Igna

cio

Con

de

Jose Luis NavarroAbadiñoko alkatea - Alcalde de Abadiño

Urtero legez, badatoz barriro gure herriko jaiak. Urten kalera, hartu parte, gozatu eta saiatu zuen eguneroko ardura eta nekeak ahazten egun batzuetan baino ez bada be.

Saiatu jai-denpora honetan gure herriko kaleetan nagusi bihurtzen abegitasuna, adiskidetasuna eta zentzuna.

Gutako bakotxak garauntxo bana umore eta borondate on jarri ezkero, seguru nago lortuko dogula, barriro be, jai eredugarriak egitea.

Hala biz!

Como cada año por estas fechas, llegan las fiestas de nuestro pueblo. Salid a la calle, participad, disfrutad de ellas e intentad aparcar por un momento los problemas cotidianos.

Haced que durante estos días reinen entre nosotr@s la hospitalidad, la concordia y el sentido común.

Aportando cada un@ de nosotr@s nuestro grano de humor y buena voluntad, estoy seguro de que conseguiremos hacer, una vez más, unas fiestas ejemplares.

¡Que así sea!

5

TRAÑA-MATIENA SAN PRUDENTZIO 2016APIRILAK 27 Eguaztena, Donien Atxa

18:00 Koadrila guztien bilera Trañako zubian Donien Atxa ekarteko.

20:00 Donien Atxa jasotzea. Giroa alaitzen, Ustekabe fanfarrea, Iluntze taldearen dantza saioa eta urteko lagun ospetsua saritzeko ekitaldia.

APIRILAK 28 Eguena, San Prudentzio, Umeen Eguna

11:00-13:30 Umeendako jolastokia Galizia prazan. Euria bada, frontoian.

12:00 Meza Nagusia.

16:00 Gymkhana Galizia prazan. Euria bada, eskolako aterpean.

16:00-18:30 Umeendako jolasak Galizia prazan. Euria bada, frontoian.

19:00 Euskalzumba: Xaibor Galizia prazan.

APIRILAK 29 Barikua

11:00-13:30 Giza futbolina (11-14 urte bitartekoentzat) eskoletako aterpean.

TRAÑA-MATIENA SAN PRUDENCIO 201627 de ABRIL Miércoles, Día del Txopo

18:00 Concentración de las cuadrillas en el puente de Traña para traer el Txopo.

20:00 Alzada del chopo, animada por la fanfarria Ustekabe, alarde de danzas del grupo Iluntze y entrega del cartel al personaje del año.

28 de ABRIL Jueves, San Prudencio, Día Infantil

11:00-13:30 Parque infantil en la praza Galizia. En caso de lluvia en el frontón.

12:00 Misa mayor.

16:00 Gymkhana en la praza Galizia. En caso de lluvia, en el aterpe de las escuelas.

16:00-18:30 Parque infantil en la praza Galizia. En caso de lluvia, en el frontón.

19:00 Euskalzumba: Xaibor, en la praza Galizia.

29 de ABRIL Viernes

11:00-13:30 Futbolín humano (11-14 años) en el aterpe de las escuelas.

7

16:00-18:30 Giza futbolina (11-14 urte bitartekoentzat) eskoletako aterpean. Laguntzaileak: Goxoa, Barnebide, Elorza, Doherty´s, Vancouver eta McDonald´s Abadiño.

19:00 Futbito txapelketaren finala Traña-Matienako kiroldegian.

20:30 Txupinazoa txosnen gunean Geu Be taldearen eskutik. Txosna batzordeak antolatua.

20:45 Parrillada Traña plazan. Jai batzordeak antolatua.

23:00 Jaialdia Traña plazan: • Akerbeltz

APIRILAK 30 Zapatua, Mozorro Eguna

14:00 Herri bazkaria Traña plazan. Jai batzordeak antolatua.

17:00 Koadrilen arteko jokoak Traña plazan. Txosna batzordeak antolatua.

19:00 Mozorro kalejira Bizkarra fanfarreak alaituta Trañabarren kalean.

21:00 Mozorro txapelketaren sari banaketa Traña plazan.

16:00-18:30 Futbolín humano (11-14 años) en el aterpe de las escuelas. Colaboran: Goxoa, Barnebide, Elorza, Doherty´s, Vancouver y McDonald´s Abadiño.

19:00 Final del campeonato de futbito en el pabellón multiusos

20:30 Txupinazo en las txosnas a cargo de Geu Be. Organizado por la comisión de txosnas.

20:45 Parrillada en la plaza Traña. Organizado por la comisión de fiestas.

23:00 Verbena en la plaza Traña: • Akerbeltz

30 de ABRIL Sábado, Día del Disfraz

14:00 Comida popular en la plaza Traña. Organizado por la comisión de fiestas.

17:00 Juegos entre cuadrillas en la plaza Traña. Organizado por la comisión de txosnas.

19:00 Pasacalles de disfraces y de la fanfarria Bizkarra por la calle Trañabarren.

21:00 Entrega de premios del concurso de disfraces en la plaza Traña.

9

22:00 Antzerkia Errota Kultur Etxean: Dudas razonables (Banarte antzerki taldea) Gonbitea beharko da sartzeko eta gonbiteak eskura egongo dira apirilaren 25etik aurrera Errota Kultur Etxean (gehienez bi sarrera pertsonako).

22:15 Su artifizialak. Tren geltokiaren ondoan. Euria edo haizea bada, atzeratu egingo da. Udalak antolatua.

23:00 Kontzertua Traña plazan: • Hamaika ikusteko jaioak • Hoax Attack • Zarpazo a Cicatriz

MAIATZAK 1 Domeka

Goizean Geu Be taldeak txahal bat erreko dau Traña plazan. Euria bada, merkatu plazan.

10:00 Txanbolin taldeko txistularien kalejira.

10:00 Nekazari azoka Traña plazan. Euria bada, merkatu plazan.

12:00 Herri kirolak Traña plazan: Hodei Ezpeleta, Bihurri, Alex Txikon, Julen Mendieta eta Inaxio Perurena. Euria bada, merkatu plazan.

15:00 Mosu margoketa tailerra Errota Kultur Etxean.

16:00 Irrien lagunak Errota Kultur Etxean*. Lehen saioa.

22:00 Teatro en Errota Kultur Etxea: Dudas razonables (Banarte antzerki taldea). La entrada será con invitación previa, la cual se podrá recoger a partir del 25 de abril en Errota Kultur Etxea (máximo 2 entradas por persona)

22:15 Fuegos artificiales. Junto al apeadero del tren. En caso de lluvia y/o viento, se pospondrá. Organizado por el Ayuntamiento.

23:00 Concierto en la plaza Traña: • Hamaika ikusteko jaioak• Hoax Attack• Zarpazo a Cicatriz

1 de MAYO Domingo

Durante la mañana la asociación Geu Be asará una ternera en la plaza Traña. En caso de lluvia, en la plaza del mercado.

10:00 Pasacalles con el grupo de txistularis Txanbolin.

10:00 Feria agrícola en la plaza Traña. En caso de lluvia, en la plaza del mercado.

12:00 Exhibición de deporte rural en la plaza Traña: Hodei Ezpeleta, Bihurri, Alex Txikon, Julen Mendieta e Inaxio Perurena. En caso de lluvia, en la plaza del mercado.

15:00 Taller pintacaras en Errota Kultur Etxea

16:00 Irrien lagunak en Errota Kultur Etxea*. Primera sesión.

11

17:00 San Prudentzio pilota txapelketaren finala. Atxarte pilota eskolak antolatua.

18:00 Irrien lagunak Errota Kultur Etxean*. Bigarren saioa. *Sarrera beharko da sartzeko, eta sarrerak salgai egongo dira apirilaren 25etik aurrera Errota Kultur Etxean.

MAIATZAK 6 Barikua

16:45 Txiki merienda Azoka plazan. Laguntzaileak: Mariam, Traña eta Paco fruitu dendak, Zure Denda, Uneibi, Beatriz elikagai denda, Hiper Eroski Abadiño eta Casa del Pueblo (Pipo´s).

17:30 Oliver magoa Azoka plazan.

18:30 Jolasak Traña plazan Bizkaiko Gurutze Gorriaren eskutik. Txosna batzordeak antolatua.

20:30 Frontenis txapelketaren finala.

22:00 Bertso saioa Errota Kultur Etxean. Bertsolariak: Jone Uria, Igor Elortza, Maialen Lujanbio eta Anjel Mari Peñagarikano. Gai jartzailea: Maite Berriozabal. Gonbitea beharko da sartzeko eta gonbiteak eskura egongo dira maiatzaren 2tik aurrera Errota Kultur Etxean (gehienez 2 sarrera pertsonako).

23:00 Jaialdia Traña plazan: · Luhartz

17:00 Final del campeonato de pelota San Prudencio. Organizado por Atxarte pilota eskola.

18:00 Irrien lagunak en Errota Kultur Etxea*. Segunda sesión*Es necesaria entrada, la cual se podrá adquirir a partir del 25 de abril en Errota Kultur Etxea.

6 de MAYO Viernes

16:45 Txiki merienda en la plaza del mercado. Colaboran las fruterías Mariam, Traña y Paco, alimentación Beatriz, Zure Denda, Uneibi, Hiper Eroski Abadiño y Casa del Pueblo (Pipo´s).

17:30 Mago Oliver en la plaza del mercado.

18:30 Zona de juegos en la plaza Traña a cargo de la Cruz Roja de Bizkaia. Organizado por la comisión de txosnas.

20:30 Final del campeonato de frontenis.

22:00 Bertsolaris en Errota Kultur Etxea: Jone Uria, Igor Elortza, Maialen Lujanbio eta Anjel Mari Peñagarikano. Gai jartzaile Maite Berriozabal. La entrada será con invitación previa, la cual se podrá recoger a partir del 2 de mayo en Errota Kultur Etxea (máximo 2 entradas por persona)

23:00 Verbena en la plaza Traña: • Luhartz

13

MAIATZAK 7 Zapatua, Gazte Eguna

Goizean, paella txapelketa merkatu plazan.

10:30 Kickboxing opena Traña-Matienako kiroldegian. Abadiño Fexmack taldeak antolatua.

12.30 Iluntze taldearen dantza ekitaldia. Euria bada, frontoian.

14:30 Txupinazoa eta herri bazkaria Traña plazan. Traña-Matienako gazteek antolatua. Euria bada, eskolako aterpean.

15:30 Eskulanen tailerrak merkatu plazan.

16:00 Ugasixo txapelketa merkatu plazan.

16:00 Kickboxing opena Traña-Matienako kiroldegian. Abadiño Fexmack taldeak antolatua.

17:00 Gazte Eguneko jokoak Traña plazan. Euria bada, eskolako aterpean.

17:30 Tortilla txapelketa merkatu plazan.

17:30 Poney gainean ibilteko aukera merkatu plazan. Berrizko Club Hipico Dukienaren eskutik.

18:30 Elektrotxaranga kalejira. Txosna batzordeak antolatua.

7 de MAYO Sábado, Gazte Eguna

Durante la mañana, concurso de paellas en la plaza del mercado.

10:30 Open de kickboxing en el pabellón multiusos. Organizado por Abadiño Fexmack.

12:30 Alarde de danzas a cargo del grupo Iluntze. En caso de lluvia, en el frontón.

14:30 Txupinazo y comida popular en la plaza Traña. Organizado por l@s jóvenes de Traña-Matiena. En caso de lluvia, en el aterpe de las escuelas.

15:30 Taller de manualidades en la plaza del mercado.

16:00 Campeonato de rana en la plaza del mercado.

16:00 Open de kickboxing en el pabellón multiusos. Organizado por Abadiño Fexmack.

17:00 Juegos del Gazte Eguna en la plaza Traña. En caso de lluvia, en el aterpe de las escuelas.

17:30 Concurso de tortillas en la plaza del mercado.

17:30 Paseo con ponis en la plaza del mercado. Colabora Club Hípico Dukiena de Berriz.

18:30 Elektrotxaranga kalejira. Organizado por la comisión de txosnas.

15

22:15 Su artifizialak. Tren geltokiaren ondoan. Euria edo haizea bada, atzeratu egingo da. Udalak antolatua.

22:00 Kontzertua Traña plazan: • Danny Meip

22:30 Jaialdia Trañabarren etorbidean: Onda Futura

24:00 Play back Traña plazan.

01:00 Kontzertua Traña plazan: • Ze Esatek

MAIATZAK 8 Domeka

11:00-14:00 Ludoteka eta betiko jolas erraldoiak Traña plazan.

12:00 Xake erakusketa Trañabarren kalean. Abadiñoko xake taldeak antolatua.

12:30 Laubideta kalean, pintxo dastaketa: Portugaleko gastronomia. Zalduerreka auzolan elkarteak antolatua.

12:45 Kontzertua elizan, Jaizale Durangaldeko txistularien elkartearekin eta Done Zezili abesbatzarekin. Jaizale eta Musikariak taldeak antolatua.

14:00 Jubilatuen bazkaria. Udalaren Gizarte Ongizate Arloak antolatua.

22:15 Fuegos artificiales. Junto al apeadero del tren. En caso de lluvia y/o viento, se postpondrá. Organizado por el ayuntamiento.

22:00 Concierto en la plaza Traña: • Danny Meip

22:30 Verbena en la calle Trañabarren: Onda Futura

24:00 Play back en la plaza Traña.

01:00 Concierto en la plaza Traña: • Ze Esatek

8 de MAYO Domingo

11:00-14:00 Ludoteca y juegos tradicionales gigantes en la plaza Traña.

12:00 Exhibición de ajedrez en la calle Trañabarren. Organizado por Abadiñoko Xake Taldea.

12:30 Degustación de pintxos: Gastronomía portuguesa en la calle Laubideta. Organizado por Zalduerreka auzolan elkartea.

12:45 Concierto en la iglesia con la asociación de txistularis Jaizale y el coro Done Zezili. Organizado por Jaizale y Musikariak taldea.

14:00 Comida de jubiladas y jubilados. Organizado por el Área de Bienestar Social.

CARLO

S DE C

OS

17

16:00 Campeonato de mus en el frontón. Organizado por Zalduerreka auzolan elkartea.

17:00 Verbena en la plaza Traña: Los Amigos del Swing.

20:00 Tirada del Txopo, amenizada por la batukada Kun-kun.

Errota Kultur EtxeaDel 22 de abril al 8 de mayo, exposición de los trabajos

presentados en el concurso de carteles.

Jai eremu eta egunetan, jaiek sortzen duten askatasun sentsazioaren ondorioz indarkeria sexista kasuak handitu egiten dira (tabernetan, txosnetan…). Bakoitzak jaia gura dabenean, gura dabenarekin eta gura daben eran bizi dau. Emakume batek EZETZ esaten dauenean, EZETZ esan nahi dau. JAIAK DENONTZAT DIRA, EMAKUMEOK ERE GOZATU GURA DOGU!!! Emakume bat erasotzen ikusten badozu edo emakumea bazara eta indarkeria fisikoa, psikologikoa, hitzezkoa zein sexuala jasaten badozu, deitu 900 840 111 telefonora. Larrialdietarako 112 erabili.

Las agresiones sexistas tienden a multiplicarse en los días de fiestas (en bares, txosnas…) debido a la sensación de libertad y “el todo vale” que éstas provocan. Cada quién vive las fiestas cuando quiere, cómo y con quién quiere. Cuando una mujer dice NO quiere decir NO.LAS FIESTAS SON PARA TODAS Y TODOS, LAS MUJERES TAMBIÉN QUEREMOS DISFRUTAR! Si eres testigo de una agresión a una mujer o si eres mujer y sufres cualquier tipo de agresión física, psicológica, verbal o sexual llama al 900 840 111, en casos de urgencia llama al 112.

JAI PAREKIDEEN ALDE!

900 840 111

16:00 Mus txapelketa frontoian. Zalduerreka auzolan elkarteak antolatua.

17:00 Jaialdia Traña plazan: Los Amigos del Swing.

20:00 Donien Atxa kentzea, Kun-kun batukadak alaituta.

Errota Kultur Etxean Kartel lehiaketara aurkeztutako

lanekin erakusketa bat egingo da apirilaren 22tik maiatzaren 8ra

bitartean