Irurtzundar agurgarriok - naiz: · blanca nieves y la leyenda del cazador 24 uzt-jul asteazkena -...
28
Transcript of Irurtzundar agurgarriok - naiz: · blanca nieves y la leyenda del cazador 24 uzt-jul asteazkena -...
Irurtzundar agurgarriok:
Gozatu festa egitaratua.
Kantatu, dantzatu eta pozez bete bihotza.
Parte hartu, errespetatu, ongi pasa.
Gure festak dira. Guztiok elkarrekin gozatzeko eta parte hartzeko festak dira.
Guztion artean festa bikainak eginen ditugu.
Kalean elkartuko gara.
“Goiztiarrekin” ere bai, urtero aldarrikatzen baitituzte bigantxak.
Eta, uzten badidazue, horra hor nire gomendioa:
Aristotelesek esan omen zuen: “onena da bizitzatik ateratzea festa batetik bezala, ez egarri, ez oso edanda”.
Esandakoa, festan gaude.
Ongi pasa.
Kaixo Irurtzundarras:
Disfrutar del programa festivo.
Cantar, bailar e impregnaros de alegría.
Participar, respetar, pasarlo bien.
Son nuestras fiestas. Con, por y para todas y todos.
Entre todas y todos podemos hacer que sean inolvidables.
Nos vemos en la calle.
También con los “madrugadores” que reivindican año a año las vaquillas.
Me vais a permitir una recomendación:
Dicen que Aristoteles dijo “que lo mejor es salir de la vida como de una fiesta, ni sedientos ni muy bebidos”.
Pues eso, estamos de fiesta.
Ondo pasa.
Ongi pasa 2013ko festak! ¡Felices Fiestas 2013!
Txiki Iriarte Vitoria
Alcalde / Alkatea
www.irurtzun.es
Felices fiestasJai zoriontsuak opatzen dizkizue
-Dietista y nutricionista Mirian Echeverria-Servicio de Fisioterapeuta, osteopata (lesiones, artrosis, dolores articulares, lumbalgias..)-Tratamientos personalizados faciales y corporales-Aromaterapia-Presoterapia-Depilación láser de diodo
A PARTIR DE AGOSTO ESTAREMOS EN C/ SAN MARTIN 16. “EL CIBER” 31860 IRURTZUN- TFNO.: 690042328
Laguntzen du:
Félix Otegi Algaba
¡Felices Fiestas! Jai Zoriontsuak!
T A X I 660 342 [email protected] Irurtzun (Navarra)
9 Plazas
JAMAIKA SHOWSIENTA LA CABEZAosteguna 18 juevesostirala 19 viernes · 12:00
Larunbata 20 SábadoVermout 13:00
IKUSKIZUNAKESPECTÁCULOS
Mecánica en GeneralElectricidad, Neumáticos y Aire Acondicionado
C/. Dos Hermanas, 36Teléfono 948 50 08 50
31860 IRURTZUN (Navarra)[email protected]
TALLERESHNOS. ORDERIZ
Exposición Carteles “Fiestas de Irurtzun-2013”. Salón de Plenos de Ayuntamiento.
Entrega de pañuelos y el cuento de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos alos niños-as nacidos en el año 2012.
Txupinazo anunciador de las fiestas.Pasacalles y actuaciones a cargo de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Gaiteros, y Grupo de Dantzas Orritz, Txaranga “Turrutxiki” Actuación de los Grupos de Dantzas Gaztea Alai (Argentina) y Orritz
Bailables con la Txaranga y Gaiteros. Jautsiak
Baile de la Era
Toro de Fuego y Cabezudos. Inicio Casa de Cultura y final en elParque de Gernika
Cena Popular. (Plaza de las Verduras)
Verbena. Grupo “ALAIKI”
Kartelen erakusketa: “Irurtzungo Festak 2013”. Udaleko Osoko Bilkuren aretoan.
Zapiak eta Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren liburua emanen zaizkie2012an sortutako haurrei.
Txupinazoa, festei hasiera emateko. Kalejira, Erraldoi eta Buruhandien Konpartsak, gaitariek, Orritz Dantza Taldeak eta “Turrutxiki” txarangak egina.
Gaztea Alai (Argentina) eta Orritz dantza taldeen emanaldia.
Dantzaldia, txarangak eta gaitariek emana. Jauziak
Larrain Dantza
Zezensuzkoa eta buruhandiak. Kultur Etxean hasi eta Gernika Parkean bukatuko da.
Herri afaria. (Barazkien Plazan)
Dantzaldia. “ALAIKI” taldeak emana.
17:00
17:30
18:00
19:30
21:00
22:00
22:25
22:30
00:00 04:00
IRURTZUNGO JAIAK FIESTAS DE IRURTZUN
asteazkena·miércoles172013
Talleres Erga
Venta y reparación de automóviles multimarca.Potenciación electrónica de vehículosReprogramación de centralitasAire acondicionadoVehículos de ocasión
Polígono de Akaborro, 7 - Parcela 2º31860 Irurtzun (Navarra)
Les desea felices fiestasJai zoriontsuak opatzen dizkizue
Teléfono 948 50 02 09Móvil 629 475 688Fax 948 11 22 13E-mail: [email protected]
Dianak
Haurrendako Margotze Lehiaketa. Plazan. (Antolatzaileek jarriko dute materiala)
Haur-parkea: Dino Striker pista, atea, puzgarriak, bolak-ludoketa...
Musika eskolako fanfarrea.
Gorputza margotzea (Irurtzungo Margotze Gela). Plaza.
Haur-parkea: Dino Striker pista, atea, puzgarriak, bolak-ludoketa...
Pilota, amateurrak. Sarrera doan
Haurrendako txokolate jatea (zeliakoendako ere bai).
Dantzaldia. “Jamaica Show ” orkestrak emana.
Larrain Dantza
Zezensuzkoa eta buruhandiak. Kultur Etxean hasi eta Gernika Parkean bukatuko da.
Dantzaldia. “Jamaica Show ” orkestrak emana.
Dianas.
Concurso de Pintura Infantil. Plaza. (El material lo pone la organización)
Parque Infantil: Pista Dino Striker, Porteria, Hinchables, Bolas-Ludoteca, ….
Fanfarre Escuela de Música
Maquillaje Corporal (Aula de Pintura de Irurtzun). Plaza
Parque Infantil: Pista Dino Striker, Porteria, Hinchables, Bolas-Ludoteca, ….
Pelota Aficionados. Entrada libre
Chocolatada Infantil (Apta para celiacos)
Sesión de Baile. Orquesta “Jamaica Show ”
Baile de la Era
Toro de Fuego y Cabezudos. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika
Sesión de Baile. Orquesta “Jamaica Show ”
10:00
11:0012:30
12:0014:00
13:00
17:00
17:0020:00
18:30
19:30
20:00
22:00
22:25
00:0003:00
IRURTZUNGO JAIAK FIESTAS DE IRURTZUN
osteguna · jueves182013
¡Felices Fiestas!Jai Zoriontsuak!
Dianak (trikitixak)
Pilota. “Irurtzun” eta “Bi Aizpe” pilota klubak. (Estali gabeko pilotalekua)
Erraldoi eta Buruhandien konpartsa Herri kirolak —helduak— (Foruen Plazan eman behar da izena, eginen denlekuan bertan).
“Sienta la Cabeza”(Ile-apaindegi artistikoko ikuskizuna, musikaren erritmoan emana).
Kalderete Lehiaketaren erabakia. Arkupeetan eman beharko da izena,11:30ak arte (12:00etan ogia eta ardoa banatuko zaizkie izena eman dutenkaldereteetako pertsonei).
Kaldereteen herri bazkaria. Parkea: Izan pultsua, puzgarriak. Tokia: Gernika plaza.
Noeren Arka: Gorriti eta bere animaliak. Tokia: Gernika plaza.
Ikuskizuna. Jean Philippe Atchoum. (magia, umorea, antzerkia). Foruen plaza
Dantzaldia.”Plan B ” eta Disco “Live Show” orkestrek emana.
Larrain Dantza
Zezensuzkoa eta buruhandiak. Kultur Etxean hasi eta Gernika Parkean bukatuko da
Gau Aktiboa: Video Games Party, bideo-jolasak, Wii kontsolak, Play Station 3, Berria: Kinerd dantza… (10 eta 18 urte bitarteko gazteek izanen dute lehentasuna). Lekua: pilotalekua-plaza.
Dantzaldia.”Plan B ” eta Disco “Live Show”
Dianas (Trikitixak)
Pelota. Clubs “Irurtzun” y “Bi Aizpe” de Pelota. (Frontón cubierto)
Comparsa de Gigantes y Cabezudos Juegos Populares -Adultos-(Apuntarse en el lugar de realización. Plaza de los Fueros).
“Sienta la Cabeza” (Un espectáculo de peluquería artística a ritmo de música para los que no se cortan un pelo).
Fallo del Concurso de Calderetes. Inscripciones hasta las 11:30 en los Porches. (A las 12:00 se repartirá pan y vino a las personas de los calderetes inscritos).
Comida Popular de Calderetes . Parque: Pulso estelar, Hinchables. Lugar: Plaza de Gernika
El Arca de Noe: Gorriti y sus animales. Plaza de Gernika
Espectáculo. Jean Philippe Atchoum. (Magia, humor, teatro). Plaza de los Fueros
Sesión de Baile. Orquesta ”Plan B ” y Disco “Live Show”
Baile de la Era
Toro de Fuego y Cabezudos.Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika.
Noche Activa: Video Games Party, Videojuegos, consolas Wii, PlayStation 3, Novedad: Kinerd danza… (Preferencia jóvenes de 10 a 18 años). Lugar Frontón-Plaza.
Verbena. Orquesta ”Plan B ” y Disco “Live Show”
10:00
10:00
11:30
11:30
12:00
14:00
14:30
17:30
19:30
20:30
22:00
22:25
22:30-01:00
00:0004:00
16:0020:00
IRURTZUNGO JAIAK FIESTAS DE IRURTZUN
ostirala · viernes192013
HARATEGIA TA TXERRIKITEGICARNICERIA Y CHARCUTERIA
Jai zoriontsuak!
Berezitasunak: Txekorkia eta zarran haragiaEspecialidades: Ternera de Navarra y Carne de Viejo (vaca)
Aretzeak eta behiak hazi eta gizentzeko ustiakuntza propioaCria y engorde de Ternera y Vaca. Explotación propia
Horario de apertura de lunes a sábado de 8:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 horas . Festivos de 8:00 a 14:00 horasAralar 1 · T. 948 60 06 85 · Irurtzun
Jai zoriontsuak!¡Felices Fiestas!KULTUR KONTSEILUA · CONSEJO DE CULTURA
Dianas. (acordeones)
Payasos Potxin Patxin . ¡Txangoa! (Espectáculo en Euskera.Todos lospúblicos). Plaza.
Vermout musical con “Chuchín Ibáñez y Los Charros”
Comida de Jubilados. XXV Aniversario. A continuación baile.
Festival de Herri Kirolak.
Pelota Aficionados. Entrada libre
Espectáculo: “Txarlestrup”. Zirika Zirkus (Circo, teatro y humor). Lugar: Plaza de los Fueros.
Abiba Diskojaia
Baile de la Era
Toro de Fuego y Cabezudos. Inicio Casa de Cultura y final en el Parque de Gernika
Abiba Diskojaia
Dianak (akordeoiak)
Potxin Patxin . Txangoa! (euskarazko ikuskizuna. Ikusle ororendako jarduera). Plaza. Vermuta, “Chuchín Ibáñez y Los Charros” taldearen musikaz alaitua.
Erretiratuen bazkaria. XXV. urtemuga.Jarraian, dantzaldia.
Herri Kirolen jaialdia.
Pilota, amateurrak. Sarrera, doan
Ikuskizuna. “Txarlestrup”. Zirika Zirkus (zirkua, antzerkia eta umorea). Tokia: Foruen plaza.
Abiba Diskojaia
Larrain Dantza
Zezensuzkoa eta buruhandiak. Kultur Etxean hasi eta Gernika Parkean bukatuko da.
Abiba Diskojaia
10:00
11:45
13:00
14:30
17:30
19:00
19:30
20:30
22:00
22:25
00:3005:00
IRURTZUNGO JAIAK FIESTAS DE IRURTZUN
larunbata · Sábado202013
Tlf. 948 27 80 06
Pol. Ind. Akaborro, S/N.31860 Irurtzun (Navarra)
TEL.: 948 500 193MOV.: 697 533 003FAX: 901 708 076
EMAIL: [email protected]
Dianas (gaiteros)
Concentración de Comparsas de Gigantes y Cabezudos
Misa
Despedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos
Actuación de la Escuela de Dantzas Txikis de Irurtzun. (Plaza)
Cronoescalada de Carretillas.
Sesión de Baile. Orquesta “Egan”
Baile de la Era
Toro de Fuego y Cabezudos.
Parque de Gernika
Barrikote (Txistorra, tocino, sidra…)
Verbena. Orquesta ”Egan”
POBRE DE MI
Dianak (gaitariak)
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsen Kontzentrazioa
Meza
Erraldoi eta Buruhandien Konpartsari agurra.
Irurtzungo Dantzari Txikien Eskolaren emanaldia. (Plaza)
Eskorgen kronoeskalada.
Dantzaldia. “Egan” orkestra
Larrain dantza.
Zezensuzkoa eta buruhandiak.Kultur Etxean hasi eta Gernika Parkean bukatuko da
Barrikote (txorizoa sagardotan, txistorra, txingarra, sagardoa…)
Dantzaldia. “Egan” orkestra
GAIXOA NI
09:00
11:15
12:00
14:00
18:00
18:30
20:00
22:00
22:25
22:45
22:4501:00
IRURTZUNGO JAIAK FIESTAS DE IRURTZUN
igandea · domingo212013
Gure eskerrak prestatzen lagundu diguten pertsona eta talde guztiei.
Agradecemos la colaboración desinteresada en la organización de las fiestas a todas las personas, grupos y colectivos:
COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS / ERRALDOI ETA BURUHAUNDI KONPARTSAGAITEROS DE IRURTUZUNgo GAITEROAKGRUPO DE DANTZAS “ORRITZ” DANTZA TALDEAASOCIACION JUVENIL “LARRAZPI” GAZTE ELKARTEASOCIEDAD “ERGA-LARREAK” ELKARTEASOCIEDAD “IRATXO” ELKARTEACLUB DE JUBILADOS SAN MARTIN ESCUELA DE DANTZAS TXIKI / HAUR DANTZA ESKOLAASOCIACION DE PADRES Y MADRES “ATAKONDOA” GURASOEN ELKARTEACLUB DE PELOTA “IRURTZUN” PILOTA TALDEACLUB DE PELOTA “BI AIZPE” PILOTA TALDEAPIKUXAR EUSKAL TXOKOCOLECTIVO “BARAZKI GUNE” / TALDEAPORTADORES TORO DE PUEGOCONSEJO DE CULTURA / KULTUR KONTSEILUA
AZALA / PORTADA: Kartel irabazlea / Cartel ganador:Izenburua / Título: “IRURTZUNGO JAIAK” Egilea / Autor: RAÚL LÓPEZ MARTÍN
Haur kartelak / Carteles Infantiles. Izenburua / Título:“JAIAK”Egilea / Autor: XABIER AGUSTINO JAUREGUI
* Argazkiak / Fotos cedidas por: Doris Vicente, Archivo Kultur Etxea-– Ayto. de Irurtzun-go Udala
Mila eskerAgradecimiento
ONGI PASA 2013ko FESTAK !¡ FELICES FIESTAS 2013 !
LO IMPOSIBLE
PESOPESADO
16 UZT-JULASTEARTEA - MARTES
113 min NR. -12
NR. -12
NR. -7
NR. -7
BLANCA NIEVES Y LA LEYENDA DEL CAZADOR
24 UZT-JULASTEAZKENA - MIÉRCOLES
105 min
31 UZT-JULASTEAZKENA - MIÉRCOLES
128 min
7 ABUZT-AGOSTASTEAZKENA - MIÉRCOLES
125 min
SIN FRENOS
LA VIDA DE PI
14 ABUZT-AGOSTASTEAZKENA - MIÉRCOLES
90 min
VICKY BIKINGOAeta Thorren mailua
21 ABUZT-AGOST
FORU PLAZA PLAZA DE LOS FUEROS
ORDUA · HORA
IRURTZUN
22:00 ASTEAZKENA - MIÉRCOLES
95 min
ANTOLATZAILEA · ORGANIZA
KULTUR KONTSEILUACONSEJO DE CULTURA
IRURTZUNGO UDALAAYUNTAMIENTO DE IRURTZUN
PELÍCULA EN EUSKERAGUZTIENTZAT / APTA
EUSKERAZ
NR. -7
ADVERTENCIAS:
Cualquier cambio del programa se hará público en los lugares habituales donde se realizan los anuncios.
La participación en el toro de fuego se considera voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad del participante.
Se ruega no aparcar vehículos, desde el miércoles día 17 de julio, en el recorrido utilizado para la quema del Toro de Fuego, tramo comprendido entre la Casa de Cultura y Plaza de Gernika, desde las 22:00 a la finalización de dicha actividad, siendo responsabilidad del propietario del vehículo los desperfectos que se pudieran ocasionar.
Se ruega no aparcar vehículos, el domingo día 21 de julio, en el recorrido utilizado para la realización de la actividad de Cronoescalada de Carretillas, tramo comprendido entre la Casa de Cultura y Plaza de Gernika, desde las 16:00 a la finalización de dicha actividad.
OHARRAK:
Egitarauan aldaketarik eginez gero, ohiko tokietan emango da aditzera.
Zezensuzkoan parte hartzea erabat borondatezkoa da. Beraz, ezbeharren bat gertatuz gero, partehartzailearen erantzukizuna izango da.
Mesedez, uztailaren 17an, asteazkena, ez aparkatu zezensuzkoaren ibilbidean (Kultur Etxetik Gernika Plazara bitartean) gaueko 22:00etatik ikuskizuna amaitu arte. Ibilgailuren bati zerbait gertatuz gero, haren jabearena izango da horren ardura.
Mesedez, uztailaren 21ean, igandea, ez aparkatu ibilgailurik Eskorga-kronoeskalada egiten den ibilbidean (Kultur Etxetik Gernika plazara) 16:00etatik jarduera amaitu arte.
Si deseas recibir la agenda cultural de Irurtzun por correo electrónico puedes solicietarla a la dirección:
Irurtzungo kultur agenda posta elektronikotik jaso nahi baduzu, helbide honetara eska dezakezu:
