ITURRAMA MILAGROSA SAN JORGE SANDUZELAI...zura eta ikus-entzunezkoa uztarturik, berniz komikoak...

José Vila eskola. Taxoare kalea, zk.g.Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n

Iruña 31006 Pamplona 948 292 802

MILAGROSA

Sarriguren kontzejuaren kalea, 3 C/ Concejo de Sarriguren, 3

Iruña 31016 Pamplona948 164 114

MENDILLORRI

Gortari doktorearen plaza, zk.g.Plaza Doctor Gortari, s/nIruña 31012 Pamplona

948 136 400

SAN JORGE I SANDUZELAI

010 Udal argibide-bulegoa / Servicio de Información Municipal 010 www.pamplonaescultura.eswww.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura

Lege-gordailua / Depósito legal: NA 2506/2009

CONDESTABLE I KONDESTABLEA

Kale Nagusia, 2C/ Mayor, 2


Nafarroako Blanca pl., 9Pl. Blanca de Navarra, 9Iruña 31004 Pamplona

948 232 888

ENSANCHE I ZABALGUNEA

Eskirotz kalea, 24C/ Esquíroz, 24


ITURRAMA

Maiteminduen pas., 37P.º de los Enamorados, 37

Iruña 31014 Pamplona 948 132 190

JUS LA ROCHA I JUSLARROCHA

ARGIBIDEAKINFORMACIÓN

JENDEAREN ARRETA ORDUTEGIAK / HORARIOS DE ATENCIÓN AL PÚBLICOCivivox guztiak/ Todos los CivivoxAstelehenetik larunbatera /De lunes a sábado9:00-14:00 / 17:00-22:00

Condestable / Kondestablea Igandeak / DomingosIrailaren 15etik aitzina / A partir del 15 de septiembre 9:00-14:00 / 17:00-22:00

Iturrama, Mendillorri, San Jorge/SanduzelaiIgandeetan irekia, programazioaren arabera / Apertura domingos según programación

INSKRIPZIOAREKIN / CON INSCRIPCIÓN>NANa aurkeztu behar da.Iruñeko Udalaren webguneetan (www.pamplonaescultura.es / www. pamplona.es), 010 telefonora deituta (edo 948 420 100era, mugikor batetik edo Iruñeaz kanpotik. >Se necesita DNI. En las páginas web del Ayuntamiento de Pamplona (www.pamplonaescultura.es /www.pamplona.es), llamando al teléfono 010 (948 420 100 si se llama desde móviles y de fuera de Pamplona) y presencialmente en cualquier Civivox.

LANTEGIETAN IZENA EMATEAINSCRIPCIÓN A TALLERES >Izena aurrez eman behar da jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte. >Inscripción hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.

SARRERAK / ENTRADASGONBIDAPENAREKIN / CON INVITACIÓN >Sarrera dohainik, aurrez gonbidapenak jasota (emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Bi gonbidapen / pertsonako). Leku guztiak bete arte.>Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona). Hasta completar el aforo previsto.

ORDAINDUTAKO SARRERAK / ENTRADAS DE PAGO>Dagokion zentroan salgai. Online ere salgai daude: Jarduera hasi baina 12 ordu lehenagora arte www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es web guneetan salmentak online. (sarrera ikuskizuna hasi eta 30 minutu lehenagora arte jasotzen ahal da, erosketa-prozesuan aukeratutako egiaztagiria aurkeztuta).>A la venta en el centro correspondiente. Y venta online hasta 12 horas antes de la actividad en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es (la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documentoacreditativo seleccionado en el proceso de compra). KONDESTABLE CIVIVOXEKO PATIOAN DIREN JARDUERAK / ACTIVIDADES EN EL PATIO DE CIVIVOX CONDESTABLE >Sarrera doan, leku guztiak bete arte.>Entrada gratuita hasta completar aforo.

ORDAINTZEKO ERAK /MODALIDADES DE PAGO>Banku-txartel bidez ordainduko da, aurrez aurre edo on-line. Baita 010ean ere.>El pago se realizará mediante tarjeta bancaria de manera presencial u online. También en el 010.

DATUEN BABESA / PROTECCIÓN DE DATOS>Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, jakitera ematen dizugu zuk emandako datu pertsonalak Iruñeko Udalaren “Udal Jarduerak eta Zentroak” izeneko fitxategian bilduko direla, udal-zerbitzu eta instalazioen erabilpena ahalbidetze aldera.>En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, deProtección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales serán incorporados al fichero “Actividades y centros municipales” de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona con la finalidad de gestionar el acceso a los servicios e instalaciones municipales. >Baduzu datuak eskuratu, zuzendu, ezabatu eta haien kontra egiteko eskubidea, idazki bat bidalita fitxategiaren arduradunari –Iruñeko Udalari–Erregistro Orokorrera (Kale Nagusia, 2 – 31001 Iruña), edo egoitza elektronikora www.pamplona.es.>Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al responsable del fichero: Ayuntamiento de Pamplona – Registro General (C/Mayor 2, 31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica en www.pamplona.es.

00

HAURRENDAKO GUNEA ESPACIO INFANTIL

MAKER GUNEAKESPACIOS MAKER

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

HITZALDIAK CONFERENCIAS

8> HAURRENDAKO

ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

12>IPUIN TTIKIAK ISTORIO

HANDIAK PEQUEÑOS CUENTOS,

GRANDES HISTORIAS

15> MAGIA

16> SORMENEZKO

LANTEGIAK TALLERES CREATIVOS

20> UMETXOENDAKO

ANTZERKIA TEATRO PARA BEBES

21> ZINEMA PAZKOETAN PASCUA DE CINE

26> ZER DIRA IKASGELA

IREKIAK ETA NOLA PARTE HARTU MAKER PROIEKTUETAN? QUÉ SON LAS AULAS ABIERTAS Y CÓMO PARTICIPAR EN PROYECTOS MAKER

30> MAKER PROIEKTUAK

PROYECTOS MAKER

36> FEMKULTUR

40> IRUÑA MUSIKA-EKINTZA

20 PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL 20

42> TXALAROA

44> MUSYNC!

48> IGANDEKO MUSIKAK

MÚSICAS DE DOMINGO

49> SARASATEREN

ONDAREA EL LEGADO DE SARASATE

51> UNIBERSITATE –

ANTZERKIKO XXII. AMABOSTALDIA

XXII QUINCENA DE TEATRO UNIVERSITARIO

53> UNIBERTSITATE-

ANTZERKIKO HAMABOSTALDIA MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO

54> ARRATSALDEAK

JUSLARROCHAN TARDES EN JUS LA ROCHA

34> POESIAREN MUNDUKO

EGUNA DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA

67> EMOZIOAK ERA

ADIMENTSUAN KUDEATZEN IKASTEA

EMOCIONES. APRENDER A GESTIONARLAS DE FORMA INTELIGENTE

68> BIZI-OHITURA

OSASUNGARRIAK HÁBITOS DE VIDA

SALUDABLES

70> DENBORAREN

KUDEAKETA ETA BIZI-KALITATEA GESTIÓN DEL

TIEMPO Y CALIDAD DE VIDA

72> ZINEMAREN

SORRERAREN 125. URTEURRENA 125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DEL CINE

76> LA REVELACIÓN DE LO

TRASCENDENTE.

78> PUNTO DE VISTA

80> ZINEMAKO HEROIAK

HEROÍNAS DEL CINE

85> IKUSI, ENTZUN, TXALO

EGIN VER, OÍR, APLAUDIR

87> FAMILIENDAKO ETA

BELAUNALDIEN ARTEKO ZINEMA CINE FAMILIAR E INTERGENERACIONAL

88>ZINEMATOGRAFOA:

GAZTE ZINEKLUBA EL CINEMATÓGRAFO. CLUB DE CINE JUVENIL

58> LORATEGIAK

AUZOLANEAN JARDINES EN

AUZOLAN

60> IRAKURKETA-

TALDE BARNERATZAILEA

CLUB DE LECTURA INCLUSIVA

61> IRAKURKETA

ERRAZEKO TALDEA CLUB DE LECTURA FÁCIL

62> MENDILLORRI

AUZORTZEN

63> GAZTAROA

ZINEMA CINE

DATAKFECHAS

ORDUTEGIAHORARIO ASTEKO EGUNAKDÍA DE LA SEMANA

IRAKASLEAKPROFESORADO

+ ARTISTA

PREZIOAPRECIO

ADIN GOMENDATUAEDAD RECOMENDADA

16 urtetik gora Mayores de 16 años

+16 De 4 a 11 años

4 urtetik 11 urtera

4 - 11

AGENDA >98

LITERATURAETA POESIALITERATURA Y POESÍA ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

AURKIBIDEA I ÍNDICE

PARTAIDETZAZKO PROIEKTUAKPROYECTOS PARTICIPATIVOS

90> ZABALGUNEA

ENSANCHE

> ITURRAMA

> JUSLARROCHA JUS LA ROCHA

> MENDILLORRI

> MILAGROSA

> SANDUZELAI SAN JORGE

98

HAURRENDAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

HAURRENDAKO GUNEA ESPACIO INFANTIL

INAUGURAZIOALA INAUGURACIÓN >Txotxongilo-ikuskizun honetan musika da nagusi. Pertsonaiak Antzokia inauguratzeko azken ukituak egiten ari direla hasten da emanaldia. Ondoren, maisuak agertokira aterako dira beren interpretazioak aurkezteko, harik eta une bereziena iritsi arte, hots, MARGARETTA sopranoaren emanaldia. Ikuskizuna amaitzeko, topa egin, eta horrela, txotxongilo-antzokia inauguratuko dugu.>Espectáculo de marionetas en el que la música es protagonista. La función comienza cuando los personajes están dando los últimos retoques para inaugurar el Teatro. Después irán saliendo a escena los “maestros” con sus interpretaciones hasta llegar al gran momento, la actuación de la soprano MARGARETTA. Y para terminar la velada un brindis con el cual queda inaugurado el teatro de marionetas.

GUS MARIONETAS

OTS 22 FEB

12:00 / 18:00 EU +3

Gratuito/ Doan

PERU ETA OTSOA PEDRO Y EL LOBO >Serguéi Prokófiev musikagilearen Peru eta Otsoa ikuskizuna izen bereko ipuin klasikoan oinarrituta dago, eta bi pertsonaia xelebrek adiskidetasunaren bihotzeraino bidaiatuko dute, irudimenaren bidez bidaiatu ere, esperientziak ematen duen inozentzia baliatuta. Prokófieven asmoa, zehazki, musika sinfonikoa haurrengana modu dibertigarrian hurbiltzea izan zen, eta horrela egin zituen bai konposizio sinfonikoa, bai ipuinaren moldaketa. Ipuin errusiar klasiko horretako pertsonaiak hartu zituen eta bakoitzari orkestrako instrumentu bat egokitu zion, errepresentazio modura. Honela, Peru, orkestrako hari-instrumentuen bidez azalduko zaigu. Peruren laguna, txori txikia, zeharkako txirula izanen da; zoritxarreko ahatea, oboea; katu zuhurra, klarinete goxoa; aitona, beti marmarrean, fagota; basoan bizi den otso handi grisa, tronpak; eta azkenik, basoan dabiltzan ehiztariak, tinbalak eta bonboa. Eszenatokian, zuhaitz eder bat, gramofono zahar bat eta eguneroko traste pilo baten laguntzarekin ipuina kontatuko diguten kaleko, munduko, bi pertsonaia.>La idea de Prokófiev era acercar la música sinfónica de una manera divertida a los niños y así compuso la sinfonía e hizo la adaptación del cuento. Tomó los personajes de un cuento clásico y les adaptó un instrumento a modo de representación. Así, Pedro (Peru) estará representado por los instrumentos de cuerda de la orquesta; el amigo de Peru, el pajarillo, será la flauta travesera; el pobre pato el oboe; el gato el clarinete dulce; el abuelo, siempre refunfuñando será el fagot; el lobo gris del bosque las trompas, y por último, los cazadores, los timbales y el bombo. En el escenario un hermoso árbol, un gramófono y dos personajes de la calle, del mundo, que con la ayuda de viejos trastos cotidianos nos contarán el cuento.

DIDAU ANTZERKI FAKTORIA

OTS 15 FEB

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

> HAURRENDAKO ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

> IPUIN TTIKIAK ISTORIO HANDIAK PEQUEÑOS CUENTOS GRANDES HISTORIAS

> MAGIA

> SORMENEZKO LANTEGIAK TALLERES CREATIVOS

> UMETXOENDAKO ANTZERKIA TEATRO PARA BEBES

> ZINEMA PAZKOETAN PASCUAS DE CINE

10 11

O! EU DANTZA GARAIKIDE BAKARKAKOA>O! dantza garaikide bakarkako bat da, non dantzariak kantatzen eta musika jotzen duen.Sorkuntza-prozesuan den bakar-saio honek miresgarritasun arloa jorratu nahi du, mugimendua, bere itzalak eta bere argien bitartez. Itsaso zabalean harri bat altxatu eta, handitasun horretan, izaki ñimiño bat aurkitu du, Mirespen hori lortzeko, Pantxika Telleria koreografoakbere lana edukitzaile batetan babestu nahi du. Hurbiltasun horretan, 3 urtetik gorako ikusleak dantza hunkitzen, dantza dastatzen ahalko du.>¡Oh! Es un baile contemporáneo individual, donde el bailarín canta y toca música.Este proceso de creación solo quiere tratar el ámbito de la maravilla, mediante el movimiento, sus sombras y su luz. Levantar una piedra en el ancho mar y, encontrar una diminuta criatura en esa magnitud. Para conseguir esa admiración la coreógrafa Pantxika Tellería quiere proteger su obra en el continente. En esa cercanía, los espectadores mayores de 3 año podrán emocionarse y saborear el baile.

ELIRALE KONPAINIA

MAR 07 MAR

12:00 / 17:30 / 19:00 +3

3 €

ZURGINAREN IPUINA EL CUENTO DEL CARPINTERO >Trokolok Zurginaren Ipuina antzeztuko du, Iban Barrenetxeak idatzia eta ilustratua, egilearen irudiek, umoreak eta ironiak liluratuta... Ipuineko orrialdeen artean labainduko dira, pertsonaiak biziberritzeko. Antzezlana maitasun handiz landu dute, antzerki-munduko zura eta ikus-entzunezkoa uztarturik, berniz komikoak aplikaturik, beren betun berezia emanik. Pieza guztiak ederki egokitu dira eta, horrekin guztiarekin, egiazki jostailu ederra ondu dute agertokirako. >Trokolo pone en escena «El cuento del carpintero», escrito e ilustrado por Iban Barrenetxea, cautivados por sus imágenes, su humor y su ironía… Deslizándose entre sus páginas dan vida a sus peculiares personajes.Han tallado esta pieza con mucho cariño, ensamblado madera teatral con audiovisual, aplicado barnices cómicos, dándole su particular betún. Todas las piezas han encajado perfectamente, y con todo ello han logrado un juguete escénico realmente bello.

TROKOLO TEATRO

MAR 14 MAR

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

FUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK EU >Odei eta Lur klasetik ihes egin duten neska eta mutila dira.Besteengandik ezberdin sentitzen dira, ez dituztelako neska ala mutil bati egozten zaizkion arauak bete nahi. Lurrek, Lur izan nahi du eta Odeik, Odei, inork esan gabe nola jokatu behar duten; mutila izateagatik futbolean jokatu behar duen ala neska izateagatik printzesak atsegin behar dituen.Esketx moduko eszena laburretan zehar, parekidetasunean bizitzea zailtzen duten egoerak umorez agerian utziko dituzte, umore handia, musika, dantzak, antzerki-jolasak lagun dituztela.Barrea mundua iraultzeko modurik ederrena izan daiteke, sekula samurtasuna ahaztu gabe, gure sentimenduek egiten baikaituzte aske. >Odei y Lur son una niña y un niño que escapan de clase. Se sienten diferentes a los demás, no quieren cumplir con las normas que se les aplican al resto. Lur, únicamente quiere ser Lur, y Odei quiere vivir sin que nadie le diga como se tiene que comportar; si por ser chico tiene que jugar al fútbol o por ser chica tiene que gustarle las princesas.Mediante escenas cortas a modo de sketch con mucho humor se evidenciarán situaciones donde vivir la paridad es complicada, tendrán como cómplices el gran humor, la música, el baile y los juegos teatrales. La risa puede ser un gran aliado para la revolución, sin olvidar nunca la ternura, ya que son nuestros sentimientos los que nos hacen libres.

EIDABE EKIMEN KULTURALAK

API 04 ABR

18:00 +5

3 €

ORGANIK >Mr. Natural baratzeko eta lorategiko bio-abenturazale ausart eta errukitsua da. Frutak eta barazkiak maite ditu; biziberritzen ditu, ahotsa jartzen die. Frutek eta barazkiek jendearen zainketak eta maitasuna jaso nahi dituzte, izaki bizidunak baitira, munduko edertasunaren dirdira dira. Alde iluna, itzala, Yoyo, urdailaren alderdirik sakonenetik aterako da: tripazain eta gaiztoa da. Jale ikaragarria da; bizia hezi eta menderatu nahi du, landareen munduaren gainetik dagoela uste baitu. Haren iritziz, landareen munduak ez du eskubiderik. Mr. Naturalek bere itzala besarkatuko du eta, horrela, bere dohainak askatu eta izaki bizidun ororekiko mundu bat sortuko du, maitasun zintzoz betea. Izan ere, natura maitatzea natura bihurtzea da.Pertsonaia xelebre eta bitxi batek lore, barazki, lekale eta fruituenganako elkartasuna dastatu egingo du eta bere bizitza-kide horiei eskerrak adierazteko aukera ere izango du. >Mr. Natural, valiente y compasivo bio-aventurero de huerta y jardín, ama las frutas y verduras, les da vida, les pone voz: Ellas quieren ser cuidadas y amadas, son seres vivos, son el esplendor de la belleza del mundo. Su lado oscuro, su sombra «Yoyo» surge de lo más profundo de su estomago: es glotón y cruel. Su voraz apetito quiere domesticar y esclavizar la vida, ya que se cree por encima del mundo vegetal, a su parecer, un mundo sin derechos. Mrs. Natural abraza su sombra, libera sus virtudes y crea un universo de amor incondicional por todo tipo de vida. Porque amar la naturaleza es convertirse en ella.Un personaje estrafalario y excéntrico viene a saborear la alegría de la solidaridad con las flores, hortalizas, frutas y legumbres, y expresar su gratitud a estas humildes compañeras de vida.

CIA AMEZTU MAI 16 MAY

18:00 +5

3 €

BARBANTXO ETA TXANOGORRITXO GARBANCITO Y CAPERUCITA ROJA >Barbantxo eta Txanogorritxo gure kulturako ipuin ezagunenetariko bi dira. Heroi bana aurkezten dute, bakoitzak bere arrazoiekin, beren askapenerako bidea bilatu eta aurkitzen dutenak: Barbantxok adimena erabiliko du, txikia izateagatik familiak eta gizarteak ukatzen dioten onarpena lortzeko; Txanogorritxok, berriz, bide ezagunetik aldentzeak dakarren arriskuaren berri izanen du, eta, hondarrean, goitik beherako barne-aldaketan, pertsona helduagoa izanen da.>Garbancito y Caperucita Roja son dos de los cuentos más conocidos en nuestra cultura. Ambos presentan a sendos héroes que buscan y encuentran el camino de su liberación: el primero, utilizando su ingenio para conseguir el reconocimiento familiar y social que le era negado en razón de su pequeño tamaño; la segunda, tomando contacto directo con el riesgo y los peligros de abandonar la senda de lo conocido para, finalmente, experimentar una profunda transformación personal hacia la madurez.

KOLLINS CLOWN

MAI 09 MAY

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

12 13


TITIRICUENTOS. CON EL CORAZÓN EN LA MANO>Maitasunezko elezaharrak eta istorioak, mundu zabalekoak eta tamaina guztietakoak. Txotxongilo lauekin, paperezko antzerkitxoekin eta papiroflexiarekin kontatuak. >Leyendas e historias de amor, y desamor, de todo el mundo y de todos los tamaños. Narradas con títeres planos, teatrillos de papel y papiroflexia.

MANUEL ALIAGA (COLECTIVO HUMO) OTS 08 FEB

18:00

+3

RAY HADA DISOCIADA, TÍTERES CON GLOBOFLEXIA >Ray Hada Disociadak abesti bat jo nahi du. Agertokian dauden gauza guztien nahasmenduak, ordea, erotu eginen du eta ez du bere burua gai ikusiko helburua betetzeko... ez, behintzat, hasiera batean. Izan ere, askotan, etsipenean aurkitu daiteke amets baten egiazko itxaropena. Eta pentsamendu horrek bultzatuko du Ray bere zirku-trebetasunak erabiltzera, hainbat baititu. Horrela, trebetasunak elkarren artean nahastuta, harrituta geldituko da bai bera bai berari begira dagoen edonor. >Ray Hada Disociada quiere tocar una canción, pero el desorden de todos los objetos que hay en el espacio escénico le llevarán a volverse tarumba y sentirse incapaz de cumplir su objetivo... en un principio. Porque muchas veces en la desesperanza se puede encontrar la verdadera esperanza de un sueño. Y será esta premisa la que llevará a Ray a ingeniárselas con sus varias habilidades circenses, mezclándolas entre sí y consiguiendo sorprenderse tanto a sí misma como a todo aquel que observándola esté.

IDOIA LÓPEZ (CIA. IDO LOCA) OTS 29 FEB

12:00

+3

TITIRICUENTOS. CUANDO “MADRE ÁFRICA HABLÓ” >Afrikako mitoak eta ipuinak, munduko gauzak azaltzeko, guztiak ere pop up liburuekin (guk geuk eginak) eta paperezko antzerkitxoekin antzeztuak. >Mitos y cuentos africanos para explicar las cosas del mundo, representados con libros “pop up” (de fabricación propia) y teatrillos de papel.

MANUEL ALIAGA (COLECTIVO HUMO) MAI 23 MAY

18:00

+3

Muchos lugares, grandes y pequeños. Islas y continentes. Historias que ocurren en cada uno. Mares y océanos. Bolas del mundo. Mapas pequeños y grandes. Catalejos. Una mochila llena de cosas y sorpresas ¿Qué nombres tienen esos lugares? ¿Cómo llegar a ellos? Escucharemos las historias que nos llevaran a través de todo un viaje desconocido. Realizaremos nuestros propios mapas donde inventar lugares y realizar los viajes que siempre hemos soñado.

ESTITXU ARROYO MAR 07 MAR

12:00

IPUIN-KANTARIA CANTACUENTOS >Funtsezkoa da haurrei eta umetxoei kantatzea. Gehienetan, inork ez du kantatzen, haserre badago. Kantatzea baikortasunaren aldarria da, bizipozarena, gozamenarena. Kantatzea harreman-bidea da, lokarria. Abestiak kantatu dizkioten haurrak, trebetasun musikalak naturaltasun handiagoz garatzeaz gain, joera handiagoa dauka enpatiarako, komunikaziorako eta emozioak era osasungarrian garatzeko... Izan ere, hobe da ipuinen bidez edo istorioen bidez (batzuk fantastikoak, eta besteak, hain errealak), haiekin identifikatzen baikara. Begirunezko haur literaturako ipuinak, ipuin delikatuak, irrigarriak, eskatologikoak, pentsaraztekoak, dantzaraztekoak...>Cantar a los niños, a los bebés, es esencial. Normalmente nadie canta porque está enfadado. Cantar es una oda al optimismo, a la alegría de vivir, al disfrute. Cantar conecta, estrecha lazos. Un niño al que le han cantado, además de desarrollar destrezas musicales con más naturalidad, es más proclive a la empatía, la comunicación y un desarrollo emocional sano... Y qué mejor que a través de los cuentos, de historias algunas fantásticas y otras tan reales que nos hacen sentirnos identificados. Cuentos de la literatura infantil respetuosa, cuentos delicados, divertidos, escatológicos, cuentos que hacen pensar, cuentos que hacen bailar...

MARÍA SUBERVIOLA (MUSAS Y FUSAS) MAR 28 MAR

18:00

+3

IPUIN TTIKIAK, ISTORIO HANDIAKPEQUEÑOS CUENTOS, GRANDES HISTORIASGonbidapenarekin /Con invitación

TITIRICUENTOS. COSAS DE MOSCAS Y SAPOS Y LOS VECINOS DEL LAGO >Aintziretako ipuinotan, egiazko izakiak eta izaki asmatuak agertzen dira, itzalekin eta txotxongiloekin eginak. >Cuentos lacustres de seres reales e inventados, con sombras y títeres.

MANUEL ALIAGA (COLECTIVO HUMO) OTS 29 FEB

18:00

+3

IPUIN-KONTALARIA. CUENTACUENTOS. Y TÚ, ¿A DÓNDE QUIERES IR? >Toki asko, handiak eta ttikiak. Uharteak eta kontinenteak. Bakoitzarengan gertatzen diren istorioak. Itsasoak eta ozeanoak. Munduko bolak. Mapa ttikiak eta handiak. Largabistak. Gauzaz eta ezustez beteriko bizkar-zaku bat. Zer izen dute leku horiek? Nola iritsi haietara? Entzunen ditugun istorioek bidaia ezezagun batera eramanen gaituzte. Geure mapak eginen ditugu, lekuak asmatzeko eta beti amestu ditugun bidaiak egiteko. >

14 15


¿NO ES VERDAD, ÁNGEL DE AMOR? >Sainete magiko honetan, Juanito Tenorio ezagutuko dugu. Ez ditu autoko giltzak aurkitzen eta hitzordua du bere bizitzako maitearekin. Magiaren bidez, eta ikusleek lagundurik, lortuko ahal du!>Sainete mágico en el que conoceremos a Juanito Tenorio que no encuentra las llaves de su coche y tiene una cita con el amor de su vida. Con la magia y con la ayuda del público, esperemos que lo consiga.

MARCOS ORTEGA. COLECTIVO CON M DE MAGIA

MAR 28 MAR

12:00

INVENTOS MÁGICOS>Berriro heldu zaigu Bacilus irakaslea, bere asmakizun magikoak dakartzala. Irakasleak substantzia magiko berri bat aurkitu du, oso aproposa gauza sinestezinak egiteko, baita hegan egin ere. Egin eta sentitu asmakizun hori eta beste batzuk, abracapuff erritmoarekin bat. >Vuelve el Profesor Bacilus y sus inventos mágicos. El Profesor ha descubierto una nueva sustancia mágica con la que se pueden hacer cosas increíbles, hasta volar. Experimenta este y otros inventos mágicos al ritmo de abracapuff.

MARCOS ORTEGA. COLECTIVO CON M DE MAGIA

MAI 30 MAY

12:00

CHRONOS EU >Imajinatu... Imajinatu ate bat zeharkatzen duzula. Atea ikusten da, sentitzenda, baina egiazki ez dago aterik. Zure irudimenari ongietorria ematen dion ateada, magiaz beteriko atea.DENBORAREN atea da. Mago Itzal Magoaren antzerkimagia taldearen ikuskizun berria magiari zentzu berri bat ematen ahaleginduko da, magiaren klasikoak xurgatzen eta berritzen saiatuta. >Imagina…imagínate que cruzas una puerta. La puerta se ve, se siente, pero en realidad no hay ninguna puerta. Es una puerta que le da la bienvenida a tu imaginación, es una puerta llena de magia.Es la puerta del TIEMPO. El nuevo espectáculo del grupo de magia-teatro del Mago Itzal tratará de darle un nuevo sentido a la magia, empapándose de los clásicos de la magia e intentando innovar.

ITZAL MAGOA MAI 02 MAY

12:00

MAGIA Gonbidapenarekin

/ Con invitación IPUIN-KONTALARIA. CUENTACUENTOS. HISTORIAS EN IMÁGENES >Unibertsoko izarrak hatzekin ukitzea. Basamortuan oinez ibiltzea. Zuhaitz luzeenetara igotzea. Transatlantiko batean nabigatzea. Hodei guztiak tontorrik garaienetik ikustea. Irudi horiek guztiak proiektuko dira eta, haien bidez, istorioak agertuko dira. >Tocar con los dedos las estrellas del universo. Caminar en el desierto. Trepar a los árboles más altos. Navegar en un trasatlántico. Ver todas las nubes desde la cumbre más alta. Todas estas imágenes serán proyectadas y a través de ellas aparecerán las historias.

ESTITXU ARROYO API 25 ABR

18:00

+3

JACK THE SPACE EXPLORER EN>Jack is an astronaut. He is on a mission, a very important mission to save the planet, because the Earth is rrunning out of water and food. He’ll find something that will change everything!

IÑIGO GARCÍA. TOP TEN ACADEMY

MAI 30 MAY

18:00 +3

A VERY SPECIAL VIDEOGAME EN>John is playing a videogame at home when something happens. Suddenly he finds himself inside the videogame and surrounded by monsters! He’ll have to escape and get back home safe and sound!


MAR 21 MAR

18:00 +3

BELINDA THE WITCH EN>Belinda is a witch who is always brewing potions and casting spells. One day she will have a problem that will require all her abilities to be fixed!


MAI 02 MAY

18:00 +3

16 17

SOINU-AZTARNAK. ISILTASUN SOINUDUNA HUELLAS SONORAS. EL SILENCIO SONORO>Lantegia ukipenean, erritmoan eta soinuan datza, denon artean eskultura-pieza erritmiko bat sortzeko. Haurrekiko denbora, pultsua eta hutsunea arakatzeko gune bat da.>Taller basado en el contacto, el ritmo y el sonido para crear una pieza rítmica y escultórica colectiva. Un espacio para explorar el tiempo, el pulso y el vacío en relación con el niño/niña.

ANA ROSA SÁNCHEZ Y RUBÉN SÁNCHEZ

OTS 08 FEB

12:00 0-3

NIRE LEHEN SORKUNTZA-LAN ARTISTIKOAK. PAPERA EU>Denon artean, oso hiri berezia eraikiko dugu, papera ardatz hartuta.>Entre todos, construiremos un ciudad muy especial utilizando el papel como eje central.

ERKUDEN DE ANDRÉS, HEGAN & DREAM

MAR 21 MAR

12:00 1-3

PUNTO DE VISTA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRANAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO NAZIONARTEKO JAIALDIA >Civivox eta Punto de Vista batu egin dira lantegi, proiekzio eta mintegiak denetariko publikoei eskaintzeko, inguratzen gaituen errealitatera bestela hurbiltze aldera.> Civivox y Punto de Vista se unen para ofrecer una serie de talleres, proyecciones y seminarios para todos los públicos donde poder acercarnos de una nueva forma a la realidad que nos rodea.

SORMENEZKO ESPERIENTZIAK FAMILIARTEANEXPERIENCIAS CREATIVAS EN FAMILIAIzena aurrez eman behar da edozein civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.

Inscripción, en cualquier civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.

4 € HAURREKO, HELDUA DEN LAGUNA BARNE /

MENOR EN COMPAÑÍA DE PERSONA ADULTA

NIRE LEHEN SORKUNTZA-LAN ARTISTIKOAK. BUZTINA EU >Buztinarekin jolastuko gara. Buztinaren aukerak eta egin daitezkeen formak landuta.>Jugaremos con la arcilla. Son miles las posibilidades y formas que se pueden trabajar con la arcilla.


API 25 ABR

12:00 1-3

NIRE LEHEN SORKUNTZA-LAN ARTISTIKOAK. URA EU > Kolorearen munduan barneratuko gara, uraren kolorea eraldatuta. Horretarako, hainbat koloretako bainu-bolak erabili eta haiekin margotuko dugu.>Nos sumergiremos en el mundo de los colores, transformando el color del agua. Para ello se utilizarán algunas bolas de baño de colores y pintaremos con ellos.


MAI 23 MAY

12:00 1-3

GUTUN FILMATUAK / CARTAS FILMADAS> Marina Lameiro nafar zinemagileak ikus-entzunezko gutunak idazten eta sortzen erakutsiko die 8 eta 12 urte arteko haurrei. Lantegiak bi saio izanen ditu. Lehen saioak 4 orduz iraunen du. Parte-hartzaileek talde-gutun bat eginen dute, botila barneko mezu baten antzera. Grabazioa Mendillorrin bertan eginen dute, betiere lantegian denen artean aukeratzen duten gaiaren inguruan. Behin metodologia ikasitakoan, haurrek astebete izanen dute etorkizuneko beren niari zuzendutako gutun bat grabatzeko. Gutun hori ordu erdiko saio batean muntatuko dute otsailaren 15ean, larunbatarekin, zinemagileak lagundurik, eta etxera eramateko aukera izanen dute, behin lantegia bukatutakoan. Marina Lameiro, nafar zinemagilea, URJC Unibertsitatean Ikus-entzunezko Komunikazioan lizentziaduna. 2014an eta 2015ean, artista egoiliarra izan zen New Yorkeko UnionDocs zentroan. Young & Beautiful du lehen filma, 2018an ondua, Punto de Vista jaialdian lehendabizikoz emana, Feroz Sarietarako izendatua. >La cineasta navarra Marina Lameiro trabajará con niños y niñas de 8 a 12 años en la escritura y creación de cartas audiovisuales. El taller se estructura en dos sesiones. Una primera sesión de 4 horas donde los participantes elaborarán una carta grupal, a modo de mensaje en una botella, que saldrán a grabar por el barrio según la temática que elijan conjuntamente en el taller. Una vez aprendida la metodología, los participantes tendrán una semana para grabarse una carta a su yo del futuro que se montará con ayuda de la cineasta durante una segunda sesión de media hora el sábado 15 y que podrán llevarse a sus casas una vez terminado el taller. Marina Lameiro, cineasta navarra licenciada en Comunicación Audiovisual por la URJC. En 2014 y 2015 fue artista residente en UnionDocs de Nueva York y en 2018 firma su primera película, ‘Young & Beautiful’, que estrenó en el festival Punto de Vista y que llegó a ser nominada a los Premios Feroz.

MARINA LAMEIRO

OTS 08 FEB OTS 15 FEB

10:00-14:00

15 plazas / leku 8-12

5 € *Los participantes necesitarán una cámara (la del móvil es suficiente) / *Parte-hartzaileek kamera bat beharko dute (aski

da sakelako telefonokoa).

SORMENEZKO LANTEGIAKTALLERES CREATIVOS

18 19

ELEFANTE-HILERRIA CEMENTERIO DE ELEFANTES>Haurrendako lantegia, Carlos Casasen CEMETERY filmean oinarritua. Esperientzia soinudun murgilkor honetan, haurrek iluntasunean entzun eta marraztu beharko dute soinuaren bidez bidaiaturik bisitatzen duten ametsezko leku hori. Bide berri bat proposatzen du elefanteez eta, oro har, naturaz, gehiago jakiteko. Haurrek, horrela, entzumena garatu eta irudimena landuko dute. Lantegian sortzen diren marrazkiak, gero, ikusgai jarri, ikus-entzunezko pieza bat sortu eta Punto de Vista Jaialdiaren itxiera ekitaldian emanen da, martxoaren 7an, Baluarten. Carlos Casas, zinemagilea eta artista. Zineman, soinuan eta ikusizko arteetan dihardu. Berak ondutako filmak mundu zabaleko jaialdietan eman eta saritu dituzte, hala nola Veneziakoan, Rotterdamekoan edota Buenos Aireskoan. Horrez gain, hainbat museotan hartu dute aintzat haren lana, hala nola Londresko Tate Modern Museoan eta Parisko Pompidou Zentroan.>Taller para niños basado en la película CEMETERY de Carlos Casas. Se trata de una experiencia sonora inmersiva en la que los niños son invitados a escuchar y dibujar a oscuras ese lugar imaginario al que van a viajar a través del sonido.

Permite un nuevo acercamiento a los elefantes y al mundo natural en general. Así, desarrollan la capacidad auditiva y forjan la imaginación. Con los dibujos creados a partir del taller se realizará una exposición posterior y se creará una pieza audiovisual que se mostrará en la ceremonia de clausura del Festival de Cine Punto de Vista el 7 de marzo en Baluarte.

Carlos Casas, cineasta y artista cuya práctica abarca el cine, el sonido y las artes visuales. Sus películas han sido proyectadas y premiadas en festivales de todo el mundo, como el de Venecia, Rotterdam o Buenos Aires, y su trabajo ha sido reconocido en museos tales como la Tate Modern de Londres o el Centro Pompidou de París.

CARLOS CASAS

MAR 06 MAR

TALDEA /GRUPO 1 16:30-17:10

6-8 15 leku / plazas

2 €



2 €



2 €

OIN TTIKI XIKIÑAK, ESKU TTIKI MARGOTZAILEAKTALLER PIECECITOS MANCHADOS. MANITAS PINTORAS > Plastika 8 eta 36 hilabete bitarteko haurtxoekin. Zentzumenak suspertzeko, behatzeko gaitasuna ernatzeko eta jakin-mina bultzatzeko espazio bat.> Plástica con bebés de 8 a 36 meses. Un espacio para estimular los sentidos, despertar la capacidad de observar y fomentar la curiosidad.

ELENA ERASO

11:30-12:15 10 leku / plazas (10 haurtxo / bebés + 10 heldu / personas acompañantes)

4 € Haurreko, heldua den laguna barne / menor en compañía de un adulto

HODEI ARTEANENTRE NUBES> Hodeiak gustatzen al zaizkizu? Bigunak, leunak, harroak... dira. Koloretako hodei ttikiak sortuko ditugu, eskuekin heldu eta erortzen utziko ditugu... Gainera, behar bezala prestaturik egonen dira irudi zoragarriak sortzeko. Ez utzi ihes egiten!> ¿Te gustan las nubes? Son blanditas, suaves, esponjosas… crearemos nubecillas de colores, las agarraremos con las manos y las dejaremos caer… además estarán preparadas para crear unas figuras deliciosas. ¡No las dejes escapar!

MAR 14 MAR 8-15 hilabete / meses

MARGOLAN-FABRIKALA FÁBRICA DE CUADROS> Jarraibide-zerrenda bat zabalduko dugu zirt-zart, indarrez eta bizipozez beteriko txinpartak botatzen dituen arte gune animatu bat sortzeko. Pikor koloretsuek hegan egiten dute, langileak lan zirraragarriz osaturiko kate batean galtzen dira, eta sormenaren erraldoi eragilea abian jartzen da...> ¡Dispararemos una lista de instrucciones rápidas para crear una animada central de arte que suelte chispas de energía y entusiasmo! Los granos coloreados vuelan, los “obreros” se pierden en una cadena de “trabajos” emocionantes y el gigante motor de la creatividad se pone en marcha…

MAR 28 MAR 15-24 hilabete / meses

ZETAREN BIDAIA EL VIAJE DE LA SEDA >Denak elkarrekin arraun eginen dugu pintzelei eraginez, zetazko itsasontzien gainean, uraren kolorearen indarrak gidatuta. Zatoz eta igo haietako batera, zure zain baitaude!>Todos juntos remaremos con pinceles sobre barcos de seda, guiados por la fuerza del color del agua. ¡Ven y súbete a uno, te están esperando!

MAI 09 MAY 24-36 hilabete / meses

20 21

UMETXOENDAKO ANTZERKIATEATRO PARA BEBÉS

CUÍDALO >Cuídalo izenburuko ikuskizuna Vienako Hundertwasser artistaren obran eta pentsamenduan oinarritua dago. Bi pertsonak ametsen bideetako leku zahazgabe iradokitzaile batean topatu dute elkar. Berehalakoan, estimuluz eta eraldakuntzaz beteriko mundu batean barneratuko dira, eta mundu horrek jolas- eta esperimentazio-bideetan barna eramanen ditu: elurra, ziztu bizian doan itsasontzia, besarkada baten samurtasuna baina era berean bakardadean egotearen kezka... > ‘Cuídalo’ es un espectáculo basado en la obra y pensamiento del artista vienés Hundertwasser. Dos personajes se encuentran en un lugar indeterminado sugerente de caminos de ensueño. Enseguida se verán inmersos en un mundo de estímulos y transformaciones que les llevará por caminos de juego y experimentación: la nieve, un barco a toda vela, el fondo del mar, la naturaleza, la ternura de un abrazo pero también la inquietud de encontrarse solo…

Fes- T’ho com Vulguis (Cataluña) OTS 15 FEB

11:00 / 12:30

3€

URA AGUA >Ura hainbat egoeratan dago, eta guk egoera horietako bakoitzean eginen dugu bidaia. Ura ezinbestekoa baita bizitzeko; beraz, zaindu dezagun. Hodeietan daukan egoeratik abiatuta, umetxoek ibilbide oso ikusgarria eginen dute, musikaz blai eta zentzumenez betetakoa (jolasak, musika, oihalak, ura, uretako animaliak, xaboi-burbuilak…). Azkenik, itsasoraino iritsiko gara, eta hortik, berriz ere hodeietan amaituko dugu. > ‘Agua’ es un recorrido por los diferentes estados en los que se encuentra el agua. Ese elemento fundamental para vivir, y al que debemos cuidar. Desde su estado en las nubes, los más pequeños y pequeñas harán un recorrido visual, musical y sensorial (juegos con música, telas, agua, animales acuáticos, pompas de jabón…) hasta llegar al mar y finalmente volver a su estado inicial…

LA PIEL (Nafarroa /Navarra) MAI 23 MAY 11:00 / 12:30 EU

IKUSKIZUNAK /ESPECTÁCULOS

0-3 Toki kopuru mugatua: 74 leku saioko (gehienez, heldu bat umetxo bakoitzeko) Aforo reducido: 74 plazas/función (máximo una persona adulta con cada bebé)

3€

ZINEMA PAZKOETAN PASCUAS DE CINE

IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS

KLASIKO HAUNDIAK . DISNEY GRANDES CLÁSICOS DISNEY>Iruñeko Orkestra Gazteak programa bat sortu du Disneyren klasiko handiak jotzeko, hala nola Lehoi Erregea, Aladdin, Ederra eta Piztia...Batetik, haurrendako, orkestra gazte eta bizi bat hurbiletik ezagutzeko era dibertigarria baita. Bestetik, helduendako, bizitzaren une atseginetan bidelagun izan dugun musika hori guztia berriz gogoratzeko. Gainera, zer esana emanen duten ezustekoak izanen dira!! Zatoz eta pasatu gurekin goiza, musikaz blai!!>La Joven Orquesta de Pamplona he creado un programa en el que interpretará los grandes clásicos de Disney como El Rey León, Aladdin, La Bella y la Bestia... Para los más pequeños, una forma divertida de conocer de cerca una orquesta joven y dinámica. Para los mayores, el momento de rememorar toda esa música que ha acompañado bonitos momentos de la vida. Además, ¡¡habrá sorpresas que no dejarán a nadie indiferente!! ¡¡Anímate a pasar una mañana muy musical con nosotros!!

API 19 ABR

12:30 +3

Doan / Gratuito

LUMIÈRE ANAIEN ZINEMATOGRAFOA EL CINEMATÓGRAFO DE LOS LUMIÈRE>Lumiére anaiek makina berri, moderno eta azkoinaz beteriko bat sortu berri dute, zinematografoa, alegia. Hura adierazpen-biderik iraultzaileenaren hasiera izanen da, leiho bat munduari irekia, arte berri bat: zinema. Lumière anaiek berek, hala ere, sekulan ez zuten uste izan makina hark garrantzia izanen zuenik. Bi pertsonaia jator, film-zatiak, argiak eta soinua erabiliz, Zinematografoak zinemaren historia hurbilduko du haurrengana, zazpigarren artearekiko maitasuna piztu bidenabar. >Los hermanos Lumière acaban de crear una máquina nueva, moderna y llena de tuercas… el cinematógrafo. Ese será el inicio de la más revolucionaria forma de expresión, una ventana al mundo, un arte nuevo: el cine. Aunque los propios Lumière creyeron que aquella máquina nunca llegaría a tener importancia. A través de dos simpáticos personajes, fragmentos de películas, luces y sonido, El Cinematógrafo acerca la Historia del Cine a los más pequeños y les aviva el amor por el séptimo arte.

API 18 ABR

18:30 +3

Gonbidapenarekin / con invitación

22 23

LANTEGIAK / TALLERES

LEGO-LANTEGIA . JURASSIC PARKTALLER DE LEGO. JURASSIC PARK>Lantegi tematiko hau Jurassic Parken munduan girotua dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da eta hainbat mota eta tamainatako piezak erabiliko dira, bai eta irudi txikiak, osagarriak eta dinosauroak ere, bi ataletan banatuta. Parke jurasikoko eraikuntza da, Steven Spielbergen saga ospetsuan girotua. Halako hondo tematiko bat eginen da, eraikuntza bertikaleko teknika baliatuta. >Taller temático ambientado en el mundo de Jurassic Park, con bloques de construcción de Lego. Se realizará un taller de construcción con piezas de diferentes tipos y colores, así como minifiguras, accesorios y dinosaurios, dividido en dos secciones. Construcción de parque jurásico ambientado en la famosa saga de Steven Spielberg, realizando un fondo temático con técnica de construcción vertical.

API 18 ABR

11:30-13:00 20 leku / plazas 5-12

2€


LEGO-LANTEGIA. WESTERNTALLER DE LEGO. WESTERN>Lantegi tematiko hau Western zaharrean girotua dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da eta hainbat mota eta tamainatako piezak erabiliko dira, bai eta irudi txikiak eta osagarriak ere, bi ataletan banatuta. Film-eszena bat eginen da, eraikuntza bertikaleko teknika baliatuta. Denen artean, indiar herrixka bat eta Mendebaldeko herri bat eginen dituzte. > Taller temático ambientado en el viejo Oeste, con bloques de construcción de Lego. Se realizará un taller de construcción con piezas de diferentes tipos y colores, así como minifiguras y accesorios, dividido en dos secciones. Construcción de escena de película, realizando un fondo temático con técnica de construcción vertical. Construcción grupal de poblado indio y pueblo del oeste.

API 15 ABR

11:30-13:00 20 leku / plazas

5-12 2€

ZINEMAZ BLAI EU>Ikuskizun honetan hain magikoa den zinemaren mundua oholtzara ekarri nahi izan dugu. Lehenengo eta behin eszena prestatzen duen taldea ezagutuko dugu. Hirukote dibertigarria eta jostalaria… Ondoren, artistak eta euren istoriak helduko dira… A ze koadrila! >Con este espectáculo se ha querido traer sobre el escenario el mundo del cine. En primer lugar, conoceremos el grupo que prepara la escena. Un trío divertido y juguetón… después, los artistas seguirán con sus historias… ¡Qué cuadrilla!

ZIRIKA ZIRKUS API 17 ABR

18:30

+3 3€

ZINEMA-ITZALA SOMBRA DE CINE>Mundua mundu denetik, gizakiak itzalak sortu ditu, bere gorputza, eskuak, etab. erabiliz. Itzal txinatarrak zinemaren eta proiekzio handien abiapuntua izan dira. Valeria Gugliettik ibilbide ederra eskainiko digu zinemaren historian barrena, pantaila handiko pertsonaien nahiz eszenen bitartez. Hitzik gabeko parodia bat da, publikoarengan bere itzalarekin jokatzeko gogoa piztuko duena. >Desde el principio de los tiempos, el ser humano ha creado sombras utilizando su cuerpo, sus manos… Las sombras chinas han sido el trampolín del cine y de las grandes proyecciones. Valeria Guglietti nos brinda un recorrido la historia del cine y a través de personajes y escenas de la gran pantalla. Una parodia sin palabras que despertará al público ganas de jugar con su propia sombra.

CIA. SOMBRAS CHINAS DE VALERIA GUGLIETTI API 16 ABR

18:30

+3 3€

24 25

LEGO-LANTEGIA . PIRATAKTALLER DE LEGO. PIRATAS>Lantegi tematiko hau piraten munduan girotua dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da eta hainbat mota eta tamainatako piezak erabiliko dira, bai eta irudi txikiak eta osagarriak ere, bi ataletan banatuta. Film-eszena bat eginen da, eraikuntza bertikaleko teknika baliatuta. Denen artean, itsasontzi-eszena bat eginen dute. Brick Headz moldeko eraikuntza da, Karibeko Piratak filmeko gaiaren inguruan. >Taller temático ambientado en el mundo de los piratas, con bloques de construcción de Lego. Se realizará un taller de construcción con piezas de diferentes tipos y colores, así como minifiguras y accesorios , dividido en dos secciones. Construcción de escena de película, realizando un fondo temático con técnica de construcción vertical. Construcción grupal de una escena naval. Construcción de Brick Headz de la temática de Piratas del Caribe.

API 14 ABR

11:30-13:00 20 leku / plazas

5-12 2€

LEGO-LANTEGIA .ZURI-BELTZEANTALLER DE LEGO. BLANCO Y NEGRO>Lantegi tematiko hau zuri-beltzezko zineman girotua dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da eta zuri-beltzezko hainbat pieza mota erabiliko dira, bai eta irudi txikiak eta osagarriak ere, bi ataletan banatuta. Film-eszena bat eginen da, eraikuntza bertikaleko teknika baliatuta. Denen artean, zinema klasikoan girotutako hainbat eszena eginen dituzte, eta haur bakoitzak bere eszenarik gogokoena sortuko du. >Taller temático ambientado en el cine en blanco y negro, con bloques de construcción de Lego. Se realizará un taller de construcción con piezas de diferentes tipos en blanco y negro, así como minifiguras y accesorios, dividido en dos secciones. Construcción de escena de película, realizando un fondo temático con técnica de construcción vertical. Construcción grupal de diferentes escenas ambientadas en el cine clásico, en las cuales cada niñ@ creará su escena preferida.

API 16 ABR

11:30-13:00 20 leku / plazas

5-12 2€

LEGO-LANTEGIA . STAR WARSTALLER DE LEGO. STAR WARS>Lantegi tematiko hau Star Wars-en munduan girotua dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da eta hainbat mota eta koloretako piezak erabiliko dira, bai eta irudi txikiak, osagarriak eta setak ere, bi ataletan banatuta. Film-eszena bat eginen da, bai eta hondo tematiko bat ere, eraikuntza bertikaleko teknika baliatuta. Brick Headz moldeko eraikuntza, film sorta ospetsuaren azken zatiaren inguruan. Hainbat eszena eta espazio-ontzi eginen dira. Era berean, haur bakoitzari brick pertsonalizatu bat emanen zaio, haurraren izena eta guzti. Parte-hartzaileen artean, Legoko set bat zozketatuko da.>Taller temático ambientado en el mundo de Star Wars, con bloques de construcción de Lego. Se realizará un taller de construcción con piezas de diferentes tipos y colores, así como minifiguras, accesorios y sets, dividido en dos secciones. Construcción de escena de película, realizando un fondo temático con técnica de construcción vertical. Construcción de Brick Headz de la ultima parte de la famosa cinematográfica . Construcción libre de diferentes escenas y naves. A su vez se hará entrega de un brick personalizado con su nombre. Se sorteará un set de Lego entre los participantes del taller.

API 17 ABR

11:30-13:00 20 leku / plazas

5-12 2€

CUT-OUT LANTEGIA: ILUSTRATU ETA ANIMATU PAPER-EBAKINAK TALLER CUT-OUT: ILUSTRA Y ANIMA RECORTES DE PAPEL>Lantegi honetan, zinemaren hastapenetara bidaiatuko dugu. Izan ere, istorio bat asmatu, eta paper-ebakinak erabiliz, agertoki bat eta pertsonaiak sortuko ditugu. Gero, stop motion teknikaren bidez, pertsonaiak animatuko ditugu. >En este taller viajaremos a los inicios del cine. Inventaremos una historia, crearemos un escenario y los personajes con recortes de papel y después los animaremos utilizando la técnica del stop motion.

API 14 ABR

17:30-20:30 20 leku / plazas

8-13 2€

2726

> ZER DIRA IKASGELA IREKIAK ETA NOLA PARTE HARTU MAKER PROIEKTUETAN? QUÉ SON LAS AULAS ABIERTAS Y CÓMO PARTICIPAR EN PROYECTOS MAKER

> MAKER PROIEKTUAK PROYECTOS MAKER

ZER DIRA IKASGELA IREKIAK ETA NOLA PARTE HARTU MAKER PROIEKTUETAN? QUÉ SON LAS AULAS ABIERTAS Y CÓMO PARTICIPAR EN PROYECTOS MAKER

MAKER GUNEAK ESPACIOS MAKER

>Ikasgela irekiak sorkuntzarako guneak dira, jakin-mina eta kezka duten herritarrek, taldeek, familiek edota artistek ikus-entzunezko, elektronikako, informatikako eta musikako elementuekin praktikatzeko.

Era berean, honako esparruekin lotuta dauden proposamenak aurkeztu daitezke: elektronika, robotika, 3D inprimatzea, bitarteko musikalak edo ikus-entzunezkoak, software librea edo hardware irekia. Saio honetan, Civivox sareko hiru Maker guneak azalduko dira: Elektronikoa, Ikus-entzunezkoa eta Musikala, hain zuzen ere. Saioan, halaber, azalduko da nola egin proposamenak edozein teknologia-arlotako proiektuak lantzeko eta nola parte hartu ikasgela irekietan nahiz maker guneetan.

Hainbat irizpide erabiliko dira proposamenak baloratzeko, hala nola Maker guneek dituzten aukerak; sormena eta esperimentazioa; eskura dauden bitartekoak, eta gauzatzea bideragarria ote den. Baldintza bakarra dago deialdiotan parte hartzeko, hots, berrikuntza bultzatzea, ezagutza partekatzea, eta komunitatearentzat aberasgarria izanen den proiektu bat proposatzea.

Oinarri zehatzak www.maker.redcivivox.es webgunean daude eta proiektuak ere webaren bidez aurkeztu behar dira. 2020ko otsailaren 13tik apirilaren 3ra.

>Las aulas abiertas son espacios de creación que tienen como propósito permitir a ciudadanos, colectivos, familias, o artistas, curiosos e inquietos, practicar con elementos de carácter audiovisual, electrónica e informática y música.

También es posible presentar propuestas relacionadas con estos ámbitos: la electrónica, robótica, impresión 3D, medios musicales o audiovisuales, software libre o hardware abierto.

En esta sesión se explicarán los tres espacios Maker de la red Civivox: Electrónica, Audiovisual y Musical. Durante esta jornada se expondrá cómo realizar propuestas para realizar proyectos de cualquier ámbito tecnológico y cómo participar en las aulas abiertas y en los espacios maker.

Las propuestas serán valoradas en función de las posibilidades de los espacios Maker, la creatividad y experimentación, los medios disponibles, y su viabilidad de ejecución. El único requisito para participar en estas convocatorias consiste en innovar, compartir el conocimiento y proponer un proyecto que aporte un enriquecimiento de la comunidad.

Las bases detalladas y la presentación de los proyectos deben realizarse a través de la página web www.maker.redcivivox.es entre el 13 de febrero y 3 de abril de 2020.

Civivox Iturrama OTS 13 FEB

19:00

2928

MAKER IKASGELA IREKIA

AULA ABIERTA MAKER

Hiru Maker ardatzetako zenbait profesionalek eskura dauden materialen erabilera azalduko dute, eta horrekin batera, araudia, ikastaroak, jarduerak eta Civivox proiektuak. Halaber, herritarren proiektuetarako deialdian aurkeztera bideratutako aholkularitza emanen da. Era berean, Maker gunean parte hartu nahi duten sortzaileen topaleku eta foro aproposa izanen da, ekipamendua banaka, lagunartean edo komunitatean erabiltzeko aukera baitago.

Helduentzat eta 14 urtetik gorako gazteentzat, edota 14 urtetik beherakoentzat, heldu batek lagunduta. >Son espacios apoyados en profesionales de los tres ejes Maker, donde se explica el manejo de los diferentes materiales disponibles, la normativa, los cursos, actividades y los proyectos Civivox. También es un lugar para el asesoramiento y consultoría enfocado a la presentación de la Convocatoria de Proyectos ciudadanos, así como un punto de encuentro y foro de creativos e inquietos que quieran participar en el espacio Maker utilizando el equipamiento, individualmente, con amigos o en comunidad.

Dirigido a adultos y jóvenes a partir de 14 años, o menores de 14 acompañados de un adulto.

IKASGELA IREKIA: ELEKTRONIKA ETA 3D INPRIMAKETAAULA ABIERTA ELECTRÓNICA E IMPRESIÓN 3D>Inprimatu zure sorkuntza-lanak 3D moldean. Gune egokia da Raspberryiko eta Arduinoko aplikazio praktikoekin eta informatikarekin sortu, ikasi eta programatzeko, eta era berean, 3D inprimagailuen bidez gauzakiak diseinatu, praktikatu, sortu eta eraikitzeko. Guneak baditu hardware libreko kitak, elektronika, 3D inprimagailuak, ordenagailuak eta elektronikako nahiz informatikako objektuak eta prototipoak fabrikatzeko behar diren elementuak.>Imprime tus producciones en 3D. Un espacio para crear, aprender y programar con aplicaciones prácticas e informática de Raspberry y Arduino, así como diseñar, practicar, crear, diseñar y construir objetos con impresoras 3D. Espacio equipado con kits de hardware libre, electrónica, impresoras 3D, ordenadores y otros elementos necesarios para la fabricación y prototipado de electrónica e informática.

OTS 15 FEB MAR 14 MAR API 25 ABR MAI 16 MAY

17:30-20:30 20 leku / plazas

IKUS-ENTZUNEZKO IKASGELA IREKIA AULA ABIERTA AUDIOVISUAL>Ikus-entzunezko edukirako trebetasunak eta garapena garatzeko. Hau da, aurre-ekoizpena, grabazioa, edizioa, muntaketa eta postprodukzioa barnebiltzen duen gauza oro. Gunean badira kamerak, lan-estazioa, edizio-tresnak, atzitzea, chroma, mikrofonoak eta ediziorako softwarea. Ikus-entzunezko edukia, online-kanalak, film laburrak, bideo dokumentala, elkarteen sustapena eta herritarren jarduerak sortzera bideratua.>Para desarrollar las habilidades y el desarrollo de contenido audiovisual: Todo aquello que abarca la pre-producción, grabación, edición, montaje y postproducción. Espacio equipado con cámaras, estación de trabajo, equipos de edición, captura, chroma, microfonía y software de edición. Dirigido a crear contenido audiovisual, canales online, cortos, video documental, promoción de asociaciones y actividades ciudadanas.

Laguntzailea /Asistencia: JAVIER AZTARÁIN


17:30-20:30 20 leku / plazas

IKASGELA IREKIA: MUSIKAAULA ABIERTA MUSICAL>Zatoz zure instrumentuak eta pistak grabatzera, eduki musikala bere fase guztietan sortzea sustatzeko gune aproposa baita. Hainbat soinu-material erabiliko dira, bai eta mahai digitala, gitarra, bateria, mikrofonoak, ordenagailuak, teklatua... ere, grabazioak, edizioak eta masterizazioak egiteko, eta ekoizpenak sortzeko.>Ven a grabar tus instrumentos y pistas, facilitando la creación de contenido musical en todas sus fases. Un lugar con diferentes materiales de sonido, mesa digital, guitarra, batería, micrófonos, ordenadores, teclado, …, que permite realizar grabaciones, ediciones, masterizaciones y generar diferentes producciones.

Laguntzailea /Asistencia: MOISÉS BERDONCES


17:30-20:30 20 leku / plazas

3130

Civivox zentroen programazioan zeharkakotasunez lotutako proiektuak dira. Bateragarria da proiektuotan parte hartzea eta Maker Ikasgela Irekiak saioetara joatea, eta era berean, zure gaitasun teknikoa eta ezagutza handitzea, alor bakoitzean emanen diren ikastaroen bidez. Halaber, Herritarren Proiektuetarako deialdi irekian parte hartu daiteke, Civivox programaziora proiektu berriak ekartzeko.

Argibideak www.maker.redcivivox.es webgunean. >Proyectos ligados de manera transversal a la programación Civivox. Es posible compatibilizar la participación en estos proyectos con la asistencia a las “Aulas Abiertas Maker” así como ampliar su capacidad técnica y conocimiento con los cursos impartidos en cada una de las áreas. Del mismo modo es posible participar en la Convocatoria abierta de proyectos ciudadanos para incorporar nuevos proyectos a la programación Civivox.

Mas información en la página web www.maker.redcivivox.es

MAKER PROIEKTUAK PROYECTOSMAKER

BARTOP PROIEKTUAREN ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DEL PROYECTO BARTOP>Aurreko programazioan, 3 aisia-makina fabrikatu eta programatu ziren Mendillorriko Civivoxean. Oso aproposa izan zen elektronika, programazioa eta informatika ikasteko, bai eta Linux banaketak ere. Azalduko da nola gauzatu den proiektua, zer elementu eta material erabili diren, zer aldaketa eta hobekuntza egin diren, bai eta emaitzak ere. Proiektua jendaurrean argitaratuko da eta bertaratzen den jendearen galderei erantzungo zaie.>En la anterior programación, en Civivox Mendillorri se realizó la fabricación y programación de 3 máquinas recreativas fomentando el aprendizaje de la electrónica, programación, informática, y distribuciones Linux. Se expondrá cómo se ha ejecutado el proyecto, los elementos y materiales utilizados, modificaciones y mejoras realizadas y se mostrarán los resultados. Se publicará el proyecto públicamente y responderá a las preguntas de los asistentes.

OST 20 FEB

18:30

ARIBIDEAN DAUDEN PROIEKTUAK PROYECTOS EN CURSO

ELEKTRONIKA ETA MUSIKA LANTZEKO PROIEKTUA PROYECTO, ELECTRÓNICA Y MÚSICA >Proiektuak sorkuntza eta nahasketa musikala hurbildu nahi ditu publiko guztiengana. Prozesuak soilik bi elementu ditu: batetik, sakelako telefono bat, eta bestetik, errealitate zabalduko markagailuak, terminalak irakurri eta prozesatu ditzan (LightBox edo argi-kutxa, formatu handian, edota NanoDeck edo musika-kutxa, sakelako formatuan).Teknologia hori zer den ikusteko, Musika Birnahasteko Jardunaldi bat antolatuko da. Jardunaldiko lehen lantegian, teknologia era jostagarrian azalduko da: hau da, birnahasketa-musika zer den, zertan datzan, erabilera eta hedapena. ARLOOPS horrek (errealitate zabalduko soinu-mahaia) STEM edo zati musikalekin lan eginen du. Zatiak parte-hartzaileek eginen dituzte, edo bestela, lizentzia irekiko STEMak izanen dira. Bigarren lantegian, NanoDeck edo sakelako musika-kutxa bat sortuko da, prototipoa eginez eta laser mozketaren bidez; parte-hartzaileek, horrela, etxetik bertatik ere beren sorkuntza-lanak birnahasiko dituzte. Bigarren lantegian, gainera, Jam Session bat eskainiko da, prozesuak eta sortzen diren gaiak bateratzeko. Ondotik, gai horiek online argitaratuko dira, sorkuntza-lanak partekatzeko eta amaierarik gabeko zirkuitu batean berregokitzeko. Jardunaldian egiten diren LightBox edo argi-kutxak ikusgai jarriko dira Civivox Maker guneetan, jendeak sorkuntza-lanak entzun eta birnahasi ditzan. Sorkuntza-lanak online ere ikusi eta entzunen dira, sortzen diren metadatuetatik abiatuta.>Es un proyecto que acerca la experiencia de creación y mezcla musical a todos los públicos. El sistema cuenta sólo con dos elementos: por un lado, un teléfono móvil y, por el otro, marcadores de realidad aumentada que serán leídos y procesados por el terminal (la LightBox o caja de luz, en formato grande, o la NanoDeck, o caja musical en formato de bolsillo). Para acercarnos a esta tecnología, se organiza una Jornada de Remezcla Musical. Como primer taller de la jornada se presentará la tecnología de manera lúdica: su concepción, uso, y difusión de la música de remezcla. Esta ARLOOPS

(mesa de sonido de Realidad Aumentada) trabajará con STEMS o fragmentos musicales que se elaborarán por parte de las personas participantes, o bien con STEMS de licencia abierta.El segundo taller permitirá la elaboración de una NanoDeck o caja musical de bolsillo a partir de su prototipado y corte láser, de manera que el público desde su casa pueda seguir remezclando sus creaciones. Este segundo taller ofrecerá una Jam Session como puesta en común para compartir los procesos y temas generados. Posteriormente, estos temas serán publicados online para que las creaciones puedan ser compartidas y reapropiadas en un circuito sin fin.Las cajas de luz o LightBox usadas durante la jornada quedarán expuestas en los espacios Maker Civivox para que el público se acerque a escuchar y remezclar las creaciones. En formato on-line, se podrán ver y oír las creaciones a partir de los metadatos generados.

REDO GUNEA ETA BESTE LAGUNTZAILE BATZUK / ESPACIO REDO Y OTROS COLABORADORES.

MAI 30 MAY

18 leku / plazas +14 (edo haurrak, heldu batek lagundurik / o menores

acompañados de un adulto)

Inscripción previa requerida / Aurrez izena eman behar da

PROTOTIPOA ETA PROGRAMAZIOA EGITEKO LANTEGIATALLER PROTOTIPADO Y PROGRAMACIÓN

11:30-13:30

SORKUNTZA-LANTEGIA ETA JAM SESSIONTALLER DE CREACIÓN Y JAM SESSION

17:00-19:30

3332

IKUS-ENTZUNEZKO MAKER GUNEA PROYECTO ESPACIO MAKER AUDIOVISUAL >Hiruhileko honetako ikus-entzunezko proiektuak bideo, erreportaje edo dokumental bat egitea izanen du ardatz, irakurketa barneratzaileaz kontzientziatzeko, betiere beste gaitasun batzuk dituen jendearekin lan egiten duen irabazi-asmorik gabeko elkarte batek gidaturik. Gizarte-xedea duen proiektu batean parte hartzeaz gain, zuzendaritza artistikoak bideo bat sortzeko proposamena eginen du bere fase guztietan, hau da, storyboard, grabazio-prozesuak, eszenak, edizioa, ekoizpena eta argitalpena. Horra hor aparteko modu bat, ekipamendu profesionala erabiltzeko eta fase horiek guztiak era praktikoan amateur mailan ikasteko: grabazioak eginez eta irudiak editatuz; mikrofonoak, chroma, fokuak eta beste erabiliz, lan artistiko bat helburu, eta gizarte-xede bikain batek bultzaturik. >El proyecto de este trimestre está centrado en la realización de un vídeo, reportaje, o documental, para concienciar sobre la lectura inclusiva y liderado por una asociación que trabaja con otras capacidades y por supuesto, sin animo de lucro.Además de participar en un proyecto con destino social, desde la dirección artística se planteará la creación de un vídeo, desde el storyboard, los procesos de grabación, escenas, edición, producción, y publicación.Una excepcional manera de tener contacto con equipamiento profesional y aprender de manera práctica todas estas fases anteriores a nivel amateur: grabando, editando, utilizando microfonía, chroma, focos … desde un trabajo artístico, y con una excelente causa social.

OIER FUENTES Inagurazio Saioa / Sesión inaugural :

MAR 05 MAR . 17:30-20:30

MAR 09 MAR > API 20 ABR

12:00 - 14:00 18 leku / plazas +14 (edo haurrak, heldu batek lagundurik / o menores acompañados

de un adulto)

Ordutegia grabaketa jarduerei egokituko da, baita partaide eta elkartekin ere / El horario se adaptará a las actividades de grabación, en consenso con los participantes y la asociación. .

PROPOSATU DIREN PROIEKTUEN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE PROYECTOS PROPUESTOS >Behin maker proiektuak aurkezteko epea bukaturik, komunitateak aurkeztutako proiektuak jarriko dira ikusgai, bai eta aukeratutako proiektuak ere.

Argibideak www.maker.redcivivox.es webgunean.>Finalizado el plazo de presentación de proyectos Maker, se expondrán los proyectos presentados por la comunidad, así como los proyectos seleccionados.

Mas información en la página web www.maker.redcivivox.es

MA 07 MAY

19:00

ARGIBIDE GEHIAGO /MÁS INFORMACIÓN:WWW.MAKER.REDCIVIVOX.ES

3534

> POESIAREN MUNDUKO EGUNA DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA

LITERATURA ETA POESIA LITERATURA Y POESÍA

POESIAREN MUNDUKO EGUNADÍA MUNDIALDE LA POESÍA

MAR 16-20 MAR

>Martxoaren 21a egun berezia da poesiarako. Kondestable Civivoxak hiru jardunaldi eginen ditu egun horren inguruan, eguna behar bezala ospatzeko eta olerkigintzari merezi bezalako lekua emateko. >El 21 de marzo es una fecha especial para la Poesía. Civivox Condestable acogerá tres jornadas en torno a este día para celebrar y darle el lugar que le corresponde al género lírico.

HITZALDIA / CONFERENCIANafar Ateneoarekin elkarlanean En colaboración con Ateneo Navarro

HAIKUA GAZTELANIAZ ESPAINIAKO POESIA MODERNOAN EL HAIKU EN CASTELLANO EN LA POESÍA ESPAÑOLA MODERNA>Japoniako haikuaren funtsa, arrazoia eta historia; eta haren aldaerak denboraren joanean. Zerk ezberdintzen duen beste olerki laburretatik eta zer arau, neurkera eta filosofia dituen. Ibilbide laburra eginen da Espainian gaztelaniaz mende hasieratik gaur eguneraino ondutako haikuetan.>La esencia, razón e historia del haiku en Japón y sus variantes en el tiempo. Qué lo diferencia de otros poemas breves y cuáles son las normas, métrica y su filosofía. Breve recorrido por el haiku escrito en castellano en España desde principios de siglo hasta la actualidad.

AITOR FRANCOS, IRUÑA HIRIA SARIA 2019 / PREMIO CIUDAD DE PAMPLONA 2019

MAR 16 MAR

19:30 Gonbidapenarekin / Con invitación

AHANZTURAREN BEZPERAN EU >“Ahanzturaren bezperan” lanaz eta honen sortze prozesuaz ariko da. Bertako zenbait poema zein beste idazle batzuenak irakurriko ditu.>Hablará del trabajo de “Ahanztunaren bezperan”y su proceso de creación. Leeré poemas de éste y otros autores.

MIKEL ARRUABARRENA. IRUÑA HIRIA SARIA 2019 AURKEZLEA: JOSU JIMENEZ MAIA, NAFAR ATENEOKO EUSKARA ELEDUNA

MAR 17 MAR

19:30 Gonbidapenarekin / Con invitación

IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

PLANETA POESÍA MR. VÈRTIGO >Ikuskizunak hainbat olerkariren olerkiak ematen ditu buru-bihotzez. Dibertigarria izan al daiteke poesia? Olerki guztiek hitzak behar al dituzte? Erabil al daiteke hazi bat antzerki-sarrera bat bezala gure ametsak elikatzeko? Interpretea: Nacho Atienza>Espectáculo que pone cuerpo y alma a poemas de diferentes autores. ¿Puede la poesía ser divertida? ¿Todos los poemas necesitan palabras? ¿Una semilla puede utilizarse como una entrada de teatro y alimentar nuestros sueños?Intérprete: Nacho Atienza

MAR 20 MAR

20:00 Doan / Gratuito

+18

3736

> FEMKULTUR

> IRUÑA MUSIKA-EKINTZA 20 PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL 20

> TXALAROA

> MUSYNC!

> IGANDEKO MUSIKAK MÚSICAS DE DOMINGO

> SARASATEREN ONDAREA EL LEGADO DE SARASATE

> UNIBERSITATE – ANTZERKIKO XXII. HAMABOSTALDIA XXII QUINCENA DE TEATRO UNIVERSITARIO

> UNIBERTSITATE-ANTZERKIKO ERAKUSTALDIA MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO

> ARRATSALDEAK JUSLARROCHAN TARDES EN JUS LA ROCHA

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

FEMKULTURDiziplinarteko jaialdi honek emakumeen aldeko aldarria egin nahi du sorkuntza artistiko garaikidearen barnean, haien partaidetza aktiboa sustatze aldera, sortzaile artistikoak baitira. Femkultur jaialdiak hemen edota nazioartean ospetsuak diren bost emakume sortzaileri emanen dizkie ahotsa eta lekua. Sortzaileek beren lana eta sorkuntza-prozesua nolakoa den azalduko dute sormenezko laborategi, arte-instalazio eta antzerki- nahiz musika-proposamenen bidez. Halaber, gogoeta eginen dute sorkuntza garaikidean duten esperientziaz. >Festival interdisciplinar que reivindica la presencia de las mujeres en la creación artística contemporánea y su participación activa como generadoras de arte.Femkultur dará voz y espacio a cinco creadoras de referencia desde lo local hasta lo internacional quienes, a través de diferentes actividades, mostrarán cómo es su trabajo y proceso creativo, y reflexionarán sobre su experiencia en la creación contemporánea.

MAHAI INGURUA: MESA REDONDA:

Femkultur Jaialdiaren aurkezpena da. Bertan, bost sortzaile protagonistek kontatu eginen dizkigute sorkuntza garaikidean emakume gisa dituzten esperientziak; bakoitzak, betiere, bere berezitasunetatik eta arte-ikuspegietatik. >Presentación del Festival Femkultur donde cada una de las 5 creadoras protagonistas, nos contarán sus experiencias como mujeres en la creación contemporánea, desde múltiples particularidades y perspectivas artísticas.

PARTE-HARTZAILEAK/PARTICIPAN: LAIDA ALDAZ ARRIETA, SARA BRUN MORENO, MIREYA MARTÍN LARUMBE, PALOMA RODERA MARTÍNEZ ETA LA MARE.

PARTICIPAN: LAIDA ALDAZ ARRIETA, SARA BRUN MORENO, MIREYA MARTÍN LARUMBE, PALOMA RODERA MARTÍNEZ Y LA MARE.

MAI 21 MAY

19:30

EMAKUMEA MUSIKAREN BIDEZ AHALDUNTZEKO LABORATEGIA LABORATORIO DE EMPODERAMIENTO A TRAVÉS DE LA MÚSICA>Musika sortze-prozesuako alderdi ezberdinak landuko dira, Idazkera prozesua, gorputz-adierazpena, ahotsa eta gorputz-perkusioa.>Se trabajarán diferentes aspectos del proceso creativo musical como la escritura creativa, la expresión corporal, la voz o la percusión corporal.

MAI 22 MAY

17:00 - 20:00

MAI 23 MAY

10:00 - 13:00

LA MARE:Kantautorea eta Arte-Muhé proiektuaren sortzaileatariko bat. / Cantautora y co-fundadora del proyecto Arte-Muhé.

LA MARE Y MARÍA RUIZ>La Mare eta Maria Ruizern kontzertu akustikoa. Azken urte hauetan indartzen ari den kantautore belaunaldian erreferente diren bi emakume hauek gertutik sentitzeko, benetako ibilbide bikainak eta berritzaileak dituztenak.>Concierto en acústico de La Mare junto con María Ruiz, para sentir de cerca estas dos mujeres referentes dentro de la emergente generación de cantautoras y cantautores de los últimos años y con unas brillantes e innovadoras trayectorias por delante.

KONTZERTUA / CONCIERTO MAI 23 MAY

19:30

3€

Iruñeko Emakumeen Etxearekin elkarlanean En colaboración con Casa de las Mujeres de Pamplona

38 39

ANTZERKIA ESPERIMENTATZEKO LABORATEGIA: GENEROA ETA BERDINTASUNA, GOGOETAGAI LABORATORIO DE EXPERIMENTACIÓN TEATRAL: REFLEXIONES DE GÉNERO E IGUALDAD>Zeharkako genero-ikuspegi bat mamitzea da laborategiaren ardatz nagusia. Azken buruan, emakumeek gure egungo gizarteetan betetzen duten eginkizuna ulertzeko moduez hausnartzeko tresna bat izanen da.>Este laboratorio tiene como eje fundamental dotar de una perspectiva de género transversal con la que se pueda reflexionar la relación a los modos de entender del papel de las mujeres en nuestras sociedades actuales

LUGAR: CASA DE LAS MUJERES

MAI 27-28 MAY

17:30 A 20:30

GATA(S)>Emakumeei buruz eta emetasunak gure gizarte garaikideetan dituen eginkizunei buruz gogoeta eginaraziko digun antzezlana. >Pieza teatral que nos hace reflexionar sobre las mujeres y el papel de lo femenino en nuestras sociedades contemporáneas.

TEATRO AL PUNTO PRODUCCIONES

MAI 29 MAY

19:30

6€

NON GAUDE GU EMAKUMEOK LITERATURAREN HISTORIAN?¿DÓNDE ESTAMOS NOSOTRAS EN LA HISTORIA DE LA LITERATURA?>Egia esan, eta gizateriaren historia guztian biztanleriaren erdia izanik ere, esparru guztietatik desagertuak gaude; literaturatik ere bai. Aintzat hartutako emakume idazle gutxik idatzi dute gai berez femeninoez eta feministez, eta emakumezko pertsonaia gutxik ere egin dute historia Literaturan. >En realidad, y a pesar de ser la mitad de la población durante toda la historia de la humanidad, estamos desaparecidas de todos los ámbitos; también de la literatura. Pocas son las autoras reconocidas por su talento que escribieron sobre temas propiamente femeninos y feministas y pocos los personajes mujeres que hayan hecho Historia de la literatura.

HITZALDIA / CONFERENCIA MAI 26 MAY

19:30

LAIDA ALDAZ ARRIETA:Dantzaria eta diziplina anitzeko artista / Bailarina y artista pluridisciplinar

KOREOGRAFIA SORTZE-LABORATEGIALABORATORIO DE CREACION COREOGRAFICA>Ezagutu berri dugun jendearekin koreografia bat sortu, bakar bat egin eta bikoteko dantza batean bihurtu. Mugitzen ari garen espazioa sortzen gauden dantzan barneratu, elementu bat aldatu esaten ari garenaren esanahia moldatzeko. >Crear una coreografía con gente que acabamos de conocer, hacer un solo y convertirlo en un dúo, componer integrando en nuestra danza el espacio en el que nos movemos, alterar un elemento para cambiar el significado de lo que expresamos.

MAI 22 MAY 17:00 - 20:00

MAI 23 MAY 10:00 -13:00

CONDESTABLE ESPECÍFIC>Laida Aldaz Arrietak La Faktoria Choreographic Center-eko 2. belaunaldiko ikasleekin sorturiko koreografia bat zuzenduko du Kondestable Jauregirako eta jauregian bertan. >Laida Aldaz Arrieta dirigirá una coreografía creada junto a los estudiantes de la generación 2 de La Faktoria Choreographic Center para y en el propio Palacio Condestable.

DANTZA / DANZA MAI 24 MAY

12:30

MIREYA MARTÍN LARUMBE:Artista bisuala eta erraztailea, generoan aditua/ Artista visual y mediadora experta en género

SORMENEZKO ARTE-LABORATEGIA: DÉTOURNEMENT, EDO MAGIARIK EZ DA. MAGIARIK EZ. MAGIARIK. . EZ DA. DA.LABORATORIO CREATIVO ARTÍSTICO: DÉTOURNEMENT, O LA MAGIA NO EXISTE. MAGIA NO EXISTE. NO EXISTE. EXISTE> Laborategian hainbat egoera proposatuko dira sormenezko hainbat estrategia garatzeko. Izan ere, Las felicidades inmanentes sortzeko nire erreferenteak izan diren emakume idazleen lan aukeratuetatik abiaturik, elkarrekin lan eginen dugu.>En este laboratorio propondremos “situaciones” para desarrollar diferentes estrategias creativas. A partir de una selección de obras seleccionados de las autoras que han sido mis referentes para la creación de “Las felicidades inmanentes”, trabajaremos de forma compartida.


MAI 18-19- 20 MAY 18:00 - 20:00

PALOMA RODERA MARTÍNEZArtista eta doktorea antzerki-mikrosoziologian. / Artista y doctora en microsociología teatral

SARA BRUN MORENOIdazlea eta kazetaria. / Escritora y periodista

SORMENEZKO LITERATUR LABORATEGIA: EMAKUME MANTALDUNAK LABORATORIO CREATIVO LITERARIO: MUJERES CON DELANTAL>Emakume maiteak dauzkagu oroimenean, gure haurtzaroa maitasunez, bete zutena. Super emakume horiek argira ateratzeko asmoz, gure bizitza hobetzen lagundu ziguten emakume haietako bakoitzari buruzko kontakizun bat idatziko dugu.>Tenemos en nuestra memoria a mujeres que llenaron nuestra niñez de afecto, para sacar a la luz a estas super mujeres que contribuyeron con su vida a que la nuestra fuera mejor, escribiremos un relato de cada una de ellas.


MAI 26-27-28 MAY

11:00 A 13:00

LAS FELICIDADES INMANENTES>Mireya Martín Larumbek sorkuntza-prozesuko bere erreferentzia-lekuen (Paris eta Iruña) psikogeografia partikular eta intimoa aurkezten digu. Gainera, hirugarren leku bat dago haren familiaren gaineko oroimenari lotua, kontzeptuak ainguratzeko elementu gisa diharduena.>Mireya Martín Larumbe nos presenta una particular e íntima psicogeografía de sus lugares de referencia durante el proceso de creación (París y Pamplona). Además, hay un tercer lugar vinculado a su memoria familiar que funciona como elemento de anclaje conceptual.

ARTE-INSTALAZIOA / INSTALACIÓN ARTÍSTICA

MAI 18>30 MAY

40 41

IRUÑA MUSIKA-EKINTZA 20PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL 20Doan / Gratuito

KONTZERTUAK / CONCIERTOSGLOBO ENSEMBLE (HAIZE-BOSKOTEA)GLOBO ENSEMBLE (QUINTETO DE VIENTOS) >Haizeendako ganbera-musika. Paul Hindemith, Malcolm Arnold, Samuel Barber, eta Henri Tomasiren obra garaikideak interpretatuko dira. >Música de cámara para vientos. Se interpretarán obras contemporáneas de Paul Hindemith, Malcolm Arnold, Samuel Barber, y Henri Tomasi

GALA KOSSAKOWSKI (FLAUTA), INMACULADA VESES (OBOE), NATACHA CORREA (KLARINETE/ CLARINETE), ANDREA PÉREZ (FAGOT), Y JESSICA RUEDA (TROMPA/TRONPA). ALBENIZ FUNDAZIOAREKIN LANKIDETZAN / EN COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN ALBÉNIZ

OTS 10 FEB

19:30

EVA RABCHEVSKA ETA ALINA ARTEMYEVA (BIOLINA ETA PIANOA)EVA RABCHEVSKA Y ALINA ARTEMYEVA (VIOLÍN Y PIANO) >Konpositore askoren lanak emanen dituzte, hala nola Camille Saint Saëns, Claude Debussy, Pablo de Sarasate, Franz Waxman, Myroslav Skoryk eta Manuel de Fallarenak. >Ofrecerán un variado programa con obras de Camille Saint Saëns, Claude Debussy, Pablo Sarasate, Franz Waxman, Myroslav Skoryk y Manuel de Falla.

AIENRUTA-CLÁSICOS PROGRAMAREKIN ELKARLANEAN. EN COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA AIENRUTA-CLÁSICOS

OTS 12 FEB 19:30

ALEJANDRO GÓMEZ ETA MIGUEL ÁNGEL ORTEGA (BIOLONTXELOA ETA PIANO LAGUNTZAILEA) ALEJANDRO GÓMEZ Y MIGUEL ÁNGEL ORTEGA (VIOLONCHELO Y PIANO ACOMPAÑANTE) >Eskainiko duten errepertorioan, Ludwig van Beethoven eta Dmitry Shostakovich konpositoreen sonata bana joko dute; eta Piotr I. Txaikovskiren Pezzo capriccioso ere bai. >Ofreceran un repertorio que incluye sendas sonatas de Ludwig van Beethoven y Dmitry Shostakovich; y el Pezzo capriccioso de Pyotr I. Tchaikovsky.

EN COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN ALBENIZ / ALBENIZ FUNDAZIOAREKIN ELKARLANEAN

OTS 14 FEB 19:30

AURORA VIVES ETA MICHEL REINOSO (SAXOA ETA PIANOA)AURORA VIVES Y MICHEL REINOSO (SAXO Y PIANO) >Askotariko errepertorioa eskainiko dute; besteak beste, Jules Demersseman, Henri Tomasi, Maurice Ravel, Astor Piazzolla eta Heitor Villa-lobos konpositoreen lanak. >Ofrecerán un variado repertorio que incluirá, entre otras, obras de Jules Demersseman, Henri Tomasi, Maurice Ravel, Astor Piazzolla y Heitor Villa-lobos.

OTS 17 FEB

19:30

ANGELA ESCAURIAZA ETA ANASTASIYA DZISYAK (BIOLONTXELOA ETA PIANOA)ANGELA ESCAURIAZA Y ANASTASIYA DZISYAK (VIOLONCHELO Y PIANO) >XX. mendeko britainiar errepertorioan arakatuz, musikariek kontzertu-aretoetan ohikoak ez diren bi sonata emanen dituzte. Batetik, Frank Bridgeren biolontxelorako eta pianorako sonata re minorrean, eta bestetik, Benjamín Brittenen biolontxelorako eta pianorako sonata. >Las intérpretes exploran en el repertorio británico del siglo XX, entre el que escogen dos sonatas poco habituales en las salas de concierto. Se trata de la sonata para violonchelo y piano en re menor de Frank Bridge, y la sonata para violonchelo y piano de Benjamín Britten.

OTS 19 FEB

19:30

OSCAR ESPLÁ DE ASISA HARI-LAUKOTEA CUARTETO DE CUERDAS ‘ÓSCAR ESPLÁ DE ASISA’ >Askotariko programa eskainiko dute. Lan hauek, zehazki: Juan Crisostomo Arriagaren Re minorreko 1. hari-kuartetoa, Joaquín Turinaren Toreatzailearen otoitza eta Ludwig van Beethovenen Harpak izenburuko 10. hari-kuartetoa mi bemol maiorrean. Patricia Cordero, biolina; Raquel Areal, biolina; Raquel de Benito, biola; eta Montserrat Egea, biolontxeloa.>Ofrecerán un variado programa que incluye el Cuarteto de cuerda núm. 1 en re menor de Juan Crisóstomo de Arriaga, la oración del torero de Joaquín Turina y Cuarteto de cuerda núm.10 en mi bemol mayor “Las Arpas” de Ludwig van Beethoven. Con Patricia Cordero, violín; Raquel Areal, violín; Raquel de Benito, viola; y Montserrat Egea, violonchelo.

EN COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA AIENRUTA-CLÁSICOS / AIENRUTA-CLÁSICOS PROGRAMAREKIN ELKARLANEAN.

OTS 24 FEB

19:30

HAURRENDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES INFANTILES

INAUGURAZIOA LA INAUGURACIÓN

GUS MARIONETAS OTS 22 FEB

12:00 / 18:00 EU

+3

Gratuito/ Doan

PERU ETA OTSOA PEDRO Y EL LOBO

DIDAU ANTZERKI FAKTORIA OTS 15 FEB

12:00 / 18:00 EU

+3

3 €

> Ikusi Haurrendako antzerkia, 9. or Ver Teatro infantil, pág. 9

42 43

SESTAO ESKOLA: 30 URTE TXALAPARTALA ESCUELA DE SESTAO: 30 AÑOS DE TXALAPARTA> Sestaoko Txalaparta Eskolaren garapena, egungo egoera eta etorkizuna. Eneko Abadek, duela gutxi hil den Sestaoko eskolako eragileak emandako pausoei jarraipena emanik, legatu didaktiko garrantzitsua utzi baitu.> Evolución de la Escuela de Txalaparta de Sestao, su situación a día de hoy y su futuro. Dando continuidad a los pasos dados por Eneko Abad; motor de la escuela de Sestao fallecido recientemente, que ha dejado un importante legado didáctico.

SENDOA GÓMEZ MAI 07 MAY

19:30


TXALAPARTA ETA DALCROZE ERRITMIKA EU

> Hitzaldi honek Txalaparta eta Dalcroze Erritmikaren arteko uztarketaren berri eman nahi du.Musikaren ikaskuntzarako pedagogia aktibo honen ezaugarriak eta txalapartarenak bateragarri liratekeela uste izanda abiatu zen ikerketa hau, eta txalapartariek metodología hau nola bizi duten aztertu nahi da. > Esta conferencia tratará a cerca de la confluencia entre la Txalaparta y la rítmica de Dalcroze. Se analizarán las características de esta pedagogía activa para el aprendizaje de la música y cómo viven esta metodología los propios txalapartaris.

BEÑAT RAYA MAI 12 MAY

19:30


TTAKUN-BIRA> Txalaparta eta bizikleta. Bi gurpil eta Lau makilen gaineko bidaia. Herriz herriz, gure herrialdean barrena eta egunerokotasunari musika ipiniz. Bidean zehar, lagunak, kontzertuak, aldapak ... eta abentura ugari.> Txalaparta y bicicleta. Un viaje sobre dos ruedas y cuato makilas. Pueblo a pueblo, recorriendo nuestra tierra y poniendo música a la rutina. En el camino, amigos, conciertos, cuestas… y muchas aventuras.

MIKEL URRUTIA / ANAI GAMBRA, HUTSUN TXALAPARTA

MAI 14 MAY

19:30


TXALAROA

Gonbidapenarekin Izen-ematea, doan

Con invitaciónInscripción: gratuita

TXALAPARTAKO HASTAPEN-LANTEGIA CURSO DE INICIACIÓN A LA TXALAPARTA > Instrumentua jotzen ikasteko lehen saioa eta, poliki poliki, garatzen joateko oinarrizko nozioak. Txalapartaren oinarrizko arauak: kolperik tradizionalenetatik txalaparta modernoa, kirikoketa eta tobera pixka bat lantzeraino. > Primer contacto con el instrumento y nociones básicas para ir desarrollando poco a poco. Reglas básicas de la Txalaparta: desde sus golpes más tradicionales hasta una pequeña inmersión en la Txalaparta moderna, la kirikoketa y la tobera.

HUTSUN TXALAPARTA TALDEA MAI 04 + 06 + 11 + 13 MAY

19:00

+16

Izen-ematea, doan / inscripción gratuita

JOKO TXUKUN> Modu ludiko batean, txalapartaren oinarrizko arauetara gerturatzen saiatuko gara lantegi honetan: ohiko kolpeak eta gaur eguneko txalapartaren inguruko hainbat ezagutza. > De un modo lúdico, se realizará una aproximación a las reglas básicas de la txalaparta: golpes tradicionales y algunas nociones de txalaparta moderna.

HUTSUN TXALAPARTA TALDEA MAI 16 MAY

10:00-13:00

+5


NORABIDE GUZTIAK EU> Bihotx gara eta istorio bat kontatzera gatoz: txalapartak, euskal herri musikarenoinarri den tresna onek. Txalapartak denboran zehar izan duen garapena erakusten dugu, betiere umore ikutu batekin. Bestalde, era askotako joaldiak beste instrumentu, dantza eta kantuekin uztartzen ditugu, momento gozoak sortuta.> Somos Bihotx y venimos a contar una historia: la txalaparta, este instrumento que es base de la música de Euskal Herria, enseñar las diferentes posibilidades que tiene. Comenzando por las costumbres tradicionales y acabando con lo contemporáneo. Enseñamos la evolución en el tiempo de la Txalaparta, siempre con el humor por medio. Por otro lado, se crearán conciertos que confluyen con diferentes instrumentos, bailes y cantos, creando momentos tiernos.

BIHOTX: GEMA INES MURILLO, LARA MITXELENA MARTÍN E IXIAR JAUREGI LOIARTE

MAI 08 MAY

19:30


44 45

MUSYNC! Musikologia jende guztiarengana hurbiltzeko jarduera-zikloa. Sergio Barcellona, musikologoa eta Musikenen irakaslea (Donostia); eta Berta Moreno, musikologoa eta Iruñeko Pablo Sarasate Kontserbatorioan irakaslea.> Ciclo de actividades para acercar la musicología al público en general. Organizado por Sergio Barcellona, musicólogo y docente en Musikene (Donostia-San Sebastián); y Berta Moreno, musicóloga y docente en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate de Pamplona.

KONTZERTUA-HITZALDIA / CONCIERTO-CONFERENCIA

ARETO BARNEAN ETA KANPOAN: PIANORAKO MUSIKA NAFARROAN, XIX. MENDEANDENTRO Y FUERA DEL SALÓN: LA MÚSICA PARA PIANO EN NAVARRA EN EL SIGLO XIX> Ahotsa, biolina... Nafarroak XIX. mendean garatu den hirugarren arima bat dauka, pianoaren soinuaren atzean ezkutatua. Nafarroako hainbat piano-jotzaile birtuosoek nahiz konpositoreek, lan didaktikoez gain, oraindik ere publiko orokorraren aitortza jaso ez duten bitxi txikiak ondu zituzten. Ibilbidean, hainbat konpositore agertuko zaizkigu, hala nola Guelbenzu, Gorriti, Zabalza, Brull anaiak, harik eta Larreglaren erromantizismoaren gailurreraino iritsi arte. Rinaldo Zhok Triesten jaio zen (Italia). Erromako Accademia Nazionale di Santa Cecilia-n cum laude diplomaturik, Essengo Folkwang Universität Unibertsitatean ere egin zituen ikasketak (Alemania). Pianoa bi pianistak batera jo zalea izan da beti eta, 2014tik hona, ofizialki jotzen du Artur Pizarro piano-jotzaile portugaldarrarekin batera. Horrez gain, Maite Ascunce Paradak gidaturik, piano-ikasketak egin ditu Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Bertan, bi sari eman dizkiote 2019an: Ikasketa Amaierako Saria eta Ikerketa Saria, hain zuzen ere. Bere belaunaldiko piano-jotzailerik eklektikoenetako bat dela jotzen da, ederki moldatzen baita bai ahots-errepertorioan, bai ganbera-musikakoan, bai bakar-saioetan.

FILM DOKUMENTALA PELÍCULA DOCUMENTAL

PACO DE LUCÍA: LA BÚSQUEDA> Dokumental bikain honi Goya Saria eman zioten, 2015ean, film dokumental onenarendako atalean. Gitarrista bikainaren ibilbidea kontatzen du, 2010etik 2014ra bitarte egindako hainbat elkarrizketaren bidez. Ibilbidea hasten da, Pacok, 7 urte soilik zituela, lehen aldiz gitarra bat hartu zuenean Algecirasko bere etxean, eta Canción Andaluza azken diskoa konposatu arte iristen da. Horra, beraz, 60 urtetik gorako bilaketa hura, musika-ikerketa hura, ezarritakoaz haratago joateko nahi hura, den-dena protagonistak berak eta berarekin jo zuten musikariek kontaturik. Horri esker, ikuspegi hurbilekoa eta berria izanen dugu XX. mendeko musikagintzako artistarik garrantzitsuenetako baten gainean. Dokumental-aurkezlea: Sergio Barcellona. > Excepcional documental, galardonado con el Premio Goya a la mejor película documental en 2015, que relata la trayectoria del genial guitarrista a través de varias entrevistas realizadas entre 2010 y 2014. Un recorrido vital que se inicia la primera vez que Paco coge una guitarra en su casa de Algeciras, con tan sólo 7 años, y que culmina con la composición de su último disco, “Canción Andaluza”. Los más de 60 años de búsqueda, de investigación musical, de ir más allá de lo establecido, narrados por su protagonista y por los músicos que le acompañaron, permiten tener una visión cercana e inédita de una de las más importantes figuras de la música del siglo XX. Presentará el documental Sergio Barcellona.

DOKUMENTAL-EGILEA: CURRO SÁNCHEZ VARELA / DOCUMENTAL DE CURRO SÁNCHEZ VARELA

MAR 24 MAR

19:30

> La voz, el violín… Navarra tiene una tercera alma que se ha desarrollado a lo largo del siglo XIX y que se esconde detrás del sonido del piano. Virtuosos pianistas y compositores navarros han dedicado a este instrumento además de obras didácticas, también pequeñas joyas que esperan el reconocimiento del gran público. Un recorrido que va desde Guelbenzu, pasando por Gorriti, Zabalza y los hermanos Brull, hasta llegar a la cumbre del romanticismo de Larregla.Rinaldo Zhok nació en Trieste (Italia). Se diplomó cum laude en la Accademia Nazionale di Santa Cecilia de Roma y se formó también en la Folkwang Universität de Essen (Alemania). Siempre le ha apasionado la actividad de dúo pianístico, y desde el 2014 toca oficialmente en dúo con el pianista portugués Artur Pizarro. Además ha realizado, bajo la guía de Maite Ascunce Parada, los estudios de piano en el Conservatorio Superior de Música de Navarra que le ha asignado, en 2019, tanto el Premio Fin de Estudios como el Premio de Investigación. Es considerado uno de los pianistas más eclécticos de su generación, por espaciar con extrema ductilidad en el repertorio vocal, de música de camara y solístico.

HITZALDIA-KONTZERTUA RINALDO ZHOKEN ESKUTIK / CONFERENCIA-CONCIERTO A CARGO DE RINALDO ZHOK

MAR 23 MAR

19:30

Gonbidapenarekin / Con invitación

46 47

KONTZERTUA-HITZALDIA / CONCIERTO-CONFERENCIA

XVIII. MENDEKO BARKAROLA VENEZIARRAK: POP-MUSIKAREN ETA MASA-TURISMOARENAURRETIKBARCAROLAS VENECIANAS DEL SIGLO XVIII: ANTES DE LA POP-MUSIC Y DEL TURISMO DE MASAS> Musikaren historia guztiek azaldu digutenaren arabera, Veneziako erakunde musikaletako musikak izan ziren erabat nagusi hiri horretako soinuetan, XVIII. mendearen lehen erdian. Musika-erakunde haiek San Markosko Kapera, Ospitaleak eta opera-antzokiak izan ziren. Vivaldiren garaian, ordea, hiriko karrika eta kanalak bestelako musikaz zeuden blaiturik. Musika haien aztarnek zenbait tradiziotan iraun dute. Tradizio horiek, ordea, masa-turismoak ekoiztuak, berrasmatuak eta urardotuak daude, gaur egun. Hogeita hamar urteko ikerketa egin izanaren ondorioz, Sergio Barcellonak ederki berreraiki du Veneziako XVIII. me

ITURRAMA MILAGROSA SAN JORGE SANDUZELAI...zura eta ikus-entzunezkoa uztarturik, berniz komikoak...

Documents

Transcript of ITURRAMA MILAGROSA SAN JORGE SANDUZELAI...zura eta ikus-entzunezkoa uztarturik, berniz komikoak...