Kaixo legorretarrak!

1995. urtea zen, lagun batek Legorretako festetara gonbidatu ninduenean. Ederki ibili ginen eta parranda polita egin genuen, zapore gozoa gelditu zitzaidan eta errepikatuko nuela agindu nion. Nork esango zidan orduan 2012an lerro hauek idatziko nituenik!

Agindu bezala hurrengo urtean ere Legorretara etorri nintzen jaie-tara, oraingoan kuadrilla batek gonbidatua; paella txapelketan, mozorro festan… parte hartu nuen, a ze giroa, ederra! Eskerrak eman beharrean nago beraiek eman baitzidaten jaiak barrutik ezagutzeko aukera.

Azintzio jaiek zerbait berezia bazutela konturatu nintzen eta urtez urte jabetu naiz jaia berezia egiten dutena legorretarrak zaretela; umore ezin hobez, alaitasunez, katxondeoz, liskarrik gabe…. denon artean jai giro ederra sortzen duzue, jarraitu ho-rrela!

Eskerrak eman nahi dizkizuet legorretar guztiei eta bereziki antolakuntzan ibili zareten guztioi, zuek gabe ez bailitzateke horrelako festarik izango.

Ezin ahaztu jaietan egoterik izango ez duten legorretarrak, ea le-henbailehen gure artean egoterik duzuen, besarkada haundi bat.

Besterik ez, ahal duzuen hoberen pasa eta txintxo-txintxo ibili!

Bakartxo MendezLegorretako Alkatea

Azala: Portada lehiaketako irabazlea: Xabin Fernandez

3

Era el año 1995 cuando una amiga me invitó a acudir a fiestas de Legorreta. ¡Y vaya parranda! Me quedó un buen sabor de boca y le prometí que repetiría. ¡ Quién me iba a decir entonces que en el 2012 estaría escribiendo estas líneas!

Tal y como lo prometí, el año siguiente volví a Legorreta. Esta vez invi-tada por una cuadrilla. En esta ocasión pude participar en el concurso de paellas, en los disfraces… y me acuerdo perfectamente del gran am-biente en el que se celebraron. Por esta razón quiero dar las gracias a las que me dieron la oportunidad de conocer las fiestas desde dentro.

Me dio tiempo también para darme cuenta de que las fiestas de la Ascensión tenían algo especial y posteriormente, con el tiempo, he entendido que lo que las hacen únicas sois vosotr@s, l@s legorreta-rras: con un humor inmejorable, alegría, cachondeo, cordialidad…. Entre todos creáis un ambiente festivo genial, ¡seguid así!.

Quiero aprovechar la oportunidad que me dan estas líneas para agra-decer de antemano a todos l@s legorretarras por su participación en las fiestas y muy en particular a la comisión de fiestas y demás agen-tes locales que habéis colaborado en la organización de las mismas. Sin vosotros no serían posible estas fiestas de la Ascensión.

Quiero enviarles también un cariñoso saludo a l@s legorretarras que no van a poder celebrar estas fiestas entre nosotros. Seguro que pronto estaréis por aquí. Un abrazo.

Sólo me queda el desearles que disfruten de las fiestas en ambiente de hermandad. Ondo pasa!

maiatzak 16 asteazkena ………….....…………… 4 - 5

maiatzak 17 osteguna ………….........……………… 6 - 7

maiatzak 18 ostirala ……………….....……………… 8 - 9

maiatzak 19 larunbata ………….....…………… 10 - 11

maiatzak 20 igandea ………….....…………… 12 - 13

ekainak 9 larunbata …………..........…………… 14 - 15

A U R K I B I D E A

5

19:15

18:00

19:30

19:45

21:30

ondorena continuación

FINAL DEL CAMPEONATO DE PELOTA DE LAS OLIMPIADASFinal de pelota de las olimpiadas organizadas por Gazte-Piku en el frontón municipal.

LANZAMIENTO DEL COHETE INAUGURAL DE FIESTASLanzamiento del cohete inaugural que dará comienzo a las fiestas (Juan Inazio y Sagrario Etxeberria de la Sidrería AULIA), con la posterior colocación del Gizon Piku en el balcón del ayuntamiento hasta el final de las fiestas. A continuación, se repartirán globos, caramelos, chucherías, etc.

CABEZUDOSCabezudos y pasacalles con l@s alumn@s de la Escuela de Música de Legorreta.

DESAFIO EN VERSOSDesafío en versos partiendo desde el bar Arantxa Berri.

CENA DE CUADRILLASCena de cuadrillas en la S.C.D. Bilkoin.

PASACALLELa txaranga BURRUNBAZALE animará las calles de Legorreta.

16maiatzakmiércoles asteazkena

de mayo

OLINPIADETAKO PILOTAKO FINALA

Gazte-Pikuk antolatutako olinpiadetako pilotako finala udal pilotalekuan.

JAIEI HASIERA EMATEKO, SUZIRIAREN JAURTIKETA

Jaiei hasiera emango dien suziria jaurtiko da (AULIA Sagar-dotegiko Juan Inazio eta Sagrario Etxeberria); ondoren, Gizon

Pikua udaletxeko balkoian jarriko da, eta bertan egongo da jaiak amaitu bitarte. Jarraian, puxikak, goxokiak, litxarkeriak

eta abar banatuko dira.

BURUHANDIAKBuruhandiak eta kalejira

Legorretako Musika Eskolako ikasleekin.

BERTSO DESAFIOABertso desafioa Arantxa Berri taberna aurretik abiatuta.

LAGUNARTEKO AFARIALagunarteko afaria Bilkoin K.K.E.-n.

KALEJIRABURRUNBAZALE txarangak

Legorretako kaleak alaituko ditu.

Bertsolariak: 1. taldea: Unai Gaztelumendi, Beñat Iguaran eta Ane Labaka 2. taldea: Aitzol Barandiaran, Gorka Maiz eta Aitor Sarriegi Aurkezlea: Egoitz Aizpuru

7

17maiatzakjueves osteguna

de mayoAZINTZIO EGUNADÍA DE LA ASCENSIÓN

DIANADiana Legorretako Musika Eskolako ikasleekin.

MEZA NAGUSIA

BURUHANDIAK ETA TRIKITIABuruhandiak Solano musika eskolako ikasleek lagunduta.

AZINTZIO EGUNEKO EUSKAL ERROMERIABaserritarrez jantzita etortzea erregutzen da

AGINTARIEN SOKA DANTZA

EUSKAL DANTZAKHerriko Irrintzi Alai dantza taldearen emanaldia.

ERROMERIATrikitia, sagardo dastaketa eta txorizo jatea sagardo

erara, plazan.

“TXOKO” TXAPELKETAPilota Txapelketa “Txokotan”. Legorretar guztiek har

dezakete parte. Sariak izango dira.

ASTO LASTERKETA

I. Asto Lasterketa Kale Nagusia eta plaza inguruan. Sariak izango dira.

XI. IRRINTZI LEHIAKETAGaztetxean. Irrintzi hoberenen artean

sariak banatuko dira.

DIANADiana con l@s alumn@s de la Escuela de Música de Legorreta.

MISA MAYOR

CABEZUDOS Y TRIKITIXACabezudos acompañados de l@s alumn@s de la escuela de música Solano.

ROMERIA VASCA DE LA ASCENSIÓNSe ruega asistir vestid@s de caser@s

SOKA DANTZA DE AUTORIDADES

DANZAS VASCASActuación del grupo local de danza Irrintzi Alai.

ROMERIATrikitilaris, degustación de sidra y chorizo a la sidra en la plaza.

CAMPEONATO “A TXOKOS”Campeonato de Pelota “a txokos”. Podrán participar tod@s l@s legorretarras. Habrá premios.

CARRERA DE BURROSI Carrera de Burros en torno a la calle mayor y la plaza. Habrá premios.

XI CONCURSO DE “IRRINTZIS”En el Gaztetxe. Se repartirán premios para los mejores Irrintzis.

10:30

11:00

13:30

18:00

23:00

02:30

ondorena continuación

9

18maiatzakviernes ostirala

de mayo

HAUR JOLASAKPuzgarriak plazan.

KALEJIRAkalejira Legorretako Musika

Eskolako ikasleekin.

POTE, IGEL ETA TOKA TXAPELKETAPote, Igel eta Toka Txapelketa herriko jubilatuen artean.

HERRI BAZKARIAHerri bazkaria Bilkoin K.K.E.-n

BURRUNBAZALE txarangak alaitua.

PLAY BACK Haurrentzako Play Back saioa.

PLAY BACKHelduentzako Play Back saioa.

JUEGOS INFANTILESInchables en la plaza.

PASACALLESPasacalles con l@s alumn@s de la Escuela de Música de Legorreta.

CAMPEONATO DE BOTE, RANA Y TOCACampeonato de Bote, Rana y Toca entre los jubilados de la villa.

COMIDA POPULARComida popular en la S.C.D. Bilkoin, amenizada por la txaranga BURRUNBAZALE.

PLAY BACKSesión de Play Back para niñ@s.

PLAY BACKPlay Back para adultos.

11:3014:00

12:30

12:30

14:30

19:00

23:30

11

19maiatzaksábado larunbata

de mayo

DIANADiana Legorretako Musika Eskolako ikasleekin.

MOZORRO EGUNAMozorro Eguna, “ITSASOA” gaiaren inguruan.

TXAKOLIN DASTAKETATxakolin dastaketa BURRUNBAZALE

txarangak alaitua plazan.

PAELLA TXAPELKETAHerriko XXX. Paella Txapelketa. 2etan amaituko da

aurkezteko epea.

HERRI BAZKARIALagunarteko herri bazkaria.

KONTZENTRAZIOAHerrira mugimenduak antolatutako “Plaza Bete” bilkura izango dugu.

DANTZALDIALAKET taldearen eskutik.

SARI BANAKETAMozorro Lehiaketako

sari banaketa.

DIANADiana con l@s alumn@s de la Escuela de Música de Legorreta.

DIA DE DISFRACESDía de Disfraces en torno al tema “EL MAR”.

DEGUSTACION DE TXAKOLIDegustación de txakoli en la plaza amenizada por la txaranga BURRUNBAZALE.

CAMPEONATO DE PAELLASXXX Campeonato Local de Paellas. A las 2 acaba el plazo de presentación.

COMIDA POPULARComida popular entre cuadrillas.

CONCENTRACIÓNConcentración “Plaza Bete” organizada por el movimiento Herrira.

BAILABLESBailables a cargo del grupo LAKET.

REPARTO DE PREMIOSReparto de premios del Concurso de Disfraces.

11:30

13:00

13:00

14:30

22:30

01:30

13:0024:00

19:4520:00

13

20maiatzakdomingo igandea

de mayo

DIANAGoizeko diana Legorretako Musika Eskolako ikasleekin.

KALEJIRAKalejira Solano musika eskolako ikasleen eskutik.

HERRI KIROLAK Herri kirolak Harripila kiroldegian. O Gipuzkoako Harrijasotzaile Txapelketa: - Harrijasotzaileak: Jokin Eizmendi Manterola, Aimar Irigoien Jauregi, Odei Irretagoiena Uria “Izeta IV”, Joseba Ostolaza Ibarguren, Jagoba Otaegi Etxeberria eta Jesus Mari Urrutia Alberdi.

Egin beharreko lana: 10 arroako zilindro berria (125 Kg), 9 arroako kubikoa (112,5 Kg) eta 8 arroako bola (100 Kg). Hiru minutuko lana harri bakoitzarekin.

GIZON PIKUAREN EHORZKETA

Gizon Pikuaren ehorzketa.

DIANADiana con l@s alumn@s de la Escuela de Música de Legorreta.

PASACALLEPasacalle a cargo de l@s alumn@s de la escuela de música Solano.

DEPORTE RURALDeporte rural en el polideportivo Harripila.O Campeonato de Gipuzkoa de Levantadores de Piedras - Lavantadores de Piedras: Jokin Eizmendi Manterola, Aimar Irigoien Jauregi, Odei Irretagoiena Uria “Izeta IV”, Joseba Ostolaza Ibarguren, Jagoba Otaegi Etxeberria y Jesus Mari Urrutia Alberdi.

Trabajo a realizar: levantar el nuevo cilindro de 10 arrobas (125 Kg), la cúbica de 9 arrobas (112,5 Kg) y la bola de 8 arrobas (100 Kg). Tres minutos de tiempo con cada piedra.

ENTIERRO DEL GIZON PIKUEntierro del “Gizon Piku”.

11:30

18:30

20:30

12:0014:30

15

9ekainaksábado larunbata

de junio

DIANADiana Legorretako Musika Eskolako ikasleen eskutik.

HAURRENTZAKO KROSSAHaurren Herri Krossa.

HELDUENTZAKO KROSSAHelduen XXXIV. Corpus Christi Krossa.

SARI BANAKETALasterketa amaitu ondoren, krossaren sari banaketa.

ARDO DASTATZEAXXIII. Ardo Dastatze Txapelketa.

ZAHAGI ARDOAUdalak ardo bikain bat eskainiko du

herritar eta bisitari guztientzat.

MERIENDAKUsadiozko meriendak plazan.

KALEJIRAKalejira eta dantza saioa

BURRUNBAZALE txarangarekin.

DIANADiana a cargo de l@s alumn@s de la Escuela de Música de Legorreta.

CROSS INFANTILCross Popular Infantil.

CROSS PARA ADULTOSXXXIV. Cross de Corpus Christi para Adultos.

REPARTO DE PREMIOSUna vez finalizada la carrera, reparto de premios del cross.

CATA DE VINOSXXIII Campeonato de Cata de Vinos.

ZAHAGI ARDOAEl ayuntamiento ofrecerá un selecto vino para todos los vecinos y visitantes.

MERIENDASMeriendas tradicionales en la plaza.

PASACALLEA continuación y hasta la madrugada, pasacalle y bailables con la txaranga BURRUNBAZALE.

09:30

10:30

11:30

18:00

18:30

19:30

ondorena continuación

ondorena continuación

CORPUS CHRISTI

Gure herriko jaiek agian ez dute inguruko beste festa batzuk duten sona edo jendetzarik. Gu beti izan baikara gauzak gure erara egitekoak, hau da, era xume eta herritarrean.

Azintzio Jaietako ezaugarri nagusienak azpimarratu beharko bagenitu inoiz ez lirateke faltako herri giroa eta partehartzea.

Argazki hau honen adibide garbia da. Bertan Legorretarrek osatzen zuten Terryk txaranga ikus dezakegu. Agian ez zen munduko txarangarik hoberena izango, baina herritarren artean giroa sortzen ez zuten parekorik.

Honelako taldeek egin dituzte hain bereziak gure herriko festak.

Gora Azintzio Jaiak!

Las fiestas de Legorreta quizás no tengan la fama de otras, ni acuda tanta gente. Quizás porque siempre hemos sido un pueblo que ha hecho las cosas a su manera, es decir, de una forma humilde y de colaboración.

Por esta razón, si tuviésemos que destacar las peculiaridades de las fiestas de la Ascensión nunca faltarían la participación y su carácter popular.

Esta foto puede servirnos de ejemplo. En ella podemos observar la txaranga Terryk, integrada por Legorretarras. Puede ser que no fuera la mejor txaranga del mundo, pero eran insuperables en crear ambiente festivo.

Por grupos como éste son tan especiales nuestras fiestas. Gora Azintzio Jaiak!

Aurtengo Azintzio jaietan aipamen berezi bat egin nahi dugu aurten hil den Joxe Carrera Juantorenarentzat. Gure eskerrik beroena adierazi nahi genioke urtee-

tan zehar Legorretako danborrada gidatzen egin duen lan apartagatik. Eskerrikasko legorretar guztion izenean!!

En estas fiestas de la Ascensión queremos tener un recuerdo especial del recién fallecido Joxe Carrera Juantorena. Queremos mostrarle nuestro más sincero agradecimiento por la magnífica labor realizada durante años dirigiendo la tamborrada de Legorreta. ¡Gracias en nombre de todos los legorretarras!