración”................... 13

Pantalla “Información” ...................... 14

3. Funcionamiento de lanavegación

Registro de la dirección de lacasa ............................................... 15

Registro de destinos preestablecidos ............................. 16

Flujo operativo: búsqueda de la ruta ................................................ 17

Configuración de la casa como destino ........................................... 18

4. Índice de funciones

Índice de funciones .......................... 19

Guía rápida

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

10 1. Funciones básicas

Pantalla dividida de tres recuadros

Pantalla dividida de dos recuadros

Descripción general de los botones

N.º Función Página

Presione para acceder a lapantalla de inicio.

10

Presione para visualizar lapantalla del mapa.

54

Presione para visualizar lapantalla “Información”.

14

Presione para visualizar lapantalla audiovisual.

110

Presione para visualizar lapantalla de operación de ma-nos libres.

212

Presione para visualizar lapantalla “Configuración”.

13

Pantalla de inicio

Presione el botón “HOME” para acceder ala pantalla de inicio.

La pantalla de inicio puede mostrar múlti-ples pantallas de información de forma si-multánea tales como la pantalla delsistema de navegación, la pantalla del sis-tema de audio y la pantalla de consumo decombustible. Cuando se seleccione unapantalla, la pantalla seleccionada cambia ala visualización en pantalla completa. Sepuede establecer la pantalla de inicio enuna pantalla dividida de tres recuadros ouna pantalla dividida de dos recuadros.

Para obtener detalles sobre la configura-ción de la pantalla de inicio: P.25

111. Funciones básicas

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Gu

ía rápid

a

1


Muestra el estado de la cone-xión de Bluetooth® 11

Seleccione para cambiar lavisualización de los elemen-tos/área y el diseño de lapantalla de inicio.

25

Pantalla de estado

El estado de la conexión de Bluetooth®, asícomo el nivel de recepción y la carga res-tante de la batería del teléfono celular semuestran en la barra de estado. Esta barrade estado se muestra siempre en todos losmodos.

N.º Indicadores

Estados

El estado de la conexión de Bluetooth®

: Sin conexión

(Gris): Débil

(Azul): Buena

Hay una antena para la conexión de Bluetooth®

instalada en el panel de instrumentos. El estadode la conexión de Bluetooth® puede deterio-rarse y el sistema puede dejar de funcionarcuando se usa un teléfono Bluetooth® en lassiguientes circunstancias y/o lugares: Ciertos objetos obstruyen el teléfono celular(como cuando este se encuentra detrás delasiento, en la guantera o en la caja de la con-sola). El teléfono celular está en contacto o cubiertopor objetos metálicos.

Deje el teléfono Bluetooth® en un lugar donde elestado de la conexión de Bluetooth® es bueno.

Nivel de recepción

Débil Excelente

El nivel de recepción no siempre se corres-ponde con el nivel visualizado en el teléfonocelular. Es posible que no se visualice el nivel derecepción en función del teléfono que posea. Cuando el teléfono celular se encuentre fueradel área de servicio o en una ubicación no acce-sible para las ondas de radio, aparecerá el men-saje “Sin servicio”.

“Rm” aparecerá cuando se esté realizando larecepción en un área de roaming. Durante elroaming, aparecerá “Rm” en la parte superiorizquierda del ícono.

Es posible que no se visualice el área de recep-ción en función del tipo de teléfono que posea.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

12 1. Funciones básicas

Cantidad de carga de la batería restante

Vacía Llena

La cantidad que se muestra no siempre corres-ponde con la cantidad mostrada en el disposi-tivo Bluetooth®. La cantidad de carga restante podría no mos-trarse dependiendo del tipo de dispositivoBluetooth® conectado.Este sistema no cuenta con la función de carga.

N.º Indicadores

Estados

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

13

Gu

ía rápid

a

1

2. Referencia rápida

Pantalla “Configuración”

Se pueden ajustar los elementos que apa-recen en la pantalla “Configuración”. Pre-sione el botón “SETUP” para acceder a lapantalla “Configuración”.


Seleccione para cambiar elidioma seleccionado, sonidode funcionamiento, configu-ración de cambio automáticode pantalla, etc.

43

Seleccione para ajustar laconfiguración de la guía porvoz.

48

Seleccione para ajustar losteléfonos Bluetooth® y losdispositivos de audioBluetooth®.

36

Seleccione para ajustar laconfiguración del radio y losmedios externos.

173

Seleccione para ajustar la in-formación del tráfico.

100

Seleccione para ajustar elcontraste y el brillo de laspantallas, apagarlas, etc.

29

Seleccione para ajustar lospuntos de memoria (casa,destinos preestablecidos, en-tradas de la lista de direccio-nes, áreas que se debenevitar), detalles de navega-ción o para eliminar destinosprevios.

90, 97

Seleccione para ajustar la in-formación del vehículo talcomo la información de man-tenimiento.

49

Seleccione para ajustar laconfiguración de sonidos,contactos y mensajes, etc.,del teléfono.

226

Seleccione para ajustar laconfiguración de Entune AppSuite.

255

Seleccione para ajustar laconfiguración de los serviciosde datos.

210

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

14 2. Referencia rápida

Pantalla “Información”

Puede usarse esta pantalla para visualizarla información del tráfico, consumo de com-bustible, etc. Presione el botón “INFO/APPS” para acceder a la pantalla “Informa-ción”.


Seleccione para acceder a lapantalla “Entune App Suite”.

248

Seleccione para acceder a lapantalla de consumo de com-bustible.

*1

Seleccione para visualizar lainformación del tráfico.

65

Seleccione para visualizar lainformación sobre el clima.

208

*1:“Manual del propietario”

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

15

Gu

ía rápid

a

1

3. Funcionamiento de la navegación

Presione el botón “NAV”.

Seleccione “Dest.”.

Seleccione “Ir a casa”.

Seleccione “Sí”.

Existen diferentes tipos de métodospara buscar su casa. (P.68)

Seleccione “Ingresar”.

Seleccione “OK”.

Se completó el registro de la dirección de lacasa. Registro de la dirección de la casa de una for-

ma diferenteP.90

Edición del nombre, ubicación, número de te-léfono e iconoP.91

Configuración de la casa como destinoP.70

Registro de la dirección de la casa

1

2

3

4

5

6

7

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

16 3. Funcionamiento de la navegación



Seleccione uno de los botones dedestinos preestablecidos.

Seleccione “Sí”.

Existen diferentes tipos de métodospara buscar un destino. (P.68)

Seleccione “Ingresar”.


Se completó el registro de los destinos pre-establecidos.Registro de destinos preestablecidos de una

forma diferente P.91

Edición del nombre, ubicación, número de te-léfono e icono P.92

Cómo establecer destinos preestablecidoscomo destino P.70

Registro de destinos preestablecidos

1

2

3

4

5

6

7

173. Funcionamiento de la navegación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Gu

ía rápid

a

1Presione el botón “NAV”.


Existen diferentes tipos de métodospara buscar un destino. (P.68)

Seleccione “Ir”.


Selección de una ruta diferente a la recomenda-da (P.78)

Aparecerá en la pantalla la orientación haciael destino y se puede escuchar a través de laguía por voz.

Flujo operativo: búsqueda de la ruta

1

2

3

4

5

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

18 3. Funcionamiento de la navegación



Seleccione “Ir a casa”.


Selección de una ruta diferente a la recomenda-da (P.78)

Aparecerá en la pantalla la orientación haciael destino y se puede escuchar a través de laguía por voz.

Configuración de la casa como destino

1

2

3

4

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

19

Gu

ía rápid

a

1

4. Índice de funciones

Mapa

Orientación de ruta

Funciones útilesÍndice de funciones

Visualización de mapas Página

Visualización de la pantalla del mapa 54

Visualización de la posición actual 55

Visualización del mapa de los alrede-dores de la posición actual

60

Modificación de la escala 56

Modificación de la orientación delmapa

57

Visualización de la información delmapa

61

Visualización del tiempo de viaje/lle-gada estimado hasta el destino

81

Selección del modo de mapa 58

Visualización de la información deltráfico

65

Búsqueda de destinos Página

Búsqueda de un destino 69

Modificación del área de búsqueda 69

Antes de comenzar o durante la orientación de ruta

Página

Inicio de la orientación de ruta 78

Edición de la ruta 87

Visualización del mapa de ruta com-pleto

82

Cómo pausar la orientación 80

Ajuste del volumen de la orientaciónde ruta

48

Eliminación del destino 88

Lista de direcciones Página

Registro de entradas de la lista de di-recciones

92

Cómo marcar íconos en el mapa 93

Información Página

Visualización del mantenimiento delvehículo

50

Sistema de manos libres (para teléfo-no celular)

Página

Registro/conexión de un teléfonoBluetooth® 32

Realización de una llamada con unteléfono Bluetooth® 215

Recepción de llamadas en el teléfonoBluetooth® 219

Sistema de comandos de voz Página

Control del sistema con la voz 192

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

20 4. Índice de funciones

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

21

2

1. Información básica antes de lautilización

Pantalla inicial................................... 22

Gestos en la pantalla táctil ............... 23

Funcionamiento de la pantalla táctil................................................ 24

Funcionamiento de la pantalla de inicio............................................... 25

Ingreso de letras y números/funcionamiento de la pantalla de lista............................................ 26

Ingreso de letras y números................ 26

Pantalla de lista ................................... 27

Ajuste de la pantalla ......................... 29

Asociación de la pantalla de información múltiple y el sistema de navegación .................. 31

2. Configuración de Bluetooth®

Registro/conexión de undispositivo Bluetooth® ................... 32

Registro de un teléfono Bluetooth® por primera vez................................. 32

Registro de un reproductor de audio Bluetooth® por primera vez .............. 33

Perfiles................................................. 34

Configuración de los detalles de Bluetooth® ..................................... 36

Pantalla “Configuración de Bluetooth*” ........................................ 36

Registro de un dispositivo Bluetooth® ........................................ 37

Eliminación de un dispositivo Bluetooth® ........................................ 38

Conexión de un dispositivo Bluetooth® ........................................ 38

Edición de la información del dispositivo Bluetooth®....................... 40

Pantalla “Configuración del sistema”... 41

3. Otra configuración

Configuración general ...................... 43

Pantalla de configuración general ....... 43

Configuración de voz ....................... 48

Pantalla de configuración de voz......... 49

Configuración del vehículo............... 49

Mantenimiento ..................................... 50

*: La palabra Bluetooth® así como los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Funciones básicas

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

22 1. Información básica antes de la utilización

1 Cuando el interruptor del motor se encuen-tre en modo ACCESORY o IGNITION ON,se mostrará la pantalla inicial y el sistemaempezará a funcionar.

Después de unos segundos de mostrarse lapantalla inicial, aparecerá la pantalla “PRECAU-CIÓN”.

Después de 5 segundos aproximadamente, lapantalla “PRECAUCIÓN” cambiará a la pantallade inicio. (Seleccione “Continuar” o presioneel botón “HOME” para visualizar la pantalla deinicio).

1 Mantenga presionada la perilla“PWR•VOL” durante 3 segundos o más.

Pantalla inicial

Las imágenes que se muestran en la pantallainicial pueden modificarse para adaptarse alas preferencias individuales. (P.46)

ADVERTENCIA

● Cuando se detiene el vehículo con el motoren marcha, accione siempre el freno de esta-cionamiento para mayor seguridad.

Información de mantenimiento

Este sistema recuerda a los usuarios el mo-mento en el que se deben reemplazar laspiezas o componentes y muestra en la pan-talla la información del concesionario (siestá registrado).

Cuando el vehículo alcance una distanciade conducción previamente establecida ola fecha especificada para un manteni-miento programado, aparecerá la pantalla“Recordatorio de mantenimiento” al encen-der el sistema de navegación.

Esta pantalla se apaga si no se utilizadurante varios segundos.

Para evitar que se muestre esta pantalla denuevo, seleccione “No volver a mostrareste mensaje”.

Para registrar la información de manteni-miento: P.50

Si se selecciona , se puede llamar al

número de teléfono registrado.

Reinicio del sistema

Cuando la respuesta del sistema sea extre-madamente lenta, es posible reiniciar elsistema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2

231. Información básica antes de la utilización

*: Las operaciones anteriores no pueden realizarse en todas las pantallas. También podríadificultarse la realización de las operaciones anteriores si el vehículo alcanza una altitudelevada.

Gestos en la pantalla táctil

Las operaciones se realizan tocando la pantalla táctil directamente con el dedo.

Método de operación Descripción Uso principal

Tocar Toque rápidamente y suelte.

Cambio y selección de diferentes configu-raciones.

Arrastrar*Toque la pantalla con el dedoy mueva la pantalla a la ubica-ción deseada.

Desplazamiento dentro del mapa (P.60)

Hojear*Mueva rápidamente la panta-lla hojeando con el dedo.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Funcionamiento de la pantalla táctil

Este sistema se controla principalmente através de los botones de la pantalla. (Eneste manual, se les denomina botones dela pantalla).

Cuando se toca un botón de la pantalla,sonará un tono. (Para configurar el sonido deltono, consulte la página 43).

AVISO

● Para evitar provocar daños en la pantalla,toque suavemente los botones de la pantallacon el dedo.

● No utilice objetos que no sean el dedo paratocar la pantalla.

● Limpie las marcas de los dedos con un trapode limpieza para vidrios. No utilice limpiado-res químicos para limpiar la pantalla, ya quepodrían dañar la pantalla táctil.

INFORMACION

● Si el sistema no responde al tocar un botónde la pantalla, aleje el dedo de la pantalla yvuelva a tocarlo.

● No se pueden utilizar los botones de la panta-lla atenuados.

● Cuando la pantalla está fría, es posible que laimagen se vea más oscura y que las imáge-nes en movimiento estén ligeramente distor-sionadas.

● En condiciones de frío extremo, es posibleque el mapa no aparezca en la pantalla y quese eliminen los datos ingresados por un usua-rio. Además, es posible que se requiera másfuerza para presionar los botones de la panta-lla.

● La pantalla puede parecer oscura y difícil dever cuando la observa a través de materialespolarizados, como unos lentes de sol. Si estees el caso, visualice la pantalla desde diferen-tes ángulos, ajuste la configuración de la pan-talla desde la pantalla “Pantalla” o quítese loslentes de sol.

● Cuando aparezca en la pantalla,

seleccione para regresar a la pan-talla anterior.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


1 Presione el botón “HOME”.

2 Verifique que se muestre la pantalla de ini-cio.

Cuando se seleccione una pantalla, la pantallaseleccionada cambiará a la visualización enpantalla completa.

1 Seleccione .

2 Verifique que se muestre “Personalizar lapantalla de inicio”.

Funcionamiento de la pantalla de inicio

La pantalla de inicio puede mostrar múlti-ples pantallas de información de forma si-multánea tales como la pantalla delsistema de navegación, la pantalla del sis-tema de audio y la pantalla de consumo decombustible.

Personalizar la pantalla de inicio

Puede cambiar el área y los elementos enla pantalla de inicio y el diseño de esta.


Seleccione para cambiar loselementos y el área del moni-tor.

26

Seleccione para cambiar eldiseño de la pantalla de ini-cio.

26

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Cambio del área/elementos de la panta-lla

1 Seleccione el elemento que desea.

2 Seleccione el área deseada.

■Cambio del diseño de la pantalla de ini-cio

1 Seleccione “Cambiar plantilla”.

2 Seleccione el diseño de pantalla deseado.

En determinadas pantallas de ingreso de letras,las letras pueden ingresarse en mayúsculas ominúsculas.

: seleccione para ingresar en minúscu-las.

: seleccione para ingresar en mayús-culas.

INFORMACION

● Cuando ya se está visualizando el elementoseleccionado y se selecciona otra área paradicho elemento, el elemento al que estáreemplazando aparecerá en la ubicación ori-ginal del elemento.

Ingreso de letras y números/funcionamiento de la pantalla de lista

Al buscar por dirección, nombre, etc., o alingresar datos, se pueden ingresar letras ynúmeros a través de la pantalla.

Ingreso de letras y números

N.º Función

Seleccione para ingresar los caracteresdeseados.

Campo de texto. Se visualizarán los ca-racteres ingresados.

Durante el ingreso de caracteres, cuandoexista una sola opción disponible para loscaracteres siguientes, los caracteres si-guientes se mostrarán automáticamenteen color gris en el campo de texto. El textoen gris se ingresa al seleccionar este bo-tón.

Seleccione para eliminar un carácter.Mantenga seleccionado para continuareliminando caracteres.

Seleccione para mostrar las teclas de alfa-beto.

Seleccione para mostrar otros símbolos.

Se puede cambiar la distribución del teclado.(P.43)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


1 Ingrese caracteres y seleccione “OK”.

Se muestran los elementos coincidentes de labase de datos aunque la dirección o el nombreingresados estén incompletos.

La lista se mostrará de forma automática si seingresa la cantidad máxima de caracteres o silos elementos coincidentes pueden visualizarseen una sola pantalla de lista.

■Selección de todos los elementos

1 Seleccione “Seleccionar todos”.

“Desel. Todo”: deselecciona todos los elemen-tos de la lista.

Pantalla de lista

Visualización de la lista

La pantalla de lista puede aparecer des-pués de ingresar caracteres.

INFORMACION

● La cantidad de elementos coincidentes apa-rece en el lado derecho de la pantalla. Si lacantidad de elementos coincidentes es supe-rior a 999, el sistema mostrará “” en lapantalla.

Algunas listas contienen “Seleccionar to-dos”. Si se selecciona “Seleccionar to-dos”, es posible seleccionar todos loselementos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “Ordenar”.

2 Seleccione el criterio de ordenamiento de-seado.

Operación de la pantalla de lista

Cuando se visualiza una lista, utilice el bo-tón de pantalla adecuado para desplazarsepor la lista.

Ícono Función

Seleccione para saltar a la página ante-rior o siguiente.

Mantenga seleccionado o

para desplazarse por la lista visualiza-da.

Indica la posición de la pantalla visuali-zada.

Si aparece en el lado derecho del

nombre de un elemento, el nombrecompleto es demasiado largo paramostrarlo.

Seleccione para desplazarse has-

ta el final del nombre.

Seleccione para moverse hasta el

comienzo del nombre.

Ordenamiento

Se puede ordenar una lista visualizada enla pantalla por distancia desde la ubicaciónactual, fecha, categoría, etc.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


1 Seleccione los botones de caracteres depantalla deseados.

1 Presione el botón “SETUP”.

2 Seleccione “Pantalla”.

Botones de caracteres de pantalla en listas

Algunas listas contienen botones de panta-lla de caracteres, “ABC”, “DEF” etc., quepermiten dirigirse directamente a las entra-das de la lista que comienzan con la mismaletra que el botón de pantalla de caracte-res.

INFORMACION

● Cada vez que se seleccione el mismo botónde pantalla de caracteres, se mostrará la listacon el carácter posterior.

Ajuste de la pantalla

Se puede ajustar el contraste y brillo de lapantalla, así como la imagen de la pantallade la cámara. La pantalla también se puedeapagar y/o cambiar a modo día o noche.(Para obtener información relacionada conlos ajustes de audio y video de la pantalla:

P.115)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


3 Seleccione los elementos que desea ajus-tar.

1 Seleccione “Modo diurno”.

Bajo las siguientes condiciones, el estado de lapantalla no cambiará a modo noche incluso sise enciende el interruptor de los faros:• La carátula de control de la luz del panel de

instrumentos se gira completamente hacia laparte superior.

• El vehículo está en un área iluminada, comoen exteriores bajo la luz directa del sol.

1 Seleccione “General” o “Cámara”.


Solo pantalla “Pantalla (General)”: Seleccione

“ ” o “ ” para elegir la pantalla deseada.


Seleccione para apagar lapantalla. Para encenderla,presione cualquier botón delpanel de audio.

Seleccione para activar/des-activar el modo día.

30

Seleccione para ajustar la vi-sualización de la pantalla.

30Seleccione para ajustar la vi-sualización de la cámara.

Cambio entre los modos día y noche

En función de la posición del interruptor delos faros, la pantalla cambia al modo día omodo noche. Esta función se encuentradisponible cuando los faros están encendi-dos.

INFORMACION

● Si la pantalla se establece en el modo día conel interruptor de los faros encendido, esteestado se memoriza incluso con el motor apa-gado.

Ajuste del contraste/brillo

Se puede ajustar el contraste y el brillo dela pantalla según el brillo de los alrededo-res.

Botón de pantalla Función

“Contraste”“+”Seleccione para reforzar elcontraste de la pantalla.

“Contraste”“-”Seleccione para suavizar elcontraste de la pantalla.

“Brillo”“+”Seleccione para aclarar lapantalla.

“Brillo”“-”Seleccione para oscurecerla pantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


Asociación de la pantalla de información múltiple y el sistema de navegación

Las siguientes funciones del sistema denavegación están asociadas con la panta-lla de información múltiple y el grupo de ins-trumentos:

Navegación

Audio

etc.

Estas funciones pueden operarse utilizan-do los interruptores de control de la pantallade información múltiple del volante de di-rección. Para obtener detalles, consulte“Manual del propietario”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

32 2. Configuración de Bluetooth®

1 Encienda la configuración de conexión

Bluetooth® de su teléfono celular.

Esta función no está disponible cuando la confi-

guración de conexión Bluetooth® de su celularse encuentra apagada.

2 Presione el botón .

Hasta este punto, las operaciones también pue-

den realizarse presionando el interruptor

en el volante de dirección.

3 Seleccione “Sí” para registrar un teléfono.

4 Cuando se muestre esta pantalla, busqueel nombre del dispositivo que se muestra enesta pantalla en la pantalla de su dispositivo

Bluetooth®.

Para obtener detalles acerca de la operación

del dispositivo Bluetooth®, consulte el manualque viene con él.

Para cancelar el registro, seleccione “Cance-lar”.

5 Registre el dispositivo Bluetooth® usando

su dispositivo Bluetooth®.

No se requiere un código NIP para los dispositi-

vos Bluetooth® compatibles con SSP (SecureSimple Pairing). Dependiendo del tipo de dispo-

sitivo Bluetooth® que se conecte, puede que semuestre un mensaje de confirmación del regis-

tro en la pantalla del dispositivo Bluetooth®.

Proceda y opere el dispositivo Bluetooth® deacuerdo al mensaje de confirmación.

6 Verifique que se muestre la siguiente pan-talla cuando el registro esté completo.

El sistema espera solicitudes de conexión pro-venientes del dispositivo registrado.

Las funciones Bluetooth® aún no están disponi-bles en este punto.

Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth®

Registro de un teléfono Bluetooth® por primera vez

Para utilizar el sistema de manos libres, es

necesario registrar un teléfono Bluetooth®

en el sistema.

Una vez que se haya registrado el teléfono,es posible utilizar el sistema de manos li-bres.

Esta operación no se puede realizar mien-tras conduce.

Para obtener detalles acerca del registro

de un dispositivo Bluetooth®: P.37

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


7 Seleccione “OK” cuando el estado de co-nexión cambie de “Conectando…” a “Co-nectado”.

Si aparece un mensaje de error, siga la orienta-ción que aparece en la pantalla para volver aintentarlo.

1 Encienda la configuración de conexión

Bluetooth® de su reproductor de audio.

Esta función no está disponible cuando la confi-

guración de conexión Bluetooth® de su repro-ductor de audio se encuentra apagada.

2 Presione el botón “AUDIO”.

3 Seleccione “Fuente”.

4 Seleccione “Bluetooth*”.

5 Seleccione “Conectar”.

6 Seleccione “Sí” para registrar un reproduc-tor de audio.

7 Siga los pasos descritos en “Registro de un

teléfono Bluetooth® por primera vez” a par-tir del paso 5. (P.32)

*: La palabra Bluetooth® así como los logotiposson marcas comerciales registradas propie-dad de Bluetooth SIG, Inc.

Registro de un reproductor de audio Bluetooth® por primera vez

Para usar el audio Bluetooth®, es necesa-rio registrar un reproductor de audio en elsistema.

Una vez que el reproductor ha sido regis-

trado, es posible usar el audio Bluetooth®.


Para obtener detalles acerca del registro

de un dispositivo Bluetooth®: P.37

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Perfiles

Este sistema admite los siguientes servicios.

Dispositivo Bluetooth® Especificación Función Requisitos

Recomenda-ciones

TeléfonoBluetooth®/re-productor deaudioBluetooth®

Especificaciones de Bluetooth®Registro de un dis-positivo

Bluetooth®Ver.2.0

Ver.3.0 +EDR

Dispositivo Bluetooth® Perfil Función Requisitos

Recomenda-ciones

TeléfonoBluetooth®

HFP (Hands Free Profile)Sistema de manos libres

Ver. 1.0 Ver. 1.6

OPP (Object Push Profile) Transferencia de contactos

Ver. 1.1 Ver. 1.2

PBAP (Phone Book Access Profile) Ver. 1.0 Ver. 1.1

MAP (Message Access Profile)Mensaje de teléfo-no Bluetooth® Ver. 1.0

SPP (Serial Port Profile)Función “EntuneApp Suite”

Ver. 1.1

Reproductorde audioBluetooth®

A2DP (Advanced Audio DistributionProfile) Sistema de audio

Bluetooth®

Ver. 1.0 Ver. 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote ControlProfile)

Ver. 1.0 Ver. 1.4

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


La marca y los logotipos Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de estas por parte de PIONEER CORPORATION es bajolicencia. Cualquier otra marca o nombre comercial que aparezca pertenece a sus propietarios.

INFORMACION

● No se garantiza que este sistema funcione con todos los dispositivos Bluetooth®.

● Si su teléfono celular no admite HFP, no será posible registrar el teléfono Bluetooth® ni usar los per-files OPP, PBAP, MAP o SPP de manera individual.

● Si la versión del dispositivo Bluetooth® conectado es más antigua que la recomendada o incompati-ble, puede que el dispositivo Bluetooth® no funcione correctamente.

● Consulte http://www.toyota.com/entune/ para encontrar los teléfonos Bluetooth® aprobados paraeste sistema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29




3 Seleccione el elemento que desea ajustar.



2 Seleccione “Teléfono”.

3 Seleccione “Conectar teléfono”.


Configuración de los detalles de Bluetooth®

Pantalla “Configuración de Bluetooth*”

Función Página

Registro de un dispositivo Bluetooth® 37

Eliminación de un dispositivoBluetooth® 38

Conexión de un dispositivo Bluetooth® 38

Edición de la información del dispositi-vo Bluetooth® 40

Configuración del sistema Bluetooth® 41

Visualización la pantalla “Bluetooth* Setup” de forma diferente

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


1 Visualice la pantalla “Bluetooth* Setup”.(P.36)

2 Seleccione “Añadir”.Cuando otro dispositivo Bluetooth® se en-

cuentra conectado

Para desconectar el dispositivo Bluetooth®,seleccione “Sí”.

Cuando ya se registraron 5 dispositivosBluetooth®

Se debe reemplazar un dispositivo registrado.Seleccione “Sí” y seleccione el dispositivo quedesea reemplazar.

3 Cuando se muestre esta pantalla, busqueel nombre del dispositivo que se muestra enesta pantalla en la pantalla de su dispositivo

Bluetooth®.

Para obtener detalles acerca de la operación

del dispositivo Bluetooth®, consulte el manualque viene con él.

Para cancelar el registro, seleccione “Cance-lar”.


4 Registre el dispositivo Bluetooth® usando

su dispositivo Bluetooth®.

No se requiere un código NIP para los dispositi-

vos Bluetooth® compatibles con SSP (SecureSimple Pairing). Dependiendo del tipo de dispo-

sitivo Bluetooth® que se conecte, puede que semuestre un mensaje de confirmación del regis-

tro en la pantalla del dispositivo Bluetooth®.

Proceda y opere el dispositivo Bluetooth® deacuerdo al mensaje de confirmación.

5 Verifique que se muestre la siguiente pan-talla cuando el registro esté completo.

El sistema espera solicitudes de conexión pro-venientes del dispositivo registrado.

Las funciones Bluetooth® aún no están disponi-bles en este punto.

6 Seleccione “OK” cuando el estado de co-nexión cambie de “Conectando…” a “Co-nectado”.


Registro de un dispositivo Bluetooth®

Pueden registrarse hasta 5 dispositivos

Bluetooth®.

Se pueden registrar simultáneamente losteléfonos (HFP) y reproductores de audio

(AVP) compatibles con Bluetooth®.


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione “Quitar”.

3 Seleccione el dispositivo deseado.

4 Seleccione “Sí” cuando aparezca la panta-lla de confirmación.

5 Compruebe que aparezca una pantalla deconfirmación cuando se complete la opera-ción.



2 Seleccione el dispositivo que desea conec-tar.

Aparecerán los iconos de perfiles compatibles.

: teléfono

: reproductor de audio

: Teléfono/servicio “Entune App Suite”

El icono de perfil para un dispositivo que estéconectado será visualizado a color.

Seleccionar un icono de perfil que no seencuentra conectado cambiará el dispositivovinculado a ese icono.


Eliminación de un dispositivo Bluetooth®

INFORMACION

● Al eliminar un teléfono Bluetooth®, se elimina-rán al mismo tiempo los datos de contactos.

Conexión de un dispositivo Bluetooth®

Se pueden registrar hasta 5 dispositivos

Bluetooth® (teléfonos (HFP) y reproducto-res de audio (AVP)).

Si se ha registrado más de 1 dispositivo

Bluetooth®, seleccione a qué dispositivoconectarse.

Si el dispositivo Bluetooth® deseado no seencuentra en la lista, seleccione “Añadir”para registrarlo. (P.37)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


3 Seleccione la conexión deseada.

Cuando otro dispositivo Bluetooth® se en-cuentra conectado

Para desconectar el dispositivo Bluetooth®,seleccione “Sí”.

4 Compruebe que aparezca la pantalla deconfirmación cuando se complete la cone-xión.


■Modo de auto-conexión

Cuando el interruptor del motor se encuentra enel modo ACCESSORY o IGNITION ON, el sis-tema busca un dispositivo registrado cercano.

El sistema se conectará con el dispositivo regis-trado con el que se conectó la última vez, si seencuentra dentro del alcance.

■Conexión manual



3 Siga los pasos en “Conectar un dispositivo

Bluetooth®” a partir del paso 2. (P.38)

■Reconexión del teléfono Bluetooth®

Si un teléfono Bluetooth® es desconectado demanera intencional, como al apagarlo, esto nosucede. Vuelva a conectar el teléfono

Bluetooth®de manera manual.


INFORMACION

● Puede tomar algo de tiempo si la conexión seefectúa mientras se reproduce audioBluetooth®.

● Dependiendo del tipo de dispositivoBluetooth® que se conecte, podría ser nece-sario llevar a cabo pasos adicionales en eldispositivo.

● Cuando desconecte un dispositivoBluetooth®, se recomienda que lo lleve acabo usando el sistema de navegación.

Para encender el modo de auto-conexión,ajuste “Alimentación del Bluetooth*” en en-cendido. (P.41) Deje el dispositivo

Bluetooth® en una ubicación donde puedaestablecerse la conexión.

Cuando falla la auto-conexión o “Alimenta-ción del Bluetooth*” se encuentra apagado,

es necesario conectar Bluetooth® de formamanual.

Si un teléfono Bluetooth® se desconectadebido a una mala recepción de la red

Bluetooth® cuando el interruptor de motorse encuentra en modo ACCESSORY o IG-NITION ON, el sistema reconecta el teléfo-

no Bluetooth® automáticamente.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione el dispositivo que desea editar.

3 Seleccione “Info. del dispositivo”.

4 Confirme y cambie la información del dispo-

sitivo Bluetooth®.


1 Seleccione “Nombre del dispositivo”.

2 Ingrese el nombre y seleccione “OK”.

Edición de la información del dispositivo Bluetooth®

La información del dispositivo Bluetooth®

puede mostrarse en la pantalla. Es posibleeditar la información visualizada.

N.º Información

Puede cambiar el nombre del dispositivoBluetooth® al nombre deseado. (P.40)

Seleccione para establecer el método deconexión del reproductor de audioBluetooth®. (P.41)

La dirección del dispositivo es única parael dispositivo y no se puede modificar.

Número del teléfono Bluetooth®.

Perfil de compatibilidad del dispositivoBluetooth®.

Seleccione para restablecer todos loselementos de configuración.

INFORMACION

● Si 2 dispositivos Bluetooth® se han registradousando el mismo nombre de dispositivo,estos pueden distinguirse consultando ladirección de dispositivo.

● En función del tipo de teléfono, es posible queno se muestre alguna información.

Cambiar el nombre de un dispositivo

INFORMACION

● El nombre registrado en su dispositivo

Bluetooth® no cambia incluso aunque secambie el nombre del dispositivo.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


1 Seleccione “Conectar reproductor de au-dio desde”.

2 Seleccione el método de conexión desea-do.

“Vehículo”: seleccione para conectar el siste-ma de audio al reproductor de audio.

“Dispositivo”:seleccione para conectar el re-productor de audio al sistema de audio.

En función del reproductor de audio, el métodode conexión “Vehículo” o “Dispositivo” podríaser el mejor. Por lo tanto, consulte el manualsuministrado con el reproductor de audio.

Para restablecer el método de conexión, selec-cione “Predeterminado”.


2 Seleccione “Configuración del sistema”.



Configurar el método de conexión del reproductor de audio

Pantalla “Configuración del sistema”

Se puede confirmar y modificar la configu-

ración de Bluetooth®.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “Alimentación del Bluetooth*”.

Cuando “Alimentación del Bluetooth*” estáactivado:

El dispositivo Bluetooth® se conecta de maneraautomática cuando el interruptor del motor seencuentra en modo ACCESSORY o IGNITIONON.

Cuando “Alimentación del Bluetooth*” estádesactivado:

El dispositivo Bluetooth® está desconectado yel sistema no se conectará a este la próximavez.

1 Seleccione “Nombre del Bluetooth*”.

2 Ingrese un nombre y seleccione “OK”.

1 Seleccione “NIP de Bluetooth*”.

2 Ingrese un código NIP y seleccione “OK”.


N.º Información Página

Seleccione para encender/apagar la conexiónBluetooth®.

42

El nombre del sistema queaparece se puede cambiar aldeseado.

42

Código NIP usado cuando seregistró el dispositivoBluetooth®. Puede cambiar-se al código deseado.

42

La dirección del dispositivoes única para el dispositivo yno se puede modificar.

Seleccione para activar/des-activar la visualización delestado de conexión del telé-fono.

Seleccione para activar/des-activar la visualización delestado de conexión del re-productor de audio.

Perfil de compatibilidad delsistema

Seleccione para restablecertodos los elementos de confi-guración.

Cambiar “Alimentación del Bluetooth*”

INFORMACION

● Al conducir, se puede cambiar el estado deconexión automática de desactivado a acti-vado, pero no se puede cambiar de activadoa desactivado.

Edición del nombre del sistema

Edición del código NIP

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2



2 Seleccione “General”.


Configuración general

Las configuraciones están disponibles paracambios automáticos de pantalla, sonidosde operación, etc.

Pantalla de configuración general

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

44 3. Otra configuración

1 Visualice la pantalla “Configuración gene-ral”. (P.43)

2 Seleccione “Reloj”.


N.º Función

Seleccione para cambiar la zona horaria yactivar/desactivar el horario de verano y elajuste automático del reloj por GPS.(P.44)

Seleccione para cambiar el idioma.

Seleccione para cambiar la unidad de me-dición de distancia/consumo de combusti-ble.

Seleccione para activar/desactivar los piti-dos de sonido.

Seleccione para cambiar el color de losbotones de la pantalla.

Seleccione para cambiar la distribucióndel teclado.

Seleccione para personalizar las imáge-nes de inicio/apagado. (P.46)

Seleccione para establecer los cambiosautomáticos de la pantalla de control deaudio/aire acondicionado a la pantalla pre-via para activar/desactivar. Cuando se en-cuentre activada, la pantalla regresaráautomáticamente a la pantalla anteriordesde la pantalla de control de audio/aireacondicionado después de 20 segundos.

Seleccione para eliminar los datos perso-nales. (P.48)

Seleccione para actualizar las versionesdel software. Para obtener detalles, pón-gase en contacto con su concesionarioToyota.

Seleccione para actualizar las versionesde la base de datos de “Gracenote”. Paraobtener detalles, póngase en contacto consu concesionario Toyota.

Seleccione para visualizar la informacióndel software. Se incluyen los avisos rela-cionados con el software de terceros utili-zado en este producto. (Esto incluyeinstrucciones para obtener dicho softwa-re, cuando corresponda).

Configuración de reloj

Sirve para cambiar la zona horaria, activar/desactivar las configuraciones de horariode verano y el ajuste automático del reloj através de GPS.

N.º Función

Seleccione para cambiar la zona horaria.(P.45)

Seleccione para activar/desactivar el ho-rario de verano.

Seleccione para activar/desactivar el ajus-te automático del reloj por GPS. Cuandoesté activado, el sistema ajustará automá-ticamente el reloj a la zona horaria actualde la posición, cuando el vehículo se mue-va a una zona horaria diferente.

Cuando “Ajuste automático medianteGPS” esté desactivado, el reloj se podráajustar de manera manual. (P.45)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


■Configuración de la zona horaria

1 Seleccione “Huso horario”.

2 Seleccione la zona horaria deseada.

Si se selecciona “Otro”, puede ajustarse lazona de forma manual. Seleccione “+” o “-”para ajustar la zona horaria.

■Configuración manual del reloj

1 Visualice la pantalla “Reloj”. (P.44)


*: ejemplo1:00 a 1:29 1:00 1:30 a 1:59 2:00

Cuando “Ajuste automático medianteGPS” esté “Apagado”, el reloj se podráajustar de manera manual.

N.º Función

Seleccione “+” para adelantar el tiempouna hora y “-” para retrasar el tiempo unahora.

Seleccione “+” para adelantar el tiempoun minuto y “-” para retrasar el tiempo unminuto.

Redondear a la hora más cercana*.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione “Personalizar imágenes”.


■Transferir imágenes

1 Abra la tapa y conecte un dispositivo de me-moria USB.

Encienda el dispositivo de memoria USB si noestuviera encendido.

2 Seleccione “Copiar desde USB”.

Personalizar las imágenes de inicio y apagado de pantalla

Se puede copiar una imagen desde un dis-positivo de memoria USB y utilizarla comola imagen de encendido o apagado de pan-talla.

Cuando el interruptor del motor se encuen-tra en el modo ACCESSORY o IGNITIONON, aparecerá la pantalla inicial. (P.22)

Cuando “Pantalla apagada” está seleccio-nado en la pantalla “Pantalla”, esta se apa-ga y se muestra la imagen de apagadodeseada que está configurada. (Para apa-gar la pantalla: P.29)


Seleccione para copiar imá-genes desde un dispositivode memoria USB.

46

Seleccione para eliminarimágenes.

48

Seleccione para estableceruna imagen como imagen deinicio o apagado.

47

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


3 Seleccione las imágenes deseadas de lalista y después seleccione “Copiar”.

La imagen seleccionada se muestra en el ladoderecho de la pantalla. Si la imagen seleccio-nada se encuentra dañada o es incompatible,

aparecerá en pantalla.

El número restante de archivos de imagen quepuede transferirse se muestra en la parte infe-rior de la pantalla.


■Configuración de imágenes de inicio yapagado

1 Seleccione “Configurar imágenes”.

2 Seleccione la imagen deseada.


INFORMACION

● Cuando guarde archivos de imagen en undispositivo de memoria USB para transferirlosa este sistema, guárdelos en una carpeta lla-mada “Image” (I-m-a-g-e, distingue entremayúsculas y minúsculas). El sistema noreconocerá los archivos de imagen si se usootro nombre de carpeta.

● Las extensiones de archivo compatibles sonJPG y JPEG.

● El nombre de un archivo de imagen, inclu-yendo su extensión, puede contener hasta 32caracteres.

● Se pueden transferir archivos de imágenesde hasta 10 MB.

● Pueden transferirse hasta 10 imágenes a estesistema.

N.º Función

Seleccione para establecer una imagencomo imagen de inicio.

Seleccione para establecer una imagencomo imagen de apagado.

Seleccione para establecer una imagencomo imagen de inicio y apagado.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Eliminar las imágenes transferidas

1 Seleccione “Eliminar imágenes”.

2 Seleccione las imágenes que desea elimi-nar y seleccione “Eliminar”.



2 Seleccione “Eliminar datos personales”.

3 Seleccione “Eliminar”.


La configuración personal registrada o modifi-cada se eliminará y se establecerá en los valo-res predeterminados. Por ejemplo:• Configuración general• Configuración de navegación • Configuración de audio• Configuración del teléfono• Configuración de Entune App Suite


2 Seleccione “Voz”.


Eliminación de datos personales

Configuración de voz

Se puede establecer la guía por voz, etc.

INFORMACION

● La pantalla “Configuración de voz” tambiénpuede abrirse desde la pantalla principal dereconocimiento de voz. (P.194)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2



2 Seleccione “Vehículo”.


Pantalla de configuración de voz

N.º Función

Seleccione para ajustar el volumen de laguía por voz.

Seleccione para activar/desactivar laguía por voz durante la orientación de ru-ta.

Seleccione para establecer guía por vozcomo activada/desactivada durante eluso de audio/video y/o aire acondiciona-do.

Seleccione para activar/desactivar lasinstrucciones de reconocimiento de voz.

Seleccione para entrenar el reconoci-miento de voz. El sistema de comandos de voz adapta elacento del usuario.

Cuando “Encendido” se encuentra se-leccionado, pueden operarse los coman-dos extendidos de voz usando comandosde voz. (P.199)

Seleccione para establecer los tonos deguía de navegación.


Configuración del vehículo

Las configuraciones están disponibles paramantenimiento, personalización del vehí-culo, etc.


Seleccione para establecermantenimiento.

50

Seleccione para establecerpersonalización de vehículo. *1

Seleccione para establecerel sensor de asistencia paraestacionamiento intuitivo.

*1

*1:“Manual del propietario”

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla “Configuración del ve-hículo”. (P.49)

2 Seleccione “Mantenimiento”.


1 Seleccione el botón de la pantalla del com-ponente o pieza deseado.

2 Establezca las condiciones.

3 Seleccione “OK” después de ingresar lascondiciones.

Mantenimiento

Cuando se enciende el sistema de navega-ción, se muestra la pantalla “Recordatoriode mantenimiento” cuando es necesarioremplazar una pieza o algunos componen-tes. (P.22)

N.º Función

Seleccione para establecer la condiciónde piezas o componentes.

Seleccione para agregar nuevos elemen-tos de información más allá de aquellosproporcionados.

Seleccione para cancelar todas las con-diciones ingresadas.

Seleccione para restablecer los elemen-tos que tienen condiciones expiradas.

Seleccione para llamar al concesionarioregistrado.

Seleccione para registrar/editar la infor-mación del concesionario. (P.51)

Cuando se active, el indicador se encen-derá. El sistema está configurado paraproporcionar información de manteni-miento a través de la pantalla “Recorda-torio de mantenimiento”. (P.22)

INFORMACION

● Cuando el vehículo deba recibir servicio, elcolor de los botones de la pantalla cambiará anaranja.

Configuración de la información de mantenimiento

N.º Función

Seleccione para ingresar la próxima fechade mantenimiento.

Seleccione para ingresar la distancia deconducción hasta la próxima revisión demantenimiento.

Seleccione para cancelar las condicionesingresadas.

Seleccione para restablecer las condicio-nes vencidas.

INFORMACION

● Para la información del mantenimiento pro-gramado, consulte “Guía de mantenimientoprogramado” o “Manual adicional del propie-tario”.

● En función del modo de conducción o estadodel camino, la fecha y distancia reales en lasque deba realizarse el mantenimiento puedenser diferentes de la fecha y distancia almace-nadas en el sistema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Fu

ncio

nes b

ásicas

2


1 Seleccione “Config. conces.”.

2 Seleccione el elemento deseado para bus-car la ubicación. (P.68)

La pantalla de edición del concesionario apare-cerá después de configurar la ubicación.

3 Seleccione los elementos que desea editar.

■Edición del nombre de concesionario ode contacto

1 Seleccione “Editar” junto a “Concesiona-rio” o “Contacto”.


■Edición de la ubicación

1 Seleccione “Editar” junto a “Ubicación”.

2 Desplace el mapa hasta el punto deseado(P.60) y seleccione “OK”.

■Edición del número telefónico

1 Seleccione “Editar”junto a “Teléfono”.

2 Ingrese el número de teléfono y seleccione“OK”.

Configuración del concesionario

Se puede registrar en el sistema la informa-ción del concesionario. Con la informacióndel concesionario registrada, se encuentradisponible la orientación de ruta hasta elconcesionario.


Seleccione para ingresar elnombre de un concesionario.

51

Seleccione para ingresar elnombre de un miembro delconcesionario.

51

Seleccione para establecerla ubicación.

51

Seleccione para ingresar elnúmero de teléfono.

51

Seleccione para eliminar lainformación del concesiona-rio que aparece en la panta-lla.

Seleccione para establecerel concesionario visualizadocomo destino.

78

52

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

1. Funcionamiento básico

Referencia rápida ............................. 54

Pantalla del mapa................................ 54

Pantalla de opciones de navegación... 55

Funcionamiento de la pantalla del mapa .............................................. 55

Visualización de la posición actual...... 55

Escala del mapa.................................. 56

Orientación del mapa .......................... 57

Cambio del modo de mapa ................. 58

Utilización del desplazamiento por la pantalla ............................................. 60

Ajuste de la ubicación en incrementos pequeños.......................................... 60

Información de la pantalla del mapa .............................................. 61

Visualización de la información del mapa ................................................ 61

Visualización de la información sobre el ícono donde se establece el cursor ........................... 63

Íconos de mapa estándar.................... 65

Información del tráfico ...................... 65

Visualización de la información del tráfico en el mapa............................. 67

2. Búsqueda de destino

Pantalla de búsqueda de destino..... 68

Operación de búsqueda................... 69

Selección del área de búsqueda ......... 69

Configuración de la casa como destino .............................................. 70

Configuración de destinos preestablecidos como destino .......... 70

Búsqueda por dirección....................... 70

Búsqueda por punto de interés ........... 71

Búsqueda a partir de destinos previos .............................................. 74

Búsqueda por lista de direcciones....... 75

Búsqueda por emergencia .................. 75

Búsqueda por intersección y autopista ........................................... 76

Búsqueda por mapa ............................ 77

Búsqueda por coordenadas ................ 77

Inicio de la orientación de ruta ......... 78

Inicio de la orientación de ruta............. 78

Cómo pausar la orientación................. 80

3Sistema de navegación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

53

3

3. Orientación de ruta

Pantalla de orientación de ruta......... 81

Pantalla para la orientación de ruta..... 81

Vista general de la ruta ....................... 82

Durante la conducción en autopistas ......................................... 83

Al aproximarse a una intersección ...... 85

Pantalla de lista de giros ..................... 85

Pantalla de flechas de giro tras giro .... 86

Avisos típicos de la guía por voz ...... 86

Edición de la ruta.............................. 87

Adición de destinos ............................. 87

Reordenamiento de destinos .............. 88

Eliminación de destinos....................... 88

Configuración de las preferencias de ruta ................................................... 88

Selección del tipo de ruta .................... 88

Configuración de desvíos.................... 89

Cómo iniciar desde el camino adyacente ......................................... 89

4. Puntos de memoria

Configuración de puntos dememoria......................................... 90

Configuración de la dirección de la casa .................................................. 90

Configuración de destinos preestablecidos................................. 91

Configuración de la lista de direcciones........................................ 92

Configuración de áreas que se deben evitar ...................................... 94

Eliminación de destinos anteriores...... 96

5. Configuración

Configuración de navegacióndetallada ........................................ 97

Pantallas para la configuración de navegación ....................................... 97

Configuración del tráfico ................ 100

Pantalla para la configuración del tráfico .............................................. 101

Evasión automática del tráfico........... 101

6. Consejos para el sistemade navegación

GPS (sistema de posicionamientoglobal).......................................... 103

Limitaciones del sistema de navegación ..................................... 103

Versión de la base de datos de mapas y área de cobertura.......... 105

Información del mapa ........................ 105

Acerca de los datos de mapas .......... 106

Sistema de navegación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

54 1. Funcionamiento básico

Referencia rápida

Pantalla del mapa

Presione el botón “NAV” para visualizaresta pantalla.

N.º Nombre Página

Función

Símbolo 2D con el norte ha-cia arriba, 2D con el rumbohacia arriba o 3D con el rum-bo hacia arriba

57

Indica si la orientación del mapa está establecidacon el Norte hacia arriba o rumbo hacia arriba. Lasletras junto al símbolo indican la dirección del rum-bo de vehículo (por ejemplo “N” para Norte). En elmapa 3D, solo está disponible la vista de rumbohacia arriba.

Botón de opciones 55

Seleccione para acceder a la pantalla “Opcionesde navegación”.

“GPS” marcador (Sistema dePosicionamiento Global)

103

Muestra que el vehículo está recibiendo señalesdesde el GPS.

Indicador de tráfico 65

Muestra que se recibe información del tráfico. Se-leccione para iniciar la guía por voz para la infor-mación del tráfico. Cuando se recibe lainformación del tráfico a través de HD, aparecerála marca HD a la derecha.

Indicador de escala 56

Esta figura indica la escala del mapa.

Botón para acercar/alejar 56

Seleccione para ampliar o reducir la escala del ma-pa. Cuando se selecciona alguno de los botones,el indicador de escala del mapa aparecerá en laparte inferior de la pantalla.

Botón de mapa detallado 56

Seleccione para acceder a la pantalla del mapadetallado.

Botón de posición actual

Seleccione para visualizar la dirección de la posi-ción actual.

Botón de guía por voz 86

Seleccione para repetir la guía por voz.

Botón de destino 68

Seleccione para acceder a la pantalla “Destino”.

Icono de límite de velocidad 61

Indica el límite de velocidad del camino actual. Sepuede activar o desactivar la visualización del ico-no de límite de velocidad.

Barra de información de ruta 81

Muestra el nombre de la calle actual o la distanciacon el tiempo de viaje/tiempo de arribo estimadohasta el destino. La barra de información de rutase completa de izquierda a derecha a medida queel vehículo avanza por la ruta.

Botón de información de ruta 81

Seleccione para cambiar la visualización entre elnombre de la calle actual y la distancia con el tiem-po de viaje/arribo estimado.

N.º Nombre Página

Función

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Presione el botón “NAV”.

2 Compruebe que aparezca el mapa de la po-sición actual.

Pantalla de opciones de navegación

Las opciones de navegación le permitencambiar las configuraciones del mapa,mostrar u ocultar iconos de puntos de inte-rés y editar las rutas de navegación. Paravisualizar la pantalla “Opciones de navega-ción”, presione el botón “NAV” y luego se-leccione “Opciones” en la pantalla delmapa.


Seleccione para acceder a laconfiguración de mapa de-seada.

58

Seleccione para ajustar la vi-sualización de la informaciónde mapa como íconos dePDI, trazado de ruta, límitede velocidad, etc.

61

Seleccione para visualizar laversión del mapa y el área decobertura.

105

Seleccione para editar la rutaestablecida.

87

Seleccione para pausar o re-anudar la orientación de ruta.

80

Seleccione para visualizar unesquema de la ruta comple-ta.

82

Funcionamiento de la pantalla del mapa

Visualización de la posición actual

Para corregir la posición actual de forma

manual: P.99

INFORMACION

● Al conducir, la marca de posición actual seestablece en la pantalla y el mapa se mueve.

● La posición actual se establece de formaautomática a medida que el vehículo recibeseñales del GPS (sistema de posicionamientoglobal). Si la posición actual no es correcta,se corregirá automáticamente después deque el vehículo reciba señales del GPS.

● Después de la desconexión de la batería o enun vehículo nuevo, es posible que la posiciónactual no sea correcta. A medida que el vehí-culo reciba señales del GPS, aparecerá laposición actual correcta.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione o para cambiar laescala de la pantalla del mapa.

La barra del indicador de escala aparecerá enla parte inferior de la pantalla.

Mantenga seleccionado o paracontinuar cambiando la escala de la pantalla delmapa.

También se puede cambiar la escala de la pan-talla del mapa mediante la selección directa dela barra de escala. Esta función no se encuen-tra disponible mientras conduce.

1 Seleccione en la pantalla del mapa.

2 Compruebe que aparezca el mapa detalla-do.

Para regresar a la visualización del mapa nor-

mal, seleccione .

Escala del mapa

INFORMACION

● La escala del mapa aparecerá arriba delbotón para acercar ubicado en la parte infe-rior izquierda de la pantalla.

● En áreas donde se encuentre disponible elmapa detallado, la escala del mapa cambia

de a cuando se encuentra enel nivel mínimo.

Mapa detallado

En el caso de aquellas áreas cubiertas porun mapa detallado (algunas ciudades im-portantes), se puede seleccionar un mapadetallado con una escala de 75 pies(25 m).

Cuando se reduce la escala del mapa a

150 pies (50 m), cambiará a yse puede seleccionar para visualizar elmapa detallado.

INFORMACION

● Si el mapa o la posición actual se traslada aun área no cubierta por el mapa detallado, laescala de la pantalla cambiará automática-mente a 150 pies (50 m).

● En el mapa detallado, una calle de un solo

sentido se visualiza como .

● Al conducir, no se encuentra disponible eldesplazamiento por el mapa detallado.

HERE fue la encargada de crear y propor-cionar los mapas detallados de la base dedatos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


Para mostrar el mapa normal, seleccione .

1 Seleccione una flecha para rotar.

1 Seleccione , o .

Pantalla de Norte hacia arriba

Pantalla de rumbo hacia arriba

Pantalla 3D

Mapa modelo de ciudad 3D

Un mapa modelo de ciudad 3D puede mos-trarse para algunas área de ciudades im-portantes cuando la escala del mapa es700 pies (200 m) o menos en la pantalla demapa 3D.

INFORMACION

● El mapa de modelo de ciudad 3D se puedeconfigurar para la pantalla de encendido/apa-gado. (P.97)

Rotar el mapa 3D

Tanto el mapa 3D como el mapa modelo deciudad 3D pueden rotarse cuando aparez-can las flechas alrededor del cursor al des-plazarse.

INFORMACION

● Puede cambiarse el ángulo del mapa 3D.(P.99)

Orientación del mapa

Se puede cambiar la orientación del mapaentre Norte hacia arriba 2D, rumbo haciaarriba 2D y rumbo hacia arriba 3D mediantela selección del símbolo de orientación queaparece en la parte superior izquierda de lapantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


: símbolo de Norte hacia arriba

Independientemente de la dirección en la quese traslada el vehículo, el Norte se encuentrasiempre hacia arriba.

: símbolo de rumbo hacia arriba

La dirección en la que se traslada el vehículo seencuentra siempre hacia arriba.

: símbolo de rumbo hacia arriba 3D

La dirección en la que se traslada el vehículo seencuentra siempre hacia arriba.

Las letras junto al símbolo indican la direccióndel rumbo de vehículo (por ejemplo “N” paraNorte).

1 Seleccione “Opciones”en la pantalla delmapa.

2 Seleccione “Modo de mapa”.

3 Seleccione el botón de configuración de-seado.

En función de las condiciones, no se puedenseleccionar determinados botones de configu-ración de la pantalla.

■Solo mapa

■Mapa dual

El mapa ubicado a la izquierda es el mapa prin-cipal.

Cambio del modo de mapa


Seleccione para acceder a lapantalla del mapa único.

58

Seleccione para acceder a lapantalla del mapa doble.

58

Seleccione para acceder a lapantalla del modo de brújula.

59

Seleccione para acceder a lapantalla de lista de giros.

85

Seleccione para acceder a lapantalla de lista de salidas deautopistas.

83

Seleccione para visualizar lapantalla de guía de intersec-ciones y la pantalla de guíaen la autopista.

85

Seleccione para acceder a lapantalla de flechas de girotras giro.

86

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


Edición del mapa derecho

1 Seleccione cualquier punto en el mapa dellado derecho.

2 Seleccione el elemento deseado.

Cuando se active, el indicador se encenderá.

■Brújula

Se puede editar el mapa del lado derecho.


Seleccione para cambiar laorientación del mapa.

57

Seleccione para visualizarlos iconos de PDI.

62

Seleccione para mostrar lainformación del tráfico.

65

Seleccione para cambiar laescala del mapa.

56

Se visualiza en la pantalla la informaciónsobre el destino, la posición actual y unabrújula.

INFORMACION

● La marca de destino aparece en la direccióndel destino. Al conducir, consulte las coorde-nadas de longitud y latitud y la brújula paraasegurarse de que el vehículo esté orientadohacia la dirección del destino.

● Cuando el vehículo se desplaza por fuera delárea de cobertura, la pantalla de guía cambiaa la pantalla del modo de brújula completa.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Para desplazarse dentro de la pantalla delmapa, tóquela con su dedo y mueva la pantallaa la posición deseada o rápidamente mueva lapantalla hojeando con su dedo. (P.23)

Si un dedo toca y sostiene la pantalla del mapa,esta continuará desplazándose en esa direc-ción hasta que se retire el dedo. (Solo mapa3D)

1 Seleccione una de las 8 flechas de direc-ción para mover el cursor al punto deseadoy seleccione “OK”.

Utilización del desplazamiento por la pantalla

Utilice la función de desplazamiento paramover el punto deseado al centro de lapantalla examinando un punto del mapaque sea diferente de la posición actual.

N.º Información/Función

Marca de cursor

Distancia desde la posición actual hasta lamarca del cursor.

Seleccione para establecer como destino.Al seleccionar “Ir a ” en la siguientepantalla del mapa, el sistema de navega-ción realiza una búsqueda de la ruta.(P.78)Si ya se estableció un destino, aparecerá“Ir a ” y “Añadir a la ruta”.“Ir a ”: seleccione para eliminar losdestinos existentes y establecer uno nue-vo.“Añadir a la ruta”: seleccione para agre-gar un destino.

Seleccione para registrar como un puntode memoria. Para cambiar el ícono, nom-bre, etc.: P.92

Seleccione para regresar a la posición ac-tual.

Ajuste de la ubicación en incrementos pequeños

Se puede ajustar la ubicación del cursor enincrementos pequeños cuando se seleccio-na “Ajustar ubicación” en la pantalla deconfiguración del mapa.

Además, al cambiar la ubicación de los pun-tos de memoria en la pantalla de edición(P.94) y ajustar manualmente la marcade posición actual en la pantalla “Calibra-ción” (P.100), es posible que aparezcan8 flechas de dirección para este fin.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione “Opciones” en la pantalla delmapa.

2 Seleccione “Información del mapa”.

3 Seleccione los elementos que desea visua-lizar.


Información de la pantalla del mapa

Visualización de la información del mapa

Se puede visualizar en la pantalla del mapainformación tal como los iconos de puntosde interés, trazado de ruta, límite de veloci-dad, etc.


Seleccione para visualizarlos iconos de PDI selecciona-dos.

Seleccione para seleccionaro cambiar los iconos de PDI.

62

Seleccione para visualizar eltrazado de ruta.

63

Seleccione para visualizar lainformación del tráfico.

65

Seleccione para visualizar elicono de límite de velocidad.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla “Información del ma-pa”. (P.61)

2 Seleccione “Seleccionar PDI”.

Cuando ya se han establecido los iconos dePDI que se visualizan en la pantalla del mapa,aparecerá “Cambiar PDI”.

3 Seleccione la categoría de PDI deseada yseleccione “OK”.

■Selección de otros íconos de PDI paraser mostrados

1 Seleccione “Otros PDI”.

2 Seleccione las categorías de PDI deseadasy seleccione “OK”.

“Listar todas las categorías”: seleccione paravisualizar todas las categorías de PDI. Paraagregar más categorías de PDI, seleccione“Más”.

■Visualización de la lista local de PDI

1 Seleccione “Encontrar PDI locales”.

2 Seleccione el PDI deseado.

“Cerca…”: seleccione para buscar los PDI cer-canos a la posición actual o a lo largo de la ruta.

3 Compruebe que el PDI seleccionado apa-rezca en la pantalla del mapa. (P.60)

Selección de los íconos de PDI

N.º Información/Función Página

Muestra hasta 5 íconos de PDIseleccionados en la pantalladel mapa.

Seleccione para cancelar losiconos de PDI seleccionados.

Se muestran hasta 6 iconos dePDI como las categorías favori-tas de PDI

98

Seleccione para visualizarotras categorías de PDI si nose pueden encontrar en la pan-talla los PDI deseados.

62

Seleccione para buscar los PDIcercanos.

62

Los PDI que se encuentran dentro un rangode 20 millas (32 km) de la posición actualse mostrarán en una lista entre las catego-rías seleccionadas.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


Cuando se selecciona “Cerca…”


“Cerca de aquí”: seleccione para buscar losPDI cercanos a la posición actual.

“Dentro de mi ruta”: seleccione para buscarlos PDI a lo largo de la ruta.

1 Visualice la pantalla “Información del ma-pa”. (P.61)

2 Seleccione “Trazado de la ruta”.

El indicador “Trazado de la ruta” se enciende yse inicia el trazado de ruta.

3 Compruebe que aparezca la línea recorri-da.

■Detener el registro del trazo de la ruta

1 Seleccione “Trazado de la ruta” nueva-mente.

2 Aparecerá una pantalla de confirmación. “Sí”: seleccione para conservar el trazadode ruta registrado. “No”: seleccione para eliminar el trazadode ruta registrado.

1 Coloque el cursor sobre un ícono.

2 Seleccione “Info.”.

Información del PDI

Trazo de ruta

Se puede almacenar y volver a trazar laruta recorrida en la pantalla del mapa. Estafunción se encuentra disponible cuando laescala del mapa es de 30 millas (50 km) omenos.

INFORMACION

● Se pueden almacenar hasta 124 millas(200 km) de la ruta recorrida.

Visualización de la información sobre el ícono donde se establece el cursor

Cuando se coloca el cursor por encima deun ícono en la pantalla del mapa, aparece-rá la barra de nombre en la parte superiorde la pantalla. Si aparece “Info.” en la par-te derecha de la barra de nombre, se puedevisualizar información detallada.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Información de puntos de memoria

Información del destino

Información del tráfico

N.º Función

Seleccione para registrar como un puntode memoria. Para cambiar el ícono, nom-bre, etc.: P.92

Seleccione para establecer como destino.

Seleccione para llamar al número registra-do.

Seleccione para eliminar el destino o pun-to de memoria.

Seleccione para visualizar la pantalla deedición de puntos de memoria.

Seleccione para visualizar la informacióndetallada.

INFORMACION

● Incluso cuando no se esté recibiendo actual-mente información del tráfico, la informacióndel tráfico e “Info.” aparecerán durante algu-nos instantes después de que se haya reci-bido la información del tráfico.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Presione el botón “INFO/APPS”.

2 Seleccione “Accident. de tráf.”.


Íconos de mapa estándar

Ícono Nombre

Isla

Parque

Industria

Instalación comercial

Aeropuerto

Destacamento militar

Universidad

Hospital

Estadio

Centro comercial

Golf

Información del tráfico

Se pueden recibir los datos del tráfico a tra-vés de HD o Entune App Suite para visua-lizar la información del tráfico en la pantalladel mapa.


Seleccione para visualizaruna lista de la informaciónactual del tráfico.

66

Seleccione para visualizar unmapa con los datos de tráficopredictivos.

66

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla “Tráfico”. (P.65)

2 Seleccione “Lista de eventos de tráfico”.

3 Seleccione la información del tráfico desea-da.

“En la carretera actual”: seleccione para vi-sualizar la información del tráfico para el caminoactual.

“En la ruta actual”: seleccione para visualizarla información del tráfico para la ruta estableci-da.


4 Compruebe que aparezca la informacióndel tráfico.

“Detalle”: seleccione para visualizar informa-ción detallada del tráfico.

1 Visualice la pantalla “Tráfico”. (P.65)

2 Seleccione “Mapa de tráfico predictivo”.

3 Compruebe que aparezca el mapa del tráfi-co predictivo.

El tiempo de la información del tráfico predictivapuede visualizarse en intervalos de 15 minutoshasta 45 minutos más.

“+”: avanza el tiempo 15 minutos.

“-”: retrocede el tiempo 15 minutos.

Visualización de la información del tráfico

Se puede visualizar una lista de la informa-ción actual del tráfico junto con la informa-ción sobre la distancia y posición delincidente relativas al vehículo.

Visualización de la información predictiva del tráfico

Se puede visualizar un mapa con datos deltráfico predictivos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione “Opciones” en la pantalla delmapa.

2 Seleccione “Información del mapa”.

3 Seleccione “Información del tráfico”.


4 Compruebe que aparezca la informacióndel tráfico.

En la pantalla del mapa

En la pantalla de información de autopista

Visualización de la información del tráfico en el mapa


Los íconos muestran los incidentes de trá-fico, reparaciones de caminos, obstáculosdel tráfico, etc. Seleccione para visualizarla información del tráfico e iniciar la guíapor voz para la información del tráfico.

El color de la flecha cambia según la infor-mación del tráfico recibida.

El indicador se muestra tal como se deta-lla a continuación:

: se ha recibido la informacióndel tráfico.

: se ha recibido la informacióndel tráfico a través de HD.Ningún ícono: no se ha recibido ningunainformación del tráfico.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

68 2. Búsqueda de destino

Pantalla de búsqueda de destino

La pantalla “Destino” permite buscar undestino. Para visualizar la pantalla “Desti-no”, presione el botón “NAV” y luego selec-cione “Dest.” en la pantalla del mapa.


Seleccione para buscar undestino por dirección.

70

Seleccione para buscar undestino por punto de interés.

71

Seleccione para buscar undestino a través de la basede datos en línea.

252

Seleccione para buscar undestino a partir de los desti-nos previamente estableci-dos.

74

Seleccione para buscar undestino desde una entradaregistrada en “Agenda”.

75

Seleccione para buscar undestino desde los puntos deservicios de emergencia.

75

Seleccione para buscar undestino por intersección o en-trada/salida de autopista.

76

Seleccione para buscar undestino a través del mapa vi-sualizado por última vez.

77

Seleccione para buscar undestino por coordenadas.

77

Seleccione para establecerun destino a partir de la direc-ción de la casa establecida.

70

Seleccione para establecerun destino a partir de los des-tinos preestablecidos.

70

Seleccione para eliminar losdestinos establecidos.

88

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3



2 Seleccione “Dest.”.

3 Busque un destino.

Existen diferentes tipos de métodos para bus-car un destino. (P.68)

4 Seleccione “Ir” cuando aparezca la panta-lla de confirmación de destino.

1 Visualice la pantalla “Destino”. (P.69)

2 Seleccione “Dirección”, “Punto de inte-rés” o “Intersecciones y autopistas”.

3 Seleccione “Seleccione estado/provin-cia” o “Cambiar estado/provincia”.

Si aún no se seleccionó un estado (provincia),aparecerá “Seleccione estado/provincia”.

Operación de búsqueda N.º Función

Seleccione para ajustar la posición en in-crementos más pequeños. (P.60)

Seleccione para registrar como un puntode memoria.

Seleccione para buscar la ruta. (P.78) Si ya se estableció un destino, aparecerá“Ir directamente” y “Añadir a la ruta”. “Ir directamente”: seleccione para elimi-nar los destinos existentes y estableceruno nuevo. “Añadir a la ruta”: seleccione para agre-gar un destino.

Seleccione para llamar al número regis-trado.

Selección del área de búsqueda

Se puede modificar el estado (provincia)seleccionado para establecer un destino deun estado (provincia) diferente utilizando“Dirección”, “Punto de interés” o “Inter-secciones y autopistas”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


4 Seleccione el estado (provincia) deseado.

Para cambiar los países, seleccione la pestaña“Estados Unidos”, “Canadá” o “México”.

Para información y actualizaciones de la basede datos de mapas: P.105


2 Seleccione “Ir a casa”.

El sistema de navegación realiza una búsquedade la ruta y se visualiza el mapa de ruta com-pleto. (P.78)


2 Seleccione cualquiera de los botones dedestino preestablecidos (1-5).



2 Seleccione “Dirección”.

3 Seleccione el método de búsqueda desea-do.

1 Seleccione “Ciudad”.

2 Ingrese el nombre de una ciudad y seleccio-ne “OK”.

“Últ. 5 ciudad.”: seleccione el nombre de laciudad de la lista de las últimas 5 ciudades.

Configuración de la casa como destino

Para utilizar esta función, es necesario re-gistrar una dirección de la casa. (P.90)

Configuración de destinos preestablecidos como destino

Para usar esta función, es necesario regis-trar los destinos predeterminados en losbotones de destino predeterminados (1-5).(P.91)

Búsqueda por dirección

Existen 2 métodos para buscar un destinopor dirección.


Seleccione para buscar porciudad.

70

Seleccione para buscar pordirección de una calle.

71

Búsqueda por ciudad

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


3 Seleccione el nombre de la ciudad desea-da.

4 Ingrese el nombre de una calle y seleccione“OK”.

5 Seleccione el nombre de la calle deseada.

6 Ingrese el número de la casa y seleccione“OK”.

Si existe la misma dirección en más de una ciu-dad, se mostrará la pantalla de lista de direccio-nes. Seleccione la dirección deseada.

1 Seleccione “Dirección física”.

2 Ingrese el número de la casa y seleccione“OK”.

3 Ingrese el nombre de una calle y seleccione“OK”.




Si existe la misma dirección en más de una ciu-dad, se mostrará la pantalla de lista de direccio-nes. Seleccione la dirección deseada.


2 Seleccione “Punto de interés”.

3 Seleccione el método de búsqueda desea-do.

Búsqueda por dirección de calle

INFORMACION

● Se puede buscar el nombre de una calle utili-zando la parte principal de su nombre. Por ejemplo: S WESTERN AVE

• Se puede realizar una búsqueda ingre-sando “S WESTERN AVE”, “WESTERNAVE” o “WESTERN”.

Búsqueda por punto de interés

Existen 4 métodos para buscar un destinopor puntos de interés.


Seleccione para buscar pornombre.

72

Seleccione para buscar porcategoría.

73

Seleccione para buscar pornúmero de teléfono.

74

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “Nombre”.

2 Ingrese el nombre de un punto de interés yseleccione “OK”.


Al ingresar el nombre de un PDI específico y siexisten 2 o más lugares con el mismo nombre,aparecerá la pantalla de lista. Seleccione el PDIdeseado.

■Selección de la búsqueda de una ciu-dad

1 Seleccione “Ciudad”.


“Cualq. ciud.”: seleccione para cancelar laconfiguración de ciudad.



■Seleccione de las categorías

1 Seleccione “Categoría”.

2 Seleccione la categoría deseada.

Si existe más de 1 elemento detallado de lacategoría seleccionada, aparecerá la lista deta-llada.

“Listar todas las categorías”: seleccione paravisualizar todas las categorías de PDI.


Búsqueda por nombre


Seleccione para buscar PDIen la ciudad deseada.

72

Seleccione para buscar PDIdesde la lista de categorías.

72

Seleccione para buscar PDIusando solo la base de da-tos.

73

INFORMACION

● Para buscar el nombre de una ubicación utili-zando varias palabras de búsqueda, coloqueun espacio entre cada palabra.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


■Búsqueda de PDI a través de búsquedaweb

1 Seleccione “” junto a “Búsqueda web”para elegir un motor de búsqueda.

2 Seleccione el ícono del motor de búsquedadeseado.

El ícono del motor de búsqueda seleccionadose mostrará en la parte central superior de lapantalla de lista de PDI.

3 Seleccione el ícono del motor de búsqueda.

1 Seleccione “Categoría”.

2 Seleccione el punto de búsqueda deseado.

3 Seleccione la categoría de PDI deseada.

Si existe más de 1 elemento detallado de lacategoría seleccionada, aparecerá la lista deta-llada.


“Categorías de PDI favoritas”: seleccionepara utilizar los 6 PDI previamente estableci-dos. (P.98)

Acceso a un motor de búsqueda

Para el procedimiento de cómo realizar unabúsqueda a través de un motor de búsqueda,vaya a “Cómo establecer un destino a travésde Entune App Suite” (P.252) y siga los pa-sos a partir del 3 en adelante.

Búsqueda por categoría

N.º Función

Seleccione para establecer el punto debúsqueda cercano a la posición actual.

Seleccione para buscar los PDI a lo largode la ruta establecida.

Seleccione para establecer el punto debúsqueda cercano al centro de la ciudad.(P.74)

Seleccione para establecer el punto debúsqueda cercano a un destino.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



“Búsqueda web”: Seleccione para buscar PDIusando solo la base de datos. (P.73)

Cuando se selecciona “Cerca del centro deuna ciudad en XX*”

1 Seleccione “Cerca del centro de una ciu-dad en XX”.


“Últ. 5 ciudad.”: seleccione el nombre de laciudad de la lista de las últimas 5 ciudades.


4 Seleccione “OK” cuando aparezca la pan-talla del mapa del centro de la ciudad.

5 Siga los pasos desde el 3 en adelante en“Búsqueda por categoría”. (P.73)

*:XX representa el nombre del área de bús-queda seleccionado.


2 Ingrese un número de teléfono y seleccione“OK”.

Si existe más de 1 ubicación con el mismonúmero, aparecerá la pantalla de lista.


2 Seleccione “Destinos anteriores”.

3 Seleccione el destino deseado.

“Punto de partida anterior”: seleccione paravisualizar el mapa de punto de inicio de la rutade la orientación previa.

“Eliminar”: seleccione para eliminar el destinoanterior. (P.96)

INFORMACION

● Se pueden visualizar los nombres de los PDIubicados dentro de un área de aproximada-mente 200 millas (320 km) del punto de bús-queda seleccionado.

INFORMACION

● Si nunca se utilizó el sistema de navegación,no será posible la selección del nombre deciudad desde “Últ. 5 ciudad.”.

Búsqueda por número telefónico

INFORMACION

● Si no existe ninguna coincidencia para elnúmero de teléfono ingresado, aparecerá unalista de números idénticos con diferentescódigos de área.

Búsqueda a partir de destinos previos

INFORMACION

● Se visualizan en la pantalla el punto de inicioprevio y hasta 100 destinos previamenteestablecidos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3



2 Seleccione “Agenda”.

3 Seleccione la entrada deseada de la lista dedirecciones.

“Opciones”: seleccione para registrar o editarlas entradas de la lista de direcciones. (P.93)


2 Seleccione “Emergencia”.

3 Seleccione la categoría de emergencia de-seada.

4 Seleccione el destino deseado.

Búsqueda por lista de direcciones

Para utilizar esta función, es necesario re-gistrar una entrada en la lista de direccio-nes. (P.92)

Búsqueda por emergencia

INFORMACION

● El sistema de navegación no lo guiará haciaáreas donde no esté disponible la orientaciónde ruta. (P.104)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione “Intersecciones y autopis-tas”.

3 Seleccione el método deseado.

1 Seleccione “Intersección”.

2 Ingrese el nombre de la primera calle de laintersección que está ubicada cerca deldestino y seleccione “OK”.


4 Ingrese el nombre de la segunda calle de laintersección y seleccione “OK”.


Si 2 calles se cruzan en más de 1 intersecciónen una ciudad, aparecerá la lista de interseccio-nes.

1 Seleccione “Entrada / salida de autopis-ta”.

2 Ingrese el nombre de una autopista y selec-cione “OK”.

3 Seleccione la autopista deseada.

4 Seleccione “Entrada” o “Salida”.

5 Ingrese el nombre de la entrada o salida deuna autopista y seleccione “OK”.

6 Seleccione el nombre de entrada o salidadeseado.

Búsqueda por intersección y autopista

Existen 2 métodos para buscar un destinopor intersección y autopista.


Seleccione para buscar porintersección.

76

Seleccione para buscar porentrada/salida de autopista.

76

Búsqueda por intersección

Búsqueda por entrada/salida de autopista

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3



2 Seleccione “Mapa”.

3 Desplace el mapa hasta el punto deseado y

seleccione “Ir a ”.

“Ajustar ubicación”: seleccione para ajustar laposición en incrementos más pequeños.(P.60)

Si ya se estableció un destino, aparecerá “Ir a

” y “Añadir a la ruta”.

“Ir a ”: seleccione para eliminar los destinosexistentes y establecer uno nuevo.

“Añadir a la ruta”: seleccione para agregar undestino.



2 Seleccione “Coordenadas”.

3 Ingrese la latitud y longitud y seleccione“OK”.

INFORMACION

● Asegúrese de utilizar el nombre completo dela autopista, incluidos los guiones, al ingresarel destino. Las autopistas y caminos interesta-tales utilizan “I” (I-405). Las autopistas deEE. UU. utilizan la designación de estadoantes del número (CA-118).

Búsqueda por mapa

Al seleccionar “Mapa”, se vuelve a mostrarla última ubicación visualizada en la panta-lla del mapa. Puede buscar un destino des-de este mapa.

Búsqueda por coordenadas

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “OK” para iniciar la orientación.

1 Seleccione “Tres rutas”.

2 Seleccione la ruta deseada.

Inicio de la orientación de ruta

Cuando se establece el destino, se visuali-zará el mapa de ruta completo desde la po-sición actual hasta el destino.

Inicio de la orientación de ruta


Seleccione la ruta deseada a partir de las3 rutas posibles. (P.78)

Seleccione para cambiar la ruta. (P.80)

Seleccione para visualizar una lista de losgiros necesarios para llegar al destino.(P.79)

Posición actual

Punto de destino

Tipo de ruta y su distancia

Distancia de la ruta completa

Seleccione para iniciar la orientación. Si se mantiene seleccionado “OK” hastaque se escucha un pitido, se iniciará elmodo de demostración. Presione el bo-tón “HOME” o “NAV” para salir del modode demostración.

ADVERTENCIA

● Asegúrese de respetar todas las leyes detránsito y tenga en cuenta el estado delcamino al conducir. Si se cambia una señalde tránsito del camino, es posible que laorientación de ruta no indique dicha informa-ción modificada.

INFORMACION

● La ruta de regreso podría no ser la mismaque la de ida.

● La orientación de ruta hacia el destino podríano ser la ruta más corta o una ruta sin con-gestión de tráfico.

● La orientación de ruta podría no estar disponi-ble si no existen datos de camino para la ubi-cación especificada.

● Al establecer el destino en un mapa con unaescala superior a 0,5 millas (800 m), la escaladel mapa cambia a 0,5 millas (800 m) deforma automática. Si esto ocurre, vuelva aestablecer el destino.

● Si se establece un destino que no está ubi-cado sobre un camino, el vehículo lo guiaráhasta el punto del camino más cercano aldestino. Se establece como destino el caminomás cercano al punto seleccionado.

Selección de 3 rutas

N.º Función

Seleccione para visualizar la ruta más rá-pida.

Seleccione para visualizar la ruta alterna-tiva.

Seleccione para visualizar la ruta que po-see la distancia más cercana al destinoestablecido.

Seleccione para visualizar informaciónsobre las 3 rutas. (P.79)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


■Visualización de la información de 3 ru-tas

1 Seleccione “Info.”.

2 Compruebe que aparezca la pantalla “Infor-mación para tres rutas”. 1 Seleccione “Lista de pasos”.

2 Compruebe que aparezca la lista de giros.

N.º Información

Tiempo necesario para el trayecto com-pleto

Distancia del trayecto completo

Distancia de la carretera con peaje

Distancia de la autopista

Distancia del viaje en barco

Visualización de la lista de giros

Se puede visualizar una lista de la informa-ción de giros desde la posición actual hastael destino.

N.º Información

Posición actual

Distancia hasta el próximo giro

Dirección del giro en la intersección

Seleccione para visualizar el mapa delpunto seleccionado.

INFORMACION

● Sin embargo, es posible que no aparezcan enla ruta todos los nombres de los caminos. Siun camino cambia su nombre sin requerir ungiro (como una calle que atraviesa 2 o másciudades), el cambio de nombre no apareceráen la lista. Los nombres de las calles apare-cerán en el orden desde el punto de inicio,junto con la distancia hasta el próximo giro.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “Editar ruta”.



2 Seleccione “Pausar guía”.

1 Seleccione “Reanudar guía”.

Edición de la ruta

Se pueden agregar, reordenar o eliminarlos destinos, y se pueden modificar las con-diciones para la ruta hacia el destino.


Seleccione para agregardestinos.

87

Seleccione para eliminardestinos.

88

Seleccione para reordenardestinos.

88

Seleccione para establecerlas preferencias de la ruta.

88

Seleccione para cambiar eltipo de ruta.

88

INFORMACION

● Incluso si el indicador “Autopistas” apareceatenuado, la ruta no puede evitar incluir unaautopista en algunos casos. (P.88)

● Si la ruta calculada incluye un viaje en barco,la orientación de ruta mostrará la ruta poragua. Después del viaje en barco, es posibleque la posición actual sea incorrecta. Al reci-bir las señales del GPS, se corregirá automá-ticamente la posición.

Cómo pausar la orientación

Cómo reanudar la orientación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione la barra de información de ruta

( ) o el botón de información de ruta ( )para cambiar la visualización de la barra deinformación de ruta.

Pantalla de orientación de ruta

Durante la orientación de ruta, se puedenvisualizar diferentes tipos de pantallas deorientación en función de las condiciones.

Pantalla para la orientación de ruta

N.º Información

Distancia hasta el próximo giro y una fle-cha que indica la dirección del giro

Ruta de orientación

Posición actual

Nombre de la calle o información de laruta actual

INFORMACION

● Si el vehículo se aleja de la ruta de orienta-ción, se volverá a buscar la ruta.

● En algunas áreas, no se han digitalizado porcompleto los caminos en nuestra base dedatos. Por esta razón, la orientación de rutapuede seleccionar un camino en el que nopodría desplazarse.

● Al arribar al destino establecido, aparecerá elnombre del destino en la parte superior de lapantalla.

Cambio de la barra de información de la ruta

Cuando el vehículo se encuentra en la rutade orientación, la barra de información deruta muestra el nombre de la calle actual ola distancia con el tiempo de viaje/tiempode arribo estimado al destino.

N.º Información

Seleccione para cambiar la visualizaciónentre el tiempo de viaje estimado y eltiempo de arribo estimado.

Seleccione para cambiar la visualizaciónentre el nombre de la calle actual y la dis-tancia con el tiempo de viaje/arribo esti-mado.

INFORMACION

● Cuando el vehículo se encuentra en la ruta deorientación, aparecerá la distancia medida alo largo de la ruta. El tiempo de viaje y eltiempo de arribo se calculan según la veloci-dad promedio del límite de velocidad especifi-cado.

● Cuando el vehículo se aleja de la ruta deorientación, se muestra la flecha que apuntahacia el destino en lugar del tiempo de viaje/tiempo de llegada estimado.

● La barra de información de ruta se completade izquierda a derecha a medida que el vehí-culo avanza por la ruta.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

82 3. Orientación de ruta

1 Seleccione la barra de información de ruta.

2 Compruebe que aparezca la lista de la dis-tancia y tiempo.

Al seleccionar uno de los botones numéricos,aparecerá la información de ruta deseada.


2 Seleccione “Vista general de la ruta”.

3 Compruebe que aparezca el mapa de rutacompleto.

Para obtener detalles sobre esta pantalla:P.78

Distancia y tiempo hasta el destino

Al conducir en la ruta de orientación conmás de 1 destino establecido, apareceráuna lista de la distancia con el tiempo deviaje/tiempo de llegada estimado desde laposición actual hasta cada destino.

Vista general de la ruta

Se puede visualizar la ruta completa desdela posición actual hasta el destino durantela orientación de ruta.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


Durante la conducción en autopistas

Durante la conducción en autopistas, se vi-sualizará la pantalla de información de sali-das de autopistas.

N.º/Ícono

Información/Función

Distancia y tiempo desde la posición ac-tual hasta las instalaciones viales.

Nombre de las instalaciones viales.

PDI que están cerca de una salida de au-topista

Seleccione para visualizar el mapa selec-cionado de los alrededores de la salida.

Seleccione para desplazarse a instala-ciones de tránsito más alejadas.

Seleccione para desplazarse a instala-ciones de tránsito más cercanas.

Al acercarse a una salida de autopista o cruce

Cuando el vehículo se aproxima a una sali-da o cruce, aparecerá la pantalla de orien-tación de autopista.


Nombre de la próxima salida o cruce

Distancia desde la posición actual hastala salida o cruce

Seleccione para ocultar la pantalla deorientación de autopista. Para regresar ala pantalla de orientación de autopista,

seleccione .

Barra que muestra la distancia restante alpunto de guía.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Orientación de casetas de peaje

Cuando el vehículo se aproxima a una ca-seta de peaje, aparecerá la vista de casetade peaje.


Distancia desde la posición actual hastala caseta de peaje

Seleccione para ocultar la pantalla deorientación de caseta de peaje. Para re-gresar a la pantalla de orientación de ca-

seta de peaje, seleccione .


Vista real de cruces de autopista

Cuando el vehículo se acerca a un cruce,se mostrará la vista del cruce con señaliza-ción.


Siguiente cruce o nombre de calle

Seleccione ocultar la vista real de crucesde autopista. Para regresar a la vista realde cruces de autopista, seleccione

.

Distancia entre la posición actual y el si-guiente cruce


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione “Lista de pasos” en la pantalla“Modo de mapa”. (P.58)

2 Compruebe que aparezca la pantalla de lis-ta de giros.

Al aproximarse a una intersección

Cuando el vehículo se aproxima a una in-tersección, aparecerá la pantalla de orien-tación de intersección.


Nombre de la próxima calle

Seleccione para ocultar la pantalla deorientación de intersección. Para regre-sar a la pantalla de orientación de inter-

sección, seleccione .

Distancia hasta la intersección


Pantalla de lista de giros

N.º Información

Dirección del giro

Distancia entre los giros

Nombre de la próxima calle o destino

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “Flecha paso a paso” en lapantalla “Modo de mapa”. (P.58)

2 Compruebe que aparezca la pantalla de fle-chas de giro tras giro.

Pantalla de flechas de giro tras giro

En esta pantalla, se puede visualizar infor-mación sobre el próximo giro en la ruta deorientación.

N.º Información

Número de salida o nombre de la calle

Dirección del giro

Distancia hasta el próximo giro

Avisos típicos de la guía por voz

A medida que el vehículo se aproxima auna intersección o punto, cuando sea ne-cesaria una maniobra del vehículo, la guíapor voz del sistema le proporcionará dife-rentes mensajes.

ADVERTENCIA

● Asegúrese de respetar todas las leyes detránsito y tenga en cuenta el estado delcamino al conducir en caminos con datos enproceso (IPD, por sus siglas en inglés) (cami-nos que no se han digitalizado por completoen nuestra base de datos). Es posible que laorientación de ruta no cuente con la informa-ción actualizada, como la dirección de unacalle de una sola mano.

INFORMACION

● Si no se puede escuchar un comando de la

guía por voz, seleccione en la pantalla

del mapa para volver a escucharlo.

● Para ajustar el volumen de la guía por voz: P.49

● Es posible que la guía por voz se emita conanterioridad o posterioridad.

● Si el sistema no puede determinar correcta-mente la posición actual, es posible que noescuche la guía por voz o no visualice la inter-sección ampliada en la pantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3



2 Seleccione “Opciones”.

3 Seleccione “Editar ruta”.

4 Seleccione el elemento a ajustar.

5 Compruebe que aparezca el mapa de rutacompleto. (P.78)

1 Visualice la pantalla “Ruta”. (P.87)

2 Seleccione “Añadir”.

3 Busque un destino adicional de la mismamanera que una búsqueda de destino.(P.68)

4 Seleccione “Añadir destino aquí” para in-sertar el destino nuevo en la ruta.

Edición de la ruta N.º Función Página

Seleccione para agregardestinos.

87

Seleccione para eliminardestinos.

88

Seleccione para reordenardestinos.

88

Seleccione para establecerlas preferencias de la ruta.

88

Seleccione para cambiar eltipo de ruta.

88

Seleccione para establecerdesvíos.

89

Seleccione para iniciar desdeel camino adyacente.

89

Adición de destinos

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione “Reordenar”.

3 Seleccione el destino deseado y seleccione“Subir” o “Bajar” para cambiar el orden dearribo. A continuación, seleccione “OK”.




Cuando se haya establecido más de 1 destino,aparecerá una lista en la pantalla. Seleccionelos elementos que desea eliminar.

“Eliminar todo”: seleccione para eliminar to-dos los destinos de la lista.

Si se ha establecido más de 1 destino, el sis-tema calculará las rutas a los destinos estable-cidos, según sea necesario.


2 Seleccione “Preferencias”.

3 Seleccione las preferencias de ruta desea-das y seleccione “OK”.



2 Seleccione “Tipo de ruta”.

3 Seleccione el tipo de ruta deseado y selec-cione “OK”.

Durante la conducción, la orientación de rutacomienza después de seleccionar el tipo deruta deseado.

Reordenamiento de destinos

Cuando se haya establecido más de1 destino, se puede cambiar el orden dearribo a los destinos.

Eliminación de destinos

Configuración de las preferencias de ruta

Se pueden seleccionar las condicionespara determinar la ruta entre varias opcio-nes como autopistas, caminos con peajes,barcos, etc.

Selección del tipo de ruta

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


4 Aparecerá la ruta completa desde el puntode inicio hasta el destino.

Para obtener detalles sobre esta pantalla:P.78


2 Seleccione “Desvío”.

3 Seleccione la distancia de desvío deseada.


2 Seleccione “Empezar desde carretera ad-yacente”.

Configuración de desvíos

Durante la orientación de ruta, se puedecambiar la ruta a un desvío alrededor deuna sección de la ruta en la que exista unretraso causado por reparaciones del cami-no, un accidente, etc.

N.º Función

Seleccione para un desvío de la ruta lapróxima milla.

Seleccione para un desvío de la ruta paralas próximas 3 millas.

Seleccione para un desvío de la ruta paralas próximas 5 millas.

Seleccione para un desvío para la rutacompleta.

Seleccione para realizar la búsqueda delsistema para la ruta basándose en la in-formación de congestión del tráfico reci-bida desde la información del tráfico.(P.65)

INFORMACION

● Esta imagen muestra un ejemplo de cómo elsistema le evitaría un retraso provocado porun embotellamiento.

Esta posición indica la ubicación de un em-botellamiento de tráfico causado por repara-ciones del camino, un accidente, etc.

Esta ruta indica el desvío sugerido por el sis-tema.

● Cuando el vehículo se encuentra en unaautopista, las selecciones de la distancia dedesvío son 5, 15 y 25 millas (5, 15 y 25 km silas unidades están expresadas en km).

● Es posible que el sistema no pueda calcularla ruta de un desvío en función de la distanciaseleccionada y las condiciones de los cami-nos adyacentes.

Cómo iniciar desde el camino adyacente

Cuando una autopista y un camino ubicadodebajo corran en paralelo, el sistema po-dría mostrar la orientación de ruta despla-zándose por la autopista mientras estáconduciendo por el camino ubicado por de-bajo o viceversa.

Si este es el caso, puede seleccionar deforma instantánea el camino adyacentepara la orientación de ruta.

INFORMACION

● Cuando no exista ningún camino adyacente,no aparecerá este botón en la pantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

90 4. Puntos de memoria


2 Seleccione “Navegación”.


1 Visualice la pantalla “Configuración de na-vegación”. (P.90)

2 Seleccione “Casa”.


Configuración de puntos de memoria

Se pueden establecer como puntos de me-moria la dirección de la casa, los destinospreestablecidos, las entradas de la lista dedirecciones y las áreas que se deben evi-tar. Se pueden utilizar como destinos lospuntos registrados. (P.68)

Las áreas registradas que se deben evitarse evitarán cuando el sistema realice labúsqueda de una ruta.


Seleccione para establecercomo dirección de la casa.

90

Seleccione para ajustar losdestinos preestablecidos.

91

Seleccione para ajustar la lis-ta de direcciones.

92

Seleccione para ajustar lasáreas que se deben evitar.

94

Seleccione para eliminar losdestinos previos.

96

Seleccione para ajustar laconfiguración de navegacióndetallada.

97

Configuración de la dirección de la casa

Si se ha registrado la dirección de la casa,se puede obtener esta información selec-cionando “Ir a casa” en la pantalla “Desti-no”. (P.70)


Seleccione para registrar ladirección de la casa.

91

Seleccione para editar la di-rección de la casa.

91

Seleccione para eliminar ladirección de la casa.

91

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione “Configurar ubicación de ca-sa”.


3 Seleccione “OK” cuando aparezca la pan-talla de edición de la dirección de la casa.

1 Seleccione “Editar”.

2 Seleccione el elemento que desea editar.

3 Seleccione “OK”.




2 Seleccione “Destinos predeterminados”.


1 Seleccione “Establecer”.


3 Seleccione una posición para este destinopreestablecido.

Registro de la dirección de la casa

Edición de la casa


Seleccione para editar elnombre de la dirección de lacasa.

94

Seleccione para activar/des-activar la visualización delnombre de la dirección de lacasa.

Seleccione para editar la in-formación de ubicación.

94

Seleccione para editar el nú-mero de teléfono.

94

Seleccione para cambiar elicono que se visualizará en lapantalla del mapa.

93

Eliminación de la casa

Configuración de destinos preestablecidos

Si se registró un destino preestablecido, sepuede obtener dicha información utilizandodestinos preestablecidos en la pantalla“Destino”. (P.70)


Seleccione para registrar undestino preestablecido.

91

Seleccione para editar undestino preestablecido.

92

Seleccione para eliminar undestino preestablecido.

92

Registro de destinos preestablecidos

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


4 Seleccione “OK” cuando aparezca la pan-talla de edición de destinos preestableci-dos. (P.92)


2 Seleccione el destino preestablecido de-seado.




2 Seleccione el destino preestablecido quedesea eliminar y seleccione “Eliminar”.



2 Seleccione “Agenda”.


INFORMACION

● Se pueden registrar hasta 5 destinos preesta-blecidos.

Edición de destinos preestablecidos


Seleccione para editar elnombre del destino preesta-blecido.

94

Seleccione para activar/des-activar la visualización delnombre del destino preesta-blecido.


94


94


93

Eliminación de destinos preestablecidos

Configuración de la lista de direcciones

Se pueden registrar los puntos en el mapa.


Seleccione para registrar lasentradas de la lista de direc-ciones.

93

Seleccione para editar lasentradas de la lista de direc-ciones.

93

Seleccione para eliminar lasentradas de la lista de direc-ciones.

94

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione “Nuevo”.


3 Seleccione “OK” cuando aparezca la pan-talla de ingreso de lista de direcciones.(P.93)


2 Seleccione la entrada deseada de la lista dedirecciones.



■Cambio del ícono

1 Seleccione “Editar”junto a “Ícono”.

2 Seleccione el icono deseado.

Cambie las páginas seleccionando la pestaña“Página 1”, “Página 2” o “Con sonido”.

“Con sonido”: seleccione los puntos de me-moria con un sonidoCuando se selecciona la pestaña “Con soni-

do”

Registro de entradas de la lista de direcciones

INFORMACION

● Se pueden registrar hasta 100 entradas en lalista de direcciones.

Edición de entradas de lista de direcciones

Se puede editar el icono, nombre, ubica-ción y/o número de teléfono de una entradaregistrada de la lista de direcciones.


Seleccione para editar elnombre de la entrada de lalista de direcciones.

94

Seleccione para activar/des-activar la visualización delnombre de la entrada de lalista de direcciones.


94


94


93

Se puede establecer un sonido para algu-nas entradas de la lista de direcciones.Cuando el vehículo se aproxime a la ubica-ción de la entrada de la lista de direcciones,se escuchará el sonido seleccionado.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione la pestaña “Con sonido”.

2 Seleccione el icono de sonido deseado.

: seleccione para reproducir el so-nido.

Cuando se seleccione “Campana (con direc-ción)”, seleccione una flecha para ajustar ladirección y seleccione “OK”.

■Cambio del nombre

1 Seleccione “Editar” junto a “Nombre”.


■Cambio de la ubicación


2 Desplace el mapa hasta el punto deseado

(P.60)y seleccione “OK”.

■Cambio del número telefónico

1 Seleccione “Editar” junto a “Teléfono”.



2 Seleccione el elemento que desea eliminary seleccione “Eliminar”.



2 Seleccione “Áreas para evitar”.


INFORMACION

● La campana suena solo cuando el vehículose aproxima a este punto en la dirección quese estableció.

Eliminación de las entradas de la lista de direcciones

Configuración de áreas que se deben evitar

Se pueden registrar como “Áreas para evi-tar” aquellas áreas que se deben evitar de-bido a embotellamientos de tráfico,trabajos de construcción u otras razones.


Seleccione para registrar lasáreas que se deben evitar.

95

Seleccione para editar lasáreas que se deben evitar.

95

Seleccione para eliminar lasáreas que se deben evitar.

96

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


1 Seleccione “Nuevo”.

2 Seleccione el elemento deseado para bus-car la ubicación.(P.68)

3 Seleccione o para cambiarel tamaño del área que se debe evitar y se-leccione “OK”.

4 Seleccione “OK” cuando aparezca la pan-talla de edición del área que se debe evitar.


2 Seleccione el área y seleccione “OK”.



■Cambio del nombre

1 Seleccione “Editar” junto a “Nombre”.


■Cambio de la ubicación



(P.60) y seleccione “OK”.

Registro de áreas que se deben evitar

INFORMACION

● Si se ingresa un destino dentro del área quese debe evitar o no se puede realizar el cál-culo de la ruta sin atravesar el área que sedebe evitar, es posible que se muestre unaruta que atraviesa el área que se debe evitar.

● Se pueden registrar hasta 10 ubicacionescomo puntos/áreas que se deben evitar.

Edición de las áreas que se deben evitar

Se puede editar el nombre, la ubicación y/otamaño de área de un área registrada.


Seleccione para editar elnombre del área que se debeevitar.

95

Seleccione para activar/des-activar la visualización delnombre del área que se debeevitar.

Seleccione para editar la ubi-cación del área.

95

Seleccione para editar el ta-maño del área.

96

Seleccione para activar/des-activar la función de áreasque se deben evitar.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Cambio del tamaño del área

1 Seleccione “Editar” junto a “Tamaño”.

2 Seleccione o para cambiarel tamaño del área que se debe evitar y se-leccione “OK”.


2 Seleccione el área que desea eliminar y se-leccione “Eliminar”.



2 Seleccione “Eliminar destinos anterio-res”.

3 Seleccione el destino anterior que deseaeliminar y seleccione “Eliminar”.


Eliminación de las áreas que se deben evitar

Eliminación de destinos anteriores

Se pueden eliminar los destinos anteriores.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3

975. Configuración


2 Seleccione “Navegación”.

3 Seleccione “Configuración detallada denavegación”.


Configuración de navegación detallada

Se encuentra disponible la configuraciónpara la información emergente, categoríasfavoritas de PDI, advertencia de bajo nivelde combustible, etc.

Pantallas para la configuración de navegación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

98 5. Configuración

1 Visualice la pantalla “Configuración detalla-da de navegación”. (P.97)

2 Seleccione “Categorías de PDI favori-tas”.

3 Seleccione la categoría que desea modifi-car.

“Predet.”: seleccione para establecer las cate-gorías predeterminadas.

4 Seleccione la categoría de PDI deseada.


5 Seleccione el icono de PDI deseado.


Seleccione para activar/des-activar la visualización de lainformación emergente.

Seleccione para establecerlas categorías favoritas dePDI que se utilizan en la se-lección de PDI para la visua-lización en la pantalla delmapa.

98

Seleccione para activar/des-activar la visualización de laadvertencia de bajo nivel decombustible.

99

Seleccione para activar/des-activar la orientación de ca-mino en caminos con datosen proceso (IPD).

Seleccione para activar/des-activar la guía por voz para elnombre de la próxima calle.

Seleccione para activar/des-activar la pantalla del mapade modelo de ciudad 3D.

Seleccione para cambiar elángulo de vista del mapa 3D.

99

Seleccione para ajustar ma-nualmente la marca de posi-ción actual o para ajustar uncálculo incorrecto de la dis-tancia causado por el reem-plazo de las llantas.

99


Categorías favoritas de PDI (seleccionar íconos de PDI)

Se pueden seleccionar como favoritos has-ta 6 iconos de PDI, que se utilizan para laselección de PDI en la pantalla del mapa.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3

995. Configuración


2 Seleccione “Advertencia de poco com-bustible”.

3 Seleccione “Encendido” o “Apagado”.

■Búsqueda de una gasolinera cuandohaya una alerta de combustible bajo

1 Seleccione “Sí” cuando aparezca una aler-ta de combustible bajo.

2 Seleccione la gasolinera cercana deseada.

3 Seleccione “Ingresar ” para establecercomo destino.

“Info.”: seleccione para visualizar informaciónde la gasolinera. (P.63)


2 Seleccione “Ángulo de visión del mapaen 3D”.

3 Seleccione “Arriba” o “Abajo” para cam-biar el ángulo de vista.

“Predet.”: Seleccione para establecer el ángu-lo inicial.


2 Seleccione “Calibración”.


Alerta de nivel bajo de combustible

Cuando el nivel del combustible es bajo,aparecerá en la pantalla un mensaje de ad-vertencia.

Se puede seleccionar como destino unagasolinera cercana.

Cambio del ángulo de vista del mapa 3D

Posición actual/Calibración de cambio de llantas

Se puede ajustar manualmente la marcade posición actual. También se puede ajus-tar un error de cálculo de la distancia cau-sado por un reemplazo de llantas.

Para obtener información adicional sobre laprecisión de la posición actual: P.103

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Posición/Calibración directa

1 Seleccione “Posición / Dirección”.


(P.60) y seleccione “OK”.

3 Seleccione una flecha para ajustar la direc-ción de la marca de posición actual y selec-cione “OK”.

■Calibración de cambio de llantas

1 Seleccione “Cambiar llantas”.

Aparecerá el mensaje y se iniciará automática-mente la calibración rápida de la distancia.


2 Seleccione “Tráfico”.


Al conducir, la marca de posición actual secorregirá automáticamente a través de lasseñales del GPS. Si la recepción del GPSes deficiente debido a la ubicación, se pue-de ajustar manualmente la posición actual.

La función de calibración de cambio dellantas se utilizará al reemplazar las llantas.Esta función ajustará el error de cálculocausado por la diferencia de circunferenciaentre las llantas antiguas y nuevas.

INFORMACION

● Si este procedimiento no se realiza al reem-plazar las llantas, es posible que la marca deposición actual se visualice de forma inco-rrecta.

Configuración del tráfico

Se puede visualizar información del tráfico,como advertencias de congestión del tráfi-co o incidente de tráfico.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3

1015. Configuración

1 Visualice la pantalla “Configuración de tráfi-co”. (P.100)

2 Seleccione“Evitar tráfico”.


Pantalla para la configuración del tráfico

N.º Función

Seleccione para establecer la función“Evitar tráfico” automática/manual.(P.101)

Seleccione para activar/desactivar la uti-lización de la información del tráfico parael tiempo de arribo estimado.

Seleccione para activar/desactivar la vi-sualización de una flecha de tráfico fluido.

Seleccione para activar/desactivar si setomará en cuenta la información del tráfi-co predictiva (P.66) con tiempo de arri-bo estimado y búsqueda de ruta condesvío.

Seleccione para activar/desactivar laalerta de voz de incidente de tráfico.


Evasión automática del tráfico

N.º Función

Seleccione para cambiar automática-mente las rutas cuando se reciba infor-mación de congestión para la ruta de laorientación.

Seleccione para seleccionar manualmen-te si desea o no cambiar las rutas cuandose reciba información de congestión parala ruta de la orientación. En este modo,aparecerá una pantalla para preguntarlesi desea realizar un recálculo de la ruta.

Seleccione para no realizar el recálculode la ruta cuando se reciba informaciónde congestión para la ruta de la orienta-ción.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Cambio manual de ruta


Cuando el sistema de navegación calculeuna nueva ruta, aparecerá la siguiente pan-talla.

N.º Función

Seleccione para iniciar la orientación deruta utilizando la ruta nueva.

Seleccione para confirmar la ruta nueva yla ruta actual en el mapa.

Seleccione para continuar con la orienta-ción de ruta actual.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3

1036. Consejos para el sistema de navegación

El sistema de posicionamiento global (GPS) de-sarrollado y controlado por el Departamento deDefensa de los EE. UU. proporciona una posi-ción actual precisa, normalmente utilizando 4 omás satélites y, en algunos casos, 3 satélites.El sistema GPS posee un cierto nivel de impre-cisión. A pesar de que el sistema de navegacióncompensa generalmente esta imprecisión, esposible y es de esperarse que existan erroresde posicionamiento ocasionales de hasta300 pies (100 m). Generalmente, los errores deposición se corregirán al cabo de algunos se-gundos.

Cuando el vehículo esté recibiendo señalesdesde los satélites, aparecerá la marca “GPS”en la parte superior izquierda de la pantalla.

Es posible que la señal del GPS sea físicamen-te obstruida, lo que podría causar una posiciónimprecisa del vehículo en la pantalla del mapa.Los túneles, edificios altos, camiones o inclusola colocación de objetos sobre el panel de ins-trumentos podrían obstruir las señales del GPS.

Los satélites del GPS podrían no enviar señalescomo consecuencia de reparaciones o mejorasrealizadas a estos.

Incluso cuando el sistema de navegación estérecibiendo señales claras del GPS, en algunasocasiones, es posible que la posición del vehí-culo no se muestre de forma precisa o que exis-ta una orientación de ruta inapropiada.

GPS (sistema de posicionamiento global)

Limitaciones del sistema de navegación

Este sistema de navegación calcula la po-sición actual utilizando señales satelitales,diferentes señales del vehículo, datos demapas, etc. Sin embargo, es posible queno se muestre una posición precisa en fun-ción del estado de los satélites, el diseñodel camino, el estado del vehículo u otrascircunstancias.

AVISO

● La instalación de un polarizado podría causarobstrucciones en las señales del GPS. Lamayoría de los polarizados poseen contenidometálico que interferirán con la recepción dela señal del GPS de la antena ubicada en elpanel de instrumentos. No recomendamos lautilización de estos polarizados en vehículosequipados con sistemas de navegación.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

104 6. Consejos para el sistema de navegación

Es posible que no se muestre una posiciónactual precisa en los siguientes casos:• Cuando conduzca en un camino con forma de

Y y con ángulo pequeño.• Cuando conduzca en un camino sinuoso.• Cuando conduzca en un camino resbaladizo

como arena, grava, nieve, etc.• Cuando conduzca en un camino recto largo.• Cuando la autopista y las calles ubicadas

debajo corran en paralelo.• Después de trasladarse en un barco o porta-

vehículos.• Cuando se busque una ruta larga durante la

conducción a alta velocidad.• Cuando conduzca sin configurar correcta-

mente la calibración de posición actual.• Después de repetir un cambio de dirección

avanzando y retrocediendo o girando en unplato giratorio en un estacionamiento.

• Cuando abandona un estacionamientocubierto o garaje.

• Cuando se instala un portaequipajes deltecho.

• Cuando se conduce con cadenas de llantaspara nieve colocadas.

• Cuando las llantas están desgastadas.• Después de reemplazar una llanta o varias.• Cuando se utilizan llantas que sean más

pequeñas o más grandes que las especifica-ciones de fábrica.

• Cuando la presión de alguna de las 4 llantasno es correcta.

Es posible que ocurra una orientación de rutaincorrecta en los siguientes casos:• Cuando gire en una intersección fuera de la

orientación de ruta designada.• Si establece más de 1 destino, pero omite

alguno de estos, el recálculo automático de laruta mostrará una ruta para regresar al des-tino en la ruta anterior.

• Cuando gire en una intersección para la queno existe una orientación de ruta.

• Cuando atraviese una intersección para laque no existe una orientación de ruta.

• Durante el recálculo automático de la ruta, esposible que la orientación de ruta no esté dis-ponible para el próximo giro hacia la derechao izquierda.

• Durante la conducción a alta velocidad, esposible que el recálculo automático de la rutademore algunos minutos en activarse. En elrecálculo automático de la ruta, es posible queaparezca una ruta de desvío.

• Después del recálculo automático de la ruta,es posible que no se cambie la ruta.

• Si se muestra o anuncia un giro de 180 gra-dos innecesario.

• Si una ubicación posee varios nombres y elsistema anuncia 1 o más de estos.

• Cuando no se puede buscar una ruta.• Si la ruta hacia el destino incluye grava, cami-

nos sin pavimentar o callejones, es posibleque no se muestre la orientación de ruta.

• El punto de destino podría aparecer en el ladoopuesto de la calle.

• Cuando un segmento de la ruta tiene regula-ciones que prohíben la entrada del vehículoque varían según la hora, estación u otrasrazones.

• El camino y los datos de mapas almacenadosen el sistema de navegación podrían no estarcompletos o no ser la versión más reciente.

Si el vehículo no puede recibir señales delGPS, la posición actual puede ajustarse deforma manual. Para obtener informaciónsobre la configuración de la calibración de laposición actual: P.99

Después de reemplazar una llanta: P.100

INFORMACION

● Este sistema de navegación utiliza datos degiros de las llantas y está diseñado para fun-cionar con las llantas especificadas de fábricapara el vehículo. La instalación de llantas quesean más grandes o pequeñas que el diáme-tro originalmente instalado podría causar unavisualización imprecisa de la posición actual.La presión de las llantas también afecta eldiámetro de las llantas, por lo tanto, asegú-rese de que la presión de las 4 llantas seacorrecta.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3




3 Seleccione “Datos del mapa”.

4 Compruebe que aparezca la pantalla de da-tos de mapas.

Versión de la base de datos de mapas y área de cobertura

Información del mapa

Puede visualizar las áreas de cobertura y lainformación legal y actualizar los datos demapas.

N.º Función

Versión del mapa

Seleccione para actualizar el mapa.

Seleccione para visualizar las áreas decobertura de los mapas.

Seleccione para visualizar la informaciónlegal.

INFORMACION

● Las actualizaciones de datos de mapas seencuentran disponibles mediante el pago deuna tarifa. Póngase en contacto con su con-cesionario Toyota para obtener más informa-ción.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

106 6. Consejos para el sistema de navegación

Acerca de los datos de mapas

Los datos del mapa para el sistema de na-vegación están en una tarjeta SD que se in-serta en la ranura de tarjetas SD ubicadaen la parte inferior del panel de control deaudio.

No expulse la tarjeta SD, ya que se desac-tivará el sistema de navegación.

ADVERTENCIA

● No permita que los niños toquen la tarjeta SD.Si la tarjeta se traga accidentalmente, podríaquedar atorada en la garganta causando heri-das serias o incluso la muerte.

AVISO

● No edite ni elimine los datos de mapas alma-cenados en la tarjeta SD, ya que esto podríacausar la desactivación del sistema de nave-gación.

INFORMACION

● El logotipo de microSDHC es una marcacomercial de SD-3C, LLC.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de n

avegació

n

3


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

108


Referencia rápida ........................... 110

Algunos aspectos básicos .............. 111

Encendido y apagado del sistema .... 111

Selección de una fuente de audio ..... 111

Ranura para discos ........................... 112

Puerto USB/AUX ............................... 113

Configuración de sonido.................... 114

Ajuste de la pantalla de audio ........... 115

Sistema de comandos de voz ........... 116

2. Funcionamiento de la radio

Radio AM/FM.................................. 117

Descripción general........................... 117

Programación de una estación.......... 118

Selección de una estación desde la lista ................................................. 119

Almacenamiento en caché de un programa de radio .......................... 119

Sistema de datos de transmisión por radio ......................................... 120

Información de tráfico (radio FM) ...... 121

Utilización de la tecnología HD Radio™ .................................... 122

Tecnología HD Radio™ disponible ... 123

Guía de resolución de problemas ..... 124

XM Satellite Radio .......................... 125

Descripción general........................... 125

CÓMO SUSCRIBIRSE A SiriusXM Radio Services ............................... 126

Visualización de la ID de radio .......... 127

Programación de un canal ................ 128

Selección de un canal desde la lista ................................................. 128

Si existe un problema con el sintonizador de radio satelital ......... 129

Radio por Internet .......................... 130

Reproducción de radio por Internet............................................ 130

3. Utilización de los medios dereproducción

CD.................................................. 131

Descripción general ........................... 131

Reproducción de un CD de audio ..... 132

Reproducción de un disco MP3/WMA/AAC .............................. 133

DVD................................................ 134


Opciones de DVD.............................. 136

Dispositivo de memoria USB ......... 138


Audio USB ......................................... 139

iPod................................................ 140


Audio de iPod .................................... 143

Video de iPod .................................... 143

Audio Bluetooth®............................ 144


Conexión de un dispositivo Bluetooth® ...................................... 146

Reproducción de audio Bluetooth® ...................................... 146

AUX................................................ 147


VTR................................................ 148


Opciones de VTR .............................. 149

4Sistema audiovisual

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

109

4

4. Utilización del sistema deentretenimiento para losasientos traseros

Características del sistema deentretenimiento para los asientos traseros.......................... 150

Pantalla ............................................. 151

Control del sistema de entretenimiento para los asientos traseros .......................................... 152

Enchufe para auriculares .................. 153

Audífonos .......................................... 153

Pantalla de precaución...................... 154

Encendido/apagado de la pantalla trasera ............................................ 154

Cambio de la pantalla que se va a utilizar ............................................. 154

Encendido/apagado de la pantalla .... 154

Cambio de fuente .............................. 154

Cambio de la salida de las bocinas... 155

Operación desde los asientos delanteros....................................... 157

Uso de la radio .................................. 157

Utilización de la radio (transmisión de radio por Internet) ........................... 159

Reproducción de un disco CD de audio/CD-TEXT .............................. 159

Reproducción de discos MP3/WMA/AAC.............................. 159

Reproducción de un video DVD ........ 160

Reproducción de un dispositivo de memoria USB ................................. 164

Reproducción desde iPod ................. 165

Reproducción de audio Bluetooth® ... 166

Utilización de dispositivos externos... 167

Configuraciones del sistema de entretenimiento para los asientos traseros........................................... 168

Si el sistema de entretenimiento para los asientos traseros falla ....... 170

5. Controles remotosaudiovisuales

Interruptores del volante dedirección ...................................... 171

6. Configuración

Configuración de audio .................. 173

Pantalla de configuración de audio ... 173

7. Consejos para la utilizacióndel sistema audiovisual

Información de utilización............... 178

Radio ................................................. 178

Disco y reproductor de DVD.............. 179

iPod ................................................... 184

Información de archivos .................... 185

Terminología...................................... 188

Mensajes de error.............................. 190

Sistema audiovisual

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Pantalla de control

■Panel de controlReferencia rápida

Las operaciones tales como seleccionaruna estación preestablecida y ajustar el ba-lance del sonido se llevan a cabo en la pan-talla. Presione el botón “AUDIO” para mostrar lapantalla audiovisual.

*: Si así está equipado

Función Página

Uso de la radio 117

Reproducción de un CD de audio odisco MP3/WMA/AAC

131

Reproducción de un DVD 134

Reproducción de un dispositivo de me-moria USB

138

Reproducción de un iPod 140

Reproducción de un dispositivoBluetooth® 144

Uso del puerto AUX 147

Reproducción de VTR 148

Uso del sistema de entretenimientopara los asientos traseros*

150

Uso de los interruptores de audio delvolante de dirección

171

Configuración del sistema de audio 173

INFORMACION

● Las posiciones de las pantallas y botonespodrían ser diferentes según el tipo de sis-tema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Perilla “PWR·VOL”: Presione para encender/apagar el sistema audiovisual. El sistema se en-ciende en el último modo utilizado. Gire esta pe-rilla para ajustar el volumen.

Botón “AUDIO”: Presione para visualizar losbotones de la pantalla para el sistema audiovi-sual.


2 Seleccione “Fuente” en la pantalla de au-dio o presione nuevamente el botón “AU-DIO”.

3 Seleccione la fuente deseada.

Algunos aspectos básicos

Esta sección describe algunas de las ca-racterísticas básicas del sistema audiovi-sual. Es posible que parte de la informaciónno pertenezca a su sistema.

El sistema audiovisual funciona cuando secoloca el interruptor del motor en el modoACCESSORY o IGNITION ON.

AVISO

● Para evitar que se descargue la batería, nodeje sistema audiovisual encendido mástiempo del necesario cuando el motor no estéen marcha.

Encendido y apagado del sistema

Puede seleccionarse una función que per-mite el retorno automático a la pantalla previadesde la pantalla audiovisual. (P.43)

Selección de una fuente de audio

INFORMACION

● No se pueden utilizar los botones de la panta-lla atenuados.

● Cuando existan dos páginas, seleccione “ ”o “ ” para cambiar la página.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione“Fuente”.


3 Seleccione la fuente de audio deseada y, a

continuación, “ ” o “ ” para reor-

denar.

1 Inserte un disco en la ranura para discos.

Después de insertar, se cargará automática-mente el disco.

1 Presione el botón “ ” y extraiga el disco.

Reordenamiento de la fuente de audio

Ranura para discos

Inserción de un disco

Expulsión de un disco

AVISO

● Nunca intente desmontar ni aceitar ningunapieza del reproductor de DVD. No inserte otracosa que no sean discos compactos en laranura.

INFORMACION

● El reproductor está diseñado para su utiliza-ción con solo discos de 4,7 pul. (12 cm).

● Al insertar un disco, insértelo suavemente conla etiqueta hacia arriba.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Abra la tapa y conecte un dispositivo.

Encienda el dispositivo si no estuviera encen-dido.

Al usar un iPod video, se necesita un cable quetenga un conector AUX de 4 polos y un conec-tor USB. Conéctelos a los puertos AUX y USB.

Puerto USB/AUX

INFORMACION

● Si se conectó un hub USB, se pueden conec-tar dos dispositivos al mismo tiempo.

Utilización de un cable auxiliar de 4 polos

Para visualizar un video en un iPod o VTR,es necesario usar un cable AUX de 4 polospara conectar el dispositivo portátil de au-dio.

Al conectar un dispositivo portátil de audioal puerto AUX, use un cable AUX de 4 po-los con un conector que coincida exacta-mente con el diagrama que se muestra enla ilustración.

INFORMACION

● Si se utiliza un cable AUX de 4 polos diferenteal del diagrama, el audio y/o el video podríanno reproducirse correctamente.

Dispositivo conectado (dispositivo portátil de audio, etc.)

Audio izquierdo

Audio derecho

Tierra Video

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione “Sonido”.

2 Seleccione la pestaña “DSP”.


1 Seleccione “Sonido”.

2 Seleccione la pestaña “Sonido”.

Configuración de sonido

Control DSP

N.º Función

El sistema ajusta el volumen y calidad detono óptimos según la velocidad del vehí-culo para compensar el aumento en el rui-do proveniente del vehículo.

Esta función puede generar la sensaciónde presencia.

Tono y balance

Tono:

Qué tan bien se escucha un programa deaudio está determinado en gran medidapor la mezcla de niveles de agudos, mediosy graves. De hecho, los diferentes tipos demúsica y programas vocales suenan mejorcon diferentes mezclas de agudos, mediosy graves.

Balance:

También es importante un buen balance delos canales estéreo derecho e izquierdo ylos niveles de sonido delantero y trasero.

Tenga en cuenta que cuando escucha unagrabación o transmisión en estéreo, cam-biar el balance de derecha/izquierda au-mentará el volumen de 1 grupo de sonidosy disminuirá el volumen de otro.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


3 Seleccione el botón de pantalla deseado.

Vídeo de DVD/video de iPod/VTR

1 Seleccione “Opciones” en la pantalla decontrol.

2 Seleccione “Ancho” en la pantalla de op-ciones.


N.º Función

Seleccione “+” o “-” para ajustar los tonosagudos.

Seleccione “+” o “-” para ajustar los tonosmedios.

Seleccione “+” o “-” para ajustar los tonosgraves.

Seleccione para ajustar el balance del so-nido entre las bocinas delanteras y trase-ras.

Seleccione para ajustar el balance del so-nido entre las bocinas izquierdas y dere-chas.

Ajuste de la pantalla de audio

Configuraciones del tamaño de la pantalla

Se puede seleccionar el tamaño de panta-lla para cada tipo de medio.

N.º Función

Seleccione para visualizar una pantalla 4 :3, con ambos lados en negro.

Seleccione para ampliar la imagen hori-zontalmente y verticalmente hasta lograruna pantalla completa.

Seleccione para ampliar la imagen con lamisma relación horizontalmente y vertical-mente.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Video de DVD/video de iPod/VTR

1 Seleccione “Opciones” en la pantalla decontrol.

2 Seleccione “Pantalla” en la pantalla de op-ciones.


1 Presione este interruptor para activar el sis-tema de comandos de voz.

Ajuste de contraste, brillo, color y tono

Se puede ajustar el brillo, contraste, color ytono de la pantalla.


“Color”“R”Seleccione para reforzar elcolor rojo de la pantalla.

“Color”“V”Seleccione para reforzar elcolor verde de la pantalla.

“Tono”“+”Seleccione para reforzar eltono de la pantalla.

“Tono”“-”Seleccione para suavizar eltono de la pantalla.

“Contraste”“+”Seleccione para reforzar elcontraste de la pantalla.

“Contraste”“-”Seleccione para suavizar elcontraste de la pantalla.

“Brillo”“+”Seleccione para aclarar lapantalla.

“Brillo”“-”Seleccione para oscurecerla pantalla.

INFORMACION

● Dependiendo de la fuente de audio, ciertasfunciones podrían no estar disponibles.

Sistema de comandos de voz

Se puede utilizar el sistema de comandos devoz y su lista de comandos. (P.192)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


■Pantalla de controlPantalla principal

Pantalla de opciones

■Panel de controlRadio AM/FM

Descripción general

Se puede llegar a la pantalla de operaciónde radio a través de los siguientes méto-dos: presione el botón “AUDIO” para mostrar lapantalla de control de audio. Seleccione “Fuente” y luego “AM” o “FM”para cambiar el modo de radio.

N.º Función

Seleccione para visualizar la pantalla deselección de fuente de audio.

Seleccione para visualizar los canalesHD) de multidifusión disponibles.

Seleccione para visualizar los botones decontrol de radio almacenada en caché.

Seleccione para visualizar la pantalla deconfiguración de audio.

Seleccione para visualizar la pantalla deconfiguración de sonido.

Seleccione para visualizar la pantalla deopciones.

Seleccione para almacenar la informaciónde artista y el título de la canción.

Seleccione para activar/desactivar elmodo de radio HD. Cuando el indicador “HD Radio” seencuentra apagado, la lista de estacio-nes muestra solo emisoras análogas.

Seleccione para buscar las estacionesdisponibles.

Seleccione para sintonizar las estaciones/canales programados.

Seleccione para cambiar la página de losbotones programados.

Seleccione para visualizar los mensajesde texto.

Seleccione para mostrar una lista de esta-ciones disponibles.

Seleccione para buscar una estación dis-ponible de la categoría elegida.

Seleccione para seleccionar una catego-ría de tipo de programa/canal.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

118 2. Funcionamiento de la radio

1 Sintonice la estación deseada.

2 Seleccione “(añadir nuevo)”.

Para cambiar la estación programada a unadiferente, mantenga seleccionada la estaciónprogramada.

3 Seleccione “Sí” en la pantalla de confirma-ción.

4 Seleccione “OK” después de ajustar lanueva estación programada.

Solo FM: Seleccione para visualizar losmensajes de tráfico.

Solo FM analógica: Seleccione para vi-sualizar los mensajes de texto RBDS.

Gire para aumentar/reducir las frecuen-cias.

Gire para mover la lista hacia arriba/abajo.

Presione para seleccionar una estaciónpreestablecida.

Mantenga presionado para buscar unaestación.

Gire para ajustar el volumen. Presione para encender/apagar el sis-

tema de audio. Mantenga presionado para reiniciar el

sistema de audio.

Solo radio almacenada en caché: Presio-ne para activar/desactivar el modo de si-lencio.

INFORMACION

● La radio cambia automáticamente a recep-ción estéreo cuando recibe una transmisiónde este tipo.

N.º Función Programación de una estación

El modo de radio posee una función de pro-gramación combinada, que puede almace-nar hasta 36 estaciones (6 estaciones porpágina x 6 páginas) desde cualquiera delas bandas AM, FM o SAT.

INFORMACION

● Se puede modificar el número de estacionesde radio programadas que aparece en la pan-talla. (P.174)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4



2 Seleccione “Estaciones”.

3 Solo radio FM: Seleccione el tipo de progra-ma deseado.

4 Seleccione la estación deseada y seleccio-ne “OK”.

■Actualización de la lista de estaciones

1 Seleccione “Actualizar” en la pantalla “Es-taciones” y se mostrará la siguiente panta-lla.

“Cancelar actualiz.”: seleccione para cancelarla actualización.

“Fuente”: seleccione para cambiar a otra fuen-te de audio mientras se realiza la actualización.

1 Seleccione en el lado derecho de la pan-talla.

Selección de una estación desde la lista

Se puede visualizar una lista de estacio-nes.

INFORMACION

● El sonido del sistema de audio se silenciadurante la operación de actualización.

● En algunas situaciones, la actualización de lalista de estaciones podría tardar ciertotiempo.

Almacenamiento en caché de un programa de radio

Un programa de radio puede almacenarseen caché y reproducirse en diferido.

Reproducción manual del caché

Se puede reproducir manualmente el pro-grama almacenado en caché.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


2 Seleccione el botón de control de radio al-macenada en caché deseado.


N.º Función

Oculta los botones de control de almace-namiento en caché

Seleccione: Retrocede 2 minutosSeleccione y sostenga: Retrocede rápi-damente de forma continua

Regresa a la transmisión de radio en vivo

Pausa la reproducción (para reiniciar, se-

leccione )

Seleccione: Avanza 2 minutosSeleccione y sostenga: Avanza rápida-mente de forma continua

Barra vertical roja: Muestra la parte de latransmisión almacenada en caché que seestá reproduciendo actualmenteBarra azul clara: Muestra el tiempo en elque está en progreso el almacenamientoen caché

Reproducción automática del caché

Si se interrumpe la transmisión de radiocon otra salida de audio, como una llamadatelefónica entrante, el sistema almacenaráautomáticamente en caché la parte inte-rrumpida e iniciará una reproducción en di-ferido cuando finalice la interrupción. Paracontrolar manualmente la función de alma-cenamiento en caché: (P.119)

INFORMACION

● El sistema puede almacenar hasta15 minutos. Los datos almacenados en cachése eliminarán cuando se cambie el modo oestación de radio o cuando se apague el sis-tema de audio.

● Si ocurre ruido o silencio durante el procesode almacenamiento en caché, la escritura encaché continuará, con el ruido o silencio gra-bado tal como se escucha. En este caso, latransmisión almacenada en caché incluiráruido o silencio al reproducirla.

Sistema de datos de transmisión por radio

Este sistema de audio está equipado consistemas de datos de transmisión por radio(RBDS). El modo RBDS permite recibirmensajes de texto desde estaciones de ra-dio que utilizan transmisores RBDS.

Al activar RBDS, la radio puede: — Solo seleccionar estaciones de un tipode programa en particular. — Mostrar mensajes de las estaciones deradio. — Buscar una estación de señal más inten-sa.

Las funciones de RBDS solo se encuentrandisponibles al sintonizar una estación FMque transmita información RBDS y el indi-cador “FM Info.” se encuentre encendido.

Selección de un tipo de programa deseado

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


2 Seleccione “TYPE ” o “ TYPE” paraavanzar y retroceder en la lista de progra-mas.

Una vez establecido el tipo de programa,“TYPE SEEK” aparecerá en la pantalla.

La lista de programas tiene el orden siguiente:• “Clásica”• “Country”• “EasyLis” (Fácil de escuchar)• “Inform” (Información)• “Jazz”• “Noticias”• “Oldies”• “Otro”• “Pop Music”• “Religión”• “Rock”• “R&B” (Ritmo y Blues)• “Sports”• “Talk”• “Tráfico” (No disponible cuando el indicador

“HD Radio” se encuentra apagado).• “Alerta” (Alerta de emergencia)

3 Seleccione “TYPE SEEK” y el sistema co-menzará a buscar estaciones con el tipo deprograma relevante.


2 Seleccione “Tráfico” para buscar una esta-ción con un programa de tráfico. “TRAFSEEK” aparecerá en la pantalla.

INFORMACION

● Si no se puede encontrar un programa rele-vante, “sin tipo” aparecerá en la pantalla.

Información de tráfico (radio FM)

Se encuentra automáticamente una esta-ción que transmite periódicamente informa-ción del tráfico.

INFORMACION

● Si no se encuentra una estación con un pro-grama de tráfico, “Sin tráfico” aparecerá en lapantalla.

● Si no se encuentra una estación de programade tráfico, aparecerá durante algunos instan-tes el nombre de la estación del programa detráfico.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Utilización de la tecnología HD Radio™

La tecnología HD Radio™ es la evolución digital de la radio AM/FM analógica. Su productode radio posee un receptor especial que permite recibir transmisiones digitales (cuando es-tén disponibles) además de las transmisiones analógicas que ya recibe. Las transmisionesdigitales poseen una mejor calidad de sonido que las transmisiones analógicas, debido aque las transmisiones digitales proporcionan audio claro y nítido sin estática o distorsiones.Para obtener más información y acceder a una guía de las estaciones y programación deradio disponibles, consulte www.hdradio.com.

Características de HD Radio incluidas en los radios Toyota:

Sonido digital Las transmisiones de HD Radio brindan una calidad de audio digital cristalina a losescuchas.

Canales HD2/HD3 Las estaciones de FM pueden proporcionar programación solo de audio digitaladicional con contenido ampliado y opciones de formato de canales HD2/HD3.

PSD Program Service Data (PSD) le ofrece información en pantalla como el nombre del intérpretey el título de la canción.

iTunes Tagging Los escuchas pueden etiquetar (almacenar) las canciones que les gustan paradespués volver a escucharlas y comprarlas en iTunes.

Artist Experience Se muestran imágenes relacionadas con la transmisión en la pantalla de radio,tales como la portada del álbum y los logotipos de la estación.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione el logotipo“HD)”.

2 Seleccione el canal deseado.

Al girar la perilla “TUNE·SCROLL”, también sepuede seleccionar el canal de multidifusióndeseado.

1 Seleccione “Etiqueta” para guardar la in-formación de música.

2 Conecte un iPod. (P.113)

Encienda el iPod si no estuviera encendido.

Una vez que el iPod se encuentre conectado, laetiqueta de música se enviará de la radio aliPod.

Cuando el iPod se conecta a iTunes, se puedevisualizar la información “tagged” de las cancio-nes que se etiquetaron mientras se escuchabael radio. A continuación, un usuario puede deci-dir comprar la canción o el CD/álbum queestuvo escuchando en la radio.

Tecnología HD Radio™ disponible

Multidifusión

En la frecuencia de radio FM, la mayoría delas estaciones digitales poseen “múltiples”o programas adicionales en una estaciónFM.

Conservación de la información musical

Se conserva la información de etiqueta dela transmisión de música en el sistema y setransmite a un iPod.

INFORMACION

● La información de etiqueta no puede conser-varse al explorar o almacenar en caché unaestación de radio.

● Si existe un error con el etiquetado de la infor-mación de música, aparecerá “Falla al guar-dar la etiqueta de HD Radio.” en la pantalla.Si esto ocurre, vuelva a etiquetar la informa-ción.

● Es posible programar las estaciones HDRadio™.

● Aparecerá un indicador de logo “HD)” naranjaen la pantalla cuando se encuentra en elmodo digital. En primer lugar, el logo “HD)”aparecerá de color gris, lo que indica que laseñal es realmente una estación (analógica y)digital. Una vez que se obtenga la señal digi-tal, el logo cambiará a un color naranja bri-llante.

● El título de la canción, el nombre del intér-prete y el género musical aparecerán en lapantalla cuando estén disponibles por la esta-ción de radio. Además, las estaciones deradio pueden enviar imágenes de la portadadel álbum cuando estén disponibles.

● A medida que un usuario explora las estacio-nes de radio analógicas, (cuando estén dis-ponibles) el receptor de radio sintonizaráautomáticamente de una señal analógica auna señal digital en un plazo de 5 segundos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Guía de resolución de problemas

Problema Causa Acción

Falta de coincidencia en la sin-cronización de tiempo. El usua-rio podría escuchar un períodobreve de la programación repe-tida o un eco, sonido entrecor-tado o sonido con saltos.

El volumen analógico y digitalde las estaciones de radio noestá sincronizado o la estaciónse encuentra en el modo dejuegos con pelota.

Ninguna. Problema de la transmisiónde radio. El usuario puede ponerse encontacto con la estación de radio.

El sonido se desvanece y semezcla.

La radio está cambiando entreel audio analógico y digital.

Problema de recepción. Podría resol-verse a medida que se conduce el vehí-culo. Si apaga el indicador del botón“HD Radio”, podría forzar a que la radioutilice el audio analógico.

Condición de audio silenciadocuando se reproduce un canalde multidifusión HD2/HD3.

Actualmente, la radio no poseeacceso a señales digitales.

Este comportamiento es normal. Espe-re a que regrese la señal digital. Si seencuentra fuera del área de cobertura,sintonice una nueva estación.

Retraso de silencio de audio alseleccionar un canal multidifu-sión HD2/HD3 programado.

El contenido de multidifusióndigital no se encuentra disponi-ble hasta que la transmisión deHD Radio™ se haya decodifi-cado y el audio se encuentredisponible. Esta acción requie-re hasta 7 segundos.

Este es un comportamiento normal. Es-pere a que el audio se encuentre dispo-nible.

La información de texto nocoincide con el audio de la can-ción actual.

Problema del servicio de datosde la emisora de radio.

Se deberá notificar a la emisora de ra-dio. Complete el siguiente formulario: www.ibiquity.com/automotive/report_ra-dio_station_experiences.

No se muestra información detexto para la frecuencia actual-mente seleccionada.

Problema del servicio de datosde la emisora de radio.

Se deberá notificar a la emisora de ra-dio. Complete el siguiente formulario: www.ibiquity.com/automotive/report_ra-dio_station_experiences.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4



■Panel de control

XM Satellite Radio


Se puede llegar a la pantalla de operaciónde radio a través de los siguientes méto-dos: presione el botón “AUDIO” para mostrar lapantalla de control de audio. Seleccione “Fuente” y seleccione “SAT”.

N.º Función


Seleccione para visualizar una lista decanales que pueden recibirse.


Seleccione para visualizar los mensajesde texto.

Seleccione para seleccionar una catego-ría de tipo de programa/canal.

Seleccione para buscar canales que pue-den recibirse.

Seleccione para sintonizar las estacio-nes/canales programados.

Seleccione para cambiar la página de losbotones programados.

Gire para subir/bajar de canal. Gire para mover la lista hacia arriba/

abajo.

Presione para seleccione un canal pre-establecido.

Mantenga presionado para buscar uncanal.



sistema de audio.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Cómo suscribirse a SiriusXM radio service

Todos los servicios de SiriusXM, incluidoslos servicios de radio satelital y de datos,además de los servicios de transmisión, re-quieren de una suscripción, vendida porseparado o como paquete por Sirius XMRadio Inc. (EE. UU.) o Sirius XM CanadaInc. (Canadá), tras cualquier suscripción deprueba que pudiera incluirse con el alquilero la compra del vehículo. Para suscribirsedespués de la suscripción de prueba, co-muníquese al 1-877-447-0011 (EE. UU.) o1-877-438-9677 (Canadá).

Información importante sobre su suscripción

Los servicios de SiriusXM que usted tengaterminarán automáticamente al finalizar superíodo de prueba, a menos que decidasuscribirse. Si decide continuar con el ser-vicio, el plan de suscripción de pago queelija se renovará automáticamente y se lecobrará la tasa vigente en ese momento yde acuerdo con su método de pago elegi-do. Se aplican tarifas e impuestos. Puedecancelar la suscripción en cualquier mo-mento llamando al 1-866-635-2349. Vea elAcuerdo del Cliente de SiriusXM para vertodos los términos en www.siriusxm.com(EE. UU.) o www.siriusxm.ca (Canadá).Todas las tarifas y programación están su-jetas a cambios. Información del tráfico nodisponible en todos los mercados.

AVISO

● Se prohíbe copiar, descompilar, desmontar,aplicar ingeniería inversa, piratear, manipularo poner a disponibilidad de cualquier otromodo cualquier tecnología o software incor-porado en los receptores compatibles con elsistema SiriusXM Satellite Radio, o que sir-van de apoyo para el sitio web de SiriusXM, elservicio de transmisión o cualquiera de suscontenidos. Además, el software de compre-sión de voz AMBE® incluido en este productose encuentra protegido por derechos de pro-piedad intelectual que incluyen derechos depatentes, derechos de autor y secretoscomerciales de Digital Voice Systems, Inc.

● Nota: Esto se aplica solo a receptores deSiriusXM Satellite Radio y no a dispositivoscompatibles con SiriusXM.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Si se selecciona “Ch 000” usando la perilla“TUNE·SCROLL”, se mostrará el código ID,que consta de 8 caracteres alfanuméricos. Si seselecciona otro canal, ya no estará disponible elcódigo ID. El canal (000) alterna entre la visuali-zación de la ID de radio y el código específicode la radio.

INFORMACION

● Acerca de los servicios de SiriusXM: La mayoría de las pruebas dentro de los vehí-culos incluyen actualmente el mejor paquetede SiriusXM: Acceso total. Incluye todos loscanales disponibles en su radio, además detransmisión.

● Suscripción Acceso total de SiriusXM: Escuche en todas partes con Acceso total.Obtiene todos los canales disponiblesdurante su viaje; además puede escuchar enla aplicación y en línea, así que puede disfru-tar de lo mejor que SiriusXM tiene para ofre-cer, donde sea que la vida lo lleve. Es el únicopaquete que le brinda toda nuestra programa-ción prémium, incluidos Howard Stern, todoslos partidos de NFL, MLB® y NBA, todas lascarreras de NASCAR®, los partidos de NHL®,canales de noticias las 24 horas dedicados alas ligas más grandes, entre otras cosas.Obtiene todo tipo de música sin comerciales,incluidos canales dedicados a artistas y máscosas, además de deportes, noticias, debatesy entretenimiento.

● Funcionamiento de la radio SiriusXM: Busque el botón Sirius, XM, SiriusXM, Band,SAT, AUX, Radio o Source y listo. Si no puede oírnos, es fácil empezar:

EE. UU.• Ubique su ID de radio seleccionando el

canal 0. Si no ve su número allí, diríjase aSiriusxm.com/activationhelp para hallarlo.

• Visite siriusxm.com/refresh o comuníqueseal 1-855-MYREFRESH (697-3373) paraenviar una señal de actualización a la radio.

INFORMACION

Canadá• Ubique su ID de radio seleccionando el

canal 0.• Visite siriusxm.ca/refresh para enviar una

señal de actualización a su radio o comuní-quese al 1-888-539-7474 para obtenerayuda.

Visualización de la ID de radio

Cada sintonizador XM posee una ID de ra-dio única. Se requiere la ID de radio al acti-var un servicio XM o al informar unproblema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Sintonice el canal deseado.

2 Seleccione “(añadir nuevo)”.

Para cambiar el canal programado a uno dife-rente, mantenga seleccionados la estación/canal programado.

3 Seleccione “Sí” en la pantalla de confirma-ción.

4 Seleccione “OK” después de ajustar elnuevo canal programado.

1 Seleccione “Lista de Ch.”.

2 Seleccione el tipo de programa deseado.

3 Seleccione el canal deseado y seleccione“OK”.

Programación de un canal Selección de un canal desde la lista

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Si existe un problema con el sintonizador de radio satelital

Cuando ocurran problemas con el sintonizador XM, aparecerá un mensaje en la pantalla.Consulte la siguiente tabla para identificar el problema y tome la acción correctiva sugerida.

Mensaje Explicación

“Ck Antenna”

La antena de XM no está conectada. Revise si la antena de XM está conec-tada correctamente.

Existe un corto circuito en la antena o en el cable que la conecta. Consulte aun concesionario autorizado Toyota para recibir asistencia.

“Ch Unauth”

No se ha suscrito a XM Satellite Radio. El radio se está actualizando con elcódigo de cifrado más reciente. Póngase en contacto con XM Satellite Radiopara información de su suscripción. Cuando cancela su contrato, puede se-leccionar “Ch 000” y todos los canales gratuitos.

El canal premium que seleccionó no está autorizado. Espere unos2 segundos hasta que el radio regrese al canal anterior o a “Ch 001”. Si nocambia automáticamente, seleccione otro canal. Para escuchar el canal pre-mium, póngase en contacto con XM Satellite Radio.

“Sin señal”La señal XM es muy débil en su ubicación actual. Espere hasta que su vehí-culo se encuentre en una ubicación con una señal más potente.

“Cargando…”La unidad está obteniendo información de audio o de programación. Esperea que la unidad termine de recibir la información.

“Ch Off Air”El canal que seleccionó no está transmitiendo ninguna programación. Selec-cione otro canal.

-----No existe título de canción/programa o nombre/datos del intérprete asociadoscon el canal en este momento. No se requiere ninguna acción.

“Ch Unavail”El canal que seleccionó ya no está disponible. Espere unos 2 segundos hastaque el radio regrese al canal anterior o a “Ch 001”. Si no cambia automática-mente, seleccione otro canal.

INFORMACION

● Póngase en contacto con el XM Listener Care Center al 1-877-447-0011.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione el botón de la pantalla de aplica-ción deseada.

Aparecerá la pantalla de la aplicación de radiopor Internet.

Realice operaciones de acuerdo con la pantallade aplicación visualizada.

Para el método de control con el panel de ins-trumentos: P.111

Al presionar el botón “AUDIO”, puede regresara la pantalla “Audio”.

Radio por Internet

Reproducción de radio por Internet

Una de las características de la Entune AppSuite es la capacidad de escuchar radio porInternet. Para utilizar este servicio, se debeconfigurar un teléfono compatible y el siste-ma de navegación. Para obtener detalles:P.248

INFORMACION

● Se pueden activar otras aplicaciones al repro-ducir la radio por Internet.

● Un iPhone no puede estar conectado víaBluetooth® y USB al mismo tiempo. Sinembargo, es posible recargar un iPhonemientras se usan sus aplicaciones conectán-dolo vía USB. El sistema usa el método deconexión que se usó la última vez. Por ello, sise conecta vía USB después de una conexiónBluetooth®, es necesario volver a conectar eliPhone vía Bluetooth®.

● Algunas partes de las aplicaciones puedenajustarse con los interruptores del volante dedirección.

● Para obtener más información, consultehttp://www.toyota.com/entune/ o comuní-quese al 1-800-331-4331.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4

1313. Utilización de los medios de reproducción

■Pantalla de controlCD de audio

Disco MP3/WMA/AAC

■Panel de controlCD


Se puede acceder a la pantalla de controlde CD a través de los siguientes métodos: Inserción de un disco (P.112)

Presione el botón “AUDIO” para mostrar lapantalla de control de audio.

Seleccione “Fuente” y seleccione “DIS-CO”.

N.º Función


Seleccione para elegir una pista/archivo.

Muestra la portada del álbum Seleccione para visualizar una lista de

pistas/archivos.

CD de audio: Seleccione para visualizaruna lista de pistas.

Disco MP3/WMA/AAC: Seleccione paravisualizar una lista de carpetas. Pararegresar a la pantalla principal, selec-cione “Reproduciendo” en la pantallade lista.



Seleccione para establecer la reproduc-ción aleatoria.

Seleccione para establecer la repeticiónde la reproducción.

Muestra el progreso

Seleccione para reproducir/pausar.

Seleccione para elegir una carpeta.

Gire para seleccionar una pista/archivo. Gire para mover la lista hacia arriba/

abajo. Además, también se puede utili-zar la perilla para ingresar seleccionesen las pantallas de lista al presionarla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

132 3. Utilización de los medios de reproducción

1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• repetición de pista desactivada

Presione para seleccionar una pista/archivo.

Mantenga presionado para avanzarrápidamente/retroceder.



sistema de audio.

Presione para reproducir/pausar.

Presione para expulsar un disco.

INFORMACION

● Si un disco contiene archivos CD-DA y archi-vos MP3/WMA/AAC, solo se podrán reprodu-cir los archivos CD-DA.

● Si se inserta un disco CD-TEXT, se mostraráel título del disco y la pista. Se mostraránhasta 32 caracteres.

N.º Función Reproducción de un CD de audio

Repetición

Se puede repetir la pista que se está escu-chando actualmente.

INFORMACION

● Cuando se selecciona , “REPETIR”aparece en pantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• aleatorio (1 disco aleatorio) desactivado

1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:

Cuando la reproducción aleatoria está desac-tivada• repetición de pista repetición de carpeta

desactivadaCuando la reproducción aleatoria está activa-

da• repetición de archivodesactivada

Orden aleatorio

Las pistas pueden seleccionarse de formaautomática y aleatoria.

INFORMACION

● Cuando se selecciona , “REPROD.ALEAT.” aparece en pantalla.

Reproducción de un disco MP3/WMA/AAC

Repetición

El archivo o carpeta que se reproduce ac-tualmente puede repetirse.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona , “REPE-TIR”/“REPETIR CARPETA” aparece en lapantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• aleatoria (1 carpeta aleatoria)

carpeta aleatoria (1 disco aleatorio) desac-tivado

Orden aleatorio

Los archivos y carpetas pueden ser selec-cionados de manera automática y aleato-ria.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona ,“REPROD. ALEAT.”/“CARPETA ALEAT.” apa-rece en la pantalla.

DVD

Por motivos de seguridad, los discos de vi-deo DVD solo pueden verse si se cumplenlas siguientes condiciones:

(a)El vehículo está completamente deteni-do.

(b)El interruptor del motor está en el modoACCESSORY o IGNITION ON.

(c) Se aplica el freno de estacionamiento.

Al conducir en el modo de video DVD, solose pueden escuchar el audio de DVD.

Las condiciones de reproducción de algu-nos discos DVD pueden ser determinadaspor el productor de software DVD. Este re-productor de DVD reproduce los discos taly como los diseñó el fabricante de software.Siendo así, algunas funciones podrían nofuncionar adecuadamente. Asegúrese deleer el manual de instrucciones que vienecon cada disco de DVD. (P.179)


Puede acceder a la pantalla de operaciónde DVD a través de los siguientes métodos: Inserción de un disco (P.112)


Seleccione “Fuente” y seleccione “DIS-CO”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4



■Panel de control

N.º Función


Seleccione para visualizar la pantalla en laque se ingresa la contraseña.

Seleccione para visualizar la pantalla delmenú.

Seleccione para visualizar la pantalla deopciones. (P.136)


Seleccione para visualizar la pantalla deconfiguración de DVD.

Muestra el progreso

Durante la reproducción: Seleccionepara avanzar rápidamente.

Durante una pausa: Seleccione paraavanzar lentamente.


Seleccione para detener la pantalla de vi-deo.

Seleccione para retroceder.

Seleccione para visualizar la tecla de con-trol de menú.

Seleccione para visualizar el video enpantalla completa.

Gire para seleccionar un capítulo.

Presione para seleccionar un capítulo. Mantenga presionado para avanzar

rápidamente/retroceder.



sistema de audio.


Presione para expulsar un disco.

ADVERTENCIA

● Las conversaciones de algunos DVD estángrabadas con volumen bajo para enfatizar elimpacto de los efectos de sonido. Si ajusta elvolumen asumiendo que las conversacionesrepresentan el volumen máximo que reprodu-cirá el DVD, podría ser sorprendido por losefectos de sonido con volumen más alto ocuando cambie de fuente de sonido. Los soni-dos más fuertes pueden tener un impacto sig-nificativo en el cuerpo humano o representarun riesgo de manejo. Tenga esto en cuentacuando ajuste el volumen.

INFORMACION

● De acuerdo con el disco de DVD, se puedenseleccionar algunos elementos de maneradirecta. (Para obtener detalles, consulte elmanual que viene con el disco de DVD adqui-rido por separado).

● Si aparece en la pantalla cuando seselecciona un control, no se permite la opera-ción relacionada con el control.

N.º Función

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Se muestra la siguiente pantalla.

1 Seleccione “Buscar”.

2 Ingrese el número del título y seleccione“OK”.

El reproductor iniciará la reproducción del videocon ese número de título.

Opciones de DVD N.º Función Página

Seleccione para visualizar lapantalla de búsqueda de títulos.

136

Seleccione para visualizar la es-cena predeterminada en la pan-talla e iniciar la reproducción.

Seleccione para visualizar lapantalla de selección de audio.

137

Seleccione para visualizar lapantalla de selección de subtítu-los.

137

Seleccione para visualizar lapantalla de selección de ángulo.

137

Seleccione para cambiar el ta-maño de la pantalla.

115

Seleccione para visualizar lapantalla de ajuste de calidad deimagen.

116

Búsqueda por título

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione “Audio”.

2 Cada vez que “Cambiar” sea selecciona-do, el idioma del audio cambiará.

Los idiomas disponibles se limitan a aquellosdisponibles en el disco DVD.

1 Seleccione “Subtítulos”.

2 Cada vez que se seleccione “Cambiar”, elidioma en el que se muestran los subtítuloscambiará.


Cuando se selecciona “Ocultar”, pueden ocul-tarse los subtítulos.

1 Seleccione “Ángulo”.

2 Cada vez que se selecciona “Cambiar”, elángulo cambia.

Los ángulos disponibles se limitan a aquellosdisponibles en el disco DVD.

Vehículos con sistema de entretenimientopara los asientos traseros

Los pasajeros en el frente pueden cancelar estaoperación de configuración tocando “Reprodu-cir”. El reproductor reanudará la reproducciónnormal.

Del mismo modo, un pasajero en el asiento tra-sero puede cancelar la selección del menú deconfiguración de un pasajero delantero.

Para bloquear el sistema de entretenimientopara los asientos traseros, consulte “Operacióndesde los asientos delanteros” en la página157.

Cambio del idioma de audio

Cambio del idiomas de los subtítulos

Cambio de ángulo

Se puede seleccionar el ángulo en aquellosdiscos que sean compatibles con la funciónmulti-ángulo cuando aparece el símbolodel ángulo en la pantalla.

Operación de configuración desde el asiento trasero

Esta pantalla aparece cuando un pasajeroen el asiento trasero selecciona el menú deconfiguración.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



■Panel de control

Dispositivo de memoria USB


Se puede acceder a la pantalla de controldel dispositivo de memoria USB a través delos siguientes métodos: Conexión de un dispositivo de memoria

USB (P.113)


Seleccione “Fuente” y seleccione “USB”.

N.º Función

Seleccione para elegir una carpeta/álbum.

Seleccione para elegir un archivo/pista.



archivos/pistas. Para regresar a la pantalla principal,seleccione “Reproduciendo” en lapantalla de lista.

Seleccione para visualizar la pantalla deselección del modo de reproducción. Para regresar a la pantalla principal, se-leccione “Reproduciendo” en la pantallade lista.





Muestra el progreso


Gire para seleccionar una pista/archivo. Gire para mover la lista hacia arriba/


Presione para seleccionar una pista/archivo.




sistema de audio.


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione .


Cuando la reproducción aleatoria está desac-tivada• repetición de archivo/pista carpeta/álbum

repetición desactivadaCuando la reproducción aleatoria está activa-

da• repetición de archivo/pista desactivada

ADVERTENCIA

● No utilice los controles del reproductor niconecte un dispositivo de memoria USBmientras conduce.

AVISO

● No deje el reproductor portátil dentro del auto-móvil. En particular, las altas temperaturasdentro del vehículo podrían causar daños alreproductor portátil.

● No presione hacia abajo ni aplique una pre-sión innecesaria sobre el reproductor portátilpara conectarlo, ya que esto podría causardaños al reproductor portátil o a su terminal.

● No inserte objetos extraños en el puerto yaque esto podría causar daños al reproductorportátil o a su terminal.

INFORMACION

● Si existe información de etiquetas, el nombredel archivo o carpeta cambiará por el nombrede la pista o álbum.

Audio USB

Repetición

Puede repetirse el archivo/pista o carpeta/álbum que se escucha actualmente.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona , “REPE-TIR”/“REPETIR CARPETA” aparece en lapantalla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• aleatorio (1 carpeta/álbum aleatorio) car-

peta/álbum aleatorio (todas las carpetas/álbu-mes aleatorios) desactivado

■Pantalla de controlAudio de iPod

Video de iPod

Orden aleatorio

Los archivos/pistas o carpetas/álbumespueden seleccionarse de manera automá-tica y aleatoria.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona ,“REPROD. ALEAT.”/“CARPETA ALEAT.” apa-rece en la pantalla.

iPod


Se puede acceder a la pantalla de controlde iPod a través de los siguientes métodos: Conexión de un iPod (P.113)


Seleccione “Fuente” y seleccione “iPod(Nombre del dispositivo)”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


■Panel de control

N.º Función (audio)


Seleccione para elegir una pista.


pistas.Para regresar a la pantalla principal, se-leccione “Reproduciendo” en la pan-talla de lista.

Seleccione para visualizar la pantalla deselección del modo de reproducción.Para regresar a la pantalla prinicipal, se-leccione “Reproduciendo” en la pantallade lista.





Muestra el progreso


Gire para seleccionar una pista. Gire para mover la lista hacia arriba/


Presione para seleccionar una pista. Mantenga presionado para avanzar




sistema de audio.


N.º Función (video)


Seleccione para visualizar la pantalla deselección del modo de reproducción.Para regresar a la pantalla principal, se-leccione “Reproduciendo” en la pantallade lista.


Muestra el progreso



Seleccione para avanzar rápidamente.

Seleccione para retroceder.


N.º Función (audio)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Gire para seleccionar un archivo. Gire para mover la lista hacia arriba/


Presione para seleccionar un archivo. Mantenga presionado para avanzar




sistema de audio.


ADVERTENCIA

● No utilice los controles del reproductor niconecte un iPod mientras conduce.

AVISO

● No deje el reproductor portátil dentro del auto-móvil. En particular, las altas temperaturasdentro del vehículo podrían causar daños alreproductor portátil.

● No presione hacia abajo ni aplique una pre-sión innecesaria sobre el reproductor portátilpara conectarlo, ya que esto podría causardaños al reproductor portátil o a su terminal.

● No inserte objetos extraños en el puerto yaque esto podría causar daños al reproductorportátil o a su terminal.

N.º Función (video) INFORMACION

● El sistema solo puede reproducir el sonido alconducir.

● Cuando se conecta un iPod utilizando uncable de iPod original, el iPod comenzará lacarga de su batería.

● En función del iPod, el sonido del videopodría no escucharse.

● En función del iPod y las canciones almace-nadas en el iPod, es posible que no se pue-dan visualizar las portadas de los álbumes deiPod. Esta función se puede cambiar a“Encendido” o “Apagado”. (P.175) Esposible que la visualización de las portadasde los álbumes de iPod demore algunosmomentos y que no se pueda utilizar el iPodmientras se encuentra en progreso la visuali-zación de las portadas de los álbumes.

● Cuando se conecta un iPod y la fuente deaudio se cambia al modo iPod, el iPod rea-nuda la reproducción desde el mismo puntoen que dejó de usarse la ocasión anterior.

● Dependiendo del iPod que esté conectado alsistema, ciertas funciones pueden no estardisponibles.

● Para la visualización de videos desde uniPod, es necesario establecer “Entrada desonido de video” en “A/V”. (P.174)

● Si se conecta un iPhone a través deBluetooth® y USB al mismo tiempo, es posi-ble que el funcionamiento del sistema seainestable. Para obtener información de com-patibilidad de los teléfonos, consulte http://www.toyota.com/entune/.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• repetición de pista desactivada

1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• pista aleatoria álbum aleatorio desacti-

vado


2 Seleccione las configuraciones que deseacambiar.

Audio de iPod

Repetición

Se puede repetir la pista que se está escu-chando actualmente.

INFORMACION

● Cuando se selecciona , “REPETIR”aparece en pantalla.

Orden aleatorio

Las pistas o álbumes pueden seleccionar-se de manera automática y aleatoria.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona , “Ordenaleatorio”/“Orden aleat. álb.” aparece en lapantalla.

Video de iPod

Para cambiar el modo de video de iPod, se-leccione “Explorar” en la pantalla de audiode iPod y, a continuación, seleccione lapestaña “Videos” y seleccione el archivode video deseado.

Opciones de video de iPod


Seleccione para cambiar eltamaño de la pantalla.

115

Seleccione para visualizar lapantalla de ajuste de calidadde imagen.

116

Seleccione para cambiar laconfiguración de audio.

173

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29




■Panel de control

Audio Bluetooth®

El sistema de audio Bluetooth® permite alos usuarios disfrutar de la música que sereproduce en un reproductor portátil en lasbocinas del vehículo a través de la comuni-cación del vehículo.

Este sistema de audio es compatible con

Bluetooth®, un sistema de datos inalámbri-co capaz de reproducir música en un siste-ma portátil sin cables. Si su dispositivo no

es compatible con Bluetooth®, el sistema

de audio Bluetooth® no funcionará.


Se puede acceder a la pantalla de opera-

ción de audio Bluetooth® a través de los si-guientes métodos:

Dependiendo del tipo de reproductor portá-til que esté conectado, algunas funcionespodrían no estar disponibles y/o la pantallapodría verse diferente a lo que se muestraen este manual.Conexión de un dispositivo de audio

Bluetooth® (P.146)


Seleccione “Fuente” y elija “Bluetooth*”.

N.º Función

Seleccione para elegir un álbum.

Seleccione para elegir una pista.

Muestra la condición del dispositivoBluetooth®


Seleccione para acceder a la pantalla deconexión de dispositivos portátiles.


pistas. Para regresar a la pantalla prinicipal,seleccione “Reproduciendo” en lapantalla de lista.

Seleccione para acceder a la pantalla delista de reproducción.

Para regresar a la pantalla principal, se-leccione “Reproduciendo” en la pan-talla de lista.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Seleccione para acceder a la pantalla deconfiguración de sonido.



Muestra el progreso

Seleccione para reproducir.

Seleccione para pausar.

Gire para seleccionar una pista. Gire para mover la lista hacia arriba/


Presione para seleccionar una pista. Mantenga presionado para avanzar




sistema de audio.


N.º Función ADVERTENCIA

● No utilice los controles del reproductor ni rea-lice la conexión con el sistema de audioBluetooth® mientras conduce.

● Su unidad de audio está equipada con ante-nas de radio Bluetooth®. Toda persona conmarcapasos cardíacos implantables, marca-pasos terapéuticos de resincronización car-díaca o desfibriladores cardioversoresimplantables debe mantener una distanciarazonable entre ella y las antenas Bluetooth®.Las ondas de radio pueden afectar el funcio-namiento de dichos dispositivos.

● Antes de utilizar dispositivos Bluetooth®, todapersona que use cualquier tipo de dispositivomédico eléctrico diferente a los marcapasoscardíacos implantados, los marcapasos tera-péuticos de resincronización cardíaca y losdesfibriladores cardioversores implantables,debe consultar con el fabricante del disposi-tivo para obtener información relativa a sufuncionamiento bajo la influencia de ondas deradio. Las ondas de radio pueden producirefectos inesperados en el funcionamiento detales dispositivos médicos.

AVISO

● No deje el reproductor portátil dentro del vehí-culo. En particular, las altas temperaturasdentro del vehículo podrían causar daños alreproductor portátil.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Registro de un dispositivo adicional

1 Seleccione “Conectar” en la pantalla de

control de audio Bluetooth®.

2 Para obtener más información: P.37Selección de un dispositivo registrado

1 Seleccione “Conectar” en la pantalla de

control de audio Bluetooth®.

2 Para obtener más información: P.38

1 Seleccione .


• repetición de pista repetición de álbum desactivada

INFORMACION

● Dependiendo del dispositivo Bluetooth® queesté conectado al sistema,la música podría

comenzar a reproducirse al seleccionar cuando esté pausado. A la inversa, la música

podría pausarse al seleccionar durantela reproducción.

● En las siguientes condiciones, es posible queel sistema no funcione:

• El dispositivo Bluetooth® está apagado.

• El dispositivo Bluetooth® no está conectado.

• El dispositivo Bluetooth® tiene la bateríabaja.

● Es posible que la conexión con el teléfonodemore algunos instantes cuando se estáreproduciendo audio Bluetooth®.

● Para obtener información sobre la utilizacióndel reproductor portátil, consulte el manual deinstrucciones suministrado con él.

● Si el dispositivo Bluetooth® está desconec-tado debido a una mala recepción de la red

Bluetooth® cuando el interruptor del motorestá en modo ACCESSORY o IGNITION ON,el sistema reconecta el reproductor portátilautomáticamente.

● Si se desconecta el dispositivo Bluetooth® porvoluntad propia, como al apagarlo, no se rea-lizará esta reconexión. Vuelva a conectarmanualmente el reproductor portátil.

● La información del dispositivo Bluetooth® se

registra cuando el dispositivo Bluetooth® está

conectado a un sistema de audio Bluetooth®.Al vender o deshacerse del vehículo, elimine

la información de audio Bluetooth® del sis-tema. (P.48)

Conexión de un dispositivo Bluetooth®

Para usar el sistema de audio Bluetooth®,es necesario registrar un dispositivo

Bluetooth® en el sistema.

Reproducción de audio Bluetooth®

Repetición

Puede repetirse la pista o álbum que se es-cucha actualmente.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona , “REPE-TIR”/“REPETIR ÁLBUM” aparece en la panta-lla.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione .

Cada vez que se selecciona , el modocambia de la siguiente manera:• álbum aleatorio todos las pistas aleatorio desactivado


■Panel de control

Orden aleatorio

Las pistas o álbumes pueden seleccionar-se de manera automática y aleatoria.

INFORMACION

● Cada vez que se selecciona ,“REPROD. ALEAT.”/“ÁLBUM ALEAT.” apa-rece en la pantalla.

AUX


Se puede acceder a la pantalla de opera-ción AUX a través de los siguientes méto-dos:Conecte un dispositivo al puerto AUX

(P.113)


Seleccione “Fuente” y seleccione “AUX”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



N.º Función





sistema de audio.

Presione para activar/desactivar el modode silencio.

ADVERTENCIA

● No conecte el dispositivo portátil de audio niutilice los controles mientras conduce.

AVISO

● No deje el dispositivo portátil de audio dentrodel vehículo. La temperatura dentro del vehí-culo puede llegar a ser muy alta y causardaños al reproductor.

● No presione hacia abajo ni aplique una pre-sión innecesaria sobre el dispositivo portátilde audio para conectarlo, ya que esto podríacausar daños al dispositivo portátil de audio oa su terminal.

● No inserte objetos extraños en el puerto yaque esto podría causar daños al dispositivoportátil de audio o a su terminal.

VTR


Se puede acceder a la pantalla de controlde VTR a través de los siguientes métodos:Conecte un dispositivo al puerto AUX

(P.113)


Seleccione “Fuente” y seleccione “A/V”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


■Panel de control


2 Seleccione las configuraciones que deseacambiar.

N.º Función








sistema de audio.

Presione para activar/desactivar el modode silencio.

Opciones de VTR


Seleccione para cambiar el ta-maño de la pantalla.

115

Seleccione para visualizar lapantalla de ajuste de calidadde imagen.

116

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

150 4. Utilización del sistema de entretenimiento para los asientos traseros

Características del sistema de entretenimiento para los asientos traseros*

El sistema de entretenimiento para los asientos traseros está diseñado para que los ocupan-tes de los asientos traseros disfruten de audio y video de DVD de manera independiente alsistema audiovisual frontal. El sistema de entretenimiento para los asientos traseros se pue-de usar cuando el interruptor del motor se encuentra en el modo ACCESSORY o IGNITIONON.

N.º Nombre

Sistema audiovisual delantero

Pantallas

Control del sistema de entretenimiento para los asientos traseros

Carátulas de control de volumen y enchufes para auriculares

Puerto de entrada A/V (puerto VTR y HDMI)

*: Si así está equipado

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4

1514. Utilización del sistema de entretenimiento para los asientos traseros

1 Pase la correa de la tapa por debajo de lapantalla y deslice la tapa hacia arriba.

2 Deslice la tapa hacia abajo desde la partesuperior de la pantalla para cubrirla.

El ángulo de la pantalla se puede ajustar entre 0y 50 grados.

Pantalla

Hay una pantalla instalada en la parte tra-sera de cada asiento delantero. Cuandohay algún equipo de audio-video conecta-do al puerto de entrada A/V o al puerto HD-MI, los ocupantes de los asientos traserospueden disfrutar de diferentes fuentes deaudio en cada pantalla. (P.167)

Método de instalación de tapa de la pantalla

Antes de guardar la segunda fila de asien-tos, instale la tapa correspondiente al siste-ma de entretenimiento para los asientostraseros.

Inclinación de la pantalla

Cuando la pantalla es difícil de ver, estapuede inclinarse.

ADVERTENCIA

● Tenga cuidado de no atrapar su mano al incli-nar la pantalla. De lo contrario, podría lasti-marse o dañar la pantalla.

● Existe la posibilidad de quemarse las manos,etc. al inclinar la pantalla, ya que la pantallapuede calentarse cuando se deja el vehículodurante largos periodos de tiempo en unclima cálido.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Retire la hoja aislante antes de usar el con-trol remoto.

1 Extraiga la cubierta.

2 Retire las baterías agotadas e instale unasnuevas.

Control del sistema de entretenimiento para los asientos traseros

Antes de usar el control (para nuevos propietarios de vehículo)

INFORMACION

● Se fija un hoja aislante para prevenir que sedescarguen las pilas.

Reemplazo de las baterías del control

INFORMACION

● Si las baterías están descargadas, puedenocurrir los siguientes síntomas:

• El sistema de entretenimiento para losasientos traseros no funcionan adecuada-mente.

• El rango de funcionamiento se reduce.

● Al usar baterías AA

• Puede adquirir las baterías en su concesio-nario Toyota, o en tiendas de artículos eléc-tricos o de fotografía.

• Utilice solo las baterías recomendadas porsu concesionario Toyota o equivalentespara hacer el reemplazo.

• Deseche las baterías usadas de acuerdo alas leyes locales.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Presione la perilla.

2 Gire la perilla en sentido de las manecillasdel reloj para incrementar el volumen. Girela perilla en sentido contrario a las maneci-llas del reloj para disminuir el volumen.

3 Presione nuevamente la perilla.

■Sistema de comunicación

Rayos infrarrojos

■Especificación del canal (frecuen-cia)

Para escuchar el audio de la pantalladel lado derecho Canal R: 3,8 MHz Canal L: 3,2 MHz

Para escuchar el audio de la pantalladel lado izquierdo Canal R: 2,8 MHz Canal L: 2,3 MHz

Con algunos de los audífonos que están gene-ralmente disponibles en el mercado, puede serdifícil recibir la señal adecuadamente. Toyotarecomienda usar audífonos inalámbricos Toyotaoriginales.

Póngase en contacto con su concesionarioToyota para obtener más detalles.

Enchufe para auriculares

Ajuste el volumen cuando conecte los auri-culares al enchufe. Los sonidos de volu-men alto pueden tener un impactosignificativo en el cuerpo humano.

N.º Función

Para usar los audífonos, conéctelos alenchufe.

Para ajustar el volumen.

Audífonos

Use audífonos para escuchar el audio tra-sero.

Uso de auriculares inalámbricos

Los canales de audio traseros (fre-cuencias) emitidos desde las pantallasde los asientos traseros izquierdo y de-recho son distintos.

Cuando utilice auriculares inalámbri-cos, use unos que cumplan con lascondiciones siguientes.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Cuando el interruptor del motor está en modoACCESSORY o IGNITION ON, aparece unapantalla de precaución por algunos segundos.


Cuando se mueve el interruptor a “R”, se pue-den realizar las operaciones en la pantalla dere-cha. Cuando se mueve el interruptor a “L”, sepueden realizar las operaciones en la pantallaizquierda.


Presione el botón otra vez para apagar la

pantalla.

Pueden usarse algunos botones del controlremoto cuando la pantalla se encuentra apa-gada.

1 Presione el botón “SOURCE” para visuali-zar la pantalla de selección de fuentes deaudio.

Pantalla de precaución

Encendido/apagado de la pantalla trasera

Cambio de la pantalla que se va a utilizar

Encendido/apagado de la pantalla

Cambio de fuente

N.º Función

Presione para visualizar la pantalla de se-lección fuentes de audio.

Presione para seleccionar un ícono.

Presione para ingresar el ícono seleccio-nado.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


2 Seleccione la fuente deseada.

Para cambiar la página de la pantalla, mueva lapunta del cursor al borde derecho o izquierdode la lista de íconos. Entonces presione los

botones “ ” o “ ” en el control.

1 Seleccione .

El indicador se encuentra resaltado.

Si el mensaje de abajo se muestra en la panta-lla cuando se selecciona la fuente de audio,

úsela después de activar .

INFORMACION

● Los indicadores de página arriba de los ico-nos de las fuentes pueden seleccionarse paracambiar la página de iconos de las fuentes.

Cambio de la salida de las bocinas

Cuando la está encendida, el siste-ma de entretenimiento para los asientostraseros puede utilizarse en conexión conel sistema audiovisual delantero.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


ADVERTENCIA

● Mientras conduce

• No use audífonos. Si lo hace puede oca-sionar un accidente que cause lesionesgraves o la muerte.

● Para evitar accidentes y un choque eléctrico

• No desmonte ni modifique el controlremoto.

● Cuando el control remoto no está en uso

• Guarde el control remoto. En caso de fre-nado repentino, cambio de direcciónbrusco o un accidente podrían ocurrirlesiones.

● Las conversaciones de algunos DVD estángrabadas con volumen bajo para enfatizar elimpacto de los efectos de sonido. Si ajusta elvolumen asumiendo que las conversacionesrepresentan el volumen máximo que reprodu-cirá el DVD, podría ser sorprendido por losefectos de sonido con volumen más alto ocuando cambie a una fuente de audio distinta.Los sonidos más fuertes pueden tener unimpacto significativo en el cuerpo humano orepresentar un riesgo de manejo. Tenga estoen cuenta cuando ajuste el volumen.

● Baterías y otras piezas extraídas:

• Manténgalas fuera del alcance de losniños. Estas piezas son pequeñas y, si lastraga un niño, pueden causar que seasfixie. Si no lo hace, podría causar lesio-nes graves o la muerte.

AVISO

● Limpieza de la pantalla

• Limpie la pantalla con un trapo seco ysuave.

• Si se limpia la pantalla con un trapoáspero, se podría raspar la superficie de lapantalla.

● Para evitar daños al control remoto

• Mantenga el control remoto fuera delalcance de la luz directa del sol, calor ohumedad alta.

• No deje caer ni golpee el control remotocontra objetos duros.

• No se siente ni ponga objetos pesadossobre el control remoto.

● Para un funcionamiento normal después deremplazar la batería, siga las siguientes pre-cauciones para prevenir accidentes:

• Trabaje siempre con manos secas. Lahumedad podría causar que se oxide lapila.

• No toque ni mueva ningún otro compo-nente dentro del control remoto.

• No doble las terminales de la batería.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4



2 Seleccione “Fuente”.

3 Seleccione “REAR”.

4 Seleccione el botón deseado.

El indicador del botón seleccionado se ilumina.

1 Seleccione “Salida de altavoces”.

2 Seleccione “Derecha” o “Izquierda”.

“Derecha”: Enlaza con la pantalla de la ca-becera del lado derecho

“Izquierda”: Enlaza con la pantalla de la ca-becera del lado izquierdo

1 Visualice la pantalla de selección de lafuente de audio. (P.154)

2 Seleccione “AM”, “FM” o “SAT”.


Operación desde los asientos delanteros

La pantalla de los asientos traseros puedeser operada desde los asientos delanteros.

N.º Función

Enciende o apaga la pantalla trasera.

Bloquea el sistema de manera que lospasajeros en los asientos traseros nopueden operar el sistema de entreteni-miento para los asientos traseros.

Cuando la “Salida de altavoces” estáencendida, el sistema de entretenimientopara los asientos traseros puede utilizar-se en conexión con el sistema audiovi-sual delantero. (P.157)

Cambio de la salida de las bocinas

Uso de la radio

Cuando se selecciona una fuente de audiodiferente en los asientos delanteros, elmodo de radio no se puede seleccionar enlos asientos traseros.


Seleccione para visualizar lapantalla de operación de ra-dio caché.

158

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Control

1 Seleccione “ ” en la pantalla de controlde radio.

2 Seleccione el botón de control de radio al-macenada en caché deseado.

■Control

N.º Función

Presione para seleccionar una estación/canal preestablecida/o.

Presione para seleccionar unaestación/canal.

Mantenga presionado para buscaruna estación/canal.

Presione para seleccionar unaestación/canal.

Mantenga presionado para buscaruna estación/canal.

Almacenamiento en caché de un programa de radio

N.º Función

Oculta los botones de control de almace-namiento en caché

Regresa a la transmisión de radio en vivo

Punto blanco: Muestra qué porción de laemisión almacenada en caché se esta re-produciendo actualmente.Barra blanca: Muestra el tiempo en el queestá en progreso el almacenamiento encaché

N.º Función

Mantenga presionado para retroceder rá-pida y continuamente

Pausa la reproducción (para reiniciar, se-leccione “ ”)

Mantenga presionado para adelantar rá-pida y continuamente

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Seleccione el modo Apps en la pantalla defuente para visualizar la pantalla de control.



2 Seleccione “DISC”.

Incluso cuando esté presionado el botón“DISC”, el modo se puede cambiar al modoDISC.


■Control





Utilización de la radio (transmisión de radio por Internet)

Una de las características de Apps es la ca-pacidad de escuchar radio por Internet.Para usar este servicio, se necesita confi-gurar el sistema de navegación y un teléfo-no compatible con Apps. (P.248)

Reproducción de un disco CD de audio/CD-TEXT

N.º Función



N.º Función


Mantenga presionado para adelantar/re-gresar rápidamente.

Presione para seleccionar unapista.


Reproducción de discos MP3/WMA/AAC

N.º Función



LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Control




■Control

N.º Función

Presione para seleccionar una carpeta.



Presione para seleccionar unarchivo.


Reproducción de un video DVD

N.º Función

Presione para seleccionar un ícono.

Presione para seleccionar el modo DISC.

Presione para ingresar el ícono seleccio-nado.


Mantenga presionado para adelantar rá-pidamente un disco durante la reproduc-ción y adelantar lentamente durante unapausa.

Presione para detener la pantalla.

Presione para visualizar la pantalla demenú.

Presione para mostrar/ocultar la pantallade opciones.

Presione para visualizar la pantalla de se-lección de títulos.

Selección de capítulos.Mantenga presionado para avanzar rápi-damente o retroceder un capítulo.

Mantenga presionado para regresar undisco durante la reproducción.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Presione el botón “OPTION” si no semuestra ningún ícono mientras ve un DVDy aparece esta pantalla.

Cuando existan dos páginas, seleccione “ ” o

“ ” para cambiar la página.

■Búsqueda por título

1 Seleccione “Search”.

2 Ingrese el número del título y seleccione“OK”.

El reproductor iniciará la reproducción del videocon ese número de título.

Pantalla de opciones


Seleccione para visualizar lapantalla de configuracióninicial.

162

Selecciones para apagar losíconos de la pantalla.

Seleccione para visualizar lapantalla de menú para videoDVD. (Para la operación,consulte el manual que vie-ne con el disco de videoDVD proporcionado por se-parado).

Mantenga presionado pararetroceder durante la repro-ducción.

Seleccione para detener elvideo.

Seleccione para reproducir/pausar la pantalla de video.

Mantenga presionado paraavanzar rápidamente duran-te la reproducción y repro-ducir en cámara lentacuando el reproductor estáen pausa.

Seleccione para visualizar lapantalla de búsqueda de tí-tulos.

161

Seleccione para visualizar laescena predeterminada enla pantalla e iniciar la repro-ducción.

Seleccione para visualizar lapantalla de selección de au-dio.

162

Seleccione para visualizar lapantalla de selección desubtítulos.

162

Seleccione para visualizar lapantalla de selección de án-gulo.

162

INFORMACION

● Si aparece en la pantalla cuando seselecciona un control, la operación relacio-nada con este control no será permitida.


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Cambio del idiomas de los subtítulos

1 Seleccione “Subtitle”.

2 Cada vez que seleccione “Subtitle”, cam-bia el idioma en el que se visualizan lossubtítulos.


Cuando se selecciona “Hide”, pueden ocul-tarse los subtítulos.

■Cambio del idioma de audio

1 Seleccione “Audio”.

2 Cada vez que “Audio” sea seleccionado,el idioma del audio cambiará.


■Cambio de ángulo

1 Seleccione “Angle”.

2 Cada vez que se seleccione “Angle”, el án-gulo cambiará.

Los ángulos disponibles se limitan a aquellosdisponibles en el disco DVD.

1 Visualice la pantalla de opciones. (P.161)

2 Seleccione “Setup”.


Se puede seleccionar el ángulo en aquellosdiscos que sean compatibles con la funciónmulti-ángulo cuando aparece el símbolo

del ángulo ( ) en la pantalla.

Menú de configuración

La configuración inicial puede cambiarse.Hay botones de configuración inicial en laspantallas “Setup Menu 1” y “Setup Menu 2”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


4 Después de cambiar la configuración ini-cial, seleccione “OK”.

La pantalla se cerrará y el sistema regresará ala pantalla de video DVD.

Todos los menús se inician cuando se selec-ciona “Default”.

■ Idioma de audio

1 Seleccione “Audio Language”.

2 Seleccione el idioma que desea escucharen la pantalla “Audio Language”.

Si el idioma que desea escuchar no se encuen-tra en esta pantalla, seleccione “Other” eingrese un código de idioma. (P.164)

■ Idioma de los subtítulos

1 Seleccione “Subtitle Language”.

2 Seleccione el idioma que desea leer en lapantalla “Subtitle Language”.

Si el idioma que desea leer no se encuentra enesta pantalla, seleccione “Other” e ingrese uncódigo de idioma. (P.164)

■ Idioma del menú

1 Seleccione “Menu Language”.

2 Seleccione el idioma que desea leer en lapantalla “Menu Language”.

Si el idioma que desea leer no se encuentra enesta pantalla, seleccione “Other” e ingrese uncódigo de idioma. (P.164)

■Marca de ángulo

1 Seleccione “Angle Mark”.

2 Seleccione “ON” o “OFF”.

■Bloqueo parental

1 Seleccione “Parental Lock”.

2 Ingrese el código personal de 4 dígitos en lapantalla “Enter Key Code” y después selec-cione “OK”.

Si se ingresan números equivocados, selec-

cione para eliminarlos.

3 Seleccione un nivel parental (1-8) en la pan-talla “Select Restriction Level”.

■Rango dinámico

1 Seleccione “Dynamic Range”.

2 Seleccione “MAX”, “STD”o“MIN”.

Se puede cambiar el idioma de audio.

Se puede cambiar el idioma de los subtítu-los.

El idioma en el menú del video DVD sepuede cambiar.

La marca de multi-ángulo puede activarseo desactivarse en la pantalla mientras sereproducen discos compatibles con multi-ángulo.

El nivel de restricciones del espectador sepuede cambiar.

Se puede ajustar la diferencia entre el volu-men más bajo y el más alto.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■ Ingrese un código de idioma de audio/subtítulos/menú

1 Ingrese el código de idioma de 4 dígitos.


■Operación de configuración desde elasiento delantero

Los pasajeros traseros pueden cancelar estaoperación de configuración seleccionando“Play”. El reproductor reanudará la reproduc-ción normal.

Del mismo modo, un pasajero delantero puedecancelar la selección del menú de configuraciónde un pasajero trasero .

1 Conecte un dispositivo de memoria USB.(P.113)


3 Seleccione “USB”.


■Control

Si se selecciona“Other” en la pantalla “Au-dio Language”, pantalla “Subtitle Langua-ge” o pantalla “Menu Language”, el idiomaque desea escuchar o leer puede seleccio-narse ingresando un código de idioma.(P.177)

Esta pantalla aparece cuando un pasajerodelantero selecciona el menú de configura-ción.

Reproducción de un dispositivo de memoria USB

No se puede seleccionar el modo USB enlos asientos traseros cuando se seleccionauna fuente de audio diferente en los asien-tos delanteros.

N.º Función



N.º Función

Presione para seleccionar una carpeta/álbum.



LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Conecte el iPod. (P.113)


3 Seleccione “iPod (DEVICE NAME)”.


■Control


Seleccione “iPod (DEVICE NAME)” paravisualizar el video en pantalla completa.

Presione el botón “SOURCE” y el sistemaregresará a la pantalla de control de video deiPod.

Presione para seleccionar unarchivo/pista.


INFORMACION

● Ciertas funciones podrían no estar disponi-bles dependiendo del dispositivo de memoriaUSB que se conecte al sistema.

Reproducción desde iPod

No se puede seleccionar el modo iPod enlos asientos traseros cuando se seleccionauna fuente de audio diferente en los asien-tos delanteros.

Audio de iPod

N.º Función



Seleccione para reproducir el iPod video.

N.º Función

N.º Función





Video de iPod

Se puede mostrar el video de iPod si se se-lecciona el modo iPod de nuevo en losasientos traseros cuando se muestra el vi-deo iPod en el monitor delantero.

N.º Función

Seleccione para visualizar la pantalla decontrol de audio de iPod.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Control





■Control

N.º Función



Presione para seleccionar unarchivo.


INFORMACION

● Dependiendo del iPod que esté conectado alsistema, ciertas funciones pueden no estardisponibles.

Reproducción de audio Bluetooth®

No se puede seleccionar el modo de audioBluetooth® en los asientos traseros cuandose selecciona una fuente de audio diferenteen los asientos delanteros.

N.º Función



N.º Función

Presione para seleccionar un álbum.





INFORMACION

● Ciertas funciones podrían no estar disponi-bles dependiendo del reproductor portátil queesté conectado al sistema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


1 Abra la cubierta y conecte el equipo audio-visual al puerto de entrada A/V

■Formatos compatibles

Señal de video compatible 480p,576p,VGA

Señal de sonido compatible LPCM 2ch

Utilización de dispositivos externos

El sistema de entretenimiento para losasientos traseros reproduce sonido y videocuando el equipo audiovisual se encuentraconectado al puerto.

Se puede acceder a la pantalla de opera-ción de dispositivos externos a través delos siguientes métodos: Presione el botón “SOURCE” y seleccione“AUX”, “A/V”, “Rear-A/V”o“Rear-HDMI”.Conexión de un dispositivo externo

(P.113, 167)

INFORMACION

● El volumen puede ajustarse usando los con-troles de audio del vehículo. Todas las demásoperaciones deben hacerse en el equipoaudiovisual mismo. Para obtener detallesacerca de la operación del equipo audiovi-sual, consulte las instrucciones del fabricante.

● En modo video, se puede disfrutar de diferen-tes modos de sonido/video en las pantallas

izquierda y derecha cuando seencuentra desactivado.

Conexión de un dispositivo al puerto de entrada trasero A/V

AVISO

● Mantenga la cubierta cerrada cuando elpuerto de entrada A/V y/o enchufe para audí-fonos no estén en uso. Si inserta cualquiercosa que no sea el enchufe apropiado, puedeocurrir una falla eléctrica o un cortocircuito.

Uso del puerto HDMI

Acerca de la terminal HDMI, la interfaz queestá conectada reproduce video y audio alsistema y dispositivo audiovisual. Puededisfrutar el video y audio de alta definiciónconectando el cable sencillo a la terminalHDMI y al sistema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Certificación

1 Presione el botón “INPUT”.

Cuando el dispositivo de audio/video seconecta a los puertos VTR y HDMI al mismotiempo, el modo cambia cada vez que se pre-siona el botón “INPUT”.

1 Presione el botón “SETTING”.

2 Seleccione la pestaña a configurar.

Los términos HDMI y HDMI High-DefinitionMultimedia Interface, y el Logotipo HDMIson marcas comerciales o marcas registra-das de HDMI Licensing, LLC en los Esta-dos Unidos y otros países.

Selección del modo de video usando el control

Configuraciones del sistema de entretenimiento para los asientos traseros

Visualización de la pantalla de configuración


Seleccione para ajustar lapantalla.

169

Seleccione para cambiar eltamaño de la pantalla.

169

Seleccione para configurar“LCD AI”, “Super Resolu-tion”, etc.

170

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


■Ajuste de contraste, brillo, color y tono

1 Visualice la pantalla de configuración. (P.168)

2 Seleccione la pestaña “Display”.


■Configuraciones del tamaño de la pan-talla

1 Visualice la pantalla de configuración. (P.168)

2 Seleccione la pestaña “Screen Size”.

3 Seleccione el tamaño de pantalla deseado.

Puede ajustarse la calidad de imagen de lapantalla, como los niveles de brillo y con-traste. Los elementos ajustables dependende la fuente de entrada seleccionada.


“Brightness” “+”Seleccione para aclarar lapantalla.

“Brightness” “-”Seleccione para oscurecerla pantalla.

“Contrast” “+”Seleccione para reforzar elcontraste de la pantalla.

“Contrast” “-”Seleccione para suavizar elcontraste de la pantalla.

“Color” “G”Seleccione para reforzar elcolor verde de la pantalla.

“Color” “R”Seleccione para reforzar elcolor rojo de la pantalla.

“Tone” “+”Seleccione para reforzar eltono de la pantalla.

“Tone” “-”Seleccione para suavizar eltono de la pantalla.

El tamaño de la pantalla se puede cambiarde manera individual para cada modo deentrada.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Otra configuración

1 Visualice la pantalla de configuración.(P.168)

2 Seleccione la pestaña “Settings”.


Si “Check DISC” aparece en la pantalla: Indi-ca que el disco está sucio, dañado o insertadoal revés. Limpie el disco o insértelo de forma co-rrecta.

Si “Region code error” aparece en la panta-lla: Indica que el código de región DVD no estáconfigurado correctamente. Inserte un discocon un código de región de “ALL” o “1”.

Si “DISC error” aparece en la pantalla: Las si-guientes causas son posibles:

• Existe un problema dentro del sistema.Expulse el disco.

• El interior del reproductor podría estar dema-siado caliente debido a una temperaturaambiente muy elevada. Expulse el disco ypermita que el reproductor se enfríe.

Si “No supported data.” aparece en la panta-lla: Indica que el iPod o la USB no tienen datosque se puedan reproducir. Si se inserta un discoincompatible, “No supported data.” tambiénaparecerá en la pantalla. Para consultar los dis-cos apropiados para el reproductor: P.179

Si no se corrige la falla: Lleve su vehículo a suconcesionario Toyota.

N.º Función

Seleccione para apagar la pantalla.Para volver a encender la pantalla, presio-ne un botón del control remoto, como“DISC” y “INPUT”. Aparecerá la pantallaseleccionada.

Seleccione para encender/apagar “LCDAI”.El “LCD AI” determina automáticamenteel tono de imagen del video y configura elcontraste a un nivel óptimo, mostrandouna imagen nítida.

Seleccione para encender/apagar “SuperResolution”. “Super Resolution” es una función quemejora la resolución al agrandar la panta-lla conservando la nitidez de la imagen deentrada.

Seleccione para cambiar entre los forma-tos de entrada NTSC/PAL. (PAL: indica-dor encendido, NTSC: indicador apagado)

Si el sistema de entretenimiento para los asientos traseros falla

Si el sistema de entretenimiento para losasientos traseros falla, el sistema mostraráunos mensajes.

Estos se describen a continuación.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4

1715. Controles remotos audiovisuales

Interruptor “ ”Interruptores del volante de dirección

Algunas partes del sistema audiovisualpueden controlarse con los interruptoresdel volante de dirección.

N.º Interruptor

Interruptor “ ”

Interruptor de control de volumen

Interruptor “MODE”

Modo

Operación Función

Radio AM/FM

PresioneEstación preestablecidaarriba/abajo

Mantenga presio-nado (0,8 seg. o más)

Búsqueda continua haciaarriba/abajo cuando semantiene presionado elinterruptor

SAT

PresioneDesplazamiento haciaarriba/abajo por los cana-les programados


Búsqueda por tipo haciaarriba/abajo


Rápido arriba/abajo

CD

Presione Pista arriba/abajo


Avance rápido/retroceso

Disco MP3/WMA/AAC

Presione Archivo arriba/abajo



DVD

Presione Capítulo arriba/abajo

USB

Presione Archivo/pista arriba/abajo



iPod

Presione Pista/archivo arriba/abajo

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

172 5. Controles remotos audiovisuales


Interruptor “MODE”

Audio BT

Presione Pista arriba/abajo



Modo

Operación Función

Todos

Presione Subir/bajar volumen


Subir/bajar volumen enforma continua

Modo

Operación Función

AM, FM, SAT, AUX, VTR

PresioneCambio de los modos deaudio


Silencio

CD, disco MP3/WMA/AAC, DVD, USB, iPod, audioBT, APPS

PresioneCambio de los modos deaudio


Pausa

INFORMACION

● En el modo APPS, algunas operaciones pue-den realizarse desde la pantalla según elAPPS seleccionado.

Modo

Operación Función

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4



2 Seleccione“Audio”.


Configuración de audio

Se puede programar la configuración deta-llada de audio.

Pantalla de configuración de audio


Seleccione para ajustar la con-figuración de entrada de señalde audio de iPod.

174

Seleccione para ajustar la con-figuración del formato de señalde video.

174

Seleccione para cambiar el nú-mero de estaciones de radiopreestablecidas que se mues-tran en la pantalla.

174

Seleccione para establecerconfiguraciones detalladas delarte de portada.

175

*

Seleccione para establecerconfiguraciones detalladas deDVD.

175

*: Solo en modo de video DVD

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla de configuración deaudio. (P.173)

2 Seleccione “Configuración del iPod”.

3 Seleccione “Entrada de sonido de vi-deo”.

4 Seleccione un botón de pantalla para laconfiguración deseada.


2 Seleccione “Configuración de video ex-terno”.

3 Seleccione “Interruptor de señal de vi-deo”.

4 Seleccione un botón de pantalla para laconfiguración deseada.


2 Seleccione “Número de preajustes de ra-dio”.

3 Seleccione el botón con el número de esta-ciones que desea visualizar.

“Predeterminado”: Seleccione para predeter-minar las configuraciones.

Configuración de iPod Configuración de video externo

Ajuste del número de estaciones preestablecidas

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4



2 Seleccione “Configuración de portada”.

3 Seleccione el botón que desea establecer.


2 Seleccione “Configuración de DVD”.

Seleccionar “Configuración de DVD” en lapantalla principal de DVD también puede mos-trar la pantalla “Configuración de DVD”.(P.134)


Todos los menús se inician cuando se selec-ciona “Predeterminado”.

■ Idioma de audio

1 Seleccione “Idioma del audio”.

2 Seleccione el idioma que desea escucharen la pantalla “Idioma del audio”.

Si el idioma que desea escuchar no se encuen-tra en esta pantalla, seleccione “Otro” eingrese un código de idioma. (P.176)

Configuración de arte de portada

N.º Función

Seleccione activado/desactivado para es-tablecer la visualización de la portada enmodo DISC.

Seleccione activado/desactivado para es-tablecer la visualización de la portada enmodo USB.

Seleccione activado/desactivado para es-tablecer la prioridad de la base de datosGracenote en modo USB.

Seleccione activado/desactivado para es-tablecer la visualización de la portada enmodo iPod.

Seleccione activado/desactivado para es-tablecer la prioridad de la base de datosGracenote en modo iPod.

INFORMACION

● Las imágenes de la base de datos Gracenoteque se muestran en la pantalla podrían serdiferentes a la portada real.

Configuraciones de DVD

Se puede cambiar el idioma de audio.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■ Idioma de los subtítulos

1 Seleccione “Idioma de los subtítulos”.

2 Seleccione el idioma que desea leer en lapantalla “Idioma de los subtítulos”.

Si el idioma que desea leer no se encuentra enesta pantalla, seleccione “Otro” e ingrese uncódigo de idioma. (P.176)

■ Idioma del menú

1 Seleccione “Idioma de los menús”.

2 Seleccione el idioma que desea leer en lapantalla “Idioma de los menús”.

Si el idioma que desea leer no se encuentra enesta pantalla, seleccione “Otro” e ingrese uncódigo de idioma. (P.176)

■Marca de ángulo

1 Seleccione “Marca del ángulo”.


■Bloqueo parental

1 Seleccione “Bloqueo parental”.

2 Ingrese el código personal de 4 dígitos en lapantalla “Clave”.

3 Seleccione un nivel parental (1-8) en la pan-talla “Seleccione el nivel de restricción”.

■ Inicio automático

1 Seleccione “Inicio automático de repro-ducción”.


■Rango de sonido dinámico

1 Seleccione “Rango dinámico”.

2 Seleccione “MÁXIMO”, “ESTÁNDAR” o“MÍNIMO”.

■ Ingrese un código de idioma de audio/subtítulos/menú

1 Ingrese el código de idioma de 4 dígitos.


Se puede cambiar el idioma de los subtítu-los.

El idioma en el menú del video DVD sepuede cambiar.

La marca de multi-ángulo puede activarseo desactivarse en la pantalla mientras sereproducen discos compatibles con multi-ángulo.

El nivel de restricciones del espectador sepuede cambiar.

Los discos que se inserten cuando el vehí-culo está en movimiento se reproduciránautomáticamente. Ciertos discos podríanno reproducirse.

Se puede ajustar la diferencia entre el volu-men más bajo y el más alto.

Si se selecciona “Otro” en la pantalla “Idio-ma del audio”, la pantalla “Idioma de lossubtítulos” o la pantalla “Idioma de los me-nús”, se puede seleccionar el idioma quedesea leer o escuchar ingresando un códi-go de idioma.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Lista de códigos de idioma

Códi-go Idioma Códi-

go Idioma Códi-go Idioma Códi-

go Idioma

0514 Inglés 0515 Esperanto 1214 Lingala 1913 Samoano

1001 Japonés 0520 Estonio 1215 Laosiano 1914 Shona

0618 Francés 0521 Vasco 1220 Lituano 1915 Somalí

0405 Alemán 0601 Persa 1222 Letón 1917 Albanés

0920 Italiano 0609 Finlandés 1307 Malagache 1918 Serbio

0519 Español 0610 Fiyiano 1309 Maorí 1919 Suazi

2608 Chino 0615 Feroés 1311 Macedonio 1920 Sesotho

1412 Neerlandés 0625 Frisio 1312 Malayalam 1921 Sundanés

1620 Portugués 0701 Irlandés 1314 Mongol 1923 Suajili

1922 Sueco 0704 Gaélico-escocés 1315 Moldavo 2001 Tamil

1821 Ruso 0712 Gallego 1318 Maratí 2005 Telugu

1115 Coreano 0714 Guaraní 1319 Malayo 2007 Tayiko

0512 Griego 0721 Guyaratí 1320 Maltés 2008 Tailandés

0101 Afar 0801 Hausa 1325 Birmano 2009 Tigriño

0102 Abjasio 0809 Hindi 1401 Nauruano 2011 Turcomano

0106 Afrikáans 0818 Croata 1405 Nepalés 2012 Tagalo

0113 Amárico 0821 Húngaro 1415 Noruego 2014 Setsuana

0118 Árabe 0825 Armenio 1503 Occitano 2015 Tongano

0119 Asamés 0901 Interlingua 1513 Oromo 2018 Turco

0125 Aimara 0905 Interlingue 1518 Oriya 2019 Tsonga

0126 Azerí 0911 Iñupiaq 1601 Panyabí 2020 Tártaro

0201 Baskir 0914 Indonesio 1612 Polaco 2023 Twi

0205 Bielorruso 0919 Islandés 1619 Pastún 2111 Ucraniano

0207 Búlgaro 0923 Hebreo 1721 Quechua 2118 Urdu

0208 Bihari 1009 Yidis 1813 Lenguas retorrománi-cas 2126 Uzbeko

0209 Bislama 1023 Javanés 1814 Kirundi 2209 Vietnamita

0214 Bengalí 1101 Georgiano 1815 Rumano 2215 Volapük

0215 Idioma tibetano 1111 Kazajo 1823 Kinyarwanda 2315 Wólof

0218 Bretón 1112 Groenlandés 1901 Sánscrito 2408 Xhosa

0301 Catalán 1113 Camboyano 1904 Sindhi 2515 Yoruba

0315 Corso 1114 Canarés 1907 Sango 2621 Zulú

0319 Checo 1119 Cachemir 1908 Serbocroata

0325 Galés 1121 Kurdo 1909 Cingalés

0401 Danés 1125 Kirguís 1911 Eslovaco

0426 Bhutani 1201 Latín 1912 Esloveno

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

178 7. Consejos para la utilización del sistema audiovisual

Estaciones con señal que se debilita y fluctúa:Generalmente, el radio de alcance efectivo dela FM es de unas 25 millas (40 km). Una vezfuera de este rango, es posible que note debili-tamiento y desplazamiento de la señal, lo queaumenta con la distancia del transmisor de ra-dio. Frecuentemente van acompañadas de dis-torsión.

Multi-trayecto: Las señales de FM se reflejan,haciendo posible que 2 señales lleguen a la an-tena del vehículo al mismo tiempo. Si esto ocu-rre, las señales se cancelarán una a la otra, loque causa una fluctuación o pérdida momentá-nea de la recepción.

Estática y fluctuación: Esto ocurre cuando lasseñales son bloqueadas por edificios, árboles uotros objetos grandes. Aumentar el nivel de gra-ves puede reducir la estática y la fluctuación.

Cambio de estaciones: Si la señal de FM queestá escuchando se interrumpe o se debilita yexiste otra estación poderosa cercana en labanda de FM, la radio puede sintonizar la se-gunda estación hasta que la señal original pue-da recibirse de nuevo.

Información de utilización

AVISO

● Para evitar causar daños en el sistema audio-visual:

• Tenga cuidado de no derramar bebidassobre el sistema audiovisual.

• No inserte otra cosa que no sea un discoapropiado para la ranura para discos.

INFORMACION

● El uso de teléfonos celulares dentro o cercadel vehículo puede causar ruido en las boci-nas del sistema audiovisual que está escu-chando. Sin embargo, esto no significa queexista una falla.

Radio

Usualmente, un problema con la recepciónde radio no significa que existe un proble-ma con la radio; es solo el resultado normalde las condiciones externas al vehículo.

Por ejemplo, los edificios cercanos y el te-rreno pueden interferir con la recepción deFM. Las líneas eléctricas o telefónicas pue-den interferir con las señales de AM. Y, porsupuesto, las señales de radio tienen un al-cance limitado. Entre más alejado se en-cuentre el vehículo de la estación, másdébil será la señal. Además, las condicio-nes de recepción cambian constantementea medida que el vehículo se mueve.

A continuación, se indican algunos proble-mas de recepción que probablemente noindican una falla en la radio.

FM

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4

1797. Consejos para la utilización del sistema audiovisual

Atenuación: Las transmisiones de AM de refle-jan en la atmósfera superior, especialmente porla noche. Estas señales reflejadas pueden in-terferir con las que se reciben directamente dela estación de radio, lo que provoca que la esta-ción se escuche fuerte y débil alternadamente.

Interferencia entre estaciones: Cuando una se-ñal reflejada y una recibida directamente de unaestación de radio están en frecuencias muy cer-canas, pueden interferir entre ellas, lo que difi-culta que se escuche la transmisión.

Estática: La AM resulta fácilmente afectada porfuentes externas de ruido eléctrico, como líneasde alta tensión, relámpagos o motores eléctri-cos. Esto produce estática.

La carga colocada en el portaequipajes deltecho, especialmente los objetos de metal, pue-den afectar adversamente la recepción de XMSatellite Radio.

Los cambios o las modificaciones realizados sinla autorización apropiada podrían invalidar elderecho del usuario de utilizar el equipo.

Este reproductor de DVD es apto solo para suuso con discos de 4.7 pul. (12 cm).

Las temperaturas muy elevadas pueden evitarque el reproductor de DVD funcione. En losdías calurosos, utilice el sistema del aire acon-dicionado para enfriar la parte interior del vehí-culo antes de utilizar el reproductor.

Los caminos accidentados u otras vibracionespodrían provocar que el DVD tenga saltos.

Si la humedad penetra en el reproductor DVD,los discos podrían no reproducirse. Extraiga losdiscos del reproductor y espere hasta que seseque.

AM XM

Disco y reproductor de DVD

ADVERTENCIA

● Los reproductores de DVD utilizan un rayoláser invisible que podría causar exposición aradiación peligrosa si se dirige fuera de la uni-dad. Asegúrese de utilizar el reproductor deforma correcta.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


“DVD Logo” es una marca comercial de DVDFormat/Logo Licensing Corporation.

Utilice únicamente discos marcados como seindica anteriormente. Es posible que lossiguientes productos no puedan reproducirseen su reproductor:• SACD• CD dts• CD protegido contra copias• DVD audio• Video CD• DVD-RAM

Discos con forma especial

Discos transparentes/traslúcidos

Discos de baja calidad

Reproductor de DVD

CDs de audio

Discos de video DVD

Discos DVD-R/RW

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Discos etiquetados

Manipule los discos con cuidado, especial-mente al insertarlos. Sosténgalos por los bor-des y no los doble. Evite colocar huellasdigitales sobre ellos, especialmente sobre ellado brillante.

Polvo, raspaduras, deformación, agujerospequeños u otros daños en el disco puedencausar que el reproductor se salte una pista oque repita una sección. (Para ver los agujerospequeños, sostenga el disco contra la luz).

Extraiga los discos de los reproductores cuandono se los utilice. Guárdelos en sus estuches deplástico, lejos de la humedad, calor y luz solardirecta.

Para limpiar un disco: Límpielo con un trapolimpio y sin pelusa, humedecido con agua. Talleen línea recta desde el centro hacia el extremodel disco (no en círculos). Séquelo con otro tra-po suave y sin pelusa. No use limpiadores con-vencionales de discos ni dispositivosantiestáticos.

AVISO

● No utilice discos con formas especiales,transparentes/traslúcidos, de baja calidad oetiquetados como los mostrados en las ilus-traciones. El uso de dichos discos puededañar el reproductor o puede hacer imposibleque se expulse el disco.

● Este sistema no está diseñado para usar dis-cos Dual Disc. No utilice discos Dual Disc yaque pueden causar daños al reproductor.

● No utilice discos con un anillo de protección.El uso de dichos discos puede dañar el repro-ductor o puede hacer imposible que seexpulse el disco.

● No utilice discos imprimibles. El uso de dichosdiscos puede dañar el reproductor o puedehacer imposible que se expulse el disco.

Correcto Incorrecto

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Los discos CD-R/CD-RW que no han sido suje-tos al “proceso de finalización” (un proceso quepermite que un disco se reproduzca en unreproductor de CD convencional) no puedenreproducirse.

Puede que no sea posible reproducir discosCD-R/CD-RW grabados en una grabadora deCD de música o en una computadora personaldebido a las características del disco, raspadu-ras o suciedad en el disco; o suciedad, conden-sación, etc., en la lente de esta unidad.

Puede que no sea posible reproducir discosgrabados en una computadora personal,dependiendo de la configuración de la aplica-ción y del entorno. Grabe con el formatocorrecto. (Para obtener detalles, consulte a losfabricantes de las aplicaciones).

Los discos CD-R/CD-RW pueden resultar daña-dos por exposición a la luz solar, las altas tem-peraturas o a otras condiciones de almacenaje.Es posible que la unidad no pueda reproduciralgunos discos dañados.

Si inserta un disco CD-RW en el reproductor, lareproducción empezará más lentamente quecon un disco CD o CD-R convencional.

Las grabaciones en CD-R/CD-RW no puedenreproducirse utilizando el sistema DDCD (CDde doble densidad).

Códigos de región: Algunos discos de videoDVD tienen el siguiente código de región que in-dica en qué países se puede reproducir el discode video DVD en este reproductor de DVD. Siintenta reproducir un disco de video DVD eneste reproductor, aparecerá un mensaje deerror en la pantalla. Hay casos en los que el dis-co de video DVD no puede usarse incluso sieste no tiene un código de región.

Discos CD-R/RW y DVD-R/RW Discos de video DVD

Este reproductor de DVD se encuentra enconformidad con los formatos de TV a colorNTSC/PAL. Los discos de video DVD queutilicen otros formatos tales como SECAMno pueden usarse.

Código País

ALL Todos los países

1 Norteamérica

4 México

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


■Marcas que aparecen en los discos devideo DVD

Discos de video DVD: Disco Versátil Digitalque contiene video. Los discos de video DVDhan adoptado “MPEG2”, uno de los estándaresmundiales de tecnología de compresión digital.Los datos de imagen se comprimen a razón de1/40 en promedio y almacenados. También hasido adoptada una tecnología de tasa variablecodificada en la que se cambia el volumen dedatos asignados a la imagen dependiendo delformato de imagen. Los datos de audio se alma-cenan usando PCM y Dolby Digital, lo que per-mite una calidad de sonido más alta. Más aún,las características de multi-ángulo y multi-idio-ma también ayudarán que los usuarios disfru-ten de la tecnología más avanzada de videoDVD.

Restricciones del espectador: Esta caracte-rística limita lo que se puede ver de conformi-dad con un nivel de restricciones del país. Elnivel de restricciones depende del disco de vi-deo DVD. Algunos discos de video DVD no pue-den reproducirse por completo, o las escenasviolentas son saltadas o reemplazadas conotras escenas.

• Nivel 1: Pueden reproducirse los discos devideo DVD para niños.

• Niveles 2 - 7: Pueden reproducirse los discosde video DVD para niños y hasta categoría G.

• Nivel 8: Se pueden reproducir todos los discosde video DVD.

NTSC/PALIndica formato de TV acolor NTSC/PAL.

Indica el número de pis-tas de audio.

Indica el número de idio-mas de subtítulos.

Indica el número de án-gulos.

Indica la pantalla a selec-cionar. Pantalla ancha: 16:9 Estándar: 4:3

Indica el código de regiónen el que se puede repro-ducir este disco de video. ALL: en todos los países Número: código de re-gión

Glosario para los discos de video DVD

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Característica multi-ángulo: Puede disfrutar-se de la misma escena desde diferentes ángu-los.

Característica multi-idioma: Puede seleccio-narse el idioma del audio y los subtítulos.

Códigos de región: Se proporcionan los códi-gos de región en los reproductores y discos deDVD. Si el disco de video DVD no tiene el mis-mo código de región que el reproductor, ustedno podrá reproducirlo. Para obtener los códigosde región: (P.182)

Audio: Este reproductor de DVD puede repro-ducir discos de DVD con formato de audio PCMlineal, Dolby Digital y MPEG. No pueden repro-ducirse otros tipos decodificados.

Título y capítulo: Los programas de audio y vi-deo almacenados en los discos de video DVDse dividen en partes por título y capítulo.

Título: La unidad más grande de programas devideo y audio almacenada en los discos de vi-deo DVD. Generalmente se asigna un título auna película, un álbum o un programa de audio.

Capítulo: Una unidad más pequeña que el títu-lo. Un título comprende varios capítulos.

■Certificación

El uso de la insignia Made for Apple significaque un accesorio ha sido diseñado para conec-tarse específicamente a los productos Appleidentificados en la insignia y su desarrollador hacertificado que satisface los estándares de ren-dimiento de Apple.

Apple no es responsable por el funcionamientode este dispositivo o de su cumplimiento de lasnormas de reglamentación y seguridad. Tengaen cuenta que la utilización de este accesoriocon un producto Apple podría afectar al rendi-miento inalámbrico.

iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y Lightningson marcas comerciales de Apple Inc., registra-das en los EE. UU. y otros países.

El conector Lightning funciona con iPhone 5,iPod touch (5a generación) y iPod nano (7ageneración).

El conector de 30 pines funciona con iPhone4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone,iPod touch (de la 1a a la 4a generación), iPodclassic y iPod nano (de la 1a a la 6a genera-ción).

El USB funciona con iPhone 5, iPhone 4S,iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPodtouch (de la 1a a la 5a generación), iPod classicy iPod nano (de la 1a a la 7a generación).

La tecnología Bluetooth® funciona con iPhone5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone3G, iPhone y iPod touch (de la 2a a la 5a gene-ración).

Fabricado bajo licencia de Dolby Laborato-ries. Dolby y el símbolo de la doble D sonmarcas comerciales de Dolby Laboratories.

iPod

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Se pueden usar los siguientes dispositivos

iPod®, iPod nano®, iPod classic®, iPod touch®

y iPhone® con este sistema.

Made for (Hecho para)• iPhone 5*• iPhone 4S• iPhone 4• iPhone 3GS• iPhone 3G• iPhone• iPod touch (5ta generación)*• iPod touch (4ta generación)• iPod touch (3ra generación)• iPod touch (2da generación)• iPod touch (1ra generación)• iPod classic• iPod con video• iPod nano (7ma generación)*• iPod nano (6a generación)• iPod nano (5ta generación)• iPod nano (4ta generación)• iPod nano (3ra generación)• iPod nano (2a generación)• iPod nano (1a generación)

*: video de iPod incompatible

■Dispositivos de memoria USB compati-bles

■Archivos comprimidos compatibles

Modelos compatibles

INFORMACION

● En función de las diferencias entre los mode-los y versiones de software, etc., es posibleque algunos modelos no sean compatiblescon este sistema.

Información de archivos

Formatos de comunica-ción USB

USB 2.0 HS(480 Mbps) y FS(12 Mbps)

Formatos de archivo FAT 16/32

Clase de correspondenciaClase de almacena-miento masivo

Elemento USB DISCO

Formato de ar-chivo compati-ble (audio)

MP3/WMA/AAC

Carpetas en eldispositivo

Máximo 3,000

Máximo 192

Archivos en eldispositivo

Máximo 9,999

Máximo 255

Archivos por carpeta

Máximo 255

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Frecuencia de muestreo correspon-diente

■Tasas de bits correspondientes

(Compatible con velocidad de transferencia debits variable (VBR))

MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA (WindowsMedia Audio) y AAC (Advanced Audio Coding)son normas de compresión de audio.

Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA/AAC en discos CD-R, CD-RW, DVD-R,DVD-RW y dispositivos de memoria USB.

Este sistema puede reproducir grabacionescompatibles con ISO 9660 nivel 1 y nivel 2 ycon el sistema de archivos Romeo y Joliet.

Al poner un nombre a un archivo MP3/WMA/AAC, agregue la extensión apropiada (.mp3/.wma/.m4a).

Este sistema reproduce archivos con extensio-nes de archivo .mp3/.wma/.m4a como archivosMP3/WMA/AAC respectivamente. Para evitarruido y errores de reproducción, utilice lasextensiones de archivo apropiadas.

Este sistema solo puede reproducir la primerasesión al utilizar CD compatibles con multise-sión.

Los archivos MP3 son compatibles con etiquetaID3 con formatos de Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 yVer. 2.3. Este sistema no puede mostrar el títulodel disco, el título de la pista y el nombre delintérprete en otros formatos.

Los archivos WMA/AAC pueden contener unaetiqueta WMA/AAC que se usa de la mismaforma que una etiqueta ID3. Las etiquetasWMA/AAC contienen información como títulode la pista y nombre del intérprete.

La función de énfasis está disponible solo alreproducir archivos MP3/WMA grabados a 32,44,1 y 48 kHz.

Este sistema puede reproducir archivos AACcodificados por iTunes.

La calidad de sonido de los archivos MP3/WMAgeneralmente mejora con tasas de bits másaltas. Para lograr un nivel razonable de calidadde sonido, se recomiendan los discos grabadosal menos a una tasa de bits de 128 kbps.

Tipo de archivo Frecuencia (kHz)

Archivos MP3: MPEG 1 LAYER 3

32/44.1/48

Archivos MP3: MPEG 2 LSF LAYER 3

16/22.05/24

Archivos WMA: Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)

32/44.1/48

Archivos AAC: MPEG4/AAC-LC

11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48

Tipo de archivo Tasa de bits (kbps)

Archivos MP3: MPEG 1 LAYER 3

32 - 320

Archivos MP3: MPEG 2 LSF LAYER 3

8 - 160

Archivos WMA: Ver. 7, 8 CBR 48 - 192

Archivos WMA: Ver. 9 (9.1/9.2)

CBR 48 - 320

Archivos AAC: MPEG4/AAC-LC

16 - 320

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


Las listas M3u no son compatibles con el repro-ductor de audio.

Los formatos MP3i (MP3 interactivo) yMP3PRO no son compatibles con el reproduc-tor de audio.

El reproductor es compatible con VBR (tasa debits variable).

Cuando reproduce archivos grabados comoVBR (tasa de bits variable), el tiempo de repro-ducción puede no mostrarse correctamente sise utilizan operaciones de avance rápido oretroceso.

No es posible verificar carpetas que no incluyanarchivos MP3/WMA/AAC.

Pueden reproducirse archivos MP3/WMA/AACen carpetas de hasta 8 niveles de profundidad.No obstante, el inicio de la reproducción puededemorarse al usar discos que contenganmuchos niveles o carpetas. Por esta razón,recomendamos crear discos con no más de2 niveles o carpetas.

El siguiente es el orden de reproducción deldisco compacto con la estructura mostradaarriba:

El orden cambia dependiendo de la computa-dora personal y del software de codificaciónMP3/WMA/AAC en uso.

001.mp3 002.wma

Carpeta 1003.mp3Carpeta 2004.mp3005.wma

Carpeta 3006.m4a

001.mp3 002.wma . . . 006.m4a

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Este es un término general que describe el pro-ceso de escribir datos a voluntad en CD-R, etc.,del mismo modo que se escriben datos en dis-cos floppy o discos duros.

Este es un método para integrar en un archivoMP3 información relacionada con la pista. Estainformación integrada puede incluir el númerode la pista, el título de la pista, el nombre delartista, el título del álbum, el género de lamúsica, el año de la producción, comentarios,la portada del álbum y otros datos. El contenidose puede editar libremente utilizando softwarecon las funciones de edición de etiquetas ID3.Aunque las etiquetas están restringidas a lacantidad de caracteres, la información puedevisualizarse cuando se reproduce la pista.

Los archivos WMA pueden contener una eti-queta WMA que se usa de la misma forma queuna etiqueta ID3. Las etiquetas WMA contieneninformación como título de la pista y nombre delintérprete.

Esta es la norma internacional para formatearcarpetas y archivos de CD-ROM. Existen2 niveles de reglamentación para el formatoISO 9660.

Nivel 1: El nombre del archivo está en formato8.3 (nombres de archivo de 8 caracteres conuna extensión de 3 caracteres. Los nombres dearchivo deben estar compuestos de letrasmayúsculas de un byte y números. Tambiénpuede incluirse el símbolo “_”).

Nivel 2: El nombre del archivo puede tenerhasta 31 caracteres (incluyendo la marca deseparación “.” y la extensión del archivo). Cadacarpeta debe contener menos de 8 jerarquías.

MP3 es una norma de compresión de audiodeterminada por un grupo de trabajo (MPEG)de la ISO (Organización internacional de nor-mas). MP3 comprime los datos de audio hastaaproximadamente 1/10 del tamaño de los dis-cos convencionales.

Terminología

Escritura de paquete

Etiquetas ID3

Etiquetas WMA

Formato ISO 9660

MP3

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a aud

iovis

ual

4


WMA (Windows Media Audio) es un formato decompresión de audio desarrollado por

Microsoft®. Comprime los archivos a un tamañomenor al de los archivos MP3. El formato dedecodificación para archivos WMA es Ver. 7, 8 y9.

Reconocimiento de marcas comercialesWindows Media es una marca comercial regis-trada o bien una marca comercial de MicrosoftCorporation en los Estados Unidos u otros paí-ses.Este producto incluye tecnología propiedad deMicrosoft Corporation y no puede usarse ni dis-tribuirse sin una licencia de Microsoft Licensing,Inc.

AAC es la abreviatura de Advanced AudioCoding y hace referencia a un estándar de tec-nología de compresión de audio utilizado conMPEG2 y MPEG4.

WMA

AAC

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Mensajes de error

Modo Mensaje Explicación

CD/DVD

“No se encontraron discos.”Esto indica que no hay ningún disco en el reproductorde DVD.

“Revise el disco”

Indica que el disco está sucio, dañado o insertado alrevés. Limpie el disco o insértelo de forma correcta.Esto indica que se insertó un disco que no se puedereproducir.

“Error en el DISCO”Existe un problema en el interior del sistema.Expulse el disco.

“Error de código de región”Indica que el código de región DVD no está configura-do correctamente.

USB

“Error de USB”Indica un problema, ya sea en el dispositivo de memo-ria USB o en su conexión.

“No se encontraron archivosde música.”

Indica que no hay archivos MP3/WMA/AAC incluidosen el dispositivo de memoria USB.

iPod

“Error del iPod.”Indica un problema, ya sea en el iPod o en su cone-xión.

“No se encontraron archivosde música.”

Indica que no hay datos de música en el iPod.

“No se encontraron archivosde video.”

Indica que no existen archivos de video almacenadosen el iPod.

“Verifique la versión de fir-mware del iPod.”

Indica que la versión de software no es compatible.Lleve a cabo la actualización del firmware del iPode inténtelo de nuevo.

“Falló la autorización deliPod.”

Indica que ocurrió un error al autorizar el iPod.Compruebe el iPod.

Audio

Bluetooth®

“Las pistas de música no soncompatibles. Revise su repro-ductor de audio.”

Esto indica un problema en el dispositivo Bluetooth®.

INFORMACION

● Si la falla persiste: Lleve su vehículo a su concesionario Toyota.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

191

5

1. Operación del sistema decomandos de voz

Sistema de comandos de voz ........ 192

Uso del sistema de comandos de voz .................................................. 192

Operación del sistema de comandos de voz............................ 193

Comandos de voz extendidos ........... 199

Reconocimiento del habla informal........................................ 199

Lista de comandos......................... 201

2. Operación del asistentemóvil

Asistente móvil ............................... 205

Sistema de comandos devoz

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

192 1. Operación del sistema de comandos de voz

Interruptor para órdenes de voz

Presione el interruptor para órdenes de vozpara iniciar el sistema de comandos de voz.

Para cancelar el reconocimiento de voz, man-tenga presionado el interruptor para órdenes devoz.

No es necesario hablar directamente frente almicrófono al decir un comando.


El sistema de comandos de voz permite laoperación de los sistemas de navegación,audiovisual, manos libres y aire acondicio-nado usando comandos de voz.

Consulte la lista de comandos para obtenerlos ejemplos de los comandos de voz.(P.201)

Uso del sistema de comandos de voz

Interruptor del volante de dirección

Micrófono

INFORMACION

● Espere el tono de confirmación antes de daruna orden.

● Los comandos de voz podrían no recono-cerse si:

• Se habla demasiado rápido.

• Se habla a un volumen muy alto o bajo.

• El techo o las ventanas están abiertos.

• Los pasajeros están hablando mientras sedicen los comandos de voz.

• La velocidad del aire acondicionado estáestablecida en un nivel alto.

• Las ventilas del aire acondicionado apuntanhacia el micrófono.

● En las siguientes condiciones, el sistemapodría no reconocer el comando de formacorrecta y no será posible la utilización decomandos de voz:

• El comando es incorrecto o poco claro.Tenga en cuenta que ciertas palabras,acentos o patrones de voz podrían ser difí-ciles de reconocer para el sistema.

• Existe un ruido de fondo excesivo, como elruido del viento.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5

1931. Operación del sistema de comandos de voz

1 Presione el interruptor para órdenes de voz.

2 Diga el comando de selección de pestaña oseleccione la pestaña deseada.

Los comandos relacionados con cada funciónaparecen en la pantalla de cada pestaña de fun-ciones. Algunos de los comandos más comu-nes se muestran en la pantalla de la pestaña deatajos. Diga “Más sugerencias” para mostrarmás comandos comúnmente usados.

3 Diga el comando deseado.

Se pueden decir los puntos de interés registra-dos, nombres registrados en la lista de contac-tos, etc., en lugar del texto que aparece entre“<>” junto a los comandos. (P.201) Por ejemplo: diga “Encontrar restaurantescercanos”, “Llamar John Smith” etc.

Si no se muestra el resultado deseado o si nose encuentran disponibles selecciones, realiceuna de las siguientes acciones para regresar ala pantalla anterior:• Diga “Regresar”.• Seleccione“Regresar”.

Para cancelar el reconocimiento de voz, selec-

cione o mantenga presionado el inte-rruptor para órdenes de voz.

Operación del sistema de comandos de voz

El sistema de comandos de voz se opera aldar órdenes que corresponden a cada fun-ción. También puede confirmar cada co-mando al seleccionar una pestaña. Laspestañas pueden encontrarse en la partesuperior de la pantalla.

Todos los comandos que no se muestranen la pantalla pueden ser reconocidos encualquier pantalla.

Se puede omitir la guía por voz para el sis-tema de comandos de voz presionando elinterruptor para órdenes de voz.

Al decir “Ayuda” se activa una guía por vozque ofrece ejemplos de comandos y métodosde operación.

INFORMACION

● Si el sistema de navegación no responde o lapantalla de confirmación no desaparece, pre-sione el interruptor para órdenes de voz einténtelo de nuevo.

● Si no puede reconocerse un comando de voz,la guía por voz dirá “¿Cómo?” (“Comando noreconocido.” aparecerá en la pantalla) y larecepción de comandos de voz reiniciará.

● Si no puede reconocerse un comando de voz2 veces consecutivas, la guía de comando devoz dirá “En pausa. Para reiniciar el reconoci-miento de voz, oprima el interruptor parahablar. Para cancelar el reconocimiento devoz, oprima y mantenga apretado el interrup-tor para hablar.” Entonces se suspenderá elreconocimiento de voz.

● “Avisos de reconocimiento de voz” puedeactivarse o desactivarse en la pantalla “Confi-guración de voz”. (P.49)

● La guía por voz puede cancelarse desacti-vando las instrucciones de voz. Utilice estaconfiguración cuando desee decir uncomando inmediatamente después de presio-nar el interruptor para órdenes de voz y escu-char un tono.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Visualización de las pantallas “Configu-ración de voz”

Al seleccionar se puede mostrar la pan-talla “Configuración de voz”. (P.48)


2 Diga “Launch <application name>”.

Aparece la pantalla de la aplicación Entune AppSuite.

Ejemplo de comando de voz: Iniciar la aplicación Entune App Suite

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5



2 Diga “Enter an address”.

3 Diga “<house number, street name, cityname, State>” de forma continua.

Aparecerá una pantalla de confirmación quemuestra los resultados del reconocimiento. Sise encuentran varios elementos coincidentes,aparecerá una pantalla de selección. Diga“<number>” o seleccione el número.

Algunas áreas no pueden reconocerse a travésdel sistema de reconocimiento de voz.

4 Diga “Go directly”.

Después de esto, siga la guía por voz y busqueuna ruta de destino a través de la utilización delos comandos de voz.

Ejemplo de comando de voz: Realizar la búsqueda de un destino por dirección (solo en inglés)

Para obtener información sobre la configura-ción de estado/provincia para realizar unabúsqueda de destino por dirección: P.69

INFORMACION

● El reconocimiento de los comandos de vozestá diseñado para reconocer la parte princi-pal del nombre oficial de la calle.

Por ejemplo: si el nombre oficial de la calle es“East Main Street”, el reconocimiento de co-mandos de voz reconocerá “Main”.

● Diga el número deseado, punto cardinal, etc.,en lugar del texto que aparece entre “<>”.

Por ejemplo: Diga “West 555”.

● Se puede omitir el ingreso del número de lacasa.

● Incluso si el estado establecido utilizando elreconocimiento de voz es diferente del estadoestablecido en la pantalla “Dirección” (esta-blecido cuando se estableció un destino deforma manual), el estado establecido en lapantalla “Dirección” no cambiará. (P.70)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Diga“Escuchar la canción <nombre>”.

Aparecerá una pantalla de confirmación quemuestra los resultados del reconocimiento. Sise encuentran varios elementos coincidentes,aparecerá una pantalla de selección. Diga“<number>” o seleccione el número.

El sistema inicia la reproducción de música yaparece la lista de canciones.

INFORMACION

● Se describen a continuación las condicionesde reconocimiento de voz del número de lacasa:

• Numerales: 10 dígitos o menos

• Numerales y punto cardinal o un guion ynumerales: Total de 9 dígitos o menos (nodiga “and”).

• Punto cardinal o un guion y numerales:Total de 9 dígitos o menos (no diga“and”).

• Los numerales se reconocen solo comodígitos únicos.

• El punto cardinal y los guiones solo sereconocen una vez.

• Se pueden reconocer las siguientes direc-ciones cardinales: Norte, Este, Oeste ySur.

Ejemplo de comando de voz: Buscar una canción

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5



2 Diga “Llamar a <Contactos> <tipos de te-léfonos>”.

Aparecerá una pantalla de confirmación quemuestra los resultados del reconocimiento. Sise encuentran varios elementos coincidentes,aparecerá una pantalla de selección.Diga“<number>” o seleccione el número.

INFORMACION

● La base de datos de Gracenote solo es com-patible con el modo USB o iPod.

● Las pantallas de lista pueden ser operadasseleccionando un botón de pantalla así comoreconociendo comandos de voz.

● Se deberá conectar un dispositivo de memo-ria USB o iPod para poder acceder a las fun-ciones de búsqueda y reproducción de pistas.(P.138, 140)

● Cuando se conecta un dispositivo de memo-ria USB o iPod, se crearán datos de reconoci-miento para permitir la búsqueda de las pistasa través de los comandos de voz.

● Los datos de reconocimiento se actualizan enlas siguientes condiciones:

• Cuando se hayan modificado los datos deldispositivo de memoria USB o iPod.

• Cuando se haya modificado el idioma dereconocimiento de voz. (P.43)

● Mientras se están creando o actualizando losdatos de reconocimiento, no se puede reali-zar la búsqueda de pistas a través de uncomando de voz.

● Cuando la pestaña “Música” desaparece de lapantalla de menú de atajos, no es posiblebuscar una pista usando un comando de voz.

Ejemplo de comando de voz: Llamar a una persona

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Diga el número de teléfono.

De la misma manera que aparece en la panta-lla, “Marcar <Número>”, después de decir“Marcar un número”, diga el número de telé-fono.

Diga el número telefónico dígito por dígito. Por ejemplo, si el número telefónico es2345678: diga “dos tres cuatro cinco seis siete ocho”

3 Cuando aparezca la pantalla de confirma-ción, diga“Sí” o seleccione “Sí” o presione

el interruptor en el volante de direc-

ción. Llamadas a otros números de teléfono

3 Diga “Llamada” o presione el interruptor

del volante de dirección.

INFORMACION

● De la misma manera que aparece en la pan-talla, “Llamar a <Contactos> <tipos de teléfo-nos>”, después de decir “Llamar a uncontacto”, diga el nombre, o el nombre y tipode teléfono, de un contacto. Por ejemplo: “Llamar a un contacto”, “JohnSmith” o “Llamar a un contacto”, “MaryDavis”, “Celular”

● Existen 4 tipos de teléfonos: Casa, celular,oficina y otro.

● Es posible que no se puedan reconocer nom-bres cortos o abreviados de la lista de contac-tos. Cambie los nombres de la lista decontactos por los nombres completos.

● En algunas ocasiones, aparecerá la pantallade confirmación de resultados del reconoci-miento de voz. Después de confirmar el resul-tado, diga “Sí” o “No”.

● Cuando el sistema reconoce varios nombresde la lista de contactos, aparecerá en la pan-talla una lista de opciones de nombres. Si elnombre deseado no se muestra en la partesuperior de la pantalla, diga o seleccione elnúmero del nombre de la lista de candidatospara seleccionar un nombre de la lista de can-didatos.

● Cuando un contacto posee varios números deteléfono registrados en la lista de contactos,aparecerá una lista de opciones. Si el númerodeseado no se muestra en la parte superiorde la pantalla, diga o seleccione el númerodel número telefónico de la lista de candida-tos para seleccionar un número telefónico dela lista de candidatos.

Ejemplo de comando de voz: Marcar número

Cuando el sistema reconoce varios númerosde teléfono, aparecerá en la pantalla una listade opciones de números de teléfono. Al pre-

sionar el interruptor en el volante de

dirección, se realiza una llamada a la primeraentrada de la lista. Si no aparece el númerode teléfono deseado en la parte superior dela pantalla, diga el número del número deteléfono deseado desde la lista de opcionespara seleccionar un número de teléfonodesde la lista de opciones.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5


Comandos de voz extendidos

Seleccionar “Encendido” junto a “Coman-dos de voz ampliados” en la pantalla “Con-figuración de voz” permite la operación delos comandos de voz extendidos. (P.48)

Los comandos de voz extendidos se mues-tran en la pantalla de la pestaña “Otro”.

Los comandos de voz extendidos se enlis-tan en la tabla (P.201)

INFORMACION

● La pestaña “Otro” no se muestra cuando“Comandos de voz ampliados” está “Apa-gado”.

Reconocimiento del habla informal

Debido a la tecnología de reconocimientode voz natural, este sistema permite el re-conocimiento de un comando cuando sepronuncia de forma natural. Sin embargo,este sistema no puede reconocer todas lasvariantes de cada comando. En algunas si-tuaciones, es posible omitir el comandopara el procedimiento y establecer de for-ma directa la operación deseada. No semuestran todos los comandos de voz en elmenú de atajos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


INFORMACION

● Si no se puede reconocer el comando deforma completa, aparecerá la pantalla deingreso de comandos. (Aparecerán los resul-tados de la búsqueda en función de la partedel comando que se pudo reconocer).

Ejemplos de expresiones para cada función

Comando Ejemplos de expresiones

“Ir a casa”Ir a mi casa.Llevarme a mi casa.

“Ingresar una direc-ción”

Necesito una ruta parauna dirección.Encontrar una calle.

“Encontrar <POI category>”

Buscar <restaurantes>cerca de aquí.Necesito una ruta a un<Restaurants> cercano.

“Llamar <Nombre><tipo>”

Llamar a <Robert Brown>.Ponerse en contacto con<Robert Brown> al teléfo-no de <Work>.

“Marcar <Número>”Comunícame al<3334445555>.Marcar <3334445555>.

“Escuchar al artista <nombre>”

Escuchar al artista <nom-bre>. Deseo escuchar la banda<nombre>.

“Escuchar el álbum <nombre>”

Escuchar el álbum <nom-bre>. Cambiar al álbum <na-me>.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5


Se detallan en las siguientes tablas los comandos frecuentemente utilizados.

En el caso de dispositivos no instalados en el vehículo, no aparecerán en la pantalla los coman-dos relacionados. Además, según las condiciones, es posible que no aparezcan otros comandosen la pantalla.

Las funciones disponibles pueden variar según el sistema de navegación instalado.

Básico

Apps

Cuando se haya establecido en inglés el idioma de reconocimiento de voz.

Lista de comandos

Se describen a continuación los comandos de voz reconocibles y sus acciones.

Se puede cambiar el idioma de reconocimiento de voz. (P.43)

Comando Acción

“Ayuda”Abre la guía por voz para proporcionar ejemplos de los comandoso métodos de operaciones

“Regresar” Regresa a la pantalla anterior

“Ir a <tab>” Muestra la lista de comandos de la pestaña seleccionada

“Más sugerencias” Muestra los comandos más comúnmente usados

“Cancelar” Cancela el sistema de comandos de voz

Comando Acción

“Iniciar <apps>” Activa la aplicación Entune App Suite

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Navi

*1: Por ejemplo; “Gasolineras”, “RESTAURANTES”, etc.

*2: Dependiendo de los resultados de la búsqueda, una aplicación destacada de PDI de la EntuneApp Suite podría proporcionar una lista de PDI. (P.252)

Teléfono

Comando Acción

“Encontrar <Categoría de PDI>”Muestra una lista de <categoría de PDI*1> cerca de la posiciónactual*2

“Ingresar una dirección” Permite establecer un destino diciendo la dirección

“Ir a casa” Muestra la ruta hacia la casa

“Pausar guía” Detiene la orientación de ruta

“Reanudar guía” Reanuda la asistencia de ruta

“Mostrar <PDI> íconos” Muestra los íconos de PDI especificados

“Eliminar destinos” Elimina el destino

“Destinos anteriores” Muestra los destinos previos

Comando Acción

“Volver a marcar”Realiza una llamada al número de teléfono de la última llamadasaliente

“Regresar la llamada”Realiza una llamada al número de teléfono de la última llamadaentrante

“Mostrar las llamadas recientes” Muestra la pantalla de la memoria de historial de llamadas

“Marcar <Número de teléfono>” Realiza una llamada al número de teléfono pronunciado

“Llamar <Contactos> <tipos de teléfo-nos>”

Realiza una llamada al tipo de teléfono mencionado del contactodel directorio telefónico.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5


Radio

Audio

Info*

*: Excepto para México

Comando Acción

“Sintonizar <frecuencia> AM” Cambia el radio a la frecuencia especificada de AM

“Sintonizar <frecuencia> FM” Cambia el radio a la frecuencia especificada de FM

“Escuchar <género> estación” Cambia el radio a una estación de FM del género especificado

“Sintonizar FM <frecuencia> HD <number>”

Cambia el radio a la estación especificada de radio HD

“Sintonizar al preset <number>” Cambia el radio a la estación preestablecida especificada

“Sintonizar <nombre>”Cambia el radio al canal de radio satelital con el nombre especifi-cado

“Sintonizar al canal <number>”Cambia el radio al número del canal de radio satelital especifica-do

“Escuchar <género> Estación de satéli-te”

Cambia el radio al canal de radio satelital del género especificado

Comando Acción

“Escuchar la lista de temas <nombre>” Reproduce pistas de la lista de reproducción seleccionada

“Escuchar al artista <nombre>” Reproduce pistas del artista seleccionado

“Escuchar la canción <nombre>” Reproduce la pista seleccionada

“Escuchar el álbum <nombre>” Reproduce pistas del álbum seleccionado

Comando Acción

“Mostrar pronóstico” Muestra información sobre el clima

“Mostrar el tráfico” Muestra información del tráfico

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Otra

Cuando “Comandos de voz ampliados” se pone en “Encendido”. (P.48)

*1: Solo dentro del rango de temperatura posible para el sistema del aire acondicionado

*2: La palabra Bluetooth® así como los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad deBluetooth SIG, Inc.

Comando Acción

“Encender el control del climatizador” Enciende el sistema del aire acondicionado

“Apagar el control del climatizador” Apaga el sistema del aire acondicionado

“Más caliente” Aumenta la temperatura del sistema del aire acondicionado

“Más frío” Disminuye la temperatura del sistema del aire acondicionado

“<#> grados”Cambia la temperatura establecida del sistema del aire acondicio-nado a <#> grados*1

“Encender la música” Enciende el sistema de audio

“Apagar la música” Apaga el sistema de audio

“Radio AM” Selecciona el modo de radio AM

“Radio FM” Selecciona el modo de radio FM

“Sirius XM” Selecciona el modo de radio satelital

“Disco” Selecciona el modo de disco elegido

“USB” Selecciona el modo de audio USB

“iPod” Selecciona el modo de audio de iPod

“Bluetooth*2 Audio” Selecciona el modo de audio Bluetooth®

“A.V.” Selecciona el modo VTR

“Auxiliar” Selecciona el modo de audio AUX

INFORMACION

● Los comandos relacionados con la operación de los sistemas del aire acondicionado y audiovisualsolo pueden ejecutarse cuando estos se encuentren encendidos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Sistem

a de c

om

an

do

s de v

oz

5

2052. Operación del asistente móvil

1 Mantenga presionado este interruptor hastaque escuche los tonos.

2 Solo puede usarse el asistente móvil cuan-do se muestre la siguiente pantalla.

Para cancelar el asistente móvil, seleccione

“Cancelar” o mantenga presionado en

el volante de dirección.

Para reactivar el asistente móvil para comandos

adicionales, presione en el volante de

dirección.• El asistente móvil solo puede reactivarse des-

pués de que el sistema responde a uncomando de voz.

• Después de algunos comandos de teléfono yde música, la función del asistente móvil finali-zará automáticamente para completar laacción solicitada.

Asistente móvil

La función del asistente móvil activará el

modo Eyes Free de Siri® de Apple a travésde los interruptores del volante de direc-ción. Para operar el asistente móvil, deberegistrarse y conectarse a este sistema unteléfono celular compatible a través de

Bluetooth®. (P.32)

El volumen del asistente móvil puede ajus-tarse usando la perilla “PWR·VOL” o losinterruptores de control de volumen en elvolante de dirección. Los volúmenes del asis-tente móvil y de llamadas telefónicas estánsincronizados.

INFORMACION

● Las funciones disponibles pueden variar conbase en la versión instalada de iOS y el dis-positivo conectado.

● Algunas funciones de Siri están limitadas enel modo Eyes Free. Si intenta usar una fun-ción no disponible, Siri le informará que lafunción no está disponible.

● Si Siri no está activada en el teléfono celularconectado vía Bluetooth®, se mostrará unmensaje de error en la pantalla.

● El asistente móvil no puede usarse cuandouna llamada telefónica está activa.

● Si utiliza la función de navegación del telé-fono celular, asegúrese de que la fuente deaudio activa es audio Bluetooth® o iPod paraescuchar las instrucciones giro a giro.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

206 2. Operación del asistente móvil

Micrófono

No es necesario hablar directamente al mi-crófono al usar el asistente móvil. (Ubica-ción del micrófono: P.192)

INFORMACION

● Espere a escuchar los tonos antes de usar elasistente móvil.

● El asistente móvil podría no reconocercomandos ante las siguientes situaciones:

• Se habla demasiado rápido.

• Se habla a un volumen muy alto o bajo.


• Los pasajeros están hablando mientras seusa el asistente móvil.

• La velocidad del aire acondicionado estáestablecida en un nivel alto.

• Las ventilas del aire acondicionado estánorientadas hacia el micrófono.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

207

6

1. Pantalla de información

Recepción de informaciónmeteorológica Doppler ................ 208

Visualización de información meteorológica Doppler.................... 208

Configuración de los servicios de datos............................................ 210

Configuración de los métodos de descarga ......................................... 210

Información

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

208 1. Pantalla de información


2 Seleccione “Clima”.

3 Compruebe que aparezca la pantalla “Cli-ma”.

Recepción de información meteorológica Doppler

Se puede recibir información de un radarmeteorológico Doppler a través de HD Ra-dio o la aplicación Entune App Suite en un

teléfono Bluetooth®. Para obtener detallessobre la aplicación Entune App Suite:P.247

Visualización de información meteorológica Doppler N.º Función

Seleccione para visualizar el clima de laubicación actual. (P.209)

Seleccione para visualizar el clima deuna ubicación deseada en la lista de ubi-caciones recientemente registradas.

Seleccione para visualizar el clima deuna ubicación deseada en la lista de ciu-dades nacionales.

Seleccione para visualizar el clima deuna ubicación deseada en la lista deotras ciudades locales.

Seleccione para visualizar la informacióndel radar meteorológico Doppler sobre elmapa.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

Info

rmació

n

6

2091. Pantalla de información

1 Visualice la pantalla “Clima”. (P.208)

2 Seleccione “Clima actual”.

3 Seleccione la pestaña deseada que deseavisualizar.

Cuando se selecciona la pestaña “Actual”

Cuando se selecciona la pestaña “3 días”

Cuando se selecciona un día específico, semostrará la información meteorológica de esedía.

Cuando se selecciona la pestaña“6/12 ho-ras”

Visualización del clima de la ubicación actual

INFORMACION

● Si no se establece el clima en la pantalla deinicio, se mostrará la pantalla del clima de laubicación actual.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

210 1. Pantalla de información


2 Seleccione “Conf. serv. de datos”.


Seleccione una casilla de la derecha paraseleccionar.

Configuración de los servicios de datos

Configuración de los métodos de descarga

Se puede recibir información del serviciode datos, que se compone de informacióndel tráfico e información meteorológica, através de HD Radio y la aplicación Entune

App Suite en un teléfono Bluetooth®. Elmétodo de recepción puede establecerseen ambos o solo a través de HD Radio.Para obtener detalles sobre la aplicaciónEntune App Suite: P.247

N.º Función

Seleccione para recibir información delservicio de datos a través de HD Radio yla aplicación Entune App Suite en un te-léfono Bluetooth®. Cuando se encuen-tran disponibles ambos métodos, seseleccionará HD Radio.

Seleccione para recibir datos solo a tra-vés de HD Radio.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

211

7

1. Utilización del teléfono(sistema de manos libres parateléfonos celulares)

Referencia rápida ........................... 212

Algunos aspectos básicos .............. 212

Registro/conexión de un teléfono Bluetooth® ...................................... 213

Utilización del interruptor/ micrófono del teléfono .................... 213

Sistema de comandos de voz ........... 214

Acerca de los contactos en la lista de contactos............................ 214

Cuando venda o se deshaga del vehículo .......................................... 214

Realización de llamadas con el teléfono Bluetooth®...................... 215

A través de la lista de favoritos ......... 216

A través del historial de llamadas...... 216

A través de la lista de contactos........ 217

A través del teclado de marcado....... 218

A través del interruptor para descolgar ........................................ 219

Recepción de llamadas con el teléfono Bluetooth®...................... 219

Llamadas entrantes........................... 219

Funciones de llamada en curso con el teléfono Bluetooth® ........... 220

Llamadas entrantes en espera.......... 221

Función de mensajes del teléfono Bluetooth®.................................... 222

Recepción de un mensaje................. 222

Verificación de mensajes .................. 223

Cómo responder un mensaje (respuesta rápida) .......................... 224

Cómo llamar al remitente del mensaje.......................................... 225

2. Configuración

Configuración del teléfono/mensajes ..................................... 226

Pantalla de configuración del teléfono/mensajes .......................... 226

Pantalla “Configuración de sonido” ... 227

Pantalla “Config. contactos/histor. de llam.” ............................... 228

Pantalla “Configuración de mensajería”..................................... 235

Pantalla “Configuración de la pantalla del teléfono” ...................... 236

3. Qué hacer si...

Resolución de problemas............... 237

Teléfono

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

212 1. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)

Referencia rápida

Se puede utilizar la pantalla principal del te-léfono para realizar una llamada telefónica.Para visualizar la pantalla de operación de

manos libres, presione el botón o el

interruptor en el volante de dirección.

Se encuentran disponibles varias funcio-nes para controlar cada pantalla que apa-rece al seleccionar las 4 pestañas.

Función Página

Utilización del teléfono

Registro/conexión de un dispositivo

Bluetooth® 32

Realización de llamadas con el telé-fono Bluetooth® 215

Recepción de llamadas con el teléfo-no Bluetooth® 219

Funciones de llamada en curso conel teléfono Bluetooth® 220

Función de mensajes

Utilización de la función de mensajesdel teléfono Bluetooth® 222

Configuración de un teléfono

Configuración del teléfono 226

Configuración de Bluetooth® 36

Algunos aspectos básicos

El sistema de manos libres le permite hacery recibir llamadas sin tener que retirar susmanos del volante de dirección.

Este sistema es compatible con

Bluetooth®. Bluetooth® es un sistema dedatos inalámbrico que permite usar teléfo-nos celulares sin que estos estén conecta-dos con un cable o colocados en una base.

El procedimiento de operación del teléfonose explica aquí.

ADVERTENCIA

● No use un teléfono celular ni conecte un telé-fono Bluetooth® mientras conduce.

● Su unidad de audio está equipada con ante-

nas de radio Bluetooth®. Toda persona conmarcapasos cardíacos implantables, marca-pasos terapéuticos de resincronización car-díaca o desfibriladores cardioversoresimplantables debe mantener una distancia

razonable entre ella y las antenas Bluetooth®.Las ondas de radio pueden afectar el funcio-namiento de dichos dispositivos.

● Antes de utilizar dispositivos Bluetooth®, todapersona que use cualquier tipo de dispositivomédico eléctrico diferente a los marcapasoscardíacos implantados, los marcapasos tera-péuticos de resincronización cardíaca y losdesfibriladores cardioversores implantables,debe consultar con el fabricante del disposi-tivo para obtener información relativa a sufuncionamiento bajo la influencia de ondas deradio. Las ondas de radio pueden producirefectos inesperados en el funcionamiento detales dispositivos médicos.

AVISO

● No deje el teléfono celular dentro del vehí-culo. La temperatura interior podría aumentara un nivel que podría causar daños al telé-fono.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

2131. Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares)

Teléfo

no

7

Interruptor del volante de dirección


Presione “+” para aumentar el volumen.

Presione “-” para reducir el volumen.

Interruptor para descolgar

Interruptor para colgarMicrófono

INFORMACION

● No se garantiza que este sistema funcione

con todos los dispositivos Bluetooth®.

● Si su teléfono celular no es compatible conBluetooth®, este sistema no puede funcionar.

● En las siguientes condiciones, es posible queel sistema no funcione:

• El teléfono celular está apagado.

• La posición actual se encuentra fuera delárea de comunicación.

• El teléfono celular no está conectado.

• La batería del teléfono celular está baja.

● Pueden suscitarse los siguientes problemas

al usar el audio Bluetooth® y el sistema demanos libres al mismo tiempo:

• La conexión de Bluetooth® podría cortarse.

• Podría escucharse ruido en la reproducción

de audio Bluetooth®.

Registro/conexión de un teléfono Bluetooth®

Para utilizar el sistema de manos librespara teléfonos celulares, es necesario re-gistrar un teléfono celular en el sistema.(P.32)

Pantalla de estado del teléfono Bluetooth®

El estado del teléfono Bluetooth® apareceen la parte superior derecha de la pantalla.(P.11)

Utilización del interruptor/ micrófono del teléfono

Al presionar el interruptor del teléfono, sepuede recibir o finalizar una llamada sinquitar las manos del volante de dirección.

El micrófono se utiliza para hablar por telé-fono.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Se almacenan los siguientes datos para cadateléfono registrado. Cuando se conecta otroteléfono, los siguientes datos registrados no sepodrán leer:• Datos de contactos• Datos de la memoria de historial de llamadas• Datos de favoritos• Datos de imágenes• Toda la configuración del teléfono• Configuración de mensajes

Se pueden inicializar los siguientes datos en elsistema:• Datos de contactos• Datos de la memoria de historial de llamadas• Datos de favoritos• Datos de imágenes• Toda la configuración del teléfono• Configuración de mensajes


Presione este interruptor para activar el sis-tema de comandos de voz.

Se puede utilizar el sistema de comandos devoz y su lista de comandos. (P.192)

INFORMACION

● Se escuchará la voz de la otra persona a tra-vés de las bocinas delanteras. Se silenciaráel sistema audiovisual durante las llamadastelefónicas o cuando se utilicen comandos devoz del sistema de manos libres.

● Hable en turnos por teléfono con la otra per-sona. Si ambas personas hablan al mismotiempo, es posible que no pueda escuchar loque se está diciendo. (Esto no es una falla).

● Mantenga el volumen de llamadas en un nivelbajo. De lo contrario, la voz de la otra personapodría escucharse desde la parte exterior delvehículo y se aumentará el eco de la voz. Alhablar por teléfono, hágalo de forma claraapuntando hacia el micrófono.

● La otra persona podría no escucharlo clara-mente cuando:

• Conduzca en un camino sin pavimentar.(Ruido de tráfico excesivo).

• Conduzca a altas velocidades.


• Las ventilas del aire acondicionado apuntenhacia el micrófono.

• El ruido del ventilador del aire acondicio-nado sea demasiado alto.

• Exista un efecto adverso en la calidad delsonido debido al teléfono y/o red que seestá utilizando.

Acerca de los contactos en la lista de contactos

INFORMACION

● Cuando se elimine el registro de un teléfono,también se eliminarán los datos mencionadosanteriormente.

Cuando venda o se deshaga del vehículo

Se registran muchos datos personalescuando se utiliza el sistema de manos li-bres. Al vender o deshacerse del vehículo,inicialice los datos. (P.48)

INFORMACION

● Una vez que los inicialice, se eliminarán losdatos y la configuración. Preste mucha aten-ción al inicializar los datos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7


2 Seleccione la pestaña deseada para selec-cionar desde dónde realizar la llamada.

Se puede visualizar la pantalla principal del telé-

fono presionando el interruptor en elvolante de dirección.

Realización de llamadas con el teléfono Bluetooth®

Se puede realizar una llamada usando elsistema de manos libres después de haber

registrado un teléfono Bluetooth®. Existenvarios métodos para realizar una llamada,tal como se describe a continuación.

Cómo realizar una llamadaPági-

na

A través de la lista de favoritos 216

A través del historial de llamadas 216

A través de la lista de contactos* 217

A través del teclado de marcado* 218

A través de correo electrónico/SMS/MMS

225

A través de llamada PDI 63

A través del interruptor para descolgar 219

A través de Entune App Suite* 253

A través del sistema de comandos devoz

197

*: No puede realizar la operación mientrasconduce.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla principal del teléfono.(P.215)

2 Seleccione la pestaña “Favoritos” y selec-cione el contacto deseado.

3 Seleccione el número deseado.

4 Compruebe que aparezca la pantalla “Lla-mada”.


2 Seleccione la pestaña “Hist. de llam.” y

seleccione o el contacto deseado.

Se muestran los iconos del tipo de llamada.

: llamada perdida

: llamada entrante

: llamada saliente

Cuando se selecciona


Cuando se selecciona el contacto deseado



A través de la lista de favoritos

Se pueden realizar llamadas utilizando loscontactos registrados que pueden selec-cionarse desde una lista de contactos.(P.233)

A través del historial de llamadas

Se pueden seleccionar hasta los últimos30 elementos de la memoria de historial dellamadas (llamadas perdidas, entrantes ysalientes) desde la pestaña “Hist. de llam.”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7


2 Seleccione la pestaña “Contactos” y se-leccione el contacto deseado.



■Para teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP

Al activar “Transferencia automática de con-tactos/historial” (P.228)

1 Seleccione la pestaña “Contactos”.

Los contactos se transfieren de forma automá-tica.


Al desactivar “Transferencia automática decontactos/historial” (P.228)



INFORMACION

● Al realizar una llamada al mismo número deforma periódica, solo se almacenará la lla-mada más reciente en el historial de llama-das.

● Cuando se reciba una llamada de un númerode teléfono registrado en la lista de contactos,se mostrará el nombre.

● También se memorizarán en el sistema lasllamadas con números ocultos.

● Es posible que no se puedan realizar llama-das telefónicas internacionales en función deltipo de teléfono celular que posea.

● La lista agrupará las entradas consecutivascon el mismo número de teléfono y el mismotipo de llamada. Por ejemplo, dos llamadasdel teléfono de John se mostrarían como semuestra a continuación: John (2)

● Al presionar el interruptor del volantede dirección, se puede consultar el elementodel historial más reciente.

A través de la lista de contactos

Se pueden realizar llamadas utilizando losdatos de contactos que se transfieren des-de un teléfono celular registrado. (P.217)

Se pueden registrar hasta 2500 contactos(máximo 4 números de teléfono y direccio-nes de correo electrónico por contacto) enla lista de contactos.

Cuando el contacto está vacío

N.º Función

Seleccione para transferir siempre todoslos contactos de un teléfono celular co-nectado automáticamente.

Seleccione para transferir todos los con-tactos de un teléfono celular conectadouna sola vez.

Seleccione para cancelar la transferen-cia.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



■Para teléfonos Bluetooth® incompati-bles con PBAP pero compatibles conOPP



Cuando se selecciona “Transferir”

3 Siga los pasos en “Para teléfonos

Bluetooth® incompatibles con PBAP perocompatibles con OPP” a partir del paso 3.(P.229)

Cuando se selecciona “Añadir”

3 Siga los pasos en “Registro de un nuevocontacto en la lista de contactos” a partir delpaso 2. (P.230)


2 Seleccione la pestaña “Teclado” e ingreseel número de teléfono.

3 Seleccione o presione el interruptor

del volante de dirección.


N.º Función

Seleccione para transferir todos los con-tactos del teléfono celular conectado.

Seleccione para agregar un contactonuevo de forma manual.

Seleccione para cancelar la transferen-cia.

INFORMACION

● La operación de transferencia manual no sepuede realizar mientras conduce.

● Si el teléfono celular no es compatible conPBAP o OPP, no será posible transferir loscontactos.

● Dependiendo del tipo de teléfono Bluetooth®:

• Es posible que sea necesario realizar pasosadicionales en el teléfono durante la transfe-rencia de los datos de contactos.

• La imagen registrada en la lista de contac-tos podría no transferirse dependiendo del

tipo de teléfono Bluetooth® conectado.

A través del teclado de marcado

INFORMACION

● Dependiendo del tipo de teléfono Bluetooth®

que sea conectado, podría ser necesario lle-var a cabo pasos adicionales en el teléfono.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7

1 Presione el interruptor del volante de

dirección para acceder a la pantalla princi-pal del teléfono.


dirección para acceder a la pantalla “Hist.de llam.”.


dirección para llamar al último elemento delhistorial.


1 Seleccione o presione el inte-

rruptor del volante de dirección para hablarpor teléfono.

Para rechazar la recepción de la llamada: Se-

leccione o presione el interruptor


Para ajustar el volumen de una llamada reci-bida: Gire la perilla “PWR·VOL” o utilice el in-terruptor de control de volumen del volante dedirección.

A través del interruptor para descolgar

Se pueden realizar llamadas utilizando elúltimo elemento de la memoria de historialde llamadas.

Recepción de llamadas con el teléfono Bluetooth®

Llamadas entrantes

Cuando se reciba una llamada, apareceráesta pantalla con un sonido.

INFORMACION

● Durante las llamadas telefónicas internacio-nales, es posible que no se muestre correcta-mente el nombre o número de la otra personaen función del tipo de teléfono celular queposea.

● Se puede configurar el modo de visualizaciónde las llamadas entrantes. (P.236)

● El tono de timbre establecido en la pantalla“Configuración de sonido” sonará cuandoentre una llamada. Dependiendo del tipo de

teléfono Bluetooth®, tanto el sistema de nave-

gación como el teléfono Bluetooth® podríansonar al mismo tiempo cuando haya una lla-mada entrante. (P.227)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■A través del teclado de marcado

1 Seleccione “0-9”.

2 Ingrese el número deseado.

■Al seleccionar “Emis. p/tonos”

1 Seleccione “Emis. p/tonos”.

Funciones de llamada en curso con el teléfono Bluetooth®

Al hablar por teléfono, aparecerá esta pan-talla. Las operaciones que se detallan acontinuación pueden realizarse en estapantalla.


Seleccione para visualizar elteclado de marcado para en-viar tonos.

220

Seleccione para silenciar suvoz de manera que no la es-cuche la otra persona.

Seleccione para cambiar losmodos de teléfono entre elsistema de manos libres y elteléfono celular.

Seleccione para ajustar elvolumen de la voz que la otrapersona escucha desde el al-tavoz.

221

Seleccione para enviar to-nos. Este botón solo aparececuando un número que con-tiene (w) se marca en elmodo del sistema de manoslibres.

220

Seleccione para colgar el te-léfono.

Seleccione “+” o “-” paraajustar el volumen de la vozde la otra persona.

Seleccione para comenzar ahablar con la otra persona.

221

INFORMACION

● No es posible cambiar de la llamada del sis-tema de manos libres a la llamada del telé-fono celular mientras conduce.

● Cuando se cambia una llamada del teléfonocelular a una llamada del sistema de manoslibres, aparecerá la pantalla del sistema demanos libres y se podrán ejecutar las funcio-nes desde la pantalla.

● El cambio entre la llamada del teléfono celulary la llamada del sistema de manos libres sepuede realizar utilizando directamente el telé-fono celular.

● Los métodos de transferencia y las operacio-nes serán diferentes según el tipo de teléfonocelular que posea.

● Para obtener información sobre el funciona-miento del teléfono celular, consulte elmanual suministrado.

Envío de tonos


“Emis. p/tonos” aparecerá cuando se re-gistran señales de tonos continuos quecontienen (w) en la lista de contactos.

Esta operación se puede realizar mientrasconduce.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

71 Seleccione “Vol. de transm.”.

2 Seleccione el nivel deseado para el volu-men de transmisión.


1 Seleccione o presione el interruptor

del volante de dirección para comen-

zar a hablar con la otra persona.

Para rechazar la recepción de la llamada: Se-

leccione o presione el interruptor


Cada vez que se seleccione o se pre-

sione el interruptor del volante de direc-ción durante una llamada interrumpida, secambiará la persona que se encuentra enespera.

INFORMACION

● Una señal de tono continuo es una cadena decaracteres compuesta por números y loscaracteres p o w. (por ejemplo,056133w0123p#1).

● Cuando se utiliza el tono de pausa “p”, losdatos de tonos hasta el siguiente tono depausa se enviarán automáticamente des-pués de que hayan transcurrido 2 segundos.Cuando se utiliza el tono de pausa “w”, losdatos de tonos hasta el siguiente tono depausa se enviarán automáticamente des-pués de que el usuario realice una operación.

● Se pueden utilizar tonos de liberación cuandodesea una operación automatizada de un ser-vicio telefónico como un contestador automá-tico o servicio de banca telefónica. Se puederegistrar en la lista de contactos un númerode teléfono con señales de tono continuas.

● Se pueden operar datos de tones con coman-dos de voz después de un “w” tono de pausadurante una llamada.

Configuración del volumen de transmisión

INFORMACION

● La calidad de sonido de la voz escuchadadesde el altavoz de la otra persona podríaverse afectada de forma negativa.

● Para restablecer el volumen de transmisión,seleccione “Predeterminado”.

● “Volumen de transmisión” aparecerá ate-nuado cuando esté activado el modo de silen-cio.

Llamadas entrantes en espera

Cuando una tercera persona interrumpeuna llamada al hablar por teléfono, apare-cerá esta pantalla.

INFORMACION

● Esta función podría no estar disponible enfunción del tipo de teléfono celular.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione .

Se puede visualizar la pantalla principal del telé-

fono presionando el interruptor en elvolante de dirección.

3 Compruebe que aparezca la pantalla de labandeja de entrada de mensajes.

: seleccione para cambiar al modo de telé-

fono.

Función de mensajes del teléfono Bluetooth®

Se pueden enviar los mensajes recibidos

desde el teléfono Bluetooth® conectado, alhabilitar la revisión y contestación desde elsistema de navegación.

Dependiendo del tipo de teléfono

Bluetooth® que esté conectado, los mensa-jes recibidos podrían no transferirse a labandeja de entrada de mensajes.

Si el teléfono no es compatible con la fun-ción de mensajes, no se podrá utilizar estafunción. Función Página

Recepción de un mensaje 222

Verificación de mensajes 223

Cómo responder un mensaje (res-puesta rápida)

224

Cómo llamar al remitente del mensaje 225

Configuración de mensajes 235

Recepción de un mensaje

Cuando se recibe un correo electrónico/SMS/MMS, la pantalla de mensaje entranteaparecerá con un sonido y podrá controlar-se desde la pantalla.

N.º Función

Seleccione para visualizar el mensaje.

Seleccione para no abrir el mensaje.

Seleccione para llamar al remitente delmensaje.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

71 Visualice la pantalla de la bandeja de entra-

da de mensajes. (P.222)

2 Seleccione el mensaje deseado desde lalista.

3 Compruebe que aparezca el mensaje.

INFORMACION

● Es posible que parte de la información noaparezca, dependiendo del teléfono celularque se use para recibir mensajes o de suestado de registro con el sistema de navega-ción.

● La pantalla emergente está disponible porseparado para los mensajes de correo elec-trónico y mensajes SMS/MMS entrantes enlas siguientes condiciones:

Correo electrónico:

• “Pantalla de E-mail entrante” está estable-cido en “Pantalla completa”. (P.235)

• “Notificación emergente de E-mail” estáactivado. (P.235)

SMS/MMS:

• “Pantalla de SMS/MMS entrante” está esta-blecido en “Pantalla completa”. (P.235)

• “Notificación emergente de SMS/MMS” estáactivado. (P.235)

Verificación de mensajes

N.º Función

Seleccione “Marcar como no leído” o“Marcar como leído” para marcar el co-rreo como leído o no leído en la pantallade la bandeja de entrada de mensajes.Esta función está disponible cuando seactiva “Actualizar etdo. de lect. de mens.en el teléf.”. (P.235)

Seleccione para responder el mensaje.(P.224)

Seleccione para visualizar el mensaje an-terior o siguiente.

Seleccione para leer en voz alta los men-sajes.Para cancelar esta función, seleccione“Detener”.Al activar “Lectura automática de mensa-jes”, los mensajes se leerán en voz altaautomáticamente. (P.235)

Seleccione para realizar una llamada alremitente.

INFORMACION

● La lectura de un mensaje de texto no está dis-ponible al conducir.

● Dependiendo del tipo de teléfono Bluetooth®

que sea conectado, podría ser necesario lle-var a cabo pasos adicionales en el teléfono.

● Los mensajes se visualizan en la carpeta dedirección de correo registrada correspon-

diente del teléfono Bluetooth® conectado.Seleccione la pestaña de la carpeta quedesea visualizar.

● Solo se pueden visualizar los mensajes reci-

bidos en el teléfono Bluetooth® conectado.

● No se mostrará el texto del mensaje mientrasconduce.

● Gire la perilla “PWR·VOL” o utilice el inte-rruptor de control de volumen del volante dedirección para ajustar el volumen de lecturaen voz alta de los mensajes.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla de la bandeja de entra-da de mensajes. (P.222)

2 Seleccione el mensaje deseado desde lalista.

3 Seleccione “Mensaje rápido”.

4 Seleccione el mensaje deseado.

5 Seleccione “Enviar”.

Mientras se está enviando el mensaje, apare-cerá una pantalla de envío de mensaje.

Para cancelar el envío del mensaje, seleccione“Cancelar”.



■Edición de mensajes de respuesta rápi-da

1 Seleccione “Mensaje rápido”.

2 Seleccione correspondiente al mensa-je que desea editar.

3 Seleccione “OK” cuando se complete laedición.

Cómo responder un mensaje (respuesta rápida)

Ya se han almacenado 15 mensajes.

INFORMACION

● Dependiendo del tipo de teléfono Bluetooth®,la función de contestar podría no estar dispo-nible.


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7

■Realización de llamadas desde la pan-talla de correo electrónico y mensajesSMS/MMS



3 Seleccione .

Si existen 2 o más números de teléfono, selec-cione el número deseado.


■Llamada a un número dentro de unmensaje



3 Seleccione el área de texto.


Se visualizan los números de teléfono identifi-cados dentro del mensaje.


■Llamada desde la pantalla de mensajeentrante

P.222

INFORMACION

● Para restablecer los mensajes de respuestarápida editados, seleccione “Predetermi-nado”.

● “Mensaje rápido 1”(“Estoy conduciendo yllegaré en aproximadamente [ETA] minu-tos.”):Este mensaje no puede ser editado y serásustituido automáticamente [ETA] con eltiempo estimado de llegada de navegaciónque se encuentra en la pantalla de confirma-ción de mensajes.Si hay algún punto intermedio establecido,[ETA] se mostrará hasta el siguiente puntointermedio.Si no existe una ruta establecida actualmenteen el sistema de navegación, “Mensaje rápido1” no se puede seleccionar.

Cómo llamar al remitente del mensaje

Se pueden realizar llamadas al número deteléfono del remitente del mensaje de co-rreo electrónico/SMS/MMS.

Esta operación se puede realizar mientrasconduce.

Se pueden realizar llamadas a un númeroidentificado en el área de texto de un men-saje.


INFORMACION

● Es posible que una serie de números se reco-nozca como un número de teléfono. Además,es posible que no se reconozcan algunosnúmeros de teléfono, como aquellos pertene-cientes a otros países.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29






2 Seleccione “Config.”.

Configuración del teléfono/mensajes

Pantalla de configuración del teléfono/mensajes

N.º Información Página

Registro/conexión de un telé-fono

36

Configuración de sonido 227

Configuración de contactos/historial de llamadas

228

Configuración de mensajeo 235

Configuración de la pantalladel teléfono

236

Visualización de la pantalla de configuración del teléfono/mensajes de una forma diferente

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7

1 Visualice la pantalla “Configuración del telé-fono/mensaje”. (P.226)

2 Seleccione “Configuración de sonido”.


Pantalla “Configuración de sonido”

Se puede ajustar el volumen de la llamaday tono de timbre. Se puede seleccionar untono de timbre.

N.º Función

Seleccione para establecer el tono detimbre deseado.

Seleccione “-” o “+” para ajustar el volu-men del tono de timbre.

Seleccione “-” o “+” para ajustar el volu-men del lectura en voz alta de mensajes.

Seleccione para establecer el tono deSMS/MMS entrante deseado.

Seleccione “-” o “+” para ajustar el volu-men del tono de SMS/MMS entrante.

Seleccione para establecer el tono de co-rreo electrónico entrante deseado.

Seleccione “-” o “+” para ajustar el volu-men del tono de correo electrónico en-trante.

Seleccione “-” o “+” para ajustar el volu-men predeterminado de la voz de la otrapersona.


INFORMACION

● En función del tipo de teléfono, ciertas funcio-nes pueden no estar disponibles.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione “Configuración de contactos/historial de llamadas”.


*: Esta función se encuentra disponible en los

teléfonos Bluetooth® compatibles con PBAPcuando “Transferencia automática de contac-tos/historial” se encuentra desactivada.(P.228)

Pantalla “Config. contactos/histor. de llam.”

Se puede transferir el contacto de un telé-

fono Bluetooth® al sistema. También sepueden agregar, editar y eliminar los con-tactos.

Se puede eliminar el historial de llamadas yse pueden modificar los favoritos y contac-tos.


Seleccione para activar/des-activar la transferencia auto-mática de los datos decontacto y el historial en losteléfonos Bluetooth® compa-tibles con PBAP. Cuandoesté activada, se transferiránautomáticamente el historialy los datos de contactos delteléfono.

Seleccione para actualizarlos contactos desde el teléfo-no conectado.

229

Seleccione para ordenar loscontactos por el campo denombre o apellido.

Seleccione para agregarcontactos a la lista de favori-tos.

233

Seleccione para eliminarcontactos de la lista de favo-ritos.

234

Seleccione para activar/des-activar la visualización de lasimágenes de contactostransferidos.

*

Seleccione para eliminarcontactos del historial de lla-madas.

*

Seleccione para agregarcontactos nuevos a la lista decontactos.

230

*

Seleccione para editar con-tactos en la lista de contac-tos.

231

*

Seleccione para eliminarcontactos de la lista de con-tactos.

232


INFORMACION

● En función del tipo de teléfono, ciertas funcio-nes pueden no estar disponibles.

● Los datos de contactos se administran deforma independiente para cada teléfonoregistrado. Cuando se conecta un teléfono,no se podrán leer los datos registrados deotro teléfono.


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7

■Para teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP

1 Seleccione “Actualizar los contactosdesde el teléfono”.

Los contactos se transfieren de forma automá-tica.


Esta operación podría ser innecesaria en fun-ción del tipo de teléfono celular.

En función del tipo de teléfono celular, es posi-ble que se requiera la autenticación OBEX altransferir datos de contactos. Ingrese “1234” en

el teléfono Bluetooth®.

Si se conecta otro dispositivo Bluetooth® altransferir datos de contactos, en función delteléfono, es posible que sea necesario desco-

nectar el dispositivo Bluetooth® conectado.

Dependiendo del tipo de teléfono Bluetooth®

que sea conectado, podría ser necesario llevara cabo pasos adicionales en el teléfono.

■Para teléfonos Bluetooth® incompati-bles con PBAP pero compatibles conOPP

1 Seleccione “Actualizar los contactosdesde el teléfono”.

2 Seleccione “Remplazar contactos” o“Añadir contactos”.

“Remplazar contactos”: Seleccione paratransferir el contacto del teléfono celular conec-tado y reemplazar el actual.

“Añadir contactos”: Seleccione para transferirlos datos de contacto deseados del teléfono ce-lular que está conectado y agregarlos al contac-to actual.

3 Transfiera los datos de contacto al sistema

usando un teléfono Bluetooth®.

Esta operación podría ser innecesaria en fun-ción del tipo de teléfono celular.

En función del tipo de teléfono celular, es posi-ble que se requiera la autenticación OBEX altransferir datos de contactos. Ingrese “1234” en

el teléfono Bluetooth®.

Para cancelar esta función, seleccione “Cance-lar”.

4 Seleccione “Finalizado” cuando aparezcaen la pantalla.


Actualización de contactos desde el teléfono

Los métodos de operación son diferentes

en los teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP y los incompatibles con PBAPpero compatibles con OPP.

Si el teléfono celular no es compatible conPBAP o OPP, no será posible transferir loscontactos.


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Actualización de contactos de una for-ma diferente (desde la pantalla “Hist. dellam.”)


2 Seleccione la pestaña “Hist. de llam.” yseleccione un contacto aún no registradoen la lista de contactos.

3 Seleccione “Actualizar contacto”.

4 Seleccione el contacto deseado.

5 Seleccione un tipo de teléfono para el nú-mero de teléfono.

1 Seleccione “Nuevo contacto”.



4 Seleccione el tipo de teléfono para el núme-ro de teléfono.

5 Para agregar otro número a este contacto,seleccione “Sí”.

En los teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP, esta función está disponiblecuando “Transferencia automática de con-tactos/historial” se encuentra desactiva-da.(P.228)

Registro de un nuevo contacto en la lista de contactos

Se pueden registrar datos de contactosnuevos.

Se pueden registrar hasta 4 números por

persona. En los teléfonos Bluetooth® com-patibles con PBAP, esta función está dis-ponible cuando “Transferencia automáticade contactos/historial” está desactivada.(P.228)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7

■Registro de un nuevo contacto de unaforma diferente (desde la pantalla “Hist.de llam.”)


2 Seleccione la pestaña “Hist. de llam.” yseleccione un contacto aún no registradoen la lista de contactos.

3 Seleccione “Añadir a contactos”.


1 Seleccione “Editar contactos”.

2 Seleccione el contacto deseado.

3 Seleccione correspondiente al númeroo nombre deseado.

Para editar el nombre


Para editar el número


Edición de los datos de contacto

En los teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP, esta función está disponiblecuando “Transferencia automática de con-tactos/historial” está desactivada.(P.228)

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Edición de un contacto de una forma di-ferente (desde la pantalla “Detalles delcontacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”, “Hist.de llam.” o la pestaña “Favoritos” y selec-cione el contacto deseado.

3 Seleccione “Editar contacto”.

“Direcc. de E-mail”: seleccione para visualizartodas las direcciones de correo electrónico re-gistradas del contacto.

4 Siga los pasos en “Edición de los datos decontacto” a partir del paso 4. (P.231)

1 Seleccione “Eliminar contactos”.

2 Seleccione el contacto deseado y seleccio-ne “Eliminar”.


■Eliminación de un contacto de una for-ma diferente (desde la pantalla “Deta-lles del contacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”, “Hist.de llam.” o la pestaña “Favoritos” y selec-cione el contacto deseado.

3 Seleccione “Eliminar contacto”.


Eliminación de los datos de contacto

En los teléfonos Bluetooth® compatiblescon PBAP, esta función está disponiblecuando “Transferencia automática de con-tactos/historial” está desactivada.(P.228)

INFORMACION

● Se pueden seleccionar y eliminar al mismotiempo varios datos.

INFORMACION

● Cuando se elimina un teléfono Bluetooth®, seeliminarán al mismo tiempo los datos de con-tactos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7

■Registro de contactos en la lista de fa-voritos

1 Seleccione “Añadir favorito”.

2 Seleccione el contacto deseado para agre-gar a la lista de favoritos.

Los contactos atenuados ya se encuentranalmacenados como favoritos.


Cuando ya se hayan registrado 15 contactosen la lista de favoritos

1 Cuando ya se han registrado 15 contactosen la lista de favoritos, se debe reemplazarun contacto registrado. Seleccione “Sí” cuando aparezca la panta-lla de confirmación para borrar un contacto.

2 Seleccione el contacto que desea reempla-zar.


Registro de contactos en la lista de favoritosde una forma diferente (desde la pantalla“Contactos”)


2 Seleccione la pestaña“Contactos”.

3 Seleccione al comienzo del nombre de

la lista del contacto deseado para registrar-lo en la lista de favoritos.

Al seleccionar, se cambiará a y el con-tacto se registrará en la lista de favoritos.

Registro de contactos en la lista de favoritosde una forma diferente (desde la pantalla“Detalles del contacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos” o lapestaña “Hist. de llam.” y seleccione elcontacto deseado.

3 Seleccione “Añadir favorito”.


Configuración de la lista de favoritos

Se pueden registrar hasta 15 contactos(máximo de 4 números por contacto) en lalista de favoritos.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


■Eliminación de los contactos de la listade favoritos

1 Seleccione “Quitar favorito”.

2 Seleccione los contactos deseados y selec-cione “Quitar”.



Eliminación de contactos de la lista de favori-tos de una forma diferente (desde la pantalla“Contactos”)



3 Seleccione al principio del nombre de la

lista de contactos que desea eliminar de lalista de favoritos.

Al seleccionar, se cambiará a y se elimi-narán los datos de la lista.

Eliminación de contactos de la lista de favori-tos de una forma diferente (desde la pantalla“Detalles del contacto”)


2 Seleccione la pestaña “Contactos”, “Hist.de llam.” o la pestaña “Favoritos” y selec-cione el contacto que desea eliminar.

3 Seleccione “Eliminar favorito”.



LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Teléfo

no

7


2 Seleccione “Configuración de mensaje-ría”.


Pantalla “Configuración de mensajería”

N.º Función

Seleccione para activar/desactivar la trans-ferencia automática de mensajes.

Seleccione para activar/desactivar la lectu-ra en voz alta automática de mensajes.

Seleccione para activar/desactivar la notifi-cación emergente de SMS/MMS.

Seleccione para activar/desactivar la notifi-cación emergente de correos electrónicos.

Seleccione para activar/desactivar el agre-gado de la firma del vehículo a los mensa-jes salientes.

Seleccione para activar/desactivar la ac-tualización del estado de lectura de losmensajes en el teléfono.

Seleccione para cambiar la visualizaciónde SMS/MMS entrantes.“Pantalla completa”: cuando se reciba unmensaje SMS/MMS, aparece la pantalla devisualización de SMS/MMS entrante y sepodrá controlar en la pantalla.“Desplegable”: cuando se reciba un men-saje SMS/MMS, el mensaje aparecerá enla parte superior de la pantalla.

Seleccione para cambiar la visualizaciónde correos electrónicos entrantes.“Pantalla completa”: Cuando se reciba uncorreo electrónico, aparecerá la pantalla decorreo electrónico entrante y se podrá con-trolar desde la pantalla.“Desplegable”: cuando se reciba un co-rreo electrónico, el mensaje aparecerá enla parte superior de la pantalla.

Seleccione para activar/desactivar la vi-sualización de los nombres de cuentas demensajes en la pestaña de la bandeja deentrada. Cuando esté activada, se mostrarán losnombres de las cuentas de mensajes utili-zados en el teléfono celular.

Seleccione para restablecer todos los ele-mentos de configuración.

INFORMACION

● En función del teléfono, ciertas funcionespueden no estar disponibles.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione .

3 Seleccione “Config.”.


2 Seleccione “Configuración de la pantalladel teléfono”.


Visualización de la pantalla “Configuración de mensajería” de una forma diferente

Pantalla “Configuración de la pantalla del teléfono”

N.º Función

Seleccione para cambiar la visualizaciónde llamadas entrantes.“Pantalla completa”: cuando se recibauna llamada, aparecerá la pantalla delsistema de manos libres y se podrá con-trolar desde la pantalla.“Desplegable”: Se mostrará un mensajeen la parte superior de la pantalla y solose podrá controlar a través de los inte-rruptores del volante de dirección.

Seleccione para activar/desactivar la vi-sualización del mensaje de finalizaciónde transferencia del historial/contactos.


INFORMACION

● En función del teléfono, ciertas funcionespueden no estar disponibles.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

237

Teléfo

no

7

3. Qué hacer si...

Al usar el sistema de manos libres con un dispositivo Bluetooth®

Resolución de problemas

Si hay algún problema con el sistema de manos libres o un dispositivo Bluetooth®, primeroconsulte la siguiente tabla.

Síntoma Causa probable Solución

Página

Teléfono celular

Este sistema

El sistema de manos li-bres o el dispositivo

Bluetooth® no funcio-nan.

El dispositivo conectadopodría no ser un teléfo-no celular compatible

con Bluetooth®.

Para obtener una listade los dispositivos es-pecíficos cuyo funciona-miento es compatiblecon este sistema, con-sulte a su concesionarioToyota o el siguiente si-tio Web: http://www.toyota.com/entune/

La versión Bluetooth®

del teléfono celular co-nectado podría ser an-terior a la versiónespecificada.

Use un teléfono celular

con Bluetooth® versión2.0 o más reciente (sesugiere: Ver. 3.0 +EDRo superior).

34

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

238 3. Qué hacer si...

Al registrar/conectar un teléfono celular


Página

Teléfono celular

Este sistema

No se puede registrarun teléfono celular.

Se ingresó una clave in-correcta en el teléfonocelular.

Ingrese la clave correc-ta en el teléfono celular.

La operación de registrono se completó en el te-léfono celular.

Complete la operaciónde registro en el teléfo-no celular (apruebe elregistro en el teléfono).

La información de regis-tro antigua permaneceen este sistema o en elteléfono celular.

Elimine la informaciónde registro existente deeste sistema y del telé-fono celular y, a conti-nuación, registre elteléfono celular que de-sea conectar a este sis-tema.

38

No se puede realizar la

conexión Bluetooth®.

Ya se encuentra conec-tado otro dispositivo

Bluetooth®.

Conecte manualmenteel teléfono celular quedesea utilizar en estesistema.

38

La función Bluetooth®

no está habilitada en elteléfono celular.

Habilite la función

Bluetooth® en el teléfo-no celular.

La conexión automática

de Bluetooth® se en-cuentra desactivada eneste sistema.

Active la conexión auto-

mática de Bluetooth® eneste sistema cuando elinterruptor del motor seencuentre en modo AC-CESSORY o IGNITIONON.

42

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

2393. Qué hacer si...

Teléfo

no

7

Al realizar/recibir una llamada

Se visualiza el mensaje“Imposible marcar. Re-vise su teléfono.”.

La función Bluetooth®

no está habilitada en elteléfono celular.

Habilite la función

Bluetooth® en el teléfo-no celular.

La información de regis-tro antigua permaneceen este sistema o en elteléfono celular.

Elimine la informaciónde registro existente deeste sistema y del telé-fono celular y, a conti-nuación, registre elteléfono celular que de-sea conectar a este sis-tema.

38


Página

Teléfono celular

Este sistema

No se puede realizar/re-cibir una llamada.

Su vehículo se encuen-tra en un área “Sin ser-vicio”.

Muévase a un área don-de no aparezca el men-saje “Sin servicio” en lapantalla.


Página

Teléfono celular

Este sistema

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Al utilizar el directorio telefónico


Página

Teléfono celular

Este sistema

No se pueden transferirde forma manual/auto-mática los datos del di-rectorio telefónico.

La versión del perfil delteléfono celular conec-tado podría no ser com-patible con latransferencia de los da-tos del directorio telefó-nico.

Para obtener una listade los dispositivos es-pecíficos cuyo funciona-miento es compatiblecon este sistema, con-sulte a su concesionarioToyota o el siguiente si-tio Web: http://www.toyota.com/entune/

La función de transfe-rencia automática decontactos de este siste-ma está desactivada.

Active la función detransferencia automáti-ca de contactos en estesistema.

228

No se ingresó la claveen el teléfono celular.

Ingrese la clave en el te-léfono celular si se lasolicita (clave predeter-minada: 1234).

No se completó la ope-ración de transferenciaen el teléfono celular.

Complete la operaciónde transferencia en elteléfono celular (aprue-be la operación detransferencia en el telé-fono).

No se pueden editar losdatos del directorio tele-fónico.

La función de transfe-rencia automática decontactos de este siste-ma está activada.

Desactive la función detransferencia automáti-ca de contactos en estesistema.

228

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

2413. Qué hacer si...

Teléfo

no

7

Al usar la función de mensajes Bluetooth®

En otras situaciones


Página

Teléfono celular

Este sistema

No se pueden visualizarlos mensajes.

No se activó la transfe-rencia de mensajes enel teléfono celular.

Active la transferenciade mensajes en el telé-fono celular (apruebe laoperación de mensajesen el teléfono).

La función de transfe-rencia automática deeste sistema está des-activada.

Active la función detransferencia automáti-ca en este sistema.

235

No se visualizan notifi-caciones de mensajesnuevos.

La notificación de la re-cepción de correoselectrónicos/SMS/MMSde este sistema estádesactivada.

Active la notificación dela recepción de correoselectrónicos/SMS/MMSen este sistema.

235

No se activó la funciónde transferencia auto-mática de mensajes enel teléfono celular.

Active la función detransferencia automáti-ca en el teléfono celular.


Página

Teléfono celular

Este sistema

El estado de la conexión

Bluetooth® se muestraen la parte superior dela pantalla cada vez queel interruptor de arran-que se encuentra enmodo ACCESSORY oIGNITION ON.

La visualización de laconfirmación de la co-nexión de este sistemaestá activada.

Para desactivar la vi-sualización, desactive lavisualización de la con-firmación de la conexiónen este sistema.

41

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


: Para obtener detalles, consulte el manual del propietario suministrado con el teléfono celular.

A pesar de que se hanrealizado todas las me-didas posibles, el sínto-ma del estado nocambia.

El teléfono celular noestá lo suficientementecerca de este sistema.

Acerque el teléfono ce-lular a este sistema.

Hay interferencia de ra-dio.

Apague los dispositivos

Wi-Fi® u otros que pu-dieran emitir ondas deradio.(Wi-Fi es una marca co-mercial registrada de

Wi-Fi Alliance®.)

El teléfono celular es lacausa más probable delsíntoma.

Apague el teléfono celu-lar, extraiga y vuelva ainstalar la pila y, a conti-nuación, reinicie el telé-fono celular.

Habilite la conexión

Bluetooth® del teléfonocelular.

Inhabilite la conexión

Wi-Fi® del teléfono celu-lar.

Detenga el software deseguridad del teléfonocelular y cierre todas lasaplicaciones.

Antes de utilizar unaaplicación instalada enel teléfono celular, com-pruebe minuciosamentesu origen y cómo su fun-cionamiento podríaafectar a este sistema.


Página

Teléfono celular

Este sistema

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

243

8

1. Descripción general deEntune App Suite

Servicio Entune App Suite ............. 244

Antes de utilizar la función................. 246

Preparación antes de la utilización de Entune App Suite............................ 246

2. Funcionamiento deEntune App Suite

Entune App Suite ........................... 248

Utilización de Entune App Suite ........ 248

Asociación de Entune App Suite con la función de navegación ......... 252

Utilización de palabras clave de Entune App Suite............................ 253

3. Configuración

Configuración de Entune AppSuite ............................................ 255

Pantalla para la configuración de Entune App Suite............................ 255

Entune App Suite

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

244 1. Descripción general de Entune App Suite

Servicio Entune App Suite*

Entune App Suite es un servicio que permite que las aplicaciones descargables se visuali-cen y se controlen desde la pantalla. Antes de utilizar Entune App Suite, se deben realizaralgunas acciones en primer lugar. (P.246)

*: Entune App Suite está disponible en los estados contiguos de los EE. UU., D.C. y Alaska.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

2451. Descripción general de Entune App Suite

En

tun

e Ap

p S

uite

8

N.º Nombre Función

Proveedor del conteni-do

Proporciona contenido al sistema a través de un teléfono celular.

Servidor de aplicacio-nes

Proporciona aplicaciones descargables al sistema a través de un teléfo-no celular.

Teléfono celular*Gracias a la aplicación Entune App Suite, la comunicación se realiza en-tre el sistema, el servidor de aplicaciones y el proveedor de contenido.

Aplicaciones

Las aplicaciones de Entune App Suite descargadas proporcionan acce-so al contenido audiovisual desde un proveedor de contenido cuando serealiza la conexión a través de un teléfono compatible con una conexiónde datos.

Entune App Suite

El contenido recibido, a través de un teléfono celular, desde los servido-res de proveedores de contenido aparece en la pantalla. El sistema estáequipado con un reproductor de aplicaciones para la ejecución de apli-caciones.

*: Para obtener información sobre los teléfonos compatibles, consulte http://www.toyota.com/entune/.

INFORMACION

● La disponibilidad real del servicio depende del estado de la red.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

246 1. Descripción general de Entune App Suite

Se requiere el registro del usuario antes deempezar a utilizar el servicio Entune App Suite.

Entune App suite no requiere una tarifa de acti-vación o cargos mensuales recurrentes.

También se pueden utilizar servicios querequieran un contrato por separado.*

*: Para obtener detalles, consulte http://www.toyota.com/entune/ o comuníque-se al 1-800-331-4331.

Entune App Suite está disponible en los esta-dos contiguos de los EE. UU., D.C. y Alaska.

Se pueden eliminar los siguientes datos perso-nales del sistema y regresar a la configuraciónpredeterminada:• Aplicaciones descargadas• Contenido de aplicaciones descargado

Realice las siguientes acciones.

Para poder utilizar Entune App Suite, se debe-rán realizar las siguientes acciones en primerlugar:

Registro del usuario con un contrato de servicio(P.246)

Descargue la aplicación Entune App Suite alteléfono celular e inicie sesión en la aplicación.(P.247)

Registre el teléfono celular en el que se des-cargó la aplicación Entune App Suite en el sis-tema. (P.247)

Registre un teléfono Bluetooth® con el sistemade manos libres. (P.36)

Descargue las aplicaciones de Entune AppSuite al sistema. (P.248)

1 Realice el registro del usuario en http://www.toyota.com/entune/.

Antes de utilizar la función

Suscripción

Disponibilidad del servicio

INFORMACION

● Al utilizar Entune App Suite, en función de losdetalles del contrato del teléfono celular, esposible que se apliquen tarifas por utilizaciónde datos. Confirme las tarifas por utilizaciónde datos antes de utilizar este servicio.

● En esta sección, se explican las accionesrequeridas para activar las aplicaciones,conectar un teléfono celular al sistema y lospasos de registro para Entune App Suite.Para obtener detalles sobre las operacionesde Entune App Suite y cada una de las aplica-ciones, consulte http://www.toyota.com/entune/.

● La disponibilidad real del servicio dependedel estado de la red.

Inicialización de datos personales

Se pueden eliminar del sistema los datospersonales utilizados en las aplicaciones.(P.48)

INFORMACION

● Una vez que se realice la inicialización, se eli-minarán los datos del sistema. Preste muchaatención al inicializar los datos.

*: Entune App Suite está disponible en los estados contiguos de los EE. UU., D.C. y Alaska.

Preparación antes de la utilización de Entune App Suite

Configuración requerida para el uso de Entune App Suite

Registro del usuario

1 Registro del usuario

2 Descargue la aplicación Entune App Suiteal teléfono celular.

3 Registre el teléfono celular en el sistema.

4 Descargue las aplicaciones de EntuneApp Suite al sistema.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

2471. Descripción general de Entune App Suite

En

tun

e Ap

p S

uite

8

1 Descargue la aplicación Entune App Suiteal teléfono celular.

2 Ejecute la aplicación Entune App Suite en elteléfono celular.

3 Ingrese la información requerida en la apli-cación Entune App Suite. Inicie sesión en laaplicación.

1 Se deberán realizar las acciones que sedescriben en P.246 antes de poder descar-gar aplicaciones de Entune App Suite.

2 Una vez que el teléfono esté ejecutando laaplicación Entune App Suite con una cuen-ta válida con sesión iniciada y esté conecta-do al sistema, aparecerá una pantallaemergente que le permite comenzar a des-cargar aplicaciones de Entune App Suite enel sistema. Después de que comience ladescarga, consulte P.249 para obtener másinformación.

Registro de la aplicación Entune App Suite

INFORMACION

● Solo se pueden utilizar las aplicacionescuando se haya descargado la aplicaciónEntune App Suite en el teléfono celular y laaplicación se está ejecutando.

● Los procedimientos operativos de EntuneApp Suite también se pueden confirmar visi-tando http://www.toyota.com/entune/.

● Para poder utilizar las aplicaciones, es nece-sario ejecutar la aplicación Entune App Suiteen el teléfono celular.

● Si se conecta un iPhone a través deBluetooth® y USB al mismo tiempo, es posi-ble que el funcionamiento del sistema seainestable. Para obtener información de com-patibilidad de los teléfonos, consulte http://www.toyota.com/entune/.

● Si se utiliza una aplicación de Entune AppSuite mientras se está reproduciendo el audiode iPod, es posible que el funcionamiento delsistema sea inestable.

Descarga de las aplicaciones de Entune App Suite

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

248 2. Funcionamiento de Entune App Suite


2 Seleccione “Entune App Suite”.

3 Seleccione el botón de aplicación deseado.

■Descarga de los datos actualizados

1 Seleccione “Actualizar”.

2 Compruebe que se inicie la descarga.

“Descargar en el fondo”: seleccione para rea-lizar otras funciones durante la descarga.

“Cancelar”: seleccione para cancelar la actua-lización.

Entune App Suite

Utilización de Entune App Suite

Entune App Suite es un servicio que permi-te que el contenido utilizable de un teléfonocelular se visualice y se controle desde lapantalla. Antes de utilizar Entune App Sui-te, se deben realizar algunas acciones enprimer lugar. (P.246)

Para obtener detalles sobre la función yservicio de cada aplicación, consulte http://www.toyota.com/entune/.


Seleccione para activar unaaplicación.

Seleccione para actualizar laaplicación.

248

Seleccione para reordenarlas aplicaciones.

250

Actualización de una aplicación

Cuando se active Entune App Suite, es po-sible que sea necesario actualizar una apli-cación. Al realizar la actualización, segarantiza que una aplicación posea la ver-sión más reciente. Al actualizar la aplica-ción, es necesario descargar los datosactualizados e instalarlos.

Si se encuentra disponible una actualiza-ción, se puede seleccionar “Actualizar”.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

2492. Funcionamiento de Entune App Suite

En

tun

e Ap

p S

uite

8

3 Compruebe que se complete la descarga. ■ Instalación de los datos actualizados

1 Seleccione “Instalar”.

2 Seleccione “Continuar”.

“Más tarde”: seleccione para postergar la ins-talación de los datos actualizados y regresar ala pantalla anterior.

3 Compruebe que se inicie la instalación.

“Instalar en el fondo”: seleccione para realizarotras funciones durante la instalación.

4 Seleccione “OK” después de que se com-plete la instalación.

N.º Función

Seleccione para instalar la actualizaciónen otro momento. La pantalla regresará ala última pantalla visualizada. Instalaciónposterior de los datos actualizados:P.249

Seleccione para visualizar informacióndetallada sobre los datos actualizados.

Seleccione para instalar los datos actua-lizados. Siga los pasos “Instalación de losdatos actualizados” a partir del paso 2.(P.249)

INFORMACION

● El tiempo de descarga de las aplicacionespuede variar en función de la velocidad de lared celular.

● Se puede reanudar la descarga de aplicacio-nes después de apagar y encender.

● Las futuras actualizaciones obligatorias mos-trarán una pantalla emergente cuando esténdisponibles.

● La función Entune App Suite no puede utili-zarse durante la descarga de actualizacionesobligatorias.

Después de que se complete la descarga,“Actualizar” cambiará a “Instalar”.

INFORMACION

● La función Entune App Suite no puede utili-zarse durante la instalación.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


1 Visualice la pantalla “Aplicaciones”.(P.248)


3 Seleccione la aplicación que desea mover.

4 Seleccione o para mover laaplicación y seleccione “OK”.

Modificación del orden de las aplicaciones

Se puede modificar el orden de las aplica-ciones.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


En

tun

e Ap

p S

uite

8

Si aparece un mensaje en la pantalla

Cuando ocurran problemas al iniciar el reproductor de aplicaciones, aparecerá un mensajeen la pantalla. Consulte la siguiente tabla para identificar el problema y tome la acción co-rrectiva sugerida.

Mensaje Condiciones Acción correctiva

“Esta función no está disponiblemientras se realiza una llamadade emergencia.”

Se está implementando SafetyConnect.

Después de que se finalice laoperación con Safety Connect,vuelva a realizar la operación.

“Esta función no está disponiblemientras se realiza la transferen-cia de contactos.”

Se están transfiriendo los contac-tos de forma manual desde el di-rectorio telefónico.

Cuando se complete la transfe-rencia de contactos, realice laoperación.

“Unable to connect to a Bluetooth*phone. For troubleshooting assis-tance, please visit toyota.com.”

El teléfono celular no puede co-nectarse.

Consulte http://www.toyota.com/entune/ para confirmar si el teléfo-no es compatible o no.

“Esta función no está disponiblemientras se realiza una llamadacon el sistema manos libres.”

Se encuentra en progreso una lla-mada con el sistema de manos li-bres.

Después de que se finalice la lla-mada con el sistema de manos li-bres, realice la operación.

“Para utilizar estos servicios, unaaplicación activa debe estar fun-cionando en su teléfono. Para ob-tener más información, visitetoyota.com.”

La aplicación Entune App Suiteno puede conectarse aBluetooth® SPP.

Consulte http://www.toyota.com/entune/ para confirmar que el te-léfono es compatible con

Bluetooth® SPP o no y entoncesactive la aplicación Entune AppSuite.

“Se perdió la conexión EntuneApp Suite. Confirme su conexión.”

Se desconectó la comunicación.Después de algunos momentos,vuelva a intentar realizar la opera-ción.

*: La palabra Bluetooth® así como los logotipos son marcas comerciales registradas propiedadde Bluetooth SIG, Inc.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29



2 Seleccione “Dest.”.

3 Seleccione “Búsqueda web”.

4 Compruebe que aparezca la pantalla “Bús-queda web”.

1 Visualice la pantalla “Búsqueda web”.(P.252)

2 Seleccione el botón de aplicación deseadopara realizar la búsqueda.

3 Ingrese un término de la búsqueda y selec-cione “Ir”.

4 Seleccione “Mapa”.

5 Seleccione “Ir a ”.

6 Seleccione“OK” para iniciar la orientación.

Asociación de Entune App Suite con la función de navegación

El sistema puede establecer un destino yrealizar una llamada con el sistema de ma-nos libres a través de Entune App Suite.Para obtener detalles sobre la función yservicio de cada aplicación, consulte http://www.toyota.com/entune/.

Cómo establecer un destino a través de Entune App Suite

Se pueden establecer como destino lasubicaciones que se buscaron a través deEntune App Suite.

Para el funcionamiento de la pantalla deorientación de ruta y la función de cada botónde la pantalla: P.78

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


En

tun

e Ap

p S

uite

8

1 Visualice la pantalla “Búsqueda web”.(P.252)

2 Seleccione el botón de aplicación deseadopara realizar la búsqueda.

3 Ingrese un término de la búsqueda y selec-cione “Ir”.

4 Seleccione “Llamada”.

5 Seleccione “Sí”.

“Cancelar”: seleccione para cancelar la reali-zación de una llamada telefónica.




3 Seleccione el espacio de ingreso de carac-teres.

4 Ingrese un término de la búsqueda y selec-cione a continuación “OK”.

Realización de una llamada telefónica usando Entune App Suite

Se pueden realizar llamadas telefónicas aubicaciones que se buscaron a través deEntune App Suite.

Para la utilización del teléfono y la función decada botón de la pantalla: P.220

Utilización de palabras clave de Entune App Suite

Se puede ingresar información en una apli-cación a través del teclado de software oreconocimiento de voz. Para obtener deta-lles sobre la función y servicio de cada apli-cación, consulte http://www.toyota.com/entune/.

Se puede cambiar la distribución del teclado.(P.43)

Utilización del teclado de software

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


5 Los caracteres ingresados aparecerán enel espacio de ingreso de caracteres.



3 Presione el interruptor para órdenes de voz.(P.192)

4 Diga la palabra clave deseada.

Se detectará automáticamente la terminaciónde la palabra clave pronunciada.

5 Aparecerán en la pantalla los resultados dela búsqueda.

Para obtener detalles sobre la utilización delteclado: P.26

Ingreso de una palabra clave usando la función de reconocimiento de voz

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

255

En

tun

e Ap

p S

uite

8

3. Configuración


2 Seleccione “Entune App Suite”.



1 Visualice la pantalla “Configuración de En-tune”. (P.255)

2 Seleccione “Info. plan de datos del te-léf.”.

3 Compruebe la función que desea utilizar.


Configuración de Entune App Suite

Se encuentra disponible la configuraciónpara Entune App Suite.

Pantalla para la configuración de Entune App Suite

N.º Función

Seleccione para ajustar el volumen de laguía por voz.

Seleccione para establecer el recordatorioemergente para la utilización de datos delteléfono celular. (P.255)

Seleccione para restablecer todos los ele-mentos de configuración.

Configuración de elementos emergentes del plan de datos del teléfono

Los elementos emergentes del plan de da-tos del teléfono pueden ajustarse despuésde instalar una aplicación App Suite.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

257

Índice

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

258 Índice alfabético

Índice alfabético

A

Ajuste de la pantalla ............................... 29

Algunos aspectos básicos............ 111, 212

Acerca de los contactos en la lista de contactos ......................... 214

Ajuste de la pantalla de audio......... 115

Configuración de sonido ................. 114

Cuando venda o se deshaga del vehículo........................................ 214

Encendido y apagado del sistema......................................... 111

Puerto USB/AUX............................. 113

Ranura para discos......................... 112

Registro/conexión de un teléfono Bluetooth®.................................... 213

Selección de una fuente de audio ............................................ 111

Sistema de comandos de voz........................................ 116, 214

Utilización del interruptor/micrófono del teléfono.................. 213

Asistente móvil ..................................... 205

Asociación de la pantalla de información múltiple y el sistema de navegación .......................................... 31

Audio Bluetooth®.................................. 144

Conexión de un dispositivo Bluetooth®.................................... 146

Descripción general ........................ 144

Reproducción de audio Bluetooth®.................................... 146

AUX...................................................... 147


Avisos típicos de la guía por voz............ 86

B

Búsqueda de destino.............................. 68

C

Características del sistema de entretenimiento para los asientos traseros ..............................................150

Audífonos ........................................153

Cambio de fuente ............................154

Cambio de la pantalla que se va a utilizar ...........................................154

Cambio de la salida de las bocinas .........................................155

Configuraciones del sistema de entretenimiento para los asientos traseros ..........................168

Control del sistema de entretenimiento para los asientos traseros ..........................152

Encendido/apagado de la pantalla .........................................154

Encendido/apagado de la pantalla trasera .............................154

Enchufe para auriculares.................153

Operación desde los asientos delanteros .....................................157

Pantalla............................................151

Pantalla de precaución....................154

Reproducción de audio Bluetooth® ....................................166

Reproducción de discos MP3/WMA/AAC ............................159

Reproducción de un disco CD de audio/CD-TEXT ............................159

Reproducción de un dispositivo de memoria USB ...............................164

Reproducción de un video DVD ......160

Reproducción desde iPod ...............165

Si el sistema de entretenimiento para los asientos traseros falla ...............................................170

Uso de la radio ................................157

Utilización de dispositivos externos ........................................167

Utilización de la radio (transmisión de radio por Internet) ........................................159

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

259Índice alfabético

CD.........................................................131

Descripción general.........................131

Reproducción de un CD de audio .............................................132

Reproducción de un disco MP3/WMA/AAC ............................133

Configuración..................97, 173, 226, 255

Configuración de audio .........................173

Pantalla de configuración de audio .............................................173

Configuración de Bluetooth® ..................32

Configuración de Entune App Suite......255

Pantalla para la configuración de Entune App Suite..........................255

Configuración de la casa como destino..................................................18

Configuración de los detalles de Bluetooth® ............................................36

Conexión de un dispositivo Bluetooth®.......................................38

Edición de la información del dispositivo Bluetooth®.....................40

Eliminación de un dispositivo Bluetooth®.......................................38

Pantalla “Configuración de Bluetooth*” ......................................36

Pantalla “Configuración del sistema” ..........................................41

Registro de un dispositivo Bluetooth®.......................................37

Configuración de los servicios de datos ..................................................210

Configuración de los métodos de descarga .......................................210

Configuración de navegación detallada...............................................97

Pantallas para la configuración de navegación .....................................97

Configuración de puntos de memoria............................................... 90

Configuración de áreas que se deben evitar.................................... 94

Configuración de destinos preestablecidos .............................. 91

Configuración de la dirección de la casa................................................ 90

Configuración de la lista de direcciones ..................................... 92

Eliminación de destinos anteriores ... 96

Configuración de reloj............................. 44

Configuración de voz.............................. 48

Pantalla de configuración de voz ...... 49

Configuración del teléfono/mensajes ........................................... 226

Pantalla “Config. contactos/histor. de llam.”............................. 228

Pantalla “Configuración de la pantalla del teléfono” .................... 236

Pantalla “Configuración de mensajería” .................................. 235

Pantalla “Configuración de sonido”.......................................... 227

Pantalla de configuración del teléfono/mensajes ........................ 226

Configuración del tráfico....................... 100

Evasión automática del tráfico ........ 101

Pantalla para la configuración del tráfico............................................ 101

Configuración del vehículo ..................... 49

Mantenimiento................................... 50

Configuración general ............................ 43

Pantalla de configuración general ........................................... 43

Consejos para el sistema de navegación ........................................ 103

Consejos para la utilización del sistema audiovisual ........................... 178

Controles remotos audiovisuales ......... 171

*: La palabra Bluetooth® así como los logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


D

Descripción general de Entune App Suite............................... 244

Descripción general de los botones ....... 10

Dispositivo de memoria USB................ 138

Audio USB ...................................... 139


DVD...................................................... 134


Opciones de DVD ........................... 136

E

Edición de la ruta.................................... 87

Adición de destinos........................... 87

Cómo iniciar desde el camino adyacente....................................... 89

Configuración de desvíos ................. 89

Configuración de las preferencias de ruta ............................................ 88

Eliminación de destinos .................... 88

Reordenamiento de destinos............ 88

Selección del tipo de ruta.................. 88

Entune App Suite ......................... 243, 248

Asociación de Entune App Suite con la función de navegación....... 252

Utilización de Entune App Suite...... 248

Utilización de palabras clave de Entune App Suite ......................... 253

F

Flujo operativo: búsqueda de la ruta.......17

Función de mensajes del teléfono Bluetooth®..........................................222

Cómo llamar al remitente del mensaje ........................................225

Cómo responder un mensaje (respuesta rápida).........................224

Recepción de un mensaje ...............222

Verificación de mensajes.................223

Funcionamiento básico ...................54, 110

Funcionamiento de Entune App Suite ...............................248

Funcionamiento de la navegación ..........15

Funcionamiento de la pantalla de inicio .....................................................25

Funcionamiento de la pantalla del mapa ....................................................55

Ajuste de la ubicación en incrementos pequeños ...................60

Cambio del modo de mapa ...............58

Escala del mapa................................56

Orientación del mapa ........................57

Utilización del desplazamiento por la pantalla .................................60

Visualización de la posición actual ..............................................55

Funcionamiento de la pantalla táctil........24

Funcionamiento de la radio...................117

Funciones básicas ............................10, 21

Funciones de llamada en curso con el teléfono Bluetooth® ............................220

Llamadas entrantes en espera........221

G

Gestos en la pantalla táctil......................23

GPS (sistema de posicionamiento global) ................................................103

Limitaciones del sistema de navegación ...................................103

Guía rápida ...............................................9

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


I

Índice de funciones .................................19

Información ...........................................207

Información básica antes de la utilización .............................................22

Información de la pantalla del mapa .......61

Íconos de mapa estándar ..................65

Visualización de la información del mapa...............................................61

Visualización de la información sobre el ícono donde se establece el cursor..........................63

Información de utilización .....................178

Disco y reproductor de DVD............179

Información de archivos ..................185

iPod .................................................184

Mensajes de error............................190

Radio ...............................................178

Terminología....................................188

Información del tráfico.............................65

Visualización de la información del tráfico en el mapa ...........................67

Ingreso de letras y números/funcionamiento de la pantalla de lista.......................................................26

Ingreso de letras y números ..............26

Pantalla de lista .................................27

Inicio de la orientación de ruta ................78

Cómo pausar la orientación...............80

Interruptores del volante de dirección.............................................171

iPod.......................................................140

Audio de iPod ..................................143


Video de iPod ..................................143

L

Lista de comandos................................201

O

Operación de búsqueda ......................... 69

Búsqueda a partir de destinos previos............................................ 74

Búsqueda por coordenadas .............. 77

Búsqueda por dirección .................... 70

Búsqueda por emergencia ................ 75

Búsqueda por intersección y autopista......................................... 76

Búsqueda por lista de direcciones ..................................... 75

Búsqueda por mapa.......................... 77

Búsqueda por punto de interés ......... 71

Configuración de destinos preestablecidos como destino........ 70

Configuración de la casa como destino............................................ 70

Selección del área de búsqueda....... 69

Operación del asistente móvil .............. 205

Operación del sistema de comandos de voz ................................................ 192

Orientación de ruta ................................. 81

Otra configuración .................................. 43

P

Pantalla “Configuración” ......................... 13

Pantalla de búsqueda de destino ........... 68

Pantalla de información ........................ 208

Pantalla de inicio .................................... 10

Pantalla de estado ............................ 11

Pantalla de orientación de ruta............... 81

Al aproximarse a una intersección .................................... 85

Durante la conducción en autopistas ....................................... 83

Pantalla de flechas de giro tras giro ................................................. 86

Pantalla de lista de giros ................... 85

Pantalla para la orientación de ruta ................................................. 81

Vista general de la ruta ..................... 82

Pantalla “Información” ............................ 14

Pantalla inicial......................................... 22

Puntos de memoria ................................ 90

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


Q

Qué hacer si... ...................................... 237

R

Radio AM/FM ....................................... 117

Almacenamiento en caché de un programa de radio........................ 119


Guía de resolución de problemas .................................... 124

Información de tráfico (radio FM)..................................... 121

Programación de una estación ....... 118

Selección de una estación desde la lista ........................................... 119

Sistema de datos de transmisión por radio ....................................... 120

Tecnología HD Radio™ disponible ..................................... 123

Utilización de la tecnología HD Radio™ ........................................ 122

Radio por Internet................................. 130

Reproducción de radio por Internet ......................................... 130

Realización de llamadas con el teléfono Bluetooth®............................ 215

A través de la lista de contactos ..... 217

A través de la lista de favoritos ....... 216

A través del historial de llamadas ... 216

A través del interruptor para descolgar...................................... 219

A través del teclado de marcado .... 218

Recepción de información meteorológica Doppler ...................... 208

Visualización de información meteorológica Doppler ................. 208

Recepción de llamadas con el teléfono Bluetooth®............................ 219

Llamadas entrantes ........................ 219

Reconocimiento del habla informal ...... 199

Referencia rápida ............. 13, 54, 110, 212

Pantalla de opciones de navegación..................................... 55

Pantalla del mapa ............................. 54

Registro de destinos preestablecidos .... 16

Registro de la dirección de la casa ........ 15

Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth®............................................32

Perfiles...............................................34

Registro de un reproductor de audio Bluetooth® por primera vez ............33

Registro de un teléfono Bluetooth® por primera vez...............................32

Resolución de problemas .....................237

S

Servicio Entune App Suite ....................244

Antes de utilizar la función...............246

Preparación antes de la utilización de Entune App Suite.....................246

Sistema audiovisual ..............................109

Sistema de comandos de voz.......191, 192

Comandos de voz extendidos .........199

Operación del sistema de comandos de voz..........................193

Uso del sistema de comandos de voz ................................................192

Sistema de navegación...........................53

T

Teléfono ................................................211

U

Utilización de los medios de reproducción ......................................131

Utilización del sistema de entretenimiento para los asientos traseros ..............................................150

Utilización del teléfono (sistema de manos libres para teléfonos celulares) ............................212

V

Versión de la base de datos de mapas y área de cobertura ................105

Acerca de los datos de mapas ........106

Información del mapa......................105

VTR.......................................................148


Opciones de VTR ............................149

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


X

XM Satellite Radio ................................125

Cómo suscribirse a SiriusXM Radio Services..............................126


Programación de un canal...............128

Selección de un canal desde la lista ...............................................128

Si existe un problema con el sintonizador de radio satelital .......129

Visualización de la ID de radio ........127

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

264 Información y actualizaciones de la base de datos de mapas

Información y actualizaciones de la base de datos de mapas

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

265Información y actualizaciones de la base de datos de mapas

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29


LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

272 Certificación

Para vehículos vendidos en los EE. UU., Hawái, Guam, Saipán, Samoa Americana y PuertoRico

Para vehículos vendidos en los EE. UU., Hawái, Guam y Puerto Rico

Certificación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

273Certificación

Para vehículos vendidos en México

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

274 Certificación

LC200_Navi_OM60R16S_(XS)18.06.13 11:29

275Certificación

Para los propietarios en EE. UU.

Introducción - Toyota

Documents

Transcript of Introducción - Toyota