la PalancaJULIOL 2013 Núm. 368 Preu 2,50c

PUBLICACIÓ D’ARTESA DE SEGRE I COMARCA

L’estiu porta propostes

d’oci i cultura per a totsels gustos

Arquitecturad’alt nivell

a Seró

la PalancaPUBLICACIÓ DELS MUNICIPIS D’ARTESA DE SEGRE,VILANOVA DE MEIÀ, CUBELLS, ALÒS DE BALAGUER,FORADADA I DEL POBLE DE MONTCLAR

4

5

28

la Palanca 3

7

40

15

33

13

41

42

22

39

19

46

21

44

23

38

45

Arquitectura d’alt nivell a Seró

L’edifici de l’Espai Transmissor del Túmulde Seró ha obtingut els Premis FAD d’ar-quitectura, entre altres reconeixements,amb la qual cosa està portant el nom delpoble i de tot el municipi d’Artesa per nom-brosos escenaris internacionals.

Fotos: Antonio Cayuelas,Aitor Estévez i Marta Serret

L’AGENDA. METEOROLOGIA

EDITORIALTemps de renúncies

NOTICIARIClam pel transport i el menjador escolars

BALDOMARInformació de l’EMD

MUNICIPISCinquè Resistència Rock a Vilanova de Meià2a edició de la cursa Perseguint la Perdiu

LA NOGUERA

EL CAP INFORMALa crisi, oportunitat per millorar la salut?

NOTÍCIES DE LA BIBLIOTECALlibres de viatges a la Biblioteca

MARE EN PRÀCTIQUESLlu-ííííííííííííííííííís

FULLS ESCRITS EN LA MEMÒRIAFolquer

REFLEXIONEMLa papallona blava

TEMA DEL MESReconeixement internacional pel Túmul

PARLEN LES ENTITATSCarta al president de la CHEGran Gala Benèfica a favor de CàritasJosep M. Mata-Perelló, Magister Honoris Causa

ESPORTSMiki Masana fitxa per la 2a Divisió grega50 participants en el III Campus EFAFelicitats, campionsEl CE Artesa prepara la nova temporadaActivitats del Club Esportiu Altis

PARTIS POLÍTICSSom humans

LA PÀGINA DE L’ESCOLA ELS PLANELLSUn final de curs de conte

LA PÀGINA DE L’INSTITUTEls alumnes de 4t d’ESO viatgen a Roma

FIRA DE SANT BARTOMEU

FA 25 ANYS

INFORMACIÓ MUNICIPAL D’ARTESA

BBCHUMOR

IMATGES D’AHIRArtesa, temps incòmodes. 1940-1950 (i VII)

17

18

24

4 la Palanca

Fonts: Registre Civil d’Artesa de Segre, Arxipres-tat d’Artesa de Segre i Ajuntaments de Forada-da i de Vilanova de Meià.

Agenda ciutadana Actes que sabem que es faran

Fonts: Ajuntaments d’Artesa de Segre, de Foradada i de Vilanova de Meià, i Servei Meteorològic de Catalunya.

METEOROLOGIA

L’AGENDA

JUNY

JUNY

Municipi d’Artesa de SegreNaixements:dia 7: Lis Gheorghe i Llobet, filla de Radu ide Dinadia 13: Judit Cardeñnes i Ribera, filla de Jordii d’Evadia 26: Oleguer Aumedes i Puig, fill de Jordi ide DolorsMatrimonis:dia 29:Ivan Coca i Belmonte (veí d’Artesa) Esther Cercós i Solanas (veïna d’Artesa)Defuncions:dia 7: Enrica Pascuet i Feliu (88 anys), natu-ral de Basselladia 12: Marcel·lí Bernaus i Marqués (87 anys),natural de Comiols

Municipi de Vilanova de MeiàNaixements:dia 2: Manuela María Curtuius, filla de Vasilei d’Elisabeta

Fe d’erratesEn l’AGENDA CIUTADANA del mes de maigvam publicar les defuncions (26 d’abril) delsdos membres del matrimoni del municipi deVilanova de Meià format per Maria FarràsRocaspana i Antoni Roselló Isanta, però eldifunt només és l’espòs.

3 d’agost:A les 24h, a les Piscines de Vilanova de Meià, Revetlla d’estiuamb el grup musical La Marsalada

7 d’agost:A les 20h, a la sala d’actes de l’Ajuntament de Vilanova, conferèn-cia Els Pallars, la Vall Fosca, la Vall Manyanet i la Vall de Malpàsa càrrec de J.M. Mata-Perelló. Organitza: Terres del Marquesat

8 d’agost:Dins del programa Visites Culturals, Centre Transmissor del Tú-mul de Seró i Colldelrat. Sortides: Cubells, 8:45h; Artesa(benzinera), 9h. Organitza: Terres del Marquesat

10 d’agost:- A les 21h, a la sala d’actes de l’Ajuntament de Vilanova, confe-rència Origen de les aus a la Terra a càrrec d’Antoni Lacasa- A les 24h, a les Piscines de Vilanova de Meià, Revetlla d’estiuamb el grup musical Kamilion

Del 9 al 15 d’agost:A Sta, Maria de Meià, actes de la Setmana Cultural. Organitza:Centre Cultural de Sta. Maria

23 d’agost:A les 22h, Caminada nocturna. Sortida del Gimnàs Altis. Organit-za: Club Esportiu Altis

24 i 25 d’agost:Fira de Sant Bartomeu (veure pàg. 41)

10 de setembre:A les 22h, a la Pl. Nació Catalana, Estelada amb espelmes. Orga-nitza: Comissió 300 anys

11 de setembre:Actes de la Festa nacional de Catalunya

FESTES MAJORSAlentorn: 2, 3 i 4 d’agostColònia La Fàbrica: 3 d’agostVall-llebrera: 3 i 4 d’agostTòrrec: 3 i 4 d’agostSanta Maria de Meià: 13, 14 i 15 d’agostMontsonís: 17 d’agostCubells: del 15 al 18 d’agost

Boada: 16 i 17 d’agostSeró: 17 i 18 d’agostBaldomar: 23, 24 i 25 d’agostLa Torre de Fluvià: 30, 31 i 1 de setembreGàrzola: 7 i 8 de setembreVilanova de Meià: del 13 al 16 de setembreLluçars: 21 i 22 de setembreMontargull: 21 i 22 de setembre

Municipi d’Artesa de Segrea) Observatori Pl. AjuntamentTemperatura mitjana: 19,9°Temperatura màxima: 34° (dies 13, 15 i 16)Temperatura mínima: 7° (dies 2, 10 i 24)Dies amb precipitacions: 4Precipitació màxima: 16 mm (dia 8)Total precipitacions: 38 mmb) Observatori BaldomarTemperatura mitjana: 18,8°Temperatura màxima: 33,6° (dia 13)Temperatura mínima: 5,4° (dia 24)Dies amb precipitacions: 7Precipitació màxima: 11,2 mm (dia 8)Total precipitacions: 27,2 mm

Municipi de Vilanova de MeiàTemperatura mitjana: 18,3°Temperatura màxima: 32,4° (dia 13)Temperatura mínima: 5,8° (dia 2)Dies amb precipitacions: 7Precipitació màxima: 16,6 mm (dia 18)Total precipitacions: 36,6 mm

Municipi de ForadadaDies amb precipitacions: 2Precipitació màxima: 19 mm (dia 8)Total precipitacions: 35 mm

la Palanca 5

Dipòsit Legal: L-283-1981

EDITA: Associació Cultural la Palanca

COORDINACIÓMarta Serret i Bella

CONSELL DE REDACCIÓRamon Giribet i Boneta, Bartomeu Jové i Ser-ra, Miquel Regué i Gili

COL·LABORADORSBiblioteca Municipal d’Artesa, Ivan Balagueró,Carme Barril, Nic Boliart, Ramon I. Canyelles,Antoni Español, Josep M. Espinal, Noemí Farré,David Fusté, Josep Galceran, Josep Manel Gil,Joan Giribet, Myriam Gutiérrez, Paquita Martí,Iolanda Masanés, Eva Maza, Martí Regué,Josep M. Sabartés, Ferran Sánchez, Pere Ser-ra, Albert Vidal, Anna M. Vilanova

MAQUETACIÓLa Palanca

SUBSCRIPCIONS I PUBLICITATApartat de Correus 3025730 Artesa de SegreTelèfon 973 40 11 58correu electrònic: revista@lapalanca.catwww.lapalanca.cat

REDACCIÓ I ADMINISTRACIÓCubbtural. Sala La Palanca

IMPRESSIÓImpressus Gestió Integral SL

TIRATGE850 exemplars

SUBSCRIPCIÓ ANUAL (11 revistes)25 euros (preu a l’Estat espanyol i a Andorra)40 euros (Europa) i 45 euros (Amèrica)

-Premi Tasis-Torrent al millor reportatge pu-blicat a la Premsa Comarcal Catalana 1997.

-Premi al Foment de la Cultura. Noguerencde l’any 1998.

-Premi Pica d’Estats al millor reportatge lo-cal de promoció turística 2004.

Membre de l’ACPC

NOTA: La Palanca està oberta a totes lescol·laboracions, però ens reservem el dret depublicar-les. Només s’admetran els escrits sig-nats amb el nom de l’autor o autors. La revis-ta no fa seves, necessàriament, les opinionsexpressades pels seus col·laboradors.Recepció de textos per a la propera revista:

5 de setembre

Amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, l’IEI de la Diputació deLleida i l’Ajuntament d’Artesa de Segre.

EDITORIAL

Temps de renúnciesEnguany ha costat, però finalment ha arribat la calor. Tal comtoca en aquesta època de l’any per aquestes contrades. Això sí,prèviament, el temps ha fet de les seves. Primer, la forta pedregada del 18 de juny, que no només vamalmetre teulades, persianes, vidres i altres propietats, sinó queva perjudicar notablement una de les principals fonts d’ingressosde la nostra terra: la collita. Una collita que els pagesos augura-ven com a molt bona, però ja se sap: “no es pot dir blat fins queestigui al sac i ben lligat”. Per altra banda, durant el mes de juliolha plogut continuadament moltes tardes i nits, amb llampegadis-ses que també han fet estralls. Finalment, com dèiem, ha arribat la calor. Una calor que agra-da més o menys, segons els gustos i les circumstàncies de ca-dascú, però és el que toca. I amb la calor, cap a les piscines s’hadit. A la rodalia en tenim qui-sap-lo: Alentorn, Alòs, Artesa,Baldomar, Cubells, Foradada, Vilanova... Potser ens en deixemalguna, però Déu n’hi do. A més de les particulars, és clar. A Artesa, després d’anys de parlar de la possibilitat d’unesnoves piscines, més adaptades als temps actuals i, sobretot, mésespaioses; l’Ajuntament ens diu que la situació econòmica noestà per a gaires alegries, que la cosa va per a llarg i que peraixò ha decidit fer unes reformes importants a les instal·lacionsactuals per tal d’allargar-ne la seva vida útil. Queden enrere totsaquests anys de petites reformes d’última hora, que sovint en-darrerien l’obertura de les piscines quan tocava i que només ser-vien per allargar l’agonia d’unes piscines que –no ho oblidem–tenen més de 40 anys. Aquesta és la realitat. Ara cadascú de nosaltres podrà veure elgot mig ple o mig buit. Els optimistes diran que per fi s’ha fet lesreformes que calien, ja que no es preveu la construcció d’unesnoves instal·lacions a curt o mig termini. Per contra, els pessi-mistes es lamentaran que aquest fet signifiqui la renúncia a unprojecte tan reivindicat d’uns anys ençà. Sentirem dir: “És que si en lloc de destinar els diners a ‘això’ho haguessin destinat a ‘allò’...” Aquest raonament popular éscert només a vegades, ja que molt sovint es fan projectes enfunció de les línies de subvencions obtingudes, de manera quesi els diners són per a fer una carretera no es poden destinar aarreglar el dipòsit de l’aigua (és un exemple). En definitiva, del que estem parlant és que ens toca viure unstemps de renúncies, malacostumats com estàvem a “lligar elsgossos amb llonganisses” o a “estirar més el braç que la màni-ga”. Avui dia moltes famílies tenen dificultats per mantenir la fei-na, per conservar el sostre on viuen, per arribar a final de mes...De la mateixa manera –i no entrarem en els motius– les arquespúbliques estan buides, si no foradades.

ES VEN o ES LLOGApis nou a Artesa

amb o sense aparcament3 hab. i ascensor

Tel. 617 410 668

CÀRNIQUES PIJUAN

C / Únic, s/n - 25739 COLÒNIA LA FÀBRICAARTESA DE SEGRE ( LLEIDA )

Tel. 973 40 08 36 - Fax 973 40 09 76

la Palanca 7

NOTICIARI

Obres a Collfred Caldera a la residència

Clam pel transport i el menjador escolarsl ple ordinari de l’Ajuntamentdel mes de juliol va aprovarper unanimitat una moció a

favor de mantenir la gratuïtat delsserveis de transport i menjador es-colars. El motiu és que la normati-va estatal només obliga a subven-cionar aquests serveis als alumnesescolaritzats en un municipi diferental que resideixen. Això deixa fora,per tant, els alumnes dels poblesagregats que van a l’escola o l’ins-titut en un nucli diferent però dinsdel mateix terme municipal. Fins al curs 2012-2013, la Ge-neralitat, a través del consell comar-cal de la Noguera, havia subvenci-onat el cost del menjador i el trans-port escolar de tots els alumnes es-colaritzats a un poble diferent delqual resideixen, independentmentde si era o no dins el mateix termemunicipal. No obstant, les retalla-des han fet que el govern catalàs’escudi ara en la normativa esta-tal per suspendre aquestes ajudesi, en conseqüència, el consell co-

marcal també ha aprovat enretirar-les. En el cas de municipis amb moltsnuclis agregats, com és el casd’Artesa, la mesura ha despertatmolta oposició. Els consells esco-lars tant de l’escola com de l’insti-tut Els Planells i les associacionsde pares ja han avançat que esmobilitzaran per aconseguir que esreconsideri la decisió. Així mateix,l’Ajuntament ha aprovat aquestamoció per posar pressió a les ad-ministracions superiors. Segons els càlculs fets per la ma-teixa escola, la despesa per alum-ne i curs pot suposar uns 1.200euros. Més enllà d’aquest impacteeconòmic, també hi ha el greugecomparatiu que suposaria que unsalumnes haguessin de pagar i unsaltres no. En el cas d’Artesa, hi haexemples molt representatius, comel fet que un alumne de Montsonís,que pertany al terme de Foradadai que és a uns tres quilòmetres del’escola, tindria el servei gratuït. En

canvi, alumnes de Tudela o Alentorn,pobles del municipi d’Artesa però si-tuats al doble de distància queMontsonís, l’haurien de pagar. El ple insta a la Generalitat “queinclogui al conveni del curs 2013-2014 les transferències necessàri-es per a que el Consell Comarcalde la Noguera disposi dels recur-sos suficients (com fins ara) permantenir la gratuïtat”, per evitargreuges i no posar en perill el prin-cipi d’igualtat. Així mateix, insta el consell co-marcal “a reunir-se amb els sectorsafectats del municipi d’Artesa i laresta de la comarca per fer un frontcomú”. També demana al consellque si no aconsegueix recursosdestini “part del romanent de treso-reria per a despeses generals de lliu-re disposició de l’any 2012 per assu-mir-los”. El tinent d’alcalde Joan Ca-mats va afegir que el desig de l’Ajun-tament és que la moció “no es quedien paper mullat” i que lluitaran per-què “s’intenti aconseguir recursos”.

E

Aquest mes de juliol s’han arranjat diversos camins alnucli de Collfred, una inversió que s’emmarca en elPla Únic d’Obres i Serveis (PUOS) de l’any 2011. Lesobres consisteixen en adequar i eixamplar diversoscamins de l’entorn del poble i tenen un cost total de78.175,30 euros. Els treballs van començar a principisde mes i van durar dues setmanes aproximadament.

L’Ajuntament i l’empresa gestora de la residència hanacordat instal·lar una caldera de biomassa per reduira la meitat el consum en calefacció i estalviar 15.000euros l’any. L’empresa pagarà els 70.000 euros de lainstal·lació i si el 2018 no se li renova la concessióserà compensada amb 15.000 euros. La caldera tam-bé podrà servir per la llar d’infants i el futur casal d’avis.

NOTICIARI

8 la Palanca

l municipi d’Artesa ha comp-tat aquest estiu amb mésdies de Biblioparc que l’an-

terior. El servei s’ha fet a la plaçade l’Ajuntament, i s’ha pogut am-pliar gràcies a la col·laboració devoluntàries. Per altra banda, tam-bé s’ha fet extensiu el servei debibliopiscines a les dues piscinespúbliques situades en pobles delmunicipi, a les d’Alentorn iBaldomar. En el cas del Biblioparc, ha estaten funcionament entre l’1 de juliol iel 2 d’agost, més del doble detemps que l’any passat. El motiu ésque el darrer estiu, en no podercontractar més personal per les re-tallades, es va organitzar el serveiamb personal de l’Ajuntament i, pertant, es va adequar l’horari i l’oferta

a la disponibilitat de laplantilla. Aquest any, encanvi, es va fer una cri-da de voluntaris a la qualvan respondre cinc no-ies. El Biblioparc s’ha fetde 19 a 21 hores de di-lluns a divendres i oferiala possibilitat de pintar ode llegir contes. Per altra banda,Alentorn i Baldomar hangaudit per primera vega-da del servei de Biblio-piscines. Són les dues poblacionsdel municipi amb piscines obertesal públic, a banda de les d’Artesa.Aquí l’oferta consisteix en revistestant per a adults com per a infants,per incrementar les opcions d’oci iper contribuir al foment de la lectu-

ra en un ambient distès. El materi-al el proporciona la biblioteca i estàformat pel que es coneix com a “cai-xes viatgeres”, és a dir, lots que estraslladen fins a les piscines i quees van canviant cada 15 dies.

E

Més Biblioparc i més Bibliopiscines

D’esquerra a dreta, Bibliopiscines a Alentorn i dues imatges del Biblioparc a Artesa

El Biblioparc s’ha fet a la plaça de l’Ajuntament

la Palanca 9

NOTICIARI

principis de juliol va tenirlloc un comís de plantes demarihuana en una finca del

municipi d’Artesa. Segons ha infor-mat el cos policial, efectius de laGuàdia Civil de la Secció de Re-serva Fiscal de Ponts van comis-sar el dia 2 de juliol a les 18.15 ho-res un total de 20 plantes demarihuana d’una finca situada almunicipi d’Artesa de Segre, tot i queno n’ha concretat la ubicació. Durant el servei, els agents van

A

Comís de marihuana

Imatge de les plantes comissades

observar que a l’interior d’un hiver-nacle que tenia les portes obertes,s’hi podien veure les plantes. A con-tinuació els agents van localitzar ala persona que s’encarregava detenir cura de l’hivernacle i van cons-tatar que al seu interior hi havia les20 plantes. Segons la Guàrdia Ci-vil, en total pesaven 2,3 quilos. El responsable de la plantació,veí d’Artesa, va ser imputat per undelicte contra la salut pública.

GUÀRDIA CIVIL

na seixantena de joves de l’Institut Els Pla-nells d’Artesa van ser atesos l’any 2012 en elmarc del programa Enxarxats i Enxarxades de

la Creu Roja. Així ho recull la memòria sobre l’activi-tat de l’entitat realitzada l’any passat, on explica queaquest programa es duu a terme gràcies a la col-laboració d’una voluntària i que en total s’han fet qua-tre intervencions, amb aquesta seixantena d’alumnesd’Artesa atesos. El programa és un projecte pilot quetreballa la comunicació interpersonal i la resolució deconflictes via xarxa per als joves. Així, busca sensibi-litzar aquest col·lectiu sobre l’ús correcte de la xarxaen les seves relacions socials. Durant el 2012, i te-nint en compte que es tracta d’un pla pilot, els jovesartesencs van ser els únics que van participar enaquest programa.

Joves i internet

U

AJUNTAMENT D’ARTESA DE SEGRE

quest mes de juliol han començat els treballsprevis per preparar les obres de millora ques’han de fer a l’església de Seró. El projecte

preveu una millora general del temple que passa pelcondicionament interior i, per tant, s’han hagut detraslladar les imatges per protegir-les i per impedirque fossin danyades durant les obres. La milloracompta amb una subvenció del Pla Únic d’Obres iServeis. Precisament amb motiu d’aquestes obres s’hanposat al descobert diverses pintures originals a lesparets del temple que ja han estat visitades per ex-perts. Tot i això, encara es desconeix com es con-servaran i quin tractament s’hi donarà. El grup d’experts del Departament de Cultura lesva visitar a finals de juliol.

Comença la millora de l’església de Seró

A

Trasllat de les imatges de l’església

ANTONI AMIGÓ I PONSDescobriment de l’impossibleEstudis d’aigües

Ctra. d’Agramunt, 117 - Tel. 973 40 01 27 Mòbil 660 349 648

MARCOVAU - ARTESA DE SEGRE

Saurí - RadioestesistaSaurí - Radioestesista

la Palanca 11

NOTICIARI

El Cau va de campamentsAgrupament Escolta i Guia Mare de Déu delPla, el Cau, ha celebrat aquest mes la darreraactivitat de l’any, els campaments. Per poten-

ciar els valors de l’escoltisme en un entorn natural, alllarg de 12 dies l’agrupament s’ha desplaçat fins a Erillla Vall, a la Vall de Boí. Els Pioners i les Caravel·les hananat una mica més lluny i després de passar dos diesal campament per ajudar a muntar la infraestructura, el17 de juliol van marxar cap a Menorca. Precisament aquest va ser el dia en què la resta debranques, des de Castors fins a Ràngers i Noies Gui-es, van arribar al campament. En total hi han participatuna quarantena d’infants i joves, la meitat de Pioners iCaravel·les i la resta de les altres branques, és a dir,d’edats d’entre els 6 i els 14 anys. Els Pioners i Caravel·les van tornar al campament eldia 25 de juliol i s’hi van quedar fins l’últim dia, el diumen-ge 28, en què es va celebrar la jornada més familiar. Pels Pioners i Caravel·les, el viatge a Menorca for-mava part d’un projecte en què han compartit activitatamb agrupaments de les Balears i s’han allotjat a lesseves intstal·lacions. També van col·laborar amb Càritas.

L’

A dalt, els Pioners i Caravel·les a Menorca i a baix, el campament

AEiG MARE DE DÉU DEL PLA

Fi de curs a l’Orfeó

L’Orfeó Artesenc va oferir un concert de final de cursel dia 30 de juny a la sala del Cubtural. El concertposa punt i final a un curs especialment significatiu, jaque l’entitat ha celebrat el 40è aniversari.

JORDI FARRÉ

Ràdio Artesa al Twitteràdio Artesa de Segre ha estrenat recentmentun perfil a la xarxa social Twitter. Amb aquestpas endavant en la introducció de les xarxes

socials i les noves tecnologies, la ràdio de la nostraciutat ofereix informació immediata i actualitzada através de les diferents piulades. Tothom qui vulguiestar al cas de tota l’actualitat local i de l’entorn delmunicipi, pot fer-se seguidor de l’usuari@RadioArtesa. Així mateix, en el cas que es facinpiulades relacionades amb alguna informació o es-deveniment que tingui una pàgina web amb més in-formació, també s’hi inclourà l’enllaç. Al tancamentd’aquesta edició, el perfil de Ràdio Artesa a Twittercomptava ja amb una seixantena de seguidors i su-mava prop de 200 piulades i nombroses fotografies.

R

FARRÉ SERÉSCoordinació i Gestió immobiliàriacompra - venda

Artesa de SegreE-mail: farreseres@terra.es

Telèfon 629 33 80 32Fax 973 40 07 56

AGUSTÍ FARRÉAdministrador

Planxa - PinturaMecànica - Servei grua

Auto Taller Gardela

Tel. 973 400 198Nit 973 415 119Mòbil 630 247 659

Ctra. d’Agramunt, 9825730 Artesa de Segre

(Lleida)

Ctra. d’Agramunt, 39Tel. Fax. 973 40 00 61 - ARTESA DE SEGRE

BALDOMAR

la Palanca 13

quest mes, des de l’EMDBaldomar, us volem infor-mar de les següents qüesti-

ons: Des de meitats del mes de julioli coincidint amb el fet que el Pla Alfa-la informació que dóna la Genera-litat sobre els risc d’incendi fores-tal-, se situava en el nivell 1 a lanostra comarca, va tenir lloc unavisita dels Agents Rurals a la Fontde la Trilla. De moment, han pre-cintat la caseta per fer foc que estàubicada allà, donat que cal fer-hidiferents millores, com ara la col·-locació d’algun element que privique les guspires que surten per laxemeneia puguin causar algun in-cendi. A més, també es va fer cons-tar que el fet que hi hagués aigua aprop era un punt a favor per tald’evitar i d’extingir, si és el cas, unincendi forestal. Des de l’EMD s’ha tramès unasol·licitud a l’Agència Catalana del’Aigua (ACA) per tal de demanarque la depuradora que s’ha

d’instal·lar a la nostra població si-gui verda, o sigui més acurada i in-tegrada a l’entorn natural. Recentment, el CAP d’Artesa hapresentat un estudi sobre la situa-ció i les diferents necessitats quetenen les persones grans que vi-uen al municipi d’Alòs de Balagueri a Baldomar. En aquest estudi esposava de manifest com es podriaatendre aquest col·lectiu per tal demillorar la seva qualitat de vida, dinsel programa d’atenció domiciliària.La concreció de les possibles ac-tuacions a dur a terme es farà pas-sat l’estiu. Com a la resta del municipi, lestronades també van afectar aBaldomar, tot i que no va ser en lamesura en què va fer-ho als poblesveïns. Tal com la ràdio i la televisiós’han encarregat d’informar-nos,les pluges, en algun moment tor-rencials, i, dos cops, la pedra, vanafectar els conreus. Així, pel que faal cereal, les afectacions es podencomptar entre un 10 i un 30%; la

vinya, prop del 50%; l’horta, tambées veié més afectada però amb unresultat menys devastador i el con-reu de colza, en una mitjana del80%. Aquesta temporada s’ha iniciat lagestió pública de la piscina. Això voldir que l’EMD es va adaptant poc apoc a la instal·lació i que també s’hacontractat el servei d’un socorrista,per primer cop. Aquesta contracta-ció es pot dur a terme gràcies a unasubvenció de la Diputació de Lleida. Finalment, en reunió celebradaamb el poble, entre d’altres temes,es va copsar la inquietud de diver-sos veïns pel que fa a la senyalit-zació de Baldomar, sobretot elsdies de mercat a Artesa, donat quela ubicació del mercat talla la viaprincipal de connexió entre les duespoblacions, sense oblidar que tam-bé la mateixa carretera va a d’al-tres llocs com Vernet, Clua o Alòs.

EMD Baldomar

A

Informació de l’EMD

ADF Sant MametA partir d’ara, us atendrem en un nou horari: divendres de 18 a 20:30 hores.Recordeu que per a sol·licitar els permisos de llenya cal portar els números de polígon i parcel·la i unafotocòpia del DNI del propietari.

14 la Palanca

MUNICIPIS

Cinquè Resistència Rock a Vilanova de Meià

V ilanova de Meià viurà elsdies 13 i 14 de setembre laV edició del Resistència

Rock, una jornada de recuperacióde la memòria històrica impulsadapel Lokal, l’associació de joves dela Vall de Meià, que compta amb lacol·laboració del consistori i l’asses-sorament de l’historiador FerranSánchez. En aquesta edició, emmarcadadins la festa major, es realitzarà unacte d’homenatge a Meliton Sala,heroi europeu fill del petit poble deTòrrec, deportat i mort en un campd’extermini nazi. L’acte comptarà amb la presèn-cia del seu fill, Roger Sala, que ac-tualment viu a França i viatjarà a laComa de Meià per assistir a l’acteen honor al seu pare. “Mai m’ha-gués imaginat que li farien un ho-menatge al meu pare, estic moltemocionat”, ha declarat Sala. Com ja és tradició, la jornada derecuperació de la memòria històri-ca es tancarà amb dues nits deconcerts, protagonitzats amb grups100% implicats en la causa. Enaquesta edició, Dr Calypso serà elcap de cartell. ChachoMuchacho,l’Orquestra Route 66, Zancada,Vergüenza Ajena i NameOut com-pleten la programació de con-certs.

Qui era Meliton Sala Meliton Sala, fill deTòrrec, va ser agent deles Forces FrancesesCombatents, Medallade la Resistència fran-cesa i Cavaller de laLegió d’Honor. És con-siderat un heroi euro-peu i compta amb im-portants distincions. Sala, passava enunió del seus cinc fills,des de Bourg-Madamecap a Espanya avia-dors, gaullistes i jueusque fugien del nazisme.Passava el correu se-cret aliat i ajudava a tra-vessar la frontera a fu-gitius de la Gestapo idel feixisme de Vichy. El Melitó, Legiónd’Honneur a títol pòs-tum, entre altres impor-tants distincions, va serdetingut per la Gestapo, deportat idesaparegut en un camp d’exter-mini nazi durant la Segona GuerraMundial. Per defensar la llibertat,morí a l’edat de 45 anys al campd’extermini de Neuengamme.

Acte d’homenatge La casa natal de Meliton Sala

lluirà a partir del dia 14 de setem-bre una placa homenatge recordantla seva lluita per la llibertat. L’en-carregat de descobrir-la serà el seufill. L’acte d’homenatge tambécomptarà amb una xerrada de l’his-toriador Ferran Sánchez i el recitatde poesies seleccionades pel ma-teix Roger Sala.

ilanova de Meià acull el 14de setembre la segona edi-ció de la cursa de muntanya

Perseguint la Perdiu, amb un recor-regut de 10 quilòmetres i un desni-vell de 400 metres. Mieà Runnersja va organitzar aquesta cursa l’anypassat per les mateixes dates, tam-bé amb motiu de la festa major. La primera edició va tenir moltbona acollida i l’organització hadecidit incorporar pocs canvis decara a la d’aquest any. No obstant,per tal de fer més atractiu el recor-

regut, se n’ha modificat l’inici.Així, mentre que l’any passat lasortida es feia per carretera, en-guany es farà ja per camins, iaquest canvi suposa el pas de 9 a10 quilòmetres. La resta del recor-regut es manté. El recorregut es podrà comple-tar tant caminant com corrent. Enel primer cas, la sortida és a les17.30 hores, mentre que les per-sones que vulguin participar-hi enla modalitat de cursa, tenen la sor-tida a les 18.30 hores.

V

2a edició de la cursa Perseguint la Perdiu

la Palanca 15

MUNICIPIS

la Palanca 17

LA NOGUERA

Tràfic d’estupefaentsEl 20 de juny, els Mossos d’Esquadra van detenir aBalaguer tres homes per un delicte continuat de tràficde substàncies estupefaents. La investigació es vainiciar després que dues noies de Balaguer van haverde ser ingressades a l’hospital a causa d’una intoxica-ció greu per consum de drogues. Els detinguts, acu-sats d’un delicte contra la salut pública, venien subs-tàncies a la Noguera, al Pla d’Urgell i Fraga, van pas-sar a disposició judicial i se’n va decretar l’ingrés a lapresó

Dona desapareguda a CorçàEl 4 de juliol es va donar l’alerta de la desaparició d’unadona de 54 anys, de nacionalitat francesa, que haviade fer la ruta del congost de Mont-rebei fins a Corçà(terme municipal d’Àger). En la recerca hi van partici-par una dotació terrestre i un helicòpter dels GRAE(Grup d’Actuacions Especials) dels Bombers de laGeneralitat, a més de dues patrulles dels Mossos d’Es-quadra, una dotació del cos d’Agents Rurals i unaambulància del SEM (Sistema d’Emergències Mèdi-ques). Al cap de dues hores es va trobar el cos sensevida d’una dona prop de Corçà, les característiquesde la qual es correspondrien amb la dona que es bus-cava.

Vandalisme a la passarel·la de BalaguerL’Ajuntament de Balaguer preveu instal·lar càmeresde vigilància a la zona de la nova passarel·la per avianants. La iniciativa ha sorgit arran d’una sèrie d’ac-tes vandàlics d’un grup de persones a la passarel·la,que han causat destrosses als vidres i punts de llum.

Alcaldes transformats en guies turísticsAmb l’objectiu de donar a conèixer els atractius turís-tics de les seves localitats i dins la campanya Un diaamb l’alcalde, organitzada per l’agència Tu i Lleida,els alcaldes d’Albesa, la Baronia de Rialb i Os deBalaguer fan de guies turístics aquest estiu. Es realit-zaran tres visites a cada poble. Les jornades comen-cen amb la rebuda de l’alcalde, després hi haurà lavisita turística per conèixer els punts emblemàtics i eldia a dia d’un municipi petit i finalitza amb un àpat almigdia.

Triatletes de Balaguer a la Iron ManLa Iron Man és una competició mundial de triatló quees compon de diferents eliminatòries. El 30 de juny esva disputar una cursa a Àustria, en què van participarquatre membres del Club Pedala.cat de Balaguer:Ramon Fargues, Ricart Viola, Darío Xabier Pérez iAlfredo García. La prova es compon de 3,8 quilòme-tres de natació, 180 de bicicleta de carretera i 42,1 decursa a peu. Ramon Fargues va ser el primer de l’equipa creuar la meta amb un temps de 9 hores i 29 minutsi va quedar tan sols a una posició d’aconseguir la clas-

sificació per a la Copa del Món d’Iron Man que s’ha decelebrar el 12 d’octubre a Hawaii.

Anna M. Vilanova

4a edició del Festival de Contes a TiuranaEl diumenge dia 2 de juny es va dur a terme la 4aedició del Concurs de Contes Breus de Tiurana. Aques-ta edició va tenir una gran acceptació entre els veïnsde la comarca. Van presentar-se un total de 22 con-tes, distribuïts en 3 categories: A la categoria A (de 6 a11 anys) s’hi van presentar un total de 12 contes. A lacategoria B (de 12 a 16 anys) s’hi van presentar 2contes. A la categoria C (més de 16 anys) van presen-tar-s’hi 8 contes. De les categories A i B cal destacarque els guanyadors van ser 2 pontsicans, GerardAlvarez Sellart i Laura Gómez Balagué respectivament,els quals van ser guardonats amb una dotació econò-mica i un lot de llibres, entregat pel senyor ÀngelVillarte, alcalde de Tiurana. Els guanyadors de la ca-tegoria C, una noia del nucli de Nuncarga i un noi deBerga, es van repartir el premi atorgat. Enhorabonaals guanyadors.

Montserrat Sellart

Xerrada a Torreblanca

L’Associació Egueiro va organitzar el 16 de juliol unaxerrada al centre de Torreblanca especialitzat en laformació prelaboral dels desiontoxicats. El coordina-dor de l’entitat, Jaume Vilanova, on va posar de mani-fest que l’augment de l’atur i la falta de feina dificultenla reinserció de les persones que han patit i superatuna drogoaddicció. Al centre de Torreblanca hi convi-uen 20 pacients.

La Palanca

A l’esquerra, Jaume Vilanova, coordinador de l’entita

EYCOM

La crisi, oportunitat per millorar la salut?

18 la Palanca

A

EL CAP INFORMA

LA PALANCA d’abril us fè-iem cinc cèntims d’un nouprojecte en l’entorn sanitari

que denominem Projecte Essenci-al. Aquest projecte ha sorgit en unaèpoca en que els mitjans de comu-nicació tot sovint parlen de retalla-des i ens hi podria fer pensar, peròla realitat és ben diferent. Als Estats Units hi ha, des de faanys, un corrent important de ges-tió clínica basat en la preferènciadel pacient informat, amb diferentswebs on es pot consultar les reco-manacions. Que no hi hagi ni una sola reta-llada no solament no és factible,sinó que fins i tot algunes podrienresultar positives. Respectant almàxim, això si, allò que és saluda-ble. Per això està be prescindird’activitats sanitàries que no apor-ten res a la salut i que fins i tot enspoden fer mal, i destinar aquestsrecursos a les que estan científica-ment provades Es fàcil percebre com una pèr-dua la suspensió d’una activitat, nique sigui tan poc eficient i tan pocequitativa com algunes de les queduem a terme. Les pèrdues noagraden a ningú. Però la veritat ésque s’havia de posar fil a l’agulladavant la hiperfreqüentació (10consultes per habitant i any), lesproves fetes sense un criteri denecessitat sanitària i les tones demedicaments llençats. Els recursos estalviats ens hande permetre posar en marxa activi-tats que s’avaluïn com a positives

per la salut. Així s’ha iniciat a l’ABSd’Artesa de Segre el programa dedetecció precoç de càncer de co-lon i de recte amb una prova desang oculta en femta, adreçat ahomes i dones de 50 a 69 anys. Sila prova es positiva, cal seguir l’es-tudi per a descartar el càncer delbudell. La contribució des del sistemasanitari no ha de limitar-se a deixarde fer allò que no és prou pertinent,eficient o equitatiu, sinó que tambéimplica desenvolupar el compromísamb la població per millorar la sa-lut comunitària i el compromís delsciutadans per a assumir la respon-sabilitat i el control dels determi-nants de la nostra pròpia salut, tre-ballant per assolir un entorn, unaciutat i una societat més saludable. Si ens pressionem un dit ambuna pinça d’estendre la roba ambmolta força i durant molt temps, esprodueix una isquèmia (falta de regsanguini) que provoca dolor, tume-facció i contractura muscular. Da-vant d’aquesta situació de dolorpodem prendre dues solucions,prendre un analgèsic o deixar anarla pinça. Cuidar la salut és, moltesvegades, a les nostres mans. Una de les recomanacions delProjecte Essencial és que, en per-sones amb dolor lumbar, en absèn-cia de signes d’alerta, les provesd’imatge no aporten valor abans deles sis setmanes. El dolor lumbarés el problema de salut més fre-qüent a la població catalana, elquart motiu de consulta a l’atenció

primària en termes de freqüènciai la primera causa d’incapacitattemporal a Catalunya. Quan un pro-fessional sanitari visita una perso-na amb dolor lumbar, ha de des-cartar signes d’alerta de possiblesmalalties greus. Això es fa simple-ment amb preguntes clíniques so-bre les característiques del dolor iuna exploració física acurada. Enel 80-90% dels casos, el dolor lum-bar simple millora espontàniamentabans d’un mes. Cal fer recomanacions farmaco-lògiques i posturals, però no ésnecessari fer una prova d’imatgeabans de les sis setmanes des del’inici del dolor, ja que l’actuaciómèdica serà la mateixa. Si és ne-cessari, les proves d’imatge es fa-ran més endavant, però s’ha detenir en compte que aquestes noestan exemptes de riscos: aportenun risc per irradiació que és acu-mulatiu i, a més a més, poden mos-trar alteracions de la columna ver-tebral (que són freqüents ambl’edat) que poden suposar preocu-pacions per a les persones aixícom estudis posteriors innecessa-ris. Si voleu consultar les recoma-nacions sobre intervencions sanità-ries de poc valor o fer comentarissobre Essencial, podeu visitar el llocweb: http://essencialsalut.gencat.cat.

Equip d’Atenció Primàriad’Artesa de Segre

la Palanca 19

Aquest mes, us fem arribar un petitrecull de llibres de viatges que po-deu trobar a la biblioteca.

50 itineraris a peu per Catalunya,Josep Mauri i Portolès. CossetàniaEdicions (4a edició)

On anem d’excursió? 20 propostesper a les 4 estacions de l’any, JoanRamon Segura. Edita: La Manyana

Passejades per la Cerdanya i l’AltUrgell, Joan Portell Rifà i LeonorSesén Herrera. Pòrtic Guies

Passejades per l’Empordà en bici-cleta i a peu, Joan Portell Rifà iLeonor Sesén Herrera. Pòrtic Guies

A peu pel Pallars Sobirà, 14 pas-sejades i excursions (Vol.I i Vol II),Josep Lluis Piqué Subirana, XavierCatalà Ticó i Jordi Tutusaus Graus.Arola Editors

Passejades per Montserrat, excur-sions fàcils pel Parc Natural, AntoniAragon i Jordi Lalueza. Pòrtic Gui-es

Parque Nacional de Aigüestortes ySant Maurici, Francesc Gurri i Ser-ra. Editorial Everest, SA

Sortida amb família, els Pirineus 2,M. Àngels Castillo i Jordi Bastart.Pòrtic Guies

El Pallars Jussà a peu, 15 recorre-guts fascinants per la comarca,Jordi Creus i Esteve i Josep R.Gasa i Capdevila. EdicionsCossetània

A peu per les comarques deTarragona, 25 passejades i excur-sions (Vol.III), Rafael López Monné.Arola Editors

La ruta del Cister a peu i amb BTT,Carme Anglès, Pep Cunillera, En-ric Fonts i Montserrat Robusté.Cossetània edicions

Excursions per la ruta del tren i delsllacs, Joan Ramon Segura i LluísTaberner. Pagès editors

NOTÍCIES DE LA BIBLIOTECA

Llibres de viatges a la Biblioteca

Activitats

- Exposició “Pedra seca” d’Emili Boada, fins al 15 desetembre, a l’Àrea d’Activitats de la Biblioteca. Expo-sició itinerant del Museu Etnològic de Barcelona.- Exposició de llibres de Salvador EspriuAmb motiu de l’Any Espriu, en què es commemoraels 100 anys del naixement de l’escriptor, hem prepa-rat un recull de la seva obra. La trobareu a l’expositorde l’escala.- Exposició de llibres de Joana RaspallAquest any ha estat declarat l’any de la Joana Ras-pall. Trobareu un recull de la seva obra i la seva bio-grafia al primer pis de la biblioteca- Aquest estiu ens també ens trobareu:Bibliopiscina a Alentorn, durant tota la temporada d’es-tiu.Bibliopiscina a Baldomar, durant tota la temporadad’estiu.

Els 40 millors racons de la Garrot-xa i el Ripollès, La Vanguardia.Edicions 62

Tarragona y costa Daurada, litorale interior, Manuel Rivera i AlfredoGavin. Cossetània edicions

Guía del submarinista. España,Baleares y costa mediterránea,Manuela Kirschner i MatthiasBergbauer. Ediciones Omega

A cavall per Catalunya, equitacióper a tothom 20 rutes, MàriusDomingo de Pedro. Cossetàniaedicions

80 recorreguts, Parcs nacionalsdels Pirineus, Didier Castagnet iGérard Névery. Cossetània edicions

Els Pirineus en un tot terreny, de laMediterrània a l’Atlàntic, VirtutsAngulo, Jordi Icart i Salvador Peña.Edicions Proa

Catalunya en un tot terreny. 2 itine-raris per l’interior, Virtuts Angulo,Jordi Icart i Salvador Peña

La revista mensual DescobrirCatalunya, que ens apropa a dife-rents indrets del nostre país.

AdreçaC/ València, 125730 Artesa de SegreTel: 973400754biblioteca.artesadesegre@gencat.cathttp://bibliotecaartesadesegre.blogspot.com

Serveis- Consulta sala, informació i orientació bibliogràfica.- Consulta en línia del catàleg de la Biblioteca i del catàlegcol·lectiu de la Lectura Pública de Catalunya.- Préstec de llibres, revistes i audiovisuals.- Préstec interbibliotecari.- Accés ordinadors i multimèdia.- Zona wifi.- Informació cultural i de lleure de les activitats del municipi.

Horari d’estiuDel 15 de juny al 15 de setembreDe dilluns a divendres de 10:00 a 13:00 hores.

Ctra. d’Agramunt, 71 25730 Artesa de Segre (Lleida) Tel.: 973 400 291

Ctra. Agramunt, 12 Tel. 973 400 081 25730 Artesa de Segre (Lleida)

la Palanca 21

MARE EN PRÀCTIQUES

Llu-ííííííííííííííííííís

A questa vegada volia parlarde la dèria que tenim la ma-joria de pares i mares de fer

fotografies i vídeos als postres fills,volem tenir enregistrats tots i cadas-cun dels seus progressos. Personalment sempre m’haagradat immortalitzar aquells mo-ments significants per a mi (vacan-ces, festes familiars, sortides ambels amics o esdeveniments diver-sos…). Però ara, amb la meva fillala cosa s’ha agreujat, i a vegadessembla que hagi perdut el nord.Sempre estic a punt per fer clic albotonet de la càmera i enganxar laseva primera rialla, el seu primerpasset, el seu primer bany a la pis-cina, el primer caga tió, etc… Totha de quedar plasmat! De fet, avui dia, els Ipads, elsIphones i la tecnologia punta ensho posen tot més fàcil. Que no por-tes càmera al damunt? Doncs fasuna foto amb el mòbil, i de passa-da l’envies per Whatsapp a les te-ves amistats i les reben al mateixmoment. Com ha canviat el món de la fo-tografia! Abans, quan celebravesl’aniversari, si tenies sort, et feien

una foto que anaves a revelar i alcap d’uns dies la recollies i la po-saves a l’àlbum. Aquella era “la foto”del teu aniversari, no n’hi haviamés. Avui dia, en canvi, tens 1.000fotos per la mateixa festa (toteselles tan semblants que a vegadescosta trobar-hi les diferències). I lamajoria queden emmagatzemadesa la memòria del mòbil o de l’ordi-nador i potser no les tornaràs a mi-rar més... Jo sóc del parer que la fotogra-fia és millor tenir-la a mà que digi-tal, prefereixo tocar-la que mirar-laper la pantalleta (ja sigui gran opetita). Sembla que la veig millor,sense reflexos ni bril lantors.M’agrada poder passar pàginesd’un àlbum de fotos, m’agrada es-criure-hi comentaris, reflexions....Que al cap dels anys fa gràcia mi-

rar i recordar. L’Ares, amb 10 mesos, ja deutenir unes 6.000 fotografies... Sí, nohe exagerat, en té moltíssimes! I ésque m’encanta fer-li fotos. No sé siés per la innocència, o per l’alegriaque desprenen, però els infantssempre queden bé, tant se val queriguin, que plorin o que facin ganyo-tes! Tant que costa que quedem béels adults, oi?

Segurament quan serà gran emdirà que no en calien tantes, queamb menys hauríem passat! Peròquè hi farem, li ha tocat una marenostàlgica que li agrada immorta-litzar tots els moments de la sevainfantesa.

Noemí Farré Cortadelles

“L’Ares, amb 10 me-sos, ja deu tenir unes6.000 fotografies... Sí,no he exagerat, en témoltíssimes! I és quem’encanta fer-li fotos”

“Li ha tocat una marenostàlgica que li agra-da immortalitzar tots

els moments de la sevainfantesa”

22 la Palanca

FULLS ESCRITS EN LA MEMÒRIA

olquer aplega les masies dela Casa Gran, la Colomina,les Torres, Santacreu, Pujols,

la Casanova, l’hostal de Dalt, l’hos-tal de Baix i, en la delimitada zonade Comiols, Cal Batlle, Cal Torra, CalRibera, Garramitxo i la Central, unacasa sense domini territorial. Totes aquestes masies, fins pocsanys després del final de la GuerraCivil espanyola eren habitades iconreades les hisendes pels seuspropietaris. Excepcionalment, laCasanova i l’hostal de Dalt erenmasies en servitud de mitgers. A laCasa Gran i a l’hostal de Baix hiconvivien en estances ben diferen-ciades les famílies Maluquer durantels estius com a residènciavacacional. A la Colomina, compar-tíem la casa pairal amb els mitgersen la part expressament habilitadai independent.

A causa de l’imparable procésevolutiu, en pocs anys cap d’aques-tes masies avui dia resta perma-nentment habitada, i algunes estanabocades al deteriorament cons-tant pel cost onerós que suposarehabilitar-les i mantenir-les en bonestat. Malauradament, el nostremón rural de les terres secanes queens envolten i que tan important foudurant segles, viu en una incertaprecarietat vers el seu futur. És evi-dent que es perdrà un cert patrimo-ni històric, ara propiciat per l’actualparadigma ultra economicista. No oblidem que en les masiess’hi originaren les arrels identitàriesde molts catalans mitjançant l’em-premta que durant segles les ge-neracions han anat transmetentd’una cultura agresolada en l’àm-bit social de nostra ruralia. La Colomina, per exemple, està

datada l’any 1634 en la dovella delescut de pedra, i consta com infeu-dada a la Donzell d’Agramunt.Aquesta data és amb tota segure-tat bastant posterior a la real de laseva primitiva creació. A CalRamoneda de Baronia de Rialb, s’hipot llegir a la biga de fusta de l’en-trada el 1594. En posteriors escrits, sempreque aquesta revista ho considerioportú, em referiré a com viure apagès condicionava usos i costumsque en menys de mig segle tantcontrasten amb els actuals en l’as-pecte laboral i en els comporta-ments socials i humans inherentsa una cultura més que centenària iparticularment idiosincràtica.

Amat Bernaus MarquésSant Boi de Llobregat

16 de juny de 2013

FolquerLA PALANCA s’ha consolidat com un important mitjà difusor del bagatge cultural pels artesencs i comarcans.Després de tants anys de publicació ininterrompuda, constitueix tot un testimoni escrit del seu present noticiablei un veritable arxiu històric. En aquest context, el meu propòsit no és altre que el de donar a conèixer a través de la meva experiènciavital i, amb la màxima fidelitat que m’ho permeti transcriure-la els fulls impresos en la memòria, la realitat d’unpassat proper sovint desconegut o oblidat per les noves generacions. Quan vaig néixer, Folquer, ara inscrit al municipi d’Artesa de Segre, pertanyia al districte d’Anya (districteera, aleshores, la demarcació en què es dividia una contrada amb finalitats administratives) i al quals’agregaven Vall-llebrera, Montargull, Montma-gastre i Tòrrec.

F

la Palanca 23

REFLEXIONEM

i havia un vidu que vivia ambles seves dues filles, curio-ses i intel·ligents.

Les noies sempre feien moltespreguntes. A algunes, ell hi sabiarespondre, a altres, no. Com quepretenia oferir-los la millor educa-ció, envià les noies de vacancesamb un savi que vivia al camp. El savi sempre contestava a to-tes les preguntes sense tan solsdubtar. Impacients amb el savi, lesnoies decidiren inventar una pre-gunta que ell no sabés respondre. Aleshores, una d’elles apareguéamb una bonica papallona blavaque faria servir per tal d’enganyarel savi.

- “Què faràs?”, preguntà la ger-mana. - “Amagaré la papallona a lesmeves mans i li preguntaré al savisi està viva o morta. Si ell diu queestà morta, obriré les meves mansi la deixaré volar. Si diu que estàviva, l’estrenyeré i l’aixafaré. I així,sigui quina sigui la seva resposta,serà una resposta equivocada”.

Les dues noies van anar alesho-

La papallona blavaAquest apartat que avui s’inicia ésuna proposta per reflexionar sobrediferents contes, frases, paraules,etc., aplicats a la nostra vida quoti-diana. Espero que us agradi i usajudi.

res a trobar el savi, que estavameditant. - “Tinc aquí una papallona bla-va. Diga’m, savi, està viva o mor-ta?”

Molt tranquil·lament el savi som-rigué i respongué: - “Depèn de tu... Ella és a les te-ves mans”.

La nostra reflexió:Així són la nostra vida i el nostrefutur. No hem de culpar ningú quanalguna cosa falla: som nosaltres elsresponsables d’allò que conquerim(o no conquerim). La nostra vida és a les nostresmans, com la papallona blava. Enstoca a nosaltres triar què fer.

Mercè NoguésTraduït d’un paper trobat al

Monestir de Santa Maria de Nassiu

H

Subscriu-te a La Palanca,la publicació d’Artesa de Segre i Comarca

Si vols rebre cada mes la revista a casa,truca’ns i deixa el missatge al contestador (973 40 11 58)

o bé envia’ns un correu electrònic (revista@lapalanca.cat)i nosaltres ja ens posarem en contacte.

24 la Palanca

TEMA DEL MES

AITOR ESTEVEZ

AITOR ESTEVEZ AITOR ESTEVEZ

AITOR ESTEVEZ

AITOR ESTEVEZ

edifici de l’Espai Transmis-sor del Túmul de Seró hacomençat un periple que

està portant el nom del poble i detot el municipi d’Artesa per nombro-sos escenaris internacionals. L’in-terès per l’obra entre el món de l’ar-quitectura es va fer palès ja men-tre estava en construcció, tot i queaquest estiu, arran de l’obtenciódels Premis FAD d’Arquitectura,entregats l’11 de juliol, la tendèncias’ha accentuat. Segons el mateix arquitecte, ToniGironés, actualment “tots els ullsestan posats en Seró”. Com aexemples, posa la visita que hi hafet aquest mes un catedràtic d’ar-quitectura de Barcelona, PedroAzahara, que ha qualificat l’immo-ble com “un dels millors i més bellsmuseus d’Espanya”. Igualment, aquests dies Gironèsparticipa en una exposició al Mu-seu d’Arquitectura de Suïssa, situ-

at a la ciutat deBasilea, i precisa-ment l’edifici deSeró és el protago-nista del conjunt delmaterial que hi pre-senta. A més, l’ar-quitecte va pronun-ciar una xerrada almuseu el dia 19 dejuliol. Tot i això, el queper ara és el màximreconeixement i elfet que més decisivament podriacontribuir a la difusió de l’EspaiTransmissor del Túmul de Seró ésel fet que sigui un dels tres eixosen què es basarà la participaciócatalana a la 14a Biennal d’Arqui-tectura de Venècia, que tindrà llocdel 7 de juny al 23 de novembre de2014. El projecte escollit per al pa-velló català és Del fragment i deltot, de l’arquitecte tarragoní Josep

Torrents. Aquesta mostra parteixd’una casa de l’any 1913 i explorael fil conductor amb dues obresposteriors, una de les quals és, pre-cisament, la de Seró. Paral·lelament a aquesta difusióentre el món de l’arquitectura,l’Ajuntament d’Artesa està prepa-rant l’obertura al públic que, en prin-cipi, està prevista per mitjans de se-tembre.

L’

Reconeixement internacional pel TúmulL’edifici guanya un dels prestigiosos premis FAD, protagonitza una exposició a Suïssa iserà un dels representants catalans a la biennal d’arquitectura de Venècia

Diverses imatges del conjunt, on es pot constatar per què el jurat dels premis FAD va destacar l’aspecte inacabat de l’obra i els materials escollits

la Palanca 25

TEMA DEL MES

TONI GIRONÉS

TONI GIRONÉS

Gener de 2007

Les obres del Segarra Garrigues al seu pas pel ter-me de Seró van posar al descobert unes restes ar-queològiques. Només amb una primera observació,els experts en arqueologia en van constatar la sin-gularitat i es va posar en marxa la maquinària perestudiar-les i preservar-les. Una anàlisi més en pro-funditat va permetre constatar que eren unes restesfuneràries megalítiques de gairebé 5.000 anys d’an-tiguitat.

Estiu de 2011

Després de la documentació de les restes i la redac-ció del projecte de l’edifici que es construiria per allot-jar-les i donar-ne difusió, l’estiu de 2011 va comen-çar la construcció en si. L’obra es va adjudicar a unconstructor artesenc, Germans Gilabert, i el projecteestava dirigit per l’estudi d’arquitectura Toni Gironés.La proposta escollida tenia com a particularitat laprevisió d’un laberint per protegir les esteles. Els tre-balls s’han allargat fins al 2013.

Gener de 2012

Quan l’obra encara estava en construcció ja es po-dia començar a intuir que no deixaria ningú indife-rent, i menys encara als experts en arquitectura. Així,de la mà del mateix arquitecte, a principis d’any pas-sat ja van arribar-hi els primers visitants, en concretun grup d’estudiants de màster. Des de llavors, hi hapassat gairebé 200 persones vinculades al món del’arquitectura procedents no només de Catalunya iEspanya sinó també de països com Suïssa o l’Iraq.

Gener de 2013

Quan l’edifici va començar a prendre forma hi s’hihavien instal·lat les esteles a l’interior es va accentu-ar la freqüència de les visites que rebia. A més, mol-tes d’elles eren centrades en aspectes com la gestióo la difusió de l’edifici. A la imatge, per exemple, espot veure la visita que hi van fer al gener alts càrrecsdel Departament de Cultura de la Generalitat, comel director de patrimoni o el director dels Serveis Ter-ritorials de Cultura a Lleida.

Juliol de 2013

Es podria dir que aquest mes ha estat la posada dellarg de l’obra a nivell d’arquitectura, ja que primerha estat guardonat amb un dels premis FAD, que esvan lliurar l’11 de juliol, i després ha estat el protago-nista d’una exposició al Museu d’Arquitectura deSuïssa, a la ciutat de Basilea. Aquesta exposició hiserà fins al 18 d’agost i l’arquitecte de l’edifici l’haescollit perquè encarna la idea del certamen, titulat“Posicions espaials”, i l’ha concretat en “Espai i Ma-tèria, Vida i Lloc”.

EXCAVACIONS I MOVIMENTS DE TERRES

JOAN ROCA ROSELL

Mare de Déu del Pla, 36Telèfon 973 400 607 - Mòbil 655 893 72025730 Artesa de Segre (Lleida)

TALLERS

VILELLAVILELLAVILELLAVILELLAVILELLAARTESA DE SEGRE

Tel. 973 40 02 95

EQUIPS DE NETEJA GIDARREPARACIONS MECÀNIQUES

la Palanca 27

PARLEN LES ENTITATS

Gran Gala Benèfica a favor de Càritas

rganitzada pel Club de Lec-tures Artesenc associaciócultural (CLAac), i emmar-

cada dins de la Setmana Cultural idel Llibre Sant Jordi 2013, formàpart també dels actes del Centenaride Salvador Espriu. L’acte, que vatenir una emotiva presentació depart del president del CLAac, VicentRoca i Mianes, va comptar amb lainestimable col·laboració d’un grangrup de talents locals. En primer lloc, l’Orfeó Artesenc,sota la direcció de Josep LluísGuzman. Recent encara el concertofert a la cripta de la Sagrada Fa-mília de Barcelona, va preparar lacançó Senyor Sant Jordi patró, ba-sada en un poema d’Espriu, pen-sant en aquesta gala. Segueixen els Rapsodes delGrup de Teatre d’Artesa, amb direc-ció de Joan Roca. Els lectors forenJaume Caballer, Eva Cendra,Emma Estrada, Vicenç Farràs, M.Dolors Palet, Neus Puigpinós, JoanRoca, Mònica Clotet i TeresaVilanova (aquestes dues últimeslectores són membres de l’Orfeó),que llegiren els poemes i dues nar-racions d’Espriu. L’acte es va acabar amb duescançons interpretades peljoveníssim guitarrista i cantant NoelColom, que en una d’elles va seracompanyat espontàniament pelsector més jove de l’Orfeó, ja as-segut entre el públic. Per finalitzar, però no per aixòl’últim, Anton Not, professor, literat

i crític, que al llarg de l’acte ens vabiografiar la vida de SalvadorEspriu. Vingut expressament peraquest acte des de la sevaTorregrossa natal, va fer de fil con-ductor de tot l’acte i va permetresituar l’obra i vida de l’autor dins unconvuls segle XX. A tots els que han col·laborat deforma desinteressada en dur a ter-me aquesta gala amb objectiud’ajudar als seus veïns, per tots ellsl’agraïment més profund i sincer.Que la vostra generositat perduriper sempre. Queda només agrair al públic,unes 100 persones, i a les autori-tats la seva assistència i generosi-tat, que permeté reunir més de 350

El 27 d’abril a les 10 de la nit es va celebrar l’anomenada Gran Gala Benèfica a favor de Caritas d’Artesade Segre.

O

euros que foren entregats íntegra-ment a Caritas d’Artesa de Segre. Com a anècdota per a la historiaqueden les dificultats dels organit-zadors per confirmar col·-laboracions o aconseguir un localon realitzar la gala. Aquesta es re-alitzà finalment a la Sala d’Actes dela Cooperativa d’Artesa de Segre.Vagi amb la Cooperativa, i amb lagent que la forma, el nostre agraï-ment més sincer. No només ensvan permetre fer-hi la gala, sinó queens cediren el local gratuïtament.

Josep M. Espinal i AubetSecretari CLAac

Qui era Salvador Espriu?

Salvador Espriu (Santa Coloma de Farners, 10 de juliol de 1913– Barcelona, 22 de febrer de 1985)fou un poeta, dramaturg i novel·lista català, considerat un dels renovadors, juntament amb Josep Plai Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau, de la prosa catalana de les fórmules noucentistes. Adquirí gran popularitat als anys 60 i 70 gràcies a les cançons que fer Raimon de la seva poesia.

28 la Palanca

PARLEN LES ENTITATS

preciat senyor president dela Confederació Hidrogràfi-ca de l’Ebre (CHE), em diri-

geixo a vostè, senyor Xavier dePedro, en nom de tots els éssers viusque habitem al Mig Segre. I el motiués el sobtat tall del cabal del riu, quepassa de 30 a 3 metres cúbics.

Nosaltres, els seu habitants (elsmacroinvertebrats, els peixos, lesaus, els insectes, els arbres i, ésclar, els humans), li demanem, li su-pliquem, li preguem, ens humiliemper demanar-li una mica més d’ai-gua en aquest tram. Senyor president, els peixos, finsfa pocs dies teníem aigua en ex-cés, era suportable i ens adaptà-vem. Però, en poques hores, enshem quedat en sec fora del nostrehàbitat asfixiant-nos fins a la mort.Els que hem sobreviscut perquè

vàrem poder arribar a l’aigua, hempassat de viure en una temperaturaagradable a coure’ns en poques ho-res, hem passat de 12 a 24 graus. Senyor president, els arbres ivegetació de ribera en general, te-níem les arrels cobertes completa-ment d’aigua i, de sobte, sense mésni més ens han quedat completa-ment seques, tenim set i les nos-tres fulles es marceixen, senyorpresident. Senyor president, els insectesestàvem a punt de descloure’ns icomençar a volar i, en canvi, ensestem morint; les aus ens quedemsense insectes per alimentar-nos imoren les nostres cries; els ànecs,que estàvem en perfectes condici-ons gaudint de les nostres criesrecent sortides de la closca, desobte ens ataquen per tot arreu iens estem quedant sense pollets,senyor president. En conclusió, senyor president,molts dels nostres familiars abansesmentats estan moribunds o jahan mort i ja no hi ha marxa enre-re, d’altres tenen set i no tardaranen marcir-se. Els animals, les plantes, i labiodiversitat en general, no ens

queixem mai. Ens sotmetem unavegada i una altra a les manipula-cions dels humans. Nosaltres notenim alternativa (no podem emi-grar a altres països amb més cul-tura ecològica), així que ens resig-nem a morir.

Ara bé, pensi, senyor Xavier dePedro, actual president de la Con-federació Hidrogràfica de l’Ebre,que els seus fills i néts són els quegaudeixen i gaudiran de la natura-lesa que nosaltres els proporcio-nem, ens necessiten. Què seràd’ells quan nosaltres no hi siguem? En nom de tots ells,

Josep Maria Camats FarréPresident de la Societat de Pescadors

d’Alòs de BalaguerAlòs de Balaguer, 2 de juny de 2013

Carta al president de la CHE

A

“Els animals, lesplantes, i la

biodiversitat engeneral, no ensqueixem mai”

“Senyor president,molts dels nostres

familiars abansesmentats estan

moribunds o ja hanmort”

30 la Palanca

PARLEN LES ENTITATS

àritas Parroquial d’Artesa deSegre dóna les gràcies a laFundació Isidre Esteve per

l’aportació d’aliments i productesd’higiene personal recaptats ambmotiu de la cursa Transolianenca,celebrada els dies 13 i 14 d’abril,

organitzada per dita Fundació, queté com a prioritat millorar la qualitatde vida de les persones amb lesiómedul·lar. En nom de la directora i elvoluntariat, moltes gràcies per lavostra col·laboració. Us desitgem

que els vostres projectes siguinsatisfactoris i òptims.

Càritas Parroquiald’Artesa de Segre

Artesa de Segre, 16 d’abril de 2013

CCàritas i la Fundació Isidre Esteve

Josep Ma Mata-Perelló, Magister Honoris Causa

L’ associació Terres del Mar-quesat s’ha volgut afegir ala felicitació per la recent

investidura del nostre company iamic Josep Ma Mata-Perelló coma Magister Honoris Causa de laUniversitat Politècnica deCatalunya (UPC), com a reconei-xement per la seva amplia tascacom a docent, investigador i divul-gador de la geologia (1.500 publi-cacions, 739 congressos, col·-laboracions amb la UNESCO...). La nostra felicitació ha quedat re-flectida en un diploma, signat pertots els assistents, que li vàrementregar durant el dinar de germa-nor de la sortida sobre la geologia ihistòria de l’entorn dels santuaris deSanta Maria de Pinós i del Miraclede Riner el dia 7 de juny. La relació del Dr. Mata amb lanostra associació comença pràcti-cament amb els nostres orígens,l’any vinent farà vint anys. Entre elsanys 1997 i 2005, el Dr. Mata haorganitzat múltiples simposis, na-cionals i internacionals, sobre te-mes de geologia, medi ambient isocietat, al territori de les terres delMarquesat i voltants (Camarasa,Cubells, Vilanova de Meià,Balaguer, Estopanyà, Artesa deSegre, Cercs,...), adreçats tant aprofessionals com a gent amb in-quietuds naturalístiques i en elsquals la nostra associació hi hacol·laborat i hi ha presentat comu-nicacions. Adjuntem una fotografiaamb tres exemples d’alguns delsllibres de reculls de les ponènciescorresponents.

El Dr. Mata-Perelló també ha fetuna tasca excepcional en la valo-ració, divulgació i conservació delnostre patrimoni geològic i minermitjançant conferències sobre te-mes de caràcter geològic o de pro-blemàtica sòcio-minera (xerradesrealitzades a Agramunt, Cubells,Camarasa, Vilanova de Meià,Balaguer, Alòs de Balaguer, etc.). Dins de l’activitat principal de lanostra associació, les visites cultu-rals mediambientals, el seu guiat-ge ens ha permès interpretar in situles característiques paisatgístiquesi geològiques de gran part del nos-

tre territori. Al llarg d’aquests anys, els llocsvisitats han estat nombrosos, talcom podem apreciar en el maparesum adjunt. El Marquesat compta amb l’ex-periència i la il·lusió del nostre amicJosep Ma Mata-Perelló per podercontinuar complint els nostres ob-jectius de promocionar l’estimacióal nostre país i fomentar la sevasostenibilitat i la integració de lespersones.

Josep RoquéTerres del Marquesat

Les Terres del Marquesat amb el Dr. Mata, a Pi-nós, en el centre geogràfic del Principat

Exemples dels llibres d’actes de tres Simposis re-alitzats a les Terres del Marquesat

Entrega del “Diploma del Marquesat” al Dr. JosepMa Mata-Perelló

Alguns de llocs on s’han fet visites geològic-pai-satgístiques o simposis

la Palanca 31

PER QUÈ DIEM...

questa expressió vol dir quea una cosa no li falta capdetall, que no li falta res del

que ha de tenir, és a dir, que està“amb tots els ets i uts”. L’origen d’aquesta frase cal bus-car-lo en les conjuncions llatines“et” i “ut”, molt freqüents en els do-cuments medievals, sovint encap-çalant paràgrafs. Cal dir que “et”significa “i” i “ut” significa “com”,encara que el tema de l’aplicacióde les conjuncions llatines és forçacomplex, ja que no sempre s’apli-quen de la mateixa manera. Nodonarem cap lliçó sobre el tema, noés la finalitat d’aquesta secció, peròindicarem algunes característiquesde “et” i “ut”. Pel que fa a “et” és una conjun-

ció coordinada copulativa que uneixoracions, per exemple la tan cone-guda de la Regla de Sant Benet“Ora et labora”, resa i treballa. Pel que fa a “ut”, és una conjun-ció subordinada que serveix per aenllaçar oracions i pot ser tempo-ral, quan es refereix al temps enquè es realitza l’acció: “ut primumpotuit”, així que pogué; final, quanes refereix a la finalitat que es pro-posa en el verb: “Germani Rhenumtransierunt, ut Galliam occuparent’,els germànics van travessar elRhin, per tal d’ocupar la Galia; com-pletiva, que expressa l’acció deposar una cosa sobre una altra iuna conseqüència: “sol efficit utomnia floreant”, el sol fa que tot flo-reixi; comparativa: “ut primum”, tan

... que alguna cosa té tots els ets i uts?

A aviat com, i un llarg etcètera. Unafrase força habitual en els documentsés “ut supra”, per a referir-se a unadata, una frase, etc., escrita mésamunt del mateix document a fi d’evi-tar-ne la seva repetició. Una possible frase en la que tro-baríem les dues conjuncions juntes,podria ser: ‘et ut hec omnia...’, “i quetot això...” (o “aquestes coses”) Així, es deia que un escrit esta-va ben redactat i complet si tenia“tots els ets i uts”, és a dir, que totel que es deia en ell estava perfec-tament detallat i ben explicat.

*Nota: alguns dels exemples s’hanextret de www.xtec.cat

Albert Vidal

DP. Goretti Miralles VilanovaPodòloga col. nº 1046

Ungla encarnada, durícies, ulls de poll,berrugues plantars, esperons calcanis,control a diabètics, educació de l’ungla,

especialitat en nens i esportistes

PodòlogaInfermera

Reflexòloga

Tel. 676 08 33 28

HORES CONVINGUDESHORES CONVINGUDES

Av. Pere III, 10 - 13, alt. 1er - A25600 BALAGUER

Ctra. Agramunt, 15 baixos25730 ARTESA DE SEGRE

la Palanca 33

ESPORTS

esprés de tota una vida lli-gat al club més important deles Terres de Ponent,

l’artesenc Miquel Massana i Maciàdecideix emprendre un nou pas ifitxar per un equip de la segona di-visió grega. D’aquesta manera, elLleida Esportiu i el jugador agafencamins diferents en les seves res-pectives trajectòries. El Niki Volou és l’equip de la ciu-tat de Volos, capital de la regió deMagnèsia, situada al centre conti-nental de Grècia. Aquesta ciutatestà banyada pel mar Egeu i restaa mig camí entre la capital, Atenes,i la important ciutat de Salònica, si-tuada més al nord. El Niki Volos, conegut també

com a PAE Niki Volou, fou fundatel 1924 i està presidit per PeterTsitsibis i entrenat pel grec SteliosManolas. El Panthessaliko Stadio,inaugurat el 2004, compta amb unaforament màxim per a 22.700afeccionats. En la passada edicióde la lliga grega de segona divisió,va quedar setè de 22 equips, amb71 punts. Miquel Massana, nascut el 11 demaig de 1989 i amb 24 anys, deci-deix fer un pas més a la seva car-rera esportiva i a la vegada inter-nacionalitzar una mica més el nomde la nostra ciutat. Molta sort Miki!

Ràdio Artesa de Segre

Miki Masana fitxa per la 2a Divisió grega

D

Carta de comiat de Miki Massana

Estimats socis i afeccionats, em resulta molt difícil, ia la vegada estrany, escriure aquestes línies percomunicar-vos que la temporada vinent no seguirédefensant els colors del nostre Lleida. M’ha costatmolt prendre aquesta decisió, ja que marxar de lateva casa i deixar els teus sempre és complicat. Toti això, puc dir que marxo amb el cap ben alt i orgu-llós de la feina realitzada perquè sempre m’he dei-xat la pell per defensar els colors del nostre Lleida.Vaig arribar al club sent un nen de 12 anys que te-nia la il·lusió d’arribar a jugar amb el primer equip.Ara, amb 24 anys, marxo del club de la meva terrasent un adult i amb el meu bagul carregat de moltesexperiències. Properament, iniciaré una nova etapafutbolística en terres gregues, a l’equip de la ciutatde Volos, el Niki Volou. Només tinc paraules d’agra-ïment per a totes aquelles persones (entrenadors,serveis mèdics, companys d’equip, periodistes...)

que s’han creuat al meu camí i m’han ajudat a créi-xer futbolísticament i personalment. També agrairel suport dels afeccionats, i de totes les penyes (Ésun sentiment i els Rudes) que heu estat en tot mo-ment al nostre costat. I finalment, agrair el suport iajuda incondicional de la meva família i els meusamics per estar al meu costat en els bons i malsmoments. Els nostres camins se separen per untemps, però estic convençut que aquest comiat ésun “fins aviat” perquè, tard o d’hora, els nostres ca-mins tornaran a ajuntar-se. A partir d’ara, seré unafeccionat més, amb el desig que el nostre Lleidatingui el màxim d’èxits i ben aviat torni allà on me-reix. Sempre portaré els colors del nostre Lleida almeu cor!!! Gràcies per tot. Fins aviat.

Miki Massana i Macià

ESPORTS

34 la Palanca

er tercer any consecutiu esva celebrar al CampMunicipal d’Esports d’Artesa

de Segre el III Campus EFA. Sotala direcció de Miki Massana i RogerGiribet, i la incessant ajuda de laresta de monitors de les estades,els 48 participants d’aquesta edicióvan poder gaudir de 9 dies“nonstop” de vivències futbolís-tiques en forma d’entrenaments,torneigs futbolístics, piscina iactivitats lúdiques alternatives. En aquesta nova edició caldestacar la col·laboració que elscomponents del CAU van fer ambl’organització d’activitats d’oci perals mes petits i una gimcana finalper a tots els participants que vaacabar amb una “ruixada” grupalper part dels bombers d’Artesa. A més a més, com ja éstradicional, en la jornada de cloendaes va organitzar un torneig que

enfrontava monitors, pares, maresi participants que va acabar amb lavictòria del grup de pares, un dinarde germanor per tots els assistentsi el sorteig de varis obsequis, entreels quals cal destacar la camisetaoficial del jugador del Barça Pedrito. Any rere any, els organitzadorses mostren molt satisfets pel

50 participants en el III Campus EFA

P

funcionament i les sensacions quedesprèn aquest esdeveniment inomés tenen paraules d’agraïmentper tots aquells que feu possibleque aquestes estades es puguin dura terme. Fins l’any que ve!!!

Escola de Futbol Artesa (EFA)

ls nois del Benjamí A de l’Escola d’Artesade Segre van guanyar el primer torneigde benjamí disputat a la localitat d’Artesa

de Segre. Els nois d’aquest equip van ser cam-pions després de fer un gran torneig, ja que novan perdre cap partit. Aquest any es el segon queguanyen, amb la diferència que en aquest castambé es van endur el premi al millor porter o alporter menys golejat. Felicitats, campions: Àlex, Mihai, Serni, Gerard,Xavier, Albert, Guerau i Marc.

Pares i mares del Benjamí A

Felicitats, campions

E

la Palanca 35

ESPORTS

a junta directiva del CEArtesa de Segre informa l’1d’agost comença els entre-

naments de cara a l’inici de la tem-porada 2013- 2014, que té lloc laprimera setmana de setembre. El nostre equip inicia una novatemporada amb nou president, laincorporació de nous membres a lajunta directiva, nous entrenadors iimportants fitxatges de jugadors. Lajunta estarà formada per CarlesGalceran, president, Donís Mas,vicepresident, Toni Belchi, LlàtzerCamats, Genís Carbonell, RamonCotonat, David Galceran, SergiGalceran i Ramon Jou. Entre els nous fitxatges hi hal’entrenador, Toni Menchón, proce-dent del Balaguer B. El segon en-trenador serà Juli Verge, que haestat a les files del FC Barcelona iel FC Villarreal. Com a jugadors,s’incorporen al CE Artesa IsaacPérez, procedent del Juvenil A delLleida Esportiu, Joel Bertran, quetorna a l’Artesa després d’haverestat al Balaguer B, Joan Sala, delJuvenil A de Mollerussa, i GenísVillarte, fins ara porter del CF Ponts. Un any més, i després d’unatemporada anterior molt irregular i

amb molt de patiment (aquí agramde nou els que vau venir a animarl’equip a Bellcaire d’Urgell l’últimpartit), competirem a la màximacategoria provincial (2a Catalana).Només ens queda demanar-vosque continueu donant suport al’equip, que en aquests temps quecorren ja és prou. També us volem convidar a as-sistir a l’encontre del 25 de agost enmotiu de la Fira del Meló, que aquestany tindrà com a equip convidat a laUE Tàrrega de 1a Divisió Catalana. Res més doncs, donar-vos grà-cies una vegada més per la vostracol·laboració i suport.

Junta directiva del CE Artesa de Segre

El CE Artesa prepara la nova temporada

L

A dalt, junta directiva del CE Artesa de Segre:Quique Valls, David Galceran, Llàtzer Camats,Sergi Galceran, Genís Carbonell, CarlesGalceran (president), Donís Mas (vicepre-sident), Toni Belchi, Ramon Cotonat i RamonJou. A baix, el nou president, Carles Galceran,amb el també nou entrenador, Toni Menchón

Ctra. d’Agramunt, 17 - Tel. 973 40 00 64ARTESA DE SEGREARTESA DE SEGREARTESA DE SEGREARTESA DE SEGREARTESA DE SEGRE

ÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓ

la Palanca 37

ESPORTS

l dissabte 29 de juny el ClubEsportiu Altis va participar ala competició de la Copa

Catalana en la modalitat de BodyForm, una barreja coreogràficad’acrobàcies i dansa. Els competi-dors van donar molt de si, compe-tint amb un alt nivell, posant-hi moltesforç, il·lusió i companyonia. Hi vahaver classificacions de campions,segons i tercers llocs en les dife-rents categories. Moltes felicitacions per a tots! Per altra banda, el divendres 19juliol va tenir lloc una caminada ala llum de la lluna plena organit-zada també des del club. Va haver-hi molta participació,el temps era perfecte i vam gau-dir molt de la caminada, del bontemps, de la companyia, de laxerrada i dels retrobaments. Vaser molt entranyable tot plegat.Cal destacar que hi havia bastantsnens i nenes i dos jovenets partici-pants, que encara no tenen tresmesos i que ja van fer el recorre-gut fins al Pont d’Alentorn, en Ben-jamí i en Marçal. Des d’aquí volem donar gràciesa l’Ajuntament i a Protecció Civil,que ens va acompanyar i va estarpendent de tots els participants du-rant tot el recorregut, gràcies perser-hi. Us convidem a la propera,el divendres 23 d’agost direcció capa Montsonis, tothom hi pot partici-par. Fins a la propera.

Club Esportiu Altis Artesa de Segre

Activitats del Club Esportiu Altis

E

ESMORZARS, DINARS, SOPARS, BRASA, GRANISSATS,BEURES A LA FRESCA, ANIVERSARIS, FESTES...

COMPLEX ESPORTIU I PISCINESTel. 973 400 335

A dalt, campionat de Body Form. A baix, foto de grup prèvia a la caminada nocturna

PARTITS POLÍTICS

38 la Palanca

ortem uns dies “tormentosos”que ens han atabalat i des-centrat a tots. Potser això

també a nosaltres ens ha portat a co-metre alguna errada. En l’article delmes passat fèiem referència al fetque un equip assessor en temesd’urbanisme havia fet malament laseva feina, cosa que ens havia por-tat a tornar a iniciar tot el procésd’enderrocament de les cases enperill de caure a la carretera dePonts. També dèiem que aquestequip provenia del Consell Comar-cal. Ens vam equivocar. Es tractad’un grup privat, sembla ser deBarcelona, contractat pel nostreconsistori. Ho sentim, sembla serque en un creuament de dadesvàrem arribar a aquesta conclusió.Som humans i també podem equi-vocar-nos. En un altre ordre de co-

ses, voldríem comentar un tema derecaptació municipal que, pel quevàrem sentir en l’últim ple, comen-ça a ser un aspecte preocupant.Sembla ser que el nostre ajunta-ment té més de 530.000 euros d’im-pagats. Això vol dir que ha deixatd’ingressar aquesta quantitat entaxes, impostos, contribucions es-pecials i d’altres. Alguna ja ha pres-crit, per tant ja no es poden cobrar,i d’altres corren el risc d’anar pelmateix camí. Nosaltres en traiemdues lectures: La primera, que tot ciutadà quepagui els seus impostos s’ha desentir indignat que n’hi hagi d’altresque no ho facin i en surtin indem-nes. Per dir-ho d’una manera col·-loquial “ens queda la cara de tonto”.La segona, que un dels principalsproblemes dels ajuntaments és el

finançament. Per tant, no és lògicperdre aquestes quantitats de di-ners quan són tan necessaris. En-tenem que n’hi ha alguns que, permotius diversos, es faci molt difícilcobrar-los. Però fent una ullada rà-pida, si mirem el moviment d’unaciutat com Artesa i el comparemamb els impagats, ens sembla queaquí també hi entren altres factorscom la negligència, deixadesa i man-ca d’interès. Això en el millor dels ca-sos, perquè no voldríem pas pensarque en algun cas no es tractésd’amiguisme. Confiem en l’honeste-dat dels nostres dirigents municipalsi en què, com hem dit, simplementes tracta d’un cas de pèssima ges-tió. Bones vacances a tothom!!!

Junta Local del Partit Popular

Som humans

P

Funerària d’Artesa de Segre i Comarca

Fusteria Carles Pellicer 609 765 146 973 400 715

-Sala de Vetlla a Artesa-Servei a Ocaso, Sta. Lucia, etc...

-Trasllats Nacionals, Incineracions, etc...-Corones, làpides, etc...

c/ Antoni Maria Claret, 37 25730 ARTESA DE SEGRE

Tels. 24h. 609 765 146 - 973 337 285

la Palanca 39

LA PÀGINA DE L’ESCOLA ELS PLANELLS

l curs, ben just, havia co-mençat, els nens i nenesgairebé no recordaven la

piscina, alguna fulla queia dels ar-bres i començava a fer fresca. Cares noves, nous amics, noustutors, retrobaments, adaptaci-ons... l’escola ja tenia el seu rit-me.

Al fons del passadís, a l’esquerra,la mestra de música barrinava, pen-sava que potser podrien realitzar unlip dub, altres centres ho havien feti seria divertit. Necessitava ajuda i no li va cos-tar gaire aconseguir-la, tothom vo-lia participar en aquell projecte tanengrescador. Escollir la cançó no va ser fàcil,finalment es va optar per Caminade Trast, un grup jove, autorsd’unes lletres plenes de compro-mís, amor i optimisme. Assajos, repeticions, hores d’es-barjo sense jocs, filmacions...Abans de Nadal, el lip dub finalit-zat. El resultat, fantàstic, i aquestconte s’ha acabat.

Però un dia, el director va rebre uncorreu. Era dels Trast. Navegant, havien vist l’escola ila seva cançó. Els feia molta il·lusiói volien cantar en directe per la fes-ta de fi de curs. Els mestres no s’ho creien, voli-en acceptar però, amb les retalla-des, l’escola no disposava de di-ners. Així els ho van dir i la respostadels Trast, genial. Vindrien, voliendonar-nos les gràcies i els calia no-més la benzina i el dinar. Tarima, espais, horaris, entra-des, cartells.

El dia 21 de juny varem tenir el pri-vilegi d’escoltar-los, cantar i ballaramb ells. Vet aquí una escola, vet aquí unlip dub, vet aquí els Trast i aquestconte ara sí que ha finalitzat.

Un final de curs de conte

E

Pares, alumnes i mestres van pagar 1euro per entrada per tal de recollir diners i obsequiar al grup

Els components del grup Trast s’ho van passar molt bé interactuant amb els nens i nenes

40 la Palanca

LA PÀGINA DE L’INSTITUT

ls alumnes de 4t ESOd’Artesa de Segre, un anymés, han organitzat el viat-

ge de final de curs, amb el qual tan-quen una de les etapes de la sevavida. Després d’uns quants mesosrecaptant diners i organitzant el vi-atge, van agafar l’avió el dia 17 dejuny i es van dirigir cap a Roma, laciutat eterna. Durant la seva estada i amb lacompanyia del bon temps ,van po-der conèixer la ciutat de principi afi. Van començar per les places mésconegudes, on degustaven la pas-ta i les pizzes italianes, tot seguit elCirc Màxim, la Bocca della Verità,el Monument a Vittorio EmanueleII, les Termes de Caracal·la, la Fon-tana di Trevi, una font meravellosatant de dia com de nit, la basílicade Santa Maria a Trastevere, elsMuseus Capitolins, el museu AraPacis Augustae, el Castell de SantAngelo, els fòrums d’August, Trajài Cèsar, el Panteó, el teatre dePompeu, el Pont Milvio, el camp defutbol de Roma, el conegutColisseu, on es van quedar mera-vellats, i per finalitzar la visita a laciutat, es van aixecar ben d’hora,

ben d’hora, ben d’hora per podervisitar el Vaticà. A part de totes les visites, tambévan tenir temps de visitar la ciutat asoles, fer algunes compres i emple-nar la càmera de records. El divendres 21 de Juny van dir

adéu a la ciutat eterna i van tornara casa amb una experiència més ala butxaca, ja que no hi ha res mi-llor que compartir un viatge amb elsteus companys.

Alumnat de 4t d’ESO

Els alumnes de 4t d’ESO viatgen a Roma

E

la Palanca 41

Divendres, 23 d’agost10a Caminada sota la llum de la lluna

Sortida cap a MontsonísHora: 22hLloc de sortida: Gimnàs AltisPot participar-hi tothomOrganitza: Club Esportiu Altis

Dissabte, 24 d’agostEnganxa’t a la fira. Sortida popular

Hora: 8hLloc de sortida: CAPPot participar-hi tothom, caminant, cor-rent o en bicicletaAbans hi haurà escalfament i a l’arribar,estiraments dirigitsA l’arribada hi haurà un petit refrigeri i unobsequi per cada participantOrganitza: Àrea Bàsica de Salut d’Artesade SegreCol·labora: Club Esportiu AltisPot participar-hi tothom prèvia inscripcióa l’Ajuntament

Torneig de Bàsquet 3x3Durant el matí, partits de bàsquetLloc: Camp d’esportsOrganitza: CENG

Inauguració de la Fira de SantBartomeu

Hora: 11.30hLloc: Recinte firal

Zona infantil. Inflables: Recicla totsaltant

Hora: de 11.30h a 13.30hLloc: Zona infantilCol·labora: Departament de Medi Ambi-ent i Habitatge

Maridatge de cervesa i formatgeartesà, conduït pel Restaurant

GualterHora: 11.45hLloc: Cubtural - Àrea d’activitatsOrganitza: Cerveses Ponent i Formatge-ria de Tòrrec

Tast de vinsHora: 13hLloc: Cubtural - Àrea d’activitatsOrganitza: Cooperativa d’Artesa

Degustació de vermutHora: 13 a 14hLloc: Cubtural - Estand de Vins GalceranOrganitza: Vins Galceran

Tradicional paellaHora: 14.30h (es repartirà la paella perendur a casa)Lloc: Encreuament entre els carrersMallorca i Mare de Déu del Pla (darrerael Cubtural)

Zona infantil. Inflables: Recicla totsaltant

Hora: de 17.30h a 20.30hLloc: Zona infantilCol·labora: Departament de Medi Ambi-ent i Habitatge

Concurs de botifarraHora: 17hLloc: Zona de germanor (plaça de l’Ajun-tament)Organitza: Els Follets

5a Jornada sobre la carn de conillHora: 19hLloc: Cubtural - Àrea d’activitatsOrganitza: Departament d’Agricul-tura,Ramaderia, Pesca, Alimentació i MediNatural, Ajuntament d’Artesa de Segre, As-sociació de Cunicultors de la Noguera,Conills Caubet i Morros Fills SL.5è Concurs Gastronòmic “El conill a

la cuina”Hora: 20h (els plats s’hauran de presen-tar de les 17.30 a les 18h. Consulteu lesbases)Lloc: Cubtural - Àrea d’activitatsOrganitza: Departament d’Agricultura,Ramaderia, Pesca, Alimentació i MediNatural, Ajuntament d’Artesa de Segre,Associació de Cunicultors de la Nogue-ra, Conills Caubet i Morros Fills SL.* Podeu recollir les bases a l’Ajuntament

Final del torneig de bàsquet 3x3Hora: 21hLloc: Camp d’esportsOrganitza: CENG

Festa del Vi – Sopar de GermanorHora: 21.30hLloc: Al voltant de la plaça de l’Ajuntament

Bingo del MelóHora: Després del soparLloc: Al voltant de la plaça de l’AjuntamentOrganitza: Associació El Lokal

Diumenge, 25 d’agost6è Intercanvi de plaques de cava, 5èIntercanvi de sucres, 4t Intercanvi de

calendaris, 3r Intercanvi d’Escura-dents i 3r Intercanvi de segells ipromoció filatèlica i tot tipus de

col·leccionablesHora: De 9 a 13hLloc: CubturalCol·labora: Bernardino Mota, Associacióde Dones Artesenques Actives, Forn dePa Vilanova i Vins Galceran

6è Mercat de llibres de segona màHora: Durant tot el matíLloc: Estand de l’Associació de DonesArtesenques Actives - CubturalOrganitza: Associació de DonesArtesenques Actives

16a Trobada de puntairesHora: 10hLloc: C/ St. Cosme i DamiàOrganitza: Associació de Dones Puntai-res d’Artesa de Segre

Zona Infantil. Inflables: Recicla totsaltant

Hora: de 11.30h a 13.30hLloc: Zona infantilCol·labora: Departament de Medi Ambient

Degustació de VermutHora: 13 a 14hLloc: Cubtural - Estand de Vins GalceranOrganitza: Vins Galceran

Zona Infantil. Inflables: Recicla totsaltant

Hora: de 17.30h a 20.30hLloc: Zona infantilCol·labora: Departament de Medi Ambient

Cuina del Formatge. Tast guiatA càrrec de La Formatgeria Tros de SortHora: 17.30hLloc: Cubtural - Àrea d’activitatsOrganitza: Formatgeria Tros de SortPartit de Futbol. Trofeu Fira del MelóCE Artesa de Segre – UE TàrregaHora: 18.30hLloc: Camp d’Esports

Cuina del meló, a càrrec de mem-bres de Noguera Cuina

Hora: 19hLloc: Cubtural - Àrea d’activitatsOrganitza: Noguera Cuina

Lliurament de premis del Concursde Productes Estranys

Hora: 20hLloc: Cubtural

ALTRESMostres de vins, de meló, de productes estranys, de productes artesans, de punta de coixí, dels pobles agregats, ...Exposicions de l’Associació de comerç i serveis d’Artesa de Segre i de les diverses associacions de la nostra ciutat.Museu del Montsec (C/ Carnisseries, 5). Obert al públic dissabte 24 d’agost d’ 11 a 14h i de 17 a 19h i diumenge 25 d’agost de 10 a 14hRàdio Artesa de Segre emetrà en el Recinte firalVenda de tiquets del 21 al 23 d’agost de 10h a 14h i de 18h a 19h a l’Ajuntament. Durant els dies de la Fira es podran comprar al’estand d’informació. Preus:- Paella: 4,50 euros- Maridatge de cervesa i formatge artesà: 1 euro (màxim dos tiquets per persona)- Tast de vins: 1 euro (màxim dos tiquets per persona)- Cuina del formatge: 1 euro (màxim dos tiquets per persona)- Cuina del meló: 1 euro (màxim dos tiquets per persona)- 6 degustacions: 8 euros- 3 degustacions: 4 euros- Copa per degustacions: 0,50 euros (si es fa la devolució la copa, es retornaran els diners)

FIRA DE SANT BARTOMEU

42 la Palanca

FA 25 ANYS

ens dubte, la Fira de SantBartomeu és la protagonis-ta d’aquest mes, ja que se li

dedica vàries seccions: la portada,l’editorial, el programa d’actes i unarticle del Sícoris. PORTADA. Les imatges de laportada ens recorden la proximitatde la Fira d’Agost o de SantBartomeu, que des de feia 9 edici-ons s’havia rebatejat com a Fira delMeló, en un moment que el melóde secà va agafar molta embranzi-da a la comarca. Com hem pogutcomprovar des de fa molts anys,però, el conreu d’aquest producteha anat a menys i finalment s’haconvertit en un producte simbòlic dela Fira. EDITORIAL. Amb el títol Replan-tejar la Fira, es comenta precisa-ment la pèrdua de protagonisme delmeló. Acaba dient: “Replantejar laFira de Sant Bartomeu seria (...)promocionar un altre producte quetingui una dimensió de futur”. Ambla perspectiva del temps, podem dirque això s’ha intentat (el vi, el co-nill...), però la Fira continua sentcom un “mercat gran” de dos dies;això sí, carregat d’actes festius. CADASTRE. Dues pàgines ambcontingut sobre aquest tema em fapensar, abans de llegir-ne el con-tingut, que en devia passar algunade grossa. Efectivament, feia pocque la gerència del Cadastre deLleida havia iniciat una revisió delcadastre de rústica a les Terres dePonent, cosa que no passava a laresta de Catalunya. A més, feia pocque havia entrat a les Corts Gene-rals el projecte de la Llei Regula-dora de les Hisendes Locals, enquè s’havien de modificar concep-tes tributaris. En una primera part,la redacció de la revista explica que,en una reunió realitzada aAgramunt, els alcaldes afectats vandecidir boicotejar la revisió cadas-tral. També s’explica la posició deCiU en contra d’aquest tema, queja preparava esmenes en l’aprova-ció de la llei esmentada. En una

segona part, és l’alcalde d’Artesa isenador per CiU, Jaume Cardona,que ens ofereix una explicació acu-rada del tema. COMARCA. L’Associaciód’Amics i Veïns de Boada escriul’article Ganes d’existir. En ell s’ex-plica la realització d’un camp de tre-ball per a joves, entre el 6 i el 20d’agost, per tal de netejar i rehabi-litar diferents indrets del poble. Amés, s’informa de la recuperació dela Festa Major, després de molts

anys, a celebrar el 13 d’agost. Com és habitual, JaumeArmengol ens informa des de Fo-radada. Aquest mes ens ofereix elsdetalls sobre l’obertura i el funcio-nament de la piscina municipal.Després ens parla de les dificultatsde la pagesia durant la campanyade recol·lecció, amb ruixats inter-mitents i alguna pedregada que vanprovocar una collita menys bona delque s’esperava. Per acabar, fa unaemotiva evocació de l’antiga feina

Juliol de 1988

S

la Palanca 43

FA 25 ANYS

de batre, típica del juliol i –ens re-corda– recuperada per les Festesdel Segar i Batre de la Fuliola. Des de Seró, ens informen dedues notícies en relació al santuaride Refet: la consagració com a di-aca del seu prior, Josep M.Vendrell, i la presa d’hàbits d’AgustíVives. Per acabar amb la secció, elsAmics de Montsonís ens parlen deMontsonís a l’estiu, un recull de no-tícies molt diverses. Per una ban-da, l’acabament de dues obres im-portants: l’abastament d’aigua i elsanejament, i el condicionament dela carretera d’Artesa a Rubió deBaix. Per una altra, temes culturals:l’organització d’un concert a càrrecdel Quintet de Vent Aulos i la cele-bració de la Festa Major els dies20 i 21 d’agost. ENTREVISTA. Ocupant les pà-gines centrals, l’entrevista porta pertítol Gina Castells i Selga, veteri-nària, està signada per Agnès i vaacompanyada d’una gran foto de laprotagonista de la secció amb ungos. La Gina és una veterinària moltjove, de Manresa, que havia estatcontractada per l’ADARCO (Àreade Defensa Sanitària d’Artesa iComarca). En l’entrevista ens par-la de la seua feina i també ens ex-plica algunes anècdotes curioses. DES DEL MIRADOR DELMONTSEC. Ferran Sánchez Agustíens parla aquest mes de La topo-nímia de Baldomar. L’article veacompanyat d’un plànol amb elsnoms dels carrers, que data de1908. Sánchez ens explica queBaldomar és un dels pocs antropò-nims d’origen germànic que trobema Catalunya. Respecte als carrers,diu que quan a Artesa es va canvi-ar la plaça del Vall amb B, aBaldomar no van ser menys. Enambdós casos, però, afirma tractar-se d’un error, perquè el nom no esrefereix al fet de ballar, sinó a l’ex-cavació defensiva que els poblestenien al voltant de la muralla, ano-menada “el vall”. LA FIRA DE SANT BARTOMEU.En aquesta pàgina hi trobem infor-mació sobre la IX Fira del Meló. La

tora del Club Esportiu fa una cridaals aficionats al futbol per a fer-sesocis atès el mal moment del club,que és fruit de la dimissió de l’ante-rior junta un any enrere i dels malsresultats econòmics i esportius dela darrera temporada. Sembla unahistòria que es repeteix de tant entant, no? El cas és que sempre hiha hagut algú disposat a agafar lesregnes. Almenys fins ara. RACÓ DE POESIA. La revistapublica dues curtes poesies peròno n’especifica l’autoria. LA FIRA ETERNA. El recordatSícoris, amb el seu estil inconfusi-ble, ens evoca la Fira d’Agost o deSant Bartomeu d’altres temps. Unapetita mostra: “...entre reclams defaixeros, de venedors d’ungüentsde serp, marxants de les més in-sospitades mercaderies, venedorsde melons i síndries, retratistes del‘minuto’ i gitanos per donar i pervendre”. Es congratula del renaixe-ment de la Fira i acaba amb un po-ema sobre aquesta “efemèrideartesenca i catalana”. HUMOR. Omplint la contraporta-da, PE.ESE ens presenta un mo-nogràfic d’acudits dels personatgesQuimet i Cosme en relació amb laFira del Meló.

Ramon Giribet i Boneta

meitat, però, correspon al concursde fotografia, convocat amb motiude la Fira, sobre les tradicions po-pulars artesenques. NOTÍCIES DE PREMSA. Notíci-es breus de tot tipus ocupen unapàgina i mitja. Pel seu caràcter lo-cal, destaco el probable fitxatged’Emili Curià com a entrenador delCE Artesa i l’ofegament d’un veíd’Alentorn, Joan Santacreu Rius, ala Tolla de Vilves. CAMP. Signat per U.D.F, l’articleÚltima oportunitat per l’olivera ensexposa la situació dels ajuts euro-peus per a aquest conreu. Aquellmes s’esgotava el termini per a ladeclaració d’oliveres si es volia per-cebre l’ajut a la producció d’oli, unajut que en aquells moments erauna tercera part del que rebien Itàliai Grècia, estats amb plena integra-ció. INFORMACIÓ MUNICIPAL. En-tre els acords d’aquest mes desta-co: L’aprovació de contribucionsespecials als propietaris del carrerVescomte d’Àger per les obres del’enllumenat públic, amb una parti-cipació del 50% sobre un pressu-post de 281.000 ptes. L’adjudica-ció del servei de bar, neteja i vigi-lància del pavelló poliesportiu aVicent Jou Lluch. La proposta derecolzament de totes les gestionsde la Comunitat de Regants enversla continuacióinalienable deldret a l’aigua.La inclusió dediferents obresd’electrificaciórural en elP L A N E R1988. La sol-licitut de 2 sub-vencions a laDiputació deLleida per aobres de res-tauració delMuseu delMontsec i del’església de laVall d’Ariet. FUTBOL.La Junta Ges-

INFORMACIÓ MUNICIPAL D’ARTESA

44 la Palanca

Mes de junyPle ordinari (3 de juny de 2013)

- S’aprova, per unanimitat, la certifica-ció número 1, per un import net de10.020,01 euros més 2.104,20 d’IVAdel 21%, amb un import total de12.124,21 euros corresponent a l’obraPavimentació de la Plaça Major i an-nex a Artesa de Segre, realitzada perl’empresa Moix, Serveis i obres, SL. Im-port pendent d’executar 144.741,37euros més 30.395,68 euros d’IVA del21%, amb un total de 175.137,05 euros.- S’acorda, per unanimitat, verificar eldocument tècnic del Text refós del Plad’Ordenació Urbanística Municipal,concretament la fitxa dels sectors S-AN1 + AN2 + AN3, del nucli d’Anya.- S’acorda, per unanimitat, verificar eldocument tècnic del Text refós de lamodificació i desenvolupament de lafitxa urbanística del Sector S-VN1 delnucli de Vernet.- S’acorda, per unanimitat, aprovar

inicialment el Reglament de Règim In-tern de la Llar Residència Municipald’Artesa de Segre.- S’aprova, per unanimitat, iniciar la in-coació de l’expedient per a la resolu-ció del contracte signat entre l’Ajunta-ment i l’empresa Fresnel, SA, de submi-nistrament del Lot 3: Escenografia – alar-ma i porter electrònic – Telecomunicaci-ons – Equipament ràdio, per un importtotal de 253.758,74 euros més 45.676,57euros en concepte del 18% d’IVA.

Aprovacions fetes durant el mes dejuny

S’aproven les següents llicències d’obra:- Per arreglar canal del magatzem si-tuat al carrer Sant Antoni M. Claret, 29,d’Artesa de Segre.- Per obrir el camí d’enllaç de la Colò-nia la Fàbrica amb la banqueta del ca-nal d’Urgell per poder netejar l’embúsproduït a la segla de reg, al TM d’Artesa

de Segre.- Per arrebossar parets i pavimentaramb rajola de gres el magatzem situata la carretera de Tremp, 43, d’Artesade Segre.- Per a canviar slats per complimentde la normativa de benestar animal ala granja situada la parcel·la 119 delpolígon 15, a Vall-llebrera.- Per la col·locació d’un tendal a la ten-da de flors i plantes Joana, situat alsbaixos de la carretera de Ponts, 23,d’Artesa de Segre.S’aproven les següents autoritzacionsde connexió a la xarxa d’aigua:- Per la instal·lació d’una escomesad’aigua potable a l’habitatge situat al’avinguda Maria Anzizu, 25, entresol3a, d’Artesa de Segre.- Per la instal·lació d’una escomesad’aigua potable a l’habitatge situat alcarrer Castellot, 23, d’Artesa de Segre.

Eva Maza i Batlle

la Palanca 45

Dates arecordar

BBC*

*BBC són les sigles de la secció “Bodes, batejos i altres celebracions”.Feu-nos arribar una fotografia i un text ben original i, si podem, us ho publicarem

Renovació del DNIFins al mes de novembre-desembre, no es torna-rà a renovar el DNI a l’Ajuntament d’Artesa deSegre.

Recollida d’objectes voluminososPobles agregats: dimecres 7 d’agostArtesa de Segre: divendres 16 d’agost (nomésen casos molt justificats, que no puguin anar di-rectament a la deixalleria)Cal trucar per informar del lloc de recollida i delsobjectes (tel. 973 40 00 13).

Ajuntament d’Artesa de Segre

HUMOR

SOBRE EL MATRIMONI (punt de vista masculí)

Primer hi ha l’amor...Després només queda la dona!

J. G

alce

ran

Va ser un dia molt assenyalat en les vostres vides,en què vàreu emprendre una nova vida en comú.Moltes felicitats en el vostre 25è aniversari.

Els vostres familiars

Coneixeu aquesta parella de jovenets? Són elJosep Criado i la Mercè Giribet, que el passat 29 dejuny van celebrar les bodes d’or. Per tant, no dub-teu a felicitar-los.

La família

46 la Palanca

IMATGES D’AHIR

n ambient de 1942. El rec-tor d’Artesa abans i desprésde la guerra era Mn. Lluís.

Era persona disciplinada, impeca-ble en el vestir, de conducta recta,apreciat per la gent. Una anècdota que potser vamarcar la seva vida. Era en plenaguerra, hi havia aldarulls i assassi-nats per ambdós bàndols. Hi haviaescamots que perseguien i afuse-llaven els capellans. El Mingo delCardeñes era el cap del comitèd’Artesa i va avisar Mn. Lluís quepujava una colla de Balaguer a bus-car-lo. En saltar pel balcó del seupis, va caure sobre els cables de lallum que li van salvar la vida. Solses va trencar la cama, la gent el vaajudar a escapolir-se. El van ama-gar a Ivorra. Temps de postguerra. Quan hihavia una boda, les parelles es ca-saven a les 5 del matí, perquè ha-vien d’agafar l’autocar del León queempalmava amb el tren a Tàrregaper anar a Barcelona. La gent, percerimònies especials duia una“peineta” (o mitja) i un mantell llarg. L’Església tenia una dita. “Tresjueves hay en el año, que relucenmás que el sol, Jueves Santo,Corpus Christi y el dia de laAscensión”. Era potser l’època enquè el règim catòlic, apostòlic iromà havia assolit la major pre-

ponderància popular de tota lahistòria. Temps de moral molt es-tricta, de moltes processons, i enquè a les festes de l’Església se’lsdonava molt relleu. El Corpus era una festa molt llu-ïda, amb varis altars guarnits ambflors pels carrers d’Artesa. El Nadaltenia una significació especial, era,si cap, més festa que avui. Per laMissa del Gall, per Cap d’Any, hiassistia molta gent. La Pasqua deResurrecció era festa grossa. Eldilluns hi havia un aplec multitudi-nari a Salgar, com avui, i el dimarts,l’aplec del Pla, que era casolà perla gent d’Artesa, en principi s’hianava en massa. Amb tot, l’ambient més eclesialera per Setmana Santa. Hi havia el“Complir Parròquia”, en què gentque fins i tot no anaven a missa,s’anaven a confessar i a la comu-nió (potser una vegada a l’any). Sinecessitaven un paper del gover-nador i havien complert amb el“Deure Pasqual”, era un mèrit. Sino, podien tenir problemes. S’hi fe-ien unes cues enormes, gairebé hianava tothom. S’anava pels pobles,a Vilves, on no hi havia rector. Mn.Lluís ho organitzava tot, i com queno hi havia cotxes, l’acompanyavael director de La Fàbrica a tot ar-reu. La nit del Dijous Sant, en plena

litúrgia, hi havia uns moments quela gent, la canalla, “matàvem jueus”picant amb bastons, masses o car-reus. Hi havia un Via Crucis al matí,la gent cantava pels carrers, lesdones amb mantellines. El SantEnterrament a la nit, s’hi cantavencançons mortuòries, els nens ambespelmes, els homes amb atxes.Mn. Lluís s’acompanyava de 12escolans (com els apòstols). Esvetllava el Sant Crist de dia i nit. Atothom li tocava una hora ageno-llat al reclinatori (una cadira de bovabaixa). Si et tocava a mitja nit i elqui venia després s’adormia, etpodia tocar dues hores de vetllaagenollat. Alguna vegada hem parlat de labutlla. En països catòlics comFrança, Itàlia i Espanya, en com-prar la butlla podies menjar carn endia de dejuni i abstinència. El 1942 hi havia a Artesa un cosd’exèrcit comandat pel generalEsteban Infantes per a prevenirpossibles incursions del “maquis”per la Serra del Montsec. Durantla guerra havien desaparegut lescampanes de l’església, i aquelldia era la inauguració del noucloquer. L’alcalde era Marcel·líFarré, però de seguida vindria elCiril Castellana. Els actes de l’Es-glésia eren magnificats. A l’enlai-rament de les noves campanes hiva acudir tot el poble, amb lesautoritats al davant. A l’esquerra, mig tapat pel cirialde l’escolanet, el recent arribat no-tari José López Uceda, el Mn. Lluísde gala, els militars a segona fila(hi havia bona sintonia Església-exèrcit), l’altre escolà ens diuen queera el Ramon Farré, i el senyor delcabell blanc era Jutge de Pau, elMiquel Solans Caballol, pare delPauet de la Llucieta.

Bartomeu Jové SerraFoto: Arxiu Vicent Roca

Artesa, temps incòmodes (1940-1950) (i VII)

U

LA FOTO

Els nens i nenes que aquest any han fet la Primera Comunió van complementar la celebració amb latradicional processó de Corpus, que va tenir lloc el diumenge 2 de juny. Foto: Josep M. Espinal