KULTURA EGITARAUA Bizkaiko Foru LiburutegiaEmakumezkoak euskal ikus-entzunezkoan. Miren Manias...
21
2017 Bizkaiko Foru Liburutegia KULTURA EGITARAUA PROGRAMA CULTURAL Biblioteca Foral de Bizkaia
Transcript of KULTURA EGITARAUA Bizkaiko Foru LiburutegiaEmakumezkoak euskal ikus-entzunezkoan. Miren Manias...
2017Bi
zkai
ko F
oru
Libur
uteg
iaKU
LTUR
A EG
ITAR
AUA
PROG
RAM
A CU
LTUR
ALBi
blio
teca
For
al d
e Bi
zkai
a
Doako sarrera, edukiera bete arte. Tailerretan: gehienez 20 pertsona. Hitzaldietan: gehienez 50 pertsona / Entrada libre hasta completar aforo (20 personas en talleres y 50 en conferencias)
EU Euskaraz / En euskera
Haurren jarduera / Actividad infantil 3939. orr. ikusi: Izena emateko epea / Ver pág. 39: Datos de inscripción previa
ES Gaztelaniaz / En castellano
HITZALDIAK / CONFERENCIAS
CICLO DE CONFERENCIAS CINE EN BILBAO El cine en Bilbao entre los años 40 y los 70. Félix Linares El cortometraje vizcaíno. Ernesto del Río Hacia una nueva mirada del cine en Bizkaia. Richard Sahagún Ikusgarritasun falta ala autozentsura? Emakumezkoak euskal ikus-entzunezkoan. Miren Manias Euskal zinema eta antzerkian XXI mendeanetako emakumea / La mujer en el cine y teatro vascos en el siglo XXI. Paule BarcenillaMartxoa-Apirila-Maiatza / Marzo-Abril-Mayo
ENTRE LO VISIBLE Y LO INVISIBLE El coleccionismo de arte en Bizkaia y Álava durante el siglo XX. Victor Arrizabalaga. Ekaina / Junio
CÓMICS. CICLO DE CONFERENCIASSituación actual del cómic en Euskadi. Dani Fano, Fernando Tarancón, Koldo Azpitarte (moderatzailea / moderador)Euskal komikia euskaraz. Mikel BegoñaEmakumeak euskal komikian. Josune Muñoz Komikia eta gainerako abentura ilustratuak / El cómic y otras aventuras ilustradas. Amaia Ballesteros Iraila-Urria / Septiembre-Octubre
DIÁLOGOS DE HUMOREsther Uría. Urria / Octubre
GENERO-BORTIZKERIA EZTABAIDAGAI / LA VIOLENCIA DE GÉNERO A DEBATE
Zine-Foruma / Cine-Forum Azaroa / Noviembre
ESKERRALDEKO IPUINAK / CUENTOS DE LA MARGEN IZQUIERDA
Bizkaiko Kondairak. Itziar Mínguez, David Tijero Abendua / Diciembre
ES
EU
EU
ES
ES
EU ES
EU ES
ES
EU
EUES
ES
•••
•
•
•
••
•
EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK
TXANI RODRÍGUEZ. Otsaila-Ekaina
JULEN GABIRIA. Iraila-AbenduaEU 35
GOIZALDE LANDABASO Kazetaritza eta literatura, zubi bat. Otsaila / FebreroIBAN ZALDUA Euskal literaturaren mitoak. Apirila / AbrilLEIRE BILBAO Poesia versus bertsoa. Iraila / SeptiembreKIRMEN URIBE Errealitatea fikzio bihurtu. Urria / OctubreJABIER KALTZAKORTA Olentzero tradiziozko euskal kantutegian. Abendua / Diciembre
LITERATURA TOPAKETAK
EU
IVÁN REPILA. Otsaila-Ekaina / Febrero-Junio Iraila-Abendua / Septiembre-Diciembre
GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO
ES 35
ENCUENTROS LITERARIOSIVÁN REPILA Hacia una literatura sin coordenadas. Martxoa / Marzo ÁLEX OVIEDO El yo como objeto literario. Maiatza / Mayo IZASKUN GRACIA Literatura en la distancia. Iraila / Septiembre ESTHER ZORROZUA El elemento onírico de la literatura actual. Azaroa / Noviembre
ES
39
39
IKASTARO ETA TAILERRAK / CURSOS Y TALLERES
EUILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA (I)Irati Eguren. Otsaila-Martxoa / Febrero-Marzo
ES35
HABLAR EN PÚBLICO CON EFICACIA Y DISFRUTANDO (I) Enrique Pérez Urresti. Otsaila-Martxoa / Febrero-Marzo
BILBOKO EMAKUMEEN EUSKAL LITERATURA Josune Muñoz. Martxoa-Maiatza / Marzo-Mayo
EU35
EU35
LITERATURA DE LAS MUJERES BILBAINAS Josune Muñoz. Martxoa-Maiatza / Marzo-Mayo
ES35
ES35
LIBURUEI ESKER Maiatza eta Ekaina / Mayo y Junio
EU ES35
MUSICOTERAPIA (I) Aranzazu Calleja. Ekaina / Junio
ES35
ISTORIO BAT ERAIKITZEA / CONSTRUCCIÓN DE UNA HISTORIA Kike Infame - Mamen Martínez-Inchausti. Iraila-Urria / Septiembre-Octubre
35 EU
HABLAR EN PÚBLICO CON EFICACIA Y DISFRUTANDO (II) Enrique Pérez Urresti. Iraila-Urria / Septiembre-Octubre
ES35
ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA (II) Irati Eguren. Urria-Azaroa / Octubre-Noviembre
ES35
MUSICOTERAPIA (II) Aranzazu Calleja. Azaroa / Noviembre
CREAR Y RECREAR EL EMPODERAMIENTO. LITERATURA PARA LA IGUALDAD Emilia Laura Arias. Azaroa / Noviembre
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
39
BIZKAIDATZ IX. Literatura Saria / Premio literario (2017) Karmele Jaio / Alejandro Fernández Aldasoro
Lehiaketaren hasiera / Inicio de concurso: Apirila / Abril Sari banaketa / Entrega de premios: Azaroa / Noviembre
BIZKAIDATZ
EU ES
BIZKAIDATZ TXIKIA
EU ES BIZKAIDATZ TXIKIA 2016-2017, III. Literatura Saria / III Premio literario infantil y juvenil 2016-2017 Xabier Olaso / Laida Martínez
Sari banaketa / Entrega de premios: Maiatza / Mayo
BIZKAIDATZ TXIKIA 2017-2018, IV. Literatura Saria / IV Premio literario infantil y juvenil 2017-2018 Leire Bilbao / Toti Martínez de Lecea
Lehiaketaren hasiera / Inicio de concurso: Urria / Octubre
JARDUNALDIAK / JORNADAS
EU ES
IRAKURLEAK ERAIKITZEN / CONSTRUYENDO LECTORAS Y LECTORES GAZTEENTZAKO LITERATURA. Irakurzaletasuna sustatzeko edo kontrako eragina sortzeko? Gazteen interesa sustatuz/ LITERATURA JUVENIL. ¿Adhesión o rechazo a la lectura? Despertando el interés de la juventud.
Xabier Etxaniz Erle, Elisa Yuste, Itziar Gómez, Fernando Morillo Apirila / Abril
EU ES LETRAK ETA FUTBOLA / LETRAS Y FÚTBOL Azaroa / Noviembre
EU ES LIBURUTEKIA 2017. Joera berriak / Nuevas tendencias. ZENTZUMENETARAKO IRAKURKETA / LECTURA PARA LOS SENTIDOS
Yolanda Arrieta, Jon Gómez, Adur Larrea, Rakel Rodríguez, Yannick Vergara Azaroa / Noviembre
LIBURUAREN AURKEZPENA / PRESENTACIÓN DEL LIBRO: IPUI ONAC. FÁBULAS DE ESOPO. Bizenta Mogel - Esopo. Seve Calleja. Apirila / Abril
PAPEREZKO TRAILERRAK. TRAILERS DE PAPEL Eskuko programak Bilboko zinemetan (1940-1970) / Programas de mano en los cines de Bilbao.Komisarioa / Comisaria: Ariadna Ruiz GómezMartxoa-Maiatza / Marzo-Mayo
ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES
FORU LIBURUTEGIKO FUNTSEI BURUZKO ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN SOBRE FONDOS DE LA BIBLIOTECA FORALEkaina / Junio
EUSKAL KOMIKIA 1975etik 2016ra / EL CÓMIC VASCO DE 1975 A 2016.Komisarioak / Comisarios: Kike Infame - Mikel Begoña Iraila-Urria / Septiembre-Octubre
2017KO ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK. BIZKAIKO INGURUEN ERAIKITZEA / JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2017. LA CONSTRUCCIÓN DE LOS PAISAJES DE BIZKAIA.Urria / Octubre
EUSKAL MITOLOGIA / MITOLOGIA VASCA. Azaroa-Abendua / Noviembre-Diciembre
BESTE JARDUERAK / OTRAS ACTIVIDADES
BOOKCROSSING. Apirila / Abril
39 EU ESATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: Foru Liburutegia barrutik. JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: La Biblioteca Foral por dentro. Urria / Octubre
UDAKO LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA DE VERANO Uztaila / Julio
ES
ES
ES
ESEU
EU
TAILERRA / TALLER: HABLAR EN PÚBLICO
CON EFICACIA Y DISFRUTANDO (I)
Otsailaren 13tik martxoaren 21era Bi talde: astelehenetan (gaztelaniaz) ala asteartetan (gaztelaniaz) 18:00etatik 20:00etara. 2. solairua
Izena emateko epea: Urtarrilaren 26tik otsailaren 9ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Del 13 de febrero al 21 de marzo Dos grupos: lunes (castellano) o martes (castellano) 18:00-20.00 h. 2ª planta
Inscripción: Del 26 de enero al 9 de febrero (límite: 20 plazas por grupo)
Jarduera honetan beldur eszenikoari aurre egiteko tresna eta baliabideak eskaintzen dira, ahozko komunikazio eraginkorragoa lortzeko asmoz. Horretarako ENRIQUE PÉREZ URRESTI izango da.
Actividad para obtener competencias comunicativas avanzadas y así aumentar nuestras posibilidades de éxito en nuestras comunicaciones públicas e interpersonales. Dinamizador: ENRIQUE PÉREZ URRESTI.
OTSAILA FEBRERO
TAILERRA: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA (I)
Otsailaren 13tik martxoaren 20ra Astelehenetan (euskaraz): 18:00-20.00. 2. solairua (Tailerren Gela)
Izena emateko epea: Urtarrilaren 24tik otsailaren 9ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
IRATI EGURENEN eskutik, tailer honen helburu orokorra, ilustrazioaren mundua gehiago ezagutu eta sormen teknika berriak ikastea da. Bertan ilustrazioaren kontseptu garrantzitsuenak eta erabiltzen diren teknika ohikoenak ikasiko ditu.
GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (I)
Otsailaren 22tik ekainaren 8raBi talde: asteazkenetan ala ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 2. solairua
Izena emateko epea: Otsailaren 3tik 17ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Del 22 de febrero al 8 de junioDos grupos: miércoles o jueves, 18:00-20:00 h. 2ª planta
Inscripción: Del 3 al 17 de febrero (límite: 20 plazas por grupo)
Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jardue-ra. Taldea hamabostero batzen da aurrez adostutako irakurketak komentatzeko: estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua, oroipenak, eta abar. LITERATURA TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da. Koordinatzailea IVÁN REPILA idazlea da.
Actividad destinada al disfrute de la litera-tura en lengua castellana. El grupo, guiado por el escritor IVÁN REPILA, se reúne cada quince días para comentar lecturas previa-mente acordadas: estilo, acción, personajes, impacto, evocaciones, etc.Se complementa con la participación en los ENCUENTROS LITERARIOS.
EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (I)
Otsailaren 23tik ekainaren 8raOstegunetan: (euskaraz) 18:00etatik 20:00etara 2. solairua
Izena emateko epea: Otsailaren 1etik 17ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Euskarazko literaturaren zaleentzako jarduera, hamabostero, egindako irakurketei buruzko iritziak partekatzeko batzen dira. Bi hilean behin egiten diren LITERATURA TOPAKETAK ekimenean parte har dezakete. Koordinatzailea TXANI RODRÍGUEZ izango da.
OTSAILA FEBRERO
GOIZALDE LANDABASO
OTSAILAK
19:0
0
23
(euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
GOIZALDE LANDABASO kazetari eta idazlea da. Kazetari moduan batez ere irratigintzan aritu izan da (Bizkaia Irratia, Euskadi Irratia
eta Radio Euskadin) baina bestelako kolaborazioak ere egin ditu telebistan, eta batez ere aldizkari eta egunkarietan. Idazle moduan, 2.000. urtean “Korte bat, mesedez” kaleratu zuen Alberdaniarekin. Hortik gora, “Jat” Elea argitaletxeare-kin kaleratu zuen poesia liburua, 2011n “Bränskint” Txalapartarekin kaleratu-tako narrazio laburrak. “Babeserako ko-pia” Elkar argitaletxearekin kaleratutak poesia liburua. Osterantzeko liburu ko-lektiboetan ere parte hartu izan du, eta hamaika literatur solasaldietan gidaritza lanetan jardun du.LI
TERA
TURA
TO
PAKE
TAK
Kazetaritza eta Literatura, zubi bat
MARTXOA MARZO
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
7MARTXOAKMARZO
FELIX LINARESHITZALDIA / CONFERENCIA:
Asteartea, martxoaren 7an (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Martes, 7 de marzo (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
EL CINE EN BILBAO ENTRE LOS AÑOS 40 Y LOS 70
MARTXOA MARZO
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
PAPEREZKO TRAILERRAK. ESKUKO PROGRAMAK BILBOKO ZINEMETAN (1940-1970) TRAILERS DE PAPEL.PROGRAMAS DE MANO EN LOS CINES DE BILBAO
Martxoaren 20tik maiatzaren 20ra / Del 20 de marzo al 20 de mayo2. solairua Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª planta
Trailers de papel es una exposición que recoge la his-toria de más de tres décadas de programas de mano en los cines bilbaínos. Compuesta por un centenar de originales, realizados por los más prestigiosos artistas del momento, rememora la época dorada de este tipo de soporte que publicitaba la programación y estrenos en las salas cinematográficas.
Comisaria: ARIADNA RUIZ GÓMEZ
Paperezko trailerrak Bilboko zinemetako eskuko programen hiru hamarkada baino gehiagoko historia biltzen duen erakusketa bat da. Jatorrizko ehun ale baino gehiago ditu; garai bakoitzeko artista ospetsuenek egindakoak dira eta zinema-aretoetako programazioaren eta estreinaldien publizitatea egiteko euskarri mota honen urrezko garaia ekartzen dute gogora. Komisarioa: ARIADNA RUIZ GÓMEZ
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
14MARTXOAKMARZO
ERNESTO DEL RÍOHITZALDIA / CONFERENCIA:
Asteartea, martxoaren 14an (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Martes, 14 de marzo (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
EL CORTOMETRAJE VIZCAÍNO
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
21MARTXOAKMARZO
RICHARD SAHAGÚN
Asteartea, martxoaren 21ean (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Martes, 21 de marzo (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
HITZALDIA / CONFERENCIA:
HACIA UNA NUEVA MIRADA DEL CINE EN BIZKAIA
MARTXOAK
MARZO
19:0
0
23LI
TERA
TURA
TOP
AKET
AK
ENCU
ENTR
OS L
ITER
ARIO
S
(Bilbo, 1978). Idazlea, editorea eta kudeatzaile kulturala. Nazio eta nazioarte mailako erakunde batzuetan egin du lan antzerki, musika eta dantzaren arloetako kongresuen, topaketen eta jaialdien ekoizpenean, koordinazioan eta zuzendari-tzan. Una comedia canalla (Libros del Silencio, 2012), El niño que robó el caballo de Atila (Libros del Silencio, 2013) eta Prólogo para una guerra (Seix Barral, 2017) nobelak idatzi ditu. .
(Bilbao, 1978). Escritor, editor y gestor cultural. Ha trabajado para diversos organismos e instituciones nacionales e internacionales en la producción, coordinación y dirección de congresos, encuentros y festivales de teatro, música y danza. Autor de las novelas Una comedia canalla (Libros del Silencio, 2012), El niño que robó el caballo de Atila (Libros del Si-lencio, 2013) y Prólogo para una guerra (Seix Barral, 2017).
IVÁN REPILA
Osteguna, martxoaren 23a Jueves, 23 de marzo(gaztelaniaz/castellano)
Bertaratze librea / Entrada libre 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
2ª planta (Sala de Conferencias)
Hacia una literatura sin coordenadas
TAILERRA / TALLER: LITERATURA DE LAS MUJERES BILBAINAS
TAILERRA: BILBOKO EMAKUMEEN EUSKAL LITERATURA
Bilboko kalee-tatik ibili diren euskal emakumeen izenak eta lanak ia ez ditugu ezagutzen. Bizenta Mogel, Sorne Unzueta, Amaia Iturbide, Laida Martínez eta idazle gehiago aztertuko dira mapa literario berri bat sortzeko helburuz.
Dinamizatzailea: JOSUNE MUÑOZ
Martxoaren 28tik maiatzaren 23raAsteartetan: 18:00etatik 20:00etara (euskaraz) 2. solairua
Izena emateko epea: Martxoaren 10etik 24ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Martxoaren 28tik maiatzaren 23raAsteartetan: 16:00etatik 18:00etara (gaztelaniaz) 2. solairua
Izena emateko epea: Martxoaren 10etik 24ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Del 28 de marzo al 23 de mayoLos martes: 16:00-18:00 h. (castellano) 2ª planta
Inscripción: Del 10 al 24 de marzo (límite: 20 plazas por grupo)
Bilbao guarda muchas historias aún por descubrir. Una de ellas es la aportación que las mujeres han hecho a la literatura que se ha creado en la ciudad. María Díaz de Haro, Rafaela Ibarra, Virginia Martínez del Castillo, Ángela Figuera, Asun Balzola y mu-chos nombres se conocerán en este curso que analiza sus variadas vidas y obras. Dinamiza: JOSUNE MUÑOZ
MARTXOA MARZO
JARDUNALDIAK / JORNADAS: IRAKURLEAK ERAIKITZEN / CONSTRUYENDO LECTORAS Y LECTORES
En esta cuarta edición con motivo del DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL Y JUVENIL se abordará el tema: LITERATURA JUVENIL. ¿Adhesión o rechazo a la lectura? Situación actual. Despertando el interés de la juventud. Nuevas tendencias.
(euskera-castellano) Entrada libre 2ª planta (Sala de Conferencias)
Astelehena, apirilaren 3an Lunes, 3 de abril 18:00 Munduko umeentzako gutunaren irakurketa. (IBBY)
18:15 Hitzaldia / Conferencia: XABIER ETXANIZ ERLE
19:15 Hitzaldia / Conferencia: ELISA YUSTE
Asteartea, apirilaren 4an Martes, 4 de abril
18:15 Hitzaldia / Conferencia: ITZIAR GÓMEZ
19:15 Hitzaldia / Conferencia: FERNANDO MORILLO
Laugarren edizio honetan HAUR ETA GAZTEENTZAKO LIBURUEN NAZIOARTEKO EGUNA ospatzeko: GAZTEENTZAKO LITERATURA. Irakurzaletasuna sustatzeko edo kontrako eragina sortzeko? Gaur egungo egoera. Gazteen interesa sustatuz. Joera berriak.
(euskaraz/gaztelaniaz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
APIRILA ABRIL
Bizenta Mogel Elgezabal fabulak euskal lite-raturara ekarri zituen lehen emakume idazle euskalduna izan zen. Halaber, umeentzat eta gazteentzat idatzi zuen lehen emakume idazle euskalduna izan zela esan daiteke.
Bizenta Mogel Elgezabal fue la primera escri-tora vasca que trajo las fábulas a la literatura vasca. Asímismo se le considera la primera autora de la Literatura Infantil Juvenil vasca.
BOOKCROSSINGApirilean Beheko solairuan
Bookcrossing proiektuaren bidez, partaideek beren irakurketarik gogokoe-nak partekatzen dituzte. Foru Liburutegia 2013an batu zen ekimen honetara, Bookcrossing Gune Ofizial gisa. LIBURUA-REN NAZIOARTEKO EGUNA (apirilaren 23a) omendu nahian, liburuak askatuko dira.
Abril Planta Baja
A través del proyecto Bookcrossing, las personas participantes comparten sus lecturas preferidas. La liberación de libros adheridos a la iniciativa Bookcrossing con-memora el DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO (23 de abril). La Biblioteca Foral entró a formar parte en 2013 como Zona Oficial Bookcrossing.
LIBURUAREN AURKEZPENA/ PRESENTACIÓN DEL LIBRO: IPUI ONAC. FÁBULAS DE ESOPO. Bizenta Mogel - Esopo SEVE CALLEJA
Astelehena, apirilaren 24an19:00etan (euskaraz/gaztelaniaz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Lunes, 24 de abril19:00 h. (euskera-castellano) Entrada libre 2ª planta (Sala de Conferencias)
BIZENTA MOGELIPUI ONAC
FÁBULAS ESOPO
LIBURUAREN NAZIOARTEKO EGUNAren jarduerakActividades del DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO
BIZKAIDATZ IX. LITERATURA SARIA (2017) IX PREMIO LITERARIO
Lehiaketa honetan proposatutako istorioa jarraitu behar da, bere moda-litateetako edozeinetan (euskara eta gaztelania). Euskarazko kontakizuna KARMELE JAIOk hasiko du eta gaz-telaniazko ALEJANDRO FERNÁNDEZ ALDASOROk.
Este certamen consiste en continuar, bien en euskara el relato iniciado por KARMELE JAIO o bien en castellano el propuesto por ALEJANDRO FERNÁNDEZ ALDASORO.
APIRILA ABRIL
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
MIREN MANIAS
Asteartea, apirilaren 25ean (euskaraz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
HITZALDIA / CONFERENCIA:
IKUSGARRITASUN FALTA ALA AUTOZENTSURA? EMAKUMEZKOAK EUSKAL IKUS-ENTZUNEZKOAN
25APIRILAKABRIL
TAILERRA / TALLER: LIBURUEI ESKER (I)
Maiatzaren 5etik 27raBi talde: Ostiraletan, 18:00etatik 20:00etara Larunbatetan, 11:30etik 13:00etara (euskaraz eta gaztelaniaz). 2. solairua
Izena emateko epea: Apirilaren 3tik 28ra (gehienez: 15 plaza)
Del 5 al 27 de mayoDos grupos: Viernes, 18:00-20.00 h. Sábados, 11:30-13.00 h. (euskera y castellano). 2ª planta
Inscripción: Del 3 al 28 de abril (límite: 15 plazas)
Haurrentzako tailerren xedea Foru Liburu-tegian eskulanak lantzeko jolas-gune bat sortzea da. Tailerrak sormen prozesua eta eskulanak egiteak sortzen dituen sentsazio eta emozioak azpimarratu nahi ditu, eta halaber, tresna bat izan nahi du, irakur-tzearen bidezko plazerraz gozatzeko eta irakurketara hurbiltzeko.
Estos Talleres infantiles están orientados a crear un espacio lúdico en la Biblioteca Foral donde desarrollar las habilidades manuales. Con ellos se pretende poner en valor el proceso creativo, las sensa-ciones y emociones que produce elaborar maualidades, como medio para acercar y disfrutar del placer por la lectura.
MAIATZA MAYO
Euskal literaturaren mitoak
APIRILAK
19:00
27
(Donostia, 1966) Idazlea eta Historia irakaslea da Euskal Herriko Unibertsitatean. Bere obren artean kontakizunen liburu hauek aipa daitezke: Gezurrak, gezurrak, gezurrak (2000; Mentiras, mentiras, mentiras, 2006); La isla de los antropó-logos y otros relatos (2002), Etorkizuna (2005; 2006ko Literatura Saria jaso zuena eta gazte-
laniara Porvenir eta italierara Avvenire, (2009) tituluekin itzuli zena, edo Inon ez, inoiz ez (2014). Si Sabino viviría (2005) eta Euskaldun guztion aberria (2008), La patria de todos los vascos, 2009) nobelak argitaratu ditu, eta baita fikzio-zientziako Azken garaipena (2011) komi-kia ere, Julen Ribasek marraztuta (Gazte Literaturako Euskadi Saria). Beste liburu batzuen artean Ese idioma raro y pode-roso. Once decisiones cruciales que un escritor vasco está obligado a tomar (2012; Saiakerako Euskadi saria 2013) azpimarratu behar da.LI
TERA
TURA
TOP
AKET
AK
(euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
IBAN ZALDUA
MAIATZA MAYO
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
PAULE BARCENILLA
Asteartea, maiatzaren 9an 19:00etan. (euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Martes, 9 de mayo19:00 h. (euskera-castellano) Entrada libre. 2ª planta (Sala de Conferencias)
HITZALDIA / CONFERENCIA:
EUSKAL ZINEMA ETA ANTZERKIAN XXI MENDEANETAKO EMAKUMEA / LA MUJER EN EL CINE Y TEATRO VASCOS EN EL SIGLO XXI
MAIATZAKMAYO9
El yo como objeto literario
MAIA
TZAK
MAYO
19:0
0
25
LITE
RATU
RA T
OPAK
ETAK
EN
CUEN
TROS
LIT
ERAR
IOS
(Bilbao, 1968). Colabora en el suplemento cultural “Pérgola” dentro del periódico Bilbao. Sus relatos han aparecido en 2.050 km. de palabras. Antología de relatos vasco-canaria, Mar de pirañas, En el país encantado y otras historias de amor y Cuentos alrededor de Bilbao / Bilbo inguruko ipuinak. Ha publicado las novelas El unicornio azul (2005), Las hermanas Alba (2009), La agenda de Héctor (2014), Hektorren agenda (2001), Cuerpos de mujer bajo la lluvia (2016), y el libro de relatos El sueño de los hipopótamos (2011).
Osteguna, maiatzaren 25ean Jueves, 25 de mayo(gaztelaniaz/castellano)
Bertaratze librea / Entrada libre 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
2ª planta (Sala de Conferencias)
(Bilbo, 1968) Bilbao egunkariko “Pérgola” eranskin kulturalean kolaboratzen du. Bere kontakizunak 2.050 km. de palabras. Antología de relatos vasco-canaria, Mar de pirañas, En el país encantado y otras historias de amor eta Cuentos alrededor de Bilbao / Bilbo inguruko ipuinak lanetan agertu dira. Nobela hauek ar-gitaratu ditu: El unicornio azul (2005), Las hermanas Alba (2009), La agenda de Héctor (2014), Hektorren agenda (2001), Cuerpos de mujer bajo la lluvia (2016), eta El sueño de los hipopótamos (2011) kontakizunen liburua.
ÁLEX OVIEDO
BIZKAIDATZ TXIKIA III. LITERATURA SARIA (2016-2017) III PREMIO LITERARIO
Haur eta gazte Literatura Sariaren edizio bateratuaren aurkezpena eta sari banaketa.
Entrega de premios a los relatos ganadores y presentación de la edición conjunta.
BizkaIdatz Txikia (2016)
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
EKAINA JUNIO
Ekaina / Junio2. solairua Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª planta
TAILERRA / TALLER: LIBURUEI ESKER (II)
Ekainaren 2tik 24raBi talde: Ostiraletan, 18:00etatik 20:00etara Larunbatetan, 11:30etik 13:00etara (euskaraz eta gaztelaniaz) 2. solairua
Izena emateko epea: Apirilaren 3tik 28ra (gehienez: 15 plaza)
Del 2 al 24 de junioDos grupos: Viernes, 18:00-20.00 h. Sábados, 11:30-13.00 h. (euskera y castellano) 2ª planta
Inscripción: Del 3 al 28 de abril (límite: 15 plazas)
Haurrentzako tailerren xedea Foru Liburu-tegian eskulanak lantzeko jolas-gune bat sortzea da. Tailerrak sormen prozesua eta eskulanak egiteak sortzen dituen sentsazio eta emozioak azpimarratu nahi ditu, eta halaber, tresna bat izan nahi du, irakur-tzearen bidezko plazerraz gozatzeko eta irakurketara hurbiltzeko.
Estos Talleres infantiles están orientados a crear un espacio lúdico en la Biblioteca Foral donde desarrollar las habilidades manuales. Con ellos se pretende poner en valor el proceso creativo, las sensa-ciones y emociones que produce elaborar maualidades, como medio para acercar y disfrutar del placer por la lectura.
EXPOSICIÓN SOBRE FONDOS DE LA BIBLIOTECA FORAL En esta exposición se mostrarán al público parte de los fondos más singulares y espe-ciales de la Biblioteca Foral de Bizkaia.
FORU LIBURUTEGIKO FUNTSEI BURUZKO
ERAKUSKETA
Erakusketa honetan, Bizkaiko
Foru Liburutegiko funts garrantzitsu
eta berezienetako ale batzuk ikusi ahal izango
dituzte herritarrek.
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
EKAINAK
VICTOR ARRIZABALAGA
Asteartea, ekainaren 6an (gaztelaniaz) Bertaratze librea 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Martes, 6 de junio (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
HITZALDIA / CONFERENCIA:
ENTRE LO VISIBLE Y LO INVISIBLEEl coleccionismo de arte en Bizkaia y
Álava durante el siglo XX.
TAILERRA / TALLER: MUSICOTERAPIA (I)
Ekainaren 2tik 23raOstiraletan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 2. solairua (Tailerren Gela)
Izena emateko epea: Maiatzaren 17tik 31ra (gehienez: 20 pertsona)
Del 2 al 23 de junio Viernes, 18:00-20.00 h. Castellano. 2ª planta (Aula de Talleres)
Inscripción: Del 17 al 31 de mayo (límite: 20 plazas)
Hausnarketa eta soinu-sormeneko gunea izango da, musikaren ahalmen terapeu-tikoaz jabetzeko asmoz. ARANZAZU CALLEJAREN eskutik, musikaren gaitasun terapeutikoak sentituko dira bere bi ardatz nagusienen bitartez: pertzepzioa eta adierazpena.
Espacio de reflexión y de creación sonora orientado a la toma de conciencia del po-der terapéutico de la música. De la mano de ARANZAZU CALLEJA, se experimen-tarán las cualidades terapéuticas de la música a través de sus dos ejes fundamen-tales: la percepción y la expresión.
6JUNIO
GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (II)Irailaren 6tik abenduaren 14ra Bi talde: asteazkenetan ala ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 2. solairua Hamabostero.
Izena emateko epea: Ekainaren 15etik 30era (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Del 6 de septiembre al 14 de diciembreDos grupos: miércoles o jueves, 18:00-20:00 h. 2ª planta Quincenal.
Inscripción: del 15 al 30 de junio (límite: 20 plazas por grupo)
Gaztelaniazko literaturaz gozatzeko jarduera. Taldea hamabostero batzen da aurrez adostutako irakurketak komentatzeko: estiloa, ekintza, pertsonaiak, inpaktua, oroipenak, eta abar. LITERATURA TOPAKETAK ekimenarekin osatzen da. Koordinatzailea: IVÁN REPILA.
Actividad destinada al disfrute de la literatura en lengua castellana. El grupo guiado por IVÁN REPILA se reúne cada quince días para comentar lecturas previamente acordadas: estilo, acción, personajes, impacto, evocaciones, etc. Se complementa con la participación en los ENCUENTROS LITERARIOS.
IRAILA SEPTIEMBRE
Se trata de un espacio lúdico, habilitado para la ocasión, aprovechando el periodo estival, en el que se incluyen actividades destinadas a toda la familia, en especial al público infantil, tomando como base la lectura.
UDAKO LIBURUTEGIA
Uztailean Arbieto kaleko karpan. Astelehenetik ostiralera (euskaraz-gaztelaniaz)
Julio Carpa en la calle Arbieto. De lunes a viernes (euskera-castellano)
Jolaserako espazioa da, horretarako berariaz gaitua, uda garaia aprobetxatuz. Hala, familia osoarentzako eta batez ere haurrentzako jarduerak egingo dira, irakurketa oinarri hartuta.
UZTAILA JULIO
EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (II)
Irailaren 7tik abenduaren 14ra Ostegunetan, 18:00etatik 20:00etara 2. solairua
Izena emateko epea: Ekainaren 8tik 30era (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
JULEN GABIRIA idazlea izango da irakurle talde honen gidaria eta euskarazko litera-tura lanak irakurri eta aztertuko dituzte elkarrekin. Hamabostero.
(euskaraz)Bertaratze librea
2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
IRAILAK
19:00
7
Poesia versus bertsoa
LITE
RATU
RA T
OPAK
ETAK
(Ondarroa, 1978) Haur literaturan ibilbidea opa-roa izateaz gain, helduentzako bi poema liburu ditu Ezkatak (Susa, 2006) eta Scanner (Susa, 2011). Poema horietako batzuk antologia ezberdi-netan jaso eta hainbat hizkuntzatara itzuliak izan dira. Kantu ere bihurtu dituzte zenbait musikarik.
Hauek argitaratutako liburu batzuk:
• Pikondoaren balada (Lizardi saria 2017) • Piztipoemak eta beste xomorro batzuk (Pamiela, 2016) • Xomorropoe-mak eta beste piztia batzuk (Pamiela, 2016) • Nijolè Miliauskaitè (Munduko poesia kaierak, 2016) • Doministripu jauna (Elkar, 2014) • Gerrak ez du izenik (Pamiela, 2013 Etxepare saria) • Euli bat dut bihotzean (Elkar, 2013) • Armairu barruan ipuinak irakurtzen zituen neska (Erein, 2010)
LEIRE BILBAO
TAILERRA TALLER: ISTORIO BAT ERAIKITZEA / CONSTRUCCIÓN DE UNA HISTORIA
Irailaren 18tik urriaren 9ra Astelehenetan (Elebiduna) 18:00etatik 20:00etara. 2. solairua
Izena emateko epea: Irailaren 4tik 14ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Del 18 de septiembre al 9 de octubre Lunes (Bilingüe) 18:00-20.00 h. 2ª planta
Inscripción: Del 4 al 14 de septiembre (límite: 20 plazas por grupo)
Emaileak: KIKE INFAME eta MAMEN MARTÍNEZ-INCHAUSTI. Honako tailer honetan, komiki-proiektu bat landuko dugu, hasieratik azken ediziora, ariketa praktikoekin.
Taller impartido por: Kike Infame y Mamen Martínez-Inchausti. En el presente taller desarrollaremos un proyecto de cómic, desde sus comienzos hasta la edición final con ejercicios prácticos.
TAILERRA / TALLER: HABLAR EN PÚBLICO CON EFICACIA Y DISFRUTANDO (II)
IRAILA SEPTIEMBRE
Dinamizatzailea / Dinamizador: ENRIQUE PÉREZ URRESTI
Irailaren 18tik urriaren 24ra Bi talde: astelehenetan (gaztelaniaz) ala asteartetan (gaztelaniaz), 18:00etatik 20:00etara. 2. solairua
Izena emateko epea: Irailaren 4tik 14ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)Betekizunak: Maila hau egin ahal izateko, beharrezkoa da I. mailan parte hartu izana.
Del 18 de septiembre al 24 de octubre Dos grupos: lunes (castellano) o martes (castellano), 18:00-20.00 h. 2ª planta
Inscripción: Del 4 al 14 de septiembre (límite: 20 plazas por grupo) Requisitos: Para poder cursar este nivel es necesario haber participado en el nivel I.
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
26IRAILAKSEPTIEMBRE
FERNANDO TARANCÓN DANI FANOKOLDO AZPITARTE (Moderatzaile / moderador)
Asteartea, irailaren 26an (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Martes, 26 de septiembre (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
MAHAI INGURUA / MESA REDONDA:
SITUACIÓN ACTUAL DEL CÓMIC EN EUSKADI
Iraila-Urria / Septiembre-Octubre2. solairua Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª planta
Erakusketa honen bidez Euskadin komikiaren mun-duan egin diren mugimen-du nagusiak ikusiko ditu-gu: aldizkarien boometik fanzineak agertu ziren arte, autore-komikieta-tik atzerriko merkatu-en konkistara.
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
EUSKAL KOMIKIA 1975ETIK 2016RA
EL CÓMIC VASCO DE 1975 A 2016
Komisarioak / Comisarios: KIKE INFAME
MIKEL BEGOÑA
A través de esta ex-posición veremos los grandes movimientos del mundo de las viñe-tas en Euskadi: desde el boom de las revistas a la aparición de los fanzines, del cómic de autor a la conquista de mercados extranjeros.
Literatura en la distancia
IRAILA
K
SEPTIE
MBRE
19:0
0
21LI
TERA
TURA
TOP
AKET
AK
ENCU
ENTR
OS L
ITER
ARIO
S
(Bilbao, 1977) es licenciada en Filología Vasca, trabaja como diseñadora y traductora, y escribe artículos y crítica literaria para diversos medios. Es autora de los poemarios fuegos fatuos, eleak eta beleak, saco de humos, ártica/artikoa y vacuus y del libro de relatos Crónicas del encierro. Sus poemas han aparecido en numerosas antologías y revistas literarias y ha participado en diversos festivales. Fue editora y cofundadora de la edi-torial de poesía Masmédula.
Osteguna, irailaren 21a Jueves, 21 de septiembre
(gaztelaniaz/castellano)Bertaratze librea / Entrada libre
2. solairua (Hitzaldi Aretoa) 2ª planta (Sala de Conferencias)
(Bilbo, 1977) Euskal Filologian lizentzitua da, itzultzaile eta diseinutzaile egiten du lan, eta artikuluak eta literatur-kritika idazten ditu. Berak fuegos fatuos, eleak eta beleak, saco de humos, ártica/artikoa y vacuus, olerki-bildumak eta Cróni-cas del encierro ipuin-bilduma idatzi ditu. Bere olerkiak zenbait antologia eta al- dizkaritan argitaratuak izan dira eta berak hainbat jaialditan ere hartu du parte.Masmédula olerki-argitaletxearen editorea eta fundatzailea izan zen
IZASKUN GRACIA
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
MIKEL BEGOÑA
Asteartea, urriaren 3an (euskaraz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
HITZALDIA:
EUSKAL KOMIKIA EUSKARAZ
URRIA OCTUBRE
URRIAKOCTUBRE
3 HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
URRIAKOCTUBRE
ESTHER URÍA
Asteazkena, urriaren 11n (gaztelaniaz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Miércoles, 11 de octubre (castellano) Entrada libre. 19:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
HITZALDIA / CONFERENCIA:
DIÁLOGOS DE HUMOR
11
TAILERRA: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA (II)
Urriaren 23tik azaroaren 27ra Astelehenetan (euskaraz): 18:00-20.00. 2. solairua (Tailerren Gela)
Izena emateko epea: Urriaren 2tik 19ra (gehienez: 20 pertsona talde bakoitzean)
Betekizunak: Maila hau egin ahal izateko, beharrezkoa da I. mailan parte hartu izana.
IRATI EGURENEN eskutik, tailer honen helburu orokorra, ilustrazioaren mundua gehiago ezagutu eta sormen teknika berriak ikastea da. Bertan ilus-trazioaren kontseptu garran-tzitsuenak eta erabiltzen diren teknika ohikoenak ikasiko ditu.
Lehiaketaren oinarriak / Bases para el concurso:www.bizkaia.eus/foruliburutegiaLe
ire B
ilbao
Toti Mz.de Lezea
BIZKAIDATZ TXIKIA IV. HAUR ETA GAZTEEN LITERATURA SARIA (2017-2018) PREMIO LITERARIO INFANTIL Y JUVENIL
Lehiaketaren hasiera: Asteartea, urriaren 24an Apertura Concurso: Martes, 24 de octubre
Con el premio literario BizkaIdatz Txikia se pretende impulsar la creación literaria entre los escolares de nuestro territorio siguiendo el relato propuesto en esta edición por LEIRE BILBAO (euskara) y TOTI MARTÍNEZ DE LEZEA (castellano). Podrán continuar uno o ambos relatos las chicas y chicos en edad escolar de entre 8 y 16 años.
BizkaIdatz Txikia literatur sariarekin gure lurraldeko eskola-umeen artean literatur sorkuntza sustatu nahi da, edizio honetan LEIRE BILBAOk (euskaraz) eta TOTI MARTÍNEZ DE LEZEAk (gaztelaniaz) proposatutako kontakizunari jarraitu beharko diote 8 eta 16 urte bitarteko neska-mutikoek.
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
17URRIAKOCTUBRE
JOSUNE MUÑOZ
Asteartea, urriaren 17an (euskaraz) Bertaratze librea. 19:00etan. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
HITZALDIA
EMAKUMEAK EUSKAL KOMIKIAN
URRIA OCTUBRE
Errealitatea fikzio bihurtu
URRIAK
19:00
19
(Ondarroa, Bizkaia, 1970) poema-bildumak argitaratu ditu, besteak beste Bitartean
heldu eskutik (Mientras tanto dame la mano, 2003). Poesia eta diziplina artistiko desberdinak konbinatzen di-tuzten multimedia proiektuak egin ditu eta ume eta gazteentzako literatura liburuak argitaratu ditu (Garmendia, 2003).
2008an Bilbao-New York-Bilbao nobe-la argitaratu zuen (Kritikaren Sari Na-zionala euskaraz eta Literatura Sari Nazionala); horren ostean Mussche (Lo que mueve el mundo, 2012) eta Elkarrekin esnatzeko ordua (La hora
de despertarnos juntos, 2016) argitaratu ditu.
LITE
RATU
RA T
OPAK
ETAK
(euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
KIRMEN URIBE
Urria / OctubreBerrogeita bost minutuko bisita gidatuak, 10:30etatik 18:30etara. Euskaraz eta gaztelaniazko bisitak tartekatu egingo dira.
Visitas guiadas de cuarenta y cinco minutos de duración, de 10:30 a 18:30 horas. Se alternarán las visitas en euskera y en castellano.
URRIA OCTUBRE
ATE IREKIETAKO JARDUNALDIA: FORU LIBURUTEGIA BARRUTIK / JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS: LA BIBLIOTECA FORAL POR DENTRO
LIBURUTEGIAREN NAZIOARTEKO EGUNA/ DÍA INTERNACIONAL DE LA BIBLIOTECA
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN:
2017KO ONDAREAREN EUROPAKO JARDUNALDIAK
BIZKAIKO INGURUEN ERAIKITZEA
Urria / Octubre
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2017
LA CONSTRUCCIÓN DE LOS PAISAJES DE BIZKAIA
TAILERRA / TALLER: MUSICOTERAPIA (II)
Azaroaren 3tik 24raOstiraletan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 2. solairua (Tailerren Gela)
Izena emateko epea: Urriaren 9tik 27ra (gehienez: 20 pertsona)
Betekizunak: Maila hau egin ahal izateko, beharrezkoa da I. mailan parte hartu izana.
Del 3 al 24 de noviembre Viernes, 18:00-20.00 h. Castellano. 2ª planta (Aula de Talleres)
Inscripción: Del 9 al 27 de octubre (límite: 20 plazas)
Requisitos: Para poder cursar este nivel es necesario haber participado en el nivel I.
Espacio de reflexión y de creación sonora orientado a la toma de conciencia del po-der terapéutico de la música. De la mano de ARANZAZU CALLEJA, se experimen-tarán las cualidades terapéuticas de la música a través de sus dos ejes fundamen-tales: la percepción y la expresión.
HITZ
ALDI
A / C
ONFE
REN
CIA
25URRIAKOCTUBRE
AMAIA BALLESTEROS
Asteazkena, urriaren 25ean 19:00etan. (euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
Miércoles, 25 de octubre 19:00etan. (euskera-castellano) Entrada libre. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
HITZALDIA / CONFERENCIA:
KOMIKIA ETA GAINERAKO ABENTURA ILUSTRATUAK / EL CÓMIC Y OTRAS AVENTURAS ILUSTRADAS
AZAROA NOVIEMBRE
Hausnarketa eta soinu-sormeneko gunea izango da, musikaren ahalmen terpeuti-koaz jabetzeko asmoz. ARANZAZU CALLEJAREN eskutik, musikaren gaitasun terapeutikoak sentituko dira bere bi ardatz nagusienen bitartez: pertzepzioa eta adierazpena.
TAILERRA / TALLER: CREAR Y RECREAR EL EMPODERAMIENTO. LITERATURA PARA LA IGUALDAD
Azaroaren 7tik 28raAsteartetan, 18:00etatik 20:00etara Gaztelaniaz. 2. solairua (Tailerren Gela)
Izena emateko epea: Urriaren 16tik 31ra (gehienez: 20 pertsona)
Del 7 al 28 de noviembreMartes, 18:00-20:00 h. Castellano. 2ª planta (Aula de Talleres)
Inscripción: Del 16 al 31 de octubre (límite: 20 plazas)
LETRAK ETA FUTBOLA
Jaialdi hauetan, topaketa, mahai in-guru, hitzaldien bidez, futbolak (eta, orokorrean, kirolak) literaturarekin, entseguarekin edota komikigintza-rekin duen harremana aztertuko da.
FESTIVAL LETRAS Y FÚTBOLFestival en el que a través de encuentros,
mesas redondas, conferencias, etc. se explorará la relación del fútbol (y el deporte
en general) con la literatura, el ensayo o el cómic.
Literaturak, liburu baten aurrean esertzen denarentzat, askatasunari ateak irekitzeko ahal transformatzailea dauka. Lantegi ho-nen helburua letren bidez, Virginia Wolfek esaten zuen bezala “gure geure gela pro-pio” txikiaren bidez, ahalduntzea da.
Dinamizatzailea: EMILIA ARIAS
Empoderamiento es la adquisición de poder e independencia por parte de un grupo social desfavorecido para mejorar su situación. Por eso, abrir ventanas a través de distintos libros es una clave para que las mujeres descubran espacios y activen resortes para su emancipación, conscientes ya de su papel transformador en una sociedad que busca la igualdad.
Dinamizadora: EMILIA ARIAS
AZAROA NOVIEMBRE
ZENTZUMENETARAKO
IRAKURKETALECTURA PARA LOS SENTIDOS
YANNICK VERGARA, RAKEL RODRÍGUEZ
Azaroak 15 noviembre 2. solairua / 2ª planta
(euskaraz-gaztelaniaz / euskera-castellano)
YOLANDA ARRIETA, JON GÓMEZ, ADUR LARREA
Azaroak 14 noviembre 2. solairua / 2ª planta
(euskaraz-gaztelaniaz / euskera-castellano)
EUSKAL LITERATURAKO JOERA BERRIAK LiburuTEKia
En esta su quinta edición será un en-cuentro donde los textos, la música, la ilustración y la interpretación serán los ingredientes para disfrutar de la lectura a través de los sentidos.
Bosgarren edizio hau testuen, musikaren, ilustrazioaren eta
interpretazioaren arteko topaketa izango da zentzumenen bitartez
irakurketaz gozatzeko.
El elemento onírico de la narrativa actual
AZAROAK
NOVIE
MBRE
19:0
0
23LI
TERA
TURA
TOP
AKET
AK
ENCU
ENTR
OS L
ITER
ARIO
S
(Bilbao, 1955) Licenciada en Filología Románica por la Universidad de Deusto. Doctora en Literatura y Antropología por la Universidad del País Vasco. Obra narrativa individual, entre otros: Fuga para un pianista y Mar-cas de agua . Obra colectiva de ficción, entre otros: Cuentos alrededor de Bilbao. Ganadora de un capítulo de la novela colectiva Voces para un blues negro, dentro del proyecto digital To Be Continued (2011). Premio Aixegetxo a una trayectoria lite- raria, por el Ayuntamiento de Ge- txo (2016). Colabora con diversos periódicos y revistas, tanto en papel como digitales.
Osteguna, azaroaren 23an Jueves, 23 de noviembre
(gaztelaniaz/castellano)Bertaratze librea / Entrada libre
2. solairua (Hitzaldi Aretoa) 2ª planta (Sala de Conferencias)
(Bilbo, 1955) Filologia Erromanikoan lizentziatua da Deustuko Unibertsitatean. Doktorea da Literaturan eta Antropologian Euskal Herriko Unibertsitatean. Na-rrazioaren arloan dituen obra indibidualak, besteak beste: Fuga para un pianista eta Marcas de agua dira. Fikziozko talde lanak, besteak beste: Cuentos alrede-dor de Bilbao. To Be Continued proiektu digitalaren barruan Voces para un blues negro talde-nobelaren kapitulu baten irabazlea da (2011). Ibilbide literarioagatiko Getxoko udalaren Aixegetxo sariaren irabazlea (2016). Egunkari eta aldizkari ba-tzuekin kolaboratzen du, hala paperezkoak nola digitalak.
ESTHER ZORROZUA
BizkaIdatz (2014-2015)
VIII Premio literario BizkaIdatz (2015-2016)“ESTA HISTORIALA ESCRIBES TÚ”*Bases en el interior
Bilbao, 1988.Aixa de la Cruz es autora de las novelas
«Cuando fuimos los mejores» (Almuzara,
Córdoba, 2007) y «De música ligera»
(451 Editores, 2009), ambas finalistas
del Premio Euskadi de Literatura,
así como de la colección de cuentos
«Modelos animales» (Salto de Página,
2015). También ha aparecido en las
antologías «Mi madre es un pez» (Libros
del Silencio, 2011), «Última temporada»
(Lengua de Trapo, 2013), Bajo treinta
(Salto de Página, 2013) y en la selección
de narrativa europea Best European
Fiction 2015. Es licenciada en Filología
Inglesa y actualmente realiza su tesis
doctoral en la Universidad del País Vasco.
BizkaIdatz VIII.
Literatura Saria
(2015-2016)
“JARRAITZEKO PREST?
ORAIN ZURE TXANDA DA”
*Oinarriak barrukaldean
Jasone Osoro elgoibartarrak Informazio zientziak ikasi
zituen EHUn eta kazetari zein gidoigile bezala aritu izan
da, prentsan eta telebistan. Gaur egun idazle zerbitzuak
eskaintzen ditu www.berbak.net web gunearen bidez.
Literaturgintzan, Tentazioak ipuin liburuarekin egin
zen ezagun (Zazpi kale saria) eta aurrerago Korapiloak
(Zilarrezko Euskadi saria) eta Greta eleberriak
argitaratu zituen. Gazte literaturan Jara eta Ezekiel
pertsonaiak sortu ditu (Juul eta Liburu Gaztea sariak).
Asteazkenero irakurri ditzakegu bere artikuluak Diario
Vasco egunkariko Plaza de Gipuzkoa atalean. Agustin
Zubikarai lehiaketa irabazi eta gero, udazkenean
argitaratuko du 12etan,bermuta izenburua duen nobela.
Euskal Idazleen Elkarteko lehendakaria da.
Jasone Osoro
Jasone Osoro
laranjazukua
ZINE-FORUMA / CINE-FORUM: GENERO-BORTIZKERIA EZTABAIDAGAI / LA VIOLENCIA DE GÉNERO A DEBATE
Ostirala, azaroaren 24an(euskaraz-gaztelaniaz) Bertaratze librea. 18:00etan 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) Viernes, 24 de noviembre (euskera-castellano) Entrada libre. 18:00 h. 2ª Planta (Sala de Conferencias)
EMAKUMEAREN AURKAKO INDARKERIA EZABATZEKO NAZIOARTEKO EGUNA / DÍA INTERNACIONAL DE LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
BIZKAIDATZ IX. LITERATURA SARIA (2017) PREMIO LITERARIO
Literatura Sariaren edizio bateratuaren aurkezpena eta sari banaketa.
Entrega de premios a los relatos ganadores y presentación de la edición conjunta.
AZAROA NOVIEMBRE
ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN: EUSKAL MITOLOGIA / MITOLOGÍA VASCA
IZENA DUENAK IZANA DU
Gure mitologia ezagutzeko bidaia da erakusketa hau. Pertsonaia ugari aurkituko ditugu. Haiek gure kultura kondairez eta abenturez betetzen dute.
LO QUE TIENE NOMBRE EXISTE
Este es un viaje por nuestra mitología. Encontraremos todo tipo de personajes. Todos ellos llenan nuestra cultura de leyendas y aventuras.
Azaroa-Abendua / Noviembre-Diciembre2. solairua, Areto Nagusia / Sala Noble, 2ª planta
ABENDUA DICIEMBRE
Olentzero tradiziozko euskal kantutegian
ABENDUAK
19:00
1
Jabier Kaltzakorta Elorza (Markina 1961) Euskal Filogogian lizentzia-tua eta doktorea. Euskaltzaina 2013 urteaz geroz. Deustuko Uni-bertsitateko irakaslea.
Lamia, sorgin eta tartaroen Erresu-ma ezkutua (1997) eta Dantza-ko-pla zaharrak (2007) liburuak idatzi ditu. Ehun artikulu baino gehiago ditu aldizkarietan argitaratuak. Artikulu gehienak ahozko literatu-raren gainekoak dira.LI
TERA
TURA
TOP
AKET
AK
Ostirala, abenduaren 1ean (euskaraz) Bertaratze librea 2. solairua (Hitzaldi Aretoa)
XABIER KALTZAKORTA
Euskararen eguna
LIBURUAREN AURKEZPENA/ PRESENTACIÓN DEL LIBRO: ESKERRALDEKO IPUINAK / CUENTOS DE LA MARGEN IZQUIERDA ITZIAR MÍNGUEZ, DAVID TIJERO
Asteartea, abenduaren 19an (euskaraz-gaztelaniaz)Bertaratze librea. 19:00etan 2. solairua (Hitzaldi Aretoa) Martes, 19 de diciembre(euskera-castellano)Entrada libre. 19:00 h. Sala de conferencias. 2ª Planta
BIZK
AIKO
KON
DAIR
AK B
ILDU
MA
/ COL
ECCI
ÓN
AZAROA NOVIEMBRE
IZENA EMATEKO EPEA INSCRIPCIONES
Izena emateko epea, kasu guztietan, lehen eguneko 8:30ean hasiko da. En todos los casos, el plazo comenzará a las 8:30 h. del primer día de inscripción.
• Modu presentzialean, Foru Liburutegiko beheko solairua bertaratuta. Pertsona batek gehienez ere bi eskatzaile inskribatu ahal izango ditu De forma presencial en la planta baja de la Biblioteca Foral. Cada persona sólo podrá inscribir como máximo a dos solicitantes.• Foru Liburutegiaren web orriaren bidez
www.bizkaia.eus/foruliburutegia g Atalak g Kontaktatu g Tailer eta ikastaroak A través de la web de la Biblioteca Foral
www.bizkaia.eus/bibliotecaforal g Apartados g Contáctanos g Cursos y talleres
Informatzioa eta kontsultak / Información y consultas: [email protected] • tel. 94 608 24 87
IZENA EMATEKO EPEA INSCRIPCIONES 39
URTARRILA / ENERO TAILERRA: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA (I) Urtarrilaren 24tik otsailaren 9ra
TAILERRA / TALLER: HABLAR EN PÚBLICO CON EFICACIA Y DISFRUTANDO (I) Urtarrilaren 26tik otsailaren 9ra / Del 26 de enero al 9 de febrero
OTSAILA / FEBRERO EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (I): Otsailaren 1etik 17ra
GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (I): Otsailaren 3tik 17ra / Del 3 al 17 de febrero
MARTXOA / MARZO TAILERRA: BILBOKO EMAKUMEEN EUSKAL LITERATURA Martxoaren 10etik 24ra
TALLER: LITERATURA DE LAS MUJERES BILBAINAS: Martxoaren 10etik 24ra / Del 10 al 24 de marzo
APIRILA / ABRIL TAILERRA: LIBURUEI ESKER Apirilaren 3tik 28ra / Del 3 al 28 de abril
MAIATZA / MAYO TAILERRA / TALLER: MUSICOTERAPIA (I) Maiatzaren 17tik 31ra / Del 17 al 31 de mayo
EKAINA / JUNIO EUSKARAZKO IRAKURLE TALDEAK (II): Ekainaren 8tik 30era
GRUPOS DE LECTURA EN CASTELLANO (II): Ekainaren 15etik 30era / Del 15 al 30 de junio
IRAILA / SEPTIEMBRE TAILERRA / TALLER: HABLAR EN PÚBLICO CON EFICACIA Y DISFRUTANDO (II): Irailaren 4tik 14ra / Del 4 al 14 de septiembre
TAILERRA / TALLER: KOMIKIA. ISTORIO BAT ERAIKITZEA/ COMIC. CONSTRUCCIÓN DE UNA HISTORIA Irailaren 4tik 14ra / Del 4 al 14 de septiembre
URRIA / OCTUBRE TAILERRA: ILUSTRAZIO MUNDURAKO SARRERA (II) Urriaren 2tik 19ra
TAILERRA / TALLER: MUSICOTERAPIA (II) Urriaren 9tik 27ra / Del 9 al 27 de octubre
TAILERRA / TALLER: CREAR Y RECREAR EL EMPODERAMIENTO Urriaren 16tik 31ra / Del 16 al 31 de octubre
KULTUR JARDUERAK / ACTIVIDADES CULTURALESInformazioa eta kontsultak / Información y consultas:[email protected] Tel. 94 608 24 87
ARGITALPENAK / PUBLICACIONESHelbide elektronikoa / Correo electró[email protected] / Web www.bizkaia.eus/argitalpenak
LIBURUTEGIA / BIBLIOTECAPosta helbidea / Dirección postalDiputazio kalea, 7 - 48008 BilboHelbide elektronikoa / Correo electró[email protected] / Web www.bizkaia.eus/foruliburutegia
INFORMAZIO OROKORRAINFORMACIÓN GENERAL
ORDUTEGIA / HORARIOAstelehenetik ostiralera / De lunes a viernes
8:30 - 20:30Larunbatetan / Sábados
9:00 - 13:30
UDAKO ORDUTEGIA / HORARIO DE VERANO (ekainatik irailara / de junio a septiembre)
Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes8:30 - 19:30
Larunbatetan / Sábados9:00 - 13:30
SARBIDEA / ACCESOForu Liburutegira sartzeko NANa,
pasaportea edota Liburutegiko Txartela aurkeztu behar da
Para poder acceder a la Biblioteca Foral es necesario presentar DNI, pasaporte o
Carné de la Biblioteca
LG/D
L:BI
-154
3-20
16
