KKALEALE NEURKETAREN NEURKETAREN ,, … · PAISAIAREN NEURKETAREN EMAITZA NAGUSIAK 2017ko maiatza....

KKALEALE NEURKETARENNEURKETAREN, , IKASTETXEETAKOIKASTETXEETAKO NEURKETARENNEURKETAREN ETAETA IDATZIZKOIDATZIZKO

PAISAIARENPAISAIAREN NEURKETARENNEURKETAREN EMAITZAEMAITZA NAGUSIAKNAGUSIAKPAISAIARENPAISAIAREN NEURKETARENNEURKETAREN EMAITZAEMAITZA NAGUSIAKNAGUSIAK

2017ko maiatza

Ↄ Irungo eremu publiko eta irekietan dabilen jendea zein hizkuntzatan mintzo

den ezagutzea, adina, generoa, harreman-mota eta zonaldeari jarraiki.

Ↄ Irungo eremu publikokoaren idatzizko hizkuntza paisaiaren neurketak

egitea, erabilitako hizkuntza, errotulu edo idazki mota eta zonaldearen

arabera.

3.

Ↄ Lehen hezkuntza eta derrigorrezko bigarren hezkuntzako ikastetxe eta

zentroetako ikasleen sarrera-irteera momentuetan erabilera mintzatuaren

neurketak egitea.

Ↄ Zeharkako informazioaz baliatuz euskararen ezagupen mailari buruzko

datuen bilakaera ere jasotzea.

�Egituratua, naturala, ezkutukoa, zuzena, pertsonala, ez

partehartzailea, fokalizatua, anitza, iraupen mugatukoa.

�Behaketazko diseinu muestrala: sistematikoa, espaziala,

1.1. Ezaugarri teknikoak

5.

�Behaketazko diseinu muestrala: sistematikoa, espaziala,

denborazkoa, interbalozkoa.

Ↄ PROZEDURA METODOLOGIKOA

• Neurketarako aldagaiak :

� AdinaAdin taldea Adina

Haurrak 0-14

Gazteak 15-25

Heldu gazteak 26-39

Helduak 40-64

6.

� Hiztun-taldea

Adinekoak >=65

Hiztun taldea Grupo lingüístico

Adin berekoen harremanak

Adin desberdinekoen arteko

harremanak

Haurrak tartean direnean

Haurrik ez dagoenean

• Neurketarako aldagaiak

� Neurketaldia

Eguna Data Ordua

Asteazkena Abenduak 1412.00-14.00

18:00-20.00

OstiralaAbenduak 16 18.00-20.00

Larunbata Abenduak 17 11.00-13.00

Igandea Abenduak 18 12.00-14.00

7.

� Zonaldea Zonas

Zonaldea Zona Kaleak Calle

1

Geltokiaren ingurua

• Hondarribia kalea

• Belaskoenea

• Aduana kalea

• Pio XII plaza

• Anaka kalea

• Jaizkibel kalea

• Luis de Uranzu kalea

• Pinudi kalea

2

Erdialdea: Colon pasealekua eta ingurua

• Colon ibilbidea

• Luis Mariano kalea eta lorategia

• Argentinar Errepublika

• Cipriano Larrañaga

• Zabalza plaza

• Gipuzkoa hiribidea

• Juan Arana kalea

3

Udaletxea-Uranzu

• Nafarroa hiribidea

• Santiago kalea

• Martxoak 8 kalea

• Poxpologile kalea

• Pilar eta San Pedro kaleak

• Urdanibia plaza

• San Martzial kalea

• Uranzu kalea

• Foruen karrika

• San Juan Harria plaza

• Eliza kalea

• Larreaundi plaza

• Kale neurketaren fitxa teknikoa :

Eguna

Neurketa aldiak

Zonaldeak Data

Hizkuntza-

gertaera

kopurua

Pertsona

kopuruaMomentua Iraupena

E1:

asteazkena

M1:

12:00-14:00I1:2

1 2016/12/14 190 505

2 2016/12/14 288 709

3 2016/12/14 197 526

M2:

18:00-20:00I2:2

1 2016/12/14 204 490

2 2016/12/14 371 1025

3 2016/12/14 185 523

E2: ostiralaM3:

I3:2

1 2016/12/16 177 476

2 2016/12/16 330 899

8.

E2: ostiralaM3:

18:00-20:00I3:2 2 2016/12/16 330 899

3 2016/12/16 282 772

E3:

larunbata

M4:

11:00-13:00I4:2

1 2016/12/17 213 537

2 2016/12/17 396 967

3 2016/12/17 395 1097

E4: IgandeaM5:

12:00-14:00I6:2

1 2016/12/18 283 765

2 2016/12/18 489 1380

3 2016/12/18 335 921

Momentuak:

5

Iraupena:

10 ordu

Zonaldeak:

3

Datak:

4 egun4.335 11.592

Iturria Fuente: Siadeco, 2016.

• 2016 urteari dagokion Irungo euskara mintzatuaren neurketa lanak emandako emaitza orokorra % 7,6koa izan da.

Gaztelaniaren presentzia % 90; frantsesa % 1,2 eta beste hizkuntzena % 1,2.

1.2. Irungo kale-neurketaren 2016 urteko emaitzak

1.2.1. Emaitza orokorra eta bilakaera

9,0

10,0

1. grafikoa: Irungo euskararen kale erabileraren bilakaera (%)

9.

Iturria Fuente: Siadeco 1984-1989-1995-2016; Irun Iruten Euskara Elkartea 2001-2007.

6,0

7,4 7,4

5,4 5,5

7,6

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0

1984 1989 1995 2001 2007 2016

1.2.2. Euskara gaitasuna, etxeko erabilera eta euskararen kaleko ahozko erabilera errealaren indizeen bilakaera

(1984-2016)

• Irungo biztanleen euskara gaitasunak 14 puntuko igoera izan du 1984etik 2016ra. Etxeko

euskararen erabilera % 7-9 artean kokatzen da, 2011ko datua % 9,1ekoa izanik eta kaleko

erabilera % 5-7 artean.

40

5. grafikoa: Irungo biztanleen euskara gaitasunaren, euskararen etxeko erabileraren eta euskararen

kaleko ahozko erabileraren bilakaera (1984-2016)

10.

21,6

24,329,0

32,4

36,5

35,9

7,68,3

7,7 7,6 9,1

6,0

7,47,4

5,4 5,5

7,6

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1982

1983

1984

1985

1986

1987

1988

1989

1990

1991

1992

1993

1994

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Euskara gaitasuna

Etxeko erabilera

Kaleko erabilera


1.2.3. Adinaren eta generoaren araberako emaitzak

16,0

6. grafikoa: Irungo kaleetako euskararen ahozko erabilera adina eta sexuari jarraiki, 2016 (%)

• Irungo 14 urte arteko haur eta gaztetxoen euskararen erabilera-indizea % 13,3 da; 15 eta

25 urte arteko gazteen artean % 10; 26 eta 39 urte arteko gazte-helduen arteko

harremanetan % 9,5; 40-64 urte arteko helduen harremanetan % 5,3 eta erabilera indize

baxuena erakusten duen adin-tartea, 65 urtez gorakoena da, % 2,6.

11.

14,8

10,0 9,3

6,0

3,3

11,9

10,1 9,8

4,4

1,5

13,3

10,09,5

5,3

2,6

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

14,0

Haurrak (0-14) Gazteak (15-25) Heldu gazteak (26-39) Helduak (40-64) Adinekoak (>65)

Emakumeak

Gizonak

Guztira Total


1.2.4. Hiztun taldearen araberako emaitzak

3. Taula. Irungo kaleetako ahozko hizkuntza erabilera, hiztun-talde desberdinei jarraiki, 2016

Hiztun taldeaAdin tartea

Pertsona

kop.

Euskaraz pertsona

kop.%

ADIN BEREKOEN ARTEAN

Haurrak (0-14) 329 28 8,5

Gazteak (15-25) 1.007 106 10,5

Heldu gazteak (26-39) 1.222 79 6,5

Helduak (40-64) 2.138 78 3,6

12,0

14,0

12.

Adinekoak (>65) 1.579 30 1,9

Adin berekoen artean GUZTIRA 6.275 321 5,1

ADIN DESBERDINEKOAK

Haurrak (0-14) 1.621 232 14,3

Heldu gazteak (26-39) 748 113 15,1

Helduak (40-64) 836 84 10,0

Adinekoak (>65) 259 19 7,3

Adin desberdinekoak haurrekin 3.464 448 12,9

ADIN DESBERDINEKOAK

HAURRIK GABE

Gazteak (15-25) 312 34 10,9

Heldu gazteak (26-39)…….. 354 30 8,5

Helduak (40-64) 681 33 4,8

Adinekoak (65 eta gehiago)411 9 2,2

Adin desberdinekoak haurrik gabe GUZTIRA TOTAL 1.758 106 6,0

Iturria Siadeco, 2016.

5,1

12,9

6,0

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

12,0

Adin berekoen arteanAdin desberdinekoak

haurrekin

Adin desberdinekoak

haurrik gabe

Iturria: Siadeco, 2016.

1.2.5. Zonaldearen araberako emaitzak

10,3

9,5

8,5

12,9

10,0

11,0

12,0

13,0

14,0

8. grafikoa: Irungo kaleetako euskararen ahozko erabileraren bilakaera

zonaldeari jarraiki (%)

• Erdialdeko eta Geltoki

inguruko euskara

indizea % 4,9 den

bitartean, Udaletxe

ingurukoa nabarmen

igotzen da % 12,9raino.

13.

7,0

5,7

2,1

4,3

2,6

4,93,7

6,8 8,4

5,55,1 4,9

8,5

7,0

8,3

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

7,0

8,0

9,0Geltokia

Erdialdea

Udaletxea

1984

Iturria: Siadeco 1984-1989-1995-2016; Irun Iruten Euskara Elkartea 2001-2007.

1989 1995 2001 2007 2016

• Bilakaera aztertuz,

Udaletxe inguruko

zonaldea beti kokatu da

gainetik euskararen

erabilerari

dagokionean.

1.2.6. Indizearen azken urteetako bilakaera adinari jarraiki

12,2 12,4

13,3

10,010,0

12,0

14,0

9. grafikoa: Irungo kaleetako euskararen ahozko erabileraren bilakaera

hiztunen adin tarteari jarraiki (%)

14.

5,8

9,1 9,2

3,3

6,2

5,4

7,7

8,2

10,0

6,9

5,6

6,9

4,1

4,7

7,0

7,1

8,1

3,2

2,0

2,6 2,6

6,0

7,47,4

5,4 5,5

7,6

0,0

2,0

4,0

6,0

8,0

10,0

Haurrak (0-14)

Gazteak (15-25)

Helduak (26-64)

Adinekoak (>65)

Guztira Total

1984 1989 1995 2001 2007 2016

Iturria Siadeco 1984-1989-1995-2016; Irun Iruten Euskara Elkartea 2001-2007.

• Kaleko neurketarako erabilitako bera.

• Ikastetxeetako sarrera irteera orduetan ikastetxearen kanpoaldean, bertara sartu gabe.

• Ondorengo ikastetxeetan egin dira neurketak.

� Belaskoenea

�Dunboa

� Eguzkitza

2.1. Prozedura metodologikoa

16.

� Eguzkitza

� Elatzeta

� El Pilar

� Erain Txiki

�Hirubide

� Iparraldera doazen ikasleak (autobus geltokietan) Alumnos que van a

Iparralde (en las paradas del autobús)

� La Salle

� Lekaenea

� San Vicente de Paul

� Toki-Alai

� Txingudi Ikastola

• Ikastetxeetako neurketaren fitxa teknikoa

Neurketa egunaNeurketa momentua

Gertaera kop. Pertsona kop.

E1:

asteartea

(2016/12/13)

M1:

goiza

54 137

100 324

44 132

20 48

55 232

1 2

43 135

M2:

arratsaldea

57 182

62 193

40 119

56 168

99 301

Neurketa eguna Neurketa momentua Gertaera kop. Pertsona kop.

E3: osteguna

(2016/12/15)

M1:

goiza

83 218

72 212

15 35

100 301

31 82

52 141

26 92

M2:

arratsaldea

76 215

63 197

53 196

47 141

100 257

17.

99 301

12 31

47 140

E2:

asteazkena

(2016/12/14)

M1:

goiza

44 116

72 200

100 317

12 33

38 187

18 50

M2:

arratsaldea

56 146

63 206

52 149

31 67

100 257

55 228

E4:

Ostirala

(2016/12/16)

M1:

goiza

67 161

67 225

36 106

87 235

42 129

45 145

M2:

arratsaldea

50 150

125 334

47 133

18 68

77 268

63 182

GUZTIRAMomentuak

8 2.673 8.066


2.2. Ikastetxeetako neurketaren 2016 urteko emaitzak

2.2.1. Emaitza orokorra

Beste Hizkuntza

10. grafikoa: Irungo ikastetxeetako neurketetako ahozko

hizkuntza erabilera, 2016 (%)

18.

Euskaraz

% 15,6

Gaztelaniaz

% 82,3

Beste Hizkuntza

batean % 2,1

Iturria Fuente: Siadeco, 2016

2.2.2. Adinaren eta generoaren araberako emaitzak

23,725,0

30,0

11. grafikoa: Irungo ikastetxeetako neurketetako euskararen ahozko erabilera

adina eta sexuari jarraiki, 2016 (%)


19.

24,0

10,5

5,3

19,5

23,5

12,2

4,4

17,6

11,3

4,9

19,0

0,0

5,0

10,0

15,0

20,0

Haur txikiak(0-6) Haurrak (7-11) Gaztetxoak (12-16) Helduak Adultos (>16)

Emakumeak

Mujeres

Gizonak Hombres

Guztira Total


2.2.3. Hiztun taldearen araberako emaitzak

4. Taula. Irungo ikastetxeetako ahozko hizkuntza erabilera, hiztun-talde desberdinei jarraiki, 2016

Hiztun taldea Adin tartea Pertsona kop. Euskaraz pertsona kop. %

ADIN BEREKOEN ARTEAN

Haur txikiak (0-6) 288 62 21,5

Haurrak (7-11) 1.111 49 4,4


20.

ADIN BEREKOEN ARTEAN Haurrak (7-11) 1.111 49 4,4

Gaztetxoak (12-16) 1.152 25 2,2

Helduak (>16) 650 98 15,1

Adin berekoen artean GUZTIRA 3.201 234 7,3

ADIN DESBERDINEKOAK HAUR

TXIKIEKIN

Haur txikiak (0-6) 1.495 361 24,1

Haurrak (7-11) 360 79 21,9

Gaztetxoak (12-16) 56 13 23,2

Helduak (>16) 1.417 311 21,9

Adin desberdinekoak haur txikiekin GUZTIRA 3.328 764 23,0

ADIN DESBERDINEKOAK HAUR

TXIKIRIK GABE

Haurrak (7-11) 760 124 16,3

Gaztetxoak (12-16) 139 28 20,1

Helduak (>16) 638 105 16,5

Adin desberdinekoak haur txikirik gabe GUZTIRA 1.537 257 16,7


• Behaketa bidez Irungo kaleetako idatzizko paisaian hizkuntza ezberdinen presentzia neurtu da.

• Neurketarako eremuak kaleko erabilerarako zehaztutako berberak.

3.1. Prozedura metodologikoa

12. grafikoa: Irungo idazkiak hizkuntzaren arabera, 2016 (%)

3.2. Idatzizko paisaiaren neurketaren 2016 urteko emaitzak

3.2.1. Emaitza orokorra

22.

Gaztelania 55,9

Elebidun,

gaztelaniaz

lehentasuna 1,7

Elebidun 13,5

Nahasia 2,9

Euskaraz ; 8,6

Neutroa ; 0,5

Izen propioa; 10,8

Hiru hizkuntzatan ;

0,6 Gaztelania edo

euskara ez den

hizkuntza ; 5,7

Iturria Fuente: Siadeco 2016

• Euskarak presentzia du

behatutako 4 idazkitatik

1ean (% 24,4).

• Gaztelania eta euskara ez

diren beste hizkuntzen

presentzia % 5,7koa da.

3.2.2. Bilakaera 1984-2016

67,567,0 66,870,0

80,0

13. grafikoa: Irungo kaleetako paisaia linguistikoan hizkuntzen

presentziaren bilakaera (1984-2016) (%)


• Azken urteetan ez da

aurrerapen

esanguratsurik eman

euskara idatziaren

ageriko erabilpenean.

• Euskara hutsean

23.

67,0 66,8

63,3 62,564,4

15,8 15,4

11,6 12,8

17,1

15,8

16,7 17,6

10,6

13,2

11,0

8,611,010,8 9,5

11,3

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

70,0

Gaztelania

Elebidun

Euskaraz

Izen propioa

1984 1989 1995 2001 2007 2016

• Euskara hutsean

idatzitako testuen

portzentajeak

beherunzko joera

erakusten du. Euskara

beste hizkuntzekin

batera ageri diren

testuek, berriz,

gorunzkoa.

3.2.3. Neurtutako idazkiak alorka

5. Taula. Irungo idazkiak hizkuntzaren eta idazki motaren arabera, 2016 (%)

GaztelaniaElebidun, gaztelania

lehenetsizElebidun Nahasia Euskaraz Neutroa Izen propioa Hiru hizkuntzatan

Gaztelania edo

euskara ezGUZTIRA

Establez. izenakKop 444 10 47 37 64 6 128 3 65

804% 55,2 1,2 5,8 4,6 8,0 0,7 15,9 0,4 8,1

Establez. beste

idazkiak

Kop 215 10 41 1 12 - - 2 10

291%

73,9 3,8 14,1 0,3 4,1 - - 0,7 3,4

Lantegi izenakKop 2 - - - - - - - 1

3% 66,7 - - - - - - - 33,3


24.

% 66,7 - - - - - - - 33,3

Lantegi beste idazkiakKop 2 - 1 - - - - - -

3% 66,7 - 33,3 - - - - - -

Erakunde/elkarte izenak

Kop 10 - 16 - 8 - 3 - -37% 27,1 - 43,2 - 21,6 - 8,1 - -

Erakunde/elkarte idazkiak

Kop - - 5 - 4 - - - -

9%- - 55,6 - 44,4 - - - -

Etxe-izenak Kop 2 - - - 12 - 1 - -15

% 13,3 - - - 80,0 - 6,7 - -

SeinaletikaKop 18 1 65 - 10 - 11 2 -

107% 16,8 0,9 60,7 - 9,4 - 10,4 1,8 -

Publiz. komertz. Kop 9 1 1 - - - - - -11

% 81,8 9,1 9,1 - - - - - -

Publizitate politikoaKop - - - - 1 - - - -

1% - - - - 100 - - - -

Bestelako idazkiakKop 41 - 3 - 3 - - 1 -

48% 85,4 - 6,3 - 6,3 - - 2,0 -

Iturria: Siadeco 2016

3.2.4. Idazkiak zonaldearen arabera

Elebidun

Elebidun,

Gaztelaniaz

1,1

52,3

8,5

2,2

56,5

12

1,7

59,9

14. grafikoa: Irungo idazkiak zonaldearen eta hizkuntzaren arabera (2016)


• Euskara hutsean eta

elebitan idatzitako

testuen presentzia

altuena Udaletxeko

zonaldeari dagokio

(% 31,6 koa).

25.

0 20 40 60

Gaztelania edo euskara ez

Hiru hizkuntzatan Trilingüe

Izen- propioa

Neutroa

Euskaraz

Nahasia

Elebidun

4,4

0,4

8,2

0,4

11,4

1,9

19,8

7,9

0,8

15,2

0,2

4,5

4,2

8,5

4,3

0,6

7,7

0,9

10,6

2,3

Geltokia

Erdialdea

Udaletxea

Iturria : Siadeco 2016

(% 31,6 koa).

• Adierazgarria da

erdialdeko

idazkietan gaztelania

eta euskara ez diren

beste hizkuntzen

presentzia (% 8

ingurukoa).

3.2.5. Bilakaera zonaldearen arabera

65,7

69,3 68,8

67,7

65,3

66,574,6

79,4

61,2

69,4

66,7

68,6

63,7 66,0

53,6

58,6

60,0

70,0

80,0

90,0

15. grafikoa: Irun kaleetako idazkien bilakaera (1984-2016) hizkuntzaren eta zonaldearen arabera (%)


26.

65,361,2

46,9

43,2

53,6

16,014,8

8,5

10,7

8,8 10,6 12,36,5

11,7

8,3 7,7

4,5

25,9

36,6

16,8

27,4

18,0

21,3

18,3 15,9

12,6

10,7

18,8

14,313,1

14,1

8,5

11,613,3

11,510,4

16,5

11,5

18,1

21,3

11,4

10,1 10,9

7,18,6

18,6

10,7 12,3

15,4

5,7

11,3

7,1 8,7

0,0

10,0

20,0

30,0

40,0

50,0

60,0

1984 1989 1995 2001 2007 2016 1984 1989 1995 2001 2007 2016 1984 1989 1995 2001 2007 2016

Gaztelania Euskara Elebidun/hirueledun Izen propioa

ErdialdeaGeltokia Udaletxea-Uranzu

KKALEALE NEURKETAREN NEURKETAREN ,, … · PAISAIAREN NEURKETAREN EMAITZA NAGUSIAK 2017ko maiatza....

Documents

Transcript of KKALEALE NEURKETAREN NEURKETAREN ,, … · PAISAIAREN NEURKETAREN EMAITZA NAGUSIAK 2017ko maiatza....